1 00:00:21,229 --> 00:00:22,399 [ptačí cvrlikání] 2 00:00:22,480 --> 00:00:23,650 [tiše] Teď klidně. 3 00:00:24,774 --> 00:00:26,534 Dobře, nespěchejte. 4 00:00:26,609 --> 00:00:29,029 [šustění listů] 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,032 Je zatraceně obrovský. 6 00:00:34,117 --> 00:00:35,867 Přesto žádná kulka. 7 00:00:36,661 --> 00:00:40,211 Teď stačí je jedna čistá rána do srdce 8 00:00:40,290 --> 00:00:42,290 aby padl i největší ze zvířat. 9 00:00:45,045 --> 00:00:46,835 [stálý výdech] 10 00:00:51,384 --> 00:00:52,264 [výstřel] 11 00:00:52,343 --> 00:00:54,013 [křičet] 12 00:00:54,971 --> 00:00:56,891 -To není možné. -[krákání vrány] 13 00:00:56,973 --> 00:00:59,563 Teď, teď. tam bude spoustu dalších příležitostí. 14 00:00:59,642 --> 00:01:01,232 Pokaždé jsem selhal. 15 00:01:02,228 --> 00:01:04,478 Jen slyším, co Benedict o tom bude muset říct. 16 00:01:04,564 --> 00:01:07,404 -Colin taky. -O důvod víc to zkoušet. 17 00:01:07,484 --> 00:01:08,904 Budou nesnesitelní. 18 00:01:12,489 --> 00:01:13,869 Pst. Psst, pst. 19 00:01:29,172 --> 00:01:30,762 [výstřel] -[sténá] 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,590 Hurá! Musíte mi ukázat, jak na to! 21 00:01:33,676 --> 00:01:35,546 Přijďte. [směje se] 22 00:01:38,014 --> 00:01:41,394 Jde spíše o sebevědomí než cokoli jiného. 23 00:01:41,476 --> 00:01:43,476 Rozhodl jsi o tom jelenovi byl příliš velký na střelbu 24 00:01:43,561 --> 00:01:45,691 než ses vůbec dotkl spoušť, obávám se. 25 00:01:45,772 --> 00:01:48,192 Ale naučíš se. Časem se to naučíš. 26 00:01:49,067 --> 00:01:50,857 [Anthony] Zní to tak jednoduše. 27 00:01:51,486 --> 00:01:53,356 Nikdy tě nic neohromí, že? 28 00:01:54,864 --> 00:01:57,834 Oh, věřím, že tvá matka ano k tomu lze říci docela dost věcí. 29 00:01:59,327 --> 00:02:02,037 Vy to víte nemůžete někomu ukázat to nejlepší 30 00:02:02,872 --> 00:02:05,212 aniž byste jim umožnili vidět to nejhorší. 31 00:02:08,586 --> 00:02:10,876 Když už o tom mluvíme, ty by zbožňovala. 32 00:02:12,257 --> 00:02:13,167 [tiše chrochtá] 33 00:02:14,592 --> 00:02:15,432 [bručení] 34 00:02:15,927 --> 00:02:17,927 [bzučení] 35 00:02:20,765 --> 00:02:22,425 Ah. 36 00:02:22,976 --> 00:02:25,146 -Jsou docela krásné, že? -[bzučení] 37 00:02:25,228 --> 00:02:27,978 Daphne bude žárlit pokud se pro ni vrátíme s ničím. 38 00:02:29,691 --> 00:02:30,941 Fuj, tohle zatracené… 39 00:02:31,568 --> 00:02:32,438 Ah 40 00:02:33,820 --> 00:02:34,700 Otec? 41 00:02:36,698 --> 00:02:38,368 Ta zatracená věc mě bodla. 42 00:02:39,868 --> 00:02:41,158 -Cokoliv-- -[bručení] 43 00:02:42,245 --> 00:02:44,035 -[lapající po dechu] -[Anthony] Otče? 44 00:02:45,790 --> 00:02:46,710 Co je to? 45 00:02:46,791 --> 00:02:47,831 Otec! 46 00:02:48,334 --> 00:02:49,504 [bručení] 47 00:02:49,586 --> 00:02:51,376 Co-- Co? 48 00:02:51,880 --> 00:02:53,630 -Nemohu-- [vzdychne] -Pomozte nám někdo! 49 00:02:53,715 --> 00:02:55,715 [hraje napjatá hudba] 50 00:02:57,969 --> 00:03:00,139 Někdo, prosím! Pomoc! 51 00:03:00,221 --> 00:03:01,641 -[lapající po dechu] -Otče! 52 00:03:02,849 --> 00:03:04,389 Pomoc! 53 00:03:04,475 --> 00:03:05,385 Co se stalo? 54 00:03:05,476 --> 00:03:07,596 Nevím! Nevím! Nevím! 55 00:03:07,687 --> 00:03:09,977 Byla to včela? Včela, myslím. 56 00:03:10,064 --> 00:03:11,734 -Edmund. -[lapající po dechu] 57 00:03:11,816 --> 00:03:14,486 -[Violet] Edmunde, musíš dýchat. [vzdych] Nemůžu-- 58 00:03:17,947 --> 00:03:20,157 [Fialová těžce dýchá] 59 00:03:21,326 --> 00:03:22,486 Ne, ne. 60 00:03:22,577 --> 00:03:24,287 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 61 00:03:24,370 --> 00:03:26,370 Prosím ne. neopouštěj mě. 62 00:03:27,081 --> 00:03:29,081 Ne, Edmunde! 63 00:03:29,751 --> 00:03:31,541 [vzlykání] Neopouštěj mě! 64 00:03:34,839 --> 00:03:35,719 [vzlykání] 65 00:03:37,383 --> 00:03:38,803 [ostře se nadechne, zalapá po dechu] 66 00:03:39,469 --> 00:03:40,429 Bože! 67 00:03:43,097 --> 00:03:44,137 [Fialka popotahuje] 68 00:03:44,224 --> 00:03:45,984 Ostatní děti. Nemohou... 69 00:03:46,517 --> 00:03:48,307 [vzlykání] Nemohou ho vidět. 70 00:03:50,480 --> 00:03:51,690 Anthony! 71 00:03:52,315 --> 00:03:53,605 Jít! 72 00:03:54,817 --> 00:03:56,067 [pokračuje ve vzlykání] 73 00:03:56,152 --> 00:03:58,952 [bušení srdce] 74 00:04:11,084 --> 00:04:13,594 [Lady Whistledown] Všichni známe velké délky 75 00:04:13,670 --> 00:04:17,340 půjde mladá dáma ve snaze získat návrh. 76 00:04:17,423 --> 00:04:21,263 A zjevně také urazí velké vzdálenosti. 77 00:04:21,344 --> 00:04:25,524 Lord Anthony Bridgerton zdá se, že je stále blíž 78 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 k výběru jeho vikomtesy 79 00:04:27,642 --> 00:04:30,942 a za tím účelem pozval náš diamant, aby se k němu připojil 80 00:04:31,020 --> 00:04:36,320 na exkurzi v domově jeho předků, Aubrey Hall. 81 00:04:36,943 --> 00:04:39,283 Možná budu nosit růžové hedvábí na dnešní večeři. 82 00:04:39,862 --> 00:04:41,492 Myslíte, že se to lordu Bridgertonovi bude líbit? 83 00:04:41,572 --> 00:04:42,742 Samozřejmě, že bude, Bone. 84 00:04:42,824 --> 00:04:46,494 Nemusíte si dělat starosti o vikomtově přízni, slečno Edwino. 85 00:04:46,577 --> 00:04:50,117 Je to mimořádně dobré znamení že nás pozval na pár dní 86 00:04:50,206 --> 00:04:54,536 s rodinou, než ostatní tuny dorazí na skutečnou párty. 87 00:04:54,627 --> 00:04:55,707 [oba se tiše smějí] 88 00:04:55,795 --> 00:04:58,375 Možná do té doby budete mít zasnoubení oznámit. 89 00:04:58,464 --> 00:05:00,884 -[psí kňučení] -Bude mě hodnotit, já vím. 90 00:05:00,967 --> 00:05:03,177 Vzhledem k tomu, jak Mohla bych vystupovat jako vikomtesa. 91 00:05:03,261 --> 00:05:05,011 [Kate] A neměl by být jediný. 92 00:05:05,096 --> 00:05:09,636 I vy musíte zvážit, jestli lord Bridgerton je vše, co v zápase chcete. 93 00:05:09,726 --> 00:05:10,846 [Lady Danbury] Opravdu. 94 00:05:10,935 --> 00:05:13,975 Měli bychom všichni projít týdnem s otevřenou myslí. 95 00:05:16,357 --> 00:05:18,477 Budu skutečným obrazem přívětivosti. 96 00:05:19,068 --> 00:05:21,738 Velmi dobře. Růžová je k večeři. 97 00:05:21,821 --> 00:05:27,581 [Lady Whistledown] Opravdu venkovský vzduch čistí mysl a povzbudí tělo. 98 00:05:27,660 --> 00:05:31,580 Mohl by to být poslední poryv který tlačí vikomta 99 00:05:31,664 --> 00:05:34,134 přes propasti návrhu? 100 00:05:34,709 --> 00:05:38,379 Samozřejmě nešťastné duše zůstávající ve městě 101 00:05:38,463 --> 00:05:40,883 bude muset najít nové odklony 102 00:05:40,965 --> 00:05:44,425 v nepřítomnosti jejich nejvzácnějších kamenů. 103 00:05:44,510 --> 00:05:45,640 Proboha, Penelope. 104 00:05:45,720 --> 00:05:47,890 Zastavte přecházení než mi dáš zažívací potíže. 105 00:05:47,972 --> 00:05:48,932 Omlouvám se, mami. 106 00:05:49,557 --> 00:05:52,597 Než se připojíme, musíme toho hodně udělat Bridgertonovi za pár dní. 107 00:05:52,685 --> 00:05:55,015 Zamíříme do modist po snídani. 108 00:05:55,104 --> 00:05:56,564 Ti skromní? Dnes? 109 00:05:58,733 --> 00:06:01,863 Ó. Chystáte se volat? dnes ráno, můj pane? 110 00:06:01,944 --> 00:06:03,074 někdo konkrétně? 111 00:06:03,154 --> 00:06:06,454 -Napadlo mě navštívit White's. -[Lady Featherington] Skvělý nápad. 112 00:06:06,532 --> 00:06:09,622 Jsem si jistý, že najdeš pánové tam velmi dobrá společnost. 113 00:06:10,495 --> 00:06:11,495 Dobrý den, dámy. 114 00:06:14,165 --> 00:06:16,785 [tiše povzdechne] Myslím, že bych měl být rád 115 00:06:16,876 --> 00:06:19,126 že už není dvořit se své budoucí nevěstě. 116 00:06:19,212 --> 00:06:21,262 Je to jen otázka času než přinese domů 117 00:06:21,339 --> 00:06:24,589 nějaká mladá kráska aby nás vyhnal do ulic. 118 00:06:25,218 --> 00:06:27,008 Možná to bude slečna Uxbridgeová. 119 00:06:27,095 --> 00:06:29,215 Teď je tu chicabiddy jestli jsem někdy nějaký viděl. 120 00:06:29,305 --> 00:06:31,385 Varley. Nepomáhá. 121 00:06:33,726 --> 00:06:36,186 Potřebujeme někoho najít 122 00:06:36,854 --> 00:06:37,734 tvárný. 123 00:06:37,814 --> 00:06:39,824 Někdo dost hloupý nevědět lépe, 124 00:06:39,899 --> 00:06:43,029 a rozhodně nevědět jak převzít a spravovat domácnost. 125 00:06:43,111 --> 00:06:45,571 To by bylo v našem nejlepším zájmu. 126 00:06:45,655 --> 00:06:46,485 Otázkou je… 127 00:06:48,282 --> 00:06:49,622 - kde? -Hmm. 128 00:06:50,368 --> 00:06:52,538 [Obezřetnost] Chci se přestěhovat do Filipina pokoje. 129 00:06:52,620 --> 00:06:55,040 Proč vždycky dostala ten větší nikdy nebyl spravedlivý. 130 00:06:56,249 --> 00:06:57,209 Co? 131 00:06:59,377 --> 00:07:03,207 Jen jsme říkali, co je způsobilé zápas, který by udělal lord Featherington. 132 00:07:03,297 --> 00:07:05,007 -Pro koho? -Vy. 133 00:07:05,091 --> 00:07:06,051 Ale je to náš bratranec. 134 00:07:06,134 --> 00:07:08,764 -Ach, Penelope. -[Obezřetnost] Ale je náš bratranec. 135 00:07:08,845 --> 00:07:11,385 A od kdy způsobilo to někdy problém? 136 00:07:11,472 --> 00:07:14,022 Není divné vzít si svého bratrance. 137 00:07:14,100 --> 00:07:17,100 Je to královské. Stačí se podívat na královskou rodinu. 138 00:07:19,772 --> 00:07:22,232 kromě toho přesto je to tvůj čtvrtý bratranec. 139 00:07:22,316 --> 00:07:26,106 nepřeješ si? být paní této domácnosti, Prudence? 140 00:07:26,195 --> 00:07:30,735 pořádání večeří a plesů, závist všech tvých přátel? 141 00:07:30,825 --> 00:07:33,075 - Měl bych takovou pravomoc? -Jestli si to přeješ. 142 00:07:33,161 --> 00:07:35,041 Okouzlíte ho 143 00:07:35,872 --> 00:07:37,332 s nějakou pomocí. 144 00:07:37,415 --> 00:07:40,415 Budete potřebovat nové šaty nebo dvoje, 145 00:07:40,501 --> 00:07:43,501 vypadat spíše lákavěji. 146 00:07:43,588 --> 00:07:44,758 Lákavé k čemu? 147 00:07:45,840 --> 00:07:47,130 Nevadí. 