1 00:00:20,020 --> 00:00:22,313 [pohybuje se instrumentální hudba] 2 00:00:37,287 --> 00:00:39,289 [ozvěna dýchajícího lapání po dechu] 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,209 [hudba zesílí] 4 00:00:53,094 --> 00:00:54,721 [hudba slábne] 5 00:00:54,804 --> 00:00:56,097 Mohlo by to být lepší, 6 00:00:57,348 --> 00:00:58,808 ale mohlo to být horší. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,480 co je špatně s maskou, kterou jsi už vyrobil? 8 00:01:03,563 --> 00:01:05,148 Absolutně nic. 9 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 Vyšívání mi trvalo tři týdny. 10 00:01:07,484 --> 00:01:10,028 Importovaná francouzská vyšívací nit na saténu vévodkyně. 11 00:01:10,111 --> 00:01:14,491 Bylo to perfektní. Konkrétně jsem to nastínil dnes ráno v dívčí šatně, 12 00:01:14,574 --> 00:01:18,286 a záhadně zmizel, deset minut před plesem, samozřejmě. 13 00:01:18,369 --> 00:01:21,581 - Kde jsou nůžky? - Fuj. Nechal jsem je v pokoji nahoře. 14 00:01:21,664 --> 00:01:23,875 - Alfie, běž a dostaň je. - Není čas. 15 00:01:28,129 --> 00:01:30,840 [hraje zvídavá hudba] 16 00:01:35,762 --> 00:01:37,555 [cinkání zvonku] 17 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 - To je ona. - Není to hotové. 18 00:01:40,225 --> 00:01:42,102 Jdeš. budu končit. 19 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 Umím šít. 20 00:01:45,814 --> 00:01:48,650 Modlete se za mě, abych se nezavázal vražda dnes večer. 21 00:01:54,114 --> 00:01:55,865 [hudební tempo se zrychluje] 22 00:02:04,999 --> 00:02:06,334 [hudba slábne] 23 00:02:06,417 --> 00:02:10,130 Má paní, kočár je připraven vpředu, tvé síťky jsou u dveří, 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,174 a nová maska slečny Rosamundové by měl být za chvíli hotový. 25 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 Našli jsme Rosamundinu masku. 26 00:02:17,846 --> 00:02:18,721 Ó. 27 00:02:19,264 --> 00:02:22,809 - To je skvělé, slečno Rosamundo. - Bylo to pod mým toaletním stolkem. 28 00:02:23,852 --> 00:02:25,812 Nejneobvyklejší umístění abys to za mě umístil. 29 00:02:25,895 --> 00:02:27,772 Nemyslím si, že Sophie dát to tam záměrně. 30 00:02:27,856 --> 00:02:28,815 Ticho, Posy. 31 00:02:28,898 --> 00:02:31,067 Možná jsi to shodil váš stůl a nevšiml si. 32 00:02:31,151 --> 00:02:32,360 Kytice! 33 00:02:33,444 --> 00:02:34,404 [vzdychne] 34 00:02:34,988 --> 00:02:36,739 Mami, možná bychom měli litovat Sophie. 35 00:02:36,823 --> 00:02:39,284 Lidé ztrácejí smysl když závidí. 36 00:02:39,367 --> 00:02:42,162 Zjevně se snažila zkazit svůj debut. nemám pravdu? 37 00:02:42,245 --> 00:02:44,164 -To není pravda-- - [Lady Penwood] Sophie. 38 00:02:44,998 --> 00:02:47,417 Člověk se nemá vymlouvat. 39 00:02:48,334 --> 00:02:49,919 Když člověk udělá chybu, 40 00:02:50,420 --> 00:02:52,297 jeden má za úkol omluvit se. 41 00:02:52,380 --> 00:02:54,382 [hraje mrzutá hudba] 42 00:02:55,216 --> 00:02:57,093 - Odpusť mi. - Neslyšela jsem tě. 43 00:02:57,177 --> 00:02:58,178 Odpusť mi. 44 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Přijměte prosím mou nejhlubší omluvu. 45 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Dívky. 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,406 - [Alfie si povzdechne] - [hudba slábne] 47 00:03:18,489 --> 00:03:20,617 Oh. Právě jsem skončil. 48 00:03:20,700 --> 00:03:24,037 Už jsou v kočáru. Slečna Li našla svou masku. 49 00:03:24,120 --> 00:03:25,371 Ó? 50 00:03:25,455 --> 00:03:28,833 - No, to je dobré, myslím. - No, alespoň jsou pryč. 51 00:03:29,417 --> 00:03:31,419 Slečna Li mě nazvala závistivou. 52 00:03:31,502 --> 00:03:33,713 Závidět čemu? Její hrubost? 53 00:03:33,796 --> 00:03:36,007 A víte co? Má pravdu. 54 00:03:36,090 --> 00:03:38,718 [strohý smích] Závidím. 55 00:03:38,801 --> 00:03:40,386 jsem naštvaná. 56 00:03:40,470 --> 00:03:44,224 Protože se dnes večer zúčastní plesu, a oni nic z toho neocení. 57 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Přijdou domů stěžovat si na něco, 58 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 výzdoba je zklamáním nebo jsou šaty mnohem horší než jejich. 59 00:03:50,230 --> 00:03:51,189 Ne slečna Posy. 60 00:03:51,272 --> 00:03:53,149 Ne, ne chudák Posy. 61 00:03:53,233 --> 00:03:55,777 Ale lady Penwoodová, bude vše kritizovat. 62 00:03:56,861 --> 00:03:59,781 Dokážete si to představit jak krásný by byl míč? 63 00:03:59,864 --> 00:04:01,866 Dal bych cokoliv za to, abych šel na ples. 64 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Tanec v krásné místnosti místo jeho čištění. 65 00:04:04,619 --> 00:04:08,665 Místo toho se na vás dívají, jako byste patřili jako byste byli součástí nábytku. 66 00:04:09,249 --> 00:04:10,250 Jen jednou. 67 00:04:10,750 --> 00:04:14,128 Jen mít ten pocit na jednu slavnou noc. 68 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Co? 69 00:04:19,425 --> 00:04:22,262 - Mohl bys jít dnes večer. - Cože? Nemůžu jít. 70 00:04:24,555 --> 00:04:26,432 Ale umíte si to představit? Oh… 71 00:04:26,516 --> 00:04:29,519 [zhluboka se nadechne] Lady Penwoodová nechal by mě nakreslit a rozčtvrtit. 72 00:04:29,602 --> 00:04:30,812 [povzdech] 73 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 I když je to maškarní ples. 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,442 Byl bych v kostýmu. Nikdo by nepoznal, že jsem to já. 75 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 Byl by to dobrý pocit přetáhnout vlnu přes oči lady Penwoodové. 76 00:04:39,487 --> 00:04:42,365 Přesně. Způsob, jakým se k tobě chovala všechny ty roky. 77 00:04:43,700 --> 00:04:45,034 Je to jen jedna noc. 78 00:04:45,118 --> 00:04:46,494 [nízký vzestup strun] 79 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 - Oh, ale nemohl jsem to udělat. - Ale mohl bys. 80 00:04:51,541 --> 00:04:54,043 Je to jen jedna noc. Slavná noc. 81 00:04:54,127 --> 00:04:55,378 Vše pro sebe. 82 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 Nikomu neslouží. 83 00:04:57,547 --> 00:04:58,923 Být dámou. 84 00:04:59,007 --> 00:05:01,009 [rychlé, lehké struny se zvednou] 85 00:05:04,679 --> 00:05:06,723 Potřebovali bychom mi najít dobrý kostým. 86 00:05:06,806 --> 00:05:11,978 - Potřeboval bych být dobře zamaskovaný. - Oh. Máme tuhle... krásnou masku. 87 00:05:14,188 --> 00:05:16,190 [vzrušující hudba buduje] 88 00:05:17,025 --> 00:05:18,943 Noční prádlo musí být vyžehlené a rozloženy. 89 00:05:19,027 --> 00:05:21,070 Všechny kartáče na vlasy vyčištěny. Postele se obrátily... 90 00:05:21,154 --> 00:05:22,697 Vím, jak odmítnout postel. 91 00:05:23,197 --> 00:05:26,701 Nedělej si starosti. Všechno bude hotovo přesně jak se vám líbí. 92 00:05:26,784 --> 00:05:27,952 [oba křičí] Oh! 93 00:05:28,911 --> 00:05:32,540 Nejen, že umím šít, Už jsem viděl ženu ve směně. 94 00:05:33,124 --> 00:05:35,335 Obsahujem mnoho velkých překvapení. 95 00:05:35,418 --> 00:05:38,212 Kluci ze stáje mají náhradní kočár připravený vpředu. 96 00:05:44,552 --> 00:05:46,637 kde jsi to našel? 97 00:05:46,721 --> 00:05:49,057 Poslal jsem ho na půdu. Nikdo se tam nikdy nepodívá. 98 00:05:49,140 --> 00:05:52,685 Je tam kufr starých šatů, které patřily sestře lorda Penwooda. 99 00:05:52,769 --> 00:05:54,187 Mírně z módy, 100 00:05:54,270 --> 00:05:56,689 ale to je na maškarní jedno. 101 00:05:56,773 --> 00:05:58,191 [všichni se smějí] 102 00:05:59,901 --> 00:06:00,943 A našel jsem rukavice. 103 00:06:01,027 --> 00:06:02,195 to je krásné. 104 00:06:06,574 --> 00:06:07,658 [Alfie] A… 105 00:06:09,702 --> 00:06:11,704 stříbrné boty, aby ladily. 106 00:06:14,207 --> 00:06:15,041 Alfie, 107 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 ty patří lady Penwoodové. 108 00:06:18,086 --> 00:06:20,546 Nosit rozhodně nemůže kteroukoli její špinavou pracovní obuv. 109 00:06:20,630 --> 00:06:22,423 Nechal bys ji jít ven bosou? 110 00:06:22,507 --> 00:06:25,009 Lady Penwoodová by ano správně sedí, kdyby věděla. 111 00:06:25,593 --> 00:06:27,887 Co když si všimne bot na Sophii? 112 00:06:31,808 --> 00:06:34,519 Lady Penwoodová má více bot než dokážu spočítat. 113 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Pochybuji, že si toho vůbec všimne. 114 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 nemám pravdu? 115 00:06:41,234 --> 00:06:42,068 Právo. 116 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 Velmi dobře. 117 00:06:49,075 --> 00:06:50,701 Zasloužíš si jít dnes večer. 118 00:06:51,202 --> 00:06:52,787 Zasloužíš si patřit. 119 00:06:53,287 --> 00:06:56,999 Je to tvé právo od narození, stejně jako slečna Li a slečna Posy. 120 00:07:01,921 --> 00:07:04,298 Já to dokážu. 