1 00:00:12,512 --> 00:00:14,389 [ptačí cvrlikání] 2 00:00:16,808 --> 00:00:18,226 [kňučení koní] 3 00:00:20,020 --> 00:00:21,604 [nezřetelná konverzace] 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,773 [buduje se lehká instrumentální hudba] 5 00:00:24,399 --> 00:00:26,067 Moji milí, nemůžu říct, že by mě to překvapilo. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,695 Nebylo doručeno. Nikdo to nemá. 7 00:00:29,237 --> 00:00:31,740 Možná královna ji konečně objevil. 8 00:00:31,823 --> 00:00:36,244 - Doufal jsem, že podá zprávu o mém zasnoubení. - Doufal jsem, že podá zprávu o mých nových šatech. 9 00:00:36,327 --> 00:00:37,412 Mělo by se mi líbit... 10 00:00:37,495 --> 00:00:38,872 Cressida Cowperová? 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,957 Ten blonďák! 12 00:00:42,208 --> 00:00:44,044 Opravdu věříme, že je to ona? 13 00:00:44,127 --> 00:00:45,837 Dává to dokonalý smysl. 14 00:00:45,920 --> 00:00:48,089 I já bych se mohl otočit k psaní krutých pomluv 15 00:00:48,173 --> 00:00:51,092 kdybych byl prakticky stará panna jako slečna Cowperová. 16 00:00:51,176 --> 00:00:52,385 Je krutá. 17 00:00:52,469 --> 00:00:55,013 Chudák dítě byl zjevně špatně vychován. 18 00:00:55,096 --> 00:00:56,973 Vyhodil bych ji, kdybych byl její mámou. 19 00:00:57,057 --> 00:00:58,266 Je pekelně zrozená. 20 00:00:58,349 --> 00:00:59,517 Myslím, že je génius. 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,603 Nemůžu se dočkat jejího dalšího čísla. 22 00:01:04,230 --> 00:01:05,273 [hudba zhasne] 23 00:01:05,356 --> 00:01:08,735 [Lady Whistledown] Nebudu urážet ďábla kreslením paralel 24 00:01:08,818 --> 00:01:11,279 mezi ním a Cressidou Cowperovou. 25 00:01:11,905 --> 00:01:14,574 Jeden je lhář, podvodník 26 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 succubus první vody, 27 00:01:17,077 --> 00:01:20,705 a druhý není tomuto autorovi znám. 28 00:01:23,583 --> 00:01:24,583 [dveře se otevírají] 29 00:01:25,376 --> 00:01:26,503 Máte návštěvu. 30 00:01:30,173 --> 00:01:31,508 [skřípání dveří] 31 00:01:32,217 --> 00:01:33,259 Pero. 32 00:01:33,343 --> 00:01:34,343 Colin. 33 00:01:34,969 --> 00:01:36,971 je ti dobře? Dělal jsem si starosti. 34 00:01:37,847 --> 00:01:39,265 Jsem v pořádku, Coline. 35 00:01:40,266 --> 00:01:43,186 Ale možná bys tu neměl být, v případě, že se chytá. 36 00:01:44,020 --> 00:01:45,939 [hraje zamyšlená hudba] 37 00:01:48,149 --> 00:01:50,151 Není nikde jinde, kde bych byl raději. 38 00:02:01,663 --> 00:02:02,997 [zamyšlená hudba slábne] 39 00:02:05,416 --> 00:02:07,961 Vím, že něco je chceš mi to říct. 40 00:02:08,795 --> 00:02:11,923 Ale jsem rád, že mám trpělivost dokud nebudete připraveni se rozvinout 41 00:02:12,006 --> 00:02:13,842 cokoliv cítíte. 42 00:02:14,384 --> 00:02:15,384 [vrzání podlahy] 43 00:02:15,426 --> 00:02:16,761 [zamyšlená hudba pokračuje] 44 00:02:17,470 --> 00:02:19,389 [tiše] Teď o tom nemůžu mluvit. 45 00:02:19,472 --> 00:02:21,808 Ale rozhodně jsem neomdlela kvůli čemukoli, co jsi udělal. 46 00:02:22,725 --> 00:02:26,020 Kvůli Cressida Cowper a její šílená tvrzení, že je Whistledown. 47 00:02:26,771 --> 00:02:27,897 Je to spíše pozoruhodné. 48 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Všechny ty nelaskavosti, které napsala o tobě a mně a našich rodinách, 49 00:02:32,402 --> 00:02:34,737 a pak se odmaskovat na našem zásnubním večírku. 50 00:02:34,821 --> 00:02:37,282 Je to jako Cressida vzít si to, co není její. 51 00:02:39,075 --> 00:02:41,327 - Myslíš, že je to opravdu ona? - [hudba slábne] 52 00:02:41,411 --> 00:02:46,833 Vždycky jsem si představoval Lady Whistledown možná by mohl být... ​​chytřejší, možná. 53 00:02:49,752 --> 00:02:50,962 Nechám tě odpočívat. 54 00:02:52,964 --> 00:02:55,633 Ale než odejdu, něco pro vás mám. 55 00:02:58,720 --> 00:03:01,181 Klenotník ji právě dokončil. 56 00:03:02,473 --> 00:03:03,766 [Penelope zalapá po dechu] Oh... 57 00:03:03,850 --> 00:03:05,518 Coline, to je nádhera. 58 00:03:06,269 --> 00:03:08,855 a přesto, pořád jen z poloviny tak krásná jako ty. 59 00:03:09,689 --> 00:03:10,899 [jemně se zasměje] 60 00:03:10,982 --> 00:03:12,984 [hraje jemná hudba] 61 00:03:20,408 --> 00:03:22,368 Co je to všechno za inkoust? Psal jsi? 62 00:03:22,452 --> 00:03:24,412 Ano. Um... Dopisy. 63 00:03:25,079 --> 00:03:27,165 Aby, uh... podělili se o naši radostnou zprávu. 64 00:03:29,042 --> 00:03:30,042 Samozřejmě. 65 00:03:31,294 --> 00:03:32,503 Nechám vás v tom. 66 00:03:34,380 --> 00:03:36,216 Dobrý den, slečno Featheringtonová. 67 00:03:37,091 --> 00:03:38,593 Zatím. [lehce se zasměje] 68 00:03:40,470 --> 00:03:42,513 [hraje jemná hudba] 69 00:03:47,352 --> 00:03:49,020 [oba se tiše smějí] 70 00:03:55,193 --> 00:03:56,527 [smějící se povzdech] 71 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 [jemná hudba slábne] 72 00:04:18,132 --> 00:04:23,638 {\an8}Slíbil jsem lordu Greerovi debutantskou nevěstu, ne pisatel drbů. 73 00:04:23,721 --> 00:04:26,140 {\an8}Odvolal svou nabídku k sňatku. 74 00:04:26,224 --> 00:04:27,224 {\an8}Opravdu? 75 00:04:28,434 --> 00:04:31,479 {\an8}Tohle není příležitost k úsměvu, děvče. 76 00:04:31,562 --> 00:04:35,441 {\an8}Pokud si myslíte, že můžete pokračovat v práci pod mojí střechou 77 00:04:35,525 --> 00:04:38,611 {\an8}a pošpinění mého dobrého jména, hluboce se mýlíte! 78 00:04:39,362 --> 00:04:41,864 {\an8}Posílám vám žít se svou tetou Jo. 79 00:04:44,826 --> 00:04:47,745 {\an8}Tati, to nemůžeš udělat. Teta Joanna žije ve Walesu. 80 00:04:47,829 --> 00:04:51,082 {\an8}Přesně tak. Můžete psát drby o ovečkách! 81 00:04:58,047 --> 00:04:59,047 [dveře se zavírají] 82 00:05:02,552 --> 00:05:04,846 Cressido, musíš vzít zpět své prohlášení. 83 00:05:04,929 --> 00:05:08,308 Můžeme říci lady Bridgertonové dal ti příliš mnoho vína, 84 00:05:08,391 --> 00:05:09,892 a byl jsi překonán. 85 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 nevěříš mi? 86 00:05:12,603 --> 00:05:13,603 [tiše se směje] 87 00:05:14,105 --> 00:05:15,648 Znám svou dceru. 88 00:05:15,732 --> 00:05:18,776 Lady Whistledown je bystrá spisovatelka. 89 00:05:18,860 --> 00:05:23,448 Máš mnoho darů, ale chytrost mezi ně nepatří. 90 00:05:23,531 --> 00:05:25,950 - [hraje napjatá hudba] - [dveře se otevírají] 91 00:05:28,786 --> 00:05:30,038 slečno Cressida Cowperová, 92 00:05:30,121 --> 00:05:33,750 jste povoláni do paláce na příkaz Jejího Veličenstva královny. 93 00:05:36,753 --> 00:05:37,753 [hudba zhasne] 94 00:05:41,132 --> 00:05:44,469 Máme nějaké novinky rádi bychom se s vámi podělili, lady Danbury. 95 00:05:44,552 --> 00:05:45,553 [Lady Danbury] Oh. 96 00:05:47,597 --> 00:05:49,182 Prodáváme klub. 97 00:05:49,265 --> 00:05:51,476 Ah To je dobrá zpráva. 98 00:05:51,559 --> 00:05:54,395 Vždy mě to potěší když lidé přijmou mou radu. 99 00:05:54,479 --> 00:05:57,023 A je to správné rozhodnutí, pane Mondrichu. 100 00:05:57,106 --> 00:05:59,984 Hněv Jejího Veličenstva míří jinam, 101 00:06:00,068 --> 00:06:02,487 ale může se to každou chvíli otočit. 102 00:06:02,570 --> 00:06:03,446 [Alice] Samozřejmě. 103 00:06:03,529 --> 00:06:07,158 Nechceme přitahovat pozornost sami sobě tím, že porušíme pravidla. 104 00:06:07,241 --> 00:06:08,618 - Nesmysl! - [klepání šálků] 105 00:06:08,701 --> 00:06:13,456 Musíte na sebe upozornit, a tím nejlepším možným způsobem, 106 00:06:13,539 --> 00:06:15,917 házením míče. 107 00:06:16,793 --> 00:06:18,461 [hraje lehká hudba] 108 00:06:18,544 --> 00:06:21,589 Jedna věc je dodržovat pravidla. 109 00:06:21,672 --> 00:06:24,050 Ale pokud chcete vyhrát hru, 110 00:06:24,133 --> 00:06:25,843 musíte to vést. 111 00:06:25,927 --> 00:06:28,846 jinak vždy budete v defenzivě. 112 00:06:28,930 --> 00:06:30,056 Hmm? 113 00:06:30,139 --> 00:06:31,182 Wh... Ehm... 114 00:06:32,183 --> 00:06:33,351 [Alice si povzdechne] 115 00:06:36,437 --> 00:06:38,189 Máme způsob, jak se bavit. 116 00:06:38,272 --> 00:06:39,440 [Lady Danbury] Ha! 117 00:06:39,524 --> 00:06:41,692 Mm. [směje se] 118 00:06:41,776 --> 00:06:43,986 [ptačí cvrlikání] 119 00:06:47,156 --> 00:06:48,282 Lord Anderson. 120 00:06:50,576 --> 00:06:52,745 Lady Bridgertonová. Odpusťte mi můj zásah. 121 00:06:52,829 --> 00:06:56,207 Prostě jsem zapomněl svůj, uh... klobouk. 122 00:06:56,290 --> 00:06:57,667 [oba se smějí] 123 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 děkuji. 124 00:07:01,504 --> 00:07:03,506 Byl jsi jen, um... 125 00:07:04,841 --> 00:07:05,675 kolem? 