1 00:00:33,742 --> 00:00:34,742 Dobré ráno. 2 00:00:36,619 --> 00:00:37,704 jak ses vyspal? 3 00:00:42,125 --> 00:00:43,125 Neklidně. 4 00:00:47,505 --> 00:00:49,299 Odjíždím do Bridgerton House na snídani. 5 00:00:49,382 --> 00:00:50,884 Ale moje matka přichází. 6 00:00:50,967 --> 00:00:52,927 Dám tobě a tvé matce nějaké soukromí. 7 00:00:53,011 --> 00:00:55,346 - Ne, nemusíte odcházet. - Přeji si. 8 00:01:06,024 --> 00:01:08,610 Madam, máte návštěvu v salonu. 9 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 Um... Podávejte jí čaj. 10 00:01:10,653 --> 00:01:11,653 ještě nejsem připraven. 11 00:01:21,498 --> 00:01:22,791 Dobré ráno, mami. 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,169 Cressida. 13 00:01:26,252 --> 00:01:29,255 Dobré ráno. Věřím, že jste měli šťastnou svatební noc? 14 00:01:30,048 --> 00:01:31,257 co tady děláš? 15 00:01:31,341 --> 00:01:34,969 Já jen navštěvuji... vážené lady Whistledownové. 16 00:01:36,387 --> 00:01:38,264 Znám tvé tajemství. 17 00:01:40,058 --> 00:01:42,143 Cokoli si myslíš, že víš, nemáte pravdu. 18 00:01:42,227 --> 00:01:43,228 Teď ti přeji, abys odešel. 19 00:01:43,311 --> 00:01:47,065 Víš, když se nad vším zamyslím, dává to dokonalý smysl. 20 00:01:47,649 --> 00:01:51,361 Nikdo by tě nikdy nepodezíral protože jsi tak zapomenutelný. 21 00:01:51,444 --> 00:01:53,404 Ten pohled je příjemný. 22 00:01:53,488 --> 00:01:56,908 Škoda, že nemůžu zůstat dlouho, abych si to vychutnal, vidět, jak jsem pod zámkem 23 00:01:56,991 --> 00:01:59,661 dokud nedorazí moje teta aby mě ukradl na venkov. 24 00:02:01,371 --> 00:02:04,999 - Opouštíš město? - Ano. Ale ne do domu mé tety Joanny. 25 00:02:05,834 --> 00:02:09,754 Vidíš, zaplatíš mi dvojnásobná odměna královny 26 00:02:09,838 --> 00:02:12,006 abych mohl zařídit svůj život v zahraničí, 27 00:02:12,090 --> 00:02:14,926 nebo to řeknu všem vaší skutečné identity. 28 00:02:15,718 --> 00:02:17,554 Nikdo ti nebude věřit, Cressido. 29 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Vaše pověst v současnosti nemůže být nižší. 30 00:02:22,433 --> 00:02:23,560 slečno Cowperová. 31 00:02:23,643 --> 00:02:24,894 Lady Featheringtonová. 32 00:02:25,436 --> 00:02:29,190 Penelope a já jsme právě diskutovali zda se mi má věřit nebo ne. 33 00:02:31,192 --> 00:02:32,277 Pojďme to zjistit. 34 00:02:35,155 --> 00:02:37,490 Myslete na lásku své dcery psaného slova. 35 00:02:38,283 --> 00:02:40,660 A přemýšlejte jak je tak snadno přehlédnutelná, 36 00:02:40,743 --> 00:02:43,663 nechat ji zmizet po velká časová období. 37 00:02:44,330 --> 00:02:46,457 A přemýšlejte jak všechny, které považuje za nepřátele 38 00:02:46,541 --> 00:02:48,710 skončit ponížený v tisku. 39 00:02:50,170 --> 00:02:51,629 A pak se zeptejte sami sebe 40 00:02:52,255 --> 00:02:55,049 jak ti trvalo tak dlouho si uvědomit 41 00:02:55,133 --> 00:02:58,469 ona je skutečná Lady Whistledown. 42 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Zaplatíš mi mou částku, 43 00:03:01,431 --> 00:03:04,225 nebo odhalím pravdu na celou tunu. 44 00:03:08,730 --> 00:03:10,315 Užijte si své ráno, dámy. 45 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 Penelope. 46 00:03:26,080 --> 00:03:27,874 Řekni mi, že to není pravda. 47 00:03:28,750 --> 00:03:30,960 Cressida pro jednou nelže. 48 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 Na každém plese, 49 00:03:37,550 --> 00:03:40,303 vždy je tam hodina ve kterém zmizíš. 50 00:03:40,386 --> 00:03:43,556 Myslel jsem, že je to proto vaše společenské chování v určité chvíli vyschne, 51 00:03:43,640 --> 00:03:47,101 ale teď si uvědomuji... jaký jsem byl blázen. 52 00:03:47,185 --> 00:03:48,019 mami... 53 00:03:48,102 --> 00:03:50,855 {\an8}Všechny ty hrozné věci psal jsi o svých sestrách, 54 00:03:50,939 --> 00:03:53,733 {\an8}o mně, o sobě. 55 00:03:54,943 --> 00:03:56,903 {\an8}Bojoval jsem s každým nástrojem, který mám k dispozici 56 00:03:56,986 --> 00:03:59,155 {\an8}aby nás vytrhl ze zmaru znovu a znovu, 57 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 {\an8}a přesto, pod mou vlastní střechou, 58 00:04:01,074 --> 00:04:04,077 moje vlastní krev se zasela semena naší zkázy po celou dobu. 59 00:04:04,160 --> 00:04:06,079 Jak jsi mohla, Penelope? 60 00:04:09,374 --> 00:04:10,667 Ví to váš manžel? 61 00:04:12,418 --> 00:04:13,419 ach... 62 00:04:15,004 --> 00:04:18,299 No to nemůže vědět o tomto nejnovějším skandálu. 63 00:04:18,383 --> 00:04:20,760 Pro gentlemana jako pan Bridgerton vědět 64 00:04:20,843 --> 00:04:22,887 že vaše činy vedly k vydírání, 65 00:04:23,888 --> 00:04:27,767 měl by dokonce důvod ke zrušení nejsvětější biskup by udělil. 66 00:04:27,850 --> 00:04:29,602 Mami, už nechci lhát. 67 00:04:31,271 --> 00:04:32,438 Musím to říct Colinovi. 68 00:04:33,856 --> 00:04:35,316 No já bych to zakázal. 69 00:04:36,567 --> 00:04:39,237 Ale jasně, moje slovo není ten, kterého se rozhodnete následovat. 70 00:04:40,863 --> 00:04:41,948 Musím se obléknout. 71 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Dnes hraješ bezstarostně, Lady Danburyová. 72 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 Hra nebude trvat dlouho. 73 00:05:02,051 --> 00:05:06,556 Její Veličenstvo bylo docela vstřícné s obviněním z pozdního. 74 00:05:06,639 --> 00:05:09,267 divil jsem se jak bychom se k tomu dostali. 75 00:05:09,350 --> 00:05:11,728 Bridgertonovi jsou takoví vaši oblíbenci. 76 00:05:12,812 --> 00:05:15,565 Ale ne, nebylo to žádné obvinění. 77 00:05:15,648 --> 00:05:16,816 Je to pravda. 78 00:05:17,442 --> 00:05:20,570 Jsem blíž k nalezení Lady Whistledown než kdy předtím. 79 00:05:28,244 --> 00:05:31,873 A co budeš dělat jakmile jsi ji odhalil? 80 00:05:33,499 --> 00:05:35,335 Budu mít vyhráno, samozřejmě. 81 00:05:35,418 --> 00:05:36,544 A pak? 82 00:05:37,587 --> 00:05:40,048 Přikážeš jí, aby přestala psát? 83 00:05:40,715 --> 00:05:42,592 Zavřít ji do sklepení? 84 00:05:42,675 --> 00:05:44,969 Co se snažíte říct, lady Danburyová? 85 00:05:45,595 --> 00:05:47,972 Když Whistledown poprvé začal psát, 86 00:05:49,098 --> 00:05:52,226 Předpokládal jsem, že je někdo s výkonem v tunách. 87 00:05:52,310 --> 00:05:54,812 Ale v jejích posledních vydáních stalo se evidentním 88 00:05:54,896 --> 00:06:00,568 že je tam zranitelnost, jistá... uchopitelná najít sama sebe. 89 00:06:01,361 --> 00:06:03,613 Víte vlastně, kdo je Whistledown? 90 00:06:04,906 --> 00:06:08,201 Proto se snažíš chránit Bridgertonovy? 91 00:06:11,371 --> 00:06:13,039 Na něčem se chystám, ne? 92 00:06:13,790 --> 00:06:15,625 Jednoduše říkám 93 00:06:15,708 --> 00:06:18,503 že Lady Whistledown možná není 94 00:06:18,586 --> 00:06:20,922 snaží se vás porazit ve vaší vlastní hře. 95 00:06:21,005 --> 00:06:25,593 Možná to jen zkouší zůstat ve hře. 96 00:06:26,844 --> 00:06:28,554 Jako zranitelný hráč. 97 00:06:30,598 --> 00:06:34,644 Pocit, se kterým se můžete ztotožnit? 98 00:06:36,687 --> 00:06:38,022 Možná už dávno. 99 00:06:47,824 --> 00:06:50,660 Mohl jsi mě mít v matu, lady Danbury. 100 00:06:51,285 --> 00:06:52,829 Uvědomuji si to. 101 00:06:52,912 --> 00:06:56,207 Pak by ale hra brzy skončila. 102 00:06:56,833 --> 00:06:59,419 A co je na tom zábavného? 103 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 Oh, měli bychom si připravit podzimní šatník. 104 00:07:08,636 --> 00:07:11,305 Aha, proto? ty už nekýcháš, Alby? 105 00:07:11,389 --> 00:07:13,141 Teplé počasí, které jsme měli? 106 00:07:13,224 --> 00:07:14,600 Není sezónní. 107 00:07:14,684 --> 00:07:18,938 Je to nervózní kýchání potlačena naším šťastným manželským štěstím. 108 00:07:19,939 --> 00:07:24,444 Už se potýkám s mrazem. Musím také bojovat s vašimi displeji? 109 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 Chceš se stáhnout domů, má lásko? 110 00:07:26,487 --> 00:07:28,656 Určitě by si toho nikdo nevšiml. 111 00:07:28,739 --> 00:07:31,367 Teď ta Penelope si vzal její Bridgerton, 112 00:07:31,451 --> 00:07:33,327 jsme včerejší zprávy. 