121 00:07:05,800 --> 00:07:07,635 [hudba vrcholí a slábne] 122 00:07:12,265 --> 00:07:14,142 [hrající jasná hudba] 123 00:07:14,225 --> 00:07:16,811 {\an8}[Lady Whistledown] Nejdražší něžná čtenářko, 124 00:07:17,812 --> 00:07:18,980 {\an8}honička 125 00:07:19,522 --> 00:07:21,858 {\an8}lov, vzrušení. 126 00:07:21,941 --> 00:07:26,446 {\an8}Je fakt, že celý svět něco hledá. 127 00:07:26,529 --> 00:07:30,491 {\an8}A náš drahý ton není výjimkou. 128 00:07:30,575 --> 00:07:33,494 Myšlenka, že nejsem na polici je vyloženě fantazijní. 129 00:07:33,578 --> 00:07:34,662 Sezóna je promarněná… 130 00:07:34,745 --> 00:07:37,415 Někteří hledají smysl, 131 00:07:37,498 --> 00:07:40,334 ostatní pro jejich lepší polovičky, 132 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 zatímco ostatní hledají pro klid 133 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 podobně jako Lord a Lady Kilmartinovi 134 00:07:47,842 --> 00:07:52,305 kteří se rozhodli hledat oddech v jejich londýnském sídle tuto sezónu. 135 00:07:52,388 --> 00:07:55,266 Váš manžel ano přirozeným způsobem s dětmi, ne? 136 00:07:55,349 --> 00:07:56,726 [Jonathan se směje] 137 00:07:56,809 --> 00:07:58,227 [smích dítěte] 138 00:07:58,311 --> 00:08:01,898 Pokud chcete investovat do dolů, požadují zálohu najednou. 139 00:08:01,981 --> 00:08:03,816 Věřím, že vikomt byl docela nadšený… 140 00:08:03,900 --> 00:08:06,944 A pro většinu sezóny notorický pán 141 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Pan Benedict Bridgerton, 142 00:08:09,322 --> 00:08:14,702 naposledy byl viděn přicházet s módním zpožděním na maškarádu lady Bridgertonové. 143 00:08:14,785 --> 00:08:20,708 Dokonce i ty nejodhodlanější rake musí se klanět té nejmocnější ze sil 144 00:08:20,791 --> 00:08:21,792 matky. 145 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 Tento autor se nestačí divit co hledá. 146 00:08:27,340 --> 00:08:31,594 Ale buďte opatrní, abyste nehledali příliš usilovně, Vážený čtenáři, 147 00:08:31,677 --> 00:08:34,597 to se vám nemusí vždy líbit co najdete. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,849 - [Lady Penwood] Sophie Baek! - [hudba se zastaví] 149 00:08:38,976 --> 00:08:40,811 Kde je ta pekelná holka? 150 00:08:41,312 --> 00:08:42,271 Tady, má paní. 151 00:08:42,355 --> 00:08:45,066 Pár mých bot je označen, a ani jsem je nenosil. 152 00:08:45,149 --> 00:08:47,610 Jsou označeny. 153 00:08:48,194 --> 00:08:49,904 Vystačím si s nimi. 154 00:08:49,987 --> 00:08:52,990 Jste předurčeni, abyste si takových věcí všimli takže nemusím. 155 00:08:53,533 --> 00:08:55,493 Měl bys je udělat lepší. 156 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 Ve skutečnosti, když jste u toho, 157 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Měl bych rád všechny své boty vyleštěné a znovu prošité. 158 00:09:01,082 --> 00:09:02,416 A Rosamundina sbírka. 159 00:09:02,500 --> 00:09:05,670 Budeme chtít, aby vypadala co nejlépe pro Benedicta Bridgertona. 160 00:09:06,170 --> 00:09:08,297 Uh, madam, to je více než 100 párů. 161 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 S mými dalšími povinnostmi, to může trvat měsíce. 162 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 Úžasné. do té doby stanete se odborníkem. 163 00:09:14,637 --> 00:09:16,847 [hraje mrzutá hudba] 164 00:09:20,351 --> 00:09:22,103 Doufám, že brzy dorazí. 165 00:09:22,186 --> 00:09:23,229 Trpělivost, Sophie. 166 00:09:23,312 --> 00:09:26,190 Já vím, ale nemůžu se dočkat, až ji potkám. 167 00:09:26,274 --> 00:09:29,652 Konečně budu mít matku. Vždy jsem po něm toužil. 168 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 A budu mít sestry na hraní. 169 00:09:31,612 --> 00:09:34,865 A moje nová matka musí být milá a laskavá jestli se vdává za otce. 170 00:09:34,949 --> 00:09:36,492 [blíží se koňský povoz] 171 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 Sophie, to je velmi důležité. 172 00:09:40,288 --> 00:09:44,125 Nesmíte říkat lordu Penwoodovi otče před novou lady Penwoodovou. 173 00:09:44,208 --> 00:09:46,294 - Proč? - To prostě nesmíš. 174 00:09:46,377 --> 00:09:47,336 [řidič] Hurá! 175 00:09:49,130 --> 00:09:51,340 [hraje lehká hudba] 176 00:09:55,595 --> 00:09:57,471 [Lord Penwood] Moje nová žena. Ó! 177 00:09:57,555 --> 00:09:58,723 [Lady Penwood] Moje láska. 178 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 Jsem tak rád, že jsi konečně tady. 179 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 Nelíbilo se mi být od sebe. 180 00:10:04,770 --> 00:10:06,731 - [pláč dítěte] - Tady jsou děti. 181 00:10:07,231 --> 00:10:09,025 Tohle je Rosamund. 182 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 A Posy. 183 00:10:10,943 --> 00:10:12,278 [Lord Penwood] Ahoj holky. 184 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 Dovolte mi představit vám služebnictvo. 185 00:10:17,074 --> 00:10:19,076 Tohle je náš komorník, Rumsey. 186 00:10:20,202 --> 00:10:21,704 Irma řídí kuchyni. 187 00:10:21,787 --> 00:10:23,456 - [smích] - [hudba slábne] 188 00:10:25,916 --> 00:10:28,377 A tohle je slečna Timmonsová, naše vychovatelka. 189 00:10:29,920 --> 00:10:32,465 A kdo je ta milá holka? 190 00:10:32,548 --> 00:10:34,175 [Lord Penwood] Toto je Sophie Baek, 191 00:10:35,468 --> 00:10:36,510 můj svěřenec. 192 00:10:36,594 --> 00:10:38,763 [hraje tichá hudba] 193 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Je příjemné tě poznat. 194 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 Vím, že se o ni budeš starat jako o svou vlastní. 195 00:10:49,273 --> 00:10:50,650 Samozřejmě, že budu. 196 00:10:51,567 --> 00:10:54,195 Ona je ten obrázek milosti a šarmu, můj pane. 197 00:10:54,278 --> 00:10:55,780 To je příjemné slyšet. 198 00:11:16,258 --> 00:11:17,677 [hudba slábne] 199 00:11:18,302 --> 00:11:22,014 [Irma] Opravdu má její Paní? čistíš jí všechny boty? 200 00:11:22,098 --> 00:11:23,599 A slečny Rosamundové. 201 00:11:23,683 --> 00:11:28,312 Zatímco harcuje o tom, jak slečna Rosamund se chystá chytit do léčky Benedicta Bridgertona. 202 00:11:28,396 --> 00:11:30,398 Chudák pan Bridgerton. Pokud ho ti dva chtějí, 203 00:11:30,481 --> 00:11:33,567 dokonce ani královnina garda ho bude moci ochránit. 204 00:11:33,651 --> 00:11:37,029 „Budeme ji chtít hledá pro pana Bridgertona to nejlepší.“ 205 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Rozpoznal jsem žárlivost, slečno baeková? 206 00:11:41,158 --> 00:11:42,368 Od Rosamundy? 207 00:11:42,451 --> 00:11:43,703 To nemyslíte vážně. 208 00:11:43,786 --> 00:11:47,456 - Na něco jsi se postavil. - Čistím tisíc bot. 209 00:11:47,540 --> 00:11:50,000 Prsty mám v křeči. Samozřejmě, že mám záda. 210 00:11:50,084 --> 00:11:54,088 Ne. Pokud šlo o boty, byla bys chytrá, zlomyslná Sophie. 211 00:11:54,171 --> 00:11:57,133 To je smutné, mrzutá Sophie. 212 00:11:57,883 --> 00:11:59,385 Od plesu jste… 213 00:12:01,178 --> 00:12:02,847 Tady jde o míč. 214 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 to je. 215 00:12:04,682 --> 00:12:06,767 co skrýváš? 216 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 [Irma] Ach můj. 217 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 Potkal jsi gentlemana. 218 00:12:14,608 --> 00:12:15,818 Potkal jsem jednoho gentlemana. 219 00:12:15,901 --> 00:12:17,069 Smím se zeptat na jeho jméno? 220 00:12:17,570 --> 00:12:18,654 [Sophie] Ne. 221 00:12:18,738 --> 00:12:20,948 [hraje zajímavá hudba] 222 00:12:21,031 --> 00:12:22,324 Benedict Bridgerton. 223 00:12:22,408 --> 00:12:24,660 - Tady to je. - [Sophie] To nic není. 224 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 Byl to okamžik a je konec. 225 00:12:26,829 --> 00:12:28,956 Už ho nikdy neuvidím. 226 00:12:29,540 --> 00:12:32,710 Už ho nechci ani vidět. Kdy ho ještě někdy uvidím? 227 00:12:32,793 --> 00:12:33,961 [hudba se zvedne] 228 00:12:34,044 --> 00:12:36,839 Zapomínáme, že jsem ho někdy potkal. Je to jasné? 229 00:12:48,184 --> 00:12:49,393 [hudba slábne] 230 00:13:01,947 --> 00:13:05,701 Možná bychom měli diskutovat co se stalo na maškarním plese? 231 00:13:05,785 --> 00:13:06,911 [Charlotte] Ano. 232 00:13:06,994 --> 00:13:09,955 Ples lady Bridgertonové byl docela podívaná, že? 233 00:13:10,873 --> 00:13:13,334 Nějaké displeje, které stojí za to znovu navštívit? 234 00:13:13,417 --> 00:13:14,251 Opravdu. 235 00:13:14,335 --> 00:13:16,837 Můžeš věřit? že Benedict Bridgerton zmizel 236 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 pro lepší polovinu míče? 237 00:13:19,548 --> 00:13:23,302 Budeme muset dávat pozor na něj, když pořádáte svůj ples. 238 00:13:23,385 --> 00:13:24,845 [úsměvný smích] Když hostuji… 239 00:13:25,971 --> 00:13:27,264 Vaše Veličenstvo. 