126 00:07:05,758 --> 00:07:10,430 [smích] Ano, předpokládám, že jsem mohl poslat sluha, který by to přinesl, ne? 127 00:07:10,513 --> 00:07:11,389 [Fialová se směje] 128 00:07:11,472 --> 00:07:14,434 Ale pak bych to nechtěl vás mohli znovu vidět. 129 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 No, abych vám poděkoval za tak příjemný večer. 130 00:07:18,396 --> 00:07:20,398 No, byla to docela noc. 131 00:07:20,481 --> 00:07:21,899 Nebylo? [směje se] 132 00:07:21,983 --> 00:07:24,026 - Jak se máš? - Uh... [nadechne se] 133 00:07:24,569 --> 00:07:27,113 Kromě toho, že mě trochu bolí hlava, je mi dobře. 134 00:07:32,618 --> 00:07:33,744 Jak se máte? 135 00:07:36,247 --> 00:07:39,167 Předpokládám, že jsi cítil mrazivý odchod mezi mou sestrou a mnou? 136 00:07:39,709 --> 00:07:40,543 Možná. 137 00:07:40,626 --> 00:07:43,838 - I když to není moje věc. - Věřím, že to zvládneme. 138 00:07:44,380 --> 00:07:47,758 Výčitky z dětství mít způsob zdržení. Hm. 139 00:07:48,342 --> 00:07:49,760 Moje sestra byla prvorozená. 140 00:07:49,844 --> 00:07:51,637 Ale byl jsi první kluk. 141 00:07:54,348 --> 00:07:55,725 Ale už jsme dospělí. 142 00:07:55,808 --> 00:07:57,852 - [smích] - Určitě existuje cesta vpřed. 143 00:07:57,935 --> 00:07:59,604 Věřím, že cestu najdete. 144 00:08:00,229 --> 00:08:01,647 - Děkuji. - [smích] 145 00:08:02,732 --> 00:08:05,359 Nechám tě kojit vaše bolest hlavy v klidu. 146 00:08:05,443 --> 00:08:06,944 Ale doufám, že se brzy uvidíme. 147 00:08:07,904 --> 00:08:08,821 Stejně jako já. 148 00:08:08,905 --> 00:08:10,907 [hraje příjemná hudba] 149 00:08:24,170 --> 00:08:26,339 - Miluješ ty růžové. - Miluji růžovou barvu. 150 00:08:26,422 --> 00:08:28,424 Ale líbí se mi čokoládové macarons. Benedikt! 151 00:08:29,342 --> 00:08:31,052 Už jsem řekl, že chci tyhle dva. 152 00:08:31,135 --> 00:08:32,887 - Ne. Nemůžeš mít dva. -Ale řekl jsem... 153 00:08:32,970 --> 00:08:35,348 - [Benedict] Dnes ráno jsi měl tři. - Nemám! 154 00:08:35,431 --> 00:08:37,600 - [Benedict] Dole. Viděl jsem tě. - Jeden jsem měl! 155 00:08:37,683 --> 00:08:39,244 - To není pravda. - [Benedict] Gregory tě viděl. 156 00:08:39,268 --> 00:08:40,895 lžete. proč lžeš? 157 00:08:40,978 --> 00:08:42,605 - [Hyacint] Nelžu. - Jste. 158 00:08:42,688 --> 00:08:45,066 - Gregory! - Cože? Mám ráda i ty čokoládové. 159 00:08:45,149 --> 00:08:47,026 - Neměl jsem... - [Hyacint] Chtěl jsem je! 160 00:08:47,109 --> 00:08:48,402 [Benedict] Mám řešení. 161 00:08:48,486 --> 00:08:51,864 - Není čas jako současnost. - Vaše rodina je očividně obsazená. 162 00:08:51,948 --> 00:08:53,108 [Violet] Dejte je zpět. Zastávka. 163 00:08:53,157 --> 00:08:55,952 - Proč se do toho pleteš? - Nemůžeš je prostě rozdělit? 164 00:08:56,035 --> 00:08:58,246 Jsou vždy takoví. Musíte přerušit. 165 00:08:58,329 --> 00:08:59,830 Nevěřím, že mě uslyší. 166 00:08:59,914 --> 00:09:02,518 - [Benedicte]...tři čokolády dnes ráno! - [Hyacint] Nemám! 167 00:09:02,542 --> 00:09:04,085 Hodinky. Promiňte! 168 00:09:04,710 --> 00:09:08,965 onemocněl jsem morem, a všichni jste odsouzeni k záhubě. 169 00:09:09,048 --> 00:09:09,882 neměl jsem... 170 00:09:09,966 --> 00:09:12,009 Tři banánové makrony za jednu čokoládu. 171 00:09:12,093 --> 00:09:13,813 - Bez šance. - [Gregory] To je nevyzpytatelné. 172 00:09:13,844 --> 00:09:16,264 - [Benedict] To je velmi nerozumné. - [Gregory] Prosím! 173 00:09:16,347 --> 00:09:19,725 [Benedict] Proč ne? Gregory, nemůžeš... Proč se do toho pouštíš? 174 00:09:19,809 --> 00:09:20,726 Velmi dobře. 175 00:09:20,810 --> 00:09:22,645 [překrývající se tlachání pokračuje] 176 00:09:22,728 --> 00:09:23,729 Rodina! 177 00:09:27,692 --> 00:09:28,734 Děkuju. 178 00:09:28,818 --> 00:09:32,113 John má malé oznámení udělat naším jménem. 179 00:09:32,196 --> 00:09:34,073 Opravdu velmi malý. 180 00:09:38,786 --> 00:09:39,786 ehm... 181 00:09:41,414 --> 00:09:43,082 Máme se vzít. 182 00:09:43,583 --> 00:09:45,835 - [smích] - [hraje příjemná hudba] 183 00:09:45,918 --> 00:09:48,045 - [Eloise] Oh, můj... - [smích] 184 00:09:48,129 --> 00:09:50,464 - Oh, gratuluji! - [všichni křičí] 185 00:09:51,632 --> 00:09:52,633 Velmi dobré. Dobrá práce. 186 00:09:54,468 --> 00:09:56,637 - Poslední macaron pro tebe. - [překrývající se tlachání] 187 00:09:59,724 --> 00:10:02,226 Budeš ta nejkrásnější nevěsta. 188 00:10:02,310 --> 00:10:05,313 No, rovná se Daphne. A Kate. A Penelope. 189 00:10:05,813 --> 00:10:09,317 Jsem tak potěšen. Tvoříte krásný pár. 190 00:10:10,276 --> 00:10:11,360 Děkuji, mami. 191 00:10:11,444 --> 00:10:13,029 [rozptýlený smích] 192 00:10:13,112 --> 00:10:15,740 [Hyacint] Musíme jít na modist dnes pro vaše šaty. 193 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 [Violet] Všechno má svůj čas. 194 00:10:30,129 --> 00:10:31,130 [vzdychne] 195 00:10:36,010 --> 00:10:38,137 Nadáváš se čokoládový macaron? 196 00:10:42,016 --> 00:10:43,976 Věděl jsi, že byla Lady Whistledown? 197 00:10:46,395 --> 00:10:48,230 Mluvil jsi dnes ráno s Penelope? 198 00:10:48,314 --> 00:10:52,109 Ano. Je zničená o vystupující slečně Cowperové. 199 00:10:54,528 --> 00:10:57,031 Řekni mi, že jsi to nevěděl. 200 00:10:57,114 --> 00:10:59,116 [hraje jemná hudba] 201 00:11:04,622 --> 00:11:05,622 ne 202 00:11:06,165 --> 00:11:07,541 Ne o Cressidě. 203 00:11:07,625 --> 00:11:08,625 [Colin] Hm. 204 00:11:09,377 --> 00:11:13,172 Přátelství už hořelo, ale tento kapřík může být poslední kapkou. 205 00:11:13,255 --> 00:11:14,298 Měl bych v to doufat. 206 00:11:16,258 --> 00:11:20,096 Předpokládám, že by to pro vás bylo nesmyslné spřátelit se s ní, kdybys věděl, 207 00:11:20,179 --> 00:11:22,056 vzhledem ke všemu, co napsala. 208 00:11:24,141 --> 00:11:27,478 Byl jsi tak naštvaný na Whistledown. 209 00:11:28,396 --> 00:11:29,396 co budeš dělat? 210 00:11:32,608 --> 00:11:36,237 Je tu část mě, která by se měla líbit napochodovat k jejímu domu s vidlemi. 211 00:11:36,320 --> 00:11:38,739 A kdybyste si to přáli, stejně bych to udělal. 212 00:11:39,281 --> 00:11:40,825 Ale po pravdě, 213 00:11:40,908 --> 00:11:44,620 všechno, co se v poslední době stalo obměkčilo mě, předpokládám. 214 00:11:44,704 --> 00:11:46,414 S Penelope myslíš všechno. 215 00:11:48,290 --> 00:11:51,502 Vím, že to nechceš slyšet, ale je to opravdu zarážející 216 00:11:51,585 --> 00:11:54,672 jak rychle jeden člověk se může stát vším, na čem záleží. 217 00:11:54,755 --> 00:11:57,675 Teď mám jedinou starost je s jejím blahobytem. 218 00:11:58,843 --> 00:12:00,261 A naše společná budoucnost. 219 00:12:02,722 --> 00:12:03,889 [Colin se tiše zasměje] 220 00:12:08,310 --> 00:12:10,521 Možná to zvládnu Lady Whistledownová odejdi 221 00:12:11,313 --> 00:12:13,607 takže nebude moci ublížit zase kdokoli z nás. 222 00:12:14,900 --> 00:12:16,694 Budete mluvit se slečnou Cowperovou? 223 00:12:18,320 --> 00:12:19,780 Se samotnou písařkou. 224 00:12:33,294 --> 00:12:35,296 [napjatá hudba roste] 225 00:12:43,596 --> 00:12:45,681 - [klepání na dveře] - [dveře se otevírají] 226 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 [hudba zhasne] 227 00:12:47,183 --> 00:12:48,267 [hluboce si povzdechne] 228 00:12:49,059 --> 00:12:50,519 Chtěl jsem mu to říct. já... 229 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 [hudba zhasne] 230 00:12:54,231 --> 00:12:55,231 Ale ne. 231 00:12:56,484 --> 00:12:58,319 [vzdychne] A když přišel čas, 232 00:12:59,820 --> 00:13:00,820 já taky ne. 233 00:13:03,449 --> 00:13:05,826 Protože teď vidím že pravda Colina zničí. 234 00:13:07,578 --> 00:13:10,706 Jakmile tento problém vyřeším, Pořád mám v plánu mu to říct. 235 00:13:10,790 --> 00:13:11,790 ne 236 00:13:13,042 --> 00:13:17,087 z jakéhokoli důvodu, můj bratr opravdu věří... miluje tě. 237 00:13:17,671 --> 00:13:21,133 A kdyby celou dobu věděl, že jsi to ty, psát o mně, naší rodině, Marině, 238 00:13:21,217 --> 00:13:24,011 kdyby věděl, jak dlouho Taky jsem mu to tajil... 239 00:13:25,638 --> 00:13:29,225 Proč mu to říkat, když je to lepší je pro tebe odložit pero? 240 00:13:30,643 --> 00:13:31,852 Ale nemůžu přestat. 241 00:13:32,436 --> 00:13:33,604 Zvlášť teď. 242 00:13:33,687 --> 00:13:35,648 Ano, můžete. Nyní máte dokonalý únik. 243 00:13:36,690 --> 00:13:37,525 Nemyslíš... 244 00:13:37,608 --> 00:13:39,985 Oh, jak zabedněný jako její minulá noc byla, 245 00:13:40,069 --> 00:13:43,656 Cressida ti udělala laskavost. Nikdy nenapíše přesvědčivý problém. 246 00:13:43,739 --> 00:13:46,283 Nechej sloup zemřít s jejím jménem, a nikdo nebude moudřejší. 247 00:13:46,367 --> 00:13:49,662 Eloise, pracoval jsem příliš těžké příliš dlouho. 