1
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
[čmárání]
2
00:00:20,895 --> 00:00:22,897
[hraje jemná hudba]
3
00:00:26,860 --> 00:00:28,778
[Lady Whistledown] Nejdražší čtenáři.
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,493
Zatímco většinu sezón
našeho spravedlivého manželského trhu
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,829
postupujte podle předvídatelného vzoru
6
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
tomuto autorovi se nejvíce líbí, když je...
7
00:00:43,626 --> 00:00:45,295
překvapení.
8
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
[jemná hudba narůstá pomalu]
9
00:01:11,863 --> 00:01:14,115
[Lady Whistledown] Říká se
to překvapení
10
00:01:14,199 --> 00:01:18,870
je z jedné části utajení a z jedné části rychlost.
11
00:01:18,953 --> 00:01:22,123
[bušení srdce]
12
00:01:23,583 --> 00:01:24,959
A minulou noc
13
00:01:25,627 --> 00:01:30,340
přišlo oznámení
opravdu velkou rychlostí.
14
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
[tlumený smích a klábosení]
15
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
[Colin, tlumeně] Jsme zasnoubení!
16
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
[hudba vrcholí a slábne]
17
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
- Oh!
- [lapání po dechu, smích]
18
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
[hrající povznášející hudba]
19
00:01:48,900 --> 00:01:51,653
Hyacint, nemyslím
Penelope může dýchat.
20
00:01:52,153 --> 00:01:55,365
[Hyacint] Je to jen...
všechny ty roky známe Penelope,
21
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
a teď to bude moje sestra!
22
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
Jsem za vás oba rád.
23
00:02:00,286 --> 00:02:02,622
- Děkuji, lady Bridgertonová.
- [Violet se směje]
24
00:02:04,499 --> 00:02:06,709
[Francesca] Co je
tvůj kyselý výraz pro?
25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Nemůžu uvěřit, že budeš vdaná
26
00:02:08,711 --> 00:02:11,131
než budu dost starý
jít s tebou do jedné krčmy.
27
00:02:11,214 --> 00:02:12,465
Omlouvám se za to, bratře.
28
00:02:12,549 --> 00:02:14,008
[všichni se smějí]
29
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
promiň.
30
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
[hudba zhasne]
31
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
Nech mě. Prosím.
32
00:02:34,112 --> 00:02:35,780
Eloise. Eloise, počkej.
33
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
Můj bratr?
34
00:02:38,158 --> 00:02:39,534
Myslíš to docela vážně?
35
00:02:40,785 --> 00:02:42,453
Jak dlouho to trvá?
36
00:02:42,537 --> 00:02:44,581
Je to velmi nové.
Jsem stejně překvapený jako ty.
37
00:02:44,664 --> 00:02:46,875
Na jak dlouho
cítil jsi k němu něco?
38
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
Na to neodpovídejte. nechci to vědět.
39
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Nemůžeš si ho vzít!
40
00:02:56,217 --> 00:02:59,262
- Eloise...
- Ví... že jste Whistledown?
41
00:02:59,345 --> 00:03:02,849
Ne. On neví.
Prosím. Eloise, prosím, neříkej mu to.
42
00:03:03,474 --> 00:03:06,811
Colin není jako lord Debling.
Nebude pryč celé roky.
43
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
On to zjistí.
44
00:03:08,688 --> 00:03:11,065
A dokud nezná skutečného tebe,
45
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
nemůže tě milovat.
46
00:03:16,154 --> 00:03:18,364
Máte pravdu. Ale... prosím.
47
00:03:19,324 --> 00:03:20,700
Jen ať to slyší ode mě.
48
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
Potřebuji jen trochu času
najít ten správný okamžik.
49
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
Ale řeknu mu to. Máš moje slovo.
50
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Velmi dobře.
51
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
[svižně hraje klasická hudba]
52
00:03:35,757 --> 00:03:36,757
co se stalo?
53
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
Je naštvaná, to je pochopitelné.
54
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Všechno bude v pořádku.
55
00:03:46,684 --> 00:03:47,685
jsem si tím jistý.
56
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
[Lady Whistledown]
Bez ohledu na to, jak se to stalo...
57
00:03:57,028 --> 00:04:00,406
Je to určitě skvělý čas
pro šťastný pár.
58
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
[hudba vrcholí a slábne]
59
00:04:07,956 --> 00:04:09,374
[náraz větru]
60
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
[child 1] Získejte Whistledown!
61
00:04:11,167 --> 00:04:13,336
- [child 2] Whistledown, levně!
- Oznámení!
62
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
[štěbetání dětí]
63
00:04:17,382 --> 00:04:19,759
- Pojď, dej si Whistledown!
- Jeden si vezmu.
64
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
{\an8}[muž] Mmm.
65
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
{\an8}[líbání, sténání]
66
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
{\an8}[oba se tiše smějí]
67
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
[vzdychne]
68
00:04:43,116 --> 00:04:44,575
Je to Lady Whistledown?
69
00:04:45,702 --> 00:04:47,829
Myslím, že bys ji našel
spíše běžné.
70
00:04:47,912 --> 00:04:51,374
[směje se] Je to všechno, jen ne běžné
být dámou, která říká svůj názor.
71
00:04:51,457 --> 00:04:52,457
Mmm
72
00:04:53,001 --> 00:04:57,255
Ve skutečnosti... možná budete chtít
abyste si přečetli i tento.
73
00:05:00,717 --> 00:05:01,717
Co?
74
00:05:03,428 --> 00:05:07,807
„Říká se to překvapení
je jedna část tajemství a jedna část rychlost,
75
00:05:07,890 --> 00:05:11,602
a včera večer, oznámení
přišel opravdu velkou rychlostí."
76
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
Musíte pokračovat
čtení nahlas, pane Dankworthe?
77
00:05:14,522 --> 00:05:16,065
Pokud použijeme svou mysl ke čtení,
78
00:05:16,149 --> 00:05:18,484
nemusí být
pro dítě zbylo dost rozumu.
79
00:05:18,568 --> 00:05:21,612
Máma toho musela hodně číst
když s tebou byla těhotná.
80
00:05:22,572 --> 00:05:26,075
Dále říká,
„Možná to bude pro všechny překvapením
81
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
že o asistence pana Bridgertona se traduje
82
00:05:28,244 --> 00:05:30,330
při pomoci slečně Featheringtonové
najít manžela
83
00:05:30,413 --> 00:05:34,459
místo toho vedlo k nim dvěma
najít jeden druhého."
84
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
- [prskání]
- [smích]
85
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Dej mi to.
86
00:05:38,963 --> 00:05:41,007
[hudba zhasne]
87
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Mmm
88
00:05:43,259 --> 00:05:47,180
Colin Bridgerton se zasnoubil
slečně Penelope Featheringtonové.
89
00:05:47,263 --> 00:05:48,181
[Lady Danbury] Ha!
90
00:05:48,264 --> 00:05:50,058
Je to ten, ve kterém jsi měl prsty?
91
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
Já rozhodně ne.
92
00:05:51,809 --> 00:05:54,354
Ale mám z toho spíše radost.
93
00:05:54,437 --> 00:05:56,230
Co městu chybí na přírodních krásách,
94
00:05:56,314 --> 00:05:58,399
to určitě vynahradí
v zábavě.
95
00:05:58,483 --> 00:06:01,694
Kdo potřebuje čerstvý vzduch
když jsou čerstvé drby?
96
00:06:04,655 --> 00:06:05,531
Oh, dobrý smutek.
97
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
[hraje strhující hudba]
98
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
[Charlotte] Poklesl jsem ostražitost
na jeden týden,
99
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
a pak moje prskavka
odmítá limonádu od mého markýza.
100
00:06:12,372 --> 00:06:16,334
Mohu si jen představovat analogie
Whistledown uzná za vhodné provést.
101
00:06:16,918 --> 00:06:19,504
Přirovná mě ke kyselému ovoci
102
00:06:19,587 --> 00:06:23,049
nebo si najděte nějakou drzou citaci
zesměšnit mě před mým šlechtickým rodem.
103
00:06:24,050 --> 00:06:25,927
- [hups]
- [dveře se otevírají]
104
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
[Brimsley] Je to tady, Vaše Veličenstvo.
105
00:06:29,680 --> 00:06:31,557
- Přečti mi to.
- [Brimsley] Mm...
106
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
[dveře se zavírají]
107
00:06:32,809 --> 00:06:36,312
Ah „Slečno Francesca Bridgertonová
také těží ze sezóny na maximum."
108
00:06:36,396 --> 00:06:38,815
„Zdá se, že její oko už není
na Marquess Samadani
109
00:06:38,898 --> 00:06:41,818
a místo toho
o Johnu Stirlingovi, hraběti z Kilmartinu."
110
00:06:41,901 --> 00:06:43,444
"Určitě dobrý zápas."
111
00:06:45,696 --> 00:06:46,696
To je vše?
112
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
Uh, ano, Vaše Veličenstvo.
113
00:06:57,166 --> 00:06:58,501
[strhující hudba končí]
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
[hraje lehká klasická hudba]
115
00:07:11,180 --> 00:07:12,181
[Kate vydechne] Hmm...
116
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Doufám, že myslíš čisté myšlenky,
117
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
vzhledem k tomu, že se vracíme
do našeho rodinného domu.
118
00:07:18,688 --> 00:07:21,357
Prostě si užívám
pohled na mou okouzlující ženu
119
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
a brzy matka mého dítěte.
120
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
[Kate] Mmm.
121
00:07:28,448 --> 00:07:30,032
Mám chuť to říct rodině.
122
00:07:30,992 --> 00:07:34,495
Tak moc, že můžu křičet
aby to slyšel celý Mayfair!
123
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
[Kate se směje]
124
00:07:37,915 --> 00:07:38,833
[Anthony si povzdechne]
125
00:07:38,916 --> 00:07:40,918
[hraje jemná hudba]
126
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
[nezřetelné štěbetání]
127
00:07:44,380 --> 00:07:47,049
[lehce kňučící koně]
128
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
- [smích]
- [Violet si povzdechne] Oh.
129
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
[smích] Ach, moji drazí!
130
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Konečně dorazíte!
131
00:07:55,349 --> 00:07:56,893
[smích]
132
00:07:56,976 --> 00:08:00,104
Na tak dlouhé cesty bych si mohl zvyknout
kdyby každý návrat byl takový.
