1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Talíře více vlevo. Ne, ty květiny stranou. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Ano, paní. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 hm… 4 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 paní Wilsonová? já-- 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 V troubě je další várka. 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 Dívky budou potřebovat něco teplého po čtrnácti dnech v kočáru. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 Přesně. Děkuji, paní Wilsonová. 8 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Tak dobře, Potřebuji koláčky a ubrousky-- 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,420 Koláčky právě vyšly, a ubrousky jsou vylisovány a připraveny pro vás. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 Naše princezna Hyacint vstala. 11 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 Ve vstupní hale jsem si všiml otisku bot. 12 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 Sakra! 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 madam. 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 jsou tady. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,101 Vítejte doma, slečno Bridgertonová. 16 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 Hezký den, Johne. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Oh, je dobré být doma. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 To jsi tak rychle zapomněl na Skotsko? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 jsem si jistý všem nám velmi chybí hrad Kilmartin. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 Ó. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 I když jsem rád, že jsem doma. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 - To je táta? - Ano. 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Děkuji. To je perfektní, stejně jako ty. 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 Nejsi dokonalý, Elliotte? 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Stejně jako jeho matka. 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 Aww… 27 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Pojď sem. 28 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 Budu držet lorda Featheringtona. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 Nechceme, aby někdo rozléval čaj na dědice našeho velkého jména. 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 A tady to máte! 31 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 Vrátili jste se právě včas, abychom přerušili náš půst. 32 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 Ach, Penelope, chyběla jsi mi. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 Oh, El! Oh... jak bylo ve Skotsku? 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 Lidí je málo ve Skotsku, Pen. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 Musel jsem začít mluvit s ovcemi. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Nemohl bys prostě sníst jeho tváře? 37 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 Jsou sladké, dokud ty ne ten, kdo se o ně musí starat 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 a mysli na jejich pláč. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Za prvé jsem rád vikomtesa měla své dítě v Indii. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 Paní Wilsonová! 41 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 Nemůžu se dočkat setkání malého dědice, když se vrátí. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Určitě jsme potřebovali více kluků. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Začíná to tu být spíše holčičí s Gregorym v Etonu. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Jako by ti to vadilo. 45 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Nepočítal bych se slečnou Bridgertonovou mít kolem sebe mladé muže, 46 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 ale pokud slečna Hyacint má svůj způsob, ona bude mít svůj debut každým dnem. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 Máma mě konečně nechala snížit lemy. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 Opravdu? 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 Pozdravit. "Teto Eloise, ahoj!" 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Ahoj. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Je všechno v pořádku, madam? 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 Oh, všechno je perfektní. 53 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 Mělo by to být dokonalé. 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 Bylo by perfektní, kdyby... Kde je Benedict? 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Prosím, přiveď můj kočár. 56 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Samozřejmě. 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Zastávka! Páni! 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Lady Bridgertonová, jste si jistá nechtěl bys, abych ho přinesl já? 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Musel jsi mi ho přinést až příliš mnohokrát za poslední měsíce. 60 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Možná, pokud se probudí z jeho opilého spánku 61 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 tváří své matky, jednou se naučí chodit včas. 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 - Lady Bridgertonová. - Požaduji audienci se svým synem. 63 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Bohužel pokoj je ve stavu nepořádku, madam. 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Možná bychom měli nejdřív poslat služku. 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 Ujišťuji vás, že jsem toho byl často svědkem Benediktův nepořádek. 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 Pohyb! 67 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Až se zamyslíte, přiveďte služebnou. 68 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Nebo dva. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Benedict Bridgerton! 70 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 Ach, moje slovo! 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 - Kde je váš doprovod, mladá dámo? - Matko? jak se tu máš? 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Dobrý bože, Hatchi, zatáhněte závěsy. Je čas, aby se můj syn probudil. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Ne, prosím ne. 74 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 Uf, to je tak jasné. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 - Drahý Bože. - Kdo jsi? 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 - jsem… - Opravdu bychom neměli... 77 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Ne, to neznamená, kdo jsem, protože odcházím. 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 - Matko! - To je tvoje matka? 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 - Mm-hm. - Promluvíme si později. Jan? 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Pojď, chlapče! 81 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 Dopis od advokáta s žádostí 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 pokud chcete pokračovat investice rodiny do mědi. 83 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 {\an8}Pamatuji si vikomta byl docela naléhavý 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 {\an8}byla to rozumná investice. 85 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 {\an8}Tak dobře. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 {\an8}Dopisy od nájemníků. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 {\an8}Pan Boyle píše a žádá o půjčku aby zpevnil ohradu pro dobytek. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 {\an8}- Samozřejmě. - Jste si jistý, pane Bridgertone? 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 Vikomt obvykle neudělil takový požadavek až do financí 90 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 protože nájemníci stojí na bezpečném místě. 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 {\an8}Budu… 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 {\an8}jinde. 93 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 {\an8}Matka. 94 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 {\an8}Omlouvám se. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 za co? 96 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Na neustále chybějící rodinné události nebo přijít pozdě? 97 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Obvykle voní likérem? Využíváš mé shovívavé povahy? 98 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Nebo za zhýralost tolik letos v létě 99 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 že jste zřejmě skončili ne s jednou, ale se dvěma milenkami. 