1 00:00:21,688 --> 00:00:23,857 Vy... jste lady Whistledownová. 2 00:00:23,940 --> 00:00:25,650 - Coline, já... - Nesnažte se to popřít. 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,694 Slyšel jsem vás s tiskárnou. 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,906 Když si pomyslím, že jsem běžel za tebou protože jsem se o tebe bál, 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,243 vyděsil se, že váš řidič kočáru vás unesl do této části města. 6 00:00:35,326 --> 00:00:36,326 Když po pravdě, 7 00:00:36,828 --> 00:00:40,248 přesně jsi věděl, co děláš protože jsi to byl ty, kdo dnes večer tiskl. 8 00:00:40,331 --> 00:00:42,876 - Nevytiskl jsem dnešní večerní vydání. - Ale každý druhý? 9 00:00:44,210 --> 00:00:48,381 Nejsi to ty? kdo byl celou dobu lady Whistledown? 10 00:00:53,720 --> 00:00:56,723 Všechny ty lži... co jsi mi řekl. 11 00:00:57,307 --> 00:01:00,560 Všechny věci, které jsi napsal o mně a mé rodině. 12 00:01:00,643 --> 00:01:02,854 - Coline, prosím. - Věděl jsem, že něco není v pořádku. 13 00:01:03,688 --> 00:01:06,066 Hloupě jsem si to vyčítal, jako bych... 14 00:01:06,649 --> 00:01:09,277 jako bych si nezasloužil tvou lásku. 15 00:01:09,360 --> 00:01:11,404 Ale na vině jste vy. 16 00:01:13,239 --> 00:01:14,741 Nikdy ti neodpustím. 17 00:01:32,050 --> 00:01:35,136 Získejte Whistledown! Oznámení! 18 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 {\an8}- Oh! - Tady jste, pane. 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,684 {\an8}Oznámení! 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,061 {\an8}Konečně! 21 00:01:47,482 --> 00:01:50,026 {\an8}Nejmilejší něžný čtenáři, 22 00:01:50,110 --> 00:01:54,197 {\an8}jestli sis myslel, že to odhaluje moje pravá identita by mě dusila, 23 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 hádejte znovu. 24 00:01:56,157 --> 00:01:57,534 No já nikdy! 25 00:02:00,161 --> 00:02:03,164 Nebojím se žádné výčitky, jak teď víš, píšu ti 26 00:02:03,248 --> 00:02:06,584 z jednoho z nejuznávanějších domů v Mayfair. 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,964 Jistě, žádný dům není dokonalý. 28 00:02:11,589 --> 00:02:14,175 Některé se však najdou. 29 00:02:16,886 --> 00:02:21,349 Vezměte si například Bridgerton House, s jeho zářivou pověstí. 30 00:02:21,432 --> 00:02:26,396 Tento autor se musí ptát co se skutečně děje za zavřenými dveřmi. 31 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 Můžeme si to přečíst? 32 00:02:28,523 --> 00:02:29,523 ne 33 00:02:29,983 --> 00:02:33,069 Je to známo že lady Violet Bridgerton 34 00:02:33,153 --> 00:02:35,530 chválí milostné zápasy nade vše. 35 00:02:36,030 --> 00:02:37,824 Ale láska se omlouvá 36 00:02:37,907 --> 00:02:41,703 proč několik jejích dětí měli dost uspěchané závazky? 37 00:02:42,287 --> 00:02:46,040 Možná rodina zaměňuje lásku s chtíčem. 38 00:02:47,375 --> 00:02:51,462 A pak je tu skutečnost, že je tolik Bridgertonových dětí. 39 00:02:51,963 --> 00:02:54,090 Napadlo někoho někdy, proč tolik? 40 00:02:54,174 --> 00:02:56,718 Tento autor určitě ano. 41 00:02:56,801 --> 00:03:00,680 Možná kvůli několika z nich může být pochybného původu. 42 00:03:00,763 --> 00:03:02,307 Ty lži, které píše! 43 00:03:03,433 --> 00:03:04,809 Whistledown je tady. 44 00:03:04,893 --> 00:03:06,853 Obávám se, že už to máme, paní Wilsonová. 45 00:03:06,936 --> 00:03:08,646 Další Whistledown. 46 00:03:09,522 --> 00:03:10,899 Oh, Gregory, nech mě to vidět! 47 00:03:11,733 --> 00:03:12,733 Velmi dobře. 48 00:03:16,821 --> 00:03:18,031 Oh, díky bohu. 49 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 Nejdražší něžný čtenáři... 50 00:03:23,411 --> 00:03:27,624 Zdá se, že někdo vydával se za mě, 51 00:03:28,708 --> 00:03:31,711 a tak už nemůžu nečinně sedět. 52 00:03:34,589 --> 00:03:39,844 Tento autor nemá zájem soudit co člověk dělá ze zoufalství. 53 00:03:40,887 --> 00:03:45,725 Ale klepu, jak chci, Vždy říkám pravdu, 54 00:03:45,808 --> 00:03:48,519 a nemohu tolerovat lež. 55 00:03:52,273 --> 00:03:55,777 Cressida Cowper, tento autor není. 56 00:03:56,694 --> 00:03:59,989 Kdyby byla mnou, jistě by se ohlásila 57 00:04:00,073 --> 00:04:03,159 na velký dluh Lord Blackburn odmítl splatit 58 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 Tento týden lordu Samsonovi. 59 00:04:06,454 --> 00:04:08,748 Nebo skutečnost, že paní Newhamová 60 00:04:08,831 --> 00:04:12,168 bez okolků včera propustila svou služku 61 00:04:12,252 --> 00:04:15,255 za jednoduchý úkon požádat o den volna. 62 00:04:16,965 --> 00:04:20,093 A ani nebudu zmínit malé krutosti 63 00:04:20,176 --> 00:04:23,304 Pan Davidsonova žena snáší denně. 64 00:04:23,846 --> 00:04:26,891 Kromě toho, předpokládám, že jsem to právě udělal. 65 00:04:27,475 --> 00:04:30,645 Říkám to všechno abych vám připomněl, že tento autor, 66 00:04:30,728 --> 00:04:35,108 pravá lady Whistledownová, vždy dává pozor. 67 00:04:36,109 --> 00:04:39,112 Něco, čemu věřím, slečno Cowperová 68 00:04:39,195 --> 00:04:40,780 měl by zkusit udělat trochu víc. 69 00:04:42,782 --> 00:04:46,703 Zůstaneš tady dokud pro vás nepřijde teta Joanna. 70 00:04:46,786 --> 00:04:50,498 do té doby nesmíte opustit tuto místnost. 71 00:05:04,429 --> 00:05:08,641 S pozdravem, Lady Whistledown. 72 00:05:48,598 --> 00:05:52,268 To je dobrá věc, slečno Cowperová Whistledown podívaná byla vyřešena, 73 00:05:52,352 --> 00:05:56,230 tak teď všichni se můžeme soustředit na naše nadcházející svatby. 74 00:05:56,314 --> 00:05:59,317 Chci každé oko v tuně zaměřil na tebe. 75 00:06:02,111 --> 00:06:05,531 Kolik přesně očí myslíte, že jsou v tunách? 76 00:06:06,366 --> 00:06:08,659 Dvojnásobný počet lidí, představoval bych si. 77 00:06:11,746 --> 00:06:15,833 Víš, od té doby, co se Penelope zasnoubila, Prudence mě nenazvala blinkrem 78 00:06:15,917 --> 00:06:19,045 nebo jednou hlupák nebo anserine blázen. 79 00:06:19,128 --> 00:06:21,130 Začínám si myslet, že jsem chytrý. 80 00:06:21,214 --> 00:06:23,174 - Ty jsi, má lásko. - Ne, já jsem... 81 00:06:23,257 --> 00:06:25,927 říkám něco s ní není v pořádku. 82 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 je to pravda. 83 00:06:28,221 --> 00:06:30,306 Kdykoli to zkusím abych ji v těchto dnech chytil za ruku, 84 00:06:30,390 --> 00:06:33,184 ona to neodstraní s téměř stejnou chutí. 