240 00:13:28,265 --> 00:13:30,142 Zapomněl jsi na mou žádost? 241 00:13:30,226 --> 00:13:34,814 Budete pořádat ples, že? Přemýšleli jste o nějakém tématu? 242 00:13:35,773 --> 00:13:40,069 Omlouvám se za vniknutí, Vaše Veličenstvo. Lady Bairdová žádá o audienci. 243 00:13:41,904 --> 00:13:43,906 [hraje lehká hudba] 244 00:13:47,910 --> 00:13:48,744 dobře? 245 00:13:48,828 --> 00:13:52,289 Vaše Veličenstvo, zdá se, lady Bairdová je v delikátním stavu. 246 00:13:52,373 --> 00:13:55,125 S vaším svolením přeje si být zbaven svých povinností 247 00:13:55,209 --> 00:13:57,837 za její uvěznění, a vrátit se po porodu. 248 00:13:59,880 --> 00:14:01,340 Můžete si vzít dovolenou, 249 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 ale vězte, že to bude trvalé. 250 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Můžete odstoupit. 251 00:14:10,683 --> 00:14:11,684 Ta drzost. 252 00:14:12,184 --> 00:14:16,063 Bez ohledu na důvod nebo odpovědnost, natož aby mě to obtěžovalo. 253 00:14:16,981 --> 00:14:21,277 Neber si do sebe svou královnu zvážit při takových rozhodnutích? 254 00:14:22,194 --> 00:14:25,406 Jaké štěstí pro lady Bairdovou že má královnu dostatečně štědrou 255 00:14:25,489 --> 00:14:28,701 aby ji zbavil povinností bez váhání. 256 00:14:28,784 --> 00:14:33,372 Je o mně známo, že jsem nesmírně štědré, když si to zaslouží. 257 00:14:41,213 --> 00:14:42,631 Děkuji za hru. 258 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 Bylo to docela osvětlující. 259 00:14:47,219 --> 00:14:50,723 Soucitím se ztrátou lady Bairdové. 260 00:14:55,311 --> 00:14:57,313 [hraje příjemná hudba] 261 00:15:04,361 --> 00:15:05,362 - Vidíš? - Hmm? 262 00:15:05,863 --> 00:15:08,574 Ani se na mě nedívají. Nikdo o mě nemá zájem. 263 00:15:08,657 --> 00:15:11,118 [Violet] Protože sis vybudoval reputaci být nepřístupný. 264 00:15:11,201 --> 00:15:13,203 [Eloise] To je... stěží pravda. Jsem velmi laskavý. 265 00:15:13,287 --> 00:15:16,373 - [Violet] Pak se zkuste na jednoho z nich usmát. - [smích] Cože? ne 266 00:15:16,457 --> 00:15:17,499 Prosím, ne. 267 00:15:17,583 --> 00:15:20,794 Pokud jste si tak jisti, že nemají zájem, jaká je pak škoda? 268 00:15:23,380 --> 00:15:24,465 [odkašlává] 269 00:15:29,929 --> 00:15:31,221 [Fialová se směje] 270 00:15:33,807 --> 00:15:34,975 Oh, ne. 271 00:15:35,059 --> 00:15:36,685 [směje se, lapá po dechu] 272 00:15:41,315 --> 00:15:43,484 matka. Eloise. 273 00:15:44,401 --> 00:15:45,277 Můj! 274 00:15:46,195 --> 00:15:48,238 Vypadáš tak krásně. 275 00:15:48,322 --> 00:15:49,490 Zníš překvapeně. 276 00:15:49,573 --> 00:15:52,660 Chce tím říct, že je překvapená abych tě viděl z postele před polednem. 277 00:15:52,743 --> 00:15:53,744 [suchý smích] 278 00:15:53,827 --> 00:15:56,997 Ve skutečnosti jsem přišel působit jako doprovod mé drahé sestry, 279 00:15:57,081 --> 00:16:01,001 který, jak jsem slyšel, jednoho potřebuje protože rozhodně není na polici. 280 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 [úsměv, zastavení] 281 00:16:02,294 --> 00:16:04,046 - [nezřetelné brblání] - [Violet] Hm... 282 00:16:05,255 --> 00:16:06,715 Benedikta. uh… 283 00:16:06,799 --> 00:16:09,176 Ano. Prosím? hm… 284 00:16:09,259 --> 00:16:11,595 Já bych... začal s baronem Hendersonem. 285 00:16:11,679 --> 00:16:12,721 [Benedict] Mm-hmm. 286 00:16:12,805 --> 00:16:14,098 [hudba se zastaví] 287 00:16:14,181 --> 00:16:17,226 To nemyslíte vážně, ať už je tato lest jakákoli. 288 00:16:17,810 --> 00:16:20,688 - [šeptá] Samozřejmě, že ne. - [smích] Tak jaké krásné ráno. 289 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 Jak milé tě vidět. 290 00:16:21,855 --> 00:16:25,109 - Nebudu tě nutit s nikým mluvit. - Mm. Ale na oplátku vyžadujete laskavost. 291 00:16:25,192 --> 00:16:26,819 - Potřebuji vaši pomoc. - [smích] 292 00:16:27,361 --> 00:16:29,196 Musíme najít majitele této rukavice. 293 00:16:29,279 --> 00:16:33,200 - Proč vůbec máš dámskou rukavici? - Protože to jedna dáma ztratila. 294 00:16:33,283 --> 00:16:36,787 Rád bych jí to vrátil. Mimochodem, matce to nezmiňujte. 295 00:16:36,870 --> 00:16:39,873 Moc dobře víte, že byste si s ním neměli zahrávat náklonnost debutantů, 296 00:16:39,957 --> 00:16:42,876 o což se jistě snažíte pokud si nepřeješ, aby to maminka věděla. 297 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 nic takového nedělám. 298 00:16:45,004 --> 00:16:48,007 Chtěl bych jen poděkovat tato konkrétní mladá žena 299 00:16:48,090 --> 00:16:50,009 pro geniální rozhovor. 300 00:16:50,759 --> 00:16:55,806 Na oplátku tě ochráním před matkou a její dohazovačská hrůzovláda. 301 00:16:57,433 --> 00:16:59,226 Často jsi můj oblíbený bratr. 302 00:16:59,852 --> 00:17:01,729 - Hmm. - Jak chcete začít? 303 00:17:01,812 --> 00:17:04,231 [lehká hudba hraje a postupně mizí] 304 00:17:05,399 --> 00:17:08,027 [Eloise] Díky bohu, jako rodina, nemusíme čekat ve frontě 305 00:17:08,110 --> 00:17:09,153 se všemi těmi drby. 306 00:17:09,236 --> 00:17:10,946 Nechodí sem klábosit, 307 00:17:11,030 --> 00:17:13,282 jen přinést dárky a pak pohodlně, 308 00:17:13,365 --> 00:17:15,451 každý si náhodou pamatuje malý drb. 309 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 - Chytrý. - Věř mi, není. 310 00:17:17,578 --> 00:17:19,830 Obávám se, že Colin je venku za jeho měsíční angažmá 311 00:17:19,913 --> 00:17:22,708 s panem Finchem a panem Dankworthem kde jedí celý Londýn. 312 00:17:22,791 --> 00:17:24,877 - Ve skutečnosti jsem tady, abych tě viděl. - Oh. 313 00:17:24,960 --> 00:17:28,338 - Benedict potkal mladou dámu. - Ach. Jen se snažím vrátit rukavici. 314 00:17:28,422 --> 00:17:31,216 Rukavice dámy oděné ve stříbře s kým jsi zmizel? 315 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 Lady Whistledown vidí všechno, Benedikta. 316 00:17:34,428 --> 00:17:36,638 I když se přiznám Nepoznal jsem ji. 317 00:17:36,722 --> 00:17:37,556 kdo to je? 318 00:17:37,639 --> 00:17:38,891 já nevím. 319 00:17:38,974 --> 00:17:40,517 Jediné, co mám, je tato rukavice. 320 00:17:41,769 --> 00:17:45,272 Myslel jsem, protože ty vidíš všechno… 321 00:17:45,981 --> 00:17:47,983 - Co o ní víš? - [Benedict] Mm. 322 00:17:48,692 --> 00:17:49,526 hm… 323 00:17:49,610 --> 00:17:52,071 Prosím, řekněte nám, že jste se ptal o jejích zájmech, bratře. 324 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 Neunudil jsi ji k smrti s řečí o sobě. 325 00:17:54,573 --> 00:17:57,785 Položil jsem jí mnoho otázek, ale jejích odpovědí bylo málo. Ona… 326 00:17:58,535 --> 00:17:59,453 [vzdychne] 327 00:17:59,536 --> 00:18:01,205 …vyrostl v Anglii. 328 00:18:01,288 --> 00:18:02,539 Ona… 329 00:18:03,248 --> 00:18:04,750 preferuje hlubokou vodu? 330 00:18:04,833 --> 00:18:08,045 Ona, uh, uh... neví jak tančit, což bylo záhadné-- 331 00:18:08,128 --> 00:18:09,671 A ona čte Whistledown. 332 00:18:09,755 --> 00:18:13,509 [Penelope] No, má vynikající vkus, ale to nám moc nedá. 333 00:18:15,135 --> 00:18:15,969 no, 334 00:18:16,553 --> 00:18:17,638 Myslel jsem… 335 00:18:19,515 --> 00:18:20,641 divím se 336 00:18:21,183 --> 00:18:24,144 pokud byste mohli poslat zprávu v Whistledown 337 00:18:24,812 --> 00:18:26,396 aby mi pomohl vrátit její rukavici. 338 00:18:26,939 --> 00:18:27,815 no… 339 00:18:28,774 --> 00:18:30,484 Nebudu se o ní moci zmínit. 340 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 - Nebo její kostým jakýmkoli způsobem. - Proč ne? 341 00:18:32,486 --> 00:18:35,697 Nemohl jsem být jediný na plese, aby si vás dvou všiml. 342 00:18:35,781 --> 00:18:37,616 Byla sama na terase s mužem. 343 00:18:37,699 --> 00:18:38,867 - To je dost špatné. - Mm. 344 00:18:38,951 --> 00:18:40,786 Horší je, že ten muž je… 345 00:18:40,869 --> 00:18:41,912 Notoricky známý hrábě. 346 00:18:41,995 --> 00:18:43,205 Jak se opovažujete? 347 00:18:43,288 --> 00:18:46,125 Jsem milovníkem potěšení, a... a... svobodný duch, 348 00:18:46,208 --> 00:18:48,210 neohrožený pouhou konvencí-- 349 00:18:48,293 --> 00:18:49,878 - [oba] Jste hrábě. - Mm-hmm. 350 00:18:49,962 --> 00:18:52,506 [Penelope] Ano. Nikdy nevystoupí. 351 00:18:52,589 --> 00:18:54,883 Pokud to udělala, její pověst bude pošramocena. 352 00:18:54,967 --> 00:18:56,635 [Benedikt si povzdechne] Pak… 353 00:18:57,261 --> 00:18:58,387 Zmínit mě. 354 00:18:58,470 --> 00:19:00,097 [hraje pomalá zádumčivá hudba] 355 00:19:00,180 --> 00:19:03,392 Ale řekni, že někoho hledám. 356 00:19:04,935 --> 00:19:09,273 Možná ji to ujistí Jsem... vážnější. 