113 00:07:33,411 --> 00:07:37,457 Jak nám rostou bříška, tak také poroste velké ocenění našeho úsilí. 114 00:07:37,540 --> 00:07:41,169 Už jsi někdy viděl dáma s dítětem na plese, Philippo? 115 00:07:41,252 --> 00:07:43,129 No... ne. 116 00:07:43,212 --> 00:07:47,425 To proto, že jakmile se ženy začnou ukazovat, očekává se od nich ústup ze společnosti. 117 00:07:48,134 --> 00:07:50,511 já, pro jednoho, nepřejí si chodit na fňukání. 118 00:07:50,595 --> 00:07:53,556 Udělal bych cokoliv abych ti pomohl vyhnout se tomu osudu, zlatíčko. 119 00:07:54,765 --> 00:07:55,765 Dobrý. 120 00:07:56,142 --> 00:07:59,228 Protože Philippa a já budou pořádat ples. 121 00:07:59,312 --> 00:08:02,356 - Ach! - Zaměřeno na fialovou barvu. 122 00:08:02,440 --> 00:08:03,566 A oranžová! 123 00:08:03,649 --> 00:08:06,569 Bude... křišťál a zlato, 124 00:08:06,652 --> 00:08:07,904 a stovky květin. 125 00:08:07,987 --> 00:08:09,655 A můžeme mít brouky! 126 00:08:09,739 --> 00:08:13,075 A, uh... měli bychom probrat rozpočet? 127 00:08:13,159 --> 00:08:15,953 Samozřejmě. Mělo by být velmi, velmi velké. 128 00:08:24,962 --> 00:08:26,672 Jsi si jistý, že bychom měli být na veřejnosti? 129 00:08:26,756 --> 00:08:29,967 Královna ví o vašem zasnoubení. Už to nemá smysl dál skrývat. 130 00:08:30,051 --> 00:08:32,303 Myslí si, že jeden z nás je Whistledown. 131 00:08:32,386 --> 00:08:36,390 A znám se dost dobře jako matriarcha naší domácnosti, kterou nikdo není. 132 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 Nejlepší věc, kterou teď můžeme udělat je být ve světě 133 00:08:39,685 --> 00:08:43,022 aby tuna nezačala přemýšlet že máme co skrývat. 134 00:08:45,191 --> 00:08:47,735 Možná naše nonšalance přesvědčí královnu 135 00:08:47,818 --> 00:08:50,321 že její obvinění jsou nesprávná. Bůh nám pomáhej. 136 00:08:50,404 --> 00:08:52,615 Teď pojď, jez. Mm? 137 00:08:56,410 --> 00:08:57,410 Vidět? 138 00:08:59,121 --> 00:09:03,084 Jsme venku, jako každá jiná rodina, 139 00:09:04,377 --> 00:09:07,547 dát si zmrzlinu a plánovat svatbu. 140 00:09:09,674 --> 00:09:11,425 Bude ještě svatba? 141 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 Samozřejmě. 142 00:09:12,593 --> 00:09:15,763 Jde jen o to, že John a já budou žádat o zvláštní licenci 143 00:09:15,846 --> 00:09:18,891 abychom mohli mít jednoduché, malý obřad doma, 144 00:09:19,433 --> 00:09:22,186 po kterém ustoupíme na Johnův rodinný majetek. 145 00:09:22,270 --> 00:09:24,981 Aby se předešlo dalšímu rozruchu od královny. 146 00:09:25,064 --> 00:09:27,775 Ano, já... Předpokládám, že je to moudré. 147 00:09:28,401 --> 00:09:33,030 A předpokládám vaše panství v Oxfordshire nemůže to být víc než jeden den jízdy? 148 00:09:35,741 --> 00:09:40,913 Ve skutečnosti... bychom měli rádi ubytovat se u Johna 149 00:09:41,914 --> 00:09:43,457 primární majetek. 150 00:09:43,541 --> 00:09:44,542 ve Skotsku? 151 00:09:46,127 --> 00:09:48,421 Uh, kde to přesně je? 152 00:09:48,504 --> 00:09:49,839 Je to blízko hranic? 153 00:09:49,922 --> 00:09:51,632 Ne. Vysočina. 154 00:09:52,341 --> 00:09:55,428 Ale z Glasgow to není příliš daleko. 155 00:09:55,511 --> 00:09:57,847 To musí být minimálně čtrnáctidenní jízda pryč. 156 00:09:57,930 --> 00:09:59,890 Oh, to je důvod, proč tam tak rád pobývám. 157 00:10:00,474 --> 00:10:03,561 Vzdálenost vytváří opravdový pocit míru. 158 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 Nemůžu se dočkat ticha. 159 00:10:07,398 --> 00:10:08,399 Ó. 160 00:10:25,374 --> 00:10:26,374 Jak se máte? 161 00:10:27,835 --> 00:10:29,670 Snažím se nemyslet na včerejšek. 162 00:10:32,340 --> 00:10:35,843 Myslím, že máma byla prostě nadšená královna ozdobila vaši svatební snídani. 163 00:10:36,719 --> 00:10:37,720 Mm. 164 00:10:39,972 --> 00:10:41,932 Víš, že rodina bude v pořádku. 165 00:10:45,061 --> 00:10:46,729 věříš tomu? 166 00:10:46,812 --> 00:10:49,732 Její Veličenstvo mě obvinilo, že jsem Jednou whistledown a přežil jsem to. 167 00:10:49,815 --> 00:10:50,816 Mm. 168 00:10:50,900 --> 00:10:52,276 I když ne bez nějakých jizev. 169 00:10:54,612 --> 00:10:56,906 Nedovolte, aby vaše manželství bylo jizvou. 170 00:10:56,989 --> 00:10:59,867 - Ne. - Víš, že věci vyřešíš... 171 00:10:59,950 --> 00:11:02,119 Penelope. co tady děláš? 172 00:11:02,203 --> 00:11:05,998 Já, um... nečekal jsem uvidíme se později odpoledne. 173 00:11:06,082 --> 00:11:08,417 Ona ví, Coline. Nemusíte skrývat svůj hněv. 174 00:11:08,501 --> 00:11:12,213 Tohle bychom určitě neměli mít diskuse před slečnou Bridgertonovou. 175 00:11:12,296 --> 00:11:14,882 -Taky ví všechno. - Skvělé. 176 00:11:14,965 --> 00:11:17,968 Jsem rád, že vidím celý Mayfair zdálo se, že to věděl dřív než tvoje matka. 177 00:11:18,052 --> 00:11:19,929 A proč my všichni najednou víme, že víme? 178 00:11:20,012 --> 00:11:21,847 Protože Cressida objevila moje tajemství. 179 00:11:21,931 --> 00:11:23,808 A požaduje 10 000 liber, aby si to nechala. 180 00:11:23,891 --> 00:11:26,435 - To nemůžeš myslet vážně. - Jak tě objevila? 181 00:11:26,519 --> 00:11:29,188 - Nejsem si jistý. - Je jedno jak. 182 00:11:29,271 --> 00:11:31,565 Pokud ví, musíme jí zabránit, aby to odhalila. 183 00:11:31,649 --> 00:11:34,360 Nežádám tě o pomoc. Jen jsem k tobě chtěl být upřímný. 184 00:11:34,443 --> 00:11:35,903 Není na vás, co děláme. 185 00:11:35,986 --> 00:11:38,489 Pokud slečna Cowperová rozšíří tyto drby, 186 00:11:38,572 --> 00:11:41,117 pošpiní to naše jméno Bridgerton. Celá rodina. 187 00:11:41,200 --> 00:11:43,536 A nebudu stát pro každého, kdo vydírá mou ženu. 188 00:11:43,619 --> 00:11:47,081 - No, to je určitě úleva. - Ne, to je laskavé, Coline, ale... 189 00:11:48,999 --> 00:11:50,000 Mohu jí zaplatit. 190 00:11:52,086 --> 00:11:53,796 Vydělali jste tak vysokou částku? 191 00:11:53,879 --> 00:11:55,756 Trochu víc, pokud budeme upřímní. 192 00:11:57,633 --> 00:11:58,633 Celou tu dobu? 193 00:12:02,096 --> 00:12:04,223 Neplatíte slečnu Cowperovou jediný cent. 194 00:12:04,306 --> 00:12:07,351 - Ale Coline, to je můj... - Možná jí zaplatíte, pane Bridgertone? 195 00:12:07,435 --> 00:12:09,019 - Ne, nemůže. - Nikdo ji neplatí. 196 00:12:09,103 --> 00:12:11,663 - Co tedy navrhujete, abychom udělali? -Prosím, když mě necháš... 197 00:12:11,731 --> 00:12:15,276 Nebudu se krčit před slečnou Cowperovou. Zítra jí zavolám. 198 00:12:15,359 --> 00:12:18,612 Přiveďte ji, aby viděla tento postup je zničující pro všechny zúčastněné. 199 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 Je to jediná cesta vpřed. 200 00:12:54,732 --> 00:12:56,025 Pane Bridgertone. 201 00:12:57,568 --> 00:12:58,694 Lady Cowperová. 202 00:12:59,779 --> 00:13:01,939 Doufal jsem, že ano chvíli o samotě se svou dcerou. 203 00:13:03,532 --> 00:13:05,576 Navzdory tomu, co by tuna mohla říct, 204 00:13:05,659 --> 00:13:09,747 urážíš mě, jestli si myslíš to ještě není slušná domácnost. 205 00:13:09,830 --> 00:13:11,457 Matko, nech nás. 206 00:13:11,957 --> 00:13:13,793 Už na tom nezáleží. 207 00:13:14,502 --> 00:13:15,502 Prosím, jděte. 208 00:13:19,799 --> 00:13:21,509 Dám vám pět minut. 209 00:13:27,389 --> 00:13:30,684 Předpokládám, že tvá matka to neví o tvém vydírání mé ženy? 210 00:13:30,768 --> 00:13:33,479 Už nevěřím nikomu kromě sebe. 211 00:13:34,438 --> 00:13:35,940 To se musí cítit strašně osaměle. 212 00:13:37,274 --> 00:13:40,236 poznal jsem jaké to je být skutečně sám, 213 00:13:40,945 --> 00:13:42,363 když jsem na cestách. 214 00:13:42,446 --> 00:13:43,781 Chudák pan Bridgerton. 215 00:13:44,406 --> 00:13:47,827 Cestování po kontinentu, vidět velké památky světa, 216 00:13:47,910 --> 00:13:49,328 jak to dokáže jen muž. 217 00:13:49,411 --> 00:13:51,622 Hmm. Mluvíš jako Eloise. 218 00:13:51,705 --> 00:13:52,540 Hm. 219 00:13:52,623 --> 00:13:55,251 Máte pravdu. Je výsadou cestovat. 220 00:13:56,418 --> 00:13:57,962 Ale letos minulý rok, 221 00:13:58,045 --> 00:14:01,048 Zjistil jsem, že toužím slyšet slovo z domova. 