85 00:06:33,267 --> 00:06:36,813 Nejpropracovanější svatební snídaně Mayfair ještě neviděl. 86 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Bude to náš triumf, Penelope. 87 00:06:40,274 --> 00:06:42,819 - Nejsi nadšený? - Promiň, mami. 88 00:06:47,573 --> 00:06:49,951 Jste opět oddaným Whistledown? 89 00:06:50,827 --> 00:06:52,412 Je to obzvláště dobrá záležitost. 90 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Možná bych si to tedy měl přečíst. Mohl bych použít rozptýlení. 91 00:06:55,039 --> 00:06:57,166 - Dobrý den. -Dobrý den, Penelope. 92 00:06:58,543 --> 00:07:00,711 Ah Uh, budu 93 00:07:00,795 --> 00:07:03,756 čtu to... támhle. 94 00:07:03,840 --> 00:07:04,924 Tamhle. 95 00:07:05,925 --> 00:07:09,220 Pero, udělal jsi to. Cressida je zcela zdiskreditovaná. 96 00:07:09,303 --> 00:07:12,303 Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu, ale jsem tak rád, že tě zase vidím tisknout. 97 00:07:12,348 --> 00:07:13,348 Eloise, on ví. 98 00:07:14,976 --> 00:07:16,686 Colin. Včera večer mě sledoval. 99 00:07:17,728 --> 00:07:19,063 Jaký je jeho stav? 100 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 Zuří. 101 00:07:21,899 --> 00:07:24,068 Tento týden se máme vzít jestli mě ještě bude mít, 102 00:07:24,152 --> 00:07:25,945 ale pochybuji, že se mnou vůbec bude mluvit. 103 00:07:28,114 --> 00:07:29,657 Eloise, nevím, co mám dělat. 104 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 S tím ti nemohu pomoci, Pen. 105 00:07:33,536 --> 00:07:35,997 Jsem tak vděčný za všechno, co jsi pro mě udělal, 106 00:07:36,080 --> 00:07:38,833 ale už se cítím uprostřed mezi tebou a Colinem. 107 00:07:38,916 --> 00:07:41,002 - Možná jsem byl vždycky. - To není pravda. 108 00:07:41,878 --> 00:07:44,755 - Nejdřív jsi se setkal s Colinem. - To byla hloupá zamilovanost. 109 00:07:44,839 --> 00:07:47,925 Které... se změnilo v časem skutečné přátelství, ale... 110 00:07:50,261 --> 00:07:52,680 byl jsi ten pravý přítel Kdysi jsem poznal, El. 111 00:07:53,639 --> 00:07:55,975 Bylo to mučení nebýt v této sezóně po vašem boku. 112 00:07:58,060 --> 00:08:00,188 Nemohl jsem snést tu myšlenku že tě úplně ztratím. 113 00:08:01,147 --> 00:08:02,147 kdokoli z vás. 114 00:08:08,779 --> 00:08:09,779 rozumím. 115 00:08:10,865 --> 00:08:12,992 Je to můj nepořádek s Colinem, ne tvůj. Odpusť mi. 116 00:08:15,077 --> 00:08:16,078 Přeji ti štěstí. 117 00:08:27,548 --> 00:08:28,633 Hm. 118 00:08:28,716 --> 00:08:32,803 Máte docela štěstí, lady Whistledownová se rozhodla publikovat, když to udělala. 119 00:08:32,887 --> 00:08:36,557 Děkuju. Ta... žluč toho Cowperova štětka. 120 00:08:36,641 --> 00:08:38,768 Krize odvrácena, bezpochyby. 121 00:08:38,851 --> 00:08:41,437 Teď však musím odvrátit další. 122 00:08:42,063 --> 00:08:45,441 Myslíte si, že je možné, abych získal audienci u královny tento týden? 123 00:08:45,525 --> 00:08:46,525 Mm. 124 00:08:47,735 --> 00:08:50,655 - Obávám se, že má špatnou náladu. - Mm. 125 00:08:50,738 --> 00:08:53,032 nemohu doporučit že mluvíte s Jejím Veličenstvom 126 00:08:53,115 --> 00:08:55,952 o Francesce a lord Kilmartin právě teď. 127 00:08:56,536 --> 00:09:00,289 To Whistledown ji netěší jí ještě jednou unikl. 128 00:09:00,373 --> 00:09:01,749 Možná měla Francesca pravdu. 129 00:09:01,832 --> 00:09:04,835 Měl jsem se k ní přiblížit na plese když jsme měli příležitost. 130 00:09:06,546 --> 00:09:08,881 Neudělal jsi nic špatného. 131 00:09:09,757 --> 00:09:13,469 Jsme vždy snažíme ze všech sil, 132 00:09:13,553 --> 00:09:17,765 ale tíha světa nemůže být vždy na našich bedrech. 133 00:09:17,848 --> 00:09:20,518 Nezníte jako vy. 134 00:09:25,439 --> 00:09:26,439 Odpusť mi. 135 00:09:27,191 --> 00:09:29,944 Uh, možná můžu přesvědčit Její Veličenstvo... 136 00:09:30,027 --> 00:09:31,612 To není nutné. 137 00:09:33,281 --> 00:09:36,534 Víš, něco ty a tvůj bratr mají společné 138 00:09:36,617 --> 00:09:39,954 je velmi laskavé nutkání neustále pomáhat druhým. 139 00:09:40,037 --> 00:09:41,247 Hm. 140 00:09:42,790 --> 00:09:46,419 Ale doufám, že víš, že mi na tobě záleží není závislé na vaší pomoci. 141 00:09:47,795 --> 00:09:50,548 Jsem tu pro tebe, Agáto. 142 00:09:50,631 --> 00:09:51,757 Vždy. 143 00:09:52,633 --> 00:09:55,094 I když existují nezůstaly žádné svobodné děti, které by pomohly. 144 00:09:57,555 --> 00:09:58,639 Děkuji, Violet. 145 00:09:59,724 --> 00:10:01,350 To pro mě znamená hodně. 146 00:10:01,851 --> 00:10:02,851 Hmm. 147 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Jak dlouho to víš? 148 00:10:19,160 --> 00:10:22,997 Viděl jsem tě odcházet soukromý pokoj s Penelope minulou noc 149 00:10:23,080 --> 00:10:24,915 krátce předtím, než jsem ji našel. 150 00:10:25,499 --> 00:10:28,461 - Snažil jsem se ji přimět, aby ti to řekla. - Měl jsi mi to říct sám. 151 00:10:28,544 --> 00:10:30,825 Měl jsi mi to říct byl jsi zamilovaný do mého nejlepšího přítele 152 00:10:30,880 --> 00:10:33,424 než jsi zakopl salon obsazen! 153 00:10:34,717 --> 00:10:37,720 Nevěděl jsem... až do minulého roku. 154 00:10:39,096 --> 00:10:41,932 A byl jsem příliš zlomený, než aby o tom mluvil. 155 00:10:42,975 --> 00:10:46,020 Snažil jsem se ji přimět, aby ti to řekla. 156 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 A pak mě napadlo, w... 157 00:10:50,274 --> 00:10:51,984 proč si také lámat srdce? 158 00:10:54,278 --> 00:10:56,155 Její list byl letos spravedlivý. 159 00:10:56,781 --> 00:10:58,741 Určitě ostrý a kousavý, 160 00:10:58,824 --> 00:11:01,661 ale nenapsala cokoliv vadného na někom. 161 00:11:01,744 --> 00:11:03,287 Pokud ano, zasloužili si to. 162 00:11:03,371 --> 00:11:06,132 Zapomínáš, co napsala? o mně na začátku sezóny? 163 00:11:08,000 --> 00:11:09,627 Samozřejmě to nebylo tak dobré. 164 00:11:11,837 --> 00:11:13,631 Už jsi jí odpustil? 165 00:11:13,714 --> 00:11:14,714 chci. 166 00:11:17,259 --> 00:11:18,427 myslíš, že můžeš? 167 00:11:22,682 --> 00:11:24,558 Myslím, že byste se měli zamyslet nad sebou 168 00:11:25,059 --> 00:11:28,604 neobyčejné štěstí... nikdy jsi nebyl zamilovaný. 169 00:11:47,832 --> 00:11:48,874 Tady jsme. 170 00:11:50,501 --> 00:11:51,377 Uh... 171 00:11:51,460 --> 00:11:54,505 Tady na svatební snídani? 172 00:11:55,923 --> 00:11:57,258 Zdá se vám to příliš malé? 173 00:11:57,341 --> 00:11:59,218 Kolik lidí zveme? 