133
00:08:00,188 --> 00:08:01,105
Bratr.
134
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
[smích a klábosení]
135
00:08:05,651 --> 00:08:07,445
Bratr. Dobrý den.
136
00:08:07,528 --> 00:08:08,528
[Kate] Ty taky.
137
00:08:09,030 --> 00:08:10,865
A odkud ses vrátil?
138
00:08:10,948 --> 00:08:13,326
- Jen na ranní procházku.
- [Colin] Ano.
139
00:08:13,409 --> 00:08:16,162
Četl jsem kuriózní zprávu
v Whistledown dnes ráno.
140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
- [Colin] Mm-hmm.
- Ach.
141
00:08:17,455 --> 00:08:18,664
Ó. Co je to?
142
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
Bratře, musíš jim to říct.
143
00:08:21,125 --> 00:08:22,835
- Ty se zdržíš, tak já to udělám.
- [Violet se směje]
144
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
Colin je zasnoubený
k Penelope Featheringtonové.
145
00:08:25,338 --> 00:08:27,632
Hyacint může být
nejvzrušenější z nás všech.
146
00:08:27,715 --> 00:08:29,383
- Gratuluji.
- Děkuji.
147
00:08:30,384 --> 00:08:31,384
[Kate] Ah.
148
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
- Oh, jaká skvělá zpráva.
- Samozřejmě.
149
00:08:34,555 --> 00:08:36,307
Děkuju. Jsem v dobré náladě.
150
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Zdá se... [odkašle si]
151
00:08:38,851 --> 00:08:41,103
...my bratři toho máme hodně
dohnat, opravdu.
152
00:08:41,187 --> 00:08:42,271
[smích]
153
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
- [Violet se směje]
- Co mi ještě uniklo?
154
00:08:45,274 --> 00:08:49,153
- Jsem také jeden z bratrů.
- Myslím na tebe jako na rodinného mazlíčka.
155
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
- Proč?
- [smích]
156
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
- [Gregory] To je tak zbytečné.
- [klábosení]
157
00:08:53,157 --> 00:08:54,450
[Violet] Ano, máme.
158
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
[hudba zhasne]
159
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
[Eloise] Využila mě.
160
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
To je jediný závěr, který lze vyvodit.
161
00:09:02,166 --> 00:09:04,293
Víš, že ona ve skutečnosti
poprvé potkal mého bratra?
162
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
Což mě nutí přemýšlet
že celé naše přátelství
163
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
musela to být lest
abych se k němu celou dobu dostal.
164
00:09:08,756 --> 00:09:10,883
Je to dobrá věc
vaše přátelství je tedy dávno u konce.
165
00:09:14,470 --> 00:09:16,764
Odpusť mi. Je to spíše šokující.
166
00:09:17,265 --> 00:09:19,475
Ale sám jsem měl šok.
167
00:09:20,768 --> 00:09:24,272
Moji rodiče mi řekli, že jsou v procesu
o zprostředkování nabídky k sňatku.
168
00:09:26,107 --> 00:09:27,400
Od lorda Greera.
169
00:09:28,526 --> 00:09:29,526
Lord Greer?
170
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
Není na prahu smrti?
171
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
Bohužel ne.
172
00:09:34,782 --> 00:09:35,908
Ačkoli zralý v letech,
173
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
ujistil mého otce
on je obrazem zdraví.
174
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
[tiše vzdychne]
175
00:09:42,206 --> 00:09:44,709
Nešel bych dál a dál
kdybych věděl o tvé situaci.
176
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
Ne, to je v pořádku.
177
00:09:47,211 --> 00:09:50,506
Pokud si budu muset vzít muže
kdo by mohl být můj pradědeček,
178
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
můžeme alespoň jeho peníze použít na nákupy
179
00:09:53,593 --> 00:09:56,762
a královna nad společností jako lady Danbury.
180
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Házet skvělé koule
a bezostyšně flirtovat s vdovci.
181
00:09:59,765 --> 00:10:00,808
[oba se smějí]
182
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
[hraje tichá hudba]
183
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
Zní to jako docela život.
184
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
[jemně se zasměje]
185
00:10:14,363 --> 00:10:15,531
[hudba zhasne]
186
00:10:15,615 --> 00:10:19,785
Devon byl velmi dobrý,
ale... máme větší ryby na smažení.
187
00:10:19,869 --> 00:10:21,037
- [Benedict] Hm.
- Hm.
188
00:10:21,120 --> 00:10:22,204
[Anthony] První...
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,539
[vzdychne]
190
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
...vysvětlit.
191
00:10:24,540 --> 00:10:26,876
- [Benedikt se směje]
- Nejsou nutné žádné tajné pohledy.
192
00:10:28,502 --> 00:10:30,422
Pojď, musíš uznat,
je to všechno docela náhlé.
193
00:10:30,504 --> 00:10:32,256
Co bylo náhlé, bylo moje poslední zasnoubení.
194
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Takže nemůžu vinit ani jednoho z vás
pokud jsi náchylný považovat mě za blázna.
195
00:10:35,926 --> 00:10:38,846
Mé city k Penelope
nejsou bleskem z nebe.
196
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
Znám ji velmi dlouho,
a možná
197
00:10:42,183 --> 00:10:44,435
Vždycky jsem k ní něco cítil.
198
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
Tentokrát moje jediná hloupost
dřív si to neuvědomoval.
199
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
- [vzdychne]
- [Colin] Mm.
200
00:10:50,066 --> 00:10:51,567
Řekl jsi jí tato slova?
201
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
Poslední část, zasnoubení, to...
202
00:10:55,988 --> 00:10:58,032
vše se odehrálo poměrně rychle.
203
00:10:58,115 --> 00:10:59,742
Ach, je to rychlé, protože ty...
204
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
Jdeš na duel?
s vlastním bratrem nebo...
205
00:11:06,123 --> 00:11:09,460
No, vezmeš si ji,
a ze všech správných důvodů se zdá.
206
00:11:10,169 --> 00:11:11,420
To je vše, na čem záleží.
207
00:11:12,004 --> 00:11:13,172
Ale řekni jí to.
208
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
[lehká hudba hraje jemně]
209
00:11:15,049 --> 00:11:18,094
velmi dobře.
Možná se teď půjdu podívat na Penelope.
210
00:11:18,177 --> 00:11:21,430
Nejprve... svým manželkám.
211
00:11:24,350 --> 00:11:25,643
Gratuluji.
212
00:11:25,726 --> 00:11:26,894
Děkuju.
213
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
[odkašlává, čichá]
214
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
[povzdechne si] Můžete tomu věřit?
To jsem nevěděl.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
[hudba zhasne]
216
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
mami.
217
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Takhle to slyším
ze zasnoubení mé dcery?
218
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Celý den se schováváš ve svém pokoji,
219
00:12:09,603 --> 00:12:12,356
a nechal jsi mě o tom číst
v Histledown?
220
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
Moc jsem se necítil
oznamuje vám radostnou novinu.
221
00:12:16,068 --> 00:12:17,068
"Šťastný"?
222
00:12:17,653 --> 00:12:18,988
Je to to, co si myslíš, že to je?
223
00:12:19,071 --> 00:12:20,781
Co jiného by to mohlo být? Mám být vdaná.
224
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Lord Debling byl rozumný zápas.
225
00:12:24,076 --> 00:12:26,579
Dosah, jistě,
ale se všemi svými výstřednostmi,
226
00:12:26,662 --> 00:12:28,789
byl to bezpečný zápas.
227
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
A ty jsi to zahodil
hrát, co?
228
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
Záliba na sousedského chlapce,
229
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
kdo se stane
nejžádanější muž sezóny?
230
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
Nemyslím si, že je to nerozumné.
231
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
Colin se o mě stará.
232
00:12:41,302 --> 00:12:43,095
Řekl ti, že tě miluje?
233
00:12:43,179 --> 00:12:45,181
[jemná hudba narůstá pomalu]
234
00:12:46,807 --> 00:12:49,268
Ne v... přesně těmito slovy.
235
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Oh, Penelope.
236
00:12:55,649 --> 00:12:59,361
Nepamatuješ si jak
Bridgertonovi se k nám chovali jako ke psům
237
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
kdy byl Marinin plán odhalen?
238
00:13:01,822 --> 00:13:04,222
Teď jsi byl venku
všechny hodiny v noci bez doprovodu.
239
00:13:04,283 --> 00:13:07,453
A pak se dnes ráno cvičíš
se zprávou o zásnubách
240
00:13:07,536 --> 00:13:11,582
stejnému chlapci Bridgertonovi,
pomocí Pán ví, jaké úskoky ho chytit do pasti.
241
00:13:11,665 --> 00:13:13,834
- Promiňte.
- Pan Bridgerton je tady, madam.
242
00:13:13,918 --> 00:13:16,670
Pane Bridgertone.
Jaké nečekané potěšení.
243
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
nezůstanu dlouho.
Ale protože všichni mluvíme tak volně...
244
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
- To nebylo určeno pro vaše uši.
- Pořád mluvím.
245
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
Vaše dcera mě nechytila.
246
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Z lásky jsem ji požádal o ruku,
nic míň.
247
00:13:28,933 --> 00:13:29,809
[jemně zalapal po dechu]
248
00:13:29,892 --> 00:13:33,604
A kdyby vás to tak úzce nezajímalo
nad svým vlastním postavením,
249
00:13:33,687 --> 00:13:37,233
můžete vidět Penelope
je mezi vámi nejvhodnější.
250
00:13:38,067 --> 00:13:42,238
Do budoucna vám radím
abych nepošpinil naše jméno Bridgerton
251
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
tím, že navrhne opak.
252
00:13:44,573 --> 00:13:46,534
[jemná hudba se buduje]
253
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
[hudba zhasne]
254
00:14:05,469 --> 00:14:07,763
Chtěl jsem ti to ukázat
před naší svatbou.
255
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
Je to v rodině velmi dlouho.
256
00:14:17,064 --> 00:14:18,315
Tohle má být náš domov.
257
00:14:22,736 --> 00:14:24,864
Vím, že to teď moc nevypadá, ale
258
00:14:25,698 --> 00:14:29,285
jakmile nějaké rozložíme
našeho nábytku a dekorací...
259
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Máte obavy?