248 00:13:49,745 --> 00:13:53,290 Ze všech lidí to odmítám nechat Cressida Cowper vezměte kredit! 249 00:13:53,374 --> 00:13:55,876 - Zlomilo by mi to srdce! - A co Colinovo srdce? 250 00:13:56,836 --> 00:13:59,004 - Zlomilo by ho to zjistit pravdu. - Ale... 251 00:14:00,339 --> 00:14:03,175 Lady Whistledown je moje jméno, ne její. 252 00:14:04,635 --> 00:14:06,512 Vaše jméno bude Bridgerton. 253 00:14:06,595 --> 00:14:08,597 [mírně hraje slavnostní hudba] 254 00:14:11,433 --> 00:14:12,560 Nemůžete být oba. 255 00:14:19,567 --> 00:14:20,860 Po velkou část mého života... 256 00:14:23,279 --> 00:14:25,781 být součástí vaší rodiny je vše, co jsem chtěl. 257 00:14:32,746 --> 00:14:36,667 A byla doba, kdy jsem dal cokoliv poznat Lady Whistledown. [směje se] 258 00:14:41,171 --> 00:14:42,798 Chvíli se ti dobře běhalo. 259 00:14:43,716 --> 00:14:45,301 Ale jsou to jen drby. 260 00:14:46,051 --> 00:14:47,051 Nech to být. 261 00:14:59,356 --> 00:15:00,941 [hudba zhasne] 262 00:15:04,278 --> 00:15:06,280 [míchání hudby pomalu narůstá] 263 00:15:14,204 --> 00:15:15,706 Její Veličenstvo vás teď uvidí. 264 00:15:27,092 --> 00:15:28,928 [dveře se zavírají] 265 00:15:29,929 --> 00:15:35,392 Takže... tohle je ta mladá dáma tvrdí, že je Lady Whistledown. 266 00:15:36,560 --> 00:15:37,811 Ano, Vaše Veličenstvo. 267 00:15:38,729 --> 00:15:41,440 - A proč jsi přišel teď? - [hudba slábne] 268 00:15:43,734 --> 00:15:48,197 Já... rád bych si vyžádal svou odměnu, Vaše Veličenstvo. 269 00:15:49,782 --> 00:15:53,744 Ubohých 5 000 liber by nemělo být nic k velké Lady Whistledown. 270 00:15:53,827 --> 00:15:55,663 Účtuješ, ne? 271 00:15:57,456 --> 00:15:59,959 Tvrdím to tak nikdo jiný mohu vzít, co mi právem náleží. 272 00:16:00,042 --> 00:16:02,795 No, jsem žena, která drží slovo. 273 00:16:03,462 --> 00:16:07,549 Dám ti tvou odměnu jakmile mi dáte své poslední číslo. 274 00:16:08,884 --> 00:16:10,928 Ten, který měl být zveřejněn dnes ráno. 275 00:16:15,557 --> 00:16:18,686 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo. Vidíš... 276 00:16:21,438 --> 00:16:25,067 s odměnou na mé hlavě, můj vydavatel je ostražitý. 277 00:16:25,150 --> 00:16:29,321 Ale měl bych problém nadcházející... velmi brzy. 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,365 "Poznej svého nepřítele," slečno Cowperová. 279 00:16:31,907 --> 00:16:33,575 [napjatá hudba pomalu narůstá] 280 00:16:33,659 --> 00:16:36,662 Znám Lady Whistledown stejně jako se znám. 281 00:16:37,204 --> 00:16:40,791 Její největší síla je, že je pozorovatelkou. 282 00:16:41,959 --> 00:16:44,962 Co jste ve svém životě pozorovali jiný než sebe? 283 00:16:50,551 --> 00:16:51,719 pozoruji. 284 00:16:51,802 --> 00:16:53,887 [napjatá hudba slábne] 285 00:16:53,971 --> 00:16:57,891 Zrovna včera večer jsem si všiml Slečna Francesca a lord Kilmartin. 286 00:16:58,392 --> 00:17:00,519 Spolu celou noc v Bridgerton House. 287 00:17:00,602 --> 00:17:02,813 [hraje lehká instrumentální hudba] 288 00:17:02,896 --> 00:17:04,398 Ale jsem si jistý, že je ještě čas 289 00:17:04,481 --> 00:17:06,191 kývat slečnu Francescu 290 00:17:06,275 --> 00:17:07,568 směrem k markýze. 291 00:17:07,651 --> 00:17:11,196 Hm. Slečna Cowperová, skutečná lady Whistledownová 292 00:17:11,280 --> 00:17:14,825 nikdy neudělá tak snadná nabídka pomoci. 293 00:17:14,908 --> 00:17:19,121 Bez důstojného soupeře, Už mě nezajímá, jaký průměrný zápas 294 00:17:19,204 --> 00:17:21,373 Slečna Francesca se rozhodne udělat. 295 00:17:22,374 --> 00:17:25,669 Pokud nedokážete vytisknout přesvědčivý problém, 296 00:17:26,837 --> 00:17:29,631 Nechci tě vidět znovu u mého soudu. 297 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 [napjatá hudba pomalu narůstá] 298 00:17:41,101 --> 00:17:42,102 [šeptá] Cressida. 299 00:17:42,936 --> 00:17:45,022 Zakazuji vám pokus o zveřejnění. 300 00:17:46,106 --> 00:17:48,901 Nemám na výběr, mami. Vyžene mě ze společnosti. 301 00:17:48,984 --> 00:17:51,487 Tvůj otec už ano vyhnat tě ze společnosti. 302 00:17:51,570 --> 00:17:53,238 Nebudu žít s tetou Joannou. 303 00:17:53,322 --> 00:17:54,865 A když skutečný... 304 00:17:54,948 --> 00:17:57,785 skutečná Lady Whistledown se rozhodl znovu publikovat? 305 00:17:57,868 --> 00:18:01,080 Dnes ráno to nezveřejnila. Možná jsem ji vyděsil. 306 00:18:01,163 --> 00:18:02,414 co jiného mám dělat? 307 00:18:03,082 --> 00:18:06,085 Vytisknout problém může být moje jediná šance získat zpět přízeň královny. 308 00:18:06,168 --> 00:18:09,755 Pokud zveřejníte a upevnit svou reputaci jako Whistledown, 309 00:18:09,838 --> 00:18:11,673 nikdo si tě nevezme. 310 00:18:12,424 --> 00:18:14,593 Teď si mě nikdo nevezme. 311 00:18:18,305 --> 00:18:19,598 [hluboce si povzdechne] 312 00:18:20,557 --> 00:18:21,767 [napjatá hudba slábne] 313 00:18:21,850 --> 00:18:22,976 [ostře vydechne] 314 00:18:23,977 --> 00:18:27,564 No, měl bych rád svatební snídaně zde. 315 00:18:27,648 --> 00:18:30,901 Leda tvá matka přeje si to hostit, lorde Kilmartine. 316 00:18:30,984 --> 00:18:34,488 Kdybych měl jediné dítě, Možná budu bojovat o svou šanci. [směje se] 317 00:18:34,571 --> 00:18:36,698 Ještě to neoznámíme zasnoubení, mami. 318 00:18:36,782 --> 00:18:38,075 Pojďme se nejprve ujistit. 319 00:18:38,158 --> 00:18:41,870 Jediná věc, za kterou by moje matka mohla bojovat je šance nikdy nebýt hostitelkou. 320 00:18:44,206 --> 00:18:46,500 Měli bychom si promluvit o oznámení vašeho zasnoubení. 321 00:18:46,583 --> 00:18:50,170 - Pokud jde o královnu, soustředí se... - Ve skutečnosti jsme o tom diskutovali. 322 00:18:51,338 --> 00:18:53,757 Uvědomuji si, že jsem nebyl královnina první volba 323 00:18:53,841 --> 00:18:55,092 pro vaši dceru. 324 00:18:55,175 --> 00:18:58,095 No, jen proto, že dala tolik pozornosti Francesce. 325 00:18:58,720 --> 00:19:03,058 prostě myslím možná by bylo moudré počkat 326 00:19:03,142 --> 00:19:06,603 až do konce sezóny než oznámíte své záměry. 327 00:19:06,687 --> 00:19:09,773 Tímto způsobem můžeme všichni zmizet do našich venkovských domovů na svatbu, 328 00:19:09,857 --> 00:19:13,569 a královna si může vybrat čerstvý diamant na začátku příští sezóny. 329 00:19:15,904 --> 00:19:17,739 - [Francesca] Jde jen o to... - Hm. 330 00:19:19,324 --> 00:19:21,160 ...nechceme čekat tak dlouho. 331 00:19:21,869 --> 00:19:24,288 Měli bychom začít zařídit společný domov. 332 00:19:24,997 --> 00:19:28,333 Myslíme si, že mluvíme s královnou může být to nejmoudřejší rozhodnutí. 333 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 No, pokud si myslíte, že na to máte. 334 00:19:36,884 --> 00:19:40,053 Rádi bychom, abyste si promluvili s královnou. 335 00:19:40,137 --> 00:19:41,471 [hraje zamyšlená hudba] 336 00:19:41,555 --> 00:19:42,555 Oh. 337 00:19:48,687 --> 00:19:49,897 [Violet váhá] 338 00:19:52,524 --> 00:19:53,524 Mm-hmm. 339 00:19:54,693 --> 00:19:55,694 [hudba slábne] 340 00:19:55,777 --> 00:20:01,200 Myslím žluté stuhy přes všechna zábradlí 341 00:20:01,283 --> 00:20:05,162 a... zlacené květiny pokrývající kočár 342 00:20:05,245 --> 00:20:07,706 z kostela na recepci. 343 00:20:07,789 --> 00:20:09,583 Velmi vkusné, má paní. 344 00:20:09,666 --> 00:20:12,252 A v čem pojedeme? Vozík? 345 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 [hups] 346 00:20:13,462 --> 00:20:15,881 Když jsem byla vdaná, nedostala jsem zlacené květiny. 347 00:20:15,964 --> 00:20:18,425 Protože jsi nebyl provdat se za muže s neomezenými finančními prostředky. 348 00:20:21,595 --> 00:20:23,222 Ponesu tě, má lásko. 349 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 ne 350 00:20:24,348 --> 00:20:25,766 Raději pozlacený kočár. 351 00:20:25,849 --> 00:20:28,769 Nechápu proč Penelope měli dostat takovou léčbu. 352 00:20:29,353 --> 00:20:32,564 Svatby určitě ano není tak důležité jako těhotenství. 353 00:20:32,648 --> 00:20:33,941 Kde je Penelope? 354 00:20:34,733 --> 00:20:36,693 Nemůže být stále nemocná. 355 00:20:37,736 --> 00:20:38,904 Penelope? 356 00:20:39,863 --> 00:20:41,281 [posměšně] "Penelope." 357 00:20:49,790 --> 00:20:50,790 [dveře se otevírají] 358 00:20:52,584 --> 00:20:54,211 Co tady děláš? 359 00:20:55,796 --> 00:20:56,796 Hm? 360 00:20:57,756 --> 00:21:00,801 Ó. Čtení starých čísel Whistledown. 361 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Stále se necítím dobře. 362 00:21:04,888 --> 00:21:06,014 Penelope. 363 00:21:07,391 --> 00:21:11,937 Podařilo se vám zachytit náklonnosti muže velkého jména a prostředků. 364 00:21:13,063 --> 00:21:15,732 Máš zbytek života ležet a nic nedělat. 