174 00:11:59,301 --> 00:12:01,929 Dovolte mi, abych vám to ukázal jak to rozložíme. 175 00:12:02,847 --> 00:12:03,847 Mm. ach... 176 00:12:03,889 --> 00:12:07,435 No, myslel jsem, tohle je opravdu můj velmi, velmi oblíbený... 177 00:12:07,518 --> 00:12:08,518 Colin... 178 00:12:09,979 --> 00:12:11,355 podíváš se na mě aspoň? 179 00:12:11,897 --> 00:12:15,568 Moje matka byla zvědavá o tom, že jsme se nedávno neviděli, 180 00:12:15,651 --> 00:12:18,195 a nechtěl jsem vzbuzovat podezření. 181 00:12:18,279 --> 00:12:20,156 Chystáte se odvolat svatbu? 182 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Jsem čestný muž. 183 00:12:24,493 --> 00:12:27,913 A byli jsme... intimní. 184 00:12:29,457 --> 00:12:32,042 Možná to byla další část vašeho plánovaného uvěznění. 185 00:12:32,793 --> 00:12:35,254 nemyslel jsem abych tě chytil, Coline. miluji tě. 186 00:12:38,007 --> 00:12:39,884 Jaké bude toto manželství? 187 00:12:39,967 --> 00:12:40,967 To záleží. 188 00:12:41,343 --> 00:12:43,637 Všiml jsem si, že existuje žádné Whistledown dnes ráno. 189 00:12:45,765 --> 00:12:47,433 Přestanete publikovat? 190 00:12:48,726 --> 00:12:49,726 já... 191 00:12:51,228 --> 00:12:52,354 já nevím. 192 00:12:59,487 --> 00:13:00,905 Pojďme přes tuto svatbu, 193 00:13:00,988 --> 00:13:03,282 a pak se rozhodneme jaké bude toto manželství. 194 00:13:06,702 --> 00:13:10,539 A budeme tu mít kvarteto, nebo možná dokonce kvintet. 195 00:13:15,836 --> 00:13:17,922 Um... já... uvidím, jestli naši mladí lidé 196 00:13:18,005 --> 00:13:21,300 vyžadovat občerstvení na tohle... poměrně dlouhé turné. 197 00:13:26,388 --> 00:13:27,890 Mm. 198 00:13:29,475 --> 00:13:32,394 je to dobré abych tu dnes viděl pana Bridgertona. 199 00:13:32,478 --> 00:13:33,478 Ano. 200 00:13:35,731 --> 00:13:37,066 Snoubenci by měli chtít 201 00:13:37,149 --> 00:13:39,568 trávit čas spolu před svatbou, ne? 202 00:13:39,652 --> 00:13:42,321 Ujišťuji vás, lady Bridgertonová, Důvod neznám. 203 00:13:42,404 --> 00:13:43,489 já taky ne. 204 00:13:52,331 --> 00:13:53,331 Pane. 205 00:13:53,749 --> 00:13:55,668 Když jste byli venku, měli jste volajícího. 206 00:13:56,168 --> 00:13:57,211 Zanechala poznámku. 207 00:13:57,294 --> 00:13:58,294 Děkuju. 208 00:14:01,173 --> 00:14:04,176 "Prosím, nech mě to vysvětlit. Tilley." 209 00:14:12,810 --> 00:14:14,311 Měl jsem v úmyslu... 210 00:14:15,354 --> 00:14:18,858 mluvit s vámi o moje situace s Paulem nejprve soukromě. 211 00:14:19,525 --> 00:14:22,236 Ale pak jsme byli jakoby chyceni. 212 00:14:23,779 --> 00:14:25,948 A jaká je přesně situace? 213 00:14:27,908 --> 00:14:32,454 Pan Suarez a já máme vztah ne nepodobné té, o kterou se s vámi podělím. 214 00:14:33,205 --> 00:14:34,623 Přátelský, ležérní, 215 00:14:35,583 --> 00:14:36,917 občas intimní. 216 00:14:39,378 --> 00:14:42,631 A pan Suarez také rád být intimní s muži. 217 00:14:46,677 --> 00:14:49,722 Myslel si možná vy dva jste sdíleli... 218 00:14:51,140 --> 00:14:52,140 moment. 219 00:14:54,351 --> 00:14:56,478 Znal jsem muže jako pan Suarez, 220 00:14:56,562 --> 00:15:01,901 ale já sám nikdy jsem se necítil v pokušení... předtím. 221 00:15:02,735 --> 00:15:04,778 Láká tě každá žena, kterou potkáš? 222 00:15:04,862 --> 00:15:05,905 nejsem. 223 00:15:07,281 --> 00:15:10,075 Tento náš svět, pokud to víme, 224 00:15:10,159 --> 00:15:14,580 pokrývá tisíce mil... zahrnující nicméně mnoho milionů lidí, 225 00:15:14,663 --> 00:15:16,457 a přesto jsme všichni vyšlechtěni k víře 226 00:15:16,957 --> 00:15:19,919 že jediní lidé stojí za to konverzuje s tisíci nebo tak 227 00:15:20,002 --> 00:15:22,630 kteří obývají několik čtverečních mil kolem náměstí Grosvenor Square. 228 00:15:24,673 --> 00:15:27,092 Víte, my se makáme a promenádujeme. 229 00:15:27,885 --> 00:15:30,095 Necháme vizitky a vezmeme se. 230 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 Hrajeme podle všech pravidel. 231 00:15:34,350 --> 00:15:37,436 A málokdy se ptáme význam čehokoli z toho na okamžik. 232 00:15:41,649 --> 00:15:44,485 Ve společnosti je toho tolik to je nepřirozené. 233 00:15:46,028 --> 00:15:47,780 Ale pocit mezi dvěma lidmi, 234 00:15:48,989 --> 00:15:53,410 bez ohledu na jejich pohlaví... je ta nejpřirozenější věc na světě. 235 00:15:56,372 --> 00:15:58,707 Pokud jste se necítili cokoliv s panem Suarezem, 236 00:15:59,249 --> 00:16:02,711 pak dovolte nám, ty a já, pokračovat sami. 237 00:16:07,758 --> 00:16:09,051 Ale měl bys vědět... 238 00:16:10,928 --> 00:16:13,263 moji zaměstnanci jsou velmi diskrétní. 239 00:16:25,401 --> 00:16:26,235 Ano. 240 00:16:32,074 --> 00:16:33,409 - Paní. - Mm? 241 00:16:34,118 --> 00:16:36,286 Lord Anderson přišel zavolat. 242 00:16:38,747 --> 00:16:40,040 Ó. ehm... 243 00:16:50,134 --> 00:16:51,134 velmi dobře. 244 00:16:56,849 --> 00:16:58,392 Ah 245 00:17:00,644 --> 00:17:03,397 Lady Bridgertonová, rád vás vidím. 246 00:17:03,480 --> 00:17:04,982 Vy také, lorde Andersone. 247 00:17:07,317 --> 00:17:08,819 Už je to nějaký čas. 248 00:17:08,902 --> 00:17:10,612 Příliš mnoho času. 249 00:17:11,613 --> 00:17:13,991 Dáš si dort? Čaj? 250 00:17:14,616 --> 00:17:16,285 Oh, byl bych rád. 251 00:17:19,413 --> 00:17:20,413 - Uh... - Ach. 252 00:17:35,179 --> 00:17:37,431 - Jak se máš? - Oh, já... já jsem, uh... 253 00:17:37,931 --> 00:17:42,269 No... Francesca si drží odstup v tuto chvíli ode mě. 254 00:17:42,352 --> 00:17:45,689 Řekl jsem vám, že ona a lord Kilmartin? byli tajně zasnoubeni? 255 00:17:45,773 --> 00:17:47,107 neslyšel jsem. 256 00:17:47,191 --> 00:17:48,901 - Gratuluji. - Děkuji. 257 00:17:48,984 --> 00:17:52,071 Přesto čekáme na požehnání královny, než to oznámí. 258 00:17:52,154 --> 00:17:55,824 Je to čekání, které může být bohužel dost zdlouhavé. 259 00:17:55,908 --> 00:17:57,993 Víš, říká Aristoteles, 260 00:17:58,077 --> 00:18:01,455 "Trpělivost je hořká, ale jeho ovoce je sladké." 261 00:18:04,583 --> 00:18:05,876 Mm. 262 00:18:09,922 --> 00:18:11,048 paní Bridgertonová, 263 00:18:12,216 --> 00:18:15,844 jednou Francesca a záležitosti lorda Kilmartina jsou v pořádku, 264 00:18:16,678 --> 00:18:18,597 myslíte, že možná my dva 265 00:18:18,680 --> 00:18:21,975 mohli byste spolu něco prozkoumat? 266 00:18:28,148 --> 00:18:30,526 Nemám zájem o průzkum. 