že bychom tu neměli být sami?
260
00:14:37,167 --> 00:14:41,380
Zatím tu není žádný personál, ale myslel jsem,
no, když už se máme vzít...
261
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
ne
262
00:14:44,758 --> 00:14:46,802
Neuvědomujete si
jak moc to pro mě znamenalo.
263
00:14:48,804 --> 00:14:50,472
Co jsi řekl mé matce.
264
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
Takhle se mě ještě nikdo nezastal.
265
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
Oh, vždy se za tebe postavím.
266
00:14:57,855 --> 00:15:01,025
Protože tě miluji... Pero.
267
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
[s pláčem] Jsi si jistý?
268
00:15:10,034 --> 00:15:13,037
Všechno, co jsem řekl tvé matce, je pravda.
269
00:15:15,956 --> 00:15:17,791
A měli byste to vidět také.
270
00:15:21,253 --> 00:15:22,421
[hraje jemná hudba]
271
00:15:22,504 --> 00:15:26,842
Ty... jsi nejchytřejší,
nejstatečnější žena, jakou jsem kdy poznal.
272
00:15:29,511 --> 00:15:33,015
Díky tobě se cítím vidět
způsoby, které jsem nikdy předtím neviděl.
273
00:15:36,393 --> 00:15:37,519
A pak je tu...
274
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
způsob vašich vlasů
stéká po tvém rameni.
275
00:15:43,859 --> 00:15:47,279
Jak ti září oči
když se na mě podíváš,
276
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
jako dva modré bazény.
277
00:15:50,157 --> 00:15:53,118
Pevnost tvých rtů se jen tak pootevřela.
278
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
Jemnost vaší pokožky.
279
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
A pak jsou...
280
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
další díly jsem byl...
281
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
Snil jsem o tom.
282
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
[těžce dýchá]
283
00:16:24,566 --> 00:16:27,236
Musíš mi říct, abych přestal
pokud si to nepřejete.
284
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
Nepřeji si, abyste přestali.
285
00:16:29,196 --> 00:16:30,906
[dýchá, tiše sténá]
286
00:17:01,353 --> 00:17:02,271
Lehni si.
287
00:17:02,354 --> 00:17:03,897
[hudba vrcholí a slábne]
288
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
[hrající romantická hudba]
289
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
[jemně se zasměje]
290
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
[vydechne]
291
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
[odkašlává]
292
00:18:00,537 --> 00:18:01,830
Jsi tak krásná.
293
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Řekni mi, co mám dělat.
294
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
- Udělám všechno.
- Ne.
295
00:18:17,096 --> 00:18:18,096
Řekni mi to.
296
00:18:22,101 --> 00:18:25,437
Mohl bys... se mě dotknout.
297
00:18:26,605 --> 00:18:27,605
Kde?
298
00:18:28,565 --> 00:18:29,565
Kdekoli.
299
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
- Tam ne.
- [jemně zalapal po dechu]
300
00:18:47,918 --> 00:18:48,918
Ještě ne.
301
00:18:52,005 --> 00:18:53,005
mohu?
302
00:19:08,564 --> 00:19:10,023
[dýchání]
303
00:19:10,899 --> 00:19:11,942
[tiše sténá]
304
00:19:12,651 --> 00:19:14,987
[těžce dýchá]
305
00:19:26,248 --> 00:19:27,833
[šeptání] Oh, ano.
306
00:19:27,916 --> 00:19:30,377
[dýchání]
307
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
proč jsi přestal?
308
00:19:39,469 --> 00:19:40,469
Jste připraveni?
309
00:19:41,889 --> 00:19:42,889
Je toho víc?
310
00:19:46,393 --> 00:19:47,561
[jemně se zasměje]
311
00:19:48,145 --> 00:19:49,396
To může bolet.
312
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
Nemůžu si pomoct, slibuji. Ale...
313
00:19:53,483 --> 00:19:55,194
mělo by to být jen poprvé.
314
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
- [ostře se nadechne]
- [Colin si povzdechne]
315
00:20:10,626 --> 00:20:12,628
[bručení, lapání po dechu]
316
00:20:12,711 --> 00:20:14,963
[jemně se směje]
317
00:20:16,006 --> 00:20:17,006
[tiše sténá]
318
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
Dobře?
319
00:20:22,304 --> 00:20:23,555
To je v pořádku, ano.
320
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
[oba tiše lapali po dechu]
321
00:20:26,141 --> 00:20:28,143
[těžce dýchá]
322
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
[oba lehce zavrčí]
323
00:20:39,821 --> 00:20:41,823
[jemné míchání hudby]
324
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
[oba zrychleně dýchají]
325
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
[Penelope sténá]
326
00:20:56,838 --> 00:20:58,840
[Colin vzdychá]
327
00:21:09,142 --> 00:21:11,144
[oba se smějí]
328
00:21:14,564 --> 00:21:15,564
Bylo to v pořádku?
329
00:21:17,442 --> 00:21:18,527
Bylo to perfektní.
330
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
Můžeme to udělat znovu?
331
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Dejte mi pět minut.
332
00:21:28,453 --> 00:21:29,288
Možná deset.
333
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
[oba se smějí]
334
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
[hudba zhasne]
335
00:21:55,939 --> 00:21:57,607
[šeptá] Anthony, nemůžeme.
336
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
Proč ne?
337
00:21:59,276 --> 00:22:02,029
[smích] Protože Newton se dívá.
338
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
[smích]
339
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Chci, aby bylo uvedeno, že jsem měl pravdu.
340
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
Co? O tvém psovi?
341
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
Náš pes.
342
00:22:20,130 --> 00:22:21,673
A ne, o našich novinkách.
343
00:22:22,966 --> 00:22:25,510
Není vhodná doba
říct rodině.
344
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Ne se zasnoubením
345
00:22:27,846 --> 00:22:30,432
a Francesciným námluvám
s lordem Kilmartinem.
346
00:22:30,515 --> 00:22:32,100
Tvoje matka má plné ruce práce.
347
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
Své tajemství si můžeme nechat o něco déle.
348
00:22:36,897 --> 00:22:39,358
Je to jediný důvod?
chcete odložit naše novinky?
349
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
Jsi šťastný, doufám?
350
00:22:42,361 --> 00:22:44,279
Oh... velmi šťastný.
351
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
[hrající jasná klasická hudba]
352
00:22:48,950 --> 00:22:50,285
A velmi zaneprázdněný.
353
00:22:50,786 --> 00:22:54,039
[vzdychne] Musím plánovat
nejlepší zásnubní večírek, jaký kdy byl uspořádán
354
00:22:54,122 --> 00:22:56,666
než budou nominovat
někdo jiný jako vikomtesa.
355
00:22:59,002 --> 00:23:01,171
[hraní klasické hudby v rychlém tempu]
356
00:23:01,254 --> 00:23:03,048
[nezřetelné štěbetání]
357
00:23:09,721 --> 00:23:10,639
Řekl bych, že ano.
358
00:23:10,722 --> 00:23:12,015
Dobře vypadající ohař.
359
00:23:12,099 --> 00:23:13,850
- Dobrý chlapec.
- [psí štěkot]
360
00:23:15,060 --> 00:23:17,771
[Francesca] Hrál jsem
od mých pěti let,
361
00:23:17,854 --> 00:23:20,774
i když moje prsty
byly příliš malé na to, aby dosáhly na všechny klíče.
362
00:23:21,441 --> 00:23:23,485
Moje sestra Daphne
právě začala s výukou,
363
00:23:23,568 --> 00:23:27,072
a prosil jsem mámu
aby mě nechal sedět u ní, jak se naučila.
364
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
Ve dnech, kdy přišel její učitel,
Vstával jsem v šest na trénink.
365
00:23:31,076 --> 00:23:34,996
Určitě bych byl raději probuzen
tvým hraním než mým komorníkem.
366
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Moje rodina to tak neviděla.
367
00:23:37,749 --> 00:23:40,085
Anthony jednou schoval mou klavírní stoličku
na celý týden.
368
00:23:40,168 --> 00:23:42,170
- Takže bych ho nevzbudil tak brzy.
- [smích]
369
00:23:42,254 --> 00:23:45,191
[Francesca] Věřím, že to byl důvod
přestěhoval se do bakaláře.
370
00:23:45,215 --> 00:23:48,677
Uh... vikomt je teď doma, že?
371
00:23:49,594 --> 00:23:51,763
- Opravdu. S mojí novou sestrou.
- Mm.
372
00:23:51,847 --> 00:23:54,975
Je z toho skoro nevolno
jak jsou spolu dokonalí.
373
00:23:55,517 --> 00:23:56,517
Téměř.
374
00:23:57,018 --> 00:23:58,018
Ha.
375
00:23:59,604 --> 00:24:03,233
Bylo by ti špatně?
představou manželství pro sebe?
376
00:24:05,193 --> 00:24:06,193
Ne, já...
377
00:24:07,696 --> 00:24:10,615
Přeji si být vdaná. Ve skutečnosti hodně.
378
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Jen doufám, že můj manžel
nebude přede mnou skrývat mou klavírní stoličku.
379
00:24:15,662 --> 00:24:16,997
Hm.
380
00:24:17,581 --> 00:24:18,999
Ani ve snu by mě to nenapadlo.
381
00:24:21,960 --> 00:24:23,545
[hudba vrcholí a slábne]
382
00:24:33,180 --> 00:24:36,224
Možná budeme potřebovat další stůl nebo dva
sem pro dezerty.
383
00:24:36,308 --> 00:24:39,060
Jo a dejte si vařit
udělat extra skořicové sušenky.
384
00:24:39,144 --> 00:24:40,353
Gregoryho oblíbená.
385
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
Samozřejmě, madam.
386
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
To je prozatím vše, paní Wilsonová.
Děkuju.
387
00:25:00,749 --> 00:25:01,749
no...
388
00:25:02,751 --> 00:25:05,754
Potřeboval jsem oddech
od plánování naší pohostinnosti.
389
00:25:06,379 --> 00:25:07,839
Zdá se, že jsi v tom docela dobrý.
390
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Oh, jsem. [směje se]
391
00:25:09,799 --> 00:25:12,177
Ale i tak bych byl mnohem radši
být někde na koni.
392
00:25:12,260 --> 00:25:14,596
- Neříkej to matce.
