1 00:00:22,063 --> 00:00:24,073 [rychlé hraní klasické melodie] 2 00:00:34,659 --> 00:00:35,539 [výstřel] 3 00:00:49,507 --> 00:00:50,877 [rychlá melodie pokračuje] 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,312 Táhni! 5 00:01:27,045 --> 00:01:28,415 [tempo se zpomaluje] 6 00:01:33,718 --> 00:01:35,098 [holub coos] 7 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 [tempo se zvyšuje] 8 00:01:42,560 --> 00:01:44,310 [klavírní hudba zesílí] 9 00:01:52,028 --> 00:01:53,108 [praskání krku] 10 00:01:55,532 --> 00:01:56,992 [krákání vrány] 11 00:01:57,784 --> 00:01:58,994 [těžce dýchá] 12 00:02:00,995 --> 00:02:02,325 [hlasitě žvýká] 13 00:02:08,545 --> 00:02:09,375 [ostře se nadechne] 14 00:02:09,462 --> 00:02:11,092 Mohla byste se prosím zeptat slečny Nolanové 15 00:02:11,172 --> 00:02:13,512 pokud mé osobní věci dosud byly odstraněny 16 00:02:13,591 --> 00:02:16,971 z vévodovy ložnice a umístěn do pokojů vévodkyně? 17 00:02:17,053 --> 00:02:20,973 Mohl byste prosím informovat její Milost že nic takového nedovolím? 18 00:02:23,226 --> 00:02:25,766 Mám opravdu doručit zprávu, Vaše Milosti? 19 00:02:25,854 --> 00:02:29,074 Nemůžeš věřit Přivítám tě zpět ve své posteli 20 00:02:29,149 --> 00:02:30,689 po tvých lžích a podvodech? 21 00:02:30,775 --> 00:02:31,725 [Simon] Buďte ujištěni, 22 00:02:31,818 --> 00:02:33,898 manželské vztahy jsou to nejmenší, co mě zajímá 23 00:02:33,987 --> 00:02:35,237 po vašem nedávném úsilí. 24 00:02:35,321 --> 00:02:38,071 Pak za jakým jiným účelem mohl byste mě chtít zadržet? 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,778 [bouchne kalichem] Protože jsi moje žena. 26 00:02:40,869 --> 00:02:41,869 [Daphne bouchne kalichem] 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,542 U manželky je to zvykem bydlet ve své vlastní ložnici 28 00:02:46,624 --> 00:02:47,884 jakmile líbánky skončí… 29 00:02:49,335 --> 00:02:51,915 čas, který dobře a skutečně uplynul, nesouhlasili byste? 30 00:02:52,005 --> 00:02:53,875 Budu průběžně informován 31 00:02:54,716 --> 00:02:57,756 co se týče úspěchu vašeho manželského snažení. 32 00:02:57,844 --> 00:03:01,474 Nikdy by mě nenapadlo se skrývat pravda o tak důležitých věcech. 33 00:03:01,556 --> 00:03:04,806 -[dveře se otevírají] -Vaše Milosti, Whistledown právě dorazil. 34 00:03:05,310 --> 00:03:08,230 -No, měl bys… -Děje se něco? 35 00:03:08,813 --> 00:03:11,323 -Musíme hned zabalit. -Ano, Vaše Milosti. 36 00:03:11,816 --> 00:03:12,896 co se stalo? 37 00:03:14,110 --> 00:03:16,780 Zdá se, že můj bratr že se zapletl do skandálu. 38 00:03:16,863 --> 00:03:18,363 Musím se okamžitě vrátit ke své rodině. 39 00:03:18,448 --> 00:03:20,408 -Budou mě potřebovat. -Budu vás doprovázet. 40 00:03:20,491 --> 00:03:21,951 Tohle je rodinná záležitost. 41 00:03:22,035 --> 00:03:25,285 Oddělené ložnice mohou být tolerovány. Oddělené domácnosti nebudou trpět. 42 00:03:26,247 --> 00:03:29,417 Nespustím tě z očí dokud nebudeme vědět, jestli jsi s dítětem. 43 00:03:29,918 --> 00:03:30,958 [posměšný smích] 44 00:03:32,253 --> 00:03:35,673 Prosím o to Jeho Milost připravit jeho největší kočár. 45 00:03:36,591 --> 00:03:38,341 Budu potřebovat svůj prostor. 46 00:03:41,304 --> 00:03:42,354 [dveře se zavírají] 47 00:03:44,599 --> 00:03:46,599 [hraje intenzivní hudba] 48 00:03:52,357 --> 00:03:54,317 [překrývající se tlachání] 49 00:03:54,400 --> 00:03:57,570 [Lady Whistledown] Slečna Marina Thompson's nedávný pád z milosti 50 00:03:57,654 --> 00:04:01,824 pokračuje v ozvěně skrz každý salon ve městě, 51 00:04:01,908 --> 00:04:04,328 dní po jeho odhalení 52 00:04:04,410 --> 00:04:09,040 její zasnoubení s Colinem Bridgertonem nebylo nic víc než podvod. 53 00:04:16,172 --> 00:04:20,802 Samozřejmě ostuda dámy nejen pošpiní své vlastní jméno. 54 00:04:21,594 --> 00:04:23,474 Jako dehty z Temže, 55 00:04:23,554 --> 00:04:27,894 zanechává také strašný šmouh na kohokoli poblíž. 56 00:04:28,476 --> 00:04:30,136 Drž se, ma chérie. 57 00:04:32,855 --> 00:04:35,685 Tento skandál může velmi dobře pošpini můj debut, mami. 58 00:04:35,775 --> 00:04:38,235 Možná bychom měli můj příchod odložit dohromady pár let. 59 00:04:38,319 --> 00:04:41,069 Ticho, dítě, všechno bude dobré. Pořád se usmívej. 60 00:04:41,155 --> 00:04:43,485 [Eloise] Může stačit úsměv zachránit Featheringtony? 61 00:04:43,574 --> 00:04:44,994 Penelope a její sestry neudělal nic špatného, 62 00:04:45,076 --> 00:04:46,576 ale jejich pověst je zničena. 63 00:04:46,661 --> 00:04:49,411 Měli byste si dělat starosti současné jmění vaší vlastní rodiny. 64 00:04:49,497 --> 00:04:51,707 Jsme ve stejně nebezpečné situaci. 65 00:04:51,791 --> 00:04:54,131 Krásný den, že, lady Richmondová? 66 00:04:57,088 --> 00:04:58,208 Tohle je Whistledown. 67 00:04:58,298 --> 00:05:00,548 Rozhodně nikdy nechci překročit ženu. 68 00:05:00,633 --> 00:05:02,553 Její slovo je dobré jako evangelium. 69 00:05:02,635 --> 00:05:03,465 Ano. 70 00:05:04,595 --> 00:05:07,135 I když možná jestli dokáže zničit pověst... 71 00:05:08,808 --> 00:05:10,228 může také jeden obnovit. 