357 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 Jeden tip, který by vás mohl zajímat při námluvách, 358 00:19:12,109 --> 00:19:14,027 a budeš v obležení matek. 359 00:19:14,111 --> 00:19:17,531 El má pravdu. Jakmile se otevřou stavidla, nemůžete je zavřít. 360 00:19:17,614 --> 00:19:19,116 Zvládnu pár maminek. 361 00:19:19,700 --> 00:19:20,909 [směje se posměchu] 362 00:19:21,869 --> 00:19:25,247 - Její Veličenstvo si to vychutná. - [Benedict] Mohu řídit Její Veličenstvo. 363 00:19:25,330 --> 00:19:26,331 [pomalu vydechuje] 364 00:19:26,415 --> 00:19:28,083 myslím. Možná? 365 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 No, vlastně ne, ale stejně to udělej. 366 00:19:30,752 --> 00:19:32,296 [tiše se směje] 367 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 [hudba zhasne] 368 00:19:38,093 --> 00:19:40,470 [Lady Whistledown] Nejdražší laskavá čtenářko, 369 00:19:40,554 --> 00:19:44,308 letošní sezóna tuna může hledat novou cenu 370 00:19:44,391 --> 00:19:48,020 srdce jistého druhého syna. 371 00:19:48,103 --> 00:19:51,481 Zdá se, že tento svobodomyslný žvanil 372 00:19:51,565 --> 00:19:55,319 byl viděn pravidelné procházky Rotten Row 373 00:19:55,402 --> 00:19:58,864 s úmyslem opustit svobodný život 374 00:19:58,947 --> 00:20:01,742 a účast na mnoha dalších plesech. 375 00:20:03,243 --> 00:20:04,369 [zhluboka vydechne] 376 00:20:05,954 --> 00:20:07,956 [hrající jasná optimistická hudba] 377 00:20:27,684 --> 00:20:30,520 - Nejnovější Whistledown, madam. - Děkuji. 378 00:20:32,606 --> 00:20:36,610 [Lady Whistledown] Má to hezký pán vylezl z mrazu 379 00:20:36,693 --> 00:20:39,238 připojit se k vřelosti společnosti? 380 00:20:39,988 --> 00:20:44,534 Je možné, že se tato hrazda zreformovala? 381 00:20:45,035 --> 00:20:47,788 Existuje máma smýšlející o manželství? 382 00:20:47,871 --> 00:20:51,750 nebo mladá dáma kdo by se z této zprávy neradoval? 383 00:20:51,833 --> 00:20:53,126 Rosamundo! 384 00:20:55,963 --> 00:20:59,883 Možná existuje konkrétní dáma čí společnost hledá. 385 00:21:00,509 --> 00:21:03,887 Tento autor může pouze spekulovat. 386 00:21:04,471 --> 00:21:06,390 Popisuje Benedicta Bridgertona. 387 00:21:06,473 --> 00:21:07,557 [hudba slábne] 388 00:21:07,641 --> 00:21:11,812 Sophie, četl jsem každé vydání Whistledown. 389 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 Tady jde jednoznačně o něj. 390 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 Co když tě hledá? 391 00:21:22,656 --> 00:21:26,535 Nebuď hloupý. Musí se setkat na každém plese jiná mladá žena. 392 00:21:26,618 --> 00:21:29,204 - Může to být o komkoli. - [Lady Penwood] Sophie! 393 00:21:30,789 --> 00:21:31,957 Sophie. 394 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 Připravená Rosamund na Rotten Row. 395 00:21:34,626 --> 00:21:36,712 Třeba v modré. 396 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Budete vypadat skvěle, má drahá. 397 00:21:42,050 --> 00:21:44,052 [hraje lilting instrumentální hudba] 398 00:21:55,022 --> 00:21:56,106 nechci. 399 00:21:56,189 --> 00:21:57,733 Nedohodli jsme se? 400 00:21:57,816 --> 00:22:00,610 Ano, ale dohoda obnáší chráníš mě před nápadníky, 401 00:22:00,694 --> 00:22:02,404 nevrazil mě do jámy lvové. 402 00:22:02,487 --> 00:22:03,780 Mohou mít informace. 403 00:22:03,864 --> 00:22:07,492 Pokud tě matka nevidí, jak mluvíš nápadníků alespoň jednou zasáhne. 404 00:22:07,576 --> 00:22:09,077 Je to logika nebo nátlak? 405 00:22:09,161 --> 00:22:11,705 Lorde Tussi! Pane Pike! 406 00:22:12,497 --> 00:22:15,167 Jaký krásný den na promenádu, ne? 407 00:22:15,250 --> 00:22:18,503 A jaký okouzlující vztah přivedli jste na tuto promenádu. 408 00:22:18,587 --> 00:22:19,504 [oba se smějí] 409 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 [smích se změní na odporný] 410 00:22:22,674 --> 00:22:24,676 [zdvořile se zasměje] 411 00:22:24,760 --> 00:22:27,429 opustím tě abychom se lépe seznámili. 412 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Lord Tuss. [směje se] 413 00:22:36,813 --> 00:22:38,523 Chápu, že máš sestru. 414 00:22:38,607 --> 00:22:41,651 Ona možná... neví, jak tančit? 415 00:22:44,196 --> 00:22:45,781 kam jde? 416 00:22:47,574 --> 00:22:48,408 Oh… 417 00:22:49,743 --> 00:22:51,370 - Pane Bridgertone. - [Benedict] Mm. 418 00:22:51,453 --> 00:22:52,996 Krásný den, že? 419 00:22:53,580 --> 00:22:54,498 Opravdu. 420 00:22:59,461 --> 00:23:02,214 Perfektní den za braní vod, dámy. 421 00:23:02,297 --> 00:23:03,548 nemyslíš? [smích] 422 00:23:03,632 --> 00:23:07,969 Předpokládám, že ano. I když mnohem raději zůstanu na suchu. 423 00:23:09,930 --> 00:23:11,973 - Ach. - [překrývající se dámy] Pane Bridgertone. 424 00:23:12,057 --> 00:23:15,644 - [lady 1] Obdivoval jsem tvé oblečení. - [dáma 2] …na procházce za slunečného dne. 425 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 - [dáma 3] Pane Bridgertone. - [dáma 4] Oh, pane Bridgertone. 426 00:23:18,021 --> 00:23:20,232 [překrývající se dámy mluví] 427 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 Určitě mě baví plavání. 428 00:23:25,362 --> 00:23:26,279 vy? 429 00:23:27,239 --> 00:23:30,659 Nevěřím, že jsme se potkali, slečno… 430 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Rosamunda Li. 431 00:23:33,161 --> 00:23:35,288 - Oh… - Proč ten náhlý posun? 432 00:23:35,872 --> 00:23:38,208 - Přiznám se, že nevím. - Hmm. 433 00:23:38,291 --> 00:23:40,877 A neptám se ze strachu že změnil názor. 434 00:23:40,961 --> 00:23:41,795 Hm! 435 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Není to pro tolik dam pošetilé? hrnout se jen k jednomu gentlemanovi? 436 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 Je to jako hejno hus soupeří o stejný kus chleba. 437 00:23:48,301 --> 00:23:50,011 Všichni odejdou hladoví. 438 00:23:50,095 --> 00:23:52,681 Mnoho z těchto mladých dam vypadat, jako by se jim hodil kousek... 439 00:23:52,764 --> 00:23:53,765 Pst. 440 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 - Co se stalo? - Šlo to tak dobře. 441 00:23:58,478 --> 00:24:00,730 Vypadal okouzlen. Mluvil jsem o mém kostýmu. 442 00:24:00,814 --> 00:24:02,732 - Pak se odvrátil. - Muži jsou nestálí. 443 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 Udržujte si náladu. Tohle ještě vyřešíme. 444 00:24:09,114 --> 00:24:11,324 Jaké byly vaše kostýmy na maškarní? 445 00:24:11,408 --> 00:24:12,242 Byl jsem labuť. 446 00:24:12,325 --> 00:24:14,369 - Oblékl jsem se jako královna Anna. - Dřevěná nymfa. 447 00:24:14,453 --> 00:24:15,579 Zajímavý. 448 00:24:17,706 --> 00:24:18,582 [Tuss] Ach… 449 00:24:18,665 --> 00:24:20,459 - [páni] slečno… - [Eloise] Ach můj... 450 00:24:20,542 --> 00:24:22,085 Slečno Bridgertonová. 451 00:24:22,169 --> 00:24:23,044 Pomoc. 452 00:24:25,464 --> 00:24:27,466 [hraje hudba s nadějí] 453 00:24:47,152 --> 00:24:48,862 - Ano. - [dámy se smějí] 454 00:25:03,710 --> 00:25:05,712 [hudba se zpomaluje] 455 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 - [těžce si povzdechne] - [hudba slábne] 456 00:25:17,390 --> 00:25:20,268 [Eloise] Byli jsme na šesti plesech 457 00:25:21,144 --> 00:25:23,396 a sedm večírků. 458 00:25:24,064 --> 00:25:27,734 Tolik jsme se promenádovali nohy mi otekly. 459 00:25:28,818 --> 00:25:30,946 A po této dámě v rukavici ani stopy. 460 00:25:32,322 --> 00:25:33,949 Prosím, můžeme to vzdát? 461 00:25:34,449 --> 00:25:36,826 Vrátit se k vyhýbání se světu? 462 00:25:39,371 --> 00:25:40,956 Můžete se libovolně vyhýbat. 463 00:25:41,998 --> 00:25:44,751 Považujte se za osvobozeného z této přízně. 464 00:25:44,834 --> 00:25:47,045 [Lady Whistledown] Nejdražší laskavá čtenářko, 465 00:25:47,128 --> 00:25:52,008 zatímco tento autor doufal jakéhosi druhého syna, který se usadil, 466 00:25:52,092 --> 00:25:55,804 zdá se, že studna naděje možná vyschlo. 467 00:25:55,887 --> 00:25:59,432 Opravdu vyprahlé jsou mladé dámy, 468 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 i když to vypadá jako nápadník po kterém žízní 469 00:26:02,310 --> 00:26:06,606 má oči jen pro ženu kdo se ještě neobjevil. 470 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Mami, jakou chybu jsem udělal? 471 00:26:08,942 --> 00:26:11,486 Je úlovkem sezóny. Zaslouží si být se mnou. 472 00:26:16,658 --> 00:26:18,785 Dělá tíseň mé dcery tě baví? 473 00:26:18,868 --> 00:26:20,036 Samozřejmě že ne, má paní. 474 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Dobrý. 475 00:26:30,046 --> 00:26:31,881 [hraje zajímavá hudba] 476 00:26:32,465 --> 00:26:37,762 [Lady Whistledown] Tento autor se musí divit pokud má hledání brzy skončit. 