148 00:07:47,216 --> 00:07:49,046 [zalapal po dechu] Jděte k skromným, opravdu! 149 00:07:55,850 --> 00:07:57,060 Sestro! 150 00:07:57,143 --> 00:07:59,943 Oh, jsem tak rád, že jsi mohl přijít. 151 00:08:00,021 --> 00:08:03,521 Jako bych to milému Augiemu dovolil aby přišel o sledování své matky 152 00:08:03,608 --> 00:08:05,398 vyhrát tuto malou rodinnou tradici. 153 00:08:05,485 --> 00:08:08,565 -Druhý rok v řadě, pokud mohu dodat. -Okouzlující slova od vévodkyně. 154 00:08:08,654 --> 00:08:10,074 Vévodkyně, která je stále Bridgerton. 155 00:08:10,156 --> 00:08:11,776 Oh, pojď se podívat na dítě, Eloise. 156 00:08:12,533 --> 00:08:14,833 -Proč? Změnil se od té doby, co jsem ho viděl naposledy? [vzdychne] 157 00:08:14,911 --> 00:08:17,081 Vyrostl aspoň o centimetr, ne? 158 00:08:18,289 --> 00:08:20,709 -Kdo to tedy je? [Fialová se směje] 159 00:08:21,876 --> 00:08:23,336 Oh, můj milý. 160 00:08:23,419 --> 00:08:24,999 Tak je to tady. -Ano. 161 00:08:25,087 --> 00:08:26,547 Tady jsme. [zalapání po dechu] 162 00:08:26,631 --> 00:08:27,631 Tady to je. 163 00:08:28,132 --> 00:08:30,262 [pláč dítěte] [Fialka vykřikne] 164 00:08:30,343 --> 00:08:32,183 Nevadí tetě Eloise. 165 00:08:32,261 --> 00:08:35,971 Je příliš zaneprázdněná čtením všimnout si něčeho jiného, jako obvykle. 166 00:08:36,933 --> 00:08:38,183 [Eloise] Není čas na spánek? 167 00:08:38,267 --> 00:08:42,437 Možná tě strýc Colin ukolébá ke spánku s mnoha jeho příběhy z cest. 168 00:08:42,522 --> 00:08:46,192 Ano. Zdá se, že mi chybí klid a samota řeckých ostrovů již. 169 00:08:46,901 --> 00:08:48,071 [láskavý smích] 170 00:08:48,152 --> 00:08:50,782 [Daphne] Užívám si svůj krátký oddech 171 00:08:50,863 --> 00:08:54,123 z divokých smeček na manželství smýšlejících mladých dam, bratře? 172 00:08:54,659 --> 00:08:56,329 Právě naopak, sestro. 173 00:08:56,410 --> 00:09:00,250 Pozval jsem jednu takovou slečnu a její rodina, aby se k nám dnes přidali. 174 00:09:00,331 --> 00:09:02,291 Anthony pozval mladá dáma do Aubrey Hall? 175 00:09:02,375 --> 00:09:04,205 Ano a je docela milá. 176 00:09:05,336 --> 00:09:06,706 Moje slovo! 177 00:09:06,796 --> 00:09:10,046 No, nemůžu se dočkat, až se sejdeme žena, která tě chytila za srdce. 178 00:09:10,132 --> 00:09:11,432 Řekni mi, jaká je? 179 00:09:11,509 --> 00:09:15,299 Slečna Edwina je obrázek milosti, krásy a půvabu. 180 00:09:15,388 --> 00:09:16,218 Hmm. 181 00:09:16,305 --> 00:09:19,385 Bohužel jich má nejvíc otravná sestra, která se stylizovala 182 00:09:19,475 --> 00:09:20,635 jako něco jako strážce brány. 183 00:09:21,852 --> 00:09:25,062 Obávám se, že musíte všichni mi pomáhají zvítězit nad oběma sestrami, 184 00:09:25,147 --> 00:09:26,517 jestli mám najít svou nevěstu. 185 00:09:26,607 --> 00:09:30,277 A nyní žádáte o pomoc. Můj, musí vás tato slečna uchvátit. 186 00:09:30,361 --> 00:09:32,781 Nebo sestra ano opravdu strašná překážka. 187 00:09:32,863 --> 00:09:34,123 [Daphne] Neboj se, Anthony. 188 00:09:34,198 --> 00:09:36,368 Vidět, jako byste byli taková pomoc mi minulou sezónu, 189 00:09:36,450 --> 00:09:38,290 bylo by to ode mě spravedlivé vrátit laskavost. 190 00:09:38,369 --> 00:09:39,749 Je to slib nebo hrozba? 191 00:09:39,829 --> 00:09:40,659 Hmm. 192 00:09:41,205 --> 00:09:43,205 [koně tiše funí] 193 00:09:43,749 --> 00:09:45,749 nyní 194 00:09:45,835 --> 00:09:49,505 jediný důvod, proč takovou cestu vydržet 195 00:09:50,131 --> 00:09:56,351 je vidět mého prakmotryna. 196 00:09:56,429 --> 00:09:57,349 Ahoj. 197 00:09:57,430 --> 00:09:59,810 No, to je radost abych tě také viděl, lady Danbury. 198 00:09:59,890 --> 00:10:01,270 Ach, Vaše Milosti. 199 00:10:01,350 --> 00:10:03,060 Lady Mary. 200 00:10:03,144 --> 00:10:05,484 -Jsem rád, že tě mám. -Děkujeme, že nás máte. 201 00:10:05,563 --> 00:10:08,403 -To je moje dcera Edwina, pamatuješ. -Rád tě vidím. já ano. 202 00:10:08,482 --> 00:10:11,442 -A samozřejmě Kate, moje nejstarší. [Violet se směje] 203 00:10:20,453 --> 00:10:21,293 Ah 204 00:10:21,787 --> 00:10:22,997 Usmíváš se. 205 00:10:23,664 --> 00:10:24,584 [vzdychne] 206 00:10:26,959 --> 00:10:28,839 Vidím svůj plán získat vás už funguje. 207 00:10:28,919 --> 00:10:30,759 Usmíval jsem se tomu pohledu, 208 00:10:30,838 --> 00:10:32,208 kterou nyní blokujete. 209 00:10:32,298 --> 00:10:33,378 [psí štěkot] 210 00:10:33,466 --> 00:10:35,176 -Přivedl jsi svého psa. -Ano. 211 00:10:35,259 --> 00:10:37,389 Newton je vynikající soudce charakteru. 212 00:10:37,887 --> 00:10:39,007 [štěká] -Oh. 213 00:10:39,096 --> 00:10:40,636 -Vidět. [vydechne] 214 00:10:41,349 --> 00:10:43,059 Poznamenejte si má slova, slečno Sharma. 215 00:10:43,142 --> 00:10:46,982 Na konci svého pobytu tvůj názor na mě se výrazně zlepší. 216 00:10:47,688 --> 00:10:48,558 Stejně jako jeho. 217 00:10:48,648 --> 00:10:49,608 [tiše zavrčí] 218 00:10:49,690 --> 00:10:51,400 Nemyslel jsem si, že jsi takový optimista. 219 00:10:51,484 --> 00:10:54,614 Od vašich schémat manipulovat se mnou jsou teď venku, 220 00:10:54,695 --> 00:10:57,195 Předpokládám, že by bylo zlepšení, opravdu. 221 00:10:57,281 --> 00:10:59,781 A vy musíte být slečna Edwina. 222 00:10:59,867 --> 00:11:00,867 [Anthony] Ne. 223 00:11:02,036 --> 00:11:03,536 Tohle je její sestra. 224 00:11:03,621 --> 00:11:05,121 Slečna Kate Sharma. 225 00:11:05,206 --> 00:11:07,376 Ah Odpusťte mi, slečno Sharma. 226 00:11:07,458 --> 00:11:09,288 Jsem naprosto polichocen, Vaše Milosti. 227 00:11:09,377 --> 00:11:12,587 Dovolte mi představit moje sestra, slečna Edwina. 228 00:11:18,010 --> 00:11:20,510 -Je mi ctí, Vaše Milosti. -[tiše se směje] 229 00:11:20,596 --> 00:11:24,226 Slečno Edwino, těší mě abych vám představil Aubrey Hall. 230 00:11:24,308 --> 00:11:26,808 [jemně se zasměje] Je to krásný domov. 231 00:11:27,436 --> 00:11:29,016 Děkujeme, že jste nás pozvali. 232 00:11:29,105 --> 00:11:32,855 moc se těším trávit čas s vámi a vaší rodinou. 233 00:11:34,652 --> 00:11:38,572 [Violet] No, teď musíš být unavená z vašich cest. paní Wilsonová. 234 00:11:38,656 --> 00:11:42,326 Ukažte prosím naše hosty do jejich pokojů aby se mohli osvěžit. 235 00:11:42,410 --> 00:11:45,120 -A připraven k boji. -Mm, opravdu. 236 00:11:45,204 --> 00:11:47,214 -[smích] -Co tím myslíš? 237 00:11:47,289 --> 00:11:49,709 [nervózní smích] Nevadí Eloise. 238 00:11:49,792 --> 00:11:51,672 V zemi je vždy tak temperamentní. 239 00:11:51,752 --> 00:11:53,212 Pak to máme společné. 240 00:11:55,047 --> 00:11:56,127 -Matka? [fialová] Mm? 241 00:11:56,799 --> 00:11:58,839 Věřím, že něco je Teď budu potřebovat. 242 00:12:00,678 --> 00:12:03,178 [Violet] Takže jste docela připraveni na tvém rozhodnutí, tak to beru? 243 00:12:03,264 --> 00:12:04,854 [Anthony] Vyjádřil jsem své záměry jasně. 244 00:12:04,932 --> 00:12:08,312 [Violet] Musíte vědět, že to není potřeba uspěchat tak významnou událost. 245 00:12:08,394 --> 00:12:10,354 Sharmas má sotva vybalili své věci. 246 00:12:10,438 --> 00:12:12,938 Měli byste využít příležitosti abychom se navzájem poznali. 247 00:12:13,023 --> 00:12:14,653 Mm. Zbytečné. 248 00:12:15,735 --> 00:12:18,485 Slečna Edwina udělá dokonalá vikomtesa, jistě. 249 00:12:32,918 --> 00:12:35,048 Tento dům nese mnoho vzpomínek, 250 00:12:36,255 --> 00:12:37,545 dobré a špatné. 251 00:12:39,508 --> 00:12:41,928 Jen doufám, že jednáš s jasnou myslí. 252 00:12:42,845 --> 00:12:44,755 Už roky jsi chtěl, abych se oženil. 253 00:12:45,639 --> 00:12:47,139 A teď mi navrhuješ počkat? 254 00:12:47,224 --> 00:12:48,234 To jsem neřekl. 255 00:12:48,309 --> 00:12:50,309 Jen chci, abys měl jistotu. 256 00:12:56,317 --> 00:12:57,277 [dveře se otevírají] 257 00:12:59,612 --> 00:13:00,452 [dveře se zavírají] 258 00:13:00,529 --> 00:13:01,529 [Nelson] Můj pane? 259 00:13:01,614 --> 00:13:03,574 [Fialová lapala po dechu, vzlykala] 260 00:13:03,657 --> 00:13:06,407 Můj pane, můžeme začít s aranžmá? 261 00:13:07,244 --> 00:13:09,374 Bude třeba zavolat ministrovi, 262 00:13:09,455 --> 00:13:11,955 a rakev, samozřejmě. Jeden bude potřeba postavit. 263 00:13:12,041 --> 00:13:14,171 Odpusť mi, můj pane. Mám otázky ohledně těla. 264 00:13:14,752 --> 00:13:16,212 Mám to přesunout z jeho komnat? 265 00:13:16,295 --> 00:13:17,955 [Nelson] Také obchod s dopisy. 266 00:13:18,047 --> 00:13:20,167 -The letters? -[Nelson] Abych oznámil smrt. 267 00:13:20,257 --> 00:13:22,927 Nejen do druhé rodiny, but to the village too. 268 00:13:23,010 --> 00:13:25,890 Měli bychom poslat pro doktora. She's still hysterical. 269 00:13:25,971 --> 00:13:28,061 Také se musím zeptat, můj pane. 270 00:13:28,140 --> 00:13:31,190 Možná už od sebe máte klíče father's office? We've been searching. 271 00:13:31,268 --> 00:13:33,228 [Paní. Wilson] S dítětem to nemůže být dobré. 272 00:13:33,312 --> 00:13:35,192 [Nelson] I'll have věci tvé matky zařízené, 273 00:13:35,272 --> 00:13:37,822 ale budu to potřebovat vědět do kterého pokoje byste ji chtěli přestěhovat. 274 00:13:37,900 --> 00:13:39,490 Proč by matka byla dojatá? 275 00:13:39,568 --> 00:13:42,318 [Nelson] Protože ty pokoje patří tobě, můj pane. 276 00:13:43,072 --> 00:13:44,782 Ty jsi teď vikomt. 277 00:13:44,865 --> 00:13:46,865 [Fialový pláč] 278 00:13:49,537 --> 00:13:51,037 [roztřeseně dýchá] 279 00:13:51,622 --> 00:13:53,622 [Violet dál vzlyká] 280 00:14:00,756 --> 00:14:02,586 [Daphne] To Colina naučí. 281 00:14:02,675 --> 00:14:04,835 minule, dal branku za kozí chlév. 282 00:14:04,927 --> 00:14:06,887 [Kate] Co přesně jsou pravidla této hry? 283 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 [Daphne] Pall-obchoďák méně o pravidlech, 284 00:14:08,806 --> 00:14:10,176 více o cíli. 285 00:14:10,266 --> 00:14:12,516 Což je samozřejmě trefit svůj míč každou brankou. 286 00:14:12,601 --> 00:14:15,441 První hráč, který pošle svůj míč přes poslední branku vyhrává. 