100 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Co se stane, když jeden z těchto milenek dostane dítě? 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Nejsou to moje milenky. 102 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 - Jsou to prostě známí. - To je ještě horší! 103 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Mami, jsem opatrný. 104 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 Skutečnost, že toto najdete k smíchu. 105 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Pořád máš dvě sestry, které se musí vdát, 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 a závisí jejich osud na pověsti rodiny. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 Ani o tom neuvažujete? 108 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Anthony to musí zvážit. Anthony je vikomt. 109 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 Jeho pověst je zajištěna jméno Bridgerton. 110 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Jsem jen druhý syn. 111 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 Kdo se také jednou musí oženit. 112 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Kdo bude muset požádat o souhlas otce způsobilé mladé dámy. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Což vás vyžaduje být gentleman a ne… 114 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - hrábě. - Jazyk, matko. 115 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Uděláš si špatně pokud budete pokračovat tak, jak máte. 116 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 Moje zdraví je moje starost, a nemusíš se bát o mou pověst. 117 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 - Je nepravděpodobné, že se někdy vdám. - Benedicte Bridgertone! 118 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 Říkám jen způsobilé dámy z tuny, mnoho z nich je krásných, 119 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 ale mají všichni stejný sen o manželství. 120 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Nezobrazují žádnou skutečnou animaci, žádná chuť do života, žádná osobnost. 121 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Plánuji odvážnější kurz mimo dobrou společnost. 122 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 Tím jsem věrný sám sobě. O to nejde? 123 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 Nemělo by ti to stačit? 124 00:09:23,354 --> 00:09:24,313 Prosím. 125 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Ne, rozhodně ne. Ty prostě ještě nepotkal tu pravou slečnu. 126 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 A nikdy nebudete pokud se neusadíte a nevstoupíte do společnosti. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 - Už toho bylo dost. - Matko! 128 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Dost, Benedikte! 129 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 Chceš být k sobě věrný, pak buď tím, kým jsi, 130 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 členem této rodiny. 131 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 Všechny oči tuny bude na nás hostit první ples. 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Takže mě prosím neponižujte. 133 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 A, um... být včas. 134 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 kde je? 135 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 Právě jsi pro ni poslal, Vaše Veličenstvo. 136 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 Už jste se rozhodli, zda zúčastníte se plesu lady Bridgertonové? 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Je to maškaráda. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Nemám zájem se oblékat jako někdo jiný než já. 139 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 Jak dlouho to trvá aby jeden dorazil do paláce? 140 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 Je pozdě. 141 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 no… 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,658 … tvá přítomnost by znamenala hodně pro lady Bridgertonovou 143 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 při potvrzení její role nové hostitelky prvního plesu sezóny. 144 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 Proč hostuje Lady Bridgerton? první míč místo tebe? 145 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 no… 146 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 Lady Whistledown, Vaše Veličenstvo. 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Vaše Veličenstvo. 148 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 Paní Bridgertonová, jdete pozdě. 149 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - Právě jste pro mě poslali. - Pozdě! 150 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 Moje nejhlubší omluva. 151 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 no, 152 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 začínáme další sezónu, 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 tentokrát jako velcí přátelé. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 A tak to zůstane pokud mi přinášíš skvělé drby. 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 určitě zkusím. 156 00:11:58,092 --> 00:11:59,009 Velmi dobře. 157 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 Předtím bych měl chuť na ochutnávku vaše první číslo je dnes distribuováno. 158 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 já… 159 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Samozřejmě, Vaše Veličenstvo. 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 zítra v noci, začíná společenská sezóna, 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 ale věci mohou vypadat trochu jinak... 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 Ne, paní Bridgertonová. 163 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 Musíte začít tak, jak to začíná, 164 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 správným způsobem. 165 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 Ó. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Ano, Vaše Veličenstvo. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Nejdražší něžný čtenář… 168 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Nejmilejší něžný čtenáři, 169 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 zítra večer začíná společenská sezóna 170 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 ale může to vypadat trochu jinak z toho, co naše poctivá tuna očekávala. 171 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Protože zítra večer je maškarní ples lady Bridgertonové 172 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 událost, kterou určitě přepravíte jeho hosty do fantazie. 173 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 A lokaj z Lutonu mi to řekl že lord Harley má týdenní schůzku 174 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 s lady Lutonovou každý pátek. 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Oh, královna si to užije. 176 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 A když to vytisknu, Dcery lady Lutonové budou zničeny. 177 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Přerušuji? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Ne, vůbec ne. 179 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 Můj drahý synu. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 Jaká byla královna? 181 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 Děsivé. 182 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 Donutila mě recitovat můj sloupek zpaměti. 183 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Jsem si jistý, že jsi byl skvělý. 184 00:13:45,324 --> 00:13:50,329 Nyní vám mohu pomoci odvrátit vaši mysl Na chvíli odpískat? 185 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 To je od vás velmi laskavé. 186 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 můžeme být kýmkoli, koho si tak vybereme… 187 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Dnes večer se cítím docela silný. 188 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Možná se půjdu obléknout jako vévoda z Wellingtonu zítra. 189 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 Tak tě budu muset přemoci 190 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 a jít oblečený jako královna. 191 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 Která královna by mohla 192 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 přemoci našeho velkého válečného hrdinu? 193 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Možná královna Margaret, ten, kdo řekl: "Pryč s hlavou." 194 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 …a zdarma vyrobit známost kohokoli, koho si tak přejeme. 