222 00:14:02,132 --> 00:14:03,884 Vlastně od Penelope. 223 00:14:04,385 --> 00:14:06,053 Ale už jsem od ní neslyšela. 224 00:14:07,179 --> 00:14:09,473 Nebo kdokoli jiný, když na to přijde. 225 00:14:10,850 --> 00:14:13,686 Připadalo mi, jako by všichni měli plné ruce práce se svými životy, 226 00:14:13,769 --> 00:14:15,604 aniž by mě v nich potřeboval. 227 00:14:16,188 --> 00:14:18,983 Tak jsem se pokusil omluvit sám sebe 228 00:14:20,067 --> 00:14:22,945 v muže... bez vlastních potřeb. 229 00:14:24,655 --> 00:14:27,283 Není to cesta, kterou bych doporučil. 230 00:14:27,366 --> 00:14:30,244 Pane Bridgertone, jsem zmaten. 231 00:14:30,327 --> 00:14:33,455 Zdá se, že jsi pro mě přišel projevit ti soustrast, 232 00:14:33,539 --> 00:14:36,125 ale já jsem ten, kdo má být placen. 233 00:14:36,208 --> 00:14:37,918 Nepřišel jsem pro váš soucit. 234 00:14:38,752 --> 00:14:40,963 Přišel jsem pro tvou milost. 235 00:14:41,964 --> 00:14:43,382 Penelope není žádný padouch. 236 00:14:45,885 --> 00:14:47,011 věř mi, 237 00:14:47,094 --> 00:14:50,180 Rozumím proč nenávidíš Whistledown. 238 00:14:50,264 --> 00:14:53,142 Její slova jsou řezná a ostrá, 239 00:14:53,225 --> 00:14:57,980 a přesto jsou její čtenáři ochotni zaplatit číst o sobě týden po týdnu. 240 00:14:58,063 --> 00:15:00,900 Nezníš jako byste nenáviděl Whistledown. 241 00:15:00,983 --> 00:15:02,985 Zníš, jako bys na ni žárlil. 242 00:15:03,819 --> 00:15:04,819 Ne, nejsem. 243 00:15:06,530 --> 00:15:10,910 Jde mi o to, že existuje Whistledown a pak je tu Penelope, 244 00:15:11,577 --> 00:15:15,205 který zažil jakousi samotu jistě ani jeden z nás nedokáže pochopit. 245 00:15:16,498 --> 00:15:21,045 Představte si, že byste byli tak ignorováni, cítíš se... neviditelný. 246 00:15:22,713 --> 00:15:25,257 Neomlouvá to, co udělala, 247 00:15:25,341 --> 00:15:27,927 ale možná je pochopitelné, že občas 248 00:15:28,010 --> 00:15:30,930 její sloupek se odrazil krutost kolem ní. 249 00:15:31,013 --> 00:15:33,515 Krutost, myslím, cítil jsi i ty. 250 00:15:35,225 --> 00:15:38,020 Za její ruku ve tvých potížích, Vím, že Penelope cítí výčitky. 251 00:15:38,729 --> 00:15:41,607 A ona tě neohromila ve svém posledním sloupku. 252 00:15:41,690 --> 00:15:44,944 Pokud i Penelope pro tebe může najít milost, 253 00:15:45,027 --> 00:15:47,613 nevidíš? že ti tuná taky odpustí? 254 00:15:48,697 --> 00:15:52,868 A tvůj otec tě jistě přivítá zpátky do Londýna, až tohle všechno pomine. 255 00:15:53,535 --> 00:15:55,287 Rodinná láska je trvalá. 256 00:16:00,000 --> 00:16:02,002 To je rozdíl mezi vámi a mnou. 257 00:16:04,296 --> 00:16:08,133 Berete jako samozřejmost, že budete mít vždy podporu své rodiny. 258 00:16:09,885 --> 00:16:11,804 Nejsme stejní, pane Bridgertone, 259 00:16:12,763 --> 00:16:13,931 a nikdy nebudeme. 260 00:16:14,014 --> 00:16:15,182 slečno Cowperová. 261 00:16:15,933 --> 00:16:16,933 slečno Cowperová. 262 00:16:19,061 --> 00:16:20,145 Slečno Cowperová! 263 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 Nebude vám věřit když říkáme, že lžeš. 264 00:16:22,606 --> 00:16:23,524 Nemáš žádný důkaz. 265 00:16:23,607 --> 00:16:26,902 Mám tiskařského učně kdo je ochoten potvrdit pravdu, 266 00:16:26,986 --> 00:16:29,613 vše pro radost setkání se skutečnou Lady Whistledown. 267 00:16:30,906 --> 00:16:33,367 Máte čas do koule Dankworth-Finch, aby mi zaplatil, 268 00:16:33,951 --> 00:16:36,495 nebo druhý den ráno, řeknu to všem. 269 00:16:37,162 --> 00:16:41,083 Ve skutečnosti, reflektující nedostatek podporu, kterou budu mít v budoucnu, 270 00:16:41,166 --> 00:16:43,377 snad se neptám za dost od tebe. 271 00:16:46,505 --> 00:16:49,967 Jen trochu peněz navíc hodit míč sezóny. 272 00:16:50,050 --> 00:16:52,761 Představte si malá stvoření s mnoha nohami. 273 00:16:52,845 --> 00:16:56,640 Určitě jsme dlužni, protože jsi utratil mnohem víc na Penelopině svatbě než na naší. 274 00:16:56,724 --> 00:16:59,476 Protože jste si oba vzali pány bez názvu, 275 00:16:59,560 --> 00:17:02,187 zatímco se Penelope vdala velmi bohatý Bridgerton. 276 00:17:02,271 --> 00:17:05,399 Kdo má jistotu abych se o tebe postaral ve stáří. 277 00:17:05,482 --> 00:17:07,585 Jakou potřebu byste mohli mít držet si teď své peníze? 278 00:17:07,609 --> 00:17:08,861 Pusťte nás dovnitř. 279 00:17:08,944 --> 00:17:12,364 Teď není vhodná doba. Očekávám návštěvu. 280 00:17:12,448 --> 00:17:13,699 SZO? 281 00:17:13,782 --> 00:17:14,992 Mm. 282 00:17:15,617 --> 00:17:17,411 Nebojte se, dámy. 283 00:17:17,911 --> 00:17:19,455 Ze všech zaměstnanců domu v Londýně, 284 00:17:19,538 --> 00:17:22,666 Musím být nejzkušenější dělat více s méně. 285 00:17:30,090 --> 00:17:33,469 Alespoň moje sestry budou spokojené když mé činy vedou ke zkáze. 286 00:17:33,552 --> 00:17:36,889 Možná bychom mohli zamířit trochu výš s naším pozitivním myšlením? 287 00:17:37,473 --> 00:17:39,600 Colin umí být přesvědčivý když chce být. 288 00:17:39,683 --> 00:17:41,226 Není to on, o koho se bojím. 289 00:17:41,310 --> 00:17:44,897 Cressida má své rozumné chvíle. Doufejme, že dnes je jeden. 290 00:17:47,524 --> 00:17:48,817 Opravdu se ti líbila? 291 00:17:49,568 --> 00:17:51,528 Nebo ses s ní spřátelil jen aby mě potrestal? 292 00:17:51,612 --> 00:17:53,739 Nejsem tak malicherná. 293 00:17:54,323 --> 00:17:56,533 Na začátku jsem si ji opravdu užíval. 294 00:17:58,660 --> 00:18:01,705 I když... možná úplně počáteční přátelství 295 00:18:01,789 --> 00:18:04,374 byl zabarvený právě sebemenší malichernost. 296 00:18:07,836 --> 00:18:09,213 Řekněte mi, co čtete. 297 00:18:16,178 --> 00:18:17,846 Obávám se, že jsem selhal. 298 00:18:18,472 --> 00:18:21,600 A... teď chce dvojnásobek. 299 00:18:22,184 --> 00:18:23,352 20 000 liber. 300 00:18:23,435 --> 00:18:25,479 - Ztratila rozum. - Nemám tu částku. 301 00:18:25,562 --> 00:18:28,273 Je toho víc. Vyžaduje, abyste použili svůj sloupec 302 00:18:28,357 --> 00:18:29,942 obnovit její reputaci. 303 00:18:32,528 --> 00:18:33,779 Musím se omluvit. já... 304 00:18:34,988 --> 00:18:37,407 Zdá se, že jsem všechno zhoršil. 305 00:18:37,491 --> 00:18:38,826 Je to úplně moje chyba. 306 00:18:38,909 --> 00:18:40,369 co teď budeme dělat? 307 00:18:40,452 --> 00:18:43,413 Možná měla Penelope pravdu. Bylo by lepší jí zaplatit. 308 00:18:44,289 --> 00:18:45,332 Mám prostředky. 309 00:18:45,415 --> 00:18:49,461 Budu se muset zeptat Benedikta podepsat tak velké výdaje. 310 00:18:49,545 --> 00:18:51,630 Řekl bys to svému bratrovi o Penelopině identitě? 311 00:18:51,713 --> 00:18:55,342 Ne. Budu si muset vymyslet nějaká lež. 312 00:18:56,135 --> 00:18:57,928 Její identitu budeme chránit. 313 00:18:59,471 --> 00:19:00,471 no, 314 00:19:01,598 --> 00:19:04,184 Jsem si jistý, že dívka Cowper chce jen abys napsal 315 00:19:04,268 --> 00:19:07,729 pár zářivých slov na jejím vzhledu a šarmu. 316 00:19:07,813 --> 00:19:09,398 Není to šťastný výsledek. 317 00:19:10,232 --> 00:19:12,943 Myslím, že jsem to nečekal nic víc od Cressidy. 318 00:19:13,902 --> 00:19:15,279 Jsem moc vděčná 319 00:19:16,196 --> 00:19:17,322 za všechny vaše rady. 320 00:19:55,694 --> 00:19:59,656 Zdá se, uh, Její Veličenstvo ustoupí v tomto svém hledání? 321 00:20:00,157 --> 00:20:03,035 Doufám, že bude brzy najít jiné rozptýlení. 322 00:20:03,118 --> 00:20:04,494 Oh, když už jsme u toho... 323 00:20:05,662 --> 00:20:07,247 - Mm-hm. - Mmm. 324 00:20:07,748 --> 00:20:10,125 Mm. 325 00:20:11,793 --> 00:20:13,629 Je poměrně silný. 326 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Pouze Skotové mohl snít o takovém nápoji. 327 00:20:16,673 --> 00:20:19,718 Je potřeba bojovat krutá zima tam nahoře. 328 00:20:19,801 --> 00:20:23,013 Oh, neděs mě víc, než už jsem, Agáto. 329 00:20:23,513 --> 00:20:25,140 Nedělal bych si starosti. 330 00:20:25,641 --> 00:20:28,894 Zdá se, že Francesca najít vnitřní odvahu. 331 00:20:28,977 --> 00:20:31,021 Ano, má. 332 00:20:31,521 --> 00:20:35,025 A teď toho využívá k získání co nejdál od matky. 