72 00:05:11,644 --> 00:05:14,984 [teatrálně zalapal po dechu] Très élégante, slečno Bridgertonová. 73 00:05:15,064 --> 00:05:17,194 Jaký budeš debutant! 74 00:05:17,275 --> 00:05:18,105 [směje se] 75 00:05:18,192 --> 00:05:20,652 [Lady Whistledown] Zatímco na světě není žádný slunečník 76 00:05:20,737 --> 00:05:23,607 dost silný, aby ukryl zničenou ženu, 77 00:05:23,698 --> 00:05:27,158 padlá slečna Thompsonová může jen doufat najde útočiště... 78 00:05:27,994 --> 00:05:29,124 někde. 79 00:05:29,203 --> 00:05:32,713 -Omlouvám se, má paní, ale máme plno. -Tohle je stav nouze. 80 00:05:32,790 --> 00:05:35,380 Dítě mladé dámy nebude mít kam jinam jít. 81 00:05:35,460 --> 00:05:37,800 Musíte občas dělat výjimky? 82 00:05:37,879 --> 00:05:39,629 Měl bych být schopen obstarat pokoj 83 00:05:39,714 --> 00:05:41,724 pokud by měl člověk poskytnout značný dar. 84 00:05:41,799 --> 00:05:44,889 [Featherington] Ale tohle má být charitativní organizace. 85 00:05:44,969 --> 00:05:46,549 [sestra] I charita vyžaduje finanční prostředky, 86 00:05:46,637 --> 00:05:49,677 které musíte mít značné částky, předpokládám? 87 00:05:49,766 --> 00:05:51,846 Já… [vzdychne] 88 00:06:02,904 --> 00:06:05,414 -[kůň řehtá] -[řidič] Čau, chlapče. Čau tam! 89 00:06:09,202 --> 00:06:10,242 Přijeli jsme. 90 00:06:15,792 --> 00:06:18,092 Není třeba jednat jako žalářník. 91 00:06:18,169 --> 00:06:21,959 Nezjistím, že jsem s dítětem během příští hodiny, ano? 92 00:06:25,385 --> 00:06:28,385 Slečna Thompsonová musí být v agónii nad těmito lžemi. Proč ji nemohu navštívit? 93 00:06:28,471 --> 00:06:30,011 -Colin-- -[Anthony] Poslouchej mě. 94 00:06:30,098 --> 00:06:32,518 Že tuna sežere každý kousek Whistledown's on-dit 95 00:06:32,600 --> 00:06:34,480 je jediná věc chrání tuto rodinu před hanbou. 96 00:06:34,560 --> 00:06:35,900 Kvůli ní tomu nikdo nevěří 97 00:06:35,978 --> 00:06:37,938 ty jsi otec dítěte slečny Thompsonové. 98 00:06:38,022 --> 00:06:39,442 Ale kdybyste se k ní přiblížil, 99 00:06:39,524 --> 00:06:41,364 budou vás považovat za odpovědného za její zkázu, 100 00:06:41,442 --> 00:06:43,532 a vaše sestry zaplatí cenu za vaši proslulost. 101 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 -Tohle si přeješ? -Samozřejmě že ne, ale... 102 00:06:46,656 --> 00:06:47,946 -Večer, všichni. -Nejdražší! 103 00:06:48,032 --> 00:06:50,202 co tady děláš? Kdybys neměl dovádět 104 00:06:50,284 --> 00:06:51,244 v novomanželské blaženosti? 105 00:06:51,327 --> 00:06:53,997 Přišel jsem stejně rychle jako náš kočár by to dovolil, když jsem slyšel tu zprávu. 106 00:06:54,080 --> 00:06:55,370 Uprostřed líbánek? 107 00:06:55,456 --> 00:06:58,076 Hastings musí jistě nadávat jméno Bridgerton pro to. 108 00:06:58,167 --> 00:06:59,457 Kde vůbec je? 109 00:06:59,544 --> 00:07:01,304 Šel založit Hastingsův dům. 110 00:07:01,379 --> 00:07:05,049 Všechno máme v pořádku, sestro. Nepožadujeme vaši pomoc. 111 00:07:05,133 --> 00:07:06,933 To prostě není pravda a vy to víte. 112 00:07:07,009 --> 00:07:09,179 Daphne může být odpověď na všechny naše problémy. 113 00:07:09,262 --> 00:07:12,062 Jakmile tuná uvidí, že ještě máme přízeň vévody a vévodkyně, 114 00:07:12,140 --> 00:07:14,480 pak šeptání může velmi dobře ustat, 115 00:07:14,559 --> 00:07:17,849 a budeme se věnovat našemu každodennímu životu jako by se nic nestalo, 116 00:07:17,937 --> 00:07:18,937 jako by se nic nedělo. 117 00:07:19,021 --> 00:07:20,401 A nikdo nebude moudřejší. 118 00:07:22,191 --> 00:07:25,241 Předstírat, že nic není v nepořádku je perfektní způsob 119 00:07:25,319 --> 00:07:27,199 nalákat nevědomé k podřízení. 120 00:07:27,905 --> 00:07:29,155 Není, mami? 121 00:07:32,452 --> 00:07:36,002 Teď, jaká velkolepá událost bude tuna klesat tento týden? 122 00:07:36,080 --> 00:07:37,580 Určitě tam něco je? 123 00:07:38,082 --> 00:07:39,292 [odkašle si] The, um... 124 00:07:40,168 --> 00:07:41,788 Královna pořádá oběd. 125 00:07:41,878 --> 00:07:44,458 jsem si jistý vévoda a já si můžeme zajistit pozvání. 126 00:07:44,547 --> 00:07:45,507 Pokud budeme mít štěstí, 127 00:07:45,590 --> 00:07:49,260 náš návrat do Londýna dá každému tolik o čem mluvit, 128 00:07:49,343 --> 00:07:51,853 prostě jim nezbývá dech projednat jiné záležitosti. 129 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 Jsem moc ráda to vše bylo vyřízeno mým jménem. 130 00:07:56,392 --> 00:07:57,442 [bouchnutí dveří] 131 00:07:58,728 --> 00:08:00,268 [klepání na dveře] -[dveře se otevírají] 132 00:08:07,904 --> 00:08:10,324 [Daphne] Opravdu sis ji chtěl vzít? 133 00:08:10,406 --> 00:08:11,316 Já ano. 134 00:08:11,407 --> 00:08:14,577 no, pak, možná bychom tě měli považovat za šťastného 135 00:08:15,077 --> 00:08:16,617 aby si nevzal cizího člověka. 136 00:08:16,704 --> 00:08:19,624 -Nebyla cizí. -Byla, bratře. 137 00:08:19,707 --> 00:08:22,787 -Whistledown ji znal lépe než ty. -Whistledown zná tajemství každého. 