195 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 Vše, co je jisté 196 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 je to maškaráda je jako žádná jiná událost. 197 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 Připrav se, milý čtenáři… 198 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 neboť stát se může cokoliv. 199 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 přístav? 200 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Louis. 201 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 Hmm. Vypadáš dobře. 202 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 Samozřejmě, že ano. 203 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Stejně jako vy. 204 00:16:09,843 --> 00:16:11,804 Mm-mm. Dnes večer nemůžu. 205 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 Samozřejmě. 206 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Jste předurčeni k nějaké účasti šokující společenské události, jistě? 207 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 - Šokující společenská událost mé matky. - Ach. 208 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Přišel jsem jen pro dávku veselí, aby mě udrželo. 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 Nemůžu zůstat dlouho. 210 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 No, dlouho tě nepotřebuji. 211 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 A lze zažít mnoho veselí v poměrně krátkém čase. 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Ty kytice… Nahoře, vedle hudebníků. 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 Námořnické prádlo na malých stolcích a-- 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 Ach bože. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Kam to k čertu jde? 216 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 Na dezertním stole u dveří. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 Ten, co jsem ti řekl nedávat tak blízko… 218 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 Proč mít taneční karty nebyl rozložen nahoře? 219 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 Rozhodli jsme se je nevychovávat. 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 Mysleli jsme na pointu večera bylo utajování. 221 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 Pointa večera 222 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 je pokusit se skrýt svou identitu podle kostýmu nebo masky. 223 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Ne tolik uspěje, ale stejně musí tančit. 224 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 - Ale paní Wilsonová… - Zapíšou si jména svých kostýmů. 225 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 Zůstanou celý večer maskovaní? 226 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Dokud hodiny neodbily půlnoc. 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 Zní to napínavě. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Vzrušující pro ně. 229 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 Pro nás chaos. 230 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 Já to dokážu. Já to dokážu. 231 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Brána! 232 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Dorazili jsme, má paní. 233 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Přijíždí velká skupina. 234 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Jen se za nimi schovejte. 235 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 A buď venku do půlnoci. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 Má paní. 237 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 Moje paní? 238 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Ano. 239 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 odpusť mi, Přišel jsem s tou poměrně velkou skupinou. 240 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Samozřejmě. 241 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 Jsem si jistý, že jsme je dali také jejich taneční karty. 242 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 Ó. 243 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Ano, samozřejmě. 244 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Chcete, abych to přivázal, místo vašeho doprovodu? 245 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Oh, ne. 246 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 Ztratil jsem je. 247 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 Je toho hodně, ale já… 248 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 děkuji. 249 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 Je to takový míč? 250 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 Tolik ramen jsem nečekal. 251 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 Kolik míčků přesně zúčastníme se letošní sezóny? 252 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Myslím, že se mi bude líbit společnost. 253 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Mladé dámy nejsou míněny toulat se dál, Posy. 254 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 Slavný. 255 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. A prosím, užijte si to. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 Violet Bridgertonová. 257 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 Tohle je moc fajn párty. 258 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 - Lady Danburyová. - Hmm. 259 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 - Jsi si jistý, že ničeho nelituješ? - Ani kousek. 260 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 Pořádání prvního plesu sezóny vždy pro mě znamenal hodně, 261 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 ale těším se na krok zpět. 262 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 - Mm-hm. - Kdo chybí? 263 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Benedikt. 264 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 Zdá se, že je zase pozdě. 265 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 Ah 266 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Dámy. 267 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 - Jsme…? - Souhlasíte. 268 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Kdo přesně si myslíš, že jsi? 269 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 Jsem Zeus. 270 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 - Vy jste Hera? - To určitě ne. 271 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 Já… jsem Zeus. 272 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Možná řečtí bohové by tam nahoře pořád velel 273 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 kdyby byl Zeus žena. 274 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 Myslím, že vypadáme docela dobře. 275 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Nemohl jsem více souhlasit. 276 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 Mm, tohle bude zábavný večer. 277 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 Opravdu. 278 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 I když, když uvidíš nějaké zmije, 279 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 pospěšme si domů. 280 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Jsou to Bridgertonové Vidím za těmi maskami? 281 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 promiň, Bohužel musím najít svého syna. 282 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Benedikt. 283 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 Její královská výsost, královna. 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Přiveď mi ji. 285 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Vaše Veličenstvo. 286 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 Dobře. 287 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 Bridgertons, kde bych je mohl najít ctihodná paní Colin Bridgertonová? 288 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Paní Bridgertonová, jsem tady. 289 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 Je od vás tak šlechetné, že nás obdarováváte s vaší přítomností dnes večer, Vaše Veličenstvo. 290 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Dobře? 291 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 Vaše Veličenstvo, sezóna teprve začala. 292 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 Ale jsem si jistý, že najdeme debutanta nebo dva dnes večer, abyste vyhráli. 293 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 Debutanty mě unavují. 294 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 V minulosti byli tak nespolehliví. 295 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Obraťme letos svou pozornost místo toho, aby nabídl předního nápadníka 296 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 vyhodit soutěž. 