287 00:14:15,521 --> 00:14:19,151 Dost jednoduché. I když, pokud se cítíte ďábelsky, 288 00:14:19,233 --> 00:14:21,693 můžete použít svůj tah srazit soupeřův míč 289 00:14:21,777 --> 00:14:24,277 tak daleko od jejich další branky jak byste chtěli. 290 00:14:24,363 --> 00:14:27,623 Proč plýtvat zatáčkou, když jde o to se dostat něčí vlastní míč přes branku? 291 00:14:27,700 --> 00:14:29,410 Abych rozzuřil tvého protivníka, rozumím? 292 00:14:29,493 --> 00:14:32,413 Přesně. Je to špatný hráč kdo hraje hru, 293 00:14:32,496 --> 00:14:34,366 a moudrého, který hraje svého soupeře. 294 00:14:34,456 --> 00:14:36,376 Věřím, že si tuto hru užiji. 295 00:14:36,458 --> 00:14:37,708 [jemně se směje] 296 00:14:38,919 --> 00:14:41,879 Právo. Ó. Nyní je Benedict solidní střela, 297 00:14:41,964 --> 00:14:43,634 ale vyhýbá se konfliktům. 298 00:14:43,716 --> 00:14:45,176 Colin je mazaný. 299 00:14:45,259 --> 00:14:47,759 Zasáhne, když myslí nejméně to podezříváš, 300 00:14:47,845 --> 00:14:49,595 takže to vždy podezřívejte. 301 00:14:49,680 --> 00:14:52,810 Eloise se zcela soustředí při porážce svých starších bratrů. 302 00:14:52,892 --> 00:14:55,982 Doufám, že se tak pohltí jimi, že na tebe zapomene. 303 00:14:56,979 --> 00:15:00,269 Samozřejmě jsem úplná záhada který neprozradí žádné z mých tajemství. 304 00:15:00,357 --> 00:15:02,937 A pak je tu Anthony. 305 00:15:03,027 --> 00:15:05,357 Nech mě hádat. Nanejvýš bezohledný, hrdelní hráč. 306 00:15:05,446 --> 00:15:07,316 [směje se] Proč, máš se seznámil. 307 00:15:07,406 --> 00:15:08,446 [směje se] 308 00:15:09,450 --> 00:15:11,540 To neznamená, že nemá žádnou čest. 309 00:15:12,286 --> 00:15:16,576 Obvykle je to ten nejušlechtilejší sportovec. Kromě toho, co se týká tohoto oboru. 310 00:15:16,665 --> 00:15:18,955 Jsem si jistý vikomtem je vynikající hráč. 311 00:15:19,043 --> 00:15:21,253 Všichni projdeme velmi příjemné odpoledne. 312 00:15:23,589 --> 00:15:26,179 [zvonění] 313 00:15:26,258 --> 00:15:27,968 Ne, měla by být nižší v poprsí. 314 00:15:28,052 --> 00:15:30,472 Musíme vytěžit maximum na postavu mladé dámy. 315 00:15:32,056 --> 00:15:33,346 Spodní. 316 00:15:33,432 --> 00:15:35,482 Madam, musím protestovat. 317 00:15:35,559 --> 00:15:37,229 -Neplatím ti za protest. -Řádka-- 318 00:15:37,311 --> 00:15:40,151 Platím tě za módu šaty, jak uznám za vhodné. 319 00:15:40,230 --> 00:15:43,530 Při druhém zamyšlení, možná je to tato látka. 320 00:15:43,609 --> 00:15:45,989 Slyšel jsem, že existuje nový mód přes ulici, 321 00:15:46,070 --> 00:15:47,280 právě přijel z Vídně. 322 00:15:47,363 --> 00:15:48,533 Možná něco bude mít 323 00:15:48,614 --> 00:15:51,664 který zobrazí vaše aktiva k jejich lepšímu prospěchu, Prudence. 324 00:15:51,742 --> 00:15:53,662 Pojďme se obléknout. [odkašlává] 325 00:15:59,875 --> 00:16:00,955 [vzdychne] 326 00:16:05,089 --> 00:16:06,969 Tvůj design se mi docela líbil. 327 00:16:07,049 --> 00:16:09,429 Merci beaucoup, slečno Penelope. 328 00:16:09,510 --> 00:16:14,310 Jsem vždycky tak nešikovná s mými šaty, zdá se. 329 00:16:15,432 --> 00:16:17,642 No, právě druhý den, Roztrhl jsem si živůtek, 330 00:16:17,726 --> 00:16:19,846 a musela jsem si půjčit šaty od mé služebné, abych se vrátil domů. 331 00:16:19,937 --> 00:16:22,937 -Věřím, že jsi mě mohl vidět. -Nevzpomínám si. 332 00:16:23,440 --> 00:16:25,400 Jste často v této části města? 333 00:16:25,484 --> 00:16:28,994 Zdá se, že je to docela daleko z módní stránky, že? 334 00:16:29,822 --> 00:16:32,202 Možná bych se tě mohl zeptat na to samé. 335 00:16:34,493 --> 00:16:35,453 Ale nebudu 336 00:16:36,328 --> 00:16:39,708 protože náhodou věřím podnikání dámy je její vlastní. 337 00:16:40,457 --> 00:16:42,247 -Nesouhlasili byste? -já-- 338 00:16:43,627 --> 00:16:45,917 Ano. Určitě bych to udělal. 339 00:16:46,005 --> 00:16:49,085 -[dveře se otevírají] -[muž] Hedvábí, které jste si objednala, madam. 340 00:16:50,551 --> 00:16:52,471 Ó. Můžete je nechat vzadu. 341 00:16:53,679 --> 00:16:55,759 Jen doufám, že pro ně budu mít využití. 342 00:17:01,729 --> 00:17:02,729 [Colin] Hodíme si mincí. 343 00:17:02,813 --> 00:17:04,903 Minulý rok jsme slíbili nechat nejdříve vybrat nejmladšího. 344 00:17:04,982 --> 00:17:07,112 Vybíráme podle abecedy. 345 00:17:07,192 --> 00:17:09,452 -To je precedens. -Má to být hra, ne? 346 00:17:09,528 --> 00:17:10,778 [Daphne] Všichni, prosím, hned. 347 00:17:10,863 --> 00:17:12,453 Jediná férová věc 348 00:17:12,531 --> 00:17:16,451 je nechat naše pozvané hosty vybrat si paličky a udeřit jako první. 349 00:17:16,535 --> 00:17:18,695 Prosím, vyberte si, slečno Edwino. 350 00:17:20,372 --> 00:17:21,212 Hmm. 351 00:17:22,499 --> 00:17:24,039 Výborná volba. 352 00:17:28,922 --> 00:17:31,842 -Palička smrti. -Podíval by ses na to, bratře? 353 00:17:32,593 --> 00:17:33,593 je to tvoje? 354 00:17:33,677 --> 00:17:35,297 vůbec ne. Jste vítáni. 355 00:17:35,387 --> 00:17:37,257 Vyhrožoval jsi, že mě zbiješ naposledy jsem se dotkl... 356 00:17:37,347 --> 00:17:39,927 -Přeháníš. -[Kate] Jste pověrčivý druh? 357 00:17:40,017 --> 00:17:42,557 Vím, že někteří muži nemohou hrát bez jejich známých nástrojů. 358 00:17:42,644 --> 00:17:44,024 Jako dítě s dekou. 359 00:17:44,104 --> 00:17:45,694 [úsměv a smích] 360 00:17:45,773 --> 00:17:46,823 [Eloise si odkašle] 361 00:17:46,899 --> 00:17:49,069 [Anthony] Můžu hrát dokonale dobře s jakýmikoli paličkami. 362 00:17:49,151 --> 00:17:50,361 Přeji hodně štěstí. 363 00:17:50,444 --> 00:17:52,954 Máme stát kolem? Celý den projednáváme, nebo si budeme hrát? 364 00:17:53,530 --> 00:17:54,570 Žádný! [sténá] 365 00:17:54,656 --> 00:17:56,196 [smích] [Anthony si povzdechne] 366 00:17:56,283 --> 00:17:58,333 -[Daphne] Na pole boje! -[Eloise] Mm-hmm. 367 00:17:58,410 --> 00:17:59,950 [hraje veselá klasická hudba] 368 00:18:02,372 --> 00:18:03,252 [Colin] No tak. 369 00:18:04,666 --> 00:18:06,416 [Benedict] Ooh. -[lehký smích] 370 00:18:08,003 --> 00:18:09,133 [Eloise zalapá po dechu] 371 00:18:10,339 --> 00:18:11,669 [hráči křičí, volají] 372 00:18:11,757 --> 00:18:13,257 [smích] 373 00:18:14,218 --> 00:18:16,848 -[bručení] -[Benedict] Hodně mimo praxi, bratře? 374 00:18:18,597 --> 00:18:19,717 Tady, dovolte mi. 375 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 [těžce vydechne] 376 00:18:23,560 --> 00:18:26,310 -Ano! [smích] -[hráči křičí] 377 00:18:26,396 --> 00:18:28,766 [Daphne] Jaká rána! Dobrý začátek. 378 00:18:30,651 --> 00:18:32,691 -[Benedicte] Eloise, přestaň podvádět. -Žádný. 379 00:18:32,778 --> 00:18:34,318 [smích] 380 00:18:36,240 --> 00:18:37,740 [nezřetelné tlachání] 381 00:18:39,785 --> 00:18:41,535 [Eloise] Dáš si ránu? 382 00:18:43,831 --> 00:18:44,751 [Anthony zasténá] 383 00:18:44,832 --> 00:18:46,882 [Eloise] Ha! Spíše nešťastně. 384 00:18:54,466 --> 00:18:56,836 -[všichni křičí] -[potlesk] 385 00:19:00,514 --> 00:19:04,144 Jsou požadavky dne ovlivňuje vaši hru, bratře? 386 00:19:04,643 --> 00:19:05,773 Ani šance. 387 00:19:06,520 --> 00:19:08,520 Slečno Edwino, věřím, že jste další. 388 00:19:09,189 --> 00:19:11,069 nepřál jsem si nechat svou kouli ve tvé cestě, 389 00:19:11,150 --> 00:19:13,570 tak jsem nechal volný prostor takže můžete poslat svůj. 390 00:19:14,194 --> 00:19:15,784 Jak jste velmi laskav, můj pane. 391 00:19:23,996 --> 00:19:26,036 -[hráči sténají] -[Lady Danbury] Jen široký. 392 00:19:26,123 --> 00:19:28,043 [Mary] Velmi dobře, Edwino. -[Anthony] Velmi dobře. 393 00:19:28,125 --> 00:19:30,085 Pojď, Benedikte. [hluboce si povzdechne] 394 00:19:30,169 --> 00:19:31,299 Bylo to dobré. 395 00:19:31,837 --> 00:19:33,257 Zjistíte, že to bude jednodušší. 396 00:19:34,047 --> 00:19:35,837 [smějící se ženy] 397 00:19:35,924 --> 00:19:36,844 Huh. 398 00:19:37,426 --> 00:19:39,636 Tvoje hlava je zjevně jinde, bratře. 399 00:19:39,720 --> 00:19:42,890 Jinak ty nikdy by mi dal tak snadnou šanci. 400 00:19:43,473 --> 00:19:44,813 [Lady Danbury] Ano! 401 00:19:45,601 --> 00:19:46,891 [Colin se směje] 402 00:19:47,394 --> 00:19:49,694 přiznám se, mé myšlenky jsou daleko od pole. 403 00:19:51,273 --> 00:19:53,283 [nezřetelné tlachání] 404 00:19:54,443 --> 00:19:57,283 [směje se] Přihlásil jsem se stát se studentem umění 405 00:19:58,280 --> 00:19:59,990 ve školách Královské akademie. 406 00:20:00,073 --> 00:20:02,583 -Opravdu? Gratuluji. -No, ještě neslavit. 407 00:20:02,659 --> 00:20:04,539 Čekám na zprávu o mém přijetí. 408 00:20:05,162 --> 00:20:07,292 Pouze zvou zdá se, že pár vyvolených tam bude studovat. 409 00:20:07,372 --> 00:20:09,082 Ale i tak je to vzrušující vyhlídka. 410 00:20:09,166 --> 00:20:11,836 No, je to stěží velké turné, jako jste měli při svých cestách. 411 00:20:11,919 --> 00:20:13,799 Ale ano, 412 00:20:13,879 --> 00:20:16,299 Doufám, že se také odliším. 413 00:20:18,008 --> 00:20:21,468 Pozor na to, Eloise. Ano, tedy. 414 00:20:21,553 --> 00:20:23,263 Pošlete to. 415 00:20:23,347 --> 00:20:24,387 Pošlete to! 416 00:20:24,473 --> 00:20:25,563 Brava! 417 00:20:25,641 --> 00:20:27,311 [smích] 418 00:20:29,311 --> 00:20:30,231 [oba si povzdechnou] 419 00:20:30,729 --> 00:20:33,019 Oh, musím tě pochválit na vaše dcery, lady Mary. 420 00:20:33,106 --> 00:20:34,936 Jsou pro vás zásluhou. 421 00:20:35,025 --> 00:20:36,855 Jsou opravdu mým největším požehnáním. 422 00:20:36,944 --> 00:20:39,284 A možná i naší největší výzvou. 423 00:20:39,363 --> 00:20:40,283 [smích] 424 00:20:40,364 --> 00:20:42,164 Alespoň během svatby. 425 00:20:42,241 --> 00:20:43,491 [oba se smějí] 426 00:20:43,575 --> 00:20:45,905 Ano, sezóna může být docela krutá. 427 00:20:45,994 --> 00:20:47,124 Už je to nějaký čas 428 00:20:47,204 --> 00:20:49,044 od té doby, co jsi byl na anglické půdě, že? 429 00:20:49,122 --> 00:20:51,502 Ne od té doby, co jsem odešla se svým zesnulým manželem. 