365 00:21:15,816 --> 00:21:19,403 Ale zatím, dokud neprojdete uličkou a usadit se v tomto manželství, 366 00:21:19,486 --> 00:21:22,572 vaší povinností je, aby se pan Bridgerton cítil 367 00:21:22,656 --> 00:21:26,034 jako by byl nejdůležitější osoba na světě. 368 00:21:26,118 --> 00:21:29,371 Vyhovovat zcela svému manželovi. 369 00:21:30,664 --> 00:21:33,250 Jeho sny, jeho přání. 370 00:21:34,668 --> 00:21:35,961 Alespoň na začátku. 371 00:21:39,298 --> 00:21:40,882 A co moje sny? 372 00:21:40,966 --> 00:21:42,968 [mírně hraje slavnostní hudba] 373 00:21:44,720 --> 00:21:45,720 jaké sny? 374 00:21:47,472 --> 00:21:49,057 Dámy nemají sny. 375 00:21:50,600 --> 00:21:51,727 Mají manžele. 376 00:21:54,187 --> 00:21:56,898 A když budete mít štěstí a plníš svou roli, 377 00:21:57,691 --> 00:21:59,776 někdy to, co si přeješ 378 00:22:00,444 --> 00:22:03,113 se může stát skutečností... skrze něj. 379 00:22:11,872 --> 00:22:12,998 [hluboce si povzdechne] 380 00:22:13,957 --> 00:22:16,335 Tvůj otec může být krutý. 381 00:22:16,418 --> 00:22:17,711 Slabý muž. 382 00:22:22,549 --> 00:22:25,302 Vybral jsem si zápas kvůli bezpečnosti, 383 00:22:26,511 --> 00:22:28,430 a ani to nemohl poskytnout. 384 00:22:32,809 --> 00:22:34,394 Ale dal mi vás, holky. 385 00:22:35,937 --> 00:22:40,108 A moje největší přání vždy bylo aby se vám třem dařilo lépe než mně. 386 00:22:41,985 --> 00:22:43,236 [jemně] A máš. 387 00:22:49,242 --> 00:22:50,660 Máš štěstí, Penelope. 388 00:22:51,495 --> 00:22:53,205 Neberte to jako samozřejmost. 389 00:23:20,899 --> 00:23:22,359 [zhluboka dýchá] 390 00:23:30,325 --> 00:23:32,327 [smích na dálku] 391 00:23:33,495 --> 00:23:34,538 Mmm 392 00:23:34,621 --> 00:23:36,039 Mm-hmm. 393 00:23:36,123 --> 00:23:38,458 [smích] 394 00:23:39,251 --> 00:23:41,294 Je příjemné sdílet s vámi jídlo. 395 00:23:41,378 --> 00:23:43,004 - Myslím, že naše první. - Mmm. 396 00:23:43,088 --> 00:23:47,634 No, pokud máte rádi koláčky od mého kuchaře, Myslím, že by se ti líbila celá její pomazánka. 397 00:23:47,717 --> 00:23:49,719 Snažíš se mě odstrčit na svého kuchaře? 398 00:23:49,803 --> 00:23:50,637 [směje se] 399 00:23:50,720 --> 00:23:52,931 Pořádám večírek později tento týden. 400 00:23:53,014 --> 00:23:55,100 Pro tebe, pro mě a pro mého drahého přítele Paula. 401 00:23:55,183 --> 00:23:56,226 přijdeš? 402 00:23:56,309 --> 00:23:58,895 Jsou mé záměry vůči vám být peer-reviewed? 403 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 Mmm Něco takového. 404 00:24:02,315 --> 00:24:04,234 Koneckonců jsem poznal vaši rodinu. 405 00:24:04,776 --> 00:24:06,695 Je jen fér, že se setkáváte s těmi, kteří jsou mi drazí. 406 00:24:07,696 --> 00:24:08,864 Mm. 407 00:24:11,074 --> 00:24:12,742 - [smích] - Mmm. 408 00:24:13,368 --> 00:24:15,328 - Skvělé. Mmm - [smích] 409 00:24:15,412 --> 00:24:16,455 ty... 410 00:24:16,538 --> 00:24:18,373 - Mmm. - [smích] 411 00:24:18,457 --> 00:24:20,667 [oba tiše sténá] 412 00:24:23,670 --> 00:24:26,590 - [Benedict] Páni. - [Colin se zasměje] Na zdraví, lorde Kilmartine. 413 00:24:26,673 --> 00:24:29,718 Aby ses připojil k naší rodině velmi, velmi brzy, doufám. 414 00:24:30,343 --> 00:24:33,513 - Je mi potěšením, že jste s námi. - Potěšení je moje. 415 00:24:33,597 --> 00:24:38,143 Ah Zdá se, že dnes večer máte dobrou náladu. Zvládli jste to s láskou? 416 00:24:38,226 --> 00:24:41,563 Pánové! Jedna z mých nejlepších lahví brandy. 417 00:24:41,646 --> 00:24:42,564 Ach! 418 00:24:42,647 --> 00:24:44,483 Nemůžu to mít jít k novému majiteli. 419 00:24:44,566 --> 00:24:47,319 Další? Budeš nám přát zavíral jsi klub každý týden. 420 00:24:47,402 --> 00:24:49,196 Bohužel je to úplně poslední láhev. 421 00:24:49,279 --> 00:24:50,279 Ah... 422 00:24:54,659 --> 00:24:55,952 [křičí] 423 00:24:56,036 --> 00:24:58,788 Sakra. Myslel jsem, že existují alespoň pár dalších polévek. 424 00:24:58,872 --> 00:25:01,791 Nápoj je určitě tvůj, na oslavu tvé poslední noci 425 00:25:01,875 --> 00:25:03,293 vlastnící tuto skvělou instituci. 426 00:25:03,376 --> 00:25:05,712 - Chceš truchlit za mou poslední noc. - [Colin] Mm. 427 00:25:05,795 --> 00:25:07,631 Odmítám tvůj soucitný drink. 428 00:25:07,714 --> 00:25:10,675 No, pokud je to škoda pití, tak si to možná zasloužím. 429 00:25:10,759 --> 00:25:12,010 [smích] 430 00:25:12,093 --> 00:25:13,093 co? 431 00:25:13,136 --> 00:25:14,638 - Vy? - Máte pravdu. 432 00:25:14,721 --> 00:25:19,142 Láska mě udělala tak jednoduchým Tento týden nemohu napsat ani větu. 433 00:25:19,226 --> 00:25:20,810 Je to mučení, opravdu. 434 00:25:20,894 --> 00:25:22,812 [mumlá] Co potřebuješ napsat? 435 00:25:24,231 --> 00:25:26,149 Ve skutečnosti píšu rukopis. 436 00:25:26,650 --> 00:25:27,651 ach... 437 00:25:27,734 --> 00:25:28,734 jsi? 438 00:25:28,777 --> 00:25:29,945 - Ano. - Ano? 439 00:25:30,028 --> 00:25:31,071 o co jde? 440 00:25:31,613 --> 00:25:33,865 Upravuji příběh ze svých cest. 441 00:25:33,949 --> 00:25:35,951 Nebo v zásadě jsem. 442 00:25:36,034 --> 00:25:37,953 Žádný! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. ne 443 00:25:38,745 --> 00:25:40,163 proč? Myslíš, že si to zasloužíš? 444 00:25:40,247 --> 00:25:44,042 Máte alespoň směr za tvůj život, zatímco já se vznáším, 445 00:25:44,125 --> 00:25:46,711 bezúčelný, bez viditelné cesty vpřed. 446 00:25:46,795 --> 00:25:49,548 - [všichni se smějí] - [Colin] Co? 447 00:25:50,048 --> 00:25:52,425 A nejste nejšťastnější? byl jsi někdy? 448 00:25:53,218 --> 00:25:54,594 Jasně. To je pravda, ano. 449 00:25:54,678 --> 00:25:56,221 Myslím, že to pití je moje. 450 00:25:56,888 --> 00:25:57,889 Mm? 451 00:25:57,973 --> 00:25:59,849 Pokud to čtu správně 452 00:25:59,933 --> 00:26:02,978 že vítěz této hry je ten, kdo má největší štěstí. 453 00:26:03,061 --> 00:26:06,147 Žádný! Prosím, nezačínej říkat sentimentální věci o naší sestře. 454 00:26:06,231 --> 00:26:08,775 Chtěl jsem říct Jsem z nás nejšťastnější 455 00:26:08,858 --> 00:26:10,944 protože jsem zahlédl další láhev. 456 00:26:11,027 --> 00:26:12,487 [hraje lehká hudba] 457 00:26:12,571 --> 00:26:14,531 [všichni se smějí] 458 00:26:14,614 --> 00:26:16,992 - Má! - Má! 459 00:26:17,075 --> 00:26:19,202 [směje se a tleská] 460 00:26:19,286 --> 00:26:21,162 Štěstí, opravdu! 461 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 - Hawkeye. - Ano. 462 00:26:25,292 --> 00:26:26,292 Krásný. 463 00:26:27,627 --> 00:26:28,628 Děkuju. 464 00:26:28,712 --> 00:26:30,964 Do skvělého klubu pana Mondricha. 465 00:26:31,047 --> 00:26:32,465 - Do klubu. - Do klubu. 466 00:26:32,549 --> 00:26:33,549 Mm. 467 00:26:34,426 --> 00:26:35,719 - Oh. - [povzdech] 468 00:26:35,802 --> 00:26:37,012 - Páni. - Další. 469 00:26:37,095 --> 00:26:38,388 Musíme to dokončit. 470 00:26:38,471 --> 00:26:40,807 musíš. Jste v rodině. 471 00:26:40,890 --> 00:26:42,142 [hraje slavnostní hudba] 472 00:26:42,225 --> 00:26:43,810 Ne. Řeknu ne. 473 00:26:43,893 --> 00:26:45,228 Jeden pro tebe, Mondrichi. 474 00:26:51,484 --> 00:26:53,153 Je toho dost na ještě jednu. 475 00:26:55,238 --> 00:26:57,240 - [zvonky] - [hrající jasná hudba] 476 00:27:03,121 --> 00:27:04,205 - Oznámení. - [zalapání po dechu] 477 00:27:06,207 --> 00:27:08,460 Toto je Slovo Páně. 478 00:27:09,461 --> 00:27:11,254 Bohu díky. 479 00:27:11,796 --> 00:27:14,090 Nyní, dnes, 480 00:27:15,133 --> 00:27:17,636 Zveřejňuji zákazy manželství 481 00:27:17,719 --> 00:27:21,139 mezi panem Colinem Bridgertonem 482 00:27:21,723 --> 00:27:24,100 a slečna Penelope Featheringtonová. 483 00:27:26,478 --> 00:27:29,481 Toto je poprvé, kdy se ptáte. 484 00:27:31,191 --> 00:27:33,943 Pokud někdo z vás ví příčinou nebo jen překážkou 485 00:27:34,027 --> 00:27:38,740 proč by tyto dvě osoby neměly být spojeni ve svatém manželství... 486 00:27:41,201 --> 00:27:43,495 máte to prohlásit. 487 00:27:49,959 --> 00:27:50,794 Velmi dobře. 488 00:27:50,877 --> 00:27:52,629 Pane Bridgertone 489 00:27:53,672 --> 00:27:55,799 a slečna Featheringtonová 490 00:27:55,882 --> 00:28:00,428 se tu bude vdávat za tři týdny. 491 00:28:02,514 --> 00:28:06,017 Dnes zveřejňuji i zákazy 492 00:28:06,101 --> 00:28:10,188 pro lorda Charlese Cho a slečna Emma Kenworthyová. 493 00:28:11,398 --> 00:28:13,983 Ptám se už podruhé. 494 00:28:14,818 --> 00:28:17,612 Pokud někdo z vás ví příčinou nebo jen překážkou 495 00:28:17,696 --> 00:28:22,200 proč by tyto dvě osoby neměly být spojeni ve svatém manželství, 496 00:28:22,283 --> 00:28:24,494 máte to prohlásit. 497 00:28:29,624 --> 00:28:30,624 Velmi dobře. 