333 00:20:35,525 --> 00:20:39,738 Koupil jsem to na cestě do Skotska před mnoha lety. 334 00:20:40,405 --> 00:20:43,825 nejprve bylo to dost drsné na patře. 335 00:20:44,451 --> 00:20:47,454 Ale časem... to roste na jedničku. 336 00:20:47,537 --> 00:20:49,665 Pořád je to drsné. 337 00:20:52,417 --> 00:20:55,337 Budete mít mou podporu v Francescině nepřítomnosti. 338 00:20:57,297 --> 00:20:58,924 A také mého bratra, 339 00:21:00,133 --> 00:21:01,133 pokud si to přeješ. 340 00:21:01,176 --> 00:21:03,595 Uh, o tom nemusíme diskutovat. 341 00:21:03,679 --> 00:21:05,264 Ale možná bychom měli? 342 00:21:08,976 --> 00:21:11,937 Lord Anderson byl příkladný gentleman. 343 00:21:13,605 --> 00:21:17,025 A kdybys byl dát své požehnání... 344 00:21:17,109 --> 00:21:20,654 Rozhodně to není moje místo nebo odepřít požehnání v této záležitosti. 345 00:21:21,154 --> 00:21:22,447 Oba jste dospělí. 346 00:21:23,323 --> 00:21:24,741 Můžete dělat, jak chcete. 347 00:21:30,163 --> 00:21:34,835 Koneckonců, není tomu tak Požádal jsem tě o svolení. 348 00:21:40,173 --> 00:21:42,259 Najednou to jde dolů docela hladce. 349 00:21:45,512 --> 00:21:47,347 Víš. 350 00:21:49,766 --> 00:21:50,766 Ano? 351 00:21:52,019 --> 00:21:54,021 Vím, že můj otec byl dobrý muž. 352 00:21:55,480 --> 00:21:57,649 A že jsi byl velmi dobrý přítel. 353 00:21:59,776 --> 00:22:01,611 A to je vše, co potřebuji vědět. 354 00:22:07,868 --> 00:22:09,578 A můj bratr je dobrý člověk. 355 00:22:11,163 --> 00:22:12,748 A jsi dobrý přítel. 356 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 A to je vše, co potřebuji také vědět. 357 00:22:18,962 --> 00:22:21,048 Ale když zakysne mezi vámi dvěma, 358 00:22:21,131 --> 00:22:22,966 Vyberu si tě přes něj. 359 00:22:23,050 --> 00:22:25,177 Neztratím tě pro jeho pošetilost. 360 00:22:25,260 --> 00:22:27,846 S takovou silou snad nikdo nežije. 361 00:22:37,522 --> 00:22:39,441 Dokážete si představit nás tři na plese? 362 00:22:39,941 --> 00:22:43,570 Jak bychom vysvětlili sami sebe řekněme vdově lady Cheltenhamové? 363 00:22:44,237 --> 00:22:46,365 Určitě bychom měli abychom uvedli náš příběh na pravou míru. 364 00:22:46,448 --> 00:22:48,325 Jako byste byli přistiženi mrtví na plese. 365 00:22:48,408 --> 00:22:49,408 Věrný. 366 00:22:57,000 --> 00:22:59,086 Jak snášíte společenské dění? 367 00:23:01,296 --> 00:23:02,339 Mmm... 368 00:23:03,340 --> 00:23:05,801 Asi cítím Lásku mám rozdávat v hojnosti. 369 00:23:06,718 --> 00:23:08,512 Láska na trochu klábosení. 370 00:23:10,722 --> 00:23:12,307 A láska k dobré párty. 371 00:23:14,601 --> 00:23:19,606 Zvláště... tříčlenná párty. 372 00:24:00,105 --> 00:24:01,105 Dobrou noc, pane. 373 00:24:28,049 --> 00:24:30,260 Potřebuji jen deku na pohovku. 374 00:24:32,637 --> 00:24:33,637 Samozřejmě. 375 00:25:00,415 --> 00:25:03,126 Půjdu na čaj s matkou před svatbou tvé sestry. 376 00:25:03,710 --> 00:25:06,150 Myslel jsem, že tě ušetřím hranice sdíleného kočáru. 377 00:26:08,400 --> 00:26:09,484 madam. 378 00:26:09,568 --> 00:26:10,860 Oh, je tu Penelope? 379 00:26:10,944 --> 00:26:13,029 Nemohu ho dál odkládat, madam. 380 00:26:13,613 --> 00:26:16,408 Ten právník. je tady. 381 00:26:22,872 --> 00:26:25,250 Ukaž ho, předpokládám. 382 00:26:27,294 --> 00:26:28,378 Ó. 383 00:26:33,258 --> 00:26:36,845 - Lady Featheringtonová. Walter D... - Walter Dundas, Esquire. Vzpomínám si. 384 00:26:37,679 --> 00:26:40,932 Chápu, že jste tady, abyste nám poblahopřál o svatbě mé dcery 385 00:26:41,016 --> 00:26:42,976 do jednoho z nejváženějších 386 00:26:43,059 --> 00:26:45,520 a vážené rodiny tuny? 387 00:26:45,604 --> 00:26:49,190 Bohužel ne, Nepřišel jsem na šťastný obchod. 388 00:26:49,274 --> 00:26:52,569 I když, někteří mi to řekli najdou osvobození od podvodu 389 00:26:52,652 --> 00:26:54,029 uklidňující pocit. 390 00:26:54,738 --> 00:26:56,615 Modlím se, abyste měl dostatek důkazů 391 00:26:56,698 --> 00:26:59,659 za všechna obvinění zdá se, že jste připraveni udělat. 392 00:26:59,743 --> 00:27:03,788 Ne důkazy, které jsem hledal, ne, ale všechny důkazy, které budu potřebovat. 393 00:27:03,872 --> 00:27:05,123 Hm. Ach! 394 00:27:06,249 --> 00:27:10,045 Peníze, které jsi zdědil od vaší tety Petunie. 395 00:27:11,254 --> 00:27:13,882 Přišlo mi to docela kuriózní přišel jsi k takovému jmění 396 00:27:13,965 --> 00:27:16,968 stejně jako Jack Featherington utekl s tvým. 397 00:27:17,552 --> 00:27:22,057 A vlastně i sousedé tety Petunie v Cornwallu se mnou zřejmě souhlasí. 398 00:27:22,140 --> 00:27:25,518 Z toho, co slyším, byla v trvalé chudobě. 399 00:27:26,269 --> 00:27:29,022 Kdo by řekl, že nebyla velkým šetřičem, 400 00:27:29,814 --> 00:27:33,526 žít střídmě aby z toho jednoho dne měli prospěch i ostatní? 401 00:27:33,610 --> 00:27:34,861 Její věřitelé. 402 00:27:35,904 --> 00:27:37,322 Oh, lady Featheringtonová. 403 00:27:38,740 --> 00:27:39,866 Znám vaše finanční prostředky 404 00:27:39,949 --> 00:27:42,952 pocházel od Jacka Featheringtona podvodné činnosti. 405 00:27:44,162 --> 00:27:46,581 A věřím, že koruna bude souhlasit 406 00:27:46,665 --> 00:27:50,210 že titul Featherington by měly být převedeny na více 407 00:27:50,293 --> 00:27:51,920 svědomitá rodina. 408 00:27:52,962 --> 00:27:56,383 Předložím své objevy tento týden královským úřadům. 409 00:27:58,176 --> 00:27:59,176 Dobrý den. 410 00:28:00,095 --> 00:28:01,096 Ah 411 00:28:05,809 --> 00:28:07,018 Penelope. 412 00:28:08,061 --> 00:28:09,062 je to pravda? 413 00:28:10,605 --> 00:28:14,109 Jsou vaše peníze peníze Bratranec Jack vzal z tuny? 414 00:28:14,192 --> 00:28:17,112 Není to tak, jako by některý z nich potřebovali jsme ty peníze tak, jak jsme je potřebovali. 415 00:28:17,195 --> 00:28:18,405 Ukradl jsi je! 416 00:28:18,488 --> 00:28:20,699 A ty jsi je ponížil. 417 00:28:20,782 --> 00:28:23,326 - Ukradl jsi jejich důstojnost. - Ne... 418 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 To, co jsme ty a já udělali, se neliší. 419 00:28:25,745 --> 00:28:27,580 To, co jsi udělal, je zločin! 420 00:28:27,664 --> 00:28:31,167 Udělal jsem, co jsem musel chránit tuto rodinu. 421 00:28:31,251 --> 00:28:33,336 Koho jsi chránil svým sloupem? 422 00:28:33,420 --> 00:28:35,296 - Já sám! - Oh. od koho? 423 00:28:40,427 --> 00:28:41,427 Chápu. 424 00:28:49,018 --> 00:28:50,520 Víš, to je... 425 00:28:51,229 --> 00:28:53,732 ...není snadné být rodičem. 426 00:28:54,399 --> 00:28:57,152 Jak jsem měl vychovávat dcery když celý můj život, 427 00:28:57,235 --> 00:29:00,655 To mě učili veškerá moc pochází od člověka? 428 00:29:02,240 --> 00:29:06,119 co jsi udělal, udělal jsi... úplně sám. 429 00:29:08,329 --> 00:29:12,500 I když se mi to nelíbí co jsi za ta léta napsal, 430 00:29:13,334 --> 00:29:16,796 je to moje velká lítost že jsem tě tak dlouho přehlížel. 431 00:29:18,757 --> 00:29:22,302 Ty a já oba, udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli 432 00:29:22,802 --> 00:29:27,140 s příležitostmi které nám společnost poskytla. 433 00:29:31,102 --> 00:29:33,062 Dobře. 434 00:29:33,646 --> 00:29:37,650 Možná existovaly i jiné způsoby. Ale v té době jsem... nemohl jsem je vidět. 435 00:29:41,362 --> 00:29:43,323 Co by napsala Lady Whistledown 436 00:29:43,406 --> 00:29:47,243 o naší hanbě, když jsem odhalen? 437 00:29:57,170 --> 00:30:00,215 Napíše, co se mi zlíbí. 438 00:30:03,760 --> 00:30:05,053 To je velká síla. 439 00:30:07,055 --> 00:30:09,432 Co jste si pro sebe udělali. 440 00:30:11,476 --> 00:30:12,476 Děkuju. 441 00:30:14,771 --> 00:30:17,482 Možná jsme si více podobní než si chci přiznat. 442 00:30:20,777 --> 00:30:22,362 Pokud přežijeme toto kolo... 443 00:30:25,573 --> 00:30:26,866 musíme to udělat lépe. 444 00:30:43,424 --> 00:30:45,468 Oh, můj drahý. 445 00:30:46,261 --> 00:30:48,263 mami. 446 00:30:48,346 --> 00:30:52,976 Chystáte se přinést tolik jasu do Skotska. 