138 00:08:22,877 --> 00:08:24,837 Máš štěstí abych se teď naučil slečnu Thompsonovou, 139 00:08:24,921 --> 00:08:26,301 místo po vašem svatebním dni. 140 00:08:32,178 --> 00:08:33,508 Vím, že mě musíš považovat za blázna… 141 00:08:35,181 --> 00:08:37,481 ale mé srdce nebere ohled na pouhou logiku. 142 00:08:38,059 --> 00:08:38,979 Když na ni myslím, 143 00:08:39,060 --> 00:08:41,900 Chci být jen v její blízkosti, být s ní… 144 00:08:42,647 --> 00:08:44,437 přes všechny důvody jinak. 145 00:08:46,692 --> 00:08:48,072 To šílenství dobře znám… 146 00:08:49,987 --> 00:08:51,407 ale nemůžete ji navštívit. 147 00:08:57,453 --> 00:09:01,833 Leander doplaval Abydos do Sestos každou noc v naprosté tmě 148 00:09:01,916 --> 00:09:03,126 jen vidět jeho lásku. 149 00:09:03,209 --> 00:09:06,089 Leander také zabloudil a utopil se. 150 00:09:09,173 --> 00:09:10,423 Takže příběh pokračuje. 151 00:09:12,343 --> 00:09:14,473 Stalo se něco, sestro, 152 00:09:14,554 --> 00:09:15,604 zpátky do Clyvedonu? 153 00:09:19,016 --> 00:09:20,136 [ostře se nadechne] 154 00:09:20,226 --> 00:09:22,476 Pokud opravdu musíte mluvit se slečnou Thompsonovou, 155 00:09:22,562 --> 00:09:24,232 možná můžu zařídit schůzku. 156 00:09:25,147 --> 00:09:26,857 S doprovodem, samozřejmě. 157 00:09:26,941 --> 00:09:30,531 To bych ocenil. Uvidíš, že moje vášně nejsou marné. 158 00:09:35,074 --> 00:09:36,784 [oba chrochtají, sténá] 159 00:09:40,413 --> 00:09:42,423 Vždy jsem se rychle učil, příteli. 160 00:09:42,915 --> 00:09:45,455 Ale asi bych měl šetřit síly na mé výstavy, 161 00:09:45,543 --> 00:09:47,423 místo toho, abyste je utráceli za své problémy. 162 00:09:47,503 --> 00:09:49,213 Chystáš se mi to postoupit? 163 00:09:49,297 --> 00:09:51,587 To určitě nepomůže se svými výstavami? 164 00:09:52,717 --> 00:09:54,137 Takhle naštvaného jsem tě neviděl 165 00:09:54,218 --> 00:09:56,598 od té doby, co vám byly předány klíče do tvého vévodství. 166 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 -Nebudu mluvit o svém vévodství. -[smích] Slušné. 167 00:10:00,349 --> 00:10:03,189 Předpokládám, že nebudeš mluvit o tom, co se stalo i na líbánkách. 168 00:10:03,269 --> 00:10:05,609 O mých líbánkách se nic nestalo. 169 00:10:06,647 --> 00:10:09,527 Nedokážu si představit, jak se cítí vaše žena z toho obzvlášť nadšený. 170 00:10:09,609 --> 00:10:12,949 Doporučuji, abyste si to nezkoušeli představit cokoli společného s pocity mé ženy... 171 00:10:13,029 --> 00:10:14,859 nebo akce, když na to přijde. [bručení] 172 00:10:15,364 --> 00:10:16,784 [oba lapali po dechu] 173 00:10:17,617 --> 00:10:20,117 Nesleduje to žádný důvod ani smysl, že? 174 00:10:20,202 --> 00:10:21,502 -Co? -Manželství. 175 00:10:22,705 --> 00:10:24,825 A není tam žádná zatracená věc můžete to udělat. 176 00:10:25,625 --> 00:10:27,535 -Složil jsem slib. -Aha. 177 00:10:28,169 --> 00:10:29,419 Vidíš, co tím myslím? 178 00:10:30,046 --> 00:10:31,956 Rychle se učící, opravdu. 179 00:10:33,507 --> 00:10:34,467 [ostře vzdychne] 180 00:10:38,971 --> 00:10:41,141 [vzdychne] 181 00:10:44,435 --> 00:10:45,725 [hluboce si povzdechne] 182 00:10:45,811 --> 00:10:47,401 [blíží se kroky] 183 00:10:48,064 --> 00:10:49,074 [ostře zalapal po dechu] 184 00:11:01,118 --> 00:11:02,578 [Simon] Jsi ještě vzhůru? 185 00:11:05,414 --> 00:11:06,924 Už jsem tě viděl. 186 00:11:11,837 --> 00:11:14,167 Královna tento týden pořádá oběd. 187 00:11:14,674 --> 00:11:18,264 Budeme se muset zúčastnit s mým bratrem dát najevo naši podporu. 188 00:11:20,930 --> 00:11:22,310 Kde jsi byl celou noc? 189 00:11:22,390 --> 00:11:25,060 Nemyslel jsem si, že vás to zajímá o mém pobytu. 190 00:11:25,142 --> 00:11:28,352 Je to opravdu? jaké bude naše manželství do budoucna? 191 00:11:29,313 --> 00:11:32,153 Celou noc jsi venku a děláš bůh ví co s bůhví kým? 192 00:11:32,233 --> 00:11:33,153 "S kým?" 193 00:11:33,776 --> 00:11:34,736 Zranil jsi mě. 194 00:11:35,236 --> 00:11:38,406 Ne tři týdny, co jsme se vzali, přesto si mě už představuješ neloajální. 195 00:11:38,489 --> 00:11:40,659 Je to tak divoká představa? 196 00:11:41,450 --> 00:11:43,580 Oba známe vaši pověst, Vaše Milosti. 197 00:11:43,661 --> 00:11:46,211 Je jasné, že najdete v našem manželství nic nezbylo. 198 00:11:46,288 --> 00:11:47,578 Nezbylo nic? 199 00:11:48,290 --> 00:11:49,380 To je to, co jsem řekl. 200 00:11:52,044 --> 00:11:53,094 Je to to, čemu věříš? 201 00:12:05,141 --> 00:12:06,181 [Daphne sténá] 202 00:12:13,983 --> 00:12:15,533 [Daphne zalapala po dechu] 203 00:12:15,609 --> 00:12:17,149 -Simon. -Daphne. 204 00:12:17,820 --> 00:12:19,030 -Chci tě-- -Psst. 205 00:12:24,952 --> 00:12:25,952 [Daphne sténá] 206 00:12:35,212 --> 00:12:36,842 [Daphne lapala po dechu] 207 00:12:40,551 --> 00:12:41,551 [Daphne] Oh! 208 00:12:43,262 --> 00:12:45,562 [Daphne chrochtá, lapala po dechu] 209 00:12:52,646 --> 00:12:53,686 [Daphne] Oh! 210 00:12:54,565 --> 00:12:55,975 [Daphne lapala po dechu] 211 00:13:00,321 --> 00:13:02,161 Měli bychom jít do ložnice… 212 00:13:03,365 --> 00:13:05,195 a dokončit, co jsme začali? 213 00:13:09,914 --> 00:13:10,754 ne 214 00:13:18,464 --> 00:13:21,094 Co se z nás má stát? Simone? 