- Hm. [směje se]
393
00:25:19,476 --> 00:25:20,977
Myslíš na Penelope?
394
00:25:24,564 --> 00:25:27,067
Úplně mě to nepřekvapuje
tajila přede mnou.
395
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
Není to poprvé
ona tak učinila.
396
00:25:30,654 --> 00:25:31,654
Ale Colin...
397
00:25:34,574 --> 00:25:38,161
A ještě jednou musím čelit skutečnosti
že se všichni nakonec spárují.
398
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
Zatímco já bych taky raději jezdil venku.
399
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Metaforicky řečeno.
Nemám moc rád koně.
400
00:25:45,877 --> 00:25:47,128
Rodina je všechno.
401
00:25:48,338 --> 00:25:51,299
Proto musíš mluvit s Colinem,
řekni mu, jak se cítíš.
402
00:25:51,383 --> 00:25:53,176
[slavnostní hudba hraje]
403
00:25:53,260 --> 00:25:55,679
Není lepší pocit než pravda.
404
00:26:00,058 --> 00:26:02,143
Měl bys to vědět
Gregory nesnáší skořicové sušenky
405
00:26:02,227 --> 00:26:05,063
od té doby, co ho Benedikt odvážil jíst
celý talíř a pozvracel je.
406
00:26:05,939 --> 00:26:07,315
Ah [směje se]
407
00:26:07,399 --> 00:26:09,025
Teď má rád ovocné želé.
408
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
- Oh.
- [smích]
409
00:26:10,652 --> 00:26:12,445
No, to jsou ovocné želé.
410
00:26:12,529 --> 00:26:13,822
[oba se smějí]
411
00:26:16,533 --> 00:26:17,576
děkuji.
412
00:26:19,911 --> 00:26:21,913
- [hluboce si povzdechne]
- [hudba slábne]
413
00:26:24,749 --> 00:26:26,751
[blíží se kroky]
414
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
[Varley] Madam.
415
00:26:29,546 --> 00:26:30,797
jsi v pořádku?
416
00:26:30,880 --> 00:26:32,215
Mám to brát jako urážku
417
00:26:32,299 --> 00:26:35,343
že si pan Bridgerton myslí
Jsem zaujatý stáním?
418
00:26:35,427 --> 00:26:39,222
Jako by to byl přečin
chránit místo této rodiny ve společnosti.
419
00:26:39,306 --> 00:26:41,141
Na tom není nic špatného, madam.
420
00:26:41,683 --> 00:26:44,811
A jak jsem to měl vědět
že to byl milostný zápas mezi nimi?
421
00:26:44,894 --> 00:26:46,354
Je to jistě neobvyklé.
422
00:26:46,980 --> 00:26:48,690
Nejen pro Penelope.
423
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
Pro kohokoli z nás.
424
00:26:50,942 --> 00:26:54,362
Jsem si jistý, že to pochopí.
Jen ses ji snažil chránit.
425
00:26:55,280 --> 00:26:57,866
Možná bys jim to měl říct.
426
00:26:59,534 --> 00:27:00,952
Když už mluvíme o stání...
427
00:27:01,953 --> 00:27:05,248
[povzdechne] Spojení s Bridgertonovými
v tuto chvíli by to nebolelo.
428
00:27:05,332 --> 00:27:06,750
Řekl jsem mu, že tu nejsi.
429
00:27:07,500 --> 00:27:10,295
Ten právník
strkat do Jacka Featheringtona.
430
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Chce tě znovu vidět.
431
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
[hraje jemná hudba]
432
00:27:18,094 --> 00:27:19,094
[tiše vzdychne]
433
00:27:23,683 --> 00:27:25,101
Vypadám jako nepořádek?
434
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
- Ano.
- [smích]
435
00:27:28,396 --> 00:27:29,731
Ale ty jsi můj nepořádek.
436
00:27:32,359 --> 00:27:34,194
Doufám, že jsem byl pro tebe v pořádku.
437
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Vím, že jsi zkušenější.
438
00:27:40,116 --> 00:27:43,244
Nic se tomu nevyrovná.
439
00:27:45,330 --> 00:27:47,040
Dokonce ani ženy v Paříži?
440
00:27:47,582 --> 00:27:49,209
[oba se smějí]
441
00:27:51,711 --> 00:27:53,672
Necháte mě přečíst si více z vašeho psaní?
442
00:27:54,798 --> 00:27:56,925
- Slíbil jsi mi, že to uděláš.
- To je pravda.
443
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
A nerad porušuji slib.
444
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
Coline, musím ti něco říct.
445
00:28:10,647 --> 00:28:11,647
Co je to?
446
00:28:12,941 --> 00:28:13,983
[klepání na dveře]
447
00:28:14,067 --> 00:28:15,485
[napjatá hudba hraje lehce]
448
00:28:15,568 --> 00:28:19,197
Sakra. To musí být bezpochyby sluhové,
přinášení mých osobních věcí.
449
00:28:28,415 --> 00:28:30,458
Můžeme vzít můj kočár přes park.
450
00:28:30,959 --> 00:28:32,043
Nikdo nás neuvidí.
451
00:28:36,256 --> 00:28:38,925
- [blíží se kroky]
- [Charlotte se lehce zasměje]
452
00:28:40,468 --> 00:28:41,970
- [stříkání tekutiny]
- [dveře se otevírají]
453
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Lady Danburyová.
454
00:28:47,058 --> 00:28:50,687
Posaďte se a užívejte si
tento významný den se mnou.
455
00:28:51,479 --> 00:28:54,399
Co to... slavíme?
456
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
Zánik Lady Whistledown.
457
00:28:58,278 --> 00:28:59,779
[zhluboka se nadechne]
458
00:29:00,447 --> 00:29:01,447
[ostře vydechne]
459
00:29:01,489 --> 00:29:02,657
Cítíš to?
460
00:29:02,741 --> 00:29:05,034
Smrdí to slabostí.
461
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
Nikoho si neznepřátelí.
462
00:29:06,703 --> 00:29:09,330
Nepokouší se chechtat
463
00:29:09,414 --> 00:29:12,333
o mém tahu prskavky
směrem k průměrnému.
464
00:29:13,376 --> 00:29:14,627
Je nebráněná.
465
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
[tiše] Děkuji.
466
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
Nyní je čas udeřit.
467
00:29:19,090 --> 00:29:22,260
A jaký je váš plán, Vaše Veličenstvo?
468
00:29:25,221 --> 00:29:27,056
- Už je hotovo.
- Ach.
469
00:29:27,140 --> 00:29:30,727
Moji královští poslové pochodují
v ulicích, když mluvíme.
470
00:29:30,810 --> 00:29:32,061
Hm.
471
00:29:32,145 --> 00:29:33,480
Oh, lady Danburyová.
472
00:29:34,814 --> 00:29:37,108
Užijeme si spoustu legrace.
473
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
[hraje zlomyslná hudba]
474
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
- [kňučení koní]
- [hudba slábne]
475
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
[hrají fanfáry]
476
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Dopis od královny.
477
00:30:04,844 --> 00:30:06,179
- Od královny.
- Děkuji.
478
00:30:07,597 --> 00:30:08,723
[nezřetelné tlachání]
479
00:30:12,602 --> 00:30:13,937
Páni! Snadný.
480
00:30:15,563 --> 00:30:17,398
[muž] Prohlášením královny.
481
00:30:20,401 --> 00:30:21,653
- Co je?
- [řidič] Pokračuj!
482
00:30:21,736 --> 00:30:23,822
- Je to zpráva od královny.
- Mm.
483
00:30:24,614 --> 00:30:27,450
„Nejdražší členové
z mé nejváženější tuny, tímto...“
484
00:30:27,534 --> 00:30:30,328
[Charlotte] "...prohlaš, že kdokoli
přináší legitimní důkaz
485
00:30:30,411 --> 00:30:32,997
totožnosti lady Whistledownové
do paláce
486
00:30:33,081 --> 00:30:36,125
obdrží odměnu 5 000 GBP."
487
00:30:36,668 --> 00:30:40,588
"S pozdravem,
Její Veličenstvo královna Charlotte."
488
00:30:40,672 --> 00:30:44,050
Konečně se žena dostane
důsledky, které si zaslouží.
489
00:30:45,009 --> 00:30:47,345
Představte si... odmaskování Whistledown.
490
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Nebudeš to zkoušet, že ne?
491
00:30:49,639 --> 00:30:51,474
Jsem si jistý, že nebudu muset.
492
00:30:51,558 --> 00:30:54,143
Někdo jiný ji určitě vytrhne.
493
00:30:54,227 --> 00:30:55,603
[hraje napjatá hudba]
494
00:30:59,107 --> 00:31:00,900
Co jsi mi chtěl říct?
495
00:31:03,486 --> 00:31:04,486
Nic.
496
00:31:05,321 --> 00:31:06,739
Teď to není důležité.
497
00:31:08,658 --> 00:31:09,658
Hm.
498
00:31:33,641 --> 00:31:36,144
Eloise. Hledal jsem tě.
499
00:31:40,648 --> 00:31:42,400
Uh... můžeme?
500
00:31:50,617 --> 00:31:51,743
[Eloise si odkašle]
501
00:31:53,786 --> 00:31:57,999
Omlouvám se... že jsem vám to neřekl dříve
o mých citech k Penelope.
502
00:31:58,082 --> 00:31:59,834
- Ve skutečnosti si myslím, že budu stát.
- Eloise.
503
00:31:59,918 --> 00:32:03,755
Je dost zvláštní mít bratra
mluvit o citech ke svému příteli,
504
00:32:03,838 --> 00:32:06,591
ale věděl jsi, že jsme v rozporu
a stále šel za mými zády.
505
00:32:06,674 --> 00:32:09,302
já vím. A je mi to hluboce líto.
506
00:32:09,886 --> 00:32:12,847
Ale miluji ji, El,
více způsoby, než dokážu vyjádřit.
507
00:32:12,931 --> 00:32:14,766
Možná je lepší to nezkoušet.
508
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
A taky jsi ji kdysi miloval.
509
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
Byli jste nerozluční.
510
00:32:20,313 --> 00:32:22,873
Pamatuji si den Featheringtonových
přesunuli přes náměstí.