297 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 Ó. uh… 298 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 Určitě. uh… 299 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 Oh, ehm… 300 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 Lord Napier řekl, že se ožení. 301 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 Je spíše pohledný. 302 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Ale také výjimečně nudné, bohužel. 303 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 Ach... kdo jiný? 304 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 Pan Frye by mohl mít nárok. 305 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Pokud člověk mžourá. 306 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 - A co on? - Baron Hamilton. 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 Obávám se, že nejsem dostatečně bohatý. 308 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 Je tu někdo? hodný mého zájmu? 309 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 hm… 310 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Procházím. 311 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Viděl někdo pana Bridgertona? 312 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 - Dobrý večer, dámy. - Dobrý večer. 313 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 Pane Bridgertone. 314 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 Děkuju. 315 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Děkuju. 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 Benedikt. 317 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Dobrý den, matko. 318 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 Máte dvě hodiny zpoždění, ještě jednou. 319 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 - Měl jsi doprovázet Eloise. - Byl jsem tady. 320 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Možná jsi mě nepoznal v mé masce. 321 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Nevěřím, že podáváme gin, a přesto to cítím po tobě. 322 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 Je dobře, že se tu nic nezměnilo. 323 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 Eloise! 324 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Jak to, že jsi ten pozdní a zmuchlaný když jsem cestoval z Vysočiny? 325 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 Musel jsem jít do mého bakalářského ubytování, abych se převlékl. 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 Jsou včasnost a úhlednost ne staromódní? 327 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 - Stejný starý Benedict. - Možná ne dnes večer. 328 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Dnes večer můžeme být kýmkoli chceme. 329 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 No, jestli někým myslíš někoho kdo bude mluvit s těmi debutanty... 330 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 - Matko! - Pečlivě jsem to naplánoval. 331 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Vaše samotná přítomnost zde znamená tuny že jste zpátky ve společnosti. 332 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Nyní to musíte učinit skutečností mluvením s debutanty. 333 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 -Mám jen-- - Debutantky. 334 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 Teď. 335 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 Dobrý večer, dámy. Všichni dnes večer vypadáte výjimečně krásně. 336 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 pane Bridgertone, tvůj dnešní převlek je skvělý. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 je to tak? A přesto mě okamžitě poznáš. 338 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 No, mohl jsem rozeznat Bridgerton postaví odkudkoli. 339 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Vy bratři jste si všichni tak podobní. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Ah 341 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Ano. 342 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 Jste číslo dvě. Ano. 343 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 To je moje jméno. 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 A přesto jsi poslední nezadaná. 345 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 Máte nějaké myšlenky? že se to někdy mění? 346 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 Nesmíte zapomenout na Gregoryho. Mm? 347 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Ve skutečnosti jste si docela jistý nejsem on? 348 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 Támhle... Támhle-- Tady je pan Lewis. 349 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 Možná je to úlovek, ale... 350 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 má tendenci vonět, takže... 351 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Lady Bridgertonová. 352 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Oh… 353 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Lady Penwoodová. 354 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 - Vítejte. - Je krásný večer. 355 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Oh, opravdu. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 Poslední dobou jsme vás moc neviděli. 357 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Ne. Odešel jsem ze společnosti od smrti mých manželů. 358 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 První a druhý. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 - Manželé, tedy. - Samozřejmě. 360 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 Vikomt Li a poté hrabě z Penwoodu. 361 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Je mi moc líto vašich ztrát. 362 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 A to jsou vaše dcery? 363 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 jsou. 364 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 Nedávno si odbyli svůj debut. 365 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 Mohu vám představit svou dceru, Slečna Rosamund Li. 366 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Je to fajn večer. 367 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 A tohle je slečna Posy. 368 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 Váš večírek mě velmi baví. 369 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Jste velmi laskavý. 370 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 jak se mají vaše děti? 371 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 Oh, velmi dobře, děkuji. 372 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 Anthony je se svou nevěstou v Indii. Colin a Penelope… 373 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Myslíte si, že v letošní sezóně uspějete? 374 00:28:57,318 --> 00:28:58,403 Promiňte? 375 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 Při přemlouvání vašeho druhého syna vzít si ženu. 376 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Já… nemůžu říct. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 No, víte, jací jsou mladí muži. Tak nepředvídatelné. No, prosím. 378 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Užijte si to. 379 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 Studoval jsi? vaše miniatury dnes ráno? 380 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Mm. 381 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 Tady je. 382 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Je tak hezký. 383 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 Nebuď mělký. 384 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 Nejdůležitější je jeho příjmení. 385 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 Šíří se zvěsti o neslušném chování, ale 386 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 každý zná reformované hrábě mít ty nejlepší manžely. 387 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 Na zdraví. 388 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 Myslíte, že víla s lordem Arlissem je jeho milenka? 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 Musel by být dost odvážný, aby ji přivedl přímo pod nosem Jejího Veličenstva. 390 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 A jeho žena. 391 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 Myslel jsem si, že zprávy lorda Arlisse přivádějícího svou paní 392 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 by byly nejskandální drby Slyšel bych ze zdi. 393 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 Ale slečna Eloise Bridgertonová dychtivě si povídali s debutanty 394 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 je ta nejskandálnější zpráva ze všech. 