498 00:28:31,292 --> 00:28:34,838 Lord Cho a slečna Kenworthyová se tu bude vdávat 499 00:28:34,921 --> 00:28:37,006 za dva týdny. 500 00:28:38,842 --> 00:28:42,137 Tím se dostávám ke konci mých dnešních slov. 501 00:28:43,430 --> 00:28:46,850 Nyní jděte v míru 502 00:28:46,933 --> 00:28:50,103 milovat Pána a sloužit mu. 503 00:29:02,031 --> 00:29:03,533 [hudba zhasne] 504 00:29:03,616 --> 00:29:05,201 Za chvíli se k vám přidám. 505 00:29:09,330 --> 00:29:12,375 - Jsem rád, že vypadáš dobře. - Cítím se mnohem lépe. 506 00:29:12,959 --> 00:29:15,295 A brzy se oficiálně vezmeme. 507 00:29:15,795 --> 00:29:17,380 Jestli mě ještě budeš mít? 508 00:29:17,464 --> 00:29:19,090 Coline, ve kterém světě bych nebyl? 509 00:29:19,591 --> 00:29:20,592 Mm. 510 00:29:22,510 --> 00:29:26,014 Vím, že něco je chtěl jsi mi to říct. 511 00:29:32,562 --> 00:29:35,815 Je tu něco, co jsem byl chci vám říct na hodně dlouho. 512 00:29:36,316 --> 00:29:38,318 [jemná hudba pomalu stoupá] 513 00:29:41,404 --> 00:29:44,783 Že jsem tě miloval od chvíle, kdy jsme se potkali. 514 00:29:47,535 --> 00:29:49,579 Opravdu trapně dlouhá doba. 515 00:29:51,664 --> 00:29:54,542 I ty roky, co jsem předstíral být tvůj přítel, byl jsem, ale... 516 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 Miloval jsem tě tajně. 517 00:29:58,296 --> 00:30:00,340 Vždycky jsem tě miloval, Coline. 518 00:30:02,342 --> 00:30:04,177 [Colin se tiše zasměje] 519 00:30:08,181 --> 00:30:10,767 strávím celý život 520 00:30:10,850 --> 00:30:13,978 prosí o odpuštění že jsem tě neviděl dřív. 521 00:30:14,062 --> 00:30:15,063 Není potřeba. 522 00:30:16,314 --> 00:30:19,609 Na světě nic není to mě dělá šťastnější než být s tebou. 523 00:30:21,528 --> 00:30:22,779 [jemně se zasměje] 524 00:30:24,989 --> 00:30:27,325 [zazní jemná hudba] 525 00:30:27,408 --> 00:30:28,618 Coline, co to děláš? 526 00:30:29,202 --> 00:30:30,453 Mm, tanec 527 00:30:31,079 --> 00:30:34,332 s mou budoucí ženou v kostele, kde se budeme brát. 528 00:30:34,415 --> 00:30:35,792 [oba se smějí] 529 00:30:39,879 --> 00:30:41,965 Byl jste někdy v dětství trestán? 530 00:30:43,132 --> 00:30:45,134 [oba se smějí] 531 00:30:47,804 --> 00:30:49,806 [hudba zhasne] 532 00:30:49,889 --> 00:30:51,891 [nezřetelné štěbetání] 533 00:30:53,351 --> 00:30:55,061 [muž se směje] K té poznámce... 534 00:30:57,397 --> 00:30:58,857 Uh... Bratře? 535 00:31:00,567 --> 00:31:01,401 Sestra. 536 00:31:01,484 --> 00:31:04,320 Mohu vám představit lady Keswickovou. 537 00:31:04,404 --> 00:31:05,905 Už jste se vy dva setkali? 538 00:31:07,198 --> 00:31:08,700 Nevěřím, že máme. 539 00:31:09,409 --> 00:31:11,160 Lord Anderson. Potěšení. 540 00:31:12,620 --> 00:31:15,540 - Chystal jsem se s někým mluvit... - Potěšení je na mně. 541 00:31:15,623 --> 00:31:17,917 Váš příjezd byl řeči města. 542 00:31:18,001 --> 00:31:19,586 Moc jsem se těšil. 543 00:31:19,669 --> 00:31:22,922 [smích] Nechám vás dva... seznámit se. 544 00:31:23,006 --> 00:31:24,591 - [smích] - [hraje napjatá hudba] 545 00:31:24,674 --> 00:31:27,343 Vaše sestra mi říká jsi ovdovělý jako já. 546 00:31:27,427 --> 00:31:28,427 Ha. 547 00:31:30,555 --> 00:31:31,723 no... 548 00:31:32,307 --> 00:31:33,808 [Violet se směje] Oh... 549 00:31:33,892 --> 00:31:34,892 Dobrý den, Eloise. 550 00:31:47,530 --> 00:31:48,656 Ne. Ne. 551 00:31:48,740 --> 00:31:50,742 [smích i tlachání] 552 00:31:58,291 --> 00:31:59,584 [Eloise si odkašle] 553 00:31:59,667 --> 00:32:03,379 Víš, jestli chceš činit pokání, musíte jít dovnitř kostela. 554 00:32:03,463 --> 00:32:06,132 Eloise, vyklouzl jsem. Nikomu neříkejte, že jsem tady. 555 00:32:06,215 --> 00:32:08,051 Myslím, že by sis užil pozornost. 556 00:32:08,134 --> 00:32:10,595 - Nepřišel jsem o pozornost. - Proč tedy? 557 00:32:12,513 --> 00:32:16,100 Možná proto... je to osamělý život, žijící v tajnosti. 558 00:32:16,184 --> 00:32:19,938 A napadlo mě, jestli je možné, rád by ses ke mně přidal. 559 00:32:20,021 --> 00:32:22,690 Tak vás baví slova. alespoň čtení, 560 00:32:22,774 --> 00:32:25,234 a možná se vám bude líbit pomoci mi napsat sloupek? 561 00:32:25,318 --> 00:32:28,321 Cressido, nepamatuješ si co se o mě loni psalo? 562 00:32:28,404 --> 00:32:30,156 Co jste napsali v Whistledown? 563 00:32:31,532 --> 00:32:32,532 Samozřejmě. 564 00:32:33,576 --> 00:32:36,412 Odpusť mi. Opravdu nevím, proč jsem to napsal. 565 00:32:37,830 --> 00:32:39,791 Ale společně můžeme napravit to špatné, 566 00:32:39,874 --> 00:32:42,835 s velkou chválou vaší postavy v našem úplně prvním čísle. 567 00:32:42,919 --> 00:32:47,173 Nechci být vaším spolupracovníkem. A já už nemůžu být tvůj přítel. 568 00:32:47,256 --> 00:32:48,508 je mi to líto. 569 00:32:51,302 --> 00:32:53,054 Jde opravdu o Whistledown? 570 00:32:57,016 --> 00:32:59,143 Není divu, že tě Penelope opustila. 571 00:33:01,229 --> 00:33:02,730 Jediné, co kdy děláte, je mluvit. 572 00:33:03,982 --> 00:33:07,318 Očividně jen závidíš že jsem ze sebe něco udělal. 573 00:33:07,402 --> 00:33:09,404 [hraje ponurá hudba] 574 00:33:11,656 --> 00:33:13,533 Možná závidím Whistledown. 575 00:33:14,659 --> 00:33:15,785 Je to docela výkon. 576 00:33:16,995 --> 00:33:19,789 A po utrácení sezóna se cítí téměř neviditelná, 577 00:33:19,872 --> 00:33:22,542 skoro chápu proč by někdo mohl být nucen to napsat. 578 00:33:25,670 --> 00:33:28,214 Gratulujeme k vašemu těžce vydělaný úspěch. 579 00:33:38,016 --> 00:33:39,017 [hudba zhasne] 580 00:33:43,187 --> 00:33:44,647 Je jasné, že budeš mít holku. 581 00:33:44,731 --> 00:33:47,650 To je důvod v poslední době ti tak chybí jiskra. 582 00:33:47,734 --> 00:33:48,609 co tím myslíš? 583 00:33:48,693 --> 00:33:51,154 Říká se, že holčičky kradou něčí krásu. 584 00:33:51,237 --> 00:33:52,822 Copak to nevidíš, mami? 585 00:33:52,905 --> 00:33:55,783 Tvoří tak okouzlující pár, nemají? 586 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 Mm. 587 00:34:00,538 --> 00:34:03,249 Myslím, že vypadáš okouzlující jako bonboniéra. 588 00:34:05,793 --> 00:34:08,838 Předpokládám, že se vrátíš pro další čtení zákazů. 589 00:34:08,921 --> 00:34:10,965 - Ano. - [oba se smějí] 590 00:34:12,717 --> 00:34:15,344 Přejí mi mluvit s královnou jejich jménem. 591 00:34:15,428 --> 00:34:18,765 Ano, lepší ty než oni. Královna bude očekávat vystoupení. 592 00:34:18,848 --> 00:34:22,351 A s těmito dvěma... Stále sedí v dlouhém mlčení? 593 00:34:22,435 --> 00:34:24,353 - No, teď mluví víc. - Mm. 594 00:34:24,437 --> 00:34:26,731 Začal jsem respektovat jejich zápas. 595 00:34:26,814 --> 00:34:29,609 prostě mám obavy pokud královna příliš tlačí, pak... 596 00:34:29,692 --> 00:34:33,112 Může vidět že stále máte nějaké pochybnosti. 597 00:34:33,196 --> 00:34:35,573 Ach, na mých pochybách nezáleží jestli je Francesca šťastná. 598 00:34:35,656 --> 00:34:37,450 Ale dělají to, pokud je královna podezřívá. 599 00:34:37,533 --> 00:34:40,620 Může se cítit povzbuzená postavit se proti jejich zápasu. 600 00:34:42,997 --> 00:34:44,373 - Ach. [směje se] - Aww... 601 00:34:44,457 --> 00:34:48,002 Pojď sem. Oh, můj drahý. 602 00:34:48,086 --> 00:34:49,212 Lady Danburyová. 603 00:34:50,004 --> 00:34:51,130 Nebylo to úžasné? 604 00:34:51,214 --> 00:34:53,466 - Ano! - Oh, úžasné! 605 00:34:54,050 --> 00:34:57,804 Svým způsobem portikus utěsňuje výhled z náměstí, 606 00:34:57,887 --> 00:35:00,181 což je docela chytré. 607 00:35:00,264 --> 00:35:02,266 [hraje zamyšlená hudba] 608 00:35:02,350 --> 00:35:03,434 [Lord Kilmartin] Mm. 609 00:35:16,948 --> 00:35:18,950 [hudba se stává slavnostní] 610 00:36:06,372 --> 00:36:08,374 [hudba zhasne] 611 00:36:15,506 --> 00:36:17,508 [hrající hudba ve vysokém tempu] 612 00:36:40,573 --> 00:36:43,613 Královnino sedadlo by mělo být zvednuté výše, přímo uprostřed oken. 613 00:36:43,659 --> 00:36:46,287 Ó. A ujistěte se nic jí nebrání ve výhledu, když vchází. 614 00:36:47,496 --> 00:36:48,706 [lehce se zasměje] 615 00:36:51,083 --> 00:36:52,585 bavíš se? 616 00:36:54,045 --> 00:36:55,296 Mmm! 617 00:36:55,379 --> 00:36:59,175 Baví mě myšlenka dávat nejlepší míč, jaký kdy Mayfair viděl. 618 00:37:04,931 --> 00:37:08,976 Zelené ubrousky jsou docela fajn ale trochu podhodnocené, 619 00:37:09,060 --> 00:37:11,479 takže se přikláním ke stříbru. 620 00:37:11,562 --> 00:37:15,900 Velmi pěkné spojení s našimi dortovými talíři. Nebo si myslíte, že jsou příliš? 621 00:37:15,983 --> 00:37:19,487 Nikdy. Pojďme naplánovat tu největší svatbu Mayfair kdy viděl. 