447 00:30:54,018 --> 00:30:56,855 - Jste naštvaný, že odcházím? - Ne, samozřejmě že ne. 448 00:30:56,938 --> 00:31:00,441 Já... já jen... No, nečekal jsem tě usadit se tak daleko. 449 00:31:01,359 --> 00:31:03,778 - Anthony a Kate míří do Indie. - Ano. 450 00:31:04,445 --> 00:31:06,823 Ale vy jste strávili už je od nás tolik času pryč, 451 00:31:06,906 --> 00:31:08,658 v Bath se svou tetou 452 00:31:08,741 --> 00:31:11,536 nebo sami, když jste doma. 453 00:31:12,412 --> 00:31:14,581 A teď se bojím Možná tě ztrácím nadobro. 454 00:31:15,540 --> 00:31:18,376 Mami, je to naopak. 455 00:31:21,671 --> 00:31:24,257 Někdy je to těžké 456 00:31:24,340 --> 00:31:27,302 slyšet můj vlastní hlas uprostřed hluku tohoto domu. 457 00:31:27,969 --> 00:31:29,095 Zatímco s Johnem, 458 00:31:29,929 --> 00:31:32,307 Slyším se víc a víc. 459 00:31:34,100 --> 00:31:38,605 Je to moje velká naděje že ticho a krása Skotska 460 00:31:38,688 --> 00:31:40,523 umožní mi lépe poznat sám sebe 461 00:31:40,607 --> 00:31:42,901 abyste mohli všichni znáš mě také lépe. 462 00:31:42,984 --> 00:31:45,320 Protože chci nic víc, než být blízko. 463 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 A ty jsi nemohl najít ticho a krása na Oxfordshire? 464 00:31:48,615 --> 00:31:51,743 Byl bych příliš v pokušení aby se pravidelně vracel domů. 465 00:31:51,826 --> 00:31:53,077 Ale vrátíš se? 466 00:31:53,161 --> 00:31:54,621 Samozřejmě. 467 00:31:57,999 --> 00:31:59,876 Moje statečná, chytrá holka. 468 00:32:02,337 --> 00:32:04,964 Víš, když jsem poprvé potkal tvého otce... 469 00:32:06,799 --> 00:32:09,636 Sotva jsem dokázal vyslovit své vlastní jméno. Byla jsem jím tak unesena. 470 00:32:09,719 --> 00:32:12,305 - Narazil jsem na nejznámější slova... - Mami, já... 471 00:32:12,388 --> 00:32:14,432 Myslel jsem, že jsme to přehnali. John... 472 00:32:14,515 --> 00:32:18,311 ...je dobrý muž... a dobrá volba. 473 00:32:20,730 --> 00:32:23,775 Co jsem chtěl říct, na nejdelší dobu, 474 00:32:24,442 --> 00:32:28,488 Myslel jsem, že to tak je jaká musí být láska pro každého. 475 00:32:29,155 --> 00:32:31,950 Překvapivé, razantní, rychlé. 476 00:32:33,743 --> 00:32:35,954 Ale ukázal jsi mi to že existuje jiný způsob. 477 00:32:36,037 --> 00:32:40,041 V pomalém přístupu je... krása. 478 00:32:42,043 --> 00:32:45,254 Už jsi tak moudrý za hranice svých let. 479 00:32:49,384 --> 00:32:52,095 Myslím, že se vám ve Skotsku povede velmi dobře. 480 00:33:07,026 --> 00:33:09,988 Beru tě za svou zákonnou manželku, 481 00:33:10,071 --> 00:33:13,199 mít a držet od tohoto dne dál, 482 00:33:13,282 --> 00:33:16,828 pro bohatší i pro chudší, v nemoci i ve zdraví, 483 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 dokud nás smrt nerozdělí. 484 00:33:24,711 --> 00:33:27,463 Beru tě za svého zákonného manžela, 485 00:33:27,547 --> 00:33:30,216 mít a držet od tohoto dne dál, 486 00:33:30,299 --> 00:33:33,761 pro bohatší i pro chudší, v nemoci i ve zdraví, 487 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 dokud nás smrt nerozdělí. 488 00:33:37,974 --> 00:33:42,603 Ať teď spolu žijete ve svatém manželství až do tvého umírajícího dechu. 489 00:33:42,687 --> 00:33:43,687 Amen. 490 00:34:03,207 --> 00:34:05,001 Oh, můj drahý. 491 00:34:05,084 --> 00:34:06,210 Gratuluji. 492 00:34:10,465 --> 00:34:13,105 - Nemůžu se dočkat svatby. - Líbilo se ti to? 493 00:34:14,343 --> 00:34:17,180 Byl jsem příliš ovlivněn ministrovým melasovým projevem, 494 00:34:17,263 --> 00:34:19,766 nebo se zdá lord Anderson spíš vzala matka? 495 00:34:20,266 --> 00:34:23,436 Vypadá šťastně. Pokud je tomu tak, kdo jsme, abychom soudili? 496 00:34:23,519 --> 00:34:24,812 Vypadá jako fajn chlap 497 00:34:24,896 --> 00:34:27,482 který má velké štěstí že Anthony už opustil město. 498 00:34:27,565 --> 00:34:29,692 Měl bys být vděčný lordu Andersonovi. 499 00:34:29,776 --> 00:34:33,571 Teď, když jsem vdaná, Matčina pozornost se může opět obrátit k tobě 500 00:34:33,654 --> 00:34:35,406 pokud není rozptýlena. 501 00:34:36,783 --> 00:34:40,620 Promiňte. Cítím, že bych měl pozdravit paní Mondrichovou. 502 00:34:42,830 --> 00:34:44,082 Ahoj. 503 00:34:44,165 --> 00:34:45,583 Byl to krásný obřad. 504 00:34:45,666 --> 00:34:47,001 - Myslel jsem si to. - Mm-hm. 505 00:34:47,543 --> 00:34:49,796 Na druhém místě za krásou své hostitelky. 506 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Lichotíš mi. 507 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 jsem upřímný. 508 00:34:54,759 --> 00:34:59,222 A upřímný v přemýšlení kdybys byl tak laskav... 509 00:35:00,973 --> 00:35:03,935 uložit mi tanec na příštím plese? 510 00:35:04,977 --> 00:35:08,648 Uh, co... Ten, uh... míč Dankworth-Finch? 511 00:35:09,774 --> 00:35:11,901 Já... Uh, no... 512 00:35:11,984 --> 00:35:13,486 Ano. 513 00:35:13,569 --> 00:35:14,862 to... 514 00:35:14,946 --> 00:35:16,823 To by bylo nanejvýš adekvátní. 515 00:35:17,448 --> 00:35:18,448 Dobrý. 516 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 Velmi dobré. 517 00:35:24,038 --> 00:35:26,207 Přípitek, mohu-li. 518 00:35:28,751 --> 00:35:30,169 Mé krásné ženě, 519 00:35:30,670 --> 00:35:33,506 nemám slov vyjádřit svůj obdiv. 520 00:35:34,006 --> 00:35:36,300 Fakt pro který Jsem si jistý, že musíš být vděčný, 521 00:35:36,384 --> 00:35:40,012 jak vím, nerad se děláš středem pozornosti příliš dlouho. 522 00:35:40,096 --> 00:35:44,225 Takže místo toho nabídnu pár skromných slov své rodině. 523 00:35:44,851 --> 00:35:46,352 Hlavně tvoje matka. 524 00:35:47,019 --> 00:35:51,816 paní Bridgertonová, Vidím vaši otevřenost, která se odráží v Benediktovi, 525 00:35:51,899 --> 00:35:53,234 tvé kouzlo v Colinovi, 526 00:35:53,985 --> 00:35:56,028 tvá moudrost v Eloise, 527 00:35:56,612 --> 00:35:59,574 a jas, který jste vštípil v Řehořovi i Hyacintovi. 528 00:36:00,741 --> 00:36:03,870 V tuto chvíli, kdy cítím tolik vděčnosti mé nové ženě, 529 00:36:03,953 --> 00:36:08,207 Cítím to stejnou měrou pro pozoruhodnou ženu, která ji vychovala. 530 00:36:09,000 --> 00:36:09,876 mami. 531 00:36:09,959 --> 00:36:11,169 děkuji ti, 532 00:36:12,044 --> 00:36:14,630 vám všem, z celého srdce. 533 00:36:16,174 --> 00:36:17,925 - Ach. - Oh, drahý. 534 00:36:18,009 --> 00:36:19,552 Na zdraví. 535 00:36:19,635 --> 00:36:22,638 Ach, odpusť mi. Slzy byly to poslední, co jsem chtěl vyvolat. 536 00:36:22,722 --> 00:36:25,474 Hyacint celou tu dobu plakal. 537 00:36:25,558 --> 00:36:27,310 Jednoho dne budeš mít srdce i ty. 538 00:36:28,895 --> 00:36:30,897 Mami, zahraješ si se mnou duet? 539 00:36:30,980 --> 00:36:34,525 Udělejte si duet. Teď? Já... No, jsem děsně mimo praxi. 540 00:36:34,609 --> 00:36:38,029 Myslím, že naposledy jsem tě málem dojal k slzám, když jsem poprvé začal hrát. 541 00:36:38,112 --> 00:36:41,449 Není jediná. Plakal jsem ve svém pokoji z příšerných kombinací akordů. 542 00:36:41,532 --> 00:36:42,532 ha ha. 543 00:36:42,950 --> 00:36:45,786 Naštěstí mě máma neopustila. 544 00:36:45,870 --> 00:36:47,622 A teď tě neopustím. 545 00:36:47,705 --> 00:36:49,123 Je to hrozba? 546 00:36:52,877 --> 00:36:54,545 - Hodně štěstí. - Děkuji. 547 00:36:55,463 --> 00:36:57,131 - Děkuji, Johne. - Děkuji. 548 00:36:58,549 --> 00:37:00,468 ehm... 549 00:37:40,091 --> 00:37:41,550 Bravo! 550 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Bravo. Přídavek! 551 00:37:43,594 --> 00:37:45,263 Přídavek! 552 00:37:47,181 --> 00:37:48,266 Mohu s vámi mluvit? 553 00:37:49,892 --> 00:37:51,686 To byla skvělá prezentace. 554 00:37:58,693 --> 00:38:00,903 Pokud máte obavy o fondech slečny Cowperové, 555 00:38:00,987 --> 00:38:03,072 Mám v plánu dnes večer mluvit s Benedictem. 556 00:38:03,155 --> 00:38:05,199 Chtěl jsem jen čekat až po svatbě. 557 00:38:05,283 --> 00:38:06,283 Dobrý. 558 00:38:06,909 --> 00:38:08,744 Nepřeji si, abyste s ním mluvil. 559 00:38:08,828 --> 00:38:10,496 Ale čas se nám krátí. 560 00:38:10,579 --> 00:38:12,748 Nemohu se tě zeptat lhát tvému bratrovi za mě. 561 00:38:12,832 --> 00:38:17,420 Vaše rodina... ta, kterou máte tak laskavě sdílené se mnou, jsou příliš dobré. 