215 00:13:21,175 --> 00:13:24,385 Pokud jsi s dítětem, zůstanu a konejte svou povinnost vás oba podpořit. 216 00:13:24,470 --> 00:13:25,510 A když nejsem? 217 00:13:25,596 --> 00:13:28,176 Pak zůstaneme manželé pouze jménem. 218 00:13:28,265 --> 00:13:29,095 [Daphne zalapala po dechu] 219 00:13:29,183 --> 00:13:32,563 Samozřejmě vám bude poskytnuto způsobem odpovídajícím vévodkyni. 220 00:13:33,145 --> 00:13:34,975 Ale nebudu znovu zatemni svůj práh. 221 00:13:35,898 --> 00:13:38,068 Naše životy budou zcela oddělené. 222 00:13:38,150 --> 00:13:38,980 Tento… 223 00:13:39,652 --> 00:13:40,652 To se nemůže stát. 224 00:13:41,320 --> 00:13:43,740 To se nestane. rozumíš mi? 225 00:13:44,323 --> 00:13:45,743 Že už si nevěříme? 226 00:13:47,117 --> 00:13:47,987 Ano, Vaše Milosti. 227 00:13:48,577 --> 00:13:50,287 Tomu docela dobře rozumím. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,331 [bouchnutí dveří] 229 00:14:15,896 --> 00:14:16,976 [dveře se otevírají] 230 00:14:17,606 --> 00:14:18,766 [Daphne si odkašle] 231 00:14:19,608 --> 00:14:20,568 Slečno Thompsonová. 232 00:14:22,486 --> 00:14:23,896 Děkujeme, že jste se k nám přidali. 233 00:14:23,988 --> 00:14:25,488 Neuvědomil jsem si, že mám na výběr. 234 00:14:25,573 --> 00:14:27,123 Můj bratr si přál publikum. 235 00:14:27,950 --> 00:14:32,040 A chci se vyhnout dalšímu skandálu připojen ke jménu mé rodiny. 236 00:14:33,330 --> 00:14:35,330 Zůstanu tady jako doprovod. 237 00:14:37,877 --> 00:14:41,667 Marina... musíš mi to říct že se tato Whistledown žena mýlí. 238 00:14:42,214 --> 00:14:43,924 To, co napsala, nemůže být pravda. 239 00:14:44,425 --> 00:14:45,255 Ale je to tak. 240 00:14:47,595 --> 00:14:49,465 Jste s dítětem? 241 00:14:50,764 --> 00:14:51,854 nerozumím tomu. 242 00:14:51,932 --> 00:14:55,272 Měli jsme se vzít. Ty... Řekl jsi, že mě miluješ. 243 00:14:55,352 --> 00:14:58,862 -Coline, velmi si tě vážím. -"Úcta"? 244 00:14:58,939 --> 00:15:03,239 Jste opravdu krutá žena, že tu stojíte a mluvit o přátelské náklonnosti, 245 00:15:03,319 --> 00:15:05,859 jako byste se právě nezavázali těžký hřích proti mně. 246 00:15:05,946 --> 00:15:07,656 Nemluvte o hříchu, pane Bridgertone. 247 00:15:09,325 --> 00:15:12,695 Nepřišel jsem sem být zahanben tebou ani nikým jiným. 248 00:15:20,002 --> 00:15:21,422 Nevěděl jsem lépe. 249 00:15:22,046 --> 00:15:24,546 Můžeš mě považovat za padoucha, ale udělal jsem, co jsem si myslel, že musím. 250 00:15:26,592 --> 00:15:30,182 Nikdo mi doopravdy nepomohl, nebo mě navedl jiným směrem. 251 00:15:30,763 --> 00:15:32,103 Neměl jsem na výběr. 252 00:15:32,598 --> 00:15:35,308 Potřeboval jsem se oženit. A ty jsi byl jediný muž 253 00:15:35,392 --> 00:15:37,562 který mi nabídl i záblesk štěstí. 254 00:15:37,645 --> 00:15:39,555 Takže bych se měl cítit polichocen? 255 00:15:40,439 --> 00:15:42,939 Považuj mě za šťastného, že sis vybral mě, 256 00:15:43,025 --> 00:15:45,895 lhal mi, snažil se mě oklamat do podvodu v manželství? 257 00:15:53,869 --> 00:15:56,249 rozloučím se s tebou naposledy, slečno Thompsonová. 258 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 Chcete to vědět nejkrutější část tvého podvodu? 259 00:16:14,848 --> 00:16:17,938 Kdybys ke mně prostě přišel a řekl mi o své situaci... 260 00:16:18,769 --> 00:16:20,649 Já bych si tě vzal bez přemýšlení. 261 00:16:21,981 --> 00:16:24,941 Takhle v lásce Věřil jsem, že jsem. 262 00:16:27,861 --> 00:16:29,861 Ale teď vidím, že to všechno byla lež. 263 00:16:35,035 --> 00:16:36,075 [bouchnutí dveří] 264 00:16:38,872 --> 00:16:39,792 [nadechne se] 265 00:16:40,874 --> 00:16:43,384 Věřím, že bych se teď rád vrátil domů. 266 00:16:44,753 --> 00:16:48,133 Koneckonců nechceme další skandál připojené k vašemu příjmení. 267 00:16:50,009 --> 00:16:51,299 [dveře se otevírají] 268 00:16:54,638 --> 00:16:57,978 Kočár čeká, madam. Musíme se připravit na královnin oběd. 269 00:16:58,058 --> 00:16:58,888 Samozřejmě. 270 00:17:01,228 --> 00:17:03,808 [hraje kvintet na housle] 271 00:17:03,897 --> 00:17:05,897 [štěbetání hostů] 272 00:17:20,998 --> 00:17:22,828 Oh, není to krásné? 273 00:17:22,916 --> 00:17:24,916 Všichni zase spolu. 274 00:17:25,002 --> 00:17:27,762 Krásné, opravdu. Měli bychom častěji pokoušet skandál. 275 00:17:31,717 --> 00:17:35,387 -Vévodkyně, můžu říct, jak dobře vypadáte? -Ach, jsi příliš laskavý. 276 00:17:35,471 --> 00:17:37,311 Není to úžasné být ženatý? 277 00:17:37,389 --> 00:17:39,929 Je to opravdu radost a zároveň zázrak. 278 00:17:40,225 --> 00:17:41,595 [královna Charlotte] Udělejte cestu! 279 00:17:41,685 --> 00:17:44,345 Musíte všichni jednat jako když se ovce honí ke korytu? 280 00:17:45,981 --> 00:17:47,521 Vsadil jsem 100 guineí 281 00:17:47,608 --> 00:17:49,938 na tom, že existuje Hastingsův dědic v průběhu roku. 282 00:17:50,027 --> 00:17:51,317 Jsi ještě s dítětem? 283 00:17:51,403 --> 00:17:53,493 Určitě jsme byli věnování naší energie 284 00:17:53,572 --> 00:17:55,202 k tomuto úsilí, Vaše Veličenstvo. 285 00:17:55,282 --> 00:17:57,372 Měli bychom doufat vidět naši královnu brzy spokojenou. 