267 00:18:32,444 --> 00:18:34,446 Ale nebudu vědět, jestli jsem na to připraven 268 00:18:34,530 --> 00:18:37,950 dokud nebudou záležitosti... v pořádku. 269 00:18:40,119 --> 00:18:43,789 Zejména proto, že nejsem jediný jehož záležitosti potřebují uspořádání. 270 00:18:47,334 --> 00:18:48,334 Hm. 271 00:18:58,470 --> 00:19:00,848 Dostali jsme zpět dopis od tety Joanny. 272 00:19:00,931 --> 00:19:03,267 Dnes odejde přijít a přivést tě. 273 00:19:03,350 --> 00:19:05,561 Představuji si, že tu bude za týden nebo dva. 274 00:19:05,644 --> 00:19:06,937 Mami, prosím. 275 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Musíte s tím skoncovat. 276 00:19:10,649 --> 00:19:12,192 Nemůžu nic dělat. 277 00:19:13,193 --> 00:19:17,781 Tvůj otec vyhrožoval, že mě pošle i na venkov, pokud zasáhnu. 278 00:19:17,865 --> 00:19:22,077 Pokud budu vykázán i já, není žádná naděje kdy vás přivede zpět do společnosti. 279 00:19:22,161 --> 00:19:24,079 Ale udělali jsme to společně. 280 00:19:24,163 --> 00:19:27,666 Řekl jsem ti to aby se vyhnul té dívce Bridgertonové. 281 00:19:28,208 --> 00:19:31,336 Kdybys poslouchal, Pochybuji, že by k něčemu z toho došlo. 282 00:19:31,420 --> 00:19:34,923 Proč jsme museli psát tak kruté věci o Bridgertonových, mami? 283 00:19:35,632 --> 00:19:37,634 Nemohli jsme si vybrat jinou rodinu? 284 00:19:38,343 --> 00:19:41,054 Bridgertonovi tak často figurují v Whistledown 285 00:19:41,138 --> 00:19:44,057 že by to bylo divné o nich nemluvě. 286 00:19:45,392 --> 00:19:49,229 a jistě, nezaškodilo je srazit na kolík. 287 00:19:50,981 --> 00:19:52,733 Proč vás to teď zajímá? 288 00:19:53,734 --> 00:19:56,069 Možná jsem se mýlil, když jsem zapnul Eloise. 289 00:20:02,326 --> 00:20:05,495 Ona je jediná osoba kdo mi kdy ukázal opravdové přátelství. 290 00:20:06,163 --> 00:20:09,666 A kde tě má teď utěšit? 291 00:20:11,293 --> 00:20:14,087 Nevychoval jsem tě tak, abys věděl, 292 00:20:14,171 --> 00:20:18,217 v tomto světě, je to každý sám za sebe? 293 00:20:18,967 --> 00:20:21,428 Zejména mezi ženami. 294 00:20:23,096 --> 00:20:25,140 Ano, máte. 295 00:20:27,100 --> 00:20:29,561 Bylo by moudré na to nezapomenout. 296 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 Uvědomuji si, že je tradicí pít, 297 00:20:45,410 --> 00:20:48,163 ale když se jelen příliš opije noc před svatbou, 298 00:20:48,247 --> 00:20:50,123 hrozí, že bude zastřelen. 299 00:20:50,207 --> 00:20:53,210 Pak drž se mnou krok, takže mohou existovat jiné, pomalejší cíle. 300 00:20:53,293 --> 00:20:56,129 Myslím, že nikdo z nás dnes večer s tebou může držet krok. 301 00:20:56,213 --> 00:20:57,422 Mm. 302 00:20:59,675 --> 00:21:02,761 - Myslel jsem, že moc nepiješ. - Ne, nejsem. 303 00:21:03,637 --> 00:21:06,139 Ale na mou obranu, tvoje matka mě nemá ráda. 304 00:21:06,223 --> 00:21:08,903 - Ne, naše matka tě nemá ráda. - Cože? já to vyřídím. 305 00:21:08,976 --> 00:21:12,854 Lorde Kilmartine, naše matka vás zbožňuje.... 306 00:21:14,481 --> 00:21:18,568 Ale... naše matka má také posedlost velkými milostnými příběhy. 307 00:21:18,652 --> 00:21:21,780 co by měl dělat? Dejte muži nějaké praktické rady. 308 00:21:21,863 --> 00:21:24,491 Upřímně řečeno, můžete zvážit dělat něco hloupého. 309 00:21:24,574 --> 00:21:27,661 - Něco odvážného. Prohlaste se. - Mm. Mm-hmm. 310 00:21:27,744 --> 00:21:31,081 Házet kameny? Házejte dnes večer kameny do Francesčina okna. 311 00:21:31,164 --> 00:21:32,040 ne 312 00:21:32,124 --> 00:21:35,002 Váš problém je, že se snažíte příliš těžké na respektování. 313 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 tučně? 314 00:21:41,883 --> 00:21:45,345 No, když mám být odvážný... Budu potřebovat nějaký čas na rozmyšlenou. 315 00:21:46,930 --> 00:21:49,516 Ó. 316 00:21:49,599 --> 00:21:51,768 Myslím, že možná půjdu také domů. 317 00:21:51,852 --> 00:21:53,852 Je zvláštní pít v klubu jiného muže. 318 00:21:53,895 --> 00:21:54,896 Ne. Zůstaň. 319 00:21:54,980 --> 00:21:57,500 Paní Mondrichová a já jsme měli náš společenský kalendář je tento týden plný. 320 00:21:57,524 --> 00:22:01,153 Jsem... utracený. budu uvidíme se zítra, jasně a brzy. 321 00:22:01,236 --> 00:22:02,529 Mm. Mm. 322 00:22:02,612 --> 00:22:03,612 Přijít. 323 00:22:04,781 --> 00:22:06,450 Možná je to naše vodítko. 324 00:22:07,701 --> 00:22:10,037 Jdeš. Mohl bych využít chvíli sám. 325 00:22:12,622 --> 00:22:14,041 je všechno v pořádku? 326 00:22:14,791 --> 00:22:16,209 Je s tebou všechno v pořádku? 327 00:22:17,252 --> 00:22:18,503 Mm? 328 00:22:39,274 --> 00:22:43,236 Doufal jsem, že ano přijďte večer před svatbou. 329 00:22:44,696 --> 00:22:46,114 Genevieve, zjistil Colin. 330 00:22:47,115 --> 00:22:48,115 Oh, drahý. 331 00:22:53,705 --> 00:22:55,665 Neví o vaší účasti. 332 00:22:57,417 --> 00:22:58,668 To je dobře. 333 00:23:00,087 --> 00:23:01,129 Ale jak se máš? 334 00:23:02,589 --> 00:23:04,966 Ulevilo se mi... svým způsobem. 335 00:23:06,093 --> 00:23:08,845 Bylo bolestivé nosit toto tajemství. 336 00:23:09,429 --> 00:23:10,806 Ale on mě za to nenávidí. 337 00:23:11,890 --> 00:23:13,225 A má na to plné právo. 338 00:23:15,602 --> 00:23:18,522 Chystám se vdávat k muži, kterého miluji, a... 339 00:23:19,940 --> 00:23:21,650 Nevím, že jsem ho hoden. 340 00:23:23,735 --> 00:23:27,030 Udělali jste některé neuvážené volby ve vaší době. 341 00:23:28,240 --> 00:23:32,327 Byla jsi dívka která neznala vlastní sílu. 342 00:23:33,703 --> 00:23:35,664 - Ale ospravedlňuje to? - Ne. 343 00:23:37,082 --> 00:23:38,917 Není cesty zpět do minulosti. 344 00:23:40,502 --> 00:23:44,005 Jediné, co člověk může udělat, je být věrný svým volbám 345 00:23:44,506 --> 00:23:45,882 a těšit se. 346 00:23:51,138 --> 00:23:52,514 Budete pokračovat ve vydávání? 347 00:23:54,891 --> 00:23:57,811 Tento týden jsem se držel zpátky, kvůli Colinovi. 348 00:23:58,812 --> 00:24:00,730 Ale zkusil jsem to vzdát 349 00:24:00,814 --> 00:24:05,610 než to zjistil a... Měl jsem pocit, že ztrácím kus sebe. 350 00:24:06,653 --> 00:24:08,989 Opravdová láska neexistuje 351 00:24:10,240 --> 00:24:13,827 aniž byste nejprve přijali své pravé já. 352 00:24:16,621 --> 00:24:18,415 Šťastný svatební večer. 353 00:24:23,044 --> 00:24:24,379 Mm! 354 00:25:10,217 --> 00:25:11,510 Co tady děláš? 355 00:25:11,593 --> 00:25:13,762 - Byl jsem... - Ne. Ve skutečnosti na to neodpovídejte. 356 00:25:13,845 --> 00:25:17,933 Je jasné, že jsem tě našel uprostřed nějakých... tajných jednání. 