430 00:20:52,834 --> 00:20:54,344 Zdá se, že před životem. 431 00:20:56,838 --> 00:20:58,168 docela chápu. 432 00:20:58,674 --> 00:21:01,644 Aubrey Hall drží mnoho takových vzpomínek i pro mě. 433 00:21:02,511 --> 00:21:05,721 No, začínají pomalu, 434 00:21:05,806 --> 00:21:08,846 ale stále mám naději na krveprolití. 435 00:21:08,934 --> 00:21:09,984 [směje se] 436 00:21:10,477 --> 00:21:11,687 Lady Danbury žertuje. 437 00:21:11,770 --> 00:21:14,940 Moje děti mohou být rivalské, ale ještě jsme neztratili žádné končetiny. 438 00:21:16,692 --> 00:21:19,492 Zdá se, že mateřství aby to vévodkyni velmi slušelo. 439 00:21:19,569 --> 00:21:21,359 Ano, má. 440 00:21:21,446 --> 00:21:26,616 Naše zápasové úsilí v minulé sezóně byli opravdu docela moudří, lady Bridgertonová. 441 00:21:27,286 --> 00:21:31,246 Ano. Možná budeme mít opět takový úspěch, lady Danburyová. 442 00:21:31,748 --> 00:21:33,628 Vaše pokračování zdá se značně mimo kurz. 443 00:21:33,709 --> 00:21:37,459 Pokud se jim podaří nějakým způsobem udržet kurz. 444 00:21:39,256 --> 00:21:41,256 [hraje vzrušující klasická hudba] 445 00:21:41,341 --> 00:21:43,091 -Ano! -[jásání] 446 00:21:43,719 --> 00:21:44,759 Označ mě, bratře! 447 00:21:47,723 --> 00:21:48,773 [všichni křičí] 448 00:21:48,849 --> 00:21:50,229 [Benedict] Bezva výstřel! 449 00:21:50,309 --> 00:21:52,189 -Ano! [Colin se směje] 450 00:21:53,061 --> 00:21:54,601 -[hráči] Oh! -[Daphne] Oh, jaké štěstí! 451 00:21:57,774 --> 00:21:59,114 Máte šanci ho porazit. 452 00:21:59,192 --> 00:22:01,112 To by nebylo velmi sportovní, že? 453 00:22:01,194 --> 00:22:04,364 Bylo mi řečeno nesportovní chování byl požadavek pro tuto hru. 454 00:22:04,448 --> 00:22:07,028 [směje se] Rychle se učí opravdu jste, slečno Sharma. 455 00:22:07,117 --> 00:22:08,117 [Benedikt se směje] 456 00:22:09,161 --> 00:22:10,751 Co říkáš, můj pane? 457 00:22:10,829 --> 00:22:12,039 Jste ve ztrátě nálady? 458 00:22:12,122 --> 00:22:15,292 Moje nálada zůstane nezměněna, bez ohledu na vaši volbu. 459 00:22:15,375 --> 00:22:18,745 Je to tak? Snesl bys statečně zdrcující hanba z porážky? 460 00:22:18,837 --> 00:22:21,467 -Hraj příjemně, Didi. -Nebojte se, slečno Edwino. 461 00:22:21,548 --> 00:22:24,008 Ve světle mých bratrů a sesterská taktika, 462 00:22:24,092 --> 00:22:26,552 Slečna Sharma se chová opravdu s velkou grácií. 463 00:22:26,636 --> 00:22:27,676 Huh. [kliká jazykem] 464 00:22:27,763 --> 00:22:29,683 Pak vám to nebude vadit. 465 00:22:32,392 --> 00:22:34,312 -[smích] -Výborně! 466 00:22:34,394 --> 00:22:35,904 [potlesk] 467 00:22:37,606 --> 00:22:39,186 -Věděl jsem, že se mi líbí. -Slečno Edwina. 468 00:22:40,233 --> 00:22:41,233 Jste na řadě. 469 00:22:41,318 --> 00:22:42,238 Ó. 470 00:22:54,790 --> 00:22:55,960 [Benedikt zasténá] 471 00:23:02,172 --> 00:23:03,592 Jsem nejlepší, vidím. 472 00:23:03,673 --> 00:23:06,843 Pořád můžeš získat svůj míč pokud chcete zůstat ve hře. 473 00:23:06,927 --> 00:23:07,797 [jemně se zasměje] 474 00:23:18,271 --> 00:23:19,861 Myslím, že vystřihnu. 475 00:23:25,904 --> 00:23:26,744 já sh… 476 00:23:28,448 --> 00:23:31,028 Přidám se k vám, jestli chcete? 477 00:23:33,703 --> 00:23:36,163 Není potřeba abych vám zkazil zábavu na mém účtu. 478 00:23:36,665 --> 00:23:38,995 budu si užívat nějaké občerstvení s našimi maminkami. 479 00:23:43,505 --> 00:23:44,965 [Daphne] Oh! -[praskání paličky] 480 00:23:45,048 --> 00:23:46,878 [Benedict] Fuj. Chybělo mi to. 481 00:23:46,967 --> 00:23:48,677 [Eloise] Coline, jsi na řadě. 482 00:23:48,760 --> 00:23:49,640 [vzdychne] 483 00:23:55,851 --> 00:23:57,641 [Anthony] Oh, jaká rána, bratře! 484 00:23:58,145 --> 00:23:59,645 [smích] 485 00:23:59,729 --> 00:24:01,729 Ano! Jaká škoda. 486 00:24:01,815 --> 00:24:03,185 Vy dva je radši přineste. 487 00:24:03,275 --> 00:24:05,685 Pokud byste nechtěli skončit, tady a teď? 488 00:24:05,777 --> 00:24:07,777 [hraje veselá klasická hudba] 489 00:24:08,697 --> 00:24:10,027 rozhodně ne. 490 00:24:10,115 --> 00:24:11,315 Po tobě. 491 00:24:25,672 --> 00:24:26,632 [Anthony zasténá] 492 00:24:28,341 --> 00:24:29,431 [Anthony zavrčí] 493 00:24:29,509 --> 00:24:32,009 Nejlépe doufáte ve svou hru nedává vítězství mým bratrům, 494 00:24:32,095 --> 00:24:33,595 nebo nikdy neuslyšíme jeho konec. 495 00:24:33,680 --> 00:24:36,310 Zatímco ty bys byl šlechetný ve vítězství, jsem si jistý. 496 00:24:37,017 --> 00:24:38,557 [dýchání] 497 00:24:40,061 --> 00:24:40,941 Oh. 498 00:24:41,021 --> 00:24:41,901 Zatraceně! 499 00:24:41,980 --> 00:24:43,980 -[hmyz bzučí] [ptačí cvrlikání] 500 00:24:45,984 --> 00:24:49,324 Mohli bychom je vytrhnout. Nikdo by nebyl o nic moudřejší. 501 00:24:50,238 --> 00:24:51,318 Ale já bych to věděl. 502 00:24:52,866 --> 00:24:53,986 [vzdychne] 503 00:24:54,576 --> 00:24:58,156 Takže máte čest. Alespoň co se sportu týče. 504 00:24:58,246 --> 00:25:00,666 To a skutečnost, kterou mám podezření hlasitě byste inzeroval mé podvádění 505 00:25:00,749 --> 00:25:02,039 ve chvíli, kdy jsem vystoupil z řady. 506 00:25:02,125 --> 00:25:03,415 A naopak. 507 00:25:05,879 --> 00:25:06,919 [šustí bahno] 508 00:25:11,551 --> 00:25:13,051 Tak na to nic není. 509 00:25:27,192 --> 00:25:28,112 [vzdychne] 510 00:25:28,652 --> 00:25:30,072 Vaše hra, můj pane. 511 00:25:30,153 --> 00:25:32,913 Pokud si nepřejete ušpinit si ty své krásné boty? 512 00:25:32,989 --> 00:25:34,989 Nebojte se o moje boty. 513 00:25:37,619 --> 00:25:39,619 [hraje náladová hudba] 514 00:25:50,757 --> 00:25:52,297 [šlukování bot] 515 00:25:59,057 --> 00:25:59,887 Pomoc. 516 00:26:00,934 --> 00:26:01,944 Stačí zatáhnout. 517 00:26:02,018 --> 00:26:03,938 snažím se. Je to zaseknuté. 518 00:26:06,815 --> 00:26:07,895 [vzdychne] 519 00:26:13,405 --> 00:26:15,235 -Au! -Chceš moji pomoc nebo ne? 520 00:26:15,949 --> 00:26:16,779 [směje se] 521 00:26:18,868 --> 00:26:20,078 -[bručení] [výkřiky] 522 00:26:22,831 --> 00:26:23,751 [Anthony zasténá] 523 00:26:26,876 --> 00:26:28,036 Není to zábavné. 524 00:26:28,128 --> 00:26:29,498 Neřekl jsem, že ano. 525 00:26:31,506 --> 00:26:33,506 [těžce dýchá] 526 00:26:35,302 --> 00:26:37,302 [oba se smějí] 527 00:26:39,556 --> 00:26:41,726 [oba se smějí] 528 00:26:45,353 --> 00:26:47,273 Nemůžu-- [odkašle si] 529 00:26:47,981 --> 00:26:49,071 [Kate si povzdechne] 530 00:26:50,692 --> 00:26:52,492 [Anthony zasténá] -[oba se smějí] 531 00:26:54,863 --> 00:26:58,073 Věřím, že… podcenil jsem vás, slečno Sharma. 532 00:26:58,992 --> 00:27:02,042 Zdá se, že to je téma našeho známého, že? 533 00:27:02,120 --> 00:27:03,200 [Anthony zavrčí] 534 00:27:04,372 --> 00:27:06,752 No, protože formality máme dávno za sebou… 535 00:27:09,377 --> 00:27:10,917 řekni mi upřímně. [bručení] 536 00:27:11,755 --> 00:27:13,415 Co musím udělat, abych získal váš souhlas? 537 00:27:13,506 --> 00:27:16,086 Nebráním se tomu ze zášti, můj pane. 538 00:27:17,093 --> 00:27:20,853 Chci jen řídit svou sestru k co největšímu štěstí. 539 00:27:22,015 --> 00:27:24,015 Myslel bych si mohl bys pochopit mou pozici, 540 00:27:24,100 --> 00:27:26,900 protože i vy musíte chránit sestry. 541 00:27:26,978 --> 00:27:28,478 Je to jiné. Je to moje povinnost jako jejich... 542 00:27:28,563 --> 00:27:31,943 Jsem stejný pro Edwinu, ve všech ohledech, na kterých záleží. 543 00:27:34,110 --> 00:27:36,450 Pak dáme naše minulá hořkost za námi, 544 00:27:36,529 --> 00:27:37,489 a dovolte mi dokázat 545 00:27:37,572 --> 00:27:40,202 Mohu nabídnout vaší sestře veškeré štěstí a bezpečí, které hledáte. 546 00:27:40,283 --> 00:27:41,123 Mohl byste… 547 00:27:42,243 --> 00:27:43,623 Mohl bys mi udělat tu laskavost? 548 00:27:49,959 --> 00:27:51,089 Příměří nebo ne, 549 00:27:52,087 --> 00:27:54,757 Nikdy se ti nevzdám na sportovním poli. 550 00:27:58,176 --> 00:27:59,086 Ha! 551 00:27:59,177 --> 00:28:00,597 Jste na řadě, můj pane. 552 00:28:05,975 --> 00:28:07,095 Děje se něco? 553 00:28:07,185 --> 00:28:09,145 [Colin vykřikne] [Daphne] Vyhrál jsem! 554 00:28:09,229 --> 00:28:10,479 [smích a potlesk] 555 00:28:10,563 --> 00:28:11,903 [směje se] 556 00:28:11,981 --> 00:28:13,901 U večeře bude zábavnou společností. 557 00:28:20,281 --> 00:28:22,371 lorde Bridgertone, nechceš získat... 558 00:28:22,450 --> 00:28:23,620 Hra je u konce. 559 00:28:24,536 --> 00:28:26,536 [hraje ponurá klasická hudba] 560 00:29:17,255 --> 00:29:19,715 -[bouřící se hrom] [Fialový výkřik] 561 00:29:20,425 --> 00:29:21,625 [Fialové vzlykání] 562 00:29:24,846 --> 00:29:27,096 [sténání bolestí] 563 00:29:27,182 --> 00:29:29,272 [mladá Daphne zpívá nezřetelně] 564 00:29:29,350 --> 00:29:30,850 [Violet] Nemůžete to udělat. 565 00:29:31,436 --> 00:29:33,726 Teď ho sem vraťte! 566 00:29:33,813 --> 00:29:36,573 můj pane. Musíte vstoupit. 567 00:29:36,649 --> 00:29:37,479 já? 568 00:29:37,567 --> 00:29:38,817 Je to nezbytné. 569 00:29:38,902 --> 00:29:40,902 -Aha. [Fialové sténání] 570 00:29:48,161 --> 00:29:49,831 [Fialový křik] 571 00:29:49,913 --> 00:29:53,253 [Doktor Lewis] Všechno je v pořádku. Prosím. Nesmíte stát. 572 00:29:53,333 --> 00:29:55,423 Všechno není v pořádku. Udělal jsem to sedmkrát. 573 00:29:55,502 --> 00:29:58,882 Vím, co je to dobře, a to není dobře. Tohle nemůže udělat. 574 00:29:58,963 --> 00:29:59,803 [dýchání] 575 00:29:59,881 --> 00:30:02,431 to nedovolím. Zastavte ho. 576 00:30:02,509 --> 00:30:04,219 Dítě není v pozici. 577 00:30:04,844 --> 00:30:06,764 -Co to znamená? -Otočilo se to špatně. 578 00:30:06,846 --> 00:30:08,556 Potřebuji vědět, co byste chtěli, abychom udělali. 579 00:30:08,640 --> 00:30:10,230 -Nevím, co ty... -Udělám maximum. 580 00:30:10,308 --> 00:30:12,688 Ale možná bude nutné provést volbu. 