511
00:32:22,899 --> 00:32:26,569
Od toho dne bylo,
"Penelope tohle" a "Penelope tamto,"
512
00:32:26,653 --> 00:32:30,073
a „Penelope a já budeme číst
Don Quijote a stanou se rytíři."
513
00:32:32,992 --> 00:32:36,079
Byl jsem zničený, když jsem se dozvěděl, že jsme
není dovoleno chodit na hodiny šermu.
514
00:32:36,162 --> 00:32:37,162
Mm.
515
00:32:38,748 --> 00:32:41,793
Penelope bude brzy tvoje sestra.
516
00:32:42,877 --> 00:32:45,421
Byl jednou jeden čas
to by byl tvůj největší sen.
517
00:32:48,549 --> 00:32:52,845
Znamenalo by to pro mě celý svět
mít tvé požehnání.
518
00:32:53,680 --> 00:32:56,224
A vím, že by to znamenalo
hodně i pro Penelope.
519
00:33:02,480 --> 00:33:04,190
Ó. málem bych zapomněl.
520
00:33:04,273 --> 00:33:05,775
Mám pro tebe dárek.
521
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
Vím, že pohrdáš Whistledownem
stejně jako já.
522
00:33:09,946 --> 00:33:11,197
[Eloise tiše vykřikne]
523
00:33:11,280 --> 00:33:13,282
[hraje napjatá hudba]
524
00:33:20,707 --> 00:33:22,375
{\an8}[hudba pomalu slábne]
525
00:33:22,458 --> 00:33:24,711
{\an8}[Lady Cowper]
Vaše záměry nás těší
526
00:33:24,794 --> 00:33:26,587
{\an8}k naší dceři, lordu Greerovi.
527
00:33:26,671 --> 00:33:28,339
{\an8}Ujišťuji vás, že bychom se měli vzít,
528
00:33:28,423 --> 00:33:30,466
budeme pilíři společnosti.
529
00:33:30,967 --> 00:33:34,137
Jako moje žena mě bude slečna Cowperová odrážet.
530
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
Žádné z těchto módních šatů.
531
00:33:37,390 --> 00:33:39,642
Nejlepší je temné oblečení. Šedá nebo hnědá.
532
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
A nelítáme po městě,
zabývají se drby v rámci tuny.
533
00:33:46,441 --> 00:33:48,985
Už se nezúčastníme
než jeden míč za měsíc
534
00:33:49,068 --> 00:33:51,821
a pouze v případě, že hostitelé
mají silný morální charakter.
535
00:33:53,114 --> 00:33:55,324
Hudbě rozhodně nevěřím,
536
00:33:56,117 --> 00:33:59,245
a moderního umění současnosti
je naprosto skandální.
537
00:33:59,871 --> 00:34:03,833
Její něžné oči a uši
nikdy nebude vystaven takové špíně.
538
00:34:05,918 --> 00:34:08,171
[odkašle si] To zní nádherně.
539
00:34:09,797 --> 00:34:11,758
Nesouhlasíš, Cressido?
540
00:34:18,973 --> 00:34:20,016
Velmi dobré.
541
00:34:20,099 --> 00:34:22,894
A samozřejmě stále čekám miminka.
542
00:34:22,977 --> 00:34:24,562
Já tak miluji děti.
543
00:34:24,645 --> 00:34:26,939
Byl bych spokojený se čtyřmi nebo pěti.
544
00:34:27,774 --> 00:34:30,026
Hmm. Samozřejmě.
545
00:34:30,109 --> 00:34:32,111
[hraje zamyšlená hudba]
546
00:34:36,032 --> 00:34:38,034
[zhluboka dýchá]
547
00:34:44,207 --> 00:34:45,625
[hudba pomalu slábne]
548
00:34:45,708 --> 00:34:49,796
Proč prostě nikdo nekonzultuje
místní farní matrika na její jméno?
549
00:34:49,879 --> 00:34:51,089
Musí někde bydlet.
550
00:34:51,672 --> 00:34:55,134
Doporučuješ podívat se do registru
pro někoho jménem Lady Whistledown?
551
00:34:55,218 --> 00:34:58,721
No jasně, ne tak úplně.
Ale musí mít křestní jméno.
552
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
To je jak myslíš
Bude odhaleno whistledown?
553
00:35:00,973 --> 00:35:03,810
Nesmí být objevena.
Umí se příliš dobře skrývat.
554
00:35:05,520 --> 00:35:08,898
Když už mluvíme o skrývání...
jak jste zajistil pana Bridgertona?
555
00:35:09,941 --> 00:35:12,235
Našli jste kouzlo v některé ze svých knih?
556
00:35:12,318 --> 00:35:13,194
[oba se smějí]
557
00:35:13,277 --> 00:35:16,239
Dívky, svou sestru nebudete zneužívat
v této domácnosti.
558
00:35:16,322 --> 00:35:17,240
[posměšky]
559
00:35:17,323 --> 00:35:18,449
Byl jsi ten, kdo...
560
00:35:18,533 --> 00:35:21,077
Všichni jsme hráli
neotřelým způsobem pozdě.
561
00:35:21,953 --> 00:35:25,039
Se vzrušením z dvojího těhotenství
a překvapivé zasnoubení,
562
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
všichni jsme na sebe docela zapomněli.
563
00:35:26,916 --> 00:35:29,877
Ale jako hlava této domácnosti,
připomenu nám to.
564
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
Featheringtons se navzájem podporují.
565
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
[smích se ušklíbne]
566
00:35:33,631 --> 00:35:35,466
To jsi dělal?
Podporovat mě?
567
00:35:35,550 --> 00:35:36,843
[vzdychne]
568
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
máš pravdu. Byl jsem nevlídný.
569
00:35:38,761 --> 00:35:40,346
Ale teď to přestává.
570
00:35:40,429 --> 00:35:43,057
a naštěstí,
blíží se váš zásnubní večírek
571
00:35:43,141 --> 00:35:44,892
aby nám umožnil nový začátek.
572
00:35:44,976 --> 00:35:46,185
my ano?
573
00:35:46,269 --> 00:35:50,189
Kterého se s Penelope zúčastníme sami.
574
00:35:50,940 --> 00:35:52,859
Dá vám to dva čas na rozmyšlenou
575
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
jak nejlépe upravit své chování
vůči tvé sestře.
576
00:35:56,112 --> 00:35:57,780
Jdu si číst do svého pokoje.
577
00:35:58,406 --> 00:35:59,991
[Lady Featherington] Velmi dobře.
578
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
[hraje zamyšlená hudba]
579
00:36:05,371 --> 00:36:09,208
[Lady Whistledown] Zdá se
jediná věc je rychlejší než zápas
580
00:36:09,292 --> 00:36:12,378
mezi slečnou Featheringtonovou
a pan Bridgerton
581
00:36:12,461 --> 00:36:16,799
je zbytek Londýna
rychlý návrat do starých kolejí,
582
00:36:16,883 --> 00:36:21,012
se závody Lady Featheringtonové
aby se připoutala k Bridgertonovým
583
00:36:21,095 --> 00:36:23,556
a královna zpět na svém neplodném lovu
584
00:36:23,639 --> 00:36:25,766
pro Lady Whistledown.
585
00:36:26,309 --> 00:36:31,230
Ale toto tajemství je jedno
to nelze uspěchat.
586
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
[hudba zhasne]
587
00:36:33,608 --> 00:36:36,736
Vidlice jdou doleva,
zatímco nože a lžíce jdou doprava.
588
00:36:36,819 --> 00:36:39,906
- Mm-hmm.
- Perfektní. Naučil se tak rychle.
589
00:36:39,989 --> 00:36:41,991
Svou rychlou mysl získává od své matky.
590
00:36:42,074 --> 00:36:43,284
Nemyslíš, Wille?
591
00:36:47,455 --> 00:36:48,456
[jemně] Promiňte.
592
00:36:49,582 --> 00:36:52,585
[žena] Budete docela připraveni
na svůj první výlet do společnosti.
593
00:36:52,668 --> 00:36:54,003
Jak jsou na tom vaše účetní knihy?
594
00:36:54,086 --> 00:36:55,963
Stále prázdnější, než by měly být.
595
00:36:56,047 --> 00:36:58,549
- Tento týden si musíte vzít volno.
- Nemůžu...
596
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
Můžete.
597
00:37:01,052 --> 00:37:02,303
A trvám na tom, že ano.
598
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
[žena] Perfektní.
599
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
Vaše účetní knihy vás neminou,
ale vaše rodina ano.
600
00:37:11,520 --> 00:37:13,147
[žena] To je ono, vpravo.
601
00:37:15,233 --> 00:37:16,067
Dobrá práce.
602
00:37:16,150 --> 00:37:18,778
[slavnostní hudba hraje]
603
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
[hudba zhasne]
604
00:37:24,283 --> 00:37:26,285
[nezřetelné tlachání]
605
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
[hraní klasické hudby v rychlém tempu]
606
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
děkuji.
607
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
Dobrý večer, pánové.
608
00:37:40,341 --> 00:37:41,968
Překonala jsi sama sebe, sestro.
609
00:37:42,051 --> 00:37:44,637
- Podívejte se na to místo.
- Děkuji. Všichni vypadáte okázale.
610
00:37:45,304 --> 00:37:46,514
Ne tolik jako Gregory.
611
00:37:47,098 --> 00:37:50,059
Bratře, kdekoliv
máš tak dobrý klobouk?
612
00:37:50,142 --> 00:37:51,435
Brzy budu muž z Etonu.
613
00:37:51,519 --> 00:37:53,771
Je nejvyšší čas začít
prezentovat se jako jeden.
614
00:37:53,854 --> 00:37:56,607
Možná vám Eton udělá mozek
dost velký, aby naplnil ten klobouk.
615
00:37:56,691 --> 00:37:58,025
- [Kate] Oh! Ah...
- [smích]
616
00:37:58,109 --> 00:38:01,070
No, jako pán domu,
musíte pozdravit naše hosty.
617
00:38:02,154 --> 00:38:03,823
Ah Vítejte.
618
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
Slečno Hyacintová.
619
00:38:08,286 --> 00:38:10,705
Radost dělat
váš známý, lorde Kente.
620
00:38:11,914 --> 00:38:13,791
[Gregory] Nezajímaj se o ni.
621
00:38:13,874 --> 00:38:16,335
Mám nový luk a šípy.
Chtěli byste to vidět?