357 00:25:18,517 --> 00:25:19,851 nechci to vědět. 358 00:25:19,935 --> 00:25:22,687 A jaké "tajné obchody" našel jsem tě uprostřed, 359 00:25:22,771 --> 00:25:24,898 úplně sám noc před naší svatbou? 360 00:25:26,024 --> 00:25:28,193 Jakým právem se mě na to ptáš? 361 00:25:28,276 --> 00:25:31,863 Po všech tajemstvích, která jsi uchovala, všechny věci, které jsi napsal 362 00:25:31,947 --> 00:25:34,366 v průběhu let, všechny škody, které jsi způsobil. 363 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 Máte pravdu. 364 00:25:38,203 --> 00:25:41,998 Uvědomuji si, jak velkou škodu jsem způsobil, a je mi to tak moc líto. 365 00:25:42,082 --> 00:25:45,669 Co sis myslel... když jsi psal o Eloise? 366 00:25:45,752 --> 00:25:49,089 Snažil jsem se ji chránit. Teď si uvědomuji, jak jsem se mýlil. 367 00:25:49,172 --> 00:25:50,966 A když jste psal o slečně Thompsonové? 368 00:25:51,049 --> 00:25:54,594 - Odhalit ji jako ty. Zničit ji. - Myslel jsem, že chráním te. 369 00:25:54,678 --> 00:25:57,514 - Tak jsi mi to měl říct do očí. - Já vím. 370 00:25:57,597 --> 00:25:59,558 Nebo si mě dostatečně nevážíš? 371 00:25:59,641 --> 00:26:00,892 Je jasné, že ne, 372 00:26:00,976 --> 00:26:03,186 po tom, co jsi napsal o mně letos, 373 00:26:03,770 --> 00:26:05,772 že se skoro neznám. 374 00:26:05,855 --> 00:26:07,190 Co sis tehdy myslel? 375 00:26:07,274 --> 00:26:08,274 přemýšlel jsem 376 00:26:09,317 --> 00:26:11,653 že jsem to prostě chtěl Colin, kterého znám. 377 00:26:12,362 --> 00:26:14,489 Ne tento stoický muž, který ses vrátil jako, 378 00:26:14,573 --> 00:26:17,033 chovat se, jako by ti na nikom nezáleželo a nepotřebují nic. 379 00:26:19,202 --> 00:26:20,203 to jsi ty. 380 00:26:21,204 --> 00:26:25,625 Laskavý a citlivý, občas vzrušující, muž s dobrým srdcem, kterého miluji. 381 00:26:26,126 --> 00:26:29,838 Měl jsem ti to říct sám. Existují tolik věcí jsem měl udělat sám. 382 00:26:29,921 --> 00:26:31,256 A teď s důvěrou 383 00:26:31,339 --> 00:26:34,134 letos jsi mi pomohl najít, Konečně jsem schopen. 384 00:26:35,885 --> 00:26:38,054 tak tedy, Whistledown již nepotřebujete. 385 00:26:39,973 --> 00:26:42,225 nepotřebuji schovávat se za Whistledown, 386 00:26:42,309 --> 00:26:44,728 ale neříkám nemá to žádnou hodnotu. 387 00:26:47,022 --> 00:26:48,857 Víte, co je nejvíc ponižující? 388 00:26:49,733 --> 00:26:54,779 Nechal jsem tě tolik mluvit o mém deníku jako bych měl být tento... skvělý spisovatel. 389 00:26:55,363 --> 00:26:56,656 Když celou tu dobu, 390 00:26:56,740 --> 00:27:00,619 byl jste publikovaným spisovatelem proslulý napříč Mayfair. 391 00:27:00,702 --> 00:27:03,079 Coline, myslel jsem všechno Řekl jsem o vašem psaní. 392 00:27:03,163 --> 00:27:05,582 Vystavujete se nebezpečí být tady dnes večer. 393 00:27:05,665 --> 00:27:08,545 Vystavili jste se nebezpečí žít tento dvojí život po celou dobu. 394 00:27:08,627 --> 00:27:10,629 - Dával jsem si pozor. - Byl jsi hloupý. 395 00:27:10,712 --> 00:27:13,590 - Coline, zvládnu to. - Tak k čemu jsem ti dobrý? 396 00:27:13,673 --> 00:27:14,758 Coline, miluji tě! 397 00:27:18,428 --> 00:27:19,428 miluji tě. 398 00:27:43,995 --> 00:27:44,829 Zůstaň v klidu. 399 00:28:06,142 --> 00:28:07,394 Uvidíme se zítra. 400 00:28:11,272 --> 00:28:12,273 Oi! 401 00:28:37,507 --> 00:28:39,676 - Já vím. Řekl jsem to. - Ano. 402 00:28:43,680 --> 00:28:46,224 Ach, tady jsi. Debatovali jsme o tom, že půjdeme spát. 403 00:28:46,307 --> 00:28:47,726 Je velmi pozdě, Coline. 404 00:28:47,809 --> 00:28:49,269 Kate! Ha! 405 00:28:49,853 --> 00:28:52,564 Kde jsi byl? 406 00:28:52,647 --> 00:28:54,607 Co jsem já, nakrájená játra? 407 00:28:57,444 --> 00:29:00,613 Co tady oba děláte? Myslel jsem, že se uvidíme až zítra. 408 00:29:00,697 --> 00:29:02,407 Tvoje matka nám volala brzy. 409 00:29:03,116 --> 00:29:04,868 Myslel jsem, že budeš chtít manželskou radu. 410 00:29:05,952 --> 00:29:07,495 Opravdu ví všechno. 411 00:29:18,882 --> 00:29:20,759 Co se děje mezi tebou a Penelope? 412 00:29:21,342 --> 00:29:22,427 Všechno je mezi námi v pořádku. 413 00:29:22,510 --> 00:29:26,431 Vůně kvašeného ovoce se line od vaší osoby by naznačovalo něco jiného. 414 00:29:26,931 --> 00:29:27,807 Bylo to slavnostní. 415 00:29:27,891 --> 00:29:31,269 Dvě skleničky jsou slavnostní. Jedna celá láhev je voláním o pomoc. 416 00:29:32,061 --> 00:29:35,732 Nechci se uvolnit vám dvěma, s vaším dokonalým manželstvím. 417 00:29:35,815 --> 00:29:37,776 Ó. Myslíte si, že naše manželství je dokonalé? 418 00:29:37,859 --> 00:29:39,027 není to tak? 419 00:29:40,195 --> 00:29:44,073 Teď jsme víc než šťastní, ale trvalo nám dlouho, než jsme se sem dostali. 420 00:29:44,157 --> 00:29:46,117 Čas jít uličkou, jistě. 421 00:29:47,035 --> 00:29:49,579 Ty a Penelope byly roky blízko. 422 00:29:50,079 --> 00:29:54,501 No jo, ale... Už si nejsem jistý, jestli ji opravdu znám. 423 00:29:57,504 --> 00:29:58,922 Co se stalo? 424 00:30:02,008 --> 00:30:03,885 Co se stalo, není naše věc. 425 00:30:04,427 --> 00:30:05,804 Každý z nás má tajemství 426 00:30:05,887 --> 00:30:08,306 nebo udělali chyby jednou nebo dvakrát v životě. 427 00:30:08,973 --> 00:30:10,892 Jistě, existuje důvod 428 00:30:10,975 --> 00:30:13,686 Penelope byla tak dlouho ti tak drahý. 429 00:30:15,188 --> 00:30:19,025 Dělá jakékoli nové informace naučili jste se to všechno skutečně popřít? 430 00:30:21,653 --> 00:30:25,198 Pak nemůžete dopustit jednu chybu definovat celý váš vztah. 431 00:30:25,281 --> 00:30:27,909 Manželství vyžaduje tvrdou práci. 432 00:30:28,827 --> 00:30:30,328 Ale je to práce, která za to stojí. 433 00:30:30,411 --> 00:30:31,955 Naše manželství není těžká práce. 434 00:30:32,038 --> 00:30:33,456 Dnes večer jsi unavený. 435 00:30:36,835 --> 00:30:38,628 Nebo je možná hodina. 436 00:30:42,340 --> 00:30:44,425 Uvidíme se zítra v kostele. 437 00:30:46,928 --> 00:30:47,928 Dobrou noc. 438 00:30:57,021 --> 00:31:00,024 Před svatbou jsem vypil celou láhev, druhá svatba, 439 00:31:01,317 --> 00:31:02,694 a bylo to hluboce slavnostní. 440 00:31:08,533 --> 00:31:10,076 Tři syrová vejce ráno. 441 00:31:34,517 --> 00:31:36,769 Není to chyba vašeho lokaje. 442 00:31:37,729 --> 00:31:38,729 vklouzl jsem dovnitř. 