477 00:26:39,347 --> 00:26:43,852 Protože gentleman může jen bloudit poušť tak dlouho bez pití. 478 00:26:44,352 --> 00:26:47,188 [Brimsley] Mám číst Oznámit vám, Vaše Veličenstvo? 479 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 ne 480 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 Um... Lady Bridgertonová je tady, aby vás viděl, madam. 481 00:26:55,155 --> 00:26:57,073 Ó! Jaké potěšení. 482 00:26:57,157 --> 00:26:59,576 Penelope, co ty víš o hledání manželky mého syna? 483 00:26:59,659 --> 00:27:01,786 odpusť mi, ale Lady Whistledown nemůže prozradit-- 484 00:27:01,870 --> 00:27:03,538 - Penelope Bridgertonová! - Ano, madam. 485 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 [hudba se zastaví] 486 00:27:05,248 --> 00:27:07,250 [zamyšlená hudba pomalu narůstá] 487 00:27:30,440 --> 00:27:31,274 matka. 488 00:27:31,358 --> 00:27:32,609 Vy pracujete. 489 00:27:32,692 --> 00:27:34,069 [hudba slábne] 490 00:27:34,778 --> 00:27:36,363 Mohu si sednout? 491 00:27:36,446 --> 00:27:37,405 Samozřejmě. 492 00:27:39,574 --> 00:27:40,450 [odkašlává] 493 00:27:43,787 --> 00:27:47,499 - Bylo něco, o čem byste chtěli mluvit? - Já? Ach ne, já ne. Vy, možná? 494 00:27:47,582 --> 00:27:49,167 Mě? Ne, já ne. 495 00:27:49,250 --> 00:27:53,713 Zajímalo by vás, že jsem jich měl nejvíc fascinující rozhovor s Penelope. 496 00:27:55,757 --> 00:27:56,591 Ó. 497 00:27:56,675 --> 00:28:00,053 Tvrdí, že tento mládenec o kterém píše v Whistledown, 498 00:28:00,136 --> 00:28:03,014 ten, kdo je připraven vážně hledat manželku, 499 00:28:03,098 --> 00:28:05,850 že ji požádal, aby o něm napsala. 500 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 Udělal? 501 00:28:07,811 --> 00:28:08,812 No, to vypadá divně. 502 00:28:08,895 --> 00:28:10,063 - Souhlasím. - Mm. 503 00:28:10,146 --> 00:28:13,400 A říká, že to bylo proto někoho potkal na mém maškarním plese. 504 00:28:13,900 --> 00:28:16,403 - Řekla to? - Když jsem jí to vytloukl, ano. 505 00:28:17,153 --> 00:28:21,616 Ale gentleman by to nikdy neudělal něco takového své ubohé matce. 506 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Jít za jejími zády, 507 00:28:24,202 --> 00:28:27,997 skrývá skutečnost, že možná její jedno velké přání pro jejího syna 508 00:28:28,081 --> 00:28:29,249 se mělo splnit, 509 00:28:29,332 --> 00:28:33,169 že potkal mladou dámu, že je připraven se oženit. 510 00:28:33,962 --> 00:28:36,214 Žádný syn by nebyl tak krutý. 511 00:28:38,341 --> 00:28:39,342 Že by? 512 00:28:44,973 --> 00:28:45,932 Velmi dobře. 513 00:28:46,683 --> 00:28:47,726 já… 514 00:28:48,309 --> 00:28:50,770 Ach bože. Máš její rukavici? 515 00:28:50,854 --> 00:28:53,106 Benedikte, jestli jsi to zkazil tato mladá dáma… 516 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 Nic převratného se nestalo. 517 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Odešla ještě před odmaskováním. Nedostal jsem ani její jméno. 518 00:28:58,194 --> 00:29:00,155 Upustila to ve spěchu, aby mě opustila. 519 00:29:00,905 --> 00:29:03,158 Na tom nezáleží. Sotva vím, jak vypadala 520 00:29:03,241 --> 00:29:05,410 a už si nepamatuji zvuk jejího hlasu. 521 00:29:05,493 --> 00:29:07,495 Pátrání po ní bylo bezvýsledné. 522 00:29:07,579 --> 00:29:10,165 Což je proč měl by ses svěřit své matce. 523 00:29:10,248 --> 00:29:13,752 Kdybys měl, řekl bych ti to začít s Penwood House. 524 00:29:14,669 --> 00:29:16,421 Tato rukavice je dědictvím. 525 00:29:17,172 --> 00:29:20,049 stará lady Penwoodová, Pravděpodobně babička této mladé dámy. 526 00:29:20,133 --> 00:29:22,260 Byla to její móda mít rodinný erb 527 00:29:22,343 --> 00:29:23,762 na vnitřní straně jejích rukavic. 528 00:29:23,845 --> 00:29:25,638 Naše rodina ji znala. 529 00:29:26,765 --> 00:29:30,226 Ne, potkal jsem slečnu Li. Není to ta dáma, kterou jsem potkal na vašem plese. 530 00:29:30,310 --> 00:29:31,770 Ó. No… [smích] 531 00:29:31,853 --> 00:29:32,896 Ano, dobře. 532 00:29:33,688 --> 00:29:35,523 Ale… Ale je to možné 533 00:29:35,607 --> 00:29:38,651 že jsou tu další mladé dámy zůstat s rodinou. 534 00:29:39,778 --> 00:29:40,695 [lehce se zasměje] 535 00:29:41,196 --> 00:29:42,655 [ostře vzdychne] 536 00:30:06,846 --> 00:30:09,933 Sophie, neměla bys být v tanečních? 537 00:30:10,016 --> 00:30:13,603 Lady Penwoodová to myslela nejlépe Nepokračuji s Rosamundou a Posy. 538 00:30:14,103 --> 00:30:15,605 Chápu. Hmm. 539 00:30:16,272 --> 00:30:19,359 No, jsem si jistý, že to vyřešíme. 540 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Pane? 541 00:30:28,493 --> 00:30:31,621 Mohl bych se tě zeptat na svou matku? 542 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 co chceš vědět? 543 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 Nemám na ni žádné vzpomínky. 544 00:30:44,759 --> 00:30:46,386 Máš svůj náhrdelník. 545 00:30:46,469 --> 00:30:48,012 Jak zemřela? 546 00:30:48,513 --> 00:30:50,515 [hraje jemná hudba] 547 00:30:58,398 --> 00:30:59,649 Chybí ti tvoje matka. 548 00:31:00,149 --> 00:31:01,359 To je přirozené. 549 00:31:01,442 --> 00:31:02,986 Ale teď jsem tady. 550 00:31:03,736 --> 00:31:06,948 A vždy se o to postarám je o tebe postaráno. 551 00:31:07,532 --> 00:31:08,783 slibuji. 552 00:31:28,219 --> 00:31:29,596 [hudba zhasne] 553 00:31:29,679 --> 00:31:30,597 Sophie, 554 00:31:30,680 --> 00:31:32,807 je tam pán volající. 555 00:31:32,891 --> 00:31:33,725 Pro mě. 556 00:31:34,225 --> 00:31:36,019 [smích] Povolávají mě. 557 00:31:36,102 --> 00:31:37,437 Mám nápadníka! 558 00:31:37,520 --> 00:31:38,813 To je úžasné. 559 00:31:38,897 --> 00:31:41,774 Nechte nás upravit vaše vlasy aby viděl, jak jsi krásná. 560 00:31:41,858 --> 00:31:42,942 Dobře. 561 00:31:53,286 --> 00:31:54,120 Dýchat. 562 00:31:58,958 --> 00:32:00,293 [závratně se namáhá] 563 00:32:05,006 --> 00:32:06,090 [Posy] Jak se máš? 564 00:32:07,050 --> 00:32:08,801 Je mi potěšením vás poznat. 565 00:32:08,885 --> 00:32:12,764 - [tiše bije srdce] - [lehká hra na klavír] 566 00:32:16,100 --> 00:32:17,685 [srdce slábne] 567 00:32:34,327 --> 00:32:35,912 [klavírní melodie slábne] 568 00:32:35,995 --> 00:32:38,623 A pak najednou mé ruce se staly nohama, 569 00:32:38,706 --> 00:32:41,960 a byl jsem nucen jít pěšky přes pódium nohama rukama. 570 00:32:42,043 --> 00:32:44,337 - Hm. - Všichni v publiku se smáli. 571 00:32:44,420 --> 00:32:47,924 Určitě byste udělali totéž kdybyste viděli někoho s rukama za nohy. 572 00:32:48,007 --> 00:32:49,425 Tedy nohy za ruce. 573 00:32:50,218 --> 00:32:54,055 Každopádně právě proto Už nemohu chodit do divadla. 574 00:32:54,138 --> 00:32:57,809 To stačí, Posy. Pane Bridgertone nezajímají se o vaše sny. 575 00:32:57,892 --> 00:32:59,185 mám zájem. 576 00:32:59,769 --> 00:33:03,398 Vaše sny jsou jistě vynalézavější než kterákoli hra, kterou jsem viděl. 577 00:33:05,316 --> 00:33:10,530 ["Enchanted (cover Taylor Swift)" hry od Josepha Williama Morgana] 578 00:33:22,875 --> 00:33:24,043 On tě hledá. 579 00:33:24,627 --> 00:33:26,004 Požádal o Posy. 580 00:33:30,258 --> 00:33:32,343 Podívejte se, jak je k ní laskavý. 581 00:33:46,399 --> 00:33:47,608 je tam, 582 00:33:48,901 --> 00:33:50,903 přímo tam v salonu. 583 00:33:51,863 --> 00:33:53,239 Měl bys jít dovnitř. 584 00:33:54,741 --> 00:33:57,410 - Možná tě pozná. - Neudělá. 585 00:33:57,910 --> 00:34:01,873 Byla to jedna noc, okamžik. Ani neví, jak vypadám. 586 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 - Tak mu to řekni. - Cože? 587 00:34:03,958 --> 00:34:06,753 Jdi tam a řekni mu, kdo jsi. 588 00:34:07,920 --> 00:34:11,257 Tohle je tvoje šance, Sophie. 589 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Lady Penwoodová. 590 00:34:15,928 --> 00:34:19,515 Jakmile tě uvidí, jakmile mu řekneš, Lady Penwoodová to nepodepíše. 591 00:34:37,909 --> 00:34:40,453 Může tu být z jakéhokoli důvodu, ne pro mě. 592 00:34:41,579 --> 00:34:44,832 Očividně tě hledá. 593 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Jděte tam. 594 00:35:02,934 --> 00:35:04,560 [hudba ustupuje] 595 00:35:04,644 --> 00:35:06,354 Nechce mě najít. 596 00:35:07,146 --> 00:35:08,940 [hudba tiše pokračuje] 597 00:35:09,816 --> 00:35:12,485 Chce najít paní ve stříbrných šatech. 598 00:35:14,612 --> 00:35:15,988 A ona není skutečná. 599 00:35:18,116 --> 00:35:20,743 Ano, naprosto. Řekni mi víc. 600 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Mám co dělat. 