622
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
[oba se tiše smějí]
623
00:38:23,551 --> 00:38:25,553
[hraní lehké klasické melodie]
624
00:38:33,185 --> 00:38:34,395
[Lady Featherington] Hm.
625
00:38:34,478 --> 00:38:38,399
Dekorace jsou poněkud
fádnější, než si pamatuji, že?
626
00:38:42,695 --> 00:38:44,155
Moje nastávající nevěsta.
627
00:38:47,283 --> 00:38:48,283
Dobrý večer.
628
00:38:49,076 --> 00:38:50,953
A tady je můj nastávající syn.
629
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
Lady Featheringtonová.
630
00:38:53,247 --> 00:38:56,000
Je příjemné přijímat
takový vřelý pozdrav od vás.
631
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
[vzdychne]
632
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Hluboce lituji svých dřívějších komentářů.
633
00:39:00,212 --> 00:39:02,006
Pojďme to dát do minulosti.
634
00:39:02,089 --> 00:39:05,593
Dnes večer slavíme
naší společné budoucnosti.
635
00:39:06,927 --> 00:39:10,348
No, jestli je to tvůj záměr,
pak bude na mně, abych to poctil.
636
00:39:10,848 --> 00:39:12,892
Oh, musím to říct tvé matce
jak moc miluji
637
00:39:12,975 --> 00:39:15,061
co udělala s výzdobou.
638
00:39:15,144 --> 00:39:16,604
Jsou nápoje poblíž?
639
00:39:23,986 --> 00:39:26,447
zmínila Eloise
že se slečna Cowperová sama pozvala.
640
00:39:26,947 --> 00:39:28,532
Nebyl jsem si jistý, jestli můžu říct ne.
641
00:39:28,616 --> 00:39:30,242
- To je v pořádku.
- Dobře.
642
00:39:31,744 --> 00:39:35,373
Spíš si užívám její přítomnost,
aby tě mohla sledovat při tvém triumfu.
643
00:39:37,083 --> 00:39:38,125
Hm.
644
00:39:39,585 --> 00:39:42,838
[Lady Danbury] Každý, kdo
otázky, jejich zápas je blázen.
645
00:39:42,922 --> 00:39:47,093
A vše, co musela udělat, aby ho dostala
vzít si ji znamenalo být sám sebou.
646
00:39:47,176 --> 00:39:50,388
- Je to výjimečná mladá žena.
- [smích]
647
00:39:50,471 --> 00:39:51,347
Lady Bridgertonová.
648
00:39:51,430 --> 00:39:53,516
Lorde Andersone, vítejte. [směje se]
649
00:39:54,266 --> 00:39:58,104
Marcusi. neuvědomil jsem si
že jsi dnes večer přišel.
650
00:39:58,187 --> 00:40:00,940
Narazili jsme na sebe
druhý den na promenádě.
651
00:40:01,023 --> 00:40:02,733
Šťastná náhoda.
652
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
Opravdu.
653
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
A pozval jsem ho.
654
00:40:09,782 --> 00:40:10,782
[ostře se nadechne]
655
00:40:12,993 --> 00:40:14,328
Chápu.
656
00:40:14,412 --> 00:40:17,790
No, ke šťastnému páru.
657
00:40:20,334 --> 00:40:21,334
[Violet] Mm.
658
00:40:22,336 --> 00:40:24,338
[Cressida] Lord Greer je hrozný, Eloise.
659
00:40:24,922 --> 00:40:27,675
Přemýšlel jsem o způsobech
aby jeho návrh obešel.
660
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
pomůžeš mi?
661
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
Samozřejmě. Jen... promiňte.
662
00:40:35,349 --> 00:40:38,144
Buď můj bratr je nejvíc
chápající člověk, který se kdy narodil,
663
00:40:38,227 --> 00:40:39,562
nebo jste mu to ještě neřekli.
664
00:40:39,645 --> 00:40:41,105
čekám na správný čas.
665
00:40:41,188 --> 00:40:42,815
Netýká se to jen vás.
666
00:40:43,399 --> 00:40:46,777
Toto tajemství, tato lež s královninou
odměna, musí to vyjít.
667
00:40:46,861 --> 00:40:49,363
A až se to stane, Colin to bude vědět
Taky jsem mu to tajil.
668
00:40:51,031 --> 00:40:53,242
Pokud se ukáže, že je to příliš obtížné
abys odhalil pravdu,
669
00:40:53,325 --> 00:40:55,744
budu milosrdný
a sám mu to prozradím.
670
00:40:56,537 --> 00:40:57,746
Máte čas do půlnoci.
671
00:40:57,830 --> 00:40:59,290
[hraje míchaná hudba]
672
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
Vaše občerstvení.
673
00:41:08,174 --> 00:41:09,341
Je všechno v pořádku?
674
00:41:12,344 --> 00:41:14,638
[tikání hodin]
675
00:41:15,598 --> 00:41:17,641
[roztřeseně dýchá]
676
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
[hraje příjemná klasická hudba]
677
00:41:21,645 --> 00:41:22,771
Dobrý večer.
678
00:41:22,855 --> 00:41:26,942
Lady Arnoldová, dovolte mi představit
ty mé sestře lady Bridgertonové.
679
00:41:27,485 --> 00:41:29,153
Rád se s vámi seznámím.
680
00:41:30,362 --> 00:41:32,323
Zdá se, že pořádáte pekelnou párty.
681
00:41:33,616 --> 00:41:34,742
Už ji mám rád.
682
00:41:44,210 --> 00:41:46,754
[Francesca] Mohu vám představit svého bratra,
vikomt Bridgerton.
683
00:41:46,837 --> 00:41:49,548
Nic jsem neslyšel
ale nejvyšší chvála pro tebe, můj pane.
684
00:41:49,632 --> 00:41:52,134
Takže jste nebyli
pak mluvit s mou rodinou?
685
00:41:52,218 --> 00:41:54,136
[všichni se smějí]
686
00:41:54,220 --> 00:41:56,555
Lorde Kilmartine, musíte jim to říct
ten zábavný příběh
687
00:41:56,639 --> 00:41:58,974
včera jsi mi říkal,
o botách.
688
00:41:59,975 --> 00:42:00,975
Ach ano.
689
00:42:02,144 --> 00:42:03,144
Boty.
690
00:42:05,439 --> 00:42:07,816
No, bylo tam, uh... bylo tam bláto...
691
00:42:09,693 --> 00:42:11,487
je na nich velké množství bahna.
692
00:42:12,029 --> 00:42:13,029
[váhá]
693
00:42:15,616 --> 00:42:17,284
[lehce se zasměje]
694
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
Dáme si nějaké občerstvení?
695
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
Mm.
696
00:42:24,625 --> 00:42:25,709
co myslíš?
697
00:42:26,293 --> 00:42:28,963
Jsou spíše... podobné.
698
00:42:29,046 --> 00:42:30,756
Ano, ale nemyslíš
699
00:42:30,839 --> 00:42:33,717
Francesce by se někdo mohl hodit
vytáhnout ji z ulity?
700
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
A vzhledem k tomu, že královna je proti...
701
00:42:35,844 --> 00:42:40,140
Oh! Tolik to mohlo inspirovat
její dnešní odměna Whistledown.
702
00:42:40,224 --> 00:42:43,394
Možná byste měli vzít
pro jednou přímý přístup.
703
00:42:43,477 --> 00:42:45,646
Vím, že je to na rozdíl od tebe
přemlouvat své děti.
704
00:42:45,729 --> 00:42:48,649
- Ty se mi vysmíváš.
- Jak jsi se mi správně posmíval celou minulou sezónu.
705
00:42:48,732 --> 00:42:49,733
[smích]
706
00:42:53,487 --> 00:42:54,530
- Promiňte.
- Ano.
707
00:42:56,156 --> 00:42:57,032
[smích]
708
00:42:57,116 --> 00:43:00,703
Tady jste, lady Bridgertonová.
Stále se postrádáme.
709
00:43:00,786 --> 00:43:03,122
Obávám se, že povinnost hostesky. [směje se]
710
00:43:03,205 --> 00:43:04,790
- Dobře pochopeno.
- Mm-hmm.
711
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
[cinkání]
712
00:43:08,502 --> 00:43:11,463
Dobrý večer všem.
Pokud mi dovolíte pár slov.
713
00:43:20,806 --> 00:43:24,768
Většina lidí, když spadnou z koně,
je jim doporučeno, aby se k tomu znovu vrátili.
714
00:43:25,561 --> 00:43:28,063
Říkám zůstaň dole, protože v bahně,
715
00:43:28,147 --> 00:43:30,941
můžete být požehnáni
s vaší budoucí nevěstou.
716
00:43:31,025 --> 00:43:32,026
[lehký smích]
717
00:43:32,109 --> 00:43:35,613
Byla to moje hrozná jízda
což mě přivedlo k setkání se slečnou Featheringtonovou,
718
00:43:36,238 --> 00:43:40,075
Pen... a jsem tak vděčný
být tu dnes večer s ní.
719
00:43:42,411 --> 00:43:44,246
Těším se na náš společný život,
720
00:43:45,372 --> 00:43:47,374
abychom se dokonale poznali,
721
00:43:48,709 --> 00:43:51,462
a nikdy nebrat
jediný den s tebou jako samozřejmost.
722
00:43:51,545 --> 00:43:52,421
[Violet si povzdechne]
723
00:43:52,504 --> 00:43:54,590
- [muž] Gratuluji.
- [žena] Slyšte, slyšte.
724
00:43:54,673 --> 00:43:56,008
[potlesk hostů]
725
00:43:56,091 --> 00:43:58,052
[výkřik hostů]
726
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
[Lady Danbury] Zdraví a štěstí.
727
00:44:00,721 --> 00:44:02,139
- [cinkání]
- [odkašlává]
728
00:44:02,222 --> 00:44:03,265
[hra napjatých not]
729
00:44:03,349 --> 00:44:05,434
Gratuluji vám oběma. [směje se]
730
00:44:05,517 --> 00:44:08,270
Zde je skutečně znát jeden druhého.
731
00:44:09,104 --> 00:44:10,105
Zcela.
732
00:44:11,023 --> 00:44:12,566
Než dojdou hodiny.
733
00:44:12,650 --> 00:44:14,485
- [hraje napjatá hudba]
- [tikání hodin]
734
00:44:18,197 --> 00:44:19,990
Hm. Hodiny života, samozřejmě.