581 00:30:14,270 --> 00:30:15,980 Komu by vaše lordstvo dalo přednost? 582 00:30:17,440 --> 00:30:20,150 -Co? [Violet] Co mu říkáš? 583 00:30:20,235 --> 00:30:22,445 Řekl jsem ti, že s ním nesmíš mluvit. 584 00:30:22,529 --> 00:30:24,659 Mluv se mnou! 585 00:30:24,739 --> 00:30:25,569 [křičí] 586 00:30:25,657 --> 00:30:27,827 Je to rozhovor pro jeho lordstvo. 587 00:30:27,909 --> 00:30:30,749 [Violet] Jeho lordstvo je dítě! 588 00:30:31,663 --> 00:30:36,753 Je to moje dítě. Narodil se v této místnosti, z tohoto těla. 589 00:30:36,835 --> 00:30:39,205 Jemu je to jedno. 590 00:30:39,295 --> 00:30:40,955 Promluvme si v sále. 591 00:30:41,047 --> 00:30:43,587 [Violet] Ne, Anthony. Neopouštějte tuto místnost. 592 00:30:43,675 --> 00:30:46,585 Matko, prosím. Lehni si, klid v mysli. 593 00:30:46,678 --> 00:30:49,178 Zjistím, co ode mě žádá a okamžitě se vrátit. 594 00:30:49,264 --> 00:30:53,394 Žádá vás, abyste se rozhodli který z nás by měl žít. 595 00:30:53,476 --> 00:30:56,056 Já nebo dítě. 596 00:30:56,145 --> 00:30:59,395 Zabiješ dítě. Zachráníš matku. 597 00:31:00,191 --> 00:31:02,991 Pořezal jsi matku. Zachráníte dítě. 598 00:31:03,695 --> 00:31:04,855 Není to vaše volba. 599 00:31:04,946 --> 00:31:06,946 -To je moje. -Je to volba jeho lordstva. 600 00:31:07,031 --> 00:31:09,201 Edmund je jeho lordstvo! 601 00:31:09,284 --> 00:31:10,544 [vzlykání] 602 00:31:12,453 --> 00:31:14,963 Volba je na Edmundovi. 603 00:31:15,039 --> 00:31:18,709 Mohlo to být jen Edmundovo protože mě miloval. 604 00:31:19,669 --> 00:31:24,469 Tak moc mě miloval. To by ani nebyl rozhovor. 605 00:31:25,592 --> 00:31:27,592 Protože takový druh lásky, 606 00:31:28,720 --> 00:31:32,020 odpověď, tato volba, 607 00:31:32,807 --> 00:31:34,227 je zřejmé. 608 00:31:34,309 --> 00:31:35,559 [sténá, popotahuje] 609 00:31:36,895 --> 00:31:39,685 neměl bych abych to někomu vysvětlil! 610 00:31:40,815 --> 00:31:43,225 Edmund by tu měl být! 611 00:31:43,818 --> 00:31:45,068 [naříká] 612 00:31:47,906 --> 00:31:49,066 Dělej, co chce. 613 00:31:49,157 --> 00:31:51,197 -Vaše lordstvo-- -Cokoli si vybere. 614 00:31:52,368 --> 00:31:53,948 Udělám vše, abych je oba zachránil. 615 00:31:54,037 --> 00:31:55,747 [Violet hlasitě kvílí] 616 00:31:59,417 --> 00:32:01,457 [Violet slabě pláče] Neopouštěj mě! 617 00:32:10,887 --> 00:32:14,427 Tvrď to tak, přitáhnout jeho oči k tvým prsům. 618 00:32:15,058 --> 00:32:15,978 Tam. 619 00:32:16,601 --> 00:32:18,231 A nezapomeňte se smát jeho vtipům. 620 00:32:18,311 --> 00:32:20,481 Každý muž si přeje být považován za bystrý vtip. 621 00:32:20,563 --> 00:32:21,733 [dveře se otevírají] 622 00:32:21,814 --> 00:32:23,154 Dobré odpoledne. 623 00:32:28,112 --> 00:32:30,822 Je to opravdu dobrý den. 624 00:32:31,824 --> 00:32:33,084 Je ale horko. 625 00:32:34,160 --> 00:32:35,410 Není, Prudence? 626 00:32:35,495 --> 00:32:37,575 Ano, je velmi horko. 627 00:32:38,748 --> 00:32:40,288 Tak neobvykle. 628 00:32:40,875 --> 00:32:41,875 [odkašlává] 629 00:32:44,462 --> 00:32:46,922 Mami, mohl bych se vrátit k skromným? 630 00:32:47,006 --> 00:32:49,086 -Potřebuji nové stuhy. -Teď ne, Penelope. 631 00:32:53,846 --> 00:32:54,846 Uh... [odkašle si] 632 00:32:54,931 --> 00:32:58,101 Prudence se jen ptala o Americe. 633 00:32:58,184 --> 00:33:00,314 -Ne, Prudence? -já-- 634 00:33:01,145 --> 00:33:01,975 Ano. 635 00:33:02,772 --> 00:33:04,112 Máte zájem o cestování? 636 00:33:04,691 --> 00:33:05,981 Zbožňujte to. 637 00:33:07,276 --> 00:33:09,736 [váhá] Chci říct, zbožňovala bych to. 638 00:33:10,947 --> 00:33:13,487 Já-- nebyl jsem dál než v Sussexu. 639 00:33:14,325 --> 00:33:17,785 Máma říká všude mimo Hampshire je pozitivně necivilizovaný. 640 00:33:18,329 --> 00:33:20,159 [Lady Featheringtonová se tiše zasměje] 641 00:33:21,207 --> 00:33:22,127 Jak žertuje. 642 00:33:22,208 --> 00:33:24,998 Drahá Pru je... takový vtip. [směje se] 643 00:33:25,086 --> 00:33:27,956 No, Amerika jsou určitě dále než Hampshire. 644 00:33:29,007 --> 00:33:32,297 [hlasitě chechtá] 645 00:33:36,973 --> 00:33:39,643 Oh, pozval jsem Cowpers dnes večer na večeři. 646 00:33:41,352 --> 00:33:42,482 Cowpers? 647 00:33:43,855 --> 00:33:46,015 Uh, může to mít něco společného 648 00:33:46,107 --> 00:33:49,107 s náhrdelníkem vy jste obdaroval slečnu Cowperovou, věřím, že ano? 649 00:33:49,193 --> 00:33:51,493 [Jack] Potřebuji důvod? užít si jejich společnost? 650 00:33:51,988 --> 00:33:54,318 Uděláte opatření? Třeba zvěřina? 651 00:33:56,451 --> 00:33:58,831 Nefungovalo to. 652 00:33:58,911 --> 00:34:01,461 Bratranec Jack se nepodíval jednou u mých prsou. 653 00:34:01,539 --> 00:34:03,079 Přestaň mu tak říkat. 654 00:34:04,542 --> 00:34:05,922 A přestaňte s tím. 655 00:34:10,882 --> 00:34:13,052 Doufám, že odpoledne nebylo pro vás příliš náročné. 656 00:34:13,134 --> 00:34:14,764 Vůbec ne, můj pane. 657 00:34:15,470 --> 00:34:18,680 Moji bratři a sestry, mohou být unavení. 658 00:34:18,765 --> 00:34:21,595 Ó. Zjišťuji, že je to pro mě nemožné 659 00:34:21,684 --> 00:34:24,064 unavit se na čerstvém venkovském vzduchu. 660 00:34:24,145 --> 00:34:25,475 To je šťastný výhled. 661 00:34:25,980 --> 00:34:28,860 Budete ho potřebovat, pokud chcete utrácet mnohem více času s Bridgertonovými. 662 00:34:28,941 --> 00:34:29,861 [vydechne] 663 00:34:35,823 --> 00:34:38,793 Myslíte si, že by se vám mělo líbit abys tady vychoval svou rodinu 664 00:34:38,868 --> 00:34:40,448 na venkově, můj pane? 665 00:34:40,536 --> 00:34:44,496 Je to pravděpodobně moje odpovědnost mě udrží v pohybu poměrně často. 666 00:34:45,291 --> 00:34:48,001 Je to zcela možné že to bude trvat dlouho 667 00:34:48,628 --> 00:34:51,008 kde budu od sebe od mých dětí. Moje žena také. 668 00:34:51,089 --> 00:34:52,049 [jemně se zasměje] 669 00:34:53,007 --> 00:34:55,967 Těším se na podporu svého manžela 670 00:34:56,052 --> 00:34:58,012 v jakémkoliv jeho snažení. 671 00:34:59,013 --> 00:35:01,973 [Anthony] Vyjadřujete se tak příjemně, slečno Edwino. 672 00:35:02,058 --> 00:35:04,598 Je to osvěžující a opravdu vzácné. 673 00:35:08,022 --> 00:35:10,192 I když, aby bylo jasno, můj pane, 674 00:35:11,067 --> 00:35:13,527 tím nechci říct Nemám vlastní mysl. 675 00:35:14,320 --> 00:35:16,280 Zjistil jsem to 676 00:35:16,364 --> 00:35:18,284 člověk může snadno zůstat příjemný 677 00:35:18,366 --> 00:35:20,866 když má člověk i vnitřní zdroje. 678 00:35:21,744 --> 00:35:24,124 Já sám mám štěstí 679 00:35:24,205 --> 00:35:28,075 najít lásku k literatuře, ale také učení. 680 00:35:28,668 --> 00:35:30,498 To je důvod, proč jsem 681 00:35:31,129 --> 00:35:34,089 docela spokojený za různých okolností. 682 00:35:34,632 --> 00:35:35,802 Dokonce splněno, 683 00:35:36,467 --> 00:35:39,547 ve všech mých rozmanitých zájmech a zaměstnání, vidíte. 684 00:35:41,931 --> 00:35:42,931 Musím se vám přiznat. 685 00:35:44,976 --> 00:35:47,096 Jediné knihy, které jsem letos přečetla 686 00:35:47,186 --> 00:35:50,016 jsou účetní knihy pozůstalosti. 687 00:35:50,106 --> 00:35:53,276 [tiše] A um, všechny jsou strašně nudné. 688 00:35:53,359 --> 00:35:54,689 [lehce se zasměje] 689 00:35:55,611 --> 00:35:57,611 [všichni se tiše smějí] 690 00:35:59,115 --> 00:36:00,985 Tak to je perfektní. 691 00:36:01,075 --> 00:36:02,535 Jsi příliš zaneprázdněn na čtení, 692 00:36:02,618 --> 00:36:05,368 a jsem velmi v nouzi někoho, kdo by mohl vyprávět o mých příbězích. 693 00:36:05,454 --> 00:36:06,794 [Anthony se lehce zasměje] 694 00:36:06,873 --> 00:36:08,753 [Edwina] Moc ráda mluvím o knihách. 695 00:36:09,542 --> 00:36:10,542 Tak pojď. 696 00:36:12,295 --> 00:36:13,415 Četli jste Ghalib? 697 00:36:17,216 --> 00:36:18,756 -Nikdy. -[smích] 698 00:36:19,552 --> 00:36:20,432 Dobrý. 699 00:36:20,511 --> 00:36:22,011 [oba se smějí] 700 00:36:24,599 --> 00:36:26,269 [smích] -[nezřetelné štěbetání] 701 00:36:26,350 --> 00:36:28,020 Je docela vtipný. 702 00:36:28,102 --> 00:36:28,942 [Kate] Hmm. 703 00:36:29,437 --> 00:36:31,647 -Dobrá věc, myslím. -Také inteligentní. 704 00:36:31,731 --> 00:36:33,521 Jinak bych to nečekal. 705 00:36:33,608 --> 00:36:36,358 A ten rozhovor, nebyly žádné nepříjemné pauzy. 706 00:36:36,444 --> 00:36:38,824 Opravdu. Žádné skutečně katastrofální přestávky. 707 00:36:39,739 --> 00:36:40,869 co… 708 00:36:40,948 --> 00:36:42,238 O čem jste mluvili? 709 00:36:42,325 --> 00:36:44,155 [Edwina] Jeho rodina, pro začátek. 710 00:36:44,243 --> 00:36:47,913 [Kate] Takže to bylo všechno o něm? Bone, pokud se rozhovor zdál jednostranný-- 711 00:36:47,997 --> 00:36:49,167 Jenomže ne. 712 00:36:49,790 --> 00:36:53,790 Byl jsem přesvědčen moje špatná ukázka na poli nákupního centra 713 00:36:53,878 --> 00:36:56,588 nechal vikomt pocit... lhostejný. 714 00:36:56,672 --> 00:37:00,012 Ale kladl mi otázky o sobě, o naší rodině. 715 00:37:00,092 --> 00:37:02,392 Měl zájem ve všem, co jsem chtěl říct, Didi. 716 00:37:02,470 --> 00:37:04,810 V knihách, které jsem četl, dokonce v knihách, které nemám. 717 00:37:06,098 --> 00:37:07,098 no, uh, 718 00:37:08,351 --> 00:37:11,941 Já jen doufám v jeho úmysly byly skutečné a nic méně. 719 00:37:12,021 --> 00:37:14,571 opravdu věřím něco z toho bude. 720 00:37:14,649 --> 00:37:15,479 [směje se] 721 00:37:17,485 --> 00:37:18,775 Návrh, Didi. 722 00:37:20,071 --> 00:37:21,361 Cítím to. 723 00:37:23,699 --> 00:37:26,289 Takže všechno jde dobře? 724 00:37:26,369 --> 00:37:27,659 Velmi. 725 00:37:27,745 --> 00:37:32,165 A zmínila slečna Edwina pall-mall? Zdálo se, že se moc nebaví. 726 00:37:32,250 --> 00:37:33,500 No, jak to mohla udělat, 727 00:37:33,584 --> 00:37:36,384 když hodně z vás byli tam vyloženě gladiátoři? 728 00:37:36,462 --> 00:37:38,632 [Daphne] Jako by ta hra se dá hrát i jinak. 