443 00:31:40,773 --> 00:31:45,153 Tu noc, kdy jsi utekl... málem jsi utekl, 444 00:31:45,862 --> 00:31:48,197 Neměl jsem žádnou koncepci před čím jsi utíkal. 445 00:31:48,781 --> 00:31:50,158 Bylo mi deset let. 446 00:31:50,825 --> 00:31:53,119 Všechno, co jsem věděl o světě mimo náš domov 447 00:31:53,202 --> 00:31:55,371 že to bylo nebezpečné pro mladou slečnu. 448 00:31:55,997 --> 00:31:59,250 A myslel jsem si, jestli můžu přimět tě zůstat o něco déle, 449 00:31:59,751 --> 00:32:02,629 možná bych si mohl dát čas abych se ti dokázal. 450 00:32:02,712 --> 00:32:04,547 Chcete říct našemu otci. 451 00:32:04,631 --> 00:32:05,882 Myslím tobě. 452 00:32:07,216 --> 00:32:10,511 Slyšel jsem vás komentovat znevažovat dívku, kterou jste kdysi byli. 453 00:32:11,054 --> 00:32:13,264 Ale i tehdy jsi byl odhodlaný. 454 00:32:13,348 --> 00:32:16,476 Myslím tím jednoduchý úkon sní o útěku? 455 00:32:16,559 --> 00:32:18,227 Celou dobu jsi měl něco v sobě, 456 00:32:18,311 --> 00:32:21,105 druh odvahy Nikdy jsem o tom nesnil. 457 00:32:22,148 --> 00:32:25,818 tolikrát jsem si přál že jsem se mu postavil. 458 00:32:26,903 --> 00:32:29,447 Pro tebe. Pro sebe. 459 00:32:30,698 --> 00:32:32,408 Nejsi jediný 460 00:32:33,117 --> 00:32:36,371 to bylo dáno cítit že byli shledáni strádajícími. 461 00:32:41,584 --> 00:32:43,211 Proč jsi mi to nikdy neřekl 462 00:32:43,294 --> 00:32:46,255 něco z toho předtím? 463 00:32:48,800 --> 00:32:51,427 Protože jsem se tě nejen bál, 464 00:32:52,512 --> 00:32:53,721 Bál jsem se o tebe. 465 00:32:54,389 --> 00:32:56,808 Strašidelné stvoření, které jsem stvořil. 466 00:32:58,851 --> 00:33:01,938 Možná podvědomě ano dělal poznámky od našeho otce. 467 00:33:02,021 --> 00:33:03,815 Nejsi jako on. 468 00:33:05,858 --> 00:33:06,901 Kromě rákosu. 469 00:33:07,694 --> 00:33:09,404 I když ten tvůj je mnohem stylovější. 470 00:33:09,487 --> 00:33:11,614 Nechoď pro mou hůl. 471 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Předpokládám, že máš všechny dobré klouby v rodině. 472 00:33:19,580 --> 00:33:22,542 Byl jsem na tebe tvrdý. 473 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 Konečně je můj život plný radosti. 474 00:33:28,673 --> 00:33:31,259 A bál jsem se vzal bys mi to. 475 00:33:32,802 --> 00:33:34,512 Po jakékoli radosti, kterou hledám, 476 00:33:35,805 --> 00:33:38,516 Hluboce doufám, že jste velkou součástí. 477 00:33:41,811 --> 00:33:43,563 Hm. 478 00:33:43,646 --> 00:33:47,275 Potřebuji mluvit s lokajem. Musí myslet na návštěvníky. 479 00:33:49,610 --> 00:33:50,611 Hm. 480 00:33:52,280 --> 00:33:55,408 Přijít. Máme se zúčastnit svatby. 481 00:34:10,214 --> 00:34:12,133 Jste připraveni na své šaty? 482 00:34:13,134 --> 00:34:14,134 Ano, Varley. 483 00:34:15,094 --> 00:34:17,388 budeš nejkrásnější nevěsta. 484 00:34:17,472 --> 00:34:18,472 Mm. 485 00:34:35,198 --> 00:34:36,657 co se tady stalo? 486 00:34:36,741 --> 00:34:40,578 Vaše Veličenstvo, otočil jsem si kotník honí doručovatele. 487 00:34:40,661 --> 00:34:43,623 Chápu. A co jste objevil? 488 00:34:43,706 --> 00:34:44,791 Řekl mi... 489 00:34:45,541 --> 00:34:47,460 No, on neví, kdo je Whistledown, 490 00:34:47,543 --> 00:34:50,838 ale říká většina jeho kupců žije v Mayfair. 491 00:34:50,922 --> 00:34:55,676 Takže si myslí... no, Lady Whistledownová tam musí bydlet také. 492 00:34:58,096 --> 00:34:59,180 Děkuju. 493 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 Podíváme se na to. 494 00:35:04,268 --> 00:35:05,520 Vaše Veličenstvo. 495 00:35:06,479 --> 00:35:08,981 Dlouho a usilovně jsem přemýšlel 496 00:35:09,565 --> 00:35:12,235 na hlavolamu najít svého autora 497 00:35:12,318 --> 00:35:15,196 a vyvodili závěr 498 00:35:15,738 --> 00:35:19,325 že snad Lady Whistledown 499 00:35:19,408 --> 00:35:21,536 není vůbec dáma. 500 00:35:22,286 --> 00:35:24,163 Vidíte, Vaše Veličenstvo, 501 00:35:24,247 --> 00:35:27,166 Lady Whistledown je nom de pero, 502 00:35:28,376 --> 00:35:32,839 což mě vede k víře že by to mohl být muž... 503 00:36:01,450 --> 00:36:06,414 Oh, to je lady Barraganová, jejíž oběd, nezapomeňte, my jsme se nezúčastnili. 504 00:36:06,497 --> 00:36:09,458 A teď nás bude chtít zúčastnit se jejího dalšího... ještě více. 505 00:36:09,542 --> 00:36:10,542 Mm-hmm. 506 00:36:34,233 --> 00:36:35,359 Miluju svatby. 507 00:36:35,443 --> 00:36:36,443 Hm. 508 00:36:36,819 --> 00:36:38,070 Ten náš byl perfektní. 509 00:36:52,084 --> 00:36:53,252 Tady to je. 510 00:37:02,053 --> 00:37:03,053 Jste připraveni? 511 00:38:25,761 --> 00:38:27,430 drazí milovaní, 512 00:38:28,264 --> 00:38:31,559 jsme zde shromážděni v očích Boha a této kongregace 513 00:38:32,268 --> 00:38:34,395 spojit tohoto muže 514 00:38:34,478 --> 00:38:37,606 a tato žena ve svatém manželství. 515 00:38:39,066 --> 00:38:42,945 Budete mít tuto ženu? být tvou ženou, 516 00:38:43,529 --> 00:38:47,158 žít spolu ve svatém stavu manželství? 517 00:38:47,908 --> 00:38:52,079 Opustíš všechny ostatní, držet tě jen pro ni, 518 00:38:52,747 --> 00:38:54,707 dokud budete oba žít? 519 00:38:56,000 --> 00:38:58,669 Já, Colin Bridgerton... 520 00:38:58,753 --> 00:39:01,964 ...vezmi si tě, Penelope Featheringtonová, 521 00:39:03,466 --> 00:39:04,717 být mou vdanou ženou, 522 00:39:05,301 --> 00:39:07,636 mít a držet. 523 00:39:08,262 --> 00:39:10,806 Já, Penelope Featheringtonová, 524 00:39:11,849 --> 00:39:14,602 vezmi si tě, Coline Bridgertone, 525 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 být mým manželem, 526 00:39:17,813 --> 00:39:20,566 mít a držet. 527 00:39:20,649 --> 00:39:22,902 S tímto prstenem jsem se tě oženil. 528 00:39:23,861 --> 00:39:26,655 Svým tělem tě uctívám. 529 00:39:26,739 --> 00:39:29,658 A spojením rukou, Nyní vyslovuji 530 00:39:29,742 --> 00:39:32,078 aby byli spolu mužem a ženou, 531 00:39:32,161 --> 00:39:36,540 ve jménu Otce a Syna a Ducha Svatého. 532 00:39:36,624 --> 00:39:37,624 Amen. 533 00:40:06,862 --> 00:40:09,115 mami, překonal jsi sám sebe. 534 00:40:09,198 --> 00:40:10,533 Mm. Líbí se ti to? 535 00:40:10,616 --> 00:40:13,953 Je to opravdu... velkolepé. 536 00:40:14,870 --> 00:40:17,164 Gratuluji, Penelope. 537 00:40:18,040 --> 00:40:22,336 Jste... výjimečně skvělá nevěsta. 538 00:40:25,506 --> 00:40:26,882 Ó. 539 00:40:29,176 --> 00:40:31,470 Chtěl bys říct jak se teď doopravdy cítíš? 540 00:40:32,304 --> 00:40:33,973 To tak opravdu cítím. 