395 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 Proč je Penelope Bridgerton držet se pro začátek při zdi? 396 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 Penelope Bridgerton není, ale Whistledown je. 397 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 Královna na tom trvá letos skvělé drby. 398 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 Pak se divím, že jsi to neměl Lady Whistledown píše o Benedictovi. 399 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Hledá gentlemana letos šampionem. 400 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 Poslední věc, kterou tato rodina potřebuje je na ní, aby si vybrala Benedikta. 401 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 Nikdy nevyhraje, což ji i vaši matku pobouří... 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Moje matka vybuchne 403 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 a vzplanul v plamenech u nohou pobouřeného panovníka. 404 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 Pro vaše dobro doufám, že jste to zaslechl něco lepšího na zeď. Hm. 405 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 Myslel jsem si to po minulé sezóně měl jsi plné zuby předstírání 406 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 stýkat se s debutanty. 407 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 nepředstírám. 408 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Pero, možná nebylo dost lidí ve Skotsku, 409 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 ale čas strávený uprostřed tolika 410 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 ohromující přírodní krása dal mi dost času na rozmyšlenou, 411 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 a co si uvědomuji, je že není potřeba 412 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 abych si znepřátelil nápadníky nebo debutanty. 413 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 Umím být na všechny úplně příjemný. 414 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 Nezáleží na tom, protože jsem se rozhodl. 415 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 Jsem na poličce. 416 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 Vy? Na polici? 417 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 - Oh! - Tady jsme. 418 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 - Proč, děkuji. - Tady. 419 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 Jak se máte? 420 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 4 421 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Co kdybychom zůstali na sezónu? 422 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 A co Skotsko? 423 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 A co... tvůj bratranec? 424 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 Jo, všiml jsem si, že vy dva jste si to nechali vzdálenost od sebe letos v létě. 425 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 Což je pochopitelné. 426 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 Jsme novomanželé, a přesto jsme začali náš společný manželský život v domě 427 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 že Michaela považuje za svou stejně jako naši. 428 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 Možná jsem na to měl myslet než to navrhnete. 429 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 Nakonec se vrátíme do Skotska, 430 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 ale chtěl bych udělat příspěvek do parlamentu v letošním roce. 431 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 Mohli bychom postavit Kilmartinův dům, aby to bylo jen naše, 432 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 a můžete být blíž své rodině. 433 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Ano, to by se mi líbilo. Děkuju. 434 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 - Benedict Bridgerton je tady. - On je? 435 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Ach jo, myslím, že je můj oblíbenec ze všech bratrů. 436 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Počkat, kdo to zase je? 437 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Pane Bridgertone, moment. 438 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 Pane Bridgertone! Pane Bridgertone, tady! 439 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Promiňte, mladá dámo. Mohl bych vás obtěžovat na další tanec? 440 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 Uh, pane… 441 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 Vidíš, rád bych 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 ale ztratil jsem svou taneční kartu. 443 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 Oh... To je smůla. 444 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Lorde Napiere, promiňte, že ruším. 445 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 Právě jsem našel taneční karta této mladé dámy. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 Ale bohužel je na řadě moje jméno. 447 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 To je pravda. 448 00:34:06,878 --> 00:34:07,879 jak se jmenuješ 449 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 Proč jsi mě zachránil? 450 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 Je vzácné někoho vidět září radostí nad jednou z těchto věcí. 451 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 Pozitivně se to z vás sype. 452 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 Dám vám vědět, že jsem se měl docela dobře odrazit toho pána na vlastní pěst. 453 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 Nemá vlastnosti, které hledáš? 454 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 kvality? 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 V nápadníkovi. 456 00:34:45,792 --> 00:34:47,710 Oh, nehledám manžela. 457 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 nejsi? 458 00:34:50,546 --> 00:34:51,464 ne 459 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 Huh. 460 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Promiňte, mám někde být. 461 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 - Urazil jsem tě? - Oh, ne. 462 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 - Nechci šťourat. - Nedělejte si starosti. 463 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 - Ztratil jsi svého doprovodu? - Ne… 464 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 - Je to tím, že jsme se potkali? - Ne, já... neumím tančit. 465 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 To je pravda. Nemůžu… tančit. 466 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Dáma, která neumí tančit? 467 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Huh. 468 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Je to součást postavy? hraješ dnes večer? 469 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 Stříbrný génius? 470 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Viděl jsi skrz mě. 471 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Je jasné, že toto je moje první maškaráda, a jakou roli hraješ? 472 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Evidentně od vašeho tanečního mistra. 473 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 Ah 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Stejně jako my všichni tu dnes večer předstírají, 475 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 tuna by mohla být zmatená pohledem na nás 476 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 vedení tanečních lekcí uprostřed tanečního sálu. 477 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Vždy je tu soukromá terasa. 478 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Nemyslím tím nic nevhodného. Matce se prostě vyhýbám. 479 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Samozřejmě bych mohl požádat o doprovod jestli ti to udělá pohodlí. 480 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 - Určitě je poblíž služebná. - Dnes večer ti budu muset věřit. 481 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 A co on? 482 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 Um... Musí být laskavý? 483 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 Samozřejmě. 484 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 Mm. Pak ne. 485 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 Je to dobrá volba. 486 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Oh… 487 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Ne. To je Benedict Bridgerton, Vaše Veličenstvo. 488 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 Vynikající. 489 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 Je bohatý, hezký a je Bridgerton. 490 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 Ale... možná jsou i jiní pánové. 