735
00:44:20,074 --> 00:44:22,618
[směje se] Klíšťata pro nás všechny.
Pro vaše zdraví!
736
00:44:24,620 --> 00:44:26,914
- [hudba se zastaví]
- Děkuji, Eloise. já...
737
00:44:27,623 --> 00:44:31,585
Rád bych dodal, jak... jsem hrdý
738
00:44:32,127 --> 00:44:34,546
mé krásné dcery Penelope.
739
00:44:34,630 --> 00:44:35,547
[Fialová se směje]
740
00:44:35,631 --> 00:44:39,343
Na zápas sezóny,
a rodina Featherington-Bridgerton.
741
00:44:39,426 --> 00:44:40,594
[směje se]
742
00:44:40,678 --> 00:44:43,238
Nemohu říct, jestli tahle párty
potřebuje silnější nebo slabší nápoje.
743
00:44:43,263 --> 00:44:47,685
Teď možná nějaký dezert
a šarády v salonu.
744
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
[nezřetelné štěbetání]
745
00:44:49,436 --> 00:44:52,356
[hraje zamyšlená hudba]
746
00:44:58,862 --> 00:44:59,697
Můžeme?
747
00:44:59,780 --> 00:45:00,780
Samozřejmě.
748
00:45:05,160 --> 00:45:06,787
Bridgerton vládne, všichni.
749
00:45:06,870 --> 00:45:07,788
[hudba zhasne]
750
00:45:07,871 --> 00:45:10,624
Osoba, která hádá správně
zatočí další zatáčka.
751
00:45:10,708 --> 00:45:15,546
Budeme pokračovat ve výměně místnosti
až do intelektuálního génia skupiny
752
00:45:15,629 --> 00:45:18,048
odhaluje sám sebe.
753
00:45:18,132 --> 00:45:19,174
Kdo půjde první?
754
00:45:19,258 --> 00:45:21,176
Ah Myslím, že Penelope.
755
00:45:21,260 --> 00:45:22,720
Je to koneckonců její noc.
756
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
- Ano.
- Velmi dobře.
757
00:45:24,722 --> 00:45:25,722
Ano.
758
00:45:27,558 --> 00:45:32,938
[odkašle si] "Můj druhý je předán
na můj první ve společnosti rodiny."
759
00:45:33,021 --> 00:45:35,190
"Můj celek je produktem jara."
760
00:45:35,274 --> 00:45:38,318
"Produkt jara..."
Určitě nějaká květina.
761
00:45:38,402 --> 00:45:41,113
- Lilie. Pomněnka. Šeříky!
- Ne!
762
00:45:41,196 --> 00:45:45,492
Lehkost se přenáší do srdce člověka
ve společnosti rodiny.
763
00:45:45,576 --> 00:45:47,035
Klid, květina.
764
00:45:47,119 --> 00:45:49,121
- Eloise má pravdu.
- Ano.
765
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
- Velmi dobře, sestro.
- Dobře. Tak jsi na řadě.
766
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
[hraje lehká hudba]
767
00:45:53,500 --> 00:45:55,252
Tady to je. Druhé kolo.
768
00:45:56,670 --> 00:45:58,172
Děkuji.
769
00:46:01,717 --> 00:46:04,261
"Moje první je kontrakce pro společnost."
770
00:46:04,344 --> 00:46:06,263
"Moje druhá znamená samotář."
771
00:46:06,346 --> 00:46:09,933
„Moje třetina tvoří část ucha.
Můj celek je jen dohadování."
772
00:46:10,017 --> 00:46:12,186
- Něco "jeptiška."
- Ano, přesně tak.
773
00:46:12,269 --> 00:46:14,188
- Ušní lalůček. Ušní lalůček!
- Hm, ne! Počkej, ne.
774
00:46:14,271 --> 00:46:16,273
- [muž se směje]
- Není, um...
775
00:46:16,982 --> 00:46:17,982
"Hádanka"?
776
00:46:18,025 --> 00:46:19,485
- Jo! Ano!
- Chytrý.
777
00:46:19,568 --> 00:46:21,653
- Velmi dobře.
- [Benedict] Jsi dobrý.
778
00:46:21,737 --> 00:46:22,946
Chytrý. Dobrá práce.
779
00:46:23,030 --> 00:46:24,823
[překrývající se tlachání]
780
00:46:24,907 --> 00:46:29,077
„Můj první, na který bych si troufl.
Můj druhý, pustil bych se dovnitř."
781
00:46:29,161 --> 00:46:31,538
„Můj celek je víc
mluvil, než praktikoval."
782
00:46:31,622 --> 00:46:33,499
Třeba obydlí?
783
00:46:33,582 --> 00:46:35,876
Ne. "Odvaž se, odvaž se dovnitř."
784
00:46:36,877 --> 00:46:38,629
Je to přátelství, ne?
785
00:46:39,421 --> 00:46:40,464
To je.
786
00:46:40,547 --> 00:46:42,299
- [smích]
- [lehké tleskání]
787
00:46:42,382 --> 00:46:44,422
Budeme my ostatní
zúčastnit se také hry?
788
00:46:44,468 --> 00:46:48,055
- Mezi těmito dvěma je historie.
- A snad se to konečně vyřeší.
789
00:46:48,138 --> 00:46:50,933
- [Lady Arnoldová mluví tiše]
- [Benedict] Přinesu nám drink.
790
00:46:51,016 --> 00:46:52,267
[hudba zhasne]
791
00:46:52,351 --> 00:46:56,230
[Eloise] "Moje první je poněkud měkká
a žluté, zvláště na jaře."
792
00:46:56,313 --> 00:46:59,691
"Moji další jsou zaneprázdněni,
věčně se vměšovat do…“
793
00:47:03,195 --> 00:47:04,279
[smích]
794
00:47:04,363 --> 00:47:06,490
Vypadá to jako Nicky
se chystá naučit šachy.
795
00:47:06,573 --> 00:47:07,573
[Alice] Mm.
796
00:47:08,492 --> 00:47:11,119
No, víš,
Daisy tento týden konečně nasedla na koně.
797
00:47:12,120 --> 00:47:14,498
- Udělala?
- Mm-hm. Měla tento výraz v očích.
798
00:47:15,290 --> 00:47:18,085
Její strach opadl,
a udělala to nejtěžší.
799
00:47:18,168 --> 00:47:22,714
A jediné, co mě napadlo, bylo...
"Kéž by tu byl její otec, aby to viděl."
800
00:47:26,426 --> 00:47:28,303
- Přinesu nám drink.
- To by bylo krásné.
801
00:47:28,387 --> 00:47:30,222
- Limonáda?
- Ano, právě tam jsou.
802
00:47:30,305 --> 00:47:34,142
- [Colin] Velmi dobře, Wille.
- [Anthony] Konečně. Cyklus je přerušený.
803
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
[překrývající se tlachání]
804
00:47:36,854 --> 00:47:39,857
[Will] „Moje první smáčí divočinu
vytvořit nový život."
805
00:47:39,940 --> 00:47:44,361
„Moje druhá zdobí vlasy mladé dívky
dokud se nestane manželkou."
806
00:47:44,444 --> 00:47:48,574
"Můj celek může vést k hrncům zlata,
ukončení let sporů."
807
00:47:49,241 --> 00:47:50,325
Duha.
808
00:47:50,409 --> 00:47:51,869
- To je ten.
- [Colin] Ach!
809
00:47:51,952 --> 00:47:52,953
[Anthony] Velmi dobře.
810
00:47:53,036 --> 00:47:54,246
[tleskání]
811
00:47:54,329 --> 00:47:55,330
[žena] Bravo.
812
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
Velmi dobré.
813
00:47:59,293 --> 00:48:01,461
[hraje ponurá hudba]
814
00:48:04,840 --> 00:48:08,218
[Lady Featherington] "Můj první je termín
předat okolnost přítomnou v...“
815
00:48:08,302 --> 00:48:09,553
Chceš slyšet můj plán?
816
00:48:11,263 --> 00:48:12,639
Vyhnout se sňatku s lordem Greerem?
817
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
[odkašle si] Samozřejmě.
818
00:48:15,350 --> 00:48:17,227
Vezmu si byt ve Vídni,
819
00:48:17,311 --> 00:48:21,189
žít svůj vlastní život s penězi odměny
od identifikace Whistledown.
820
00:48:22,316 --> 00:48:23,191
[jemně se zasměje]
821
00:48:23,275 --> 00:48:26,361
Eloise, je ti jedno, že jsem nucen
vzít si muže třikrát mého věku?
822
00:48:26,445 --> 00:48:28,071
Uh, samozřejmě mě to zajímá.
823
00:48:28,155 --> 00:48:30,324
A moc rád bych
křičet na své rodiče
824
00:48:30,407 --> 00:48:32,284
kdybych si myslel, že to bude nějaký rozdíl.
825
00:48:33,327 --> 00:48:36,413
Ale jak bych chtěl
vidět Whistledown konečně odhalený,
826
00:48:36,496 --> 00:48:37,623
nikdy ji nenajdeš.
827
00:48:38,707 --> 00:48:40,542
Nemyslíš si, že jsem dost chytrý.
828
00:48:41,209 --> 00:48:44,922
Ne... Ne, tak jsem to nemyslel.
Sám jsem ji nemohl najít.
829
00:48:45,005 --> 00:48:46,632
A ty jsi mnohem chytřejší než já.
830
00:48:48,050 --> 00:48:51,386
Cressido, omlouvám se.
Prosím, teď to nemůžu udělat.
831
00:48:52,054 --> 00:48:54,389
Najdu způsob, jak tu odměnu získat.
832
00:48:58,644 --> 00:48:59,519
[hudba zhasne]
833
00:48:59,603 --> 00:49:02,022
Lorde Kilmartine,
užíváš si večer?
834
00:49:02,105 --> 00:49:03,148
Ano. Děkuju.
835
00:49:06,568 --> 00:49:09,446
Bez takového publika,
Rád bych se s vámi třemi podělil
836
00:49:09,529 --> 00:49:11,531
skutečný příběh mých zablácených bot.
837
00:49:12,199 --> 00:49:14,785
- [Fialka si odkašle]
- Tady je to, co se skutečně stalo. ehm...