729 00:37:38,714 --> 00:37:41,224 Překvapilo mě, že hrála tak dlouho jako ona. 730 00:37:42,927 --> 00:37:44,047 To je jedno. 731 00:37:44,929 --> 00:37:48,849 Slečna Edwina nepotřebovala vyhrát hloupá hra s cílem získat mé srdce. 732 00:37:49,809 --> 00:37:52,439 kdo jsi a co jsi udělal s mým bratrem? 733 00:37:53,020 --> 00:37:55,860 -Daph. -Opravdu si tato mladá dáma získala vaše srdce? 734 00:37:55,940 --> 00:37:56,980 [Anthony] Potkal jsi ji. 735 00:37:57,066 --> 00:37:59,356 Potkal jsi její rodinu. Je rozkošná, 736 00:37:59,443 --> 00:38:00,953 a příjemné, 737 00:38:01,028 --> 00:38:02,108 a zajímavé. 738 00:38:02,613 --> 00:38:03,783 Dokonce i moudrý. 739 00:38:04,991 --> 00:38:07,081 Jaké jsou přesně vaše námitky? 740 00:38:07,868 --> 00:38:10,288 No, já s-- Předpokládám, že žádné nemám. 741 00:38:11,789 --> 00:38:13,919 Pokud říkáte, že slečna Edwina je ta pravá pro vás. 742 00:38:15,710 --> 00:38:17,880 Když říkáš, že ona je ta pravá v jehož přítomnosti 743 00:38:17,962 --> 00:38:22,632 neumíš správně přemýšlet, nebo dokonce… nebo dokonce dýchat. 744 00:38:23,592 --> 00:38:25,722 Pokud říkáte, že ten pocit cítíte. 745 00:38:26,679 --> 00:38:27,679 Pocit? 746 00:38:29,849 --> 00:38:30,679 co-- 747 00:38:33,102 --> 00:38:33,942 uh… 748 00:38:34,812 --> 00:38:38,192 Ten, který to znemožňuje abyste od nich odvrátili pohled 749 00:38:38,274 --> 00:38:39,904 v každém daném okamžiku. 750 00:38:41,152 --> 00:38:42,242 Když vaše 751 00:38:43,279 --> 00:38:44,779 tělem i duší 752 00:38:46,449 --> 00:38:49,159 pocit, jako by mohly vzplanout 753 00:38:49,243 --> 00:38:50,913 kdykoli jste vy dva blízko. 754 00:38:53,414 --> 00:38:56,424 Když všechno umíš v jejich přítomnosti 755 00:38:56,500 --> 00:39:01,010 je bojovat s nutkáním předklonit se a... a dotknout se jejich rtů svými. 756 00:39:04,884 --> 00:39:07,764 Pokud je to váš pocit když jsi se slečnou Edwinou, 757 00:39:07,845 --> 00:39:09,805 Jsem za tebe opravdu moc rád. 758 00:39:13,559 --> 00:39:15,599 Nemohl jsem mít sám jsem to popsal lépe. 759 00:39:17,855 --> 00:39:18,685 Huh. 760 00:39:22,193 --> 00:39:24,203 [hraje náladová hudba] 761 00:39:34,288 --> 00:39:35,788 Opravdu to chci vědět? 762 00:39:38,292 --> 00:39:39,632 Na to neodpovídejte. 763 00:39:52,765 --> 00:39:57,475 Jak příjemné, že jste se k nám všichni mohli připojit dnes večer a v tak malém upozornění. 764 00:39:57,561 --> 00:39:59,481 Samozřejmě, lady Featheringtonová. 765 00:39:59,563 --> 00:40:03,033 Jak se opovažujeme odmítnout pozvání od muže hodiny? 766 00:40:03,109 --> 00:40:04,399 Zřejmě. [směje se] 767 00:40:04,485 --> 00:40:07,855 Ano, nový lord Featherington ve městě určitě udělalo rozruch. 768 00:40:07,947 --> 00:40:09,697 Že ne, Prudence? 769 00:40:12,660 --> 00:40:13,870 [Obezřetnost si odkašle] 770 00:40:14,453 --> 00:40:15,913 lorde Featheringtone, 771 00:40:15,996 --> 00:40:17,706 Docela mě zajímá víc 772 00:40:17,790 --> 00:40:20,250 o vašich drahokamových dolech zpátky v Americe. 773 00:40:20,334 --> 00:40:23,754 Určitě vydělají nejvíc nádherné náhrdelníky, můj pane. 774 00:40:23,838 --> 00:40:25,548 Proč mluvit o rubínech za oceánem 775 00:40:25,631 --> 00:40:28,011 když je toho tolik objevit právě zde? 776 00:40:28,092 --> 00:40:32,012 Řekněte mi, slečno Cowperová, máš snad bratry? 777 00:40:32,096 --> 00:40:33,926 Bohužel, jsem jedináček. 778 00:40:34,682 --> 00:40:36,732 Ale považuji se za sebe zvláště mateřské. 779 00:40:36,809 --> 00:40:38,099 [Lady Featheringtonová kašle] 780 00:40:39,270 --> 00:40:41,020 [smích] Promiňte. 781 00:40:41,105 --> 00:40:42,435 Říkal jsi, nejdražší? 782 00:40:42,523 --> 00:40:44,573 No, nikdy by mě nenapadlo se chlubit… 783 00:40:44,650 --> 00:40:49,240 [směje se] …ale vždycky mi to říkali Mám vřelou, láskyplnou povahu. 784 00:40:49,321 --> 00:40:52,121 Jsi skutečně zásluhou svého sexu. 785 00:40:52,199 --> 00:40:53,619 [Lord Cowper] Říkám, Featheringtone, 786 00:40:53,701 --> 00:40:56,331 Vsadím se, že bys nikdy nenašel zvěřina, jako je tato v Americe. 787 00:40:56,412 --> 00:40:59,672 [směje se] Určitě tam nic není jako anglické vaření. 788 00:40:59,748 --> 00:41:03,748 Pak musíte být naším hostem. Moje kuchařka je známá svou maličkostí. 789 00:41:03,836 --> 00:41:06,706 Je to kuchař, kterého jsi ukradl z Evansovy domácnosti? 790 00:41:07,423 --> 00:41:08,263 [odkašlává] 791 00:41:08,966 --> 00:41:11,176 [Lady Cowper] Jsem zvědavá, můj pane. 792 00:41:11,260 --> 00:41:16,060 Všechny ty roky cestování, nebyl jsi v pokušení se oženit? 793 00:41:17,016 --> 00:41:19,636 Chtěl jsem se prosadit na světě první. 794 00:41:20,394 --> 00:41:23,064 Ale teď, jako lord Featherington, 795 00:41:24,106 --> 00:41:27,146 v životě každého přijde čas když člověk potřebuje partnera. 796 00:41:27,902 --> 00:41:30,572 Někoho, kdo tě vidí takového, jaký doopravdy jsi 797 00:41:31,363 --> 00:41:33,783 pomoci zmírnit zátěž dne. [směje se] 798 00:41:35,367 --> 00:41:36,657 [Lady Featherington] Hmm. 799 00:41:37,620 --> 00:41:39,120 To jsou nové šaty, Cressido? 800 00:41:39,205 --> 00:41:40,785 [Lady Cowper] Není to krásné? 801 00:41:40,873 --> 00:41:43,923 Tento nový modist je nejdokonalejší. 802 00:41:44,001 --> 00:41:46,421 Zdá se, že návrhy madame Delacroixové 803 00:41:46,504 --> 00:41:49,224 ve srovnání s tím spíše unavený. [směje se] 804 00:41:49,798 --> 00:41:51,378 Mohl byste zastavit vaše vyrušování? 805 00:41:51,467 --> 00:41:54,507 -Jen jsem se ptal. -Obezřetnost, říkal jsi něco? 806 00:41:55,262 --> 00:41:56,262 [kašel] 807 00:41:56,805 --> 00:41:59,475 Ve skutečnosti jsem to udělal. 808 00:42:00,893 --> 00:42:02,983 Přemýšlel jsem, jestli třeba po večeři, 809 00:42:03,062 --> 00:42:05,402 Mohl bych zobrazit můj zpěv pro všechny? 810 00:42:05,481 --> 00:42:06,321 Oh, drahý Pane. 811 00:42:06,398 --> 00:42:07,778 Už jsem zmínil svou Cressidu 812 00:42:07,858 --> 00:42:10,438 je splněno jak v písni, tak v pianoforte? 813 00:42:10,528 --> 00:42:11,358 [směje se] 814 00:42:11,445 --> 00:42:13,065 Ach můj. To bych nikdy nedokázal. Philippa-- 815 00:42:13,155 --> 00:42:15,525 Slečno Cowperová, máte ve čtvrtek obsazeno? 816 00:42:16,325 --> 00:42:19,495 Mohl bych vás požádat o tu čest vaší společnosti na promenádu? 817 00:42:19,578 --> 00:42:21,208 - Možná Rotten Row? -[smích] 818 00:42:21,705 --> 00:42:24,075 Byl bych prostě potěšen, můj pane. 819 00:42:32,508 --> 00:42:34,048 Opravdu bych rád zpíval... 820 00:42:34,134 --> 00:42:35,804 -Dost, Prudence. -[klepot nádobí] 821 00:42:42,476 --> 00:42:45,766 [Colin] Pokud hledáte čistou mysl, Bratře, možná budu vědět, jak pomoci. 822 00:42:45,854 --> 00:42:49,024 Používají to světští cestovatelé jako způsob, jak otevřít svou mysl 823 00:42:49,108 --> 00:42:51,358 a překonat běžné úzkosti. 824 00:42:55,281 --> 00:42:56,531 [čuchá, polyká] 825 00:42:56,615 --> 00:42:58,235 Smrdí dost odporně, že? 826 00:42:58,325 --> 00:43:01,195 Chce to jen ty nejmenší dávek, abyste pocítili účinky. 827 00:43:07,585 --> 00:43:08,745 Jaký to má smysl? 828 00:43:08,836 --> 00:43:11,876 Sotva si myslím, že by mě čaj rozptýlil od zásadního rozhodnutí 829 00:43:11,964 --> 00:43:14,684 proktoři v královských školách dělají právě v tuto chvíli. 830 00:43:14,758 --> 00:43:16,298 [Colin] Nebo vám to možná dovolí 831 00:43:16,385 --> 00:43:18,505 uniknout myšlenkám to trápí vaši mysl. 832 00:43:18,596 --> 00:43:21,266 ty pochybnosti, otázky, které jakoby přetrvávají, 833 00:43:21,348 --> 00:43:23,228 bez ohledu na to, jak daleko zajdete, abyste jim unikli. 834 00:43:24,435 --> 00:43:26,595 -Je ti dobře, bratře? -Uvidíš. 835 00:43:26,687 --> 00:43:28,647 Tento čaj je skutečný elixír. 836 00:43:29,231 --> 00:43:32,941 Při jedné příležitosti, v Paxosu, Zjistil jsem, že medituji celé hodiny 837 00:43:33,027 --> 00:43:35,697 na jediné stéblo trávy. [směje se] 838 00:43:44,121 --> 00:43:45,001 [Colin] Uh… 839 00:43:48,626 --> 00:43:50,496 [smích] Peklo a ďábel. 840 00:43:51,629 --> 00:43:53,089 To je špatné. 841 00:43:53,839 --> 00:43:55,049 [Colin se směje] 842 00:44:16,737 --> 00:44:17,567 Oh. 843 00:44:18,322 --> 00:44:19,202 [jemně se zasměje] 844 00:44:19,281 --> 00:44:20,161 Ahoj. 845 00:44:21,450 --> 00:44:23,700 Nesmíš nechat hra pall-mall vás vyděsí. 846 00:44:23,786 --> 00:44:26,156 Antagonismus je, obávám se, co musíte očekávat. 847 00:44:26,246 --> 00:44:27,706 [jemně se zasměje] 848 00:44:39,468 --> 00:44:41,548 Mohu se vás na něco zeptat, slečno Eloise? 849 00:44:41,637 --> 00:44:45,137 Udělal jsem záměrně třetí branku? o dva palce užší než loni? Ano. 850 00:44:45,808 --> 00:44:46,768 [jemně se zasměje] 851 00:44:47,851 --> 00:44:48,691 Nic. 852 00:44:50,688 --> 00:44:53,318 Obávám se, že jsem mohl být naštvaný vikomta během naší hry. 853 00:44:53,399 --> 00:44:54,229 Ah 854 00:44:55,401 --> 00:44:56,901 Byl jsi blízko hrobu našeho otce? 855 00:44:58,278 --> 00:45:00,198 Tedy jeho nálada nebyl na vašem účtu. 856 00:45:00,280 --> 00:45:01,820 Málokdy se přiblíží, pokud mu může pomoci. 857 00:45:07,204 --> 00:45:08,834 můžu se tě na něco zeptat? 858 00:45:12,209 --> 00:45:14,089 Byla to vaše volba, že jste se nikdy neoženil? 859 00:45:14,169 --> 00:45:17,209 Moji bratři mi říkají Mám ve zvyku být spíše přímý. 860 00:45:18,090 --> 00:45:22,470 Ale všichni mi říkají, že je to osud horší než smrt skončit jako špindíra. 861 00:45:23,721 --> 00:45:27,101 Ale zdáš se naprosto spokojeni se svou situací. 862 00:45:27,182 --> 00:45:28,182 [směje se] 863 00:45:31,019 --> 00:45:33,109 Musíte vědět, že to není ideální. 864 00:45:33,731 --> 00:45:36,821 Svět není zrovna přívětivý k neprovdané ženě. 865 00:45:36,900 --> 00:45:38,900 Zdá se, že existuje pro nás není místo ve společnosti, 866 00:45:38,986 --> 00:45:40,776 kromě na okraji věcí. 867 00:45:40,863 --> 00:45:43,743 To se spíše zdá být chybou společnosti, ne ženy. 868 00:45:43,824 --> 00:45:44,744 [směje se] 869 00:45:45,993 --> 00:45:47,203 Opravdu, je. 870 00:46:32,539 --> 00:46:33,369 Matka. 