622 00:37:19,570 --> 00:37:22,240 Mmm! To je hudba pro mé uši. 623 00:37:22,323 --> 00:37:25,785 Teď k dortu, Varley navrhl čtyři úrovně, 624 00:37:25,868 --> 00:37:29,455 ale s naším seznamem hostů, musíme jich mít pět. 625 00:37:29,538 --> 00:37:31,040 [hudba zhasne] 626 00:37:32,792 --> 00:37:33,834 [smích] 627 00:37:33,918 --> 00:37:37,004 - Děkuji, madame Delacroixová. - A tak krátce. Děkuju. 628 00:37:37,088 --> 00:37:38,798 [Delacroix se směje] 629 00:37:42,176 --> 00:37:43,052 Ach! 630 00:37:43,135 --> 00:37:44,720 Slečno Penelope! 631 00:37:44,804 --> 00:37:46,889 [s britským přízvukem] Bylo to příliš dlouho. 632 00:37:48,516 --> 00:37:51,852 Nebylo to až do vašeho porodníka vypadl váš poslední sloupec 633 00:37:51,936 --> 00:37:53,771 že jsem se dozvěděl, že jsi zasnoubená. 634 00:37:53,854 --> 00:37:55,773 [směje se] Ano. mám velkou radost. 635 00:37:56,357 --> 00:37:58,359 Odpusť mi. Tyto poslední týdny byly vichřice. 636 00:37:58,442 --> 00:37:59,777 mám z tebe radost. 637 00:38:00,820 --> 00:38:02,947 A když se vyplížíš napsat svůj sloupek, 638 00:38:03,030 --> 00:38:05,241 Předpokládám, že to řeknete panu Bridgertonovi... 639 00:38:05,324 --> 00:38:06,742 To je to, co jsem vám přišel říct. 640 00:38:08,202 --> 00:38:11,038 Nechávám slečnu Cowperovou vzít si zásluhy za sloup. 641 00:38:11,122 --> 00:38:13,499 Problém s mým zasnoubením bude můj poslední. 642 00:38:13,582 --> 00:38:16,002 Penelope, ten sloupek je tvoje celoživotní práce. 643 00:38:16,085 --> 00:38:17,503 Nemohu pokračovat v psaní. 644 00:38:18,963 --> 00:38:22,967 Našel jsem milostný vztah, Genevieve. Nechci to považovat za samozřejmost. 645 00:38:23,050 --> 00:38:24,593 [hraje jemná hudba] 646 00:38:24,677 --> 00:38:28,014 Moje máma mě pro nějaké poslala vzorky látek na mé svatební šaty. 647 00:38:36,230 --> 00:38:39,025 Znáš můj oblíbený díl o krejčovství... 648 00:38:40,276 --> 00:38:45,031 vidí záři na ženské tváři když si obléká šaty. 649 00:38:50,244 --> 00:38:52,788 neumím si to představit kdy se toho pocitu vzdávám. 650 00:38:57,835 --> 00:38:59,128 v každém případě 651 00:39:00,296 --> 00:39:03,215 uděláme ti ty nejkrásnější šaty. 652 00:39:06,719 --> 00:39:08,054 [Penelope se tiše zasměje] 653 00:39:12,308 --> 00:39:14,435 [Lord Cowper] Byl jsem právě vyhozeni z mého klubu. 654 00:39:14,518 --> 00:39:17,146 - [Lady Cowper] Proč? - [Lord Cowper] Kvůli vaší dceři! 655 00:39:17,229 --> 00:39:19,690 Proč jinak myslíš? Vytahuji její věno. 656 00:39:19,774 --> 00:39:21,984 [Lady Cowper] Můj pane, ztratí všechny vyhlídky. 657 00:39:22,068 --> 00:39:25,821 [Lord Cowper] Je mi to jedno. jasně, žádný muž v Londýně ji teď mít nebude! 658 00:39:26,655 --> 00:39:27,740 [vzdálené bouchnutí dveří] 659 00:39:35,664 --> 00:39:36,999 Mami, co se děje? 660 00:39:38,000 --> 00:39:40,586 Co tady děláš? Proč nejsi ve svém pokoji? 661 00:39:41,587 --> 00:39:44,465 V mém pokoji není stůl. Píšu Whistledown. 662 00:39:45,508 --> 00:39:46,508 Dobře. 663 00:39:49,387 --> 00:39:54,850 [vzdychne] Tvůj otec byl právě vyhozen ze svého klubu kvůli tomu všemu. 664 00:39:55,768 --> 00:39:57,478 Stahuje vaše věno. 665 00:39:58,938 --> 00:40:01,899 5 000 liber nemusí být moc na živobytí, 666 00:40:01,982 --> 00:40:02,982 ale jako věno, 667 00:40:03,818 --> 00:40:07,863 může to stačit, aby vás nalákalo manžel z kontinentu. 668 00:40:09,031 --> 00:40:10,157 Nebo venkov. 669 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 Někdo. 670 00:40:13,327 --> 00:40:14,870 Tu odměnu musíme dostat 671 00:40:14,954 --> 00:40:17,748 před skutečným Whistledownem rozhodne znovu publikovat. 672 00:40:18,749 --> 00:40:20,584 Přečtěte si, co jste napsal. 673 00:40:25,548 --> 00:40:26,674 [Cressida si odkašle] 674 00:40:33,556 --> 00:40:37,309 "Milý čtenáři, to jsem já, lady Whistledownová." 675 00:40:38,477 --> 00:40:41,188 „Dnes vám přináším mnoho drbů z mnoha zemí." 676 00:40:41,981 --> 00:40:45,359 "Blízko i daleko... široko daleko." 677 00:40:48,529 --> 00:40:49,529 To je vše? 678 00:40:50,656 --> 00:40:51,656 Dosud. 679 00:40:54,535 --> 00:40:55,619 [hluboce si povzdechne] 680 00:40:55,703 --> 00:40:56,703 Oh, drahý. 681 00:40:57,288 --> 00:41:00,666 [slzavě] Mami... Jsem vyděšený. 682 00:41:01,417 --> 00:41:03,419 [hraje ponurá hudba] 683 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 [hudba zhasne] 684 00:41:32,323 --> 00:41:33,240 Hm. 685 00:41:33,324 --> 00:41:37,745 "Ze všech fen, mrtvých nebo živých, čmárající žena je nejpsejší." 686 00:41:38,412 --> 00:41:42,416 „Pokud by to měla být pravda, pak tento autor ráda bych ti ukázala její zuby." 687 00:41:45,461 --> 00:41:46,461 Chytrý. 688 00:41:47,296 --> 00:41:48,339 [lehce se zasměje] 689 00:41:50,382 --> 00:41:51,675 Takže jsi druhý syn? 690 00:41:52,801 --> 00:41:55,763 A snažím se ze všech sil aby se vešly do pověsti „ne'er-do-well“. 691 00:41:55,846 --> 00:41:56,847 [lehce se zasměje] 692 00:41:58,015 --> 00:42:00,351 Vyplňujete svůj čas s nějakými kreativními aktivitami? 693 00:42:00,434 --> 00:42:04,688 píšeš? Nebo kreslit? Nebo... malovat? 694 00:42:07,149 --> 00:42:09,026 Ne, já... 695 00:42:10,277 --> 00:42:11,445 Uh... [smích] 696 00:42:13,405 --> 00:42:14,240 já... 697 00:42:14,323 --> 00:42:15,366 [směje se] 698 00:42:15,449 --> 00:42:17,576 ...tanec někdy na večírcích. 699 00:42:19,161 --> 00:42:20,161 Ah 700 00:42:24,250 --> 00:42:26,377 Paul je patronem umění. 701 00:42:27,044 --> 00:42:29,129 Svůj čas tráví podporou divadla. 702 00:42:29,213 --> 00:42:31,382 - Chápu. - Tak jsme se s Tilleym potkali. 703 00:42:31,465 --> 00:42:34,635 - Víš, že je ve svém boxu každý týden. - To jsem nevěděl. 704 00:42:34,718 --> 00:42:36,887 Nikdy nezapomenu první den, kdy jsem ji viděl. 705 00:42:36,971 --> 00:42:39,056 Po představení z Mnoho povyku pro nic 706 00:42:39,139 --> 00:42:41,350 Šel jsem do zákulisí a byla tam ona, 707 00:42:41,433 --> 00:42:44,937 rvát do režiséra za "bowdlerizaci" hry. 708 00:42:45,020 --> 00:42:46,272 [oba se smějí] 709 00:42:46,355 --> 00:42:48,274 Mám zastávat méněcennou mysl? 710 00:42:48,357 --> 00:42:51,235 dezinfikovaná bastardizace skvělého díla génia? 711 00:42:51,318 --> 00:42:52,528 [Benedict] Nech mě hádat. 712 00:42:53,112 --> 00:42:55,864 Řekla ti to? abych se jí "velmi, velmi bál"? 713 00:42:55,948 --> 00:42:59,952 [srdečně se směje] 714 00:43:00,035 --> 00:43:02,538 - Přesně tak. - A takoví byste měli být, oba. 715 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 - Mm. - [Paul se směje] 716 00:43:07,418 --> 00:43:08,919 Pan Bridgerton je suchý. 717 00:43:09,003 --> 00:43:10,004 Ó. Benedikt. 718 00:43:11,213 --> 00:43:12,213 Benedikt. 719 00:43:15,050 --> 00:43:16,260 Takže, Benedikte, 720 00:43:17,052 --> 00:43:19,054 kdo přednášel Tilley kdy jsi ji poprvé potkal? 721 00:43:19,138 --> 00:43:22,099 - Oh, no tak. - Myslím, že to byl vzduchoplavec. 722 00:43:22,182 --> 00:43:24,476 Nebo lépe řečeno, dav ho hecoval. 723 00:43:24,560 --> 00:43:25,644 [všichni se smějí] 724 00:43:25,728 --> 00:43:27,730 [hraje příjemná klasická hudba] 725 00:43:43,746 --> 00:43:46,081 Hudba je dnes večer docela příjemná, není to tak? 726 00:43:54,048 --> 00:43:55,466 Ah Dobrý večer. 727 00:43:55,549 --> 00:43:57,176 - Ach. - [Colin] Lord Kilmartin. 728 00:44:03,641 --> 00:44:05,309 - [smích] - Rozhodně ano. 729 00:44:20,157 --> 00:44:21,492 [nezřetelná konverzace] 730 00:44:25,204 --> 00:44:26,413 [smích] 731 00:44:28,123 --> 00:44:29,123 Ach! 732 00:44:30,334 --> 00:44:31,794 Marcusi. 733 00:44:33,587 --> 00:44:36,548 Ještě pár přátel Chtěl bych, abyste se setkali. 734 00:44:38,258 --> 00:44:39,426 [žena] Potěšení. 735 00:44:40,469 --> 00:44:42,721 Dámy, dobrý večer. 736 00:44:42,805 --> 00:44:46,642 Lady Keswicková, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri. 737 00:44:53,482 --> 00:44:56,318 Ta barva se mi nikdy nelíbila, ale vyhrává to u tebe. 738 00:44:56,985 --> 00:44:57,986 Děkuji, mami. 739 00:45:02,950 --> 00:45:03,950 Krásná práce. 740 00:45:05,536 --> 00:45:06,704 [Philippa] Pláčeš? 741 00:45:07,371 --> 00:45:08,789 - Oh, můj miláčku. - Ne. 742 00:45:09,540 --> 00:45:10,624 jsem těhotná. 743 00:45:11,208 --> 00:45:15,254 Každý ví, že dítě může tlačit vodu do očí. 744 00:45:16,588 --> 00:45:17,464 Ó. 745 00:45:17,548 --> 00:45:19,550 Kde je tvůj odvážný snoubenec? 746 00:45:20,592 --> 00:45:21,719 [vzdychne] 747 00:45:22,636 --> 00:45:24,722 - Pane Bridgertone. - Pan a paní Mondrichovi. 748 00:45:24,805 --> 00:45:28,100 Utěšuji se tím, že to vím pokud už nemáme váš klub, 749 00:45:28,183 --> 00:45:31,437 budete alespoň hostit nejúžasnější večírky sezóny. 