838
00:49:15,702 --> 00:49:16,702
[odkašlává]
839
00:49:17,788 --> 00:49:21,083
Podezřelý pruh bláta
našla cestu do našeho domova.
840
00:49:21,166 --> 00:49:24,670
A tam jsme byli, já,
služebnictvo, dokonce i moje matka,
841
00:49:24,753 --> 00:49:27,673
honí toto tajemné bahno
přes dům.
842
00:49:28,674 --> 00:49:33,095
I když se to sluhové snažili vyčistit,
objevily se další skvrny jako z přízraku.
843
00:49:34,012 --> 00:49:35,931
Když jsem dosáhl konce svého provazu,
844
00:49:36,014 --> 00:49:39,851
Konečně jsem se podíval dolů, abych objevil
ten fantom byl ve skutečnosti
845
00:49:40,560 --> 00:49:41,395
já.
846
00:49:41,478 --> 00:49:42,478
[směje se]
847
00:49:42,980 --> 00:49:45,607
Honit se za bahnem svými vlastními botami.
848
00:49:46,149 --> 00:49:47,859
[hraje jemná hudba]
849
00:49:47,943 --> 00:49:51,947
To vše, abych řekl, někdy mi chybí
co je přímo přede mnou.
850
00:49:52,990 --> 00:49:54,241
Ale ne slečna Francesca.
851
00:49:57,160 --> 00:50:00,122
Její... Viděl jsem hned.
852
00:50:03,208 --> 00:50:07,170
Máte pravdu.
Tohle je koneckonců pořádný příběh.
853
00:50:07,254 --> 00:50:08,839
- [žena] Pane Bridgertone.
- Tady.
854
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
[Colin] Velmi dobře.
855
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
[Violet] Hm.
856
00:50:10,882 --> 00:50:12,259
[Lord Kilmartin] Děkuji.
857
00:50:12,968 --> 00:50:16,013
„Moje první není nic jiného než jméno.
Moje druhá je ještě menší."
858
00:50:16,096 --> 00:50:19,057
"Celá moje mnohem menší sláva,
nemá vůbec žádné jméno."
859
00:50:19,141 --> 00:50:21,059
[výkřik hostů]
860
00:50:22,310 --> 00:50:24,646
Co takhle... "bezejmenný"?
861
00:50:24,730 --> 00:50:26,481
Ach... No, ano.
862
00:50:26,565 --> 00:50:29,109
Něco Lady Whistledown
už dlouho nebude.
863
00:50:29,192 --> 00:50:30,944
[smích hostů]
864
00:50:33,238 --> 00:50:36,199
- Královna se o tom ujistila.
-No, myslím, že je...
865
00:50:36,283 --> 00:50:38,910
Kdo by sledoval věc jako triviální
jako Whistledownova identita?
866
00:50:38,994 --> 00:50:40,454
Všechno mi to připadá... vulgární.
867
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
hádal bych se
Whistledown je ten vulgární.
868
00:50:42,664 --> 00:50:44,750
I když tuna to zvládne
s trochou vulgárnosti.
869
00:50:44,833 --> 00:50:46,251
Co jsem se snažil říct...
870
00:50:46,334 --> 00:50:48,503
Pokud je demaskovaná,
bude to znamenat zmar pro její rodinu.
871
00:50:48,587 --> 00:50:50,380
A určitě jakákoli naděje na manželství.
872
00:50:50,464 --> 00:50:52,424
[hraje napjatá hudba]
873
00:50:54,718 --> 00:50:56,887
[roztřeseně dýchá]
874
00:50:56,970 --> 00:50:59,389
[tikání hodin]
875
00:50:59,473 --> 00:51:01,391
[napjatá hudba roste]
876
00:51:01,475 --> 00:51:02,476
promiň.
877
00:51:07,355 --> 00:51:08,523
[hudba zhasne]
878
00:51:09,107 --> 00:51:10,609
Měli bychom jim to říct dnes večer.
879
00:51:11,234 --> 00:51:12,861
Myslel jsem, že chceš počkat.
880
00:51:12,944 --> 00:51:13,987
Ty a já...
881
00:51:15,947 --> 00:51:18,200
v tuto chvíli jsme nejšťastnější.
882
00:51:18,909 --> 00:51:23,080
A mám-li být upřímný, přál jsem si to
být jen my dva o něco déle.
883
00:51:24,081 --> 00:51:28,835
Je to skvělá změna, ale ty a já
prorazí naši cestu s naším dítětem
884
00:51:28,919 --> 00:51:31,046
tak, jak to máme my
vždy dělali navzájem.
885
00:51:31,129 --> 00:51:33,131
[míchání hudby pomalu narůstá]
886
00:51:45,602 --> 00:51:46,937
[těžce dýchá]
887
00:51:47,020 --> 00:51:50,941
Taková odměna k nalákání nestačí
Lady Whistledown, aby se přihlásila.
888
00:51:51,024 --> 00:51:54,402
[Lady Featherington] Opravdu, mnozí by to udělali
páchat divočejší činy za takovou částku.
889
00:51:54,486 --> 00:51:57,989
[Alice] Viděli jsme tři mladé dámy
honí dnes ráno chlapce, kteří dodávají porod
890
00:51:58,073 --> 00:51:59,324
hledat její identitu.
891
00:51:59,407 --> 00:52:00,325
[lapající po dechu]
892
00:52:00,408 --> 00:52:02,619
[Will] Určitě ano
nenávidím být demaskován.
893
00:52:03,954 --> 00:52:07,415
Možná by se ráda nechala odmaskovat.
Síla, hanba,
894
00:52:07,499 --> 00:52:09,543
svobodu dělat, co chce.
895
00:52:09,626 --> 00:52:11,169
O penězích nemluvě.
896
00:52:11,253 --> 00:52:12,253
[muži se smějí]
897
00:52:14,840 --> 00:52:18,051
A pak je tu samozřejmě fakt
že by se nemusela vdávat.
898
00:52:19,469 --> 00:52:21,221
To je dobrá poznámka.
899
00:52:21,304 --> 00:52:24,224
Může vidět sama sebe
žít lepší život než kdokoli z nás.
900
00:52:24,933 --> 00:52:28,854
[Alice] Ale umíš si to představit
žít s tím tajemstvím celou tu dobu?
901
00:52:28,937 --> 00:52:30,647
Musí to na ni dohořet.
902
00:52:34,484 --> 00:52:36,987
[Lady Featherington] Hrozné,
žít takový dvojí život.
903
00:52:37,070 --> 00:52:39,698
[Will] Nemohl jsem to tajemství udržet
déle než hodinu.
904
00:52:39,781 --> 00:52:41,241
[Marcus] Já určitě ne.
905
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
[tikání hodin]
906
00:52:53,378 --> 00:52:55,547
Pero. Kam jsi utekl?
Hledal jsem tě.
907
00:52:55,630 --> 00:52:57,591
Já... potřeboval jsem jen chvilku.
908
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Vím, že tě něco trápí.
909
00:53:00,802 --> 00:53:04,014
Cítím to. celý večer,
stahoval jsi můj pohled.
910
00:53:04,097 --> 00:53:05,599
[tikání hodin, cinkání]
911
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
Ne, Coline...
912
00:53:06,933 --> 00:53:10,145
Rozuměl bych
jestli tě smetli v kočáru.
913
00:53:10,812 --> 00:53:13,398
Pokud teď nesdílíte mé pocity.
914
00:53:13,481 --> 00:53:16,359
Coline... musím ti něco říct.
915
00:53:16,443 --> 00:53:18,945
Pero. Pero. je ti dobře?
916
00:53:19,029 --> 00:53:21,489
- [Penelope lapá po dechu]
- Coline. Musím říct...
917
00:53:21,573 --> 00:53:23,783
Eloise, měj prosím sluhu
přines studený ručník.
918
00:53:25,660 --> 00:53:27,787
- Pero.
- [Anthony] Matka, lady Danburyová.
919
00:53:27,871 --> 00:53:29,456
Máme nějaké novinky.
920
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
- Očekáváme.
- [Lady Danburyová zalapala po dechu]
921
00:53:35,921 --> 00:53:39,257
[smích] Oh! To je ta nejlepší zpráva!
922
00:53:39,341 --> 00:53:40,884
[křičí]
923
00:53:40,967 --> 00:53:43,511
Řekněme to rodině.
Budou tak potěšeni.
924
00:53:45,555 --> 00:53:46,681
[vydechne]
925
00:53:47,933 --> 00:53:49,226
Omluvte nás, všichni.
926
00:53:49,809 --> 00:53:51,519
Mám oznámení.
927
00:53:52,646 --> 00:53:54,856
je čas
že jsem ukončil spekulace.
928
00:53:56,399 --> 00:53:58,610
Chtěli byste to vědět
kdo je Lady Whistledown?
929
00:53:59,319 --> 00:54:00,320
Budete vědět.
930
00:54:04,407 --> 00:54:05,450
já jsem ona.
931
00:54:05,533 --> 00:54:07,911
[hosté tiše vykřikují]
932
00:54:10,997 --> 00:54:13,541
Slečno Cowperová, jistě žertujete.
933
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
Že ne.
934
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
Jsem lady Whistledownová. A máš pravdu.
935
00:54:18,421 --> 00:54:21,049
Můžu si dělat co chci.
936
00:54:21,132 --> 00:54:23,843
[hudba pokračuje]
937
00:54:28,223 --> 00:54:30,600
Coline... Nemůžu dýchat.
938
00:54:30,684 --> 00:54:33,144
[lapal po vzduchu]
939
00:54:34,354 --> 00:54:36,815
- [vykřikují hosté]
- [Violet] Slečno Wilsonová!
940
00:54:38,149 --> 00:54:39,859
[hrající frenetická hudba]
941
00:54:39,943 --> 00:54:41,194
[Anthony] Přines trochu vody.
942
00:54:42,237 --> 00:54:43,613
[Eloise] Dej jí trochu vzduchu.
943
00:54:44,155 --> 00:54:45,240
[Colin] Pero!
944
00:54:45,323 --> 00:54:47,325
[nezřetelné štěbetání]
945
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
[hudba vrcholí a slábne]
946
00:54:53,206 --> 00:54:55,125
[hrající tématická hudba]
947
00:56:20,794 --> 00:56:21,794
[hudba končí]