562 00:38:18,879 --> 00:38:21,549 Příliš teplé a úžasné jakkoli podvádět nebo podvádět. 563 00:38:22,842 --> 00:38:25,428 Nedovolím, aby se mé lži šířily dál, než už mají. 564 00:38:25,511 --> 00:38:27,179 Tak jak ti mám pomoci? 565 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 Tím, že mě miluje. 566 00:38:29,849 --> 00:38:31,892 Už jsi mi toho dal tolik. 567 00:38:33,144 --> 00:38:34,687 Naučil jsi mě držet se. 568 00:38:34,770 --> 00:38:37,606 Ukázal jsi mi, že jsem schopný potěšení nad rámec představivosti. 569 00:38:37,690 --> 00:38:41,819 Ale... to není to, co pro mě děláš díky tomu tě miluji. 570 00:38:43,362 --> 00:38:44,780 Je to vaše laskavost. 571 00:38:45,740 --> 00:38:46,824 Vaši empatii. 572 00:38:47,908 --> 00:38:49,452 Jak moc ti na tom záleží. 573 00:38:51,746 --> 00:38:54,790 Stačí být tebou, Coline. 574 00:38:56,542 --> 00:39:00,087 Nepotřebuji, abys mě zachránil. Jen potřebuji, abys stál při mně. 575 00:39:01,547 --> 00:39:02,631 Aby mě držel. 576 00:39:04,383 --> 00:39:05,383 Abys mě políbil. 577 00:39:07,011 --> 00:39:09,472 Moc chci ty věci dělat. 578 00:39:09,555 --> 00:39:11,390 A co tě omezuje? 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,516 já nevím. 580 00:39:15,436 --> 00:39:19,315 Ale tohle vím. Slečna Cowperová nad námi stále visí. 581 00:39:19,398 --> 00:39:22,985 A dokud žiješ s tímto tajemstvím... 582 00:39:25,154 --> 00:39:26,989 vždy mezi námi něco bude. 583 00:39:27,073 --> 00:39:28,073 já vím. 584 00:39:29,617 --> 00:39:31,118 Možná je to klíč. 585 00:39:31,202 --> 00:39:32,370 co to říkáš? 586 00:39:50,721 --> 00:39:52,431 Dopis pro vás, Vaše Veličenstvo. 587 00:40:08,447 --> 00:40:09,448 Colin. 588 00:40:12,076 --> 00:40:14,703 Dostal jsem dopis od vaší ženy. 589 00:40:15,704 --> 00:40:17,039 Měli jsme si raději sednout. 590 00:41:00,458 --> 00:41:02,918 Není divu dopadla tak, jak dopadla. 591 00:41:03,002 --> 00:41:04,336 Dům je příliš teplý. 592 00:41:04,420 --> 00:41:07,131 Máte pravdu, sestro. Dělá to moje žena. 593 00:41:10,259 --> 00:41:13,053 zapomněl jsem jaká je to opravdu hrozná žena. 594 00:41:13,137 --> 00:41:15,139 Nikam s ní nejdu. 595 00:41:15,222 --> 00:41:16,724 Nemáš na výběr, Cressido. 596 00:41:16,807 --> 00:41:19,226 Opravdu byste mi to dovolili podlehnout takovému osudu? 597 00:41:22,646 --> 00:41:25,107 Pojď, děvče. prezentuj se, 598 00:41:25,191 --> 00:41:28,027 abych viděl na čem musím zapracovat. 599 00:41:28,110 --> 00:41:29,487 Jistě, teto Joanno. 600 00:41:30,696 --> 00:41:32,615 Po dnešní noci už na tom nebude záležet. 601 00:41:50,007 --> 00:41:51,675 Vaše služebná mě poslala nahoru. 602 00:41:54,178 --> 00:41:56,347 Začínám si užívat takový privilegovaný vstup. 603 00:41:56,847 --> 00:41:58,432 Vypadáš krásně, jako vždy. 604 00:42:05,940 --> 00:42:08,275 Mm. Setkává se s námi Paul? 605 00:42:09,652 --> 00:42:11,904 Věřím, že je dnes večer s někým jiným. 606 00:42:12,571 --> 00:42:14,114 - Samozřejmě. - Hmm. 607 00:42:14,198 --> 00:42:16,575 Měli bychom pozvat někoho jiného tak se k nám přidat? 608 00:42:16,659 --> 00:42:18,118 - Ach... - Hmm? 609 00:42:18,911 --> 00:42:20,788 - Musím k vám být upřímný. - Mm-hm. 610 00:42:20,871 --> 00:42:23,290 Jak jsem si užil my tři spolu, 611 00:42:23,374 --> 00:42:25,960 Doufal jsem, že to prostě může být my dva dnes večer. 612 00:42:26,043 --> 00:42:27,044 Ó. 613 00:42:28,796 --> 00:42:30,923 Nebavilo vás mít Pavla s námi? 614 00:42:32,341 --> 00:42:33,342 mám. 615 00:42:34,176 --> 00:42:36,887 velmi. Ale můj vztah s Paulem je přátelský, 616 00:42:36,971 --> 00:42:39,181 a zjišťuji, že... 617 00:42:41,350 --> 00:42:43,561 Začínám se o tebe starat, Benedikte. 618 00:42:45,187 --> 00:42:46,313 Jako víc než přátelé. 619 00:42:48,440 --> 00:42:50,609 Vaše otevřenost, 620 00:42:51,193 --> 00:42:52,611 tvá hojnost lásky... 621 00:42:53,487 --> 00:42:56,448 Nikdy jsem nepotkala někoho tak podobného jako já. 622 00:42:56,532 --> 00:42:58,909 A začínám se divit, 623 00:42:58,993 --> 00:43:02,079 co kdybychom věci povolili stát se mezi námi vážnější? 624 00:43:02,162 --> 00:43:05,749 Tilley... jsi výjimečný. 625 00:43:09,878 --> 00:43:10,878 ale... 626 00:43:13,299 --> 00:43:15,884 nejsem si jistý to vážně chci. 627 00:43:24,101 --> 00:43:26,895 Je to... kvůli Paulovi? 628 00:43:26,979 --> 00:43:31,650 Ne. Paul by mohl být Patricia, nebo Polly, nebo Peter, nebo všichni tři najednou. 629 00:43:33,736 --> 00:43:35,738 Co se stalo mezi námi třemi, 630 00:43:35,821 --> 00:43:37,823 co se stalo od té doby, co jsem tě poznal, 631 00:43:39,033 --> 00:43:41,910 přiměl mě si uvědomit jak dobrý je pocit být svobodný. 632 00:43:45,748 --> 00:43:47,124 Otevřel jsi můj svět. 633 00:43:49,960 --> 00:43:53,422 A já nejsem připraven abych to hned zase zavřel. 634 00:43:58,719 --> 00:44:00,554 Myslel jsem, že chceš to samé. 635 00:44:02,097 --> 00:44:03,097 Já ano. 636 00:44:05,309 --> 00:44:07,603 Dokud jsem neviděl jaké to bylo sdílet vás. 637 00:44:09,229 --> 00:44:11,106 Jsem stejně překvapený jako ty. 638 00:44:17,696 --> 00:44:19,156 Podporuji vaše přání. 639 00:44:21,033 --> 00:44:23,911 Ale musím říct, i veselí může unavovat. 640 00:44:26,830 --> 00:44:31,001 Bylo to dobré, pro jednou, chtít se někomu zavázat. 641 00:44:33,962 --> 00:44:36,548 Děkuji za připomenutí to je možné. 642 00:44:51,063 --> 00:44:53,190 No, rád bych tě tu našel. 643 00:44:57,444 --> 00:45:00,948 Myslím, že je to docela obyčejné, ve skutečnosti že znovu najdu sám sebe, 644 00:45:01,031 --> 00:45:03,951 houpání sem a tam, nepohybuje se žádným konkrétním směrem. 645 00:45:04,034 --> 00:45:05,953 Kam bys chtěl jít? 646 00:45:07,204 --> 00:45:09,206 prozatím Chtěl bych být s rodinou, 647 00:45:09,289 --> 00:45:11,583 až do této záležitosti Whistledown s královnou odfoukne. 648 00:45:11,667 --> 00:45:12,667 A bude. 649 00:45:13,627 --> 00:45:14,627 A pak? 650 00:45:16,380 --> 00:45:17,589 Kdekoli, opravdu. 651 00:45:18,841 --> 00:45:22,845 Strávil jsem skoro celý svůj život buď v Mayfair nebo v Aubrey Hall. 652 00:45:24,012 --> 00:45:26,265 Pokud se budu snažit udělat změnu ve světě, 653 00:45:26,348 --> 00:45:28,228 jistě, budu potřebovat nejprve něco z toho vidět. 654 00:45:28,308 --> 00:45:31,186 Potkat lidi, kteří nejsou moje rodina nebo debutantky na sňatkovém trhu. 655 00:45:31,270 --> 00:45:33,397 Chcete znovu změnit svět? 656 00:45:33,981 --> 00:45:36,692 Myslel jsem, že tě to zajímá víc v letošním roce. 657 00:45:36,775 --> 00:45:38,527 Myslím, že jsem udělal správně s tím vším. 658 00:45:39,194 --> 00:45:40,362 Tady je. 659 00:45:49,663 --> 00:45:51,790 Prozradí tvé mlčení? víš něco, co já ne? 660 00:45:51,874 --> 00:45:52,875 ne 661 00:45:53,375 --> 00:45:54,418 To určitě ne. 662 00:45:55,002 --> 00:45:59,256 Věř mi... čím víc se učím, tím víc si uvědomuji, jak málo toho vím. 663 00:46:02,676 --> 00:46:03,761 Je to cítit... 664 00:46:06,221 --> 00:46:08,849 Je to cítit právě teď že další věc, kterou bych se mohl naučit 665 00:46:08,932 --> 00:46:10,476 může mě úplně změnit. 666 00:46:13,520 --> 00:46:15,360 hluboce souhlasím se vším, co jsi řekl, 667 00:46:15,439 --> 00:46:17,639 jako absolutně netuším o čem mluvíš. 668 00:46:17,691 --> 00:46:19,067 Mm. 669 00:46:20,152 --> 00:46:21,987 - Vím jednu věc. - Ach. 670 00:46:23,572 --> 00:46:26,825 Neměli bychom to nechat tak dlouho znovu projít mezi námi 671 00:46:26,909 --> 00:46:31,246 než se setkáme na těchto houpačkách být spolu úplně zmatení. 672 00:46:41,340 --> 00:46:42,591 Vypadáš nádherně. 673 00:46:42,674 --> 00:46:44,510 Moje úsilí bude zbytečné, 674 00:46:44,593 --> 00:46:47,346 znát zklamání který čeká za těmi dveřmi. 675 00:46:47,429 --> 00:46:49,848 Jsem si jistý, že Varley udělala maximum. 676 00:47:05,447 --> 00:47:07,908 Dostala pštrosí peří! 677 00:47:07,991 --> 00:47:09,701 A ty fialové orchideje! 