541 00:40:37,560 --> 00:40:38,560 Děkuju. 542 00:40:52,199 --> 00:40:54,243 Byla to nejkrásnější svatba. 543 00:40:54,326 --> 00:40:55,446 Děkuji, Hyacint. 544 00:40:55,494 --> 00:40:58,747 A Penelope vypadala úchvatně. Proč vypadáš tak prázdně? 545 00:40:58,831 --> 00:41:01,041 - Tohle je, uh... - Docela svatební snídaně. 546 00:41:01,125 --> 00:41:03,836 Marcus a já jsme vstoupili společně ale byli rychle odděleni 547 00:41:03,919 --> 00:41:06,130 podle množství hostů. 548 00:41:09,216 --> 00:41:10,843 Cítíte se v lepší náladě? 549 00:41:11,844 --> 00:41:12,844 jsem. 550 00:41:13,679 --> 00:41:15,431 Uzavírání míru je úleva. 551 00:41:19,643 --> 00:41:21,437 Možná byste to měli zkusit. 552 00:41:22,062 --> 00:41:23,314 To je můj záměr. 553 00:41:24,315 --> 00:41:25,315 Hm. 554 00:41:31,780 --> 00:41:33,115 Je s tebou všechno v pořádku? 555 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 Viděl jsem tě plakat na obřadu. 556 00:41:38,913 --> 00:41:41,457 Prostě slzy při prohře další přítel do manželství. 557 00:41:42,291 --> 00:41:43,417 Nebo to možná byl prach. 558 00:41:47,004 --> 00:41:49,507 Který bratr nebo sestra máš nejraději? 559 00:41:49,590 --> 00:41:50,758 Gregory, jasně. 560 00:41:51,342 --> 00:41:52,843 Ó. No, docela fér. 561 00:41:54,220 --> 00:41:58,891 Ale vím, že je tam dost místa ve tvém srdci pro nás ostatní. 562 00:41:59,934 --> 00:42:03,103 Láska není konečná, Eloise. 563 00:42:05,481 --> 00:42:08,734 Přátelství, které máte s Penelope je šťastná věc. 564 00:42:09,443 --> 00:42:11,362 Stejně jako ten, který máte s Colinem. 565 00:42:15,366 --> 00:42:16,700 I tady je hodně prachu. 566 00:42:23,332 --> 00:42:25,751 Promiňte. Jdu najít nějaké šampaňské. 567 00:43:00,536 --> 00:43:03,247 - Váš čaj, slečno. - Potřebuji vaši pomoc. 568 00:43:13,424 --> 00:43:17,678 - Moc rádi tě uvidíme. - Určitě se pokusíme tam být. 569 00:43:17,761 --> 00:43:20,264 - Ano, samozřejmě. Užijte si párty. - Skvělé. 570 00:43:20,347 --> 00:43:21,515 - Děkuji. - Děkuji. 571 00:43:24,268 --> 00:43:25,894 Pan a paní Mondrichovi? 572 00:43:26,562 --> 00:43:27,562 Ano. 573 00:43:33,277 --> 00:43:36,530 - Kdy byl tvůj poslední dopis od Edwiny? - Když jsme se vrátili, jeden čekal. 574 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Píše, že její nový manžel 575 00:43:40,159 --> 00:43:43,495 není jen čtenář ale kultivovala se v ní 576 00:43:43,579 --> 00:43:45,289 láska k přírodě. 577 00:43:45,372 --> 00:43:47,207 - Tvoje sestra? - Šokující, já vím. 578 00:43:47,291 --> 00:43:49,001 Dokonce s ním jezdila. 579 00:43:50,127 --> 00:43:51,587 tak závidím. 580 00:43:52,254 --> 00:43:55,382 Nedovedete si představit jak okouzlující je naše město v Indii. 581 00:43:56,342 --> 00:43:58,844 Je to tak dlouho od té doby, co jsem tam jezdil. 582 00:43:58,927 --> 00:44:00,471 No, chtěl bych to vidět. 583 00:44:05,601 --> 00:44:07,436 Vlastně bych to chtěl brzy vidět. 584 00:44:08,062 --> 00:44:09,229 Než přijde naše dítě. 585 00:44:09,313 --> 00:44:10,439 - Teď? - Mm. 586 00:44:11,106 --> 00:44:13,817 Samozřejmě chci jít s tebou, jednoho dne. 587 00:44:14,777 --> 00:44:17,112 - Ale cesta trvá měsíce. - Jo, a když teď půjdeme, 588 00:44:17,196 --> 00:44:20,032 budeme mít čas připravit se tam na porod. 589 00:44:21,742 --> 00:44:24,787 Podívej, vím kolik miluješ náš život tady. 590 00:44:24,870 --> 00:44:28,415 Udělal jsi sám sebe zcela součástí naší rodiny. 591 00:44:28,916 --> 00:44:31,543 Ale nemůžu si pomoct ale cítí, že něco chybí. 592 00:44:32,294 --> 00:44:33,671 A co tvoje matka? 593 00:44:34,588 --> 00:44:37,007 Chyběla by narození jejího vnoučete. 594 00:44:37,091 --> 00:44:42,137 Naše dítě... vždy bude Bridgerton. 595 00:44:43,555 --> 00:44:46,517 Ale chtěl bych, aby to věděli že jsou také Sharma, 596 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 znát jejich historii. 597 00:44:49,311 --> 00:44:52,022 A pro mě je důležité to vědět abychom mohli sdílet tu historii 598 00:44:52,106 --> 00:44:54,066 s naším dítětem, společně. 599 00:44:55,150 --> 00:44:56,902 Matka to pochopí. 600 00:44:57,486 --> 00:44:58,779 A my se vrátíme. 601 00:45:01,115 --> 00:45:03,325 Prosím ne ať tě miluji víc. 602 00:45:03,409 --> 00:45:04,993 Myslím, že to neunesu. 603 00:45:06,578 --> 00:45:09,039 - Naprosto krásné. Všechno dobré. - Děkuji. 604 00:45:19,174 --> 00:45:21,885 Penelope, užíváš si to? 605 00:45:22,428 --> 00:45:23,679 velmi. 606 00:45:23,762 --> 00:45:26,140 I když je to všechno trochu ohromující. já... 607 00:45:26,223 --> 00:45:29,143 No, svatby nikdy nejsou pro nevěstu a ženicha, 608 00:45:29,852 --> 00:45:32,354 i když věci jsou mezi párem dobře. 609 00:45:34,273 --> 00:45:35,273 Děkuju. 610 00:45:36,900 --> 00:45:39,069 Za to, že jsem si to dovolil vypracovat sám. 611 00:45:39,653 --> 00:45:43,240 No, tahle svatba se nemohla naplánovat sama. Neměl jsem čas se vměšovat. 612 00:45:47,161 --> 00:45:48,203 Ať je to cokoliv, 613 00:45:49,663 --> 00:45:51,290 Vím, že to vyřešíš. 614 00:45:52,207 --> 00:45:54,918 Důležitá část že jsi teď ženatý. 615 00:46:10,142 --> 00:46:11,268 - Mohli bychom... - já... 616 00:46:15,606 --> 00:46:17,065 Mohli bychom odtud pryč? 617 00:46:17,649 --> 00:46:20,235 Strávil jsem tak dlouho takhle lpět na stěnách. já... 618 00:46:22,237 --> 00:46:25,491 - Už to nechci dělat. - Kam navrhujete, abychom šli? 619 00:46:26,074 --> 00:46:27,074 Možná... 620 00:46:28,952 --> 00:46:30,204 do centra. 621 00:46:32,998 --> 00:46:36,043 Nemyslím si, že to mám v sobě pozdravit další hosty. 622 00:46:36,627 --> 00:46:38,253 Pak bychom možná mohli tančit. 623 00:46:39,046 --> 00:46:40,672 Jedná se o svatební snídani. 624 00:46:40,756 --> 00:46:43,008 - Slunce je stále venku. - Uvědomuji si to. 625 00:46:43,509 --> 00:46:47,262 Ale chtěl bych tančit s manželem na denním světle. 626 00:46:48,388 --> 00:46:50,516 Když můžeme tančit v kostele, proč ne tady? 627 00:46:54,019 --> 00:46:55,019 Velmi dobře. 628 00:47:57,291 --> 00:47:59,418 Chtěli byste tančit? 629 00:47:59,501 --> 00:48:01,044 Lord Kilmartin. 630 00:48:01,545 --> 00:48:02,754 to nemyslíš vážně. 631 00:48:03,755 --> 00:48:04,756 Proč ne? 632 00:48:05,424 --> 00:48:07,509 Nemyslel jsem si, že jsi tanečnice. 633 00:48:08,051 --> 00:48:09,344 Možná ne. 634 00:48:09,928 --> 00:48:14,182 Ale možná bychom měli oba buďme odvážnější v prohlášení o sobě. 635 00:48:38,081 --> 00:48:39,333 Lady Bridgertonová. 