286 00:17:58,285 --> 00:17:59,655 Hlídejte si to. 287 00:18:04,083 --> 00:18:06,343 Vaše duplicita je tak přirozená. 288 00:18:06,418 --> 00:18:08,458 Zdá se, že jsem se učil od těch nejlepších. 289 00:18:11,381 --> 00:18:13,181 Poslední dobou jsi mi chyběl ve studiu. 290 00:18:13,258 --> 00:18:15,338 Musíte se ke mně připojit na další lekci kreslení. 291 00:18:15,427 --> 00:18:18,097 jak jsem řekl, zlepšení je věcí praxe. 292 00:18:18,180 --> 00:18:20,180 Alespoň to je jeho omluva 293 00:18:20,265 --> 00:18:23,595 za návrat domů s barvou na nejrůznějších zvláštních místech. 294 00:18:23,685 --> 00:18:25,395 -[chichotání] [Henry se směje] 295 00:18:27,815 --> 00:18:28,645 [Henry] Ach! 296 00:18:28,732 --> 00:18:31,492 Mohli jste se setkat můj přítel Wetherby na mé párty? 297 00:18:31,568 --> 00:18:34,818 -Pojďte, představím vás. -Ne, děkuji. 298 00:18:34,905 --> 00:18:37,615 Vidím, že moje matka vyžaduje mou přítomnost. Dobrý den! 299 00:18:42,704 --> 00:18:44,674 Její Veličenstvo vyžaduje publikum. 300 00:18:44,748 --> 00:18:45,998 Se-- Se mnou? Teď? 301 00:18:48,085 --> 00:18:49,625 Ah Zde. 302 00:18:49,711 --> 00:18:50,711 [štěkání psa] 303 00:18:51,839 --> 00:18:52,879 Shoo! 304 00:19:01,181 --> 00:19:02,021 kdo to je? 305 00:19:02,808 --> 00:19:03,678 Vaše Veličenstvo? 306 00:19:03,767 --> 00:19:04,807 -Oznámení! -Ó. 307 00:19:04,893 --> 00:19:07,153 Dal jsem ti úkol s odhalením skandalisty. 308 00:19:07,229 --> 00:19:10,859 Věřte mi, mám v úmyslu ji najít a zlobím se na sebe 309 00:19:10,941 --> 00:19:13,781 za to, že dosud neodhalila její identitu. Ale myslel jsem... 310 00:19:13,861 --> 00:19:15,151 Očividně ne dost rychle. 311 00:19:15,237 --> 00:19:16,907 Moje trpělivost má meze. 312 00:19:16,989 --> 00:19:18,989 -Mm. -Dej mi odpověď. 313 00:19:19,658 --> 00:19:20,988 Vaše královna to velí. 314 00:19:21,076 --> 00:19:22,036 Samozřejmě. 315 00:19:23,120 --> 00:19:24,910 Vaše Veličenstvo. [odkašlává] 316 00:19:27,124 --> 00:19:29,794 Takže jste se vrátili. 317 00:19:30,627 --> 00:19:31,587 Skvělé načasování, 318 00:19:31,670 --> 00:19:33,960 co se všemi těmi žvásty ohledně tvého bratra. 319 00:19:34,882 --> 00:19:37,722 Oh, pouhá náhoda, Lady Danbury, jsem si jistý. 320 00:19:37,801 --> 00:19:40,221 Mm. Váš plán funguje. 321 00:19:40,304 --> 00:19:41,974 Slyšel jsem žádné pípnutí 322 00:19:42,055 --> 00:19:44,465 o panu Bridgertonovi nešťastné zapletení 323 00:19:44,558 --> 00:19:45,678 s dívkou Thompsonovou. 324 00:19:45,767 --> 00:19:47,387 Málem bych zapomněl. 325 00:19:47,477 --> 00:19:50,857 Pořádám párty Moc bych si přál, abyste se zúčastnil. 326 00:19:50,939 --> 00:19:52,689 Máme rádi dobrou párty. 327 00:19:53,775 --> 00:19:56,645 nejsem si jistý kdy budeme přijímat pozvání. 328 00:19:56,737 --> 00:19:58,447 Je to pozvánka pro jednoho. 329 00:19:59,156 --> 00:20:01,366 Jen vy, Vaše Milosti. 330 00:20:01,450 --> 00:20:04,870 Speciální večírek s vdanými dámami tuny, 331 00:20:04,953 --> 00:20:07,413 jehož jste nejnovějším členem. 332 00:20:15,756 --> 00:20:17,006 [neslyšné mumlání] 333 00:20:26,099 --> 00:20:27,939 Ta drzost. 334 00:20:29,311 --> 00:20:31,771 Poté, co to zkusili do pasti chudáka pana Bridgertona 335 00:20:31,855 --> 00:20:33,765 do manželství se ženou s dítětem. 336 00:20:33,857 --> 00:20:34,937 [Lady Cowper se posmívá] 337 00:20:38,195 --> 00:20:39,145 Pero… 338 00:20:42,532 --> 00:20:45,082 jak se máš? Bylo to v domě hrozné? 339 00:20:45,661 --> 00:20:49,211 Tři dny se nám neozval nikdo. Moje matka přísahá, že jsme zničeni. 340 00:20:49,873 --> 00:20:53,753 Ale co Colin? Je na kousky ze zpráv? 341 00:20:53,835 --> 00:20:55,955 Jeho hrdost je zraněná, ale bude mu docela dobře. 342 00:20:56,046 --> 00:20:58,466 Pánové jsou vždycky v těchto věcech, ale… 343 00:20:58,548 --> 00:21:00,548 Pero, neslyšeli jste co lidé říkají. 344 00:21:00,634 --> 00:21:02,844 Lady Whistledown zašel tentokrát příliš daleko. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,428 A já jsem tě považoval za jejího největšího obdivovatele. 346 00:21:04,513 --> 00:21:07,313 Ne, když se rozmazala jméno mého největšího přítele. 347 00:21:07,849 --> 00:21:09,389 Když odhalíme identitu Whistledownu, 348 00:21:09,476 --> 00:21:11,306 přesvědčíme ji zveřejnit odvolání 349 00:21:11,395 --> 00:21:13,265 a obnovit reputaci své rodiny. 350 00:21:13,355 --> 00:21:15,565 Všechno bude zase dobré, slibuji ti. 351 00:21:16,692 --> 00:21:18,362 Má drahá lady Bridgertonová… 352 00:21:19,111 --> 00:21:22,571 není to strašná okolnost, protože jsme byli oba tak podvedeni 353 00:21:22,656 --> 00:21:24,236 u toho záletníka? 354 00:21:25,492 --> 00:21:28,702 Myslet na to slečna Thompsonová využil by mé laskavosti 355 00:21:28,787 --> 00:21:30,617 poté, co jsem jí otevřel svůj domov. 356 00:21:31,123 --> 00:21:32,253 Musíš věřit, 357 00:21:32,332 --> 00:21:34,842 Neměl jsem ponětí o... 358 00:21:40,716 --> 00:21:42,926 lady Featheringtonová, Musím vás požádat, abyste odešli. 