678 00:47:10,702 --> 00:47:13,539 Philippo, je tu... jeden, dva, tři, čtyři. 679 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 Osmidílný soubor! 680 00:47:17,292 --> 00:47:18,335 Dostali jsme je? 681 00:47:18,919 --> 00:47:19,795 Dostali jsme je. 682 00:47:21,338 --> 00:47:25,759 Philippo, ty kočička jako dítě dostávají svůj první dort. 683 00:47:25,843 --> 00:47:28,887 Mami... děkuji! 684 00:47:28,971 --> 00:47:30,931 co to znamená? 685 00:47:31,014 --> 00:47:33,892 No, musel jsi to být ty kdo to všechno zaplatil. 686 00:47:37,312 --> 00:47:40,607 Máma mi řekla, že si přeje, abys to měl největší míč, jaký kdy Mayfair viděl. 687 00:47:42,526 --> 00:47:44,611 Hmm. není zač. 688 00:47:46,071 --> 00:47:47,071 Děkuju. 689 00:47:52,286 --> 00:47:53,453 to je krásné. 690 00:47:54,705 --> 00:47:56,373 jsem na tebe hrdý. 691 00:48:04,798 --> 00:48:08,135 ["Světla" 692 00:49:06,610 --> 00:49:07,610 Oh! 693 00:49:11,073 --> 00:49:12,783 Mít výborně. 694 00:49:18,747 --> 00:49:20,582 Fialová byl můj nápad. 695 00:49:27,422 --> 00:49:29,424 Jestli je tohle naše poslední noc ve společnosti, 696 00:49:30,092 --> 00:49:33,345 alespoň Prudence a Philippa prožívají čas svého života. 697 00:49:35,973 --> 00:49:37,432 Vaše Veličenstvo! 698 00:49:39,017 --> 00:49:40,185 Odpusťte nám, Vaše Veličenstvo. 699 00:49:40,268 --> 00:49:41,687 Okouno pro vás nemáme 700 00:49:41,770 --> 00:49:44,606 protože jsme si nemysleli přijmete naše pozvání. 701 00:49:45,649 --> 00:49:48,318 Není to vaše pozvání to mě přivádí sem. 702 00:49:49,319 --> 00:49:50,319 Přestaňte hrát. 703 00:49:57,327 --> 00:49:59,871 Výsledkem mého neúnavného hledání 704 00:49:59,955 --> 00:50:03,333 dostat ji do nemožné situace, 705 00:50:03,959 --> 00:50:07,295 Dostal jsem dopis... začátkem tohoto týdne 706 00:50:08,505 --> 00:50:10,298 od Lady Whistledown. 707 00:50:20,142 --> 00:50:21,852 Volá k mému milosrdenství, 708 00:50:23,061 --> 00:50:26,106 žádá, aby vás všechny oslovila sama. 709 00:50:27,024 --> 00:50:31,737 Aby svůj případ veřejně obhájila než vynesu svůj soud. 710 00:50:33,613 --> 00:50:35,991 Takže teď otočím podlahu... 711 00:50:37,576 --> 00:50:39,536 samotnému písaři. 712 00:50:49,921 --> 00:50:51,006 Ne on. 713 00:50:51,506 --> 00:50:52,549 Omlouvám se. 714 00:50:53,884 --> 00:50:55,093 Jí. 715 00:51:20,702 --> 00:51:22,412 Ahoj všichni. 716 00:51:24,414 --> 00:51:28,001 Nebo bych měl říct: "Nejdražší něžní čtenáři"? 717 00:51:34,174 --> 00:51:36,760 Vím, že to není k smíchu 718 00:51:37,677 --> 00:51:38,678 co jsem udělal. 719 00:51:40,055 --> 00:51:41,473 na začátku 720 00:51:41,556 --> 00:51:44,309 Nikdy jsem si nikoho nemyslel bral by mé psaní vážně. 721 00:51:46,186 --> 00:51:47,479 Proč by měli? 722 00:51:48,188 --> 00:51:50,816 Nikdo nikdy nevzal kteroukoli mou částí vážně. 723 00:51:51,858 --> 00:51:54,694 Uvědomuji si to až teď jak obyčejný ten pocit musí být. 724 00:51:56,071 --> 00:51:58,406 Být slečnou, kterou nikdo neposlouchá. 725 00:52:00,283 --> 00:52:03,245 Psal jsem o vás všech protože jsem byl tebou uchvácen, 726 00:52:04,454 --> 00:52:06,623 žít svůj život tak otevřeně. 727 00:52:08,083 --> 00:52:11,461 A v psaní o vás všech, Najednou jsem měl pocit, jako bych měl život. 728 00:52:12,379 --> 00:52:13,379 Měl jsem moc. 729 00:52:15,298 --> 00:52:18,468 A pro kohokoli v této místnosti kdo to kdy ochutnal, 730 00:52:19,469 --> 00:52:21,429 měli by vědět, že to může být opojné. 731 00:52:23,181 --> 00:52:25,559 Ale s tou silou jsem byl nedbalý. 732 00:52:26,226 --> 00:52:29,938 Bylo snadné se z toho vrhnout stíny, kde jsem nemohl být nalezen. 733 00:52:31,606 --> 00:52:35,402 Ale teď vidím, kolik odvahy to chce žít život pod širým nebem. 734 00:52:36,528 --> 00:52:38,530 Veřejně ctít své slabosti 735 00:52:39,322 --> 00:52:40,448 aby všichni viděli. 736 00:52:41,241 --> 00:52:42,241 A vědět, 737 00:52:43,160 --> 00:52:46,997 bez ohledu na výsledek... jeden má vždycky cenu. 738 00:52:51,793 --> 00:52:53,086 Všichni mluvíme. 739 00:52:53,962 --> 00:52:54,962 Pomlouváme. 740 00:52:56,590 --> 00:52:58,258 Drby jsou informace. 741 00:52:59,301 --> 00:53:00,760 Kuje vazby. 742 00:53:02,095 --> 00:53:04,681 Zvláště pro ty z nás kterým se tak málo říká. 743 00:53:06,016 --> 00:53:09,311 Ale už se nemůžu skrývat největší informace, kterou mám. 744 00:53:11,188 --> 00:53:12,230 Moje identita. 745 00:53:14,316 --> 00:53:17,110 To je důvod Jsem naší královně velmi vděčný 746 00:53:17,986 --> 00:53:21,156 za to, že mě vyhnal ze stínu s jejím nejmazanějším plánem. 747 00:53:22,657 --> 00:53:24,784 Pokud mi dá šanci pokračovat, 748 00:53:26,077 --> 00:53:28,079 Chci mířit brkem zodpovědněji. 749 00:53:29,289 --> 00:53:30,749 To je moje pokání 750 00:53:32,292 --> 00:53:33,292 a moje prosba. 751 00:53:43,511 --> 00:53:45,055 Vypadá pokorně. 752 00:53:46,139 --> 00:53:48,934 Ale budeme sledovat že taková zůstává. 753 00:53:56,983 --> 00:53:59,653 Co je to za život bez trochy drbů? 754 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 Opravdu? 755 00:54:25,679 --> 00:54:27,931 Teď, Varley! Chyby! 756 00:55:05,302 --> 00:55:08,179 nevěděl jsem budou tam motýli. 757 00:55:08,263 --> 00:55:09,973 Jak jsem řekl, brouci. 758 00:55:10,056 --> 00:55:13,310 Ty... jsi génius. 759 00:55:13,852 --> 00:55:15,353 já vím. 760 00:55:16,354 --> 00:55:17,355 Budeme tančit? 761 00:55:52,349 --> 00:55:54,934 Ty "nemůžeš tolerovat lež"? 762 00:55:55,018 --> 00:55:56,019 Lady Danburyová. 763 00:55:56,102 --> 00:55:57,312 Váš poslední sloupec. 764 00:55:58,188 --> 00:56:00,607 Její Veličenstvo bylo blízko, když předpokládala 765 00:56:00,690 --> 00:56:03,693 Whistledown byl Bridgerton chránit své vlastní. 766 00:56:03,777 --> 00:56:07,947 Ale rodinu znám dost dobře vědět, že to nebyl jeden z nich. 767 00:56:09,115 --> 00:56:13,495 Existuje pouze jeden člověk kdo miluje Bridgertonovy víc než já. 768 00:56:15,038 --> 00:56:16,414 Věděl jsi, že jsem to já. 769 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 Hm... měl jsem podezření. 770 00:56:18,416 --> 00:56:21,378 Nejsi jediná dáma kdo dokáže udržet tajemství. 771 00:56:22,921 --> 00:56:25,882 Těším se na vaše další vydání. 772 00:56:25,965 --> 00:56:27,300 Mm? 773 00:56:35,809 --> 00:56:36,893 Jsi zázrak. 774 00:56:37,394 --> 00:56:39,194 Nemohl to udělat bez vaší podpory. 775 00:56:39,270 --> 00:56:40,355 A královny. 776 00:56:40,438 --> 00:56:42,690 Ano. A s jejím přijetím, 777 00:56:42,774 --> 00:56:45,318 můžeme říct tomu právníkovi vaše peníze pocházejí z mého psaní. 778 00:56:45,402 --> 00:56:47,278 Nebude mít žádné východisko. 779 00:56:48,780 --> 00:56:50,156 Čas, abychom se zlepšili. 780 00:56:55,662 --> 00:56:56,662 Moje holka. 781 00:57:16,433 --> 00:57:17,434 Dobrý večer. 782 00:57:18,518 --> 00:57:19,518 Dobrý večer. 783 00:57:21,771 --> 00:57:23,148 děkuji za váš dopis. 784 00:57:23,982 --> 00:57:26,943 Nevěřím, že jsem viděl svou matku tak rychle šokován. 785 00:57:28,528 --> 00:57:31,739 A také... tak rychle ohromen. 786 00:57:33,741 --> 00:57:35,243 Věřím, že je na tebe hrdá. 787 00:57:35,785 --> 00:57:37,954 Něco tu je Z toho dopisu jsem vynechal. 788 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 Že bych nic nenamítal ke zrušení, pokud jste o to požádali. 789 00:57:43,126 --> 00:57:45,336 Nepřeji si, aby se ti stalo něco zlého 790 00:57:45,420 --> 00:57:47,589 nebo vaše rodina v důsledku dneška. 791 00:57:48,715 --> 00:57:50,758 Sama královna vás přijala. 792 00:57:51,342 --> 00:57:52,343 Zatím. 793 00:57:52,969 --> 00:57:54,762 Stejně jako všichni ostatní veřejně. 794 00:57:54,846 --> 00:57:58,224 Whistledown ale mnohé naštval kdo hned tak nezapomene. 795 00:57:59,184 --> 00:58:01,311 Budoucnost nemusí mít takové šťastné dny. 796 00:58:01,394 --> 00:58:05,106 Pen, od té doby, co jsem to zjistil jsi Whistledown, 797 00:58:05,690 --> 00:58:08,818 Udělal jsem vše, co jsem mohl pokusit se tě od ní oddělit. 798 00:58:09,319 --> 00:58:13,156 Ale druhý den jsem se vrátil a četl všechny dopisy, které jsi mi poslal. 