601 00:35:26,707 --> 00:35:28,543 [píseň zhasne] 602 00:35:34,048 --> 00:35:36,050 [hraje mrzutá hudba] 603 00:35:38,594 --> 00:35:40,972 [těžce dýchá] 604 00:35:41,055 --> 00:35:42,890 [dusivý výkřik] 605 00:35:45,351 --> 00:35:46,435 [ostře vydechne] 606 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 [hudba slábne] 607 00:36:04,829 --> 00:36:07,957 Má to představivost vyjít jinými způsoby? 608 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 V, uh… 609 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 No... snad se oblékat? 610 00:36:13,004 --> 00:36:15,631 Miluju se oblékat. Jednou, když jsem byl dítě... 611 00:36:15,715 --> 00:36:18,551 Než o tom uslyšíme víc, Rád bych se o tom dozvěděl 612 00:36:18,634 --> 00:36:20,595 kostým, který jsi měl na maškarádě. 613 00:36:20,678 --> 00:36:22,180 Byla to mořská panna. 614 00:36:23,556 --> 00:36:24,557 Ah 615 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 Takže jsi neměl stříbro? 616 00:36:27,727 --> 00:36:31,272 [Posy] Ne, ale chtěl jsem. Stříbrná a fialová na šupiny. 617 00:36:31,355 --> 00:36:33,441 - Ale bylo mi řečeno, že ne. - [Benedict] Hm. 618 00:36:33,524 --> 00:36:37,153 Někdo ve stříbře padne vám do oka na maškarní? 619 00:36:37,236 --> 00:36:39,488 Oh... Tu noc jsem mluvil s tolika lidmi. 620 00:36:39,572 --> 00:36:41,866 Jen se snažím vzpomenout si, kdo je kdo. 621 00:36:41,949 --> 00:36:43,409 Samozřejmě. 622 00:36:43,492 --> 00:36:44,577 [Benedikt se směje] 623 00:36:45,244 --> 00:36:47,872 Takže vy dvě jste sestry…? 624 00:36:48,456 --> 00:36:49,332 Mm-hm. 625 00:36:50,374 --> 00:36:55,087 Máte nějaké sestřenice nebo přátele? rodiny, která tu zůstala? 626 00:36:55,171 --> 00:37:00,426 - Vždy je tak příjemné mít společnost. - Jsme to jen my, a to je vše, co potřebujeme. 627 00:37:00,509 --> 00:37:01,594 Samozřejmě. 628 00:37:08,726 --> 00:37:09,810 [cinkání šálku] 629 00:37:15,733 --> 00:37:18,861 Jaký měl v úmyslu sem přijít pokud ne soudit se? 630 00:37:20,279 --> 00:37:22,198 [Rosamund] Je to dámská rukavice? 631 00:37:22,281 --> 00:37:23,950 na co se dívá? 632 00:37:24,033 --> 00:37:25,451 - [thust] - [Posy chrochtá] 633 00:37:28,579 --> 00:37:30,873 [napjaté, zamyšlené poznámky stoupají] 634 00:37:55,773 --> 00:37:57,108 [hudba slábne] 635 00:37:57,191 --> 00:37:59,568 - Brimsley! - Její Veličenstvo si dává královského šlofíka. 636 00:37:59,652 --> 00:38:01,112 nemám dlouho. 637 00:38:01,195 --> 00:38:02,363 co je špatně? 638 00:38:02,446 --> 00:38:05,157 - Je to Jeho Veličenstvo král? - Musíte se vrátit. 639 00:38:05,241 --> 00:38:07,827 Požádejte o audienci u Jejího Veličenstva. omluvit se. 640 00:38:08,828 --> 00:38:10,371 Nic takového neudělám. 641 00:38:10,454 --> 00:38:12,707 Nemám se za co omlouvat. 642 00:38:12,790 --> 00:38:14,208 Pomlouvá mě. 643 00:38:14,792 --> 00:38:16,711 Ale nedaří se mi klábosit správným způsobem. 644 00:38:16,794 --> 00:38:18,838 Chce mluvit o Benedictu Bridgertonovi. 645 00:38:18,921 --> 00:38:20,756 Ale moje odpovědi nejsou nikdy správné. 646 00:38:20,840 --> 00:38:22,883 Ona mi to nedovolí aby si vyčistila šachovnici. 647 00:38:22,967 --> 00:38:25,344 - Odmítá dokončit hru. - [úsměv] 648 00:38:25,428 --> 00:38:27,013 Ona je Její Veličenstvo. 649 00:38:27,096 --> 00:38:30,641 Vždy je v tom nejlepší, samozřejmě. Je slavná. 650 00:38:31,309 --> 00:38:34,395 Ale možná si to někdo dokáže představit je možné, že by mohla být… 651 00:38:35,104 --> 00:38:36,230 skleslý. 652 00:38:37,189 --> 00:38:40,151 Víte, že nepotřebujete mít se za co omlouvat. 653 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 Pokud Její Veličenstvo potřebuje omluvu, člověk se omlouvá za nic. 654 00:38:43,738 --> 00:38:45,531 Je to naše královna. 655 00:38:55,249 --> 00:38:58,502 Nemám moc chuť se omlouvat. 656 00:38:59,045 --> 00:39:01,505 A já určitě jsem nemá zájem hrát šachy 657 00:39:01,589 --> 00:39:03,674 nebo klábosení s Jejím Veličenstvem v současnosti. 658 00:39:03,758 --> 00:39:07,094 Nechte ji bavit její dvorní dámy. 659 00:39:08,095 --> 00:39:09,347 Lady Danbury, 660 00:39:10,181 --> 00:39:12,683 byla doba když jsi byla její dvorní dáma. 661 00:39:13,351 --> 00:39:15,936 Bylo to jiné. Byla jiná. 662 00:39:17,813 --> 00:39:19,565 Byli jste svědky… 663 00:39:21,067 --> 00:39:22,151 Jeho Veličenstvo je… 664 00:39:23,652 --> 00:39:24,987 Tehdy jsi tam byl. 665 00:39:26,072 --> 00:39:27,990 Teď nebude těmto dámám nablízku, 666 00:39:28,074 --> 00:39:30,201 a ani to nezkusí nahradit lady Bairdovou. 667 00:39:30,284 --> 00:39:33,079 Víte to a víte proč. 668 00:39:34,205 --> 00:39:37,333 Šachový zápas nesmí zůstat nedokončené. 669 00:39:39,085 --> 00:39:40,544 Ona bojuje 670 00:39:41,670 --> 00:39:42,838 ve vaší nepřítomnosti, 671 00:39:44,215 --> 00:39:45,966 v nepřítomnosti svého přítele, 672 00:39:47,385 --> 00:39:49,053 její jediná kamarádka. 673 00:39:49,637 --> 00:39:52,098 Celý svět se zmenšuje. 674 00:39:52,181 --> 00:39:54,183 [slavnostní hudba hraje] 675 00:39:54,266 --> 00:39:55,643 Musím se vrátit. 676 00:39:56,143 --> 00:39:57,812 Prosím, lady Danburyová. 677 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 [hudba zhasne] 678 00:40:19,125 --> 00:40:21,001 Lady Penwoodová, mohu vám pomoci? 679 00:40:24,964 --> 00:40:31,011 Uvědomil jsem si, že jsem nikdy nevyjádřil svou vděčnost za všechnu vaši tvrdou práci s mými botami. 680 00:40:35,182 --> 00:40:36,600 Rád bych tě odměnil. 681 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 Zkusili byste tyto? 682 00:40:40,020 --> 00:40:43,524 Vím, jak moc miluješ malý luxus společnosti. 683 00:40:44,400 --> 00:40:45,776 Ne, děkuji, má paní. 684 00:40:45,860 --> 00:40:48,779 - Nebyl to návrh. - Mám jiné povinnosti. 685 00:40:48,863 --> 00:40:52,575 Jste zbaveni jiných povinností dokud tuto žádost nesplníte. 686 00:40:52,658 --> 00:40:53,826 Nasaďte si je. 687 00:40:53,909 --> 00:40:54,743 Teď. 688 00:41:05,296 --> 00:41:07,131 [hraje lehká hudba] 689 00:41:16,390 --> 00:41:17,892 Perfektně sedí. 690 00:41:17,975 --> 00:41:19,810 Jsem stejně překvapený jako ty. 691 00:41:20,895 --> 00:41:24,482 Představ si moje překvapení, když jsem tě objevil vědět, jak se slušně oblékat. 692 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 Ve skutečnosti se boty vůbec nepraly 693 00:41:27,985 --> 00:41:30,654 se stříbrnými šaty Našel jsem pod vaší matrací. 694 00:41:32,031 --> 00:41:32,948 Byl jsi to ty. 695 00:41:33,824 --> 00:41:37,411 Označil jsi moje stříbrné boty. Vklouzl jsi na maškarní ples. 696 00:41:37,495 --> 00:41:39,330 Neurážejte mě tím, že to popíráte. 697 00:41:42,333 --> 00:41:43,209 Pak 698 00:41:44,293 --> 00:41:46,003 nech to za sebou a potrestej mě. 699 00:41:46,754 --> 00:41:49,089 Pokud chceš všechno stříbro vyleštěné, udělám to. 700 00:41:49,173 --> 00:41:52,384 Jestli mě chceš na rukou a na kolenou drhne podlahy, velmi dobře. 701 00:41:52,468 --> 00:41:55,262 Žádný trest neexistuje to odpovídá zločinu jít na ples 702 00:41:55,346 --> 00:41:57,014 a vydávat se za šlechtu, 703 00:41:57,681 --> 00:42:01,727 z krádeže mých bot, těch rukavic, a ty šaty z mého domova. 704 00:42:02,478 --> 00:42:03,812 Je to i můj domov. 705 00:42:03,896 --> 00:42:06,357 Jak se opovažujete! Tohle nikdy nebyl tvůj domov! 706 00:42:07,274 --> 00:42:09,902 Trpěl jsem s tebou celá ta léta pod mojí střechou. 707 00:42:09,985 --> 00:42:13,030 - A ty mi oplatíš tou duplicitou. - Jak jsi trpěl? 708 00:42:13,739 --> 00:42:15,866 Posloužil jsem každému tvému ​​rozmaru všechny ty roky, 709 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 bez mzdy, bez stížností. 710 00:42:17,743 --> 00:42:21,455 Poskytl jsem ti ochranu, mnohem víc, než bys našel sám, 711 00:42:21,539 --> 00:42:23,582 a jasně daleko víc než si kdy zasloužil. 712 00:42:23,666 --> 00:42:24,500 Tak proč? 713 00:42:25,251 --> 00:42:27,753 Z dobroty srdce ty nevlastníš? 714 00:42:27,836 --> 00:42:30,881 Je jasné, že jsi mnou pohrdal od začátku. Tak mi to řekni. 715 00:42:30,965 --> 00:42:34,301 Proč jsi mě tu nechal? jestli jsem pro tebe byl takovým břemenem? Proč? 716 00:42:43,185 --> 00:42:45,437 Mohl jsi mě dostat na ulici jakmile otec zemřel. 717 00:42:45,521 --> 00:42:46,689 Nevolejte mu… 718 00:42:49,650 --> 00:42:50,776 Byl jsi jeho chybou. 719 00:42:51,360 --> 00:42:54,321 Ale mou chybou byl pokus pomoci někomu bez naděje. 720 00:42:58,867 --> 00:43:00,369 Tak snad máte pravdu. 721 00:43:02,746 --> 00:43:04,665 Měl jsem tě vyhodit na ulici. 722 00:43:09,461 --> 00:43:10,629 Jste propuštěni. 723 00:43:11,338 --> 00:43:13,424 A už nikdy nebudete pracovat v Mayfair. 724 00:43:14,341 --> 00:43:15,759 Přesvědčím se o tom. 725 00:43:18,846 --> 00:43:19,930 Araminta… 726 00:43:23,434 --> 00:43:25,019 Zapomínáš na sebe 727 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 a vaše místo. 