491 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 Mluvili jsme dost. 492 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 Oh… 493 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 Omluvte mě na chvíli. Mohl byste… 494 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 děkuji. 495 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 Ou! 496 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 To je moje paže. 497 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 jste na omylu. 498 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 Právo. 499 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 Promiňte. 500 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 Chytrý pokus, ale poznal bych moje zaneprázdněná sestra kdekoli. 501 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 Nikdo jiný se to nikdy nedozví kdo jsem v masce. 502 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 Prosím... mohu mít jen jeden tanec s nápadníkem? 503 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 Jeden tanec bude váš poslední jestli máma dostane tolik co tušení 504 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 že jste přítomni. 505 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 Nahoru. 506 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 Přál bych si, abys zůstal ve Skotsku. 507 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 Hledáte mě, doufám? 508 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 To určitě je příjemné překvapení, že jsem tě našel. 509 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 Lorde Andersone, děkuji vám za účast. 510 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 To mě těší, lady Bridgertonová. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 Přiblížíme se? 512 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Složila docela kompliment pro náš ples v minulé sezóně. 513 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 Pamatuješ si, co řekla? 514 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Není to špatné. 515 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Má nás ráda. A lady Danbury je tam. 516 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Pojďme se představit. 517 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 Pan a paní Mondrichovi, Vaše Veličenstvo. 518 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Vaše Veličenstvo. 519 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Kde je ten kluk Bridgerton? 520 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 je mi to líto. 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Užíváte si večírek, Vaše Veličenstvo? 522 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Stejně jako Řekové, vaše pochodeň prošla. 523 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 Lady Bridgertonová uspořádala první ples, a pochválil jsem to. 524 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 není zač. 525 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 Opravdu, a jsem za to velmi vděčný jste se rozhodli zúčastnit. 526 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 Doufám, že příště Pan Bridgerton ukáže více ze své tváře. 527 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 Nebo ostatní pánové musí být zajímavější. 528 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Kde je zábava? 529 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 Chtěl bych pro tebe i pro mě abychom si tuto sezónu užili. 530 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 Ve skutečnosti, Vaše Veličenstvo, 531 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Měl jsem v úmyslu s vámi mluvit. 532 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Existuje důvod, proč jsem to předal první ples sezóny. 533 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 já jsem… 534 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Uvažuji o tom, že budu hrát menší roli ve společnosti letos. 535 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 Jak víte, hodně jsem přispěl společnosti a našim mladým párům, 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 a hluboce jsem si to užil. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 A vaše přátelství. 538 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 Byla to čest mého života 539 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 že sis vybral mě. 540 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 Vážím si každého okamžiku. 541 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 Ale 542 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 je čas. 543 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 já… 544 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 dlouho cestovat… 545 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 navštívit domov mých předků. 546 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 tam jsem nebyl od mých čtyř let. 547 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 tak, 548 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 chtěl bych odejít na konci letošní sezóny. 549 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 Ty a já samozřejmě napíšeme, a já se vrátím na návštěvy, 550 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 ale odcházím. 551 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 já… 552 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 by měl rád odejít. 553 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 Na nějaký čas. 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 ne 555 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 děkuji. 556 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 směješ se mi? 557 00:42:09,527 --> 00:42:10,444 ne 558 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 Ne, je to všechno tak… 559 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 Je to velkolepá noc. 560 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 Hm. 561 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 Nejsi jako ostatní mladé dámy. 562 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 Je to úleva. 563 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 Co je špatného na ostatních mladých dámách? 564 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 no… 565 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 Jsem pouze… 566 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 Jsou… 567 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 Neustále tě pronásleduje? 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 Zatímco si umím představit to je pro tebe daň, 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 musíte si pamatovat, že ty mladé dámy strávili celý svůj život 570 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 příprava na pronásledování. 571 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 Stovky hodin získávání jejich úspěchy, nekonečné vybavení, 572 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 nemluvě o těch třech hodinách o samotě je potřeba jim upravit vlasy 573 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 na pět nebo šest hodin budou na tomto plese. 574 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Vše v naději že si jich prostě všimnete. 575 00:42:56,198 --> 00:42:57,074 Jim? 576 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 Také nedoufáte, že si vás všimnou? 577 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Skutečně? 578 00:43:03,497 --> 00:43:04,415 Skutečně. 579 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 Jen doufám, že si to užiju. 580 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 A zdá se, že hodně. 581 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Nebo… ne? 582 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 Je to krásný večer, ale ve skutečnosti jsem… 583 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 nemůžu si pomoct, ale trochu cítím mimo místo ve společenské funkci. 584 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 Jak to může být pravda? 585 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 Možná se cítím pohodlněji oceňování detailů 586 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 události, než se účastním. 587 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 No, nebojte se. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 Neřeknu to své matce. 589 00:43:43,370 --> 00:43:45,164 Tvoje matka? 590 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 Tak tohle je tvůj domov, 591 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 což z tebe dělá Bridgertona? 592 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 co… 593 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 - Opravdu jsi nevěděl, kdo jsem? - Až teď. 594 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Dobře? 