636 00:48:41,168 --> 00:48:42,628 Děkuji moc, že ​​mě máš. 637 00:48:42,711 --> 00:48:46,256 Oh, lorde Andersone, Jsem rád, že jste se k nám přidali. 638 00:48:47,758 --> 00:48:49,217 A, uh, s vaší sestrou. 639 00:48:49,301 --> 00:48:50,385 Ah Ano. 640 00:48:51,094 --> 00:48:52,512 Všechny naše záležitosti v pořádku. 641 00:48:53,680 --> 00:48:54,680 a ty? 642 00:48:57,309 --> 00:49:00,812 Věřím svým záležitostem se také téměř scházejí. 643 00:49:07,819 --> 00:49:10,238 - Přešlapuje. - Myslím, že se docela krásně pohybují. 644 00:49:10,322 --> 00:49:11,322 Ne. Ne oni. 645 00:49:13,575 --> 00:49:17,412 Naše rodina je šťastná a spolu. 646 00:49:18,121 --> 00:49:19,665 Neberte to jako samozřejmost. 647 00:49:49,736 --> 00:49:51,446 Její Veličenstvo královna. 648 00:50:04,251 --> 00:50:05,585 Lady Featheringtonová. 649 00:50:06,795 --> 00:50:07,795 Vaše Veličenstvo. 650 00:50:10,632 --> 00:50:13,677 Každý, kdo není Bridgerton, může jít. 651 00:50:19,349 --> 00:50:20,183 Teď. 652 00:50:32,029 --> 00:50:33,113 Penelope. 653 00:50:34,281 --> 00:50:35,615 Nyní jste Bridgerton. 654 00:50:43,665 --> 00:50:46,251 Někdo v této místnosti má co skrývat. 655 00:50:48,128 --> 00:50:51,631 A já neodejdu dokud nepřijdou dopředu 656 00:50:51,715 --> 00:50:53,091 a odhalují se. 657 00:50:59,347 --> 00:51:03,268 Čím déle otálíš, tím větší je mé podráždění. 658 00:51:04,728 --> 00:51:05,937 Krok vpřed. 659 00:51:07,064 --> 00:51:08,315 přiznat se. 660 00:51:16,198 --> 00:51:17,198 to jsem já. 661 00:51:18,200 --> 00:51:19,576 Nesu tajemství. 662 00:51:21,536 --> 00:51:22,370 Vy? 663 00:51:22,454 --> 00:51:23,454 Ano. 664 00:51:24,164 --> 00:51:25,957 Jsem zasnoubená s lordem Kilmartinem. 665 00:51:27,375 --> 00:51:30,504 Vaše Veličenstvo mě pokořilo zájem o mé vyhlídky, 666 00:51:30,587 --> 00:51:33,399 možná natolik, že jsem nebyl dostatečně odvážný, abych se prohlásil. 667 00:51:33,423 --> 00:51:35,592 Ale miluji lorda Kilmartina. 668 00:51:37,803 --> 00:51:39,429 A plánuji si ho vzít. 669 00:51:41,473 --> 00:51:44,101 S... požehnáním Vašeho Veličenstva, 670 00:51:44,184 --> 00:51:45,227 samozřejmě. 671 00:51:47,938 --> 00:51:50,482 To není žádná velká záhada, slečno Francesco. 672 00:51:50,565 --> 00:51:54,736 Vaše romantické cítění byly již nějakou dobu zřejmé. 673 00:51:55,862 --> 00:51:57,697 K uzavření manželství nepotřebujete mé požehnání. 674 00:51:59,699 --> 00:52:03,120 Ale to... není důvod, proč tu nejsem. 675 00:52:04,287 --> 00:52:06,623 Mluvím o Whistledown. 676 00:52:07,249 --> 00:52:09,709 Vím, že je v této místnosti. 677 00:52:11,378 --> 00:52:13,463 Minulý rok jsem byl blízko. 678 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Vzrušující. 679 00:52:15,757 --> 00:52:21,555 A teď, jen když Cowper girl publikuje lži o této rodině, 680 00:52:22,139 --> 00:52:24,391 náhle Whistledown spěchá k tisku. 681 00:52:25,016 --> 00:52:28,687 Jistě, tušila co slečna Cowperová zamýšlela zveřejnit. 682 00:52:28,770 --> 00:52:32,232 To je to, co ji probudilo z jejího úkrytu. a proč? 683 00:52:33,483 --> 00:52:35,569 Očividně, protože je jednou z vás. 684 00:52:36,403 --> 00:52:37,571 Vaše Veličenstvo. 685 00:52:41,533 --> 00:52:44,119 Ujišťuji vás, pokud něco takového se odehrávaly v mém domě, 686 00:52:44,202 --> 00:52:45,120 Věděl bych o tom, 687 00:52:45,203 --> 00:52:47,664 a dal bych to už dávno přestalo. 688 00:52:58,800 --> 00:52:59,800 Velmi dobře. 689 00:53:01,928 --> 00:53:04,139 Drž jazyk za zuby další noc. 690 00:53:06,099 --> 00:53:08,560 Brzy to uvolním. 691 00:53:28,413 --> 00:53:31,017 Nevěděl jsem, jestli to pomůže nebo ublížit vaší rodině, kdybych měl mluvit. 692 00:53:31,041 --> 00:53:32,250 Jsem rád, že jsi mlčel. 693 00:53:32,334 --> 00:53:35,128 Ale jistě, je to signál správné cesty vpřed. 694 00:53:36,338 --> 00:53:39,841 Že je čas pro vás abyste se vzdali svého sloupce. Ano? 695 00:53:39,925 --> 00:53:42,552 - Coline, já... - Nakonec vás najde. 696 00:53:43,053 --> 00:53:47,098 A dokud budeš Whistledown, navždy bude tato lež viset nad námi všemi. 697 00:53:49,309 --> 00:53:51,061 Víte jaké to je? 698 00:53:51,144 --> 00:53:53,730 nemít nikde na světě můžeš být opravdu sám sebou? 699 00:53:54,731 --> 00:53:57,359 To nemůžeš vědět protože nejsi žena. 700 00:53:58,485 --> 00:54:01,071 Máte možnost být jakýmkoliv člověkem, kterým chceš být, 701 00:54:01,154 --> 00:54:02,572 zatímco ženy mají jedinou možnost 702 00:54:02,656 --> 00:54:05,492 je skrýt části nás samých svět nepřijme. 703 00:54:07,244 --> 00:54:08,662 Jsem Whistledown. 704 00:54:10,121 --> 00:54:11,498 nebudu to měnit. 705 00:54:13,833 --> 00:54:15,794 To nemohu přijmout. 706 00:54:17,295 --> 00:54:19,130 Coline, je naše svatební noc. 707 00:54:23,551 --> 00:54:25,136 Dnes v noci budu spát na pohovce. 708 00:54:28,056 --> 00:54:29,641 Najdu náš kočár. 709 00:54:43,154 --> 00:54:45,448 Všechno bude v pořádku. 710 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 bude. 711 00:55:06,720 --> 00:55:07,762 Pane Bridgertone. 712 00:55:09,639 --> 00:55:10,639 Benedikt. 713 00:55:15,353 --> 00:55:16,938 Je příjemné vás znovu vidět. 714 00:55:17,022 --> 00:55:18,398 A vidět vás oba. 715 00:55:20,525 --> 00:55:22,444 Přemýšlel jsem o vaší nabídce. 716 00:55:23,194 --> 00:55:24,194 A? 717 00:55:25,155 --> 00:55:26,155 no... 718 00:56:40,688 --> 00:56:41,688 Večer, madam. 719 00:56:43,525 --> 00:56:45,235 Potřebujete návod? 720 00:56:45,318 --> 00:56:47,070 Ne. Jsem tu pro svou platbu. 721 00:56:47,654 --> 00:56:49,989 Pro Whistledown který tu byl vytištěn minulý týden? 722 00:56:50,073 --> 00:56:52,367 Ten, kdo vypadl z Cowper House? 723 00:56:52,450 --> 00:56:54,452 Žádná Upozornění byly vytištěny zde minulý týden. 724 00:56:54,536 --> 00:56:56,413 - Nebo týdny před tím. - Dobře. 725 00:56:57,288 --> 00:57:00,875 Vyzkoušel jsem již tři jiné tiskárny. Zajisté jich nemůže být tolik. 726 00:57:02,335 --> 00:57:04,671 Nejsi však ona, že ne? 727 00:57:05,255 --> 00:57:07,173 Já... já... vždycky jsem ji chtěl potkat. 728 00:57:07,257 --> 00:57:09,926 Můj šéf na posledním místě že jsem pro ni pracoval. 729 00:57:10,844 --> 00:57:12,971 Řekla však, že je zrzka. 730 00:57:14,097 --> 00:57:15,097 Ó? 731 00:57:15,682 --> 00:57:17,016 Co ti ještě řekl?