728 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 [hraje vzrušující instrumentální hudba] 729 00:44:06,602 --> 00:44:08,437 [hudba slábne] 730 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 - Irma. - Je to naše chyba. 731 00:44:14,109 --> 00:44:16,195 Nikdy jsme tě neměli posílat na ten míč. 732 00:44:16,278 --> 00:44:17,905 Neposlal jsi mě. 733 00:44:17,988 --> 00:44:19,198 Poslal jsem sebe. 734 00:44:20,491 --> 00:44:23,452 Vše, co jste s Alfiem udělali, bylo pomoci splnit můj sen. 735 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Udělali jsme sbírku. 736 00:44:25,621 --> 00:44:27,081 Není to moc. 737 00:44:27,164 --> 00:44:30,042 Ale aspoň vás to dostane týden v penzionu. 738 00:44:37,716 --> 00:44:39,301 [Alfie] Nic neříkej. 739 00:44:40,302 --> 00:44:42,137 Chci zůstat naštvaný. 740 00:44:47,768 --> 00:44:49,103 Nyní jej neotevírejte. 741 00:44:49,186 --> 00:44:51,355 není to moc, ale možná bys to mohl prodat. 742 00:44:51,438 --> 00:44:53,649 -Sbohem, Sophie-- - [Rosamund] Ne... 743 00:44:54,149 --> 00:44:55,651 zapomeň na sebe. 744 00:44:56,902 --> 00:44:59,488 Taková škoda že jste nemohli plnit své povinnosti. 745 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 Hodně štěstí. 746 00:45:01,949 --> 00:45:03,951 [zasmušilá hudba stoupá] 747 00:45:12,751 --> 00:45:13,919 [dveře se otevírají] 748 00:45:14,002 --> 00:45:15,254 [dveře se zavírají] 749 00:45:15,337 --> 00:45:19,007 [hraje zamyšlená atmosférická hudba] 750 00:45:41,739 --> 00:45:43,657 [Sophie si povzdechne] Klipy na boty. 751 00:45:44,241 --> 00:45:45,325 Kytice. 752 00:46:12,144 --> 00:46:13,729 [hudba pomalu slábne] 753 00:46:33,624 --> 00:46:36,710 Přišel jsem se omluvit, Vaše Veličenstvo. 754 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 Omlouvám se. 755 00:46:44,426 --> 00:46:45,469 Můžete jít. 756 00:46:58,023 --> 00:46:59,233 Váš pohyb. 757 00:47:07,950 --> 00:47:09,701 Proč mě chceš opustit? 758 00:47:09,785 --> 00:47:13,914 jak jsem řekl, Přeji si návrat do své vlasti a... 759 00:47:13,997 --> 00:47:14,998 ne 760 00:47:15,082 --> 00:47:17,167 Proč mě chceš opustit? 761 00:47:17,668 --> 00:47:20,087 - Vaše Veličenstvo. - Nemůžeš jít. 762 00:47:20,170 --> 00:47:21,296 to nedovolím. 763 00:47:21,380 --> 00:47:23,882 - Vím, že to pro tebe může být těžké. - Nemůžeš. 764 00:47:23,966 --> 00:47:24,842 nebudeš. 765 00:47:24,925 --> 00:47:26,552 - Buďme rozumní. - Ne. 766 00:47:27,553 --> 00:47:28,804 Nepůjdeš. 767 00:47:29,471 --> 00:47:30,305 zakazuji to. 768 00:47:30,389 --> 00:47:32,683 - Nemůžeš mi to zakázat. - Můžu. 769 00:47:32,766 --> 00:47:34,184 - Nemůžeš. - Můžu. 770 00:47:34,268 --> 00:47:35,310 nemůžeš, 771 00:47:35,936 --> 00:47:37,563 ne pokud jsme přátelé. 772 00:47:37,646 --> 00:47:40,274 Jsem vaše královna. 773 00:47:40,357 --> 00:47:43,902 Takže jsem pouze váš subjekt. 774 00:47:43,986 --> 00:47:45,737 Jsi můj subjekt. 775 00:47:50,576 --> 00:47:51,827 rozumím. 776 00:47:59,501 --> 00:48:03,380 Moje nejhlubší omluva za to, že jsem zapomněl svou pozici. 777 00:48:11,346 --> 00:48:12,347 půjdu. 778 00:48:20,147 --> 00:48:21,440 [Charlotte] Je mi to líto. 779 00:48:26,737 --> 00:48:28,030 nemyslel jsem to vážně. 780 00:48:28,530 --> 00:48:29,573 je mi to líto. 781 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 Omlouvám se. 782 00:48:37,706 --> 00:48:38,957 Všechno je v pořádku. 783 00:48:40,250 --> 00:48:42,753 Vaše Veličenstvo, vše je v pořádku. 784 00:48:44,254 --> 00:48:45,130 Agáta, 785 00:48:45,839 --> 00:48:48,133 nemůžeš mě tu nechat samotnou. 786 00:48:50,469 --> 00:48:52,346 Co se stane, když zemře? 787 00:48:56,850 --> 00:48:58,894 [Charlotte tiše vzlyká] 788 00:48:59,770 --> 00:49:01,021 jsem tady. 789 00:49:01,104 --> 00:49:03,315 [pokračuje ve vzlykání] 790 00:49:03,398 --> 00:49:05,108 [Lady Danbury] Nemusíte si dělat starosti. 791 00:49:05,192 --> 00:49:06,610 jsem tady. 792 00:49:13,450 --> 00:49:15,118 [nezřetelné štěbetání] 793 00:49:22,501 --> 00:49:23,877 [muž] Kolik jich chcete? 794 00:49:25,837 --> 00:49:28,215 Dutý. Diamanty jsou těžké. 795 00:49:28,298 --> 00:49:30,050 Toto jsou pasty. 796 00:49:30,133 --> 00:49:32,386 - Jsou padělané. - Jste si jistý? 797 00:49:32,469 --> 00:49:34,513 Potřebuji dost peněz, abych se dostal z Londýna. 798 00:49:34,596 --> 00:49:36,848 Vezmu si tvůj náhrdelník ale za pěknou sumu. 799 00:49:39,810 --> 00:49:41,436 Není na prodej. 800 00:49:41,520 --> 00:49:43,438 Tak to je vše, co vám mohu nabídnout. 801 00:49:44,856 --> 00:49:47,192 Mohlo by to stačit dostat vás na poštovního trenéra. 802 00:49:47,275 --> 00:49:49,361 [hraje lehká hudba] 803 00:49:49,444 --> 00:49:50,445 děkuji. 804 00:50:10,882 --> 00:50:12,884 [hudba zhasne] 805 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Péče o společnost? 806 00:50:20,308 --> 00:50:22,352 Byl jsi se mnou nespokojený? 807 00:50:26,732 --> 00:50:28,358 Poslední dobou jsem vás moc neviděl. 808 00:50:28,442 --> 00:50:30,444 - Trvalo vám dost dlouho, než jste si toho všimli. - Eloise. 809 00:50:30,527 --> 00:50:32,612 Uvědomuješ si, že jsi byl vyhozen z klubovny? 810 00:50:33,405 --> 00:50:35,365 - Byl jsem v klubu? - Byli jsme. 811 00:50:37,409 --> 00:50:41,413 Myslel jsem, že spolu budeme neústupní, co se týká manželství, ale... 812 00:50:42,122 --> 00:50:44,166 přešli jste na druhou stranu. 813 00:50:44,249 --> 00:50:47,002 [smích] No, nejsem v brzké době se oženit. 814 00:50:47,085 --> 00:50:48,211 Ale chtěl jsi. 815 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Na paní v rukavicích. 816 00:50:52,591 --> 00:50:54,760 Myslel jsem, že by to bylo možné. 817 00:50:54,843 --> 00:50:55,761 Ale… 818 00:50:55,844 --> 00:50:56,762 [směje se] 819 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 …jasně nesouhlasila. 820 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 Proč by měla? 821 00:51:03,018 --> 00:51:03,977 Proč by ne? 822 00:51:04,061 --> 00:51:05,854 Aha, oba víme 823 00:51:05,937 --> 00:51:09,191 Nejsem Bridgerton každý by měl dát své srdce. 824 00:51:09,274 --> 00:51:11,651 Ten neseriózní. 825 00:51:11,735 --> 00:51:13,653 ... hrábě. 826 00:51:13,737 --> 00:51:15,405 Svobodný duch. 827 00:51:17,115 --> 00:51:18,158 [těžce si povzdechne] 828 00:51:20,535 --> 00:51:23,121 Možná budete potřebovat aby mě pustil zpátky do naší klubovny. 829 00:51:23,205 --> 00:51:24,372 Oh, bratře… 830 00:51:24,956 --> 00:51:25,957 Nedělejte si starosti. 831 00:51:26,583 --> 00:51:27,834 Jsem jen, ehm… 832 00:51:29,503 --> 00:51:32,297 Myslím, že si potřebuji vyčistit hlavu. Myslím, že půjdu ven. 833 00:51:32,380 --> 00:51:34,341 Oh, cítím záchvat pití. 834 00:51:34,424 --> 00:51:35,592 Prosím! 835 00:51:36,635 --> 00:51:38,929 Nenechávej mě v rukou mámy. 836 00:51:41,056 --> 00:51:42,682 Naše matka vás možná překvapí. 837 00:51:50,774 --> 00:51:53,026 [zkreslený smích a klábosení] 838 00:51:53,110 --> 00:51:56,363 [atmosférická hudba neustále nabírá tempo] 839 00:52:17,217 --> 00:52:19,219 [hudba vrcholí a pomalu ustupuje] 840 00:52:26,226 --> 00:52:29,062 [plechově zkreslená zvuková scéna se ozývá] 841 00:52:31,731 --> 00:52:33,608 [tlumený smích a klábosení] 842 00:52:39,656 --> 00:52:41,449 [kolísavé tóny víří] 843 00:52:41,533 --> 00:52:42,993 [vyvážený zvuk se vrací] 844 00:52:43,076 --> 00:52:45,453 - [klábosení] - [hraje "Piano in the Parlor"] 845 00:52:49,708 --> 00:52:52,085 [muži klábosení] 846 00:52:53,837 --> 00:52:55,046 [muž zavrčí dech] 847 00:52:56,173 --> 00:52:57,424 Promiňte, pane. 848 00:52:57,507 --> 00:52:59,467 Ooh, je na tebe moc rychlá, Hendricksi. 849 00:52:59,551 --> 00:53:02,053 Dostanu ji do konce noci. [směje se] 850 00:53:11,479 --> 00:53:12,564 [muž 1] Bridgerton. 851 00:53:13,315 --> 00:53:16,902 Cavender nás nakonec oba vytáhl ven na jeden z jeho večírků. 852 00:53:16,985 --> 00:53:19,446 Vypadá to tak. kde jsme? 853 00:53:19,529 --> 00:53:21,615 Venkovský statek lorda a lady Cavenderových. 854 00:53:21,698 --> 00:53:23,783 Na víkend jsou v Londýně. 855 00:53:24,284 --> 00:53:25,285 Phil řádí. 856 00:53:25,869 --> 00:53:28,205 Ah Neviděl jsem tě v poslední době v našem kruhu. 857 00:53:29,164 --> 00:53:29,998 ne 858 00:53:30,498 --> 00:53:31,333 já… 859 00:53:31,917 --> 00:53:33,418 Pamatujete si na Virginii? 860 00:53:34,419 --> 00:53:35,420 Herečka? 861 00:53:36,087 --> 00:53:37,464 Mm. Věřím, že ano. 862 00:53:38,715 --> 00:53:40,300 Zamilovali jsme se. 863 00:53:41,509 --> 00:53:43,220 Souhlasila, že bude mou milenkou. 864 00:53:44,512 --> 00:53:46,514 Protože ti jedna žena nestačila? 