595 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 - Když nemůžu znát vaše jméno, nemůžete... - Benedicte, předpokládám. 596 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Jste přesně tak, jak popisuje Whistledown, jak vzhledem, tak povahou. 597 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 Znáš mě z Whistledownu ale ne ze společnosti? 598 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 Jste na plese, ale neumíte tančit, 599 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 a jsi mimořádně sebevědomý, a přesto se necítíte, jako byste se k sobě hodili? 600 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 kdo jsi? kde jsi vyrůstal? 601 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 Zde. V Anglii. 602 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 - Město nebo venkov? - Mezi těmi dvěma. 603 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 - Kdo jsou vaši rodiče? - Matka a otec. 604 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 Dokázal jsi mi to neříkat jediná věc o sobě. 605 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 Je to něco, co děláš? 606 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 Veškerou pozornost věnujte ostatním takže nikdo nevidí pod váš povrch? 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 Někdy je to jednodušší zůstat v mělké vodě. 608 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Teplejší. Příjemnější. 609 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Mám ráda teplo a příjemné. 610 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 Je nudné plavat ve stejných vodách den za dnem, i když jsou teplé a… 611 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 příjemné. 612 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 Nebudeš se mnou brodit hlouběji? 613 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 No, zatímco váš názor je dobře přijat 614 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 o vynaloženém úsilí od dnešních mladých dam, 615 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 Nemohu si pomoci, ale cítím jejich pronásledování má se mnou velmi málo společného. 616 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Takže možná důvod Zůstávám v mělké vodě 617 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 že se také cítím jako podvodník. 618 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 Ale tohle je tvůj rodinný dům. 619 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Tady ještě víc. 620 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 Věřím, že ti ještě dlužím lekci tance. 621 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 proč já? Proč se mnou chceš tančit? 622 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 Protože jsem pouhý smrtelník, 623 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 a nezpochybňuji co mi taneční karta říká, abych udělal. 624 00:45:51,331 --> 00:45:52,207 Velmi dobře. 625 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 Nejprve se ukloníme. 626 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Pak… 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 vložil jsi svou ruku do mé. 628 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 Teď se posuňte trochu blíž. 629 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Pak… 630 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 jednoduchý boxový krok. 631 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 Mm. 632 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 Mm-mm. 633 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 - Oh… - Mm-hmm. 634 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 Mm-hmm. 635 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 jeden, 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 dva, 637 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 tři. 638 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 jeden, 639 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 dva, tři. 640 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Jeden, dva, tři. Dobrý. 641 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 Jste docela učitel. 642 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 A ty jsi docela předstíraný student. 643 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 Ó! Oh, odpusť mi. 644 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Nedělejte si starosti. Prosím, nedělejte si starosti. 645 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 Mé sestry dopadly mnohem hůř. 646 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 Jeden, dva, tři. 647 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 …dva, tři. 648 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 Jeden, dva, tři. 649 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 Jeden, dva… 650 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 Mm. Impozantní. 651 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Tanec už se zavřenýma očima. 652 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 Snažím se zapamatovat si tento okamžik přesně tak, takže pokud si to přeji... 653 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 Tady můžu utéct. 654 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Ty jsi možná ta nejúžasnější osoba jsem se kdy setkal. 655 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 Když nemůžu znát tvé jméno nebo kde bydlíš, 656 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 nicméně mám na mysli zavolat ti zítra? 657 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 To nebude možné. 658 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 Mmm… 659 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Stříbrný nápad který už nikdy nebude vidět. 660 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 Oh, to bychom neměli. 661 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Neměli bychom co? 662 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Řekněte mi prosím své jméno. 663 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 co to znamená? 664 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 No, je půlnoc. 665 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Čas, aby se každý odhalil, včetně vás, konečně. 666 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 musím jít. Můj… 667 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 Můj doprovod mě bude hledat. 668 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 Prosím, neodcházejte. 669 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Počkejte! 670 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 - Můžu tě odsud dostat, jestli chceš. - Nakonec budu muset čelit všem. 671 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 To je ona. 672 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 Penelope Bridgertonová. 673 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 Ó. Ooh… 674 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 promiň. 675 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 Sledujte, kam jdete. 676 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 To je Lady Whistledown. 677 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 Jdi a dej to vědět že je tu dnes v noci diamant. 678 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 paní Bridgertonová. Slečna Rosamund Li. Jsem rád, že vás mohu seznámit. 679 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 - Úžasné, že vás všechny poznávám. - Dobrý den. 680 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 Ó. Ahoj. 681 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benedicte, jak se máš? Už je to věk, co jsem tě viděl. 682 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 musím jít. 683 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 No, jak to bylo? 684 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 No, řekni mi všechno. 685 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 Něco. 686 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 Užili jste si? 687 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 Byla to ta nejneobvyklejší noc mého života. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Bylo to… 689 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 jsou tady. 690 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 Vše mám přesně nastavené jak bys to udělal ty. 691 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 Nemáš se čeho bát. 692 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Sophie Baek. 693 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Děkuju. 694 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 Oba, nemohu vám dostatečně poděkovat. 695 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Ó. 696 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Jak je to hrozné být celou noc na nohou. 