359 00:21:43,760 --> 00:21:46,310 -Ale mám pozvání. -Už ne. 360 00:21:46,388 --> 00:21:49,098 Jsem si jistý, že se chcete vyhnout jakékoli další nepříjemnosti. 361 00:22:04,740 --> 00:22:07,120 -To by je mělo naučit. [Lady Cowper se hihňá] 362 00:22:07,200 --> 00:22:09,490 Co je naučit, slečno Cowperová? 363 00:22:09,578 --> 00:22:13,118 Nesoudit, abychom nebyli souzeni i my? 364 00:22:23,884 --> 00:22:25,264 [Daphne si povzdechne] 365 00:22:34,853 --> 00:22:35,903 Něco tě trápí. 366 00:22:39,524 --> 00:22:42,244 Vím, že jsi teď dospělá žena, ale pořád jsem tvoje matka, 367 00:22:42,319 --> 00:22:44,609 a můžeš přijít ke mně když potřebuješ poradit. 368 00:22:45,280 --> 00:22:47,120 Manželství má své radosti, 369 00:22:47,199 --> 00:22:50,079 ale také to s sebou nese jeho speciální zkoušky. 370 00:22:50,911 --> 00:22:52,411 V tom máte pravdu. 371 00:22:53,789 --> 00:22:55,539 Moje manželství má k dokonalosti daleko. 372 00:22:55,624 --> 00:22:59,384 Tak se podělte o své myšlenky. Možná mohu nabídnout svou moudrost. 373 00:22:59,461 --> 00:23:01,171 Nebo mě možná pošleš pryč 374 00:23:01,254 --> 00:23:03,384 s vágnějšími metaforami 375 00:23:03,465 --> 00:23:04,835 a banální poznámky. 376 00:23:05,509 --> 00:23:06,339 Miláčku, já-- 377 00:23:06,426 --> 00:23:08,716 Já... se jen snažím pomoci. 378 00:23:08,804 --> 00:23:11,104 víš? co mohlo věci skutečně pomoci? 379 00:23:11,973 --> 00:23:16,443 Pokud vaše mateřská rada vlastně mě připravil na svatbu. 380 00:23:16,520 --> 00:23:19,770 -Jak to myslíš? -Chci říct, že jsi mě poslal do světa 381 00:23:19,856 --> 00:23:21,146 není lepší než blázen. 382 00:23:22,567 --> 00:23:25,027 Naučil jsi mě předstírat, 383 00:23:25,112 --> 00:23:28,532 ale nic o realitě manželského života, 384 00:23:29,449 --> 00:23:32,579 z manželských vztahů. 385 00:23:34,287 --> 00:23:37,617 Kdybys mě o těch věcech informoval které byly opravdu důležité, 386 00:23:37,707 --> 00:23:40,337 kdybych znal pravdu, pak možná já... 387 00:23:45,382 --> 00:23:46,552 Daphne! 388 00:23:52,264 --> 00:23:53,104 Je to teplo. 389 00:23:55,142 --> 00:23:57,062 Vévodkyně je docela překonána. 390 00:24:05,318 --> 00:24:09,028 Dnes jsme byli všemi zesměšňováni, zacházelo se s námi, jako bychom byli bezcenní, 391 00:24:09,114 --> 00:24:10,244 a je to všechno tvoje vina. 392 00:24:10,323 --> 00:24:11,913 Jak jsem mohl být na vině? 393 00:24:12,492 --> 00:24:13,832 Ani jsem tam nebyl. 394 00:24:13,910 --> 00:24:15,160 Kdyby to nebylo tvým zvykem, 395 00:24:15,745 --> 00:24:17,745 byli bychom schopni abychom se zbavili slečny Thompsonové 396 00:24:17,831 --> 00:24:19,831 ve chvíli, kdy jsme se dozvěděli o jejím stavu. 397 00:24:19,916 --> 00:24:21,916 [roztřeseně] Nic z toho by se stalo. 398 00:24:22,502 --> 00:24:23,672 Má paní. 399 00:24:24,296 --> 00:24:25,876 Vévodkyně z Hastings… 400 00:24:25,964 --> 00:24:26,924 Je tady. 401 00:24:37,809 --> 00:24:40,269 jsem moc ráda napadlo vás nás navštívit, Vaše Milosti. 402 00:24:40,353 --> 00:24:42,903 Obávám se, že vaše matka byla dost rozpálená na obědě. 403 00:24:42,981 --> 00:24:46,611 Ale samozřejmě pokud jsi přišel nabídnout vysvětlení... 404 00:24:47,777 --> 00:24:49,197 Potřebuji promluvit se slečnou Thompsonovou. 405 00:24:50,572 --> 00:24:51,492 Sám. 406 00:24:53,617 --> 00:24:54,447 no… 407 00:24:57,078 --> 00:24:59,208 Za to, co to stojí, je mi líto. 408 00:24:59,289 --> 00:25:00,999 Tvůj bratr je milý chlapec. 409 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Nemusíte-- 410 00:25:02,876 --> 00:25:05,416 [ostře se nadechne] Přišel jsem se ti omluvit. 411 00:25:06,087 --> 00:25:06,917 ke mně? 412 00:25:07,005 --> 00:25:11,505 Špatně jsem tě odhadl a chtěl jsem ti to říct že to, co jsi cítil, že musíš udělat… 413 00:25:12,594 --> 00:25:13,684 rozumím. 414 00:25:14,387 --> 00:25:16,517 Kéž by se to nestalo tímto způsobem. 415 00:25:16,598 --> 00:25:18,428 Určitě nejste jediný. 416 00:25:21,269 --> 00:25:22,519 George byl voják… 417 00:25:24,481 --> 00:25:26,401 ale byl také jemný a laskavý. 418 00:25:27,692 --> 00:25:28,822 Byl perfektní. 419 00:25:32,197 --> 00:25:33,737 Představoval jsem si, že jsem zamilovaný. 420 00:25:35,867 --> 00:25:38,827 Další věc, kterou jsem věděl, moje kurzy se zastavily, 421 00:25:38,912 --> 00:25:41,332 a zjistila jsem, že mám dítě a… 422 00:25:46,127 --> 00:25:46,957 a sám. 423 00:25:48,880 --> 00:25:49,760 [ostře se nadechne] 424 00:25:49,839 --> 00:25:51,549 Jaké je příjmení sira George? 425 00:25:53,134 --> 00:25:55,724 Nebo víš kde je umístěn, jeho pluk? 426 00:25:55,804 --> 00:25:57,934 Na co, Vaše Milosti? 427 00:25:58,014 --> 00:26:00,394 Slyšel jsem generála Langhama a jeho žena jsou v Londýně. 428 00:26:01,268 --> 00:26:04,688 Možná bych s ním nebo s ní mohl mluvit a mít… 429 00:26:04,771 --> 00:26:06,021 sir George našel. 430 00:26:07,232 --> 00:26:08,532 K čemu by to bylo? 431 00:26:08,608 --> 00:26:10,898 George se mnou nechce být. 432 00:26:10,986 --> 00:26:12,816 Ale opravdu chceš být sám? 433 00:26:13,488 --> 00:26:15,318 Žádná hodnost, žádná ochrana, 434 00:26:15,907 --> 00:26:17,697 žádná podpora pro vás nebo vaše dítě. 435 00:26:18,201 --> 00:26:20,291 Určitě je cokoli lepší než to. 436 00:26:20,370 --> 00:26:23,790 Proč by to měl být on vybrat si svou budoucnost 437 00:26:23,873 --> 00:26:26,043 když mu zjevně nezáleží na výsledku? 