750 00:45:37,317 --> 00:45:39,027 [hlasatel] Její Veličenstvo královna. 751 00:45:39,111 --> 00:45:40,654 [výkřik hostů] 752 00:45:41,363 --> 00:45:42,363 Je tady. 753 00:45:48,162 --> 00:45:49,872 [hudba zhasne] 754 00:45:49,955 --> 00:45:51,165 [nezřetelné šeptání] 755 00:45:58,255 --> 00:46:02,634 Jak jsem předpokládal... přinejlepším nevýrazný. 756 00:46:09,433 --> 00:46:10,976 [cinkání kliky] 757 00:46:11,059 --> 00:46:13,061 [jemná hudba narůstá pomalu] 758 00:46:13,604 --> 00:46:14,604 [cinkání] 759 00:46:14,646 --> 00:46:15,814 [nezřetelné šeptání] 760 00:46:21,862 --> 00:46:23,864 [cinkání ozubených kol] 761 00:46:23,947 --> 00:46:25,407 [zazní tichá hudba] 762 00:46:32,915 --> 00:46:34,708 [výkřik hostů] 763 00:46:36,043 --> 00:46:37,127 [smích] 764 00:46:50,557 --> 00:46:51,642 Není to špatné. 765 00:46:52,643 --> 00:46:53,936 Vůbec to není špatné. 766 00:46:59,566 --> 00:47:01,568 [hraní klasické taneční melodie] 767 00:47:12,746 --> 00:47:13,622 - Mami? - Mm? 768 00:47:13,705 --> 00:47:15,707 Zkusíš teď mluvit s královnou? 769 00:47:19,294 --> 00:47:22,297 Možná bychom ji měli nechat trochu víc se usadit. [směje se] 770 00:47:27,219 --> 00:47:29,513 Možná bychom to měli zkusit přiblížit se teď ke královně, 771 00:47:29,596 --> 00:47:31,348 pro případ, že odejde dříve. 772 00:47:34,268 --> 00:47:35,268 já... 773 00:47:39,189 --> 00:47:40,816 Měli bychom počkat, Francesco. 774 00:47:41,400 --> 00:47:45,028 Počkejte? Nechodí na každý ples. Jestli s ní dnes večer nepromluvíme... 775 00:47:45,112 --> 00:47:47,739 Promluvím s lady Danburyovou o zajištění publika. 776 00:47:47,823 --> 00:47:50,325 Je to všechno jednoduše v tuto chvíli trochu chaotické. 777 00:47:50,409 --> 00:47:52,035 Nemá královna ráda trochu chaosu? 778 00:47:52,119 --> 00:47:54,705 Ano, ale je to důležité že ji najdeme v dobré náladě. 779 00:47:55,247 --> 00:47:57,165 Mami, já... nechci čekat. 780 00:47:57,249 --> 00:47:59,543 Já vím, ale nepřeji si zničit ti věci. 781 00:47:59,626 --> 00:48:01,461 [hudba zhasne] 782 00:48:01,545 --> 00:48:02,545 [jemně] Uh... 783 00:48:04,047 --> 00:48:05,591 Jak bys zničil věci? 784 00:48:07,092 --> 00:48:09,094 nemyslíš? náš zápas by ji rozveselil? 785 00:48:12,598 --> 00:48:16,476 Jdu se podívat na velmi jemné obložení. 786 00:48:20,439 --> 00:48:22,524 [tiše] To není ono, Francesco. 787 00:48:23,483 --> 00:48:25,569 Je to dost skličující, dokonce i pro mě. 788 00:48:25,652 --> 00:48:27,654 Odešel jsi předtím před královnou. 789 00:48:27,738 --> 00:48:29,197 Bojíte se, že věci zkazíte 790 00:48:29,281 --> 00:48:31,700 protože... ty pořád nevěříte v tento zápas, že? 791 00:48:31,783 --> 00:48:33,410 podpořil jsem tě. 792 00:48:33,493 --> 00:48:35,495 [jemná hudba narůstá pomalu] 793 00:48:37,080 --> 00:48:39,082 Ve své podpoře jste byli povrchní. 794 00:48:42,044 --> 00:48:44,713 Lord Kilmartin je rozkošný. 795 00:48:46,590 --> 00:48:47,674 Ale já jen... 796 00:48:48,258 --> 00:48:49,801 Ty jen co, mami? 797 00:48:55,140 --> 00:49:00,062 Ne každá příloha musí být dramatický a tvrdě vybojovaný. 798 00:49:00,145 --> 00:49:02,814 Co... To, co John a já máme, je snadné a... 799 00:49:03,607 --> 00:49:05,192 Miluju ho, mami. 800 00:49:06,777 --> 00:49:09,154 I když to není láska které pro mě chceš. 801 00:49:14,952 --> 00:49:16,954 [hraje zamyšlená hudba] 802 00:49:27,339 --> 00:49:29,800 Říkám, že mě ta země tak baví. 803 00:49:29,883 --> 00:49:31,051 Omluvte mě na chvíli. 804 00:49:40,644 --> 00:49:43,438 Já... půjdu za ní. 805 00:49:43,522 --> 00:49:46,733 Oh... nechci mluvit na další způsobilé vdovy. 806 00:49:46,817 --> 00:49:48,318 Mluv s kým chceš, 807 00:49:48,402 --> 00:49:51,113 ale to není pro tebe jít za svým přítelem. 808 00:49:51,196 --> 00:49:53,740 Nejsi jediný který se stará o lady Bridgertonovou. 809 00:49:53,824 --> 00:49:57,577 Musíš mi všechno vzít? 810 00:49:58,078 --> 00:49:59,162 [hudba slábne] 811 00:49:59,246 --> 00:50:02,124 Sestra... dost. 812 00:50:03,041 --> 00:50:06,420 Cokoli jsem udělal, abych si zasloužil tento hněv, 813 00:50:06,503 --> 00:50:09,214 řekni mi, abychom s tím mohli být hotovi. 814 00:50:10,465 --> 00:50:13,176 - Je to o otci? - Oh, jde o mnoho věcí. 815 00:50:13,260 --> 00:50:15,887 Je to o Otci zachází se mnou jako s oblíbencem, 816 00:50:15,971 --> 00:50:17,389 nad kterým jsem neměl žádnou moc. 817 00:50:17,472 --> 00:50:19,266 Je mi to jedno! 818 00:50:20,475 --> 00:50:21,977 Na čem mi záleží 819 00:50:22,561 --> 00:50:26,023 že jsem měl šanci na štěstí, 820 00:50:26,106 --> 00:50:28,275 a vzal jsi mi to. 821 00:50:28,358 --> 00:50:29,651 [hraje ponurá hudba] 822 00:50:29,735 --> 00:50:31,862 Jak jsem využil vaši šanci na štěstí? 823 00:50:37,242 --> 00:50:40,328 Noc předtím, než jsem se měl vdávat, 824 00:50:40,412 --> 00:50:43,081 Málem jsem utekl na svobodu. 825 00:50:44,332 --> 00:50:46,585 Myslíte, že nevím 826 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 že jsi to byl ty kdo mě zradil našemu otci? 827 00:50:50,630 --> 00:50:52,883 Slyšel jsem, že děkuji. 828 00:51:00,015 --> 00:51:01,433 - Soma... - Soma! 829 00:51:01,516 --> 00:51:02,434 Soma... 830 00:51:02,517 --> 00:51:06,688 Myslíš, že mi můžeš zavolat mým rodným jménem a správně? 831 00:51:07,773 --> 00:51:11,943 Vaše kouzlo může fungovat na každou vdovu v tuně, 832 00:51:12,027 --> 00:51:14,237 ale jsem nedotčená. 833 00:51:15,572 --> 00:51:19,159 A teď, když mě omluvíte... 834 00:51:20,911 --> 00:51:23,163 Musím najít svého přítele. 835 00:51:25,165 --> 00:51:27,167 [pochmurná hudba pokračuje] 836 00:51:41,640 --> 00:51:42,641 [hudba zhasne] 837 00:51:42,724 --> 00:51:44,559 Ve společnosti moc času netrávím. 838 00:51:45,102 --> 00:51:46,853 Tilley rád přichází a odchází. 839 00:51:46,937 --> 00:51:49,356 Najdu celou věc příliš domýšlivý. 840 00:51:49,856 --> 00:51:51,358 Soudný, opravdu. 841 00:51:52,192 --> 00:51:55,070 neumím si to představit za co by tě kdo soudil. 842 00:51:55,570 --> 00:51:58,031 Pak ti to Tilley neřekl všechny naše příběhy. 843 00:52:02,994 --> 00:52:04,996 [smích] 844 00:52:08,333 --> 00:52:10,418 Mohu mít osobní otázku? 845 00:52:10,502 --> 00:52:12,379 Existuje nějaký jiný druh, který stojí za to se zeptat? 846 00:52:14,756 --> 00:52:17,592 [povzdechne si] Ty a lady Arnoldová mít docela vztah. 847 00:52:17,676 --> 00:52:19,886 Divím se, že vy dva jste nikdy... 848 00:52:22,514 --> 00:52:24,724 - Ve skutečnosti na to neodpovídejte. - [smích] 849 00:52:24,808 --> 00:52:27,185 očividně víno mě udělalo dost hrubým. 850 00:52:29,396 --> 00:52:30,396 no, 851 00:52:31,022 --> 00:52:33,150 víno tě také udělalo spíše okouzlující. 852 00:52:35,944 --> 00:52:37,946 [jemná hudba narůstá pomalu] 853 00:52:41,533 --> 00:52:45,162 Měl bych se ujistit, že Tilley ne se kvůli dezertu dostala do šílenství. 854 00:52:48,915 --> 00:52:49,915 Samozřejmě. 855 00:53:13,356 --> 00:53:14,816 [Lady Arnold] Dezert je připraven. 856 00:53:16,026 --> 00:53:17,944 Věřím, že moje podezření jsou pravdivá. 857 00:53:18,528 --> 00:53:20,530 - [Lady Arnoldová] Jste si jistý? - [Paul] Ano. 858 00:53:20,614 --> 00:53:21,865 [Lady Arnoldová se směje] 859 00:53:33,543 --> 00:53:34,543 Hmm. 860 00:53:36,046 --> 00:53:37,046 [vzdychne] 861 00:53:38,215 --> 00:53:40,175 Odpusť nám. Byli jsme jen... 862 00:53:40,717 --> 00:53:43,011 Mluvím o tobě... vlastně. 863 00:53:48,099 --> 00:53:50,435 Možná byste se k nám chtěli přidat? 864 00:53:51,436 --> 00:53:52,436 Nahoru. 865 00:53:56,650 --> 00:53:57,776 [směje se] 866 00:53:58,276 --> 00:53:59,276 Já, uh... 867 00:54:00,570 --> 00:54:03,531 Aha, zapomněl jsem, Mám být někde. 868 00:54:03,615 --> 00:54:04,699 Uh, odpusť mi. 869 00:54:11,081 --> 00:54:12,082 [hudba zhasne] 870 00:54:12,165 --> 00:54:15,168 ["Sebevědomý (svlečený)" [hraje Archer Marsh] 871 00:54:25,262 --> 00:54:27,681 musím říct. Tento tanec se nevyrovná 872 00:54:27,764 --> 00:54:30,267 na soukromý valčík v kostele kde se vezmeme. 873 00:54:30,850 --> 00:54:33,895 No, možná budeme muset přidat trochu rozkvětu. 874 00:54:37,023 --> 00:54:39,442 [oba se smějí] 875 00:54:50,287 --> 00:54:51,871 Je to Lady Whistledown! 876 00:55:00,672 --> 00:55:02,549 [v BSL] Ona je ďábel. 877 00:55:02,632 --> 00:55:05,135 Nemluvte s ní. 878 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Spisovatel skandálu pro dceru. 879 00:55:08,680 --> 00:55:11,057 - Dokážete si to představit? - ["Sebevědomý" pokračuje] 880 00:55:16,688 --> 00:55:19,816 No, tohle je jeden z více zábavné večírky, na kterých jsem byl. 881 00:55:19,899 --> 00:55:22,277 Mám vám ji přivést, Vaše Veličenstvo? 