871 00:46:35,834 --> 00:46:36,714 Tady to máš. 872 00:46:37,586 --> 00:46:38,876 Tady jsem. 873 00:46:42,257 --> 00:46:43,587 Vypadáš dobře. 874 00:46:46,470 --> 00:46:47,550 spal jsem. 875 00:46:49,389 --> 00:46:50,559 Koupal jsem se. 876 00:46:52,768 --> 00:46:55,648 Šel jsem se projít ven. Viděl jsem děti. 877 00:46:57,856 --> 00:47:00,566 Šel jsem do kaple. Teď dělám sám sebe 878 00:47:01,610 --> 00:47:04,280 užitečné s výšivkou. 879 00:47:04,863 --> 00:47:06,283 Možná se k nám připojíte na rodinnou večeři? 880 00:47:10,702 --> 00:47:12,122 Vím, že je to těžké. 881 00:47:12,871 --> 00:47:14,001 Vím, že ti chybí. 882 00:47:14,081 --> 00:47:15,711 [fialová] Prosím… -Ale všem nám chybí. 883 00:47:16,291 --> 00:47:17,711 -A já si myslím-- -Anthony, to je ono. 884 00:47:17,793 --> 00:47:20,343 Tohle je moje nejlepší. Dělám to nejlepší. 885 00:47:21,338 --> 00:47:22,968 [pláč] Každý den vstávám, 886 00:47:23,048 --> 00:47:27,718 Oblékám se, krmím se, Snažím se nadechnout a vydechnout. 887 00:47:29,221 --> 00:47:32,471 Přinutím se zastavit ve školce. 888 00:47:34,017 --> 00:47:35,597 A přemýšlím jak 889 00:47:36,728 --> 00:47:39,568 promiň, že soucítím s malým dítětem Hyacintem 890 00:47:39,648 --> 00:47:43,068 protože bude nikdy nepoznal Edmundův smích. 891 00:47:45,028 --> 00:47:46,738 Nebo jak voněl, 892 00:47:46,822 --> 00:47:50,582 nebo co to je být objímán v jeho náručí. 893 00:47:53,745 --> 00:47:57,115 O to víc mě to mrzí protože většinu času, 894 00:47:57,207 --> 00:47:59,457 vše, co myslím, je to malé dítě 895 00:47:59,543 --> 00:48:02,213 neudělal mi laskavost a zabil mě 896 00:48:02,296 --> 00:48:05,336 abych mohla být s manželem. 897 00:48:07,926 --> 00:48:10,426 Edmund byl vzduch, který jsem dýchal. 898 00:48:13,140 --> 00:48:15,100 A teď není vzduch. 899 00:48:17,895 --> 00:48:18,765 tak, 900 00:48:20,230 --> 00:48:22,820 neptej se mě na rodinnou večeři. 901 00:48:27,654 --> 00:48:29,494 Dělám to nejlepší. 902 00:48:33,827 --> 00:48:35,157 [Violet, vzdálená] Anthony? 903 00:48:37,539 --> 00:48:38,579 Anthony. 904 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 -Můžu odejít. -Žádný. Pobyt. 905 00:48:44,087 --> 00:48:44,917 Prosím. 906 00:49:05,692 --> 00:49:07,442 Šeříky byly jeho oblíbené. 907 00:49:19,039 --> 00:49:20,119 Nejdražší. 908 00:49:21,416 --> 00:49:23,416 Nerad tě vidím takhle. 909 00:49:23,961 --> 00:49:25,671 Takže ztíženo. 910 00:49:26,713 --> 00:49:29,633 námluvy, posouzení návrhu, 911 00:49:29,716 --> 00:49:33,046 výběr osoby, kterou chcete strávit zbytek svého života. 912 00:49:33,679 --> 00:49:37,719 Můj milý chlapče, měl by to být čas plný radosti. 913 00:49:38,517 --> 00:49:40,227 -Jsem spokojený. -Mm. 914 00:49:41,520 --> 00:49:43,730 Plním svou povinnost této rodině, matko. 915 00:49:44,898 --> 00:49:46,778 To je co má přednost nade vše ostatní. 916 00:49:46,858 --> 00:49:48,938 Jen proto věnujete se této rodině 917 00:49:49,027 --> 00:49:52,947 neznamená, že by tam mělo být pro lásku nezbývá místo, Anthony. 918 00:49:55,367 --> 00:49:58,287 Tvůj otec se ujal své role jako vikomt vážně, 919 00:49:58,370 --> 00:50:01,540 ale také hluboce miloval. 920 00:50:02,249 --> 00:50:05,539 Vím, že to chceš taky. Vím, že hluboko uvnitř, 921 00:50:05,627 --> 00:50:07,377 je to, co jste vždy chtěli. 922 00:50:07,462 --> 00:50:09,092 Jsi si jistý, jak dobře mě znáš. 923 00:50:09,172 --> 00:50:12,382 Vím, jak sladké a vážně jsi byl jako chlapec. 924 00:50:12,968 --> 00:50:16,098 Vždy s laskavým slovem a vtipem. 925 00:50:18,682 --> 00:50:21,692 Ale poté, co tvůj otec zemřel, uvnitř tebe se zvedla zeď, 926 00:50:21,768 --> 00:50:24,518 jako by se z lásky stala nějaká... 927 00:50:25,564 --> 00:50:27,274 nějaká slabost 928 00:50:28,358 --> 00:50:31,148 místo své největší síly. A to nejste vy. 929 00:50:33,780 --> 00:50:36,490 Zasloužíš si pocit, který jsem měl já 930 00:50:36,575 --> 00:50:39,445 ve chvíli, kdy tvůj otec položil mi ten prsten na prst. 931 00:50:40,954 --> 00:50:43,464 Byl to slib, nejen o posvátném závazku 932 00:50:43,540 --> 00:50:45,580 které jsme dělali k sobě navzájem, ale posvátná láska. 933 00:50:45,667 --> 00:50:48,337 -Láska nebude mít v mém manželství místo. -To nemůžeš myslet vážně. 934 00:50:48,420 --> 00:50:52,380 Hledám sympatického partnera se kterými mohu sdílet příjemný život, 935 00:50:52,466 --> 00:50:55,336 nedotčená zlomeným srdcem a běsnění smutku. 936 00:50:59,931 --> 00:51:01,891 Sotva jsi tam byl… 937 00:51:03,894 --> 00:51:05,154 poté, co zemřel. 938 00:51:05,979 --> 00:51:07,519 A přesto, já sám, 939 00:51:08,148 --> 00:51:10,688 Jsem prokletý, abych si pamatoval každý okamžik probuzení. 940 00:51:13,403 --> 00:51:14,323 Nikdy bych nemohl… 941 00:51:15,489 --> 00:51:18,239 Nikdy bych nemohl být příčinou takové bolesti, 942 00:51:19,618 --> 00:51:22,828 bez ohledu na to, jak krutý a tvrdý všichni ostatní mě mohou najít. 943 00:51:38,136 --> 00:51:39,846 [nezřetelné tlachání, smích] 944 00:51:39,930 --> 00:51:43,270 [Benedict] Tato místnost je mimořádně dobře osvětlená. 945 00:51:44,267 --> 00:51:45,887 Všiml jste si, plk. 946 00:51:46,937 --> 00:51:49,557 Záblesk svíček je jako... 947 00:51:49,648 --> 00:51:53,778 -Je to, jako bychom... seděli mezi hvězdami. -Co je s tebou? 948 00:51:53,860 --> 00:51:57,990 Právě jsem to říkal Benediktovi jak zářivé byly hvězdy v Řecku. 949 00:51:59,658 --> 00:52:01,868 [Daphne] Baví tě to Váš čas tady, slečno Edwino? 950 00:52:01,952 --> 00:52:05,162 Jsem, velmi. Ruch města je opravdu vzrušující, 951 00:52:05,247 --> 00:52:07,497 ale docela mě baví mír v zemi. 952 00:52:07,582 --> 00:52:10,292 Stejně jako já. I když si troufám říct. Není to tak klidné 953 00:52:10,377 --> 00:52:12,457 s celou mou rodinou v rezidenci. 954 00:52:12,546 --> 00:52:14,456 [Edwina se směje] 955 00:52:14,548 --> 00:52:15,628 Rozumím, můj pane. 956 00:52:15,715 --> 00:52:19,505 Samozřejmě nemohu srovnávat svou rodinu s tvými sedmi bratry a sestrami, 957 00:52:19,594 --> 00:52:20,724 ale, 958 00:52:21,221 --> 00:52:23,891 moje sestra a já jsme byly známé být hrstka vyrůstající taky. 959 00:52:23,974 --> 00:52:25,024 Mm. umím si to představit. 960 00:52:25,100 --> 00:52:28,440 [Edwina] Ale Kate vždycky měl na srdci mé nejlepší zájmy. 961 00:52:28,520 --> 00:52:30,770 Ona nese velkou zodpovědnost za naši rodinu. 962 00:52:30,856 --> 00:52:33,146 To zní pozoruhodně podobně jako ty, Anthony. 963 00:52:33,984 --> 00:52:36,154 Hodně familiární odpovědnost nést, opravdu. 964 00:52:36,236 --> 00:52:38,066 [Benedikt si povzdechne] -[Colin] Bylo to odhalení. 965 00:52:38,155 --> 00:52:41,115 O to lepší o poznání že jsem možná byl jediný Brit 966 00:52:41,199 --> 00:52:42,699 vidět to za desítky let. 967 00:52:42,784 --> 00:52:44,834 [Benedikt sténá] Mmm. Mmm! 968 00:52:45,704 --> 00:52:46,714 [Kate zalapala po dechu] 969 00:52:46,788 --> 00:52:49,418 Benedikte, drahý, znepokojuješ naše hosty. 970 00:52:49,499 --> 00:52:51,709 -To je v pořádku, lady Bridgertonová. -[Lady Danbury] Možná… 971 00:52:51,793 --> 00:52:52,793 [Benedikt se směje] 972 00:52:54,045 --> 00:52:56,295 …je čas na přípitek. 973 00:52:56,381 --> 00:52:58,761 Dobrý nápad. Abychom rozveselili naše hosty. 974 00:52:58,842 --> 00:53:02,892 [vzdychne] -Nebo se starat o jiné naléhavé záležitosti. 975 00:53:10,228 --> 00:53:12,688 Můj-- Věřím své sestře a docela jsem se unavil. 976 00:53:12,772 --> 00:53:14,522 Přípitek. Ano. 977 00:53:15,358 --> 00:53:16,318 [odkašlává] 978 00:53:18,028 --> 00:53:20,988 Moje upřímná vděčnost Sharmas za to, že se k nám připojili. 979 00:53:21,531 --> 00:53:24,121 Bylo skvělé mít vás tady 980 00:53:24,201 --> 00:53:28,371 být svědkem toho, co je nyní moje druhá roční ztráta v pall-mallu. 981 00:53:28,455 --> 00:53:31,575 [lehký smích] -Nebude se opakovat, ujišťuji vás. 982 00:53:33,585 --> 00:53:36,665 A mé zvláštní poděkování patří slečně Edwině. 983 00:53:38,173 --> 00:53:39,803 Určitě to bylo privilegium 984 00:53:39,883 --> 00:53:42,093 abyste se skutečně seznámili tyto uplynulé dny. 985 00:53:42,719 --> 00:53:43,549 ve skutečnosti 986 00:53:43,637 --> 00:53:47,307 Věřím, že existuje otázka chtěl bych se vás zeptat. 987 00:54:00,028 --> 00:54:01,278 Chtěl bych, uh… 988 00:54:08,787 --> 00:54:10,957 Chtěl bych vás požádat o prosím 989 00:54:11,039 --> 00:54:14,459 nikomu neříkat zpátky v Londýně o včerejší prohře. 990 00:54:14,542 --> 00:54:18,672 Bojím se poškození mé pověsti bylo by to prostě příliš skvělé. 991 00:54:18,755 --> 00:54:20,415 -[nepříjemný smích] -Hm… 992 00:54:20,507 --> 00:54:22,007 Do nadcházejících příjemných dnů. 993 00:54:22,092 --> 00:54:24,182 -Uh, příjemné dny. -Slyšet! Slyšet! 994 00:54:24,261 --> 00:54:26,431 -[Colin] Dny dopředu. [Benedict] Slyšte! Slyšet! 995 00:54:27,055 --> 00:54:27,885 Ano. 996 00:54:32,852 --> 00:54:34,022 [Colin] Mm. 997 00:54:34,813 --> 00:54:35,943 [zhluboka vydechne] 998 00:55:02,215 --> 00:55:05,465 -Musíš vědět, že jsi neudělal nic špatného. -Musel jsem něco udělat. 999 00:55:07,345 --> 00:55:10,265 Zbytek tuny jsou nyní připraveni připojit se k nám v zemi. 1000 00:55:11,683 --> 00:55:14,733 Jistě, kdyby vikomt navrhl, už by to udělal. Ano? 1001 00:55:17,314 --> 00:55:19,364 -Co když jsem propásl svou šanci? -Edwina. 1002 00:55:19,441 --> 00:55:21,901 Možná jsem to měl zjistit více o Bridgertonových. 1003 00:55:21,985 --> 00:55:24,525 Měl jsem vědět víc o jejich zájmech. 1004 00:55:24,612 --> 00:55:26,362 [hlasitě] Měl jsem být lepší. 1005 00:55:31,077 --> 00:55:32,997 [roztřeseně dýchá] 1006 00:55:33,079 --> 00:55:35,749 [tiše pláče] Celou tuhle záležitost jsem zpackal. 