438 00:26:26,543 --> 00:26:28,043 Tady je na vině. 439 00:26:30,297 --> 00:26:32,257 Možná ho přiměju, aby se vrátil… 440 00:26:32,924 --> 00:26:35,764 a převzít zodpovědnost pro vás a jeho dítě. 441 00:26:38,597 --> 00:26:41,637 Proč bys měl zůstat sám nést trest za svůj zločin? 442 00:26:43,893 --> 00:26:45,903 Opravdu si myslíš, že to dokážeš? 443 00:26:46,479 --> 00:26:48,189 Ujišťuji vás, slečno Thompsonová… 444 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 Jsem docela schopný dělat víc, než si myslíte. 445 00:27:10,920 --> 00:27:14,420 Porazil jsem ty nejlepší a Jsem přesvědčen, že v tom budu pokračovat. 446 00:27:14,507 --> 00:27:15,377 Mm. 447 00:27:15,467 --> 00:27:20,347 Mám chuť na mé výstavy, ale jsou drahé, proto... 448 00:27:20,430 --> 00:27:21,560 Nejsem tady, abych investoval. 449 00:27:22,223 --> 00:27:25,103 Mám lukrativnější nabídku na mysli. 450 00:27:25,185 --> 00:27:27,895 Řekni, pro tebe a pro mě nějak se domluvit… 451 00:27:28,730 --> 00:27:30,440 jak dopadne váš další boj? 452 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 omlouvám se dal jsi si na čas, můj pane, 453 00:27:35,820 --> 00:27:38,070 ale myslím, že by bylo moudré odejít. 454 00:27:38,156 --> 00:27:39,276 A bylo by moudré poslouchat. 455 00:27:40,617 --> 00:27:43,827 Raději vsadíte své jmění na výsledku obchodního plánu, 456 00:27:43,912 --> 00:27:46,672 který může velmi dobře selhat, nebo zpět jistou věc? 457 00:27:47,582 --> 00:27:49,422 Souhlasíte s tím, že hodíte svůj další zápas… 458 00:27:50,377 --> 00:27:52,497 a udělám takovou sázku na svého soupeře 459 00:27:52,587 --> 00:27:56,417 že i polovina mé výhry připraví vás a vaši rodinu na život. 460 00:27:56,508 --> 00:27:58,888 Moje čest není na prodej. 461 00:28:01,221 --> 00:28:03,221 [hraje napjatá hudba] 462 00:28:13,775 --> 00:28:16,735 Existuje důvod vašich podporovatelů ubývá, pane Mondrichi. 463 00:28:17,987 --> 00:28:20,407 Jste performer, pouhá zábava. 464 00:28:21,199 --> 00:28:24,369 Rádi vyměníme mzdy na výsledek tvých pěstí, 465 00:28:24,452 --> 00:28:29,462 ale žádný gentleman tě nikdy neuvidí jako vážený obchodník. 466 00:28:30,166 --> 00:28:32,786 Vím, že máš bojovného ducha… 467 00:28:33,962 --> 00:28:36,212 předán tvým otcem, bezpochyby. 468 00:28:37,006 --> 00:28:38,506 Byl to voják, jo? 469 00:28:39,008 --> 00:28:42,298 Podařilo se uprchnout z kolonií poté, co sloužil v Dunmoreově pluku. 470 00:28:44,222 --> 00:28:46,142 Myslíte si, že hledal svou svobodu? 471 00:28:46,683 --> 00:28:49,773 vše pro jeho budoucího syna stát se nějakým vyčerpaným bojovníkem, 472 00:28:49,853 --> 00:28:53,573 klopýtnutí do ringu dát jídlo na stůl pro jeho rodinu? 473 00:28:55,191 --> 00:28:57,241 Neodvažuj se mluvit o mé rodině. 474 00:28:57,318 --> 00:28:58,318 [těžce dýchá] 475 00:28:58,403 --> 00:28:59,573 Samozřejmě. 476 00:28:59,654 --> 00:29:01,534 Já… omlouvám se. 477 00:29:01,614 --> 00:29:03,624 [těžce dýchá] 478 00:29:04,784 --> 00:29:06,124 Chci jen říct, já… 479 00:29:06,202 --> 00:29:07,912 Dělám to i pro svou rodinu. 480 00:29:08,705 --> 00:29:11,535 Podívejte, jedno jednoduché uspořádání, 481 00:29:11,624 --> 00:29:13,504 a oba naše problémy budou vyřešeny. 482 00:29:17,088 --> 00:29:19,668 Jen vás žádám, abyste o tom přemýšleli… 483 00:29:20,759 --> 00:29:21,889 přinejmenším. 484 00:29:39,027 --> 00:29:41,357 [Rose] Tuna byla zoufalá pro tebe od té doby, co jsi se vrátil. 485 00:29:41,446 --> 00:29:43,276 Topili jsme se v vizitkách. 486 00:29:43,364 --> 00:29:46,454 Lady Danbury vyžaduje vaši účast na její čtvrteční párty. 487 00:29:46,534 --> 00:29:49,044 Mm. Sbírka vdaných dam. 488 00:29:49,120 --> 00:29:51,540 Mohu si jen představovat otázky, které na mě budou mít. 489 00:29:51,623 --> 00:29:54,463 Oznámím to jejímu lokaji necítíte se dobře z cesty. 490 00:29:54,542 --> 00:29:56,422 -Vaše Milosti. -Vaše Milosti. 491 00:29:59,589 --> 00:30:03,889 Myslíte, že bude generálova manželka? v účasti na večírku lady Danbury? 492 00:30:03,968 --> 00:30:04,798 paní Langhamová? 493 00:30:05,804 --> 00:30:07,354 Slyšel jsem, že má ráda společnost. 494 00:30:07,430 --> 00:30:08,850 Pak pošlete slovo zpět. 495 00:30:08,932 --> 00:30:10,182 Rád bych se zúčastnil. 496 00:30:33,957 --> 00:30:35,877 [bouřlivé klábosení a smích] 497 00:30:45,718 --> 00:30:46,798 Vaše Milosti. 498 00:30:48,638 --> 00:30:51,558 Vítejte v mém doupěti nepravosti. 499 00:31:01,776 --> 00:31:04,196 Věřím, že už to víte Lady Trowbridge, Vaše Milosti, 500 00:31:04,279 --> 00:31:06,569 ale potkal jsi Lucy Granville? 501 00:31:07,115 --> 00:31:09,025 A tohle je Kitty Langham. 502 00:31:10,118 --> 00:31:11,538 Generálova manželka ano. 503 00:31:12,787 --> 00:31:14,367 No, rád vás všechny poznávám. 504 00:31:15,498 --> 00:31:17,458 No, ne jen zírat. 