799 00:58:14,574 --> 00:58:17,452 Vaše dopisy byly vždy ty, které si nejraději přečtu. 800 00:58:17,535 --> 00:58:18,703 A uvědomil jsem si... 801 00:58:20,079 --> 00:58:21,122 ty jsi ona. 802 00:58:22,290 --> 00:58:24,918 Vždy jste měli jeden hlas. 803 00:58:25,001 --> 00:58:27,545 Neexistuje žádné oddělení z Whistledownu. 804 00:58:29,422 --> 00:58:31,299 A poté, co jsem vás dnes viděl mluvit, já... 805 00:58:32,717 --> 00:58:34,302 No, nechtěl bych. 806 00:58:35,136 --> 00:58:38,223 Protože mi odpusť, ale to bylo zatraceně skvělé. 807 00:58:42,977 --> 00:58:44,521 Myslím, po pravdě, já... 808 00:58:47,023 --> 00:58:48,691 Záviděl jsem vám. 809 00:58:49,817 --> 00:58:51,110 O vašem úspěchu. 810 00:58:52,111 --> 00:58:53,279 O vaší statečnosti. 811 00:58:54,322 --> 00:58:56,157 A teď tomu prostě nemůžu uvěřit 812 00:58:56,241 --> 00:58:59,244 že mě žena s takovou statečností miluje. 813 00:59:01,621 --> 00:59:04,290 Jaké mám štěstí, že stojím po tvém boku 814 00:59:05,208 --> 00:59:07,418 a nasát se i trochu tvého světla. 815 00:59:13,758 --> 00:59:18,638 Jestli můj jediný smysl života je milovat ženu tak velkou jako jsi ty... 816 00:59:20,848 --> 00:59:23,142 pak budu opravdu velmi naplněný muž. 817 00:59:24,811 --> 00:59:25,811 miluji tě. 818 00:59:27,522 --> 00:59:29,607 Jste velmi dobrý muž, pane Bridgertone. 819 00:59:31,025 --> 00:59:32,025 miluji tě. 820 00:59:36,823 --> 00:59:37,823 nyní 821 00:59:38,616 --> 00:59:40,451 uděláš mi prosím tu čest 822 00:59:40,535 --> 00:59:43,580 že se ke mně přidá na tanečním parketu, paní Bridgertonová? 823 01:00:55,234 --> 01:00:56,444 Všichni vypadají šťastně. 824 01:00:57,070 --> 01:00:58,112 To oni dělají. 825 01:00:59,697 --> 01:01:00,697 a ty? 826 01:01:01,866 --> 01:01:04,494 Jsem pozitivně nadšená... protože jsem na to přišel 827 01:01:04,577 --> 01:01:05,787 docela geniální nápad. 828 01:01:05,870 --> 01:01:07,747 Nebo spíš žádost. 829 01:01:07,830 --> 01:01:09,082 A co je to za požadavek? 830 01:01:09,165 --> 01:01:10,708 Dovolte mi, abych vás doprovodil do Skotska? 831 01:01:10,792 --> 01:01:13,127 Mámě se ten nápad bude líbit že tě hlídám. 832 01:01:13,211 --> 01:01:16,047 Ale po pravdě, Chci jen chvíli žít 833 01:01:16,130 --> 01:01:17,757 mimo naši malou bublinu. 834 01:01:18,341 --> 01:01:19,842 Zažijte nějaká dobrodružství. 835 01:01:19,926 --> 01:01:22,679 Nemohu změnit svět aniž bych toho viděl víc. 836 01:01:23,262 --> 01:01:25,223 Slibuji ti, dám ti tvůj prostor. 837 01:01:25,973 --> 01:01:27,225 co myslíš? 838 01:01:28,351 --> 01:01:30,478 Dokud zůstaneš ve vašem křídle zámku. 839 01:01:31,062 --> 01:01:33,272 Budeme bydlet na pořádném zámku? Ha! 840 01:01:33,356 --> 01:01:34,607 - "My"? - Oh. 841 01:01:35,608 --> 01:01:37,610 Eloise nás požádala, aby nás doprovázela. 842 01:01:37,694 --> 01:01:39,779 Um, pokud vás to nezatěžuje, můj pane. 843 01:01:39,862 --> 01:01:41,072 vůbec ne. 844 01:01:41,155 --> 01:01:42,907 To je úžasná zpráva. 845 01:01:42,990 --> 01:01:46,828 A naštěstí dorazil můj bratranec k dokončení naší cestovní party. 846 01:01:46,911 --> 01:01:49,414 Je mi velkým potěšením představit... 847 01:01:50,081 --> 01:01:51,416 Michaela Stirlingová. 848 01:01:51,916 --> 01:01:56,045 Varuji vás, každý ohavný detail John o mně mluvil je lež. 849 01:01:57,296 --> 01:01:59,424 Pravda je mnohem horší. 850 01:02:00,091 --> 01:02:01,259 A ty musíš být... 851 01:02:05,179 --> 01:02:06,431 Uh, já jsem... 852 01:02:07,140 --> 01:02:08,141 No, já jsem... 853 01:02:08,808 --> 01:02:11,144 Francesca Bridgertonová. Kilmartin. 854 01:02:11,227 --> 01:02:13,646 Teď se jmenuji Kilmartin. 855 01:02:13,730 --> 01:02:15,606 Radost se seznámit. 856 01:02:16,190 --> 01:02:19,110 Nejmilejší něžný čtenáři, 857 01:02:19,193 --> 01:02:23,281 Najednou se ocitnu bez slov. 858 01:02:26,325 --> 01:02:30,037 Moje zdrženlivost není způsobena touhou 859 01:02:30,121 --> 01:02:33,416 k ochraně všech rizikových spojů. 860 01:02:35,126 --> 01:02:38,713 I když jsem o pár slyšel šeptání. 861 01:02:40,256 --> 01:02:44,635 Moje zdrženlivost pochází z místa radosti. 862 01:02:48,181 --> 01:02:49,974 Všem, kteří cítí 863 01:02:50,057 --> 01:02:53,269 bylo jim ukřivděno od tohoto skromného spisovatele, 864 01:02:53,352 --> 01:02:55,563 Upřímně se omlouvám. 865 01:02:58,649 --> 01:03:01,194 Přeji vám jen to nejlepší. 866 01:03:12,955 --> 01:03:14,290 budeš mi chybět. 867 01:03:16,584 --> 01:03:18,461 - Jen do příštího roku. - Mm. 868 01:03:18,544 --> 01:03:21,631 Myslíš, že by někdy maminka necháš mi ujít její maškarní ples? 869 01:03:21,714 --> 01:03:22,714 Mm. Předpokládám, že ne. 870 01:03:23,216 --> 01:03:26,135 Budu tam, schovám se za maskou, 871 01:03:26,219 --> 01:03:28,638 vyhýbat se způsobilým dámám, jako je mor. 872 01:03:28,721 --> 01:03:30,890 přidám se k vám tedy ve svém úkrytu. 873 01:03:30,973 --> 01:03:32,225 Hm. 874 01:03:42,360 --> 01:03:45,863 Teď je čas dívat se do budoucnosti, 875 01:03:45,947 --> 01:03:47,532 cokoli to může přinést. 876 01:03:53,204 --> 01:03:56,624 Tento autor to ví lépe než dělat nějaké předpovědi 877 01:03:56,707 --> 01:03:59,460 o tom, co může přinést budoucnost. 878 01:04:08,427 --> 01:04:11,556 Ale s každá závěrečná kapitola, příběh je jistý 879 01:04:11,639 --> 01:04:14,851 abychom byli bohatší a hlubší. 880 01:04:41,335 --> 01:04:44,881 Bylo docela cesta, kterou jsme spolu podnikli. 881 01:04:45,673 --> 01:04:48,551 A tak je to i s nejtěžším srdcem 882 01:04:48,634 --> 01:04:53,222 že píšu toto finále, neuvěřitelně krátká věta 883 01:04:53,306 --> 01:04:55,892 jako Lady Whistledown. 884 01:04:58,060 --> 01:04:59,061 Sbohem. 885 01:05:05,902 --> 01:05:08,112 - Kdo je ze všech nejhezčí? - Ano. 886 01:05:08,195 --> 01:05:09,030 - Jste. - Ano. 887 01:05:09,113 --> 01:05:10,781 - Cooee. - Jsi tak hezký. 888 01:05:10,865 --> 01:05:13,284 Ano, jsi. Ano. Přijít. 889 01:05:16,412 --> 01:05:19,415 Stále nemohu plně uvěřit měla jsi kluka. 890 01:05:19,498 --> 01:05:21,334 A dědic neméně. 891 01:05:22,418 --> 01:05:25,046 Nový lord Featherington je docela pohledný. 892 01:05:25,713 --> 01:05:27,590 Má to od svého otce. 893 01:05:27,673 --> 01:05:31,510 Tvůj otec se vždy snaží rozptýlit chytrým slovem a okouzlujícím úsměvem. 894 01:05:31,594 --> 01:05:33,429 Myslíš, že můj úsměv je okouzlující? 895 01:05:34,931 --> 01:05:36,849 Jsem ráda, že se nám narodily dcery. 896 01:05:36,933 --> 01:05:39,518 jsem si jistý oba se velmi dobře provdají. 897 01:05:40,144 --> 01:05:43,105 Myslím, že malá Philomena se jednoho dne stane skvělým spisovatelem 898 01:05:43,189 --> 01:05:44,857 bez potřeby manžela. 899 01:05:44,941 --> 01:05:47,068 No, určitě to funguje v rodině. 900 01:05:47,652 --> 01:05:49,111 Nemohl bych napsat svou knihu 901 01:05:49,195 --> 01:05:51,530 bez pomoci Filoméniny tety Penelope. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,619 Je to lepší, než jsem čekal. 903 01:05:57,912 --> 01:05:59,580 Jste dost starý na to, abyste to četl? 904 01:06:00,122 --> 01:06:01,999 - Ano. - Je to tady! 905 01:06:02,083 --> 01:06:03,793 Mám skoro dost pro všechny. 906 01:06:03,876 --> 01:06:06,462 - Oh. Děkuju. - Tady, nech mě držet dítě. 907 01:06:06,545 --> 01:06:10,841 A s odchod mé literární osobnosti, 908 01:06:10,925 --> 01:06:13,844 Měl bych rád abych se formálně představil. 909 01:06:17,598 --> 01:06:19,850 Předchozí wallflower, 910 01:06:20,851 --> 01:06:22,561 aktuální publicista 911 01:06:23,479 --> 01:06:24,479 pozorovatel 912 01:06:25,231 --> 01:06:27,024 majitel brka. 913 01:06:28,192 --> 01:06:32,405 Nikdo jedinečný, a přesto mám své chvíle. 914 01:06:34,573 --> 01:06:36,575 A doufám, milý čtenáři, 915 01:06:36,659 --> 01:06:38,828 zůstaneš a užij si je se mnou 916 01:06:39,328 --> 01:06:41,831 když začínáme tuto další část naší cesty. 917 01:06:44,500 --> 01:06:45,626 S pozdravem 918 01:06:47,044 --> 01:06:48,963 Penelope Bridgerton.