1007 00:55:37,917 --> 00:55:40,297 [roztřeseně se nadechne] A teď si připadám jako blázen. 1008 00:55:41,421 --> 00:55:42,301 [vzdychne] 1009 00:55:42,380 --> 00:55:43,840 Nikdy nic takového neříkej, Bone. 1010 00:55:44,591 --> 00:55:47,761 Věděl jsem, že jen skončí ubližovat ti. Pojď sem. 1011 00:55:51,973 --> 00:55:53,563 [roztřeseně dýchá, smrká] 1012 00:55:53,641 --> 00:55:55,561 Nesnáším tě takhle vidět. 1013 00:55:56,061 --> 00:55:56,941 [tiše vzlyká] 1014 00:55:57,020 --> 00:55:58,860 Myslel jsem, že mě má rád. 1015 00:55:59,773 --> 00:56:00,733 [Kate si povzdechne] 1016 00:56:04,069 --> 00:56:06,319 Jste diamant sezóny. 1017 00:56:07,155 --> 00:56:10,865 V Londýně není žádný gentleman kdo si nepřeje tvou ruku. 1018 00:56:10,950 --> 00:56:12,240 [směje se, popotahuje] 1019 00:56:13,953 --> 00:56:15,583 Máš na výběr, Bone. 1020 00:56:17,665 --> 00:56:18,495 Všechno bude dobré, 1021 00:56:18,583 --> 00:56:21,713 i přes toto zklamání s vikomtem, ujišťuji vás. 1022 00:56:47,320 --> 00:56:48,740 [klepání na dveře] 1023 00:56:50,365 --> 00:56:51,405 jsi ještě vzhůru? 1024 00:56:51,908 --> 00:56:54,738 Fuj. Možná se budete chtít vykoupat než ráno uvidíš matku. 1025 00:56:54,828 --> 00:56:56,158 Je to kouzelné, bratře. 1026 00:56:57,330 --> 00:56:58,580 Měl jsi pravdu. 1027 00:56:58,665 --> 00:57:00,825 Dovolil jsem si své pochybnosti aby mě trápil příliš dlouho. 1028 00:57:00,917 --> 00:57:04,167 Školy Královské akademie nejsou arbitry vkusu. Svět je! 1029 00:57:04,254 --> 00:57:06,264 Jsi tlusťoch. 1030 00:57:06,339 --> 00:57:08,799 Benedikte, něco zjevně pro vás dorazil. 1031 00:57:08,883 --> 00:57:10,183 Dopis z Londýna. 1032 00:57:13,930 --> 00:57:15,560 [mumlání] 1033 00:57:20,603 --> 00:57:21,443 mám místo. 1034 00:57:22,397 --> 00:57:25,357 [smích] Královské školy mě přijali jako studenta. 1035 00:57:25,442 --> 00:57:27,992 [vzlyky, výkřiky] Dostal jsem se dovnitř! 1036 00:57:28,069 --> 00:57:30,239 Myslel jsem, že nejsou arbitry vkusu? 1037 00:57:30,321 --> 00:57:33,581 Musí vidět velký příslib v mé práci. Ach můj! 1038 00:57:35,410 --> 00:57:38,080 Vy všichni vydáte svědectví 1039 00:57:38,163 --> 00:57:40,213 k mým talentům! 1040 00:57:40,290 --> 00:57:42,000 Pst! Je uprostřed noci! 1041 00:57:42,083 --> 00:57:44,093 [smích] [štěkání psa] 1042 00:57:44,752 --> 00:57:47,212 Teď bude stejně nesnesitelný jako ty. 1043 00:57:47,297 --> 00:57:48,127 Mě? 1044 00:57:48,214 --> 00:57:51,224 Jestli musím slyšet ještě jeden tvůj příběh nevšední dobrodružství z Řecka... 1045 00:57:51,301 --> 00:57:54,851 Řekni mi, bratře, jestli se ti tam líbilo tolik, proč ses vůbec vrátil domů? 1046 00:57:56,431 --> 00:57:57,271 Dobře… 1047 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 Slyšíš o ní někdy? 1048 00:58:00,101 --> 00:58:01,311 Slečno Thompsonová? 1049 00:58:02,645 --> 00:58:04,805 Nepíšete, dámy, vždy dopisy? 1050 00:58:04,898 --> 00:58:07,778 Myslel jsem si to vaše cesty vyhnaly slečnu Thompsonovou-- 1051 00:58:07,859 --> 00:58:10,609 Lady Craneová, spíše úplně ze své mysli. 1052 00:58:10,695 --> 00:58:13,275 Legrační, jak daleko neodpovídá paměti, že? 1053 00:58:15,575 --> 00:58:17,075 Bydlí kousek odtud, víš. 1054 00:58:19,204 --> 00:58:21,964 [Benedict] „Je mi ctí to přijmout 1055 00:58:23,249 --> 00:58:24,749 vaše přijetí." 1056 00:58:25,627 --> 00:58:27,457 Myslíte, že to vydrží mnohem déle? 1057 00:58:28,254 --> 00:58:29,554 No, čert, jestli vím. 1058 00:58:30,131 --> 00:58:34,141 [Lady Whistledown] Umělec musí mít možnost sledovat jejich múzu. 1059 00:58:36,095 --> 00:58:40,635 Ale zdá se, že tuna padla za oběť k nestálosti módy. 1060 00:58:42,101 --> 00:58:44,981 Jak jinak by se dalo vysvětlit laciné, 1061 00:58:45,063 --> 00:58:50,033 troufám si říct vulgární, sportovní šaty v poslední době od slečny Cressidy Cowperové? 1062 00:58:55,448 --> 00:58:58,278 Nejnovější mód Mayfair 1063 00:58:58,368 --> 00:59:01,538 má jednu věc, a jen jedna věc, jít pro ni. 1064 00:59:01,621 --> 00:59:02,751 Je nová. 1065 00:59:03,373 --> 00:59:06,423 Zatímco madame Delacroixová může být stará, 1066 00:59:06,501 --> 00:59:08,801 ale aspoň je schopná. 1067 00:59:08,878 --> 00:59:09,878 [dveře se otevírají] 1068 00:59:11,548 --> 00:59:13,548 Můžete tam nechat hedvábí. 1069 00:59:20,139 --> 00:59:21,269 Slečno Penelope. 1070 00:59:21,349 --> 00:59:24,139 [Penelope] Je to vaše práce být pozorný, ne? 1071 00:59:25,436 --> 00:59:28,306 Chcete-li skrýt tajemství svých klientů s dobře nařaseným kusem látky 1072 00:59:28,398 --> 00:59:30,188 nebo chytře zdobená rozeta, 1073 00:59:31,693 --> 00:59:33,113 stejně jako já se skrývám. 1074 00:59:34,654 --> 00:59:35,494 Za mým perem. 1075 00:59:37,365 --> 00:59:39,905 nemám zájem při odhalení vaší identity. 1076 00:59:39,993 --> 00:59:41,623 Proto tu nejsem. 1077 00:59:42,370 --> 00:59:44,790 Věřím, že ti můžu věřit, Madame Delacroix. 1078 00:59:46,165 --> 00:59:48,785 Ve světě mužů, vybudovali jste prosperující podnik, 1079 00:59:48,876 --> 00:59:50,166 hodně jako já. 1080 00:59:50,253 --> 00:59:52,263 Myslím, že si můžeme být navzájem užiteční. 1081 00:59:54,674 --> 00:59:57,974 Můj podnik je čím dál obtížnější abych se udržoval sám. 1082 00:59:58,553 --> 01:00:02,683 Kdybych byl tebou tak snadno spatřen, je to jen tak dlouho, než mě poznají 1083 01:00:02,765 --> 01:00:05,175 někým... méně diskrétním. 1084 01:00:05,268 --> 01:00:06,098 [vzdychne] 1085 01:00:06,603 --> 01:00:09,863 Dokázal jsem vám to jak vám mohu pomoci ve vašem podnikání. 1086 01:00:10,982 --> 01:00:12,942 Teď bych byl rád, kdybys mi pomohl s mým. 1087 01:00:16,237 --> 01:00:18,067 Musel jsi mi říkat starý? 1088 01:00:20,533 --> 01:00:22,833 Nemohl jsem být tak zřejmé s mými lichotkami. 1089 01:00:24,037 --> 01:00:25,197 Ale nefunguje to? 1090 01:00:25,288 --> 01:00:28,248 Madame Delacroixová? Požaduji vaše odborné znalosti. 1091 01:00:28,333 --> 01:00:29,963 Věřím, že jsem byl první. 1092 01:00:34,005 --> 01:00:38,965 [Lady Whistledown] Samozřejmě ne všichni vždy dokáže věci uvést do pořádku. 1093 01:00:48,978 --> 01:00:50,228 [vrčí] 1094 01:01:06,037 --> 01:01:07,867 [Lady Whistledown] Předpokládám, že pro některé 1095 01:01:07,955 --> 01:01:10,825 na změnu kurzu už může být pozdě 1096 01:01:10,917 --> 01:01:12,957 a vrátit zpět jakékoli poškození. 1097 01:01:14,587 --> 01:01:16,257 [zhluboka vydechne] 1098 01:01:16,839 --> 01:01:17,839 Páni. 1099 01:01:30,645 --> 01:01:31,475 [kůň frčí] 1100 01:01:39,112 --> 01:01:39,952 můj pane. 1101 01:01:41,280 --> 01:01:42,280 Slečno Sharma. 1102 01:01:44,158 --> 01:01:45,368 Je vaše sestra… 1103 01:01:46,786 --> 01:01:48,116 Je ve svém pokoji. 1104 01:01:49,580 --> 01:01:51,960 Necítí se nejlépe dnes ráno, zdá se. 1105 01:01:53,960 --> 01:01:55,920 nemyslel jsem zklamat ji minulou noc 1106 01:01:56,462 --> 01:01:58,052 když jsem se neprohlásil. 1107 01:01:59,382 --> 01:02:00,802 A chtěl bych vám poděkovat, že ne-- 1108 01:02:00,883 --> 01:02:03,973 Nebude dlouho zklamaná. Ujisti ji, že stále hodlám navrhnout. 1109 01:02:05,430 --> 01:02:08,980 Minulá noc byla v nejlepším případě skřivan. Moji bratři neměli nic dobrého a 1110 01:02:09,809 --> 01:02:12,769 se všemi tam sedí, zírá na mě, no… 1111 01:02:14,480 --> 01:02:16,650 mé pocity mi nedovolily mluvit. 1112 01:02:19,485 --> 01:02:22,775 Takže vaše pocity jsou na tebe teď moc silné? 1113 01:02:22,864 --> 01:02:24,744 -Slečno Sharma-- -Ne. ne 1114 01:02:24,824 --> 01:02:26,284 Všechno, co děláš, můj pane, 1115 01:02:26,367 --> 01:02:29,117 zahrává si s emocemi dojemné mladé dámy. 1116 01:02:29,203 --> 01:02:32,333 Slečna Edwina se zdá být dokonale schopná vytváření vlastních dojmů. 1117 01:02:32,415 --> 01:02:33,415 Pokud jste si všimli... 1118 01:02:33,499 --> 01:02:35,709 Takže teď tvrdíš abych znal svou sestru lépe než já? 1119 01:02:35,793 --> 01:02:37,343 Vím, že chce být šťastná. 1120 01:02:38,755 --> 01:02:40,965 To je přesně to, co jí přeji. 1121 01:02:41,048 --> 01:02:44,258 mohu vás ujistit, štěstí není tvoje síla. 1122 01:02:44,343 --> 01:02:47,353 Možná podráždění. Fixace, určitě. 1123 01:02:47,430 --> 01:02:50,020 Jediný pocit, který ve skutečnosti máš, 1124 01:02:50,099 --> 01:02:52,769 schopný zplodit, můj pane, je to nespokojenost. 1125 01:02:52,852 --> 01:02:55,692 -Nehýbej se. Stůjte, sakra! -Neříkej mi, co mám dělat! 1126 01:02:55,772 --> 01:02:57,232 [Anthony zadýchaný] 1127 01:02:58,941 --> 01:03:00,031 [bzučení] 1128 01:03:02,779 --> 01:03:05,029 -Ne! Ne! Nechte toho! -Je to jen včela. Ou! 1129 01:03:07,950 --> 01:03:09,040 [vzdychne] 1130 01:03:09,118 --> 01:03:10,578 -Jsi zraněný? -Co? 1131 01:03:10,661 --> 01:03:11,911 Můžeš dýchat? 1132 01:03:11,996 --> 01:03:13,576 Je to pouze bodnutí. Samozřejmě. 1133 01:03:13,664 --> 01:03:14,754 jsi si jistý? 1134 01:03:16,334 --> 01:03:18,384 -Můj pane? -Ne, ne. Ne-- 1135 01:03:18,461 --> 01:03:19,461 [dýchání] 1136 01:03:19,545 --> 01:03:20,625 -Můj pane? -Ne... 1137 01:03:20,713 --> 01:03:22,723 [dýchání] 1138 01:03:23,257 --> 01:03:24,507 jsem nezraněn. 1139 01:03:24,592 --> 01:03:25,972 [dýchání] 1140 01:03:26,052 --> 01:03:27,432 jsem nezraněn. 1141 01:03:28,888 --> 01:03:31,388 [dech se uklidňuje] 1142 01:03:38,773 --> 01:03:41,783 [šeptání] Byla to jen včela. 1143 01:03:43,194 --> 01:03:44,454 [šeptá] Byla to včela. 1144 01:03:46,781 --> 01:03:48,991 [srdce bije stabilně] 1145 01:04:01,128 --> 01:04:02,708 [kůň řehtá] 1146 01:04:02,797 --> 01:04:05,467 [nezřetelné štěbetání v dálce] 1147 01:04:08,511 --> 01:04:10,511 [řečení koně] 1148 01:04:11,597 --> 01:04:13,597 [hraje napjatá hudba] 1149 01:04:15,351 --> 01:04:17,351 [dýchání] 1150 01:04:22,108 --> 01:04:23,938 [dýchání] 1151 01:04:38,082 --> 01:04:39,132 [vzdychne]