865 00:53:46,598 --> 00:53:47,599 [oba se smějí] 866 00:53:47,682 --> 00:53:50,143 No, musí existovat někdo tam venku pro tebe. 867 00:53:50,727 --> 00:53:51,978 [muž 2] Hiscox! 868 00:53:52,062 --> 00:53:53,313 Bridgertone! 869 00:53:53,396 --> 00:53:55,649 Pokud v tomto kole neuzavřete sázku, 870 00:53:55,732 --> 00:53:59,110 budeme nuceni se vsadit, který z nich z vás může být zatlačen do jezera 871 00:53:59,194 --> 00:54:00,570 se staženými kalhotami. 872 00:54:00,654 --> 00:54:02,697 [vzdálený bouřlivý smích] 873 00:54:16,169 --> 00:54:18,171 [nezřetelné tlachání a smích] 874 00:54:19,214 --> 00:54:20,131 [žena] Ne. 875 00:54:21,424 --> 00:54:22,884 [muž] Uvolněte se trochu. 876 00:54:22,968 --> 00:54:25,136 Jsi příliš vážná za tak krásnou věc. 877 00:54:25,220 --> 00:54:29,349 - Nedopřávám si to, můj pane. - Vaše kuchyňské povinnosti mohou počkat. 878 00:54:29,432 --> 00:54:30,392 - [služka zalapala po dechu] - [muži] Oh... 879 00:54:30,475 --> 00:54:32,811 [služka 2] Utíkej. Zamkněte se ve svém pokoji. 880 00:54:32,894 --> 00:54:35,021 - Ty děvko! - Budu křičet, když se mě dotkneš. 881 00:54:35,105 --> 00:54:37,065 Oh, máme rádi, když křičí. 882 00:54:37,148 --> 00:54:38,566 [bručení] 883 00:54:38,650 --> 00:54:40,568 [hraje napjatá hudba] 884 00:54:40,652 --> 00:54:41,486 [zalapání po dechu] 885 00:54:41,569 --> 00:54:44,197 Co se děje, Cavendere? Nechcete už hrát? 886 00:54:45,240 --> 00:54:46,700 [křičí] 887 00:54:48,326 --> 00:54:49,911 - [rozbije se] - [bručení] 888 00:54:50,412 --> 00:54:51,413 [napínání] 889 00:54:53,832 --> 00:54:55,125 Dost! 890 00:54:55,208 --> 00:54:57,377 Dost! Je to jen služka! 891 00:54:58,128 --> 00:54:59,671 Omluvte se jí! 892 00:55:02,007 --> 00:55:02,841 já… 893 00:55:04,301 --> 00:55:06,469 omlouvám se. omlouvám se. 894 00:55:06,970 --> 00:55:09,889 Chovej se k ženě ještě jednou takovým způsobem, 895 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 a osobně zajistím nikdy se nevrátíš do společnosti. 896 00:55:13,852 --> 00:55:14,978 Rozumíte? 897 00:55:18,648 --> 00:55:19,649 Ano. 898 00:55:22,777 --> 00:55:24,738 [hudba slábne] 899 00:55:24,821 --> 00:55:26,406 To platí i pro vás. 900 00:55:27,782 --> 00:55:29,367 Nikdy se jí nedotkneme. 901 00:55:30,452 --> 00:55:32,287 Protože už tady nepracuje. 902 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 [hraje tichá hudba] 903 00:55:46,801 --> 00:55:47,927 Pane Bridgertone. 904 00:55:52,349 --> 00:55:55,226 Promiňte, ale... známe se? 905 00:55:56,269 --> 00:55:58,271 [hudba je neklidná] 906 00:56:00,398 --> 00:56:02,901 Pracoval jsi? pro domácnost, kterou jsem navštívil nebo…? 907 00:56:07,489 --> 00:56:09,366 Ne, neznáme se. 908 00:56:10,200 --> 00:56:13,244 - Tak jak znáš moje jméno? - Slyšel jsem to. 909 00:56:15,205 --> 00:56:17,040 Předtím to někdo řekl. 910 00:56:17,832 --> 00:56:18,833 Promiňte, pane. 911 00:56:18,917 --> 00:56:20,919 [svižná hudba stoupá] 912 00:56:24,923 --> 00:56:26,925 [hudba potemní a zhasne] 913 00:56:32,472 --> 00:56:34,224 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 914 00:56:37,477 --> 00:56:39,687 Bez něj to nebude ono, 915 00:56:42,732 --> 00:56:44,275 speciálně pro tebe. 916 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 Je mi to tak líto, Sophie. 917 00:56:53,743 --> 00:56:56,162 Slyšel jsem jen od právník dnes ráno. 918 00:56:58,456 --> 00:57:01,501 Zesnulý lord Penwood nezahrnul vás do své závěti. 919 00:57:03,128 --> 00:57:05,004 To by neudělal. On… 920 00:57:06,798 --> 00:57:09,259 Slíbil, že se o mě bude vždy starat. 921 00:57:09,342 --> 00:57:10,510 Ano. 922 00:57:10,593 --> 00:57:13,513 Protože to byl laskavý muž který nevydržel být krutý. 923 00:57:13,596 --> 00:57:16,266 Ale pravda je taková že jeho láska spočívá v jeho odkazu, 924 00:57:16,349 --> 00:57:18,643 a není tam žádná zmínka z vás v závěti. 925 00:57:21,187 --> 00:57:22,397 [nevěřícně] Ne. 926 00:57:23,064 --> 00:57:24,899 Ne, můj otec mě miloval. 927 00:57:27,235 --> 00:57:29,863 Ano. Rozumím proč tomu věříš. 928 00:57:32,157 --> 00:57:34,325 Tvoje matka si dovolila věřit tomu samému. 929 00:57:37,162 --> 00:57:39,080 Lord Penwood vám nikdy neřekl pravdu? 930 00:57:39,164 --> 00:57:41,583 [jemně hraje mrzutá hudba] 931 00:57:41,666 --> 00:57:44,544 Vidím, že nás oba opustil ve tmě o určitých věcech. 932 00:57:46,629 --> 00:57:47,839 Tvoje matka byla služebná, 933 00:57:49,132 --> 00:57:51,426 služebná, která se nechala stát milenkou. 934 00:57:53,511 --> 00:57:55,555 Zemřela, když jsi byl velmi malý, 935 00:57:56,181 --> 00:57:58,933 bez titulu, bez peněz, bez důstojnosti, 936 00:57:59,017 --> 00:58:00,351 a bez manžela. 937 00:58:03,521 --> 00:58:06,149 Nebyla součástí ani dědictví lorda Penwooda. 938 00:58:12,572 --> 00:58:13,865 Nedělejte si starosti. 939 00:58:15,366 --> 00:58:17,076 Teď se o tebe postarám. 940 00:58:19,037 --> 00:58:23,458 Budu tě krmit, oblékat tě, a mít střechu nad hlavou. 941 00:58:25,460 --> 00:58:27,003 Budete pracovat jako pokojská. 942 00:58:31,299 --> 00:58:33,426 Ale jsem dcerou šlechtice. 943 00:58:34,093 --> 00:58:36,012 Jste nelegitimní. 944 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 Být služkou je to nejlepší, v co můžete doufat. 945 00:58:40,433 --> 00:58:42,101 Učiní vás neviditelnými. 946 00:58:43,019 --> 00:58:44,270 věř mi. 947 00:58:45,271 --> 00:58:47,148 Tímto způsobem budete chráněni. 948 00:58:50,401 --> 00:58:53,821 Dokud si to nedovolíte snít o víc než o své stanici, 949 00:58:56,157 --> 00:58:57,158 jako vaše matka. 950 00:59:00,245 --> 00:59:01,621 [vzlykání] 951 00:59:18,221 --> 00:59:19,681 [hudba slábne] 952 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 jsi v pořádku? 953 00:59:22,183 --> 00:59:23,643 kam jdeš? 954 00:59:23,726 --> 00:59:25,478 Pryč, pane. Musím si najít jinou práci. 955 00:59:25,562 --> 00:59:28,189 Je uprostřed noci uprostřed země. 956 00:59:28,273 --> 00:59:31,568 Ano, pane. Nejbližší město, kde bych mohl najít zaměstnání je několik hodin daleko. 957 00:59:31,651 --> 00:59:34,654 - Takže musím začít chodit. - Ale... nech mě tě vzít. 958 00:59:34,737 --> 00:59:37,115 Nikam s tebou nepůjdu, Pane Bridgertone. 959 00:59:37,198 --> 00:59:39,826 Ztratil jsi mi pozici, přesně to, co potřebuji k přežití. 960 00:59:39,909 --> 00:59:42,078 Jste na tom jednoznačně lépe bez této pozice. 961 00:59:42,161 --> 00:59:44,205 Rodiče pana Cavendera vrátit se ráno. 962 00:59:44,289 --> 00:59:45,915 Musel jsem to zvládnout jen přes noc. 963 00:59:45,999 --> 00:59:47,875 Co když jeho rodiče zase odešel? 964 00:59:47,959 --> 00:59:49,961 Chtěl jsi být vždy ve střehu? 965 00:59:50,461 --> 00:59:51,588 To není způsob, jak žít. 966 00:59:51,671 --> 00:59:53,965 A věříte? Mám tu volbu? 967 00:59:54,924 --> 00:59:55,800 Dobrou noc, pane. 968 00:59:57,260 --> 00:59:59,679 Najdu si jinou pozici pro vás v Londýně. 969 01:00:00,847 --> 01:00:03,182 - Někde v bezpečí. - Už jsem to zkusil. 970 01:00:03,266 --> 01:00:04,309 [Benedict] Mm… 971 01:00:04,392 --> 01:00:05,518 Mám své způsoby. 972 01:00:06,978 --> 01:00:08,021 slibuji. 973 01:00:10,398 --> 01:00:12,150 Prosím. Nemůžete chodit ve tmě. 974 01:00:12,233 --> 01:00:13,443 Není to bezpečné. 975 01:00:17,822 --> 01:00:20,199 Ujišťuji vás, že na vás nevztáhnu ruku. 976 01:00:21,951 --> 01:00:24,704 Na rozdíl od Cavendera Byl jsem vychován v úctě ke služebným. 977 01:00:24,787 --> 01:00:27,081 Ani se na tebe nepodívám. 978 01:00:27,165 --> 01:00:29,167 [zajímavá hudba vzniká pomalu] 979 01:00:30,460 --> 01:00:33,463 [křik se zvedá v dálce] 980 01:00:39,510 --> 01:00:41,596 [Lady Whistledown] Nejdražší laskavá čtenářko, 981 01:00:41,679 --> 01:00:44,891 zdá se, že nejoblíbenější druhý syn této rubriky 982 01:00:44,974 --> 01:00:47,810 byl tento týden odvezen na venkov 983 01:00:47,894 --> 01:00:51,731 zdánlivě končí hledání pro jeho tajemnou dámu. 984 01:00:54,442 --> 01:00:56,110 Jsi si jistý, že jsme se nepotkali? 985 01:01:00,865 --> 01:01:02,283 Jak jsme mohli, pane? 986 01:01:03,910 --> 01:01:05,328 Jsem jen služka. 987 01:01:16,506 --> 01:01:17,590 [tiše zasténá] 988 01:01:17,674 --> 01:01:22,345 [Lady Whistledown] Srdce napříč Mayfair jsou jistě opravdu rozbité. 989 01:01:22,428 --> 01:01:25,807 Tento autor doufá, že při svém ústupu 990 01:01:25,890 --> 01:01:30,395 náš nadšenec najde ať už skutečně hledá cokoli. 991 01:01:30,478 --> 01:01:33,773 Pouze čas ukáže. 992 01:01:35,274 --> 01:01:37,276 [hudba zhasne] 993 01:01:43,282 --> 01:01:46,202 [hraje se závěrečná tématická hudba] 994 01:03:10,369 --> 01:03:12,288 [hudba zhasne]