697 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Není nic tak náročného jako debutantka. 698 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 Je to lepší než sedět doma. 699 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sophie. 700 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Museli jste mít příjemný večer. 701 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 Můj večer byl jako každý jiný. 702 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 Tak proč to tak je ty jsi tu nečekal s naším čajem? 703 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Omlouvám se, madam. Tvoje postele byly odmítnuty, 704 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 kartáče na vlasy vyčištěné, noční prádlo připravené, a čaj je tu pro vás. 705 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Odpusťte prosím zpoždění. 706 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 A jaké byly vaše večery? 707 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Slyšeli jste o něčem takovém, jako je tóga? Kéž byste mohli vidět… 708 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 Pan Bridgerton ukázal velký zájem o mě. 709 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Opravdu? 710 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 Nebo bude, 711 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 jakmile jeho čas nebude monopolizován tou ženou, se kterou byl. 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 Nedělal bych si starosti, Rosamundo. Jsi moje dcera. 713 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 S kýmkoli dnes večer mluvil, nemůže soutěžit. 714 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Promiň, Sophie. 715 00:54:28,014 --> 00:54:29,224 Vaše Veličenstvo, ehm… 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 Opravdu ti musím říct, 717 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Nemyslím si, že Benedict Bridgerton je vaše volba pro sezónu. 718 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 - Ale je. - Samozřejmě. 719 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 Je to jen... polovina mladých dam Všiml jsem si, že dnes večer na něj mají oči, 720 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 a maminky se diví o jeho záměru pro sezónu, 721 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 ale... Znám Benedikta. 722 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Chceš říct, že ne? 723 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 Říkám, že… 724 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 ze všech mužů z tuny, 725 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 Vsadil bych se, že Benedict Bridgerton je nejméně pravděpodobné, že se ožení. 726 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 Úplně nejméně? 727 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 A vsadili byste si na to? 728 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Aha, tak to nemyslím… 729 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 hm… 730 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 - Když jsem řekl vsadit, byl jsem... - Máme sázku. Ano. 731 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Jak vzrušující pro nás všechny. 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 nyní 733 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 kolik jsi ochoten uzavřít tuto sázku? 734 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 - Předpokládám, že hledáte Benedicta? -No, bohužel, ano. 735 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Obávám se, že odešel brzy. Ale vypadalo to, že sis dnešní večer užil. 736 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Ve skutečnosti jsem to udělal. 737 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 A měl bych v tom pokračovat, teď, když si to můžu užít, 738 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 no, police. 739 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 Jakou polici přesně? 740 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 Polička. Rozhodla jsem se být špindírou. 741 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Oh, Eloise, to není nic prostě se musíš rozhodnout. 742 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 Byly to tři sezóny od té doby, co jsem byl venku 743 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 absolutně bez vyhlídek. 744 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 je to pravda. Existují určité mladé dámy kdo by byl považován na polici 745 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 pokud ve vašem věku nemají žádné vyhlídky, ale určitě bys neměl problém 746 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 zajistit manžela, pokud jste to prostě zkusili. 747 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 nechci to zkoušet. 748 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 No, budeš, jakmile potkáš toho pravého gentlemana. 749 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 dal jsem ti a Benedict v minulé sezóně volnou ruku 750 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 protože jsem měl plné ruce práce s Colinem a Francescou. 751 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 Ale v této sezóně jste oba úplně nahoře v mém seznamu dohazování. 752 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 Myslím, že teď půjdu spát. 753 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 Hm. 754 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 Tady to máš. 755 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 Matka. 756 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 Já... já jen-- 757 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 Děkuji za rozhovor s debutanty. 758 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 S odpočinkem bych si vystačil sám. 759 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 Je tam tolik nadšení na začátku sezóny. 760 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 Byl to úžasný večer. 761 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 Bylo to? 762 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 Zaujalo vás to u mladé dámy? 763 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 ne 764 00:57:03,837 --> 00:57:04,712 Oh. 765 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 Ale… teď mohu respektovat proti čemu všichni stojí. 766 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 Chci říct, stovky hodin příprav, 767 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 vše v naději, že prostě… 768 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 být si všiml. 769 00:57:20,478 --> 00:57:23,106 Zníš jakoby stal se z tebe nový muž. 770 00:57:25,817 --> 00:57:27,902 To neřeknu. 771 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 Ve skutečnosti jdu ven na pár drinků dnes večer. 772 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 Ale slibuji, že budu v posteli než vyjde slunce. 773 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 Hyacint Bridgerton, jdi hned spát. 774 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 Jakou škodu to může způsobit abych to jen pozoroval? 775 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 Mluvila s vámi Eloise? 776 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 O čem přesně? 777 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 Kdyby někdo choval naději… 778 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 Pojďte sem, mladá dámo. 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 …ten Benedict Bridgerton v této sezóně si vezme ženu 780 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 tento autor by to měl dát najevo 781 00:57:57,348 --> 00:58:00,810 že nevsadí, že se to stane. 782 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Ale 783 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 věřte, čemu byste si mohli přát, milý čtenáři, 784 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 tento autor ví nejlépe 785 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 to malé množství domněnek má často moc předělat realitu 786 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 aby nás zvedl z dřiny 787 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 prosté existence. 788 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 S trochou představivosti 789 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 nemožné se zdá možné. 790 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 Sny se zdají být hmatatelné. 791 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 A přesto, milí čtenáři, 792 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 člověk nakonec musí 793 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 probuď se.