882 00:55:22,360 --> 00:55:23,360 ne 883 00:55:24,446 --> 00:55:26,114 Nechte ji trochu zavrtět. 884 00:55:26,990 --> 00:55:28,992 Nedovolím, aby nám zničila noc. 885 00:55:29,075 --> 00:55:30,201 Ano, máte pravdu. 886 00:55:55,393 --> 00:55:56,478 Ale co máme dělat? 887 00:55:57,187 --> 00:56:00,648 Čekáme... až nás královna zavolá, 888 00:56:00,732 --> 00:56:02,734 a držíme hlavy vysoko. 889 00:56:03,276 --> 00:56:05,278 [hraní klasické hudby v rychlém tempu] 890 00:56:10,241 --> 00:56:12,035 Vezmeme naše dívky a půjdeme? 891 00:56:13,370 --> 00:56:16,539 No, chci vidět, co se stane. 892 00:56:24,214 --> 00:56:26,925 Už chápeš, proč ji tak zbožňuji? 893 00:56:27,008 --> 00:56:28,635 Cressida Cowper nesnáším. 894 00:56:28,718 --> 00:56:32,138 Ačkoli, jako Lady Whistledown, je docela chytrá spisovatelka. 895 00:56:32,931 --> 00:56:35,141 - [Colin] Ou. - Oh! Omlouvám se. 896 00:56:35,850 --> 00:56:37,477 Nejsem zvyklá tolik tančit. 897 00:56:38,061 --> 00:56:39,145 To je v pořádku. 898 00:56:40,939 --> 00:56:45,485 Chtěl jsem ti to říct. Byl jsem úprava mého cestovního deníku do podoby rukopisu. 899 00:56:45,568 --> 00:56:47,821 - S vaším povzbuzením. - Máš? 900 00:56:48,530 --> 00:56:49,530 Velmi skoro. 901 00:56:50,073 --> 00:56:53,618 Stále odebírám některé z více... osobních pasáží. 902 00:56:53,701 --> 00:56:57,122 Proč? To je to, co mě tak bavilo o části, kterou jsem četl. 903 00:56:58,206 --> 00:57:01,042 No, ty díly jsou jen pro tebe. 904 00:57:01,126 --> 00:57:02,210 [jemně se zasměje] 905 00:57:05,463 --> 00:57:07,173 Možná bych vám je mohl upravit. 906 00:57:07,882 --> 00:57:08,882 Pokud si přejete. 907 00:57:09,384 --> 00:57:11,302 Než je pošlete knihkupci. 908 00:57:12,053 --> 00:57:13,388 Psaní mě tak baví 909 00:57:14,431 --> 00:57:16,516 dopisy a co máš. 910 00:57:16,599 --> 00:57:18,852 Píšeš ty nejlepší dopisy. 911 00:57:19,519 --> 00:57:22,730 Ale možná bych to chtěl sám sobě dokázat že to zvládnu sám. 912 00:57:23,940 --> 00:57:24,941 A tobě. 913 00:57:25,692 --> 00:57:27,360 Chci tě být hoden, Pen. 914 00:57:27,986 --> 00:57:29,362 Samozřejmě, že jsi hoden. 915 00:57:34,200 --> 00:57:35,994 - Oh! [směje se] - Uh... Odpusť mi. 916 00:57:36,077 --> 00:57:38,371 Zdá se, že královna zavolal slečnu Cowperovou. 917 00:57:40,081 --> 00:57:41,124 Možná je konečně čas 918 00:57:41,207 --> 00:57:43,376 pro Lady Whistledown čelit jejím následkům. 919 00:57:48,506 --> 00:57:51,301 slečno Cowperová, možná jsem to měl upřesnit 920 00:57:51,384 --> 00:57:55,013 že tě nechci vidět u mého soudu nebo mimo něj. 921 00:57:55,096 --> 00:57:57,432 - Vaše Veličenstvo... - Byli jste sem dnes večer pozváni? 922 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Ne, Vaše Veličenstvo. 923 00:58:06,483 --> 00:58:07,317 [vzdychne] 924 00:58:07,400 --> 00:58:08,485 [dveře se otevírají] 925 00:58:10,945 --> 00:58:13,323 Jen jsem ti chtěl dát dárek. 926 00:58:13,406 --> 00:58:15,200 [hraje lehká hudba] 927 00:58:16,242 --> 00:58:17,869 [překrývající se tlachání] 928 00:58:31,424 --> 00:58:32,592 Vrátila se! 929 00:58:32,675 --> 00:58:34,677 - [lapání po dechu] - [hudba zesílí] 930 00:58:56,074 --> 00:58:58,034 [Cressida] Nejdražší něžný čtenáři, 931 00:58:58,535 --> 00:59:01,746 říká se to pro bezbožné není žádný odpočinek. 932 00:59:02,247 --> 00:59:06,584 Pokud je to pravda, tento autor musí být spíše ctnostný, 933 00:59:06,668 --> 00:59:09,254 protože jsem si to užíval tolik potřebná oddechovka 934 00:59:09,337 --> 00:59:11,172 z pozorování vás všech. 935 00:59:11,256 --> 00:59:13,967 Nebojte se, jsem zpět 936 00:59:14,050 --> 00:59:17,136 a brzy se vrátí s úplným vydáním. 937 00:59:17,637 --> 00:59:20,473 Nyní možná znáte mé jméno, ale nepochybuj, 938 00:59:21,266 --> 00:59:23,268 Znám tě ještě lépe. 939 00:59:24,310 --> 00:59:27,355 S pozdravem, Lady Whistledown. 940 00:59:28,022 --> 00:59:31,776 Nebo navždy, Cressido Cowper. 941 00:59:31,859 --> 00:59:33,570 [hosté tiše vykřikují] 942 00:59:33,653 --> 00:59:36,906 No, slečno Cowperová, jsem zaujatý. 943 00:59:37,740 --> 00:59:40,285 Překvapený, ale stále zaujatý. 944 00:59:40,368 --> 00:59:44,038 - [Cressida] Můžeme diskutovat... - Budu se těšit na zítřejší číslo. 945 00:59:44,122 --> 00:59:45,873 Přeji si vidět nějaké drby. 946 00:59:45,957 --> 00:59:47,792 [hraje napjatá hudba] 947 00:59:48,376 --> 00:59:50,753 Pak můžeme probrat vaši odměnu. 948 01:00:01,055 --> 01:00:03,057 [těžce dýchá] 949 01:00:07,145 --> 01:00:09,606 Ona je... Máme... [dýchání] 950 01:00:09,689 --> 01:00:11,149 A... A teď... 951 01:00:12,609 --> 01:00:13,609 Pojď se mnou. 952 01:00:14,569 --> 01:00:16,571 [překrývající se tlachání] 953 01:00:23,536 --> 01:00:24,704 [těžce dýchá] 954 01:00:24,787 --> 01:00:25,913 Je to všechno moje chyba. 955 01:00:26,581 --> 01:00:28,750 Přesvědčil jsem tě, abys ji nechal vzít Whistledownovo jméno. 956 01:00:28,833 --> 01:00:31,127 A teď to nějak má napsal něco souvislého, 957 01:00:31,210 --> 01:00:32,337 nemluvě o zveřejnění. 958 01:00:32,420 --> 01:00:35,298 - Eloise, dýchej. - Vytvořili jsme monstrum, Pen. 959 01:00:35,381 --> 01:00:38,551 Monstrum, které se se mnou zdálo a potažmo moje rodina. 960 01:00:38,635 --> 01:00:40,511 Všechny jsem je vystavil nebezpečí, jako loni. 961 01:00:40,595 --> 01:00:43,222 - Byla to moje chyba. - Ne. Byl jsem bezohledný. 962 01:00:43,306 --> 01:00:46,434 jako jsem byl nyní, pozvat tu zmiji do domu mé rodiny. 963 01:00:46,517 --> 01:00:49,187 Zmije, která teď má téměř stejnou moc jako královna. 964 01:00:49,687 --> 01:00:50,813 [posměšky] 965 01:00:50,897 --> 01:00:52,690 Nikdy jsem se s ní neměl kamarádit. 966 01:00:52,774 --> 01:00:53,774 [hluboce si povzdechne] 967 01:00:57,362 --> 01:00:59,739 Eloise... to bude v pořádku. 968 01:01:00,323 --> 01:01:01,323 Jak? 969 01:01:04,410 --> 01:01:06,245 Protože se chystám znovu publikovat. 970 01:01:06,746 --> 01:01:09,832 Jedním problémem mohu zdiskreditovat Cressidu. 971 01:01:11,209 --> 01:01:12,543 Nejsou to jen drby. 972 01:01:13,503 --> 01:01:15,171 Whistledown je síla. 973 01:01:15,713 --> 01:01:18,424 - Pero... - Pamatujete si můj první problém? co jsem napsal? 974 01:01:19,300 --> 01:01:21,094 Jo... [vzdychne] Citoval jsi Byrona. 975 01:01:21,177 --> 01:01:22,177 To ne. 976 01:01:23,346 --> 01:01:24,889 Část o mně a mých sestrách. 977 01:01:26,307 --> 01:01:28,851 „Tři vynechání prosadila na svatebním trhu 978 01:01:28,935 --> 01:01:31,979 jako smutné svině jejich nevkusnou, netaktní mámou." 979 01:01:33,106 --> 01:01:35,858 Aliterace byla trochu přehnané, uznávám, ale... 980 01:01:35,942 --> 01:01:39,195 kolona začala, protože Cítil jsem se bezmocný ve svém vlastním domě. 981 01:01:40,279 --> 01:01:43,741 Byl jsem nucen debutovat o rok dříve, a neměl jsem co říct. 982 01:01:43,825 --> 01:01:47,036 Psaní byl jediný způsob Cítil jsem, že můžu mít hlas. 983 01:01:48,204 --> 01:01:52,333 A měl jsem použít sloupec dát hlas druhému bez hlasu. 984 01:01:53,376 --> 01:01:57,296 [slzavě] Udělal jsem hodně poškození mým perem. 985 01:01:57,922 --> 01:01:59,924 [slavnostní hudba hraje] 986 01:02:00,007 --> 01:02:01,007 prosím... 987 01:02:02,719 --> 01:02:04,512 nech mě to teď použít k nějakému dobru. 988 01:02:09,726 --> 01:02:11,894 Musíte okamžitě dostat celý problém. 989 01:02:13,688 --> 01:02:14,939 Než to udělá Cressida. 990 01:02:16,816 --> 01:02:19,068 - [buší hudba] - [klusání koní] 991 01:02:19,152 --> 01:02:21,529 - [kňučení koní] - [křičí řidič] 992 01:02:21,612 --> 01:02:23,990 [hudba pokračuje] 993 01:02:41,048 --> 01:02:42,550 - [hudba slábne] - [řidič] Čau! 994 01:02:42,633 --> 01:02:44,302 [hrající dramatická hudba] 995 01:02:55,480 --> 01:02:57,940 [s irským přízvukem] Omlouvám se za pozdní objednávku. Už to bylo 996 01:02:58,024 --> 01:02:59,650 nějaký zmatek s dodávkou hedvábí. 997 01:03:00,151 --> 01:03:02,236 Dostanete slušnou výplatu za vaši rychlou službu. 998 01:03:04,030 --> 01:03:05,448 Cokoli pro Lady Whistledown. 999 01:03:05,531 --> 01:03:06,532 [jemně se zasměje] 1000 01:03:12,330 --> 01:03:14,332 [jemně lapal po dechu] 1001 01:03:19,170 --> 01:03:20,463 Colin. 1002 01:03:20,546 --> 01:03:23,925 Vy... jste lady Whistledownová? 1003 01:03:24,842 --> 01:03:26,844 [roztřeseně dýchá] 1004 01:03:28,679 --> 01:03:30,223 [hudba vrcholí a slábne] 1005 01:03:32,016 --> 01:03:34,936 [hrající tématická hudba] 1006 01:04:59,604 --> 01:05:00,604 [hudba končí]