505 00:31:17,542 --> 00:31:18,922 Pusťte vévodkyni dovnitř. 506 00:31:20,128 --> 00:31:21,798 Naučíme vás pravidla. 507 00:31:21,880 --> 00:31:26,130 Nejprve žena složí svůj svatební slib, pak my gambleři vezmeme její ctnost. 508 00:31:26,885 --> 00:31:30,465 -Jestli její manžel nějaké nechal, aby je vzal. [ženy se smějí] 509 00:31:30,555 --> 00:31:32,345 [Lady Danbury] Nemějte strach. 510 00:31:32,432 --> 00:31:34,182 Každé otočení, vše, co musíte udělat 511 00:31:34,267 --> 00:31:36,807 je nastaven váš token na kartě 512 00:31:36,895 --> 00:31:39,225 věříte, že se prodejce otočí. 513 00:31:39,314 --> 00:31:42,234 Nyní, dámy, sázejte. 514 00:31:43,818 --> 00:31:46,528 Odstraňuje osten z prohry, spíš myslím. 515 00:31:48,239 --> 00:31:50,069 [Lady Danbury] Vévodkyně je rychlá studie. 516 00:31:50,158 --> 00:31:52,788 Jsem si jistý, že bude mít míra věcí v žádném okamžiku. 517 00:31:53,369 --> 00:31:57,419 Stačí, když trocha cviku a vytrvalosti. 518 00:32:02,420 --> 00:32:03,800 [Lady Trowbridgeová sténá] 519 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 Oh! 520 00:32:11,471 --> 00:32:12,681 Dobrý večer, Vaše Milosti. 521 00:32:14,349 --> 00:32:15,889 Je legrační tě tady potkat. 522 00:32:15,975 --> 00:32:17,725 Jsem úplně komický. 523 00:32:17,810 --> 00:32:20,690 -Vyhýbáš se mi. -Teď jsi ten šašek. 524 00:32:20,772 --> 00:32:23,982 Pokud se nevyhýbáš mé společnosti, nebude vám vadit, když se k vám připojím na skleničku? 525 00:32:24,817 --> 00:32:25,987 [dveře se otevírají] 526 00:32:26,069 --> 00:32:28,069 [nezřetelné tlachání a smích] 527 00:32:58,393 --> 00:33:00,773 -Budu potřebovat velkou sklenici. -[číšník] Ano, pane. 528 00:33:02,397 --> 00:33:03,727 [vzrušené klábosení] 529 00:33:07,276 --> 00:33:08,566 [Lady Trowbridgeová sténá] 530 00:33:08,653 --> 00:33:11,703 Hrabě by měl mou hlavu kdyby věděl, kolik peněz jsem ztratil. 531 00:33:11,781 --> 00:33:13,451 Hraběti jsou teprve dva roky. 532 00:33:13,533 --> 00:33:16,873 Hmm. No, tak to mám štěstí, ne? 533 00:33:16,953 --> 00:33:19,043 [smějící se ženy] 534 00:33:24,002 --> 00:33:26,802 Zdá se, že jsem byl požehnán s trochou začátečnického štěstí. 535 00:33:26,879 --> 00:33:29,169 Hra ještě neskončila, Vaše Milosti. 536 00:33:29,257 --> 00:33:30,427 [Daphne se směje] 537 00:33:30,508 --> 00:33:32,548 Zajímalo by mě, paní Langhamová-- 538 00:33:32,635 --> 00:33:34,095 "Kočičko," prosím. 539 00:33:34,178 --> 00:33:36,968 Vyhráli jste tolik mých peněz, je to jedině správné. 540 00:33:37,056 --> 00:33:38,636 [směje se] Kitty, tedy. 541 00:33:39,517 --> 00:33:42,767 Ve službě je voják Doufám, že najdu přítele. 542 00:33:42,854 --> 00:33:45,314 Myslíš, že tvůj manžel? mohl by mi pomoci? 543 00:33:45,398 --> 00:33:47,778 To se ho budete muset zeptat sami. 544 00:33:47,859 --> 00:33:49,029 Doma je tak zřídka. 545 00:33:49,110 --> 00:33:50,030 je mi to moc líto. 546 00:33:50,278 --> 00:33:51,858 [smích] Na co? 547 00:33:51,946 --> 00:33:55,446 Je to zcela ideální stav žít oddělený život se svým manželem. 548 00:33:55,533 --> 00:33:57,453 Jsou mi poskytnuty všechny svobody manželství 549 00:33:57,535 --> 00:34:00,325 a přitom nenést žádné břemeno jeho společnosti. 550 00:34:01,080 --> 00:34:04,420 No a co vaše děti? Nechybí jim otec? 551 00:34:04,500 --> 00:34:07,000 Je těžké minout někoho, koho jsi nikdy neznal. 552 00:34:07,086 --> 00:34:12,256 Zapomínáš, že vévodkyně je stále v prvním rozkvětu manželství. 553 00:34:13,760 --> 00:34:16,260 Ano, ten slavný milostný zápas. 554 00:34:16,345 --> 00:34:19,095 -[smích] -Nevšímej si mě. 555 00:34:19,182 --> 00:34:23,022 Vévodova společnost, jsem si jistý, je pro vás vším, jen ne zátěží. 556 00:34:23,978 --> 00:34:26,648 Můžu ti říct, kam psát. Můj manžel. 557 00:34:26,731 --> 00:34:29,361 Možná generál vám poskytne odpověď. 558 00:34:29,442 --> 00:34:31,282 Není to, jako byste byla jeho žena. 559 00:34:31,360 --> 00:34:32,950 [oba se smějí] 560 00:34:34,197 --> 00:34:35,987 Vévodkyně, opět jsi vyhrála! 561 00:34:36,074 --> 00:34:37,624 [Daphne se směje] 562 00:34:37,700 --> 00:34:39,410 Vidíš, jak se bavíš, 563 00:34:39,494 --> 00:34:41,874 spíš myslím vy jste vítěz, lady Danburyová. 564 00:34:41,954 --> 00:34:44,084 [Kitty se směje] -To si spíš myslím taky. 565 00:34:44,582 --> 00:34:45,422 Znovu. 566 00:34:45,500 --> 00:34:46,540 [směje se] 567 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Je to fajn barva. 568 00:34:50,379 --> 00:34:51,299 A ty bublinky… 569 00:34:53,800 --> 00:34:54,720 [spokojený výdech] 570 00:34:54,801 --> 00:34:55,641 Přesně tak. 571 00:34:56,260 --> 00:34:58,220 Nechápejte mě špatně. Miluji dobrou brandy. 572 00:34:58,971 --> 00:35:02,891 -Ale někdy se nestane nic jiného než pivo. -Přešel byste k věci? 573 00:35:02,975 --> 00:35:05,935 -Nevím, o čem to mluvíš. -Ano, máš. 574 00:35:06,604 --> 00:35:07,444 Máš pravdu. já ano. 575 00:35:08,064 --> 00:35:11,114 Stejně jako vím, že ty evidentně ano udělal značnou chybu s mou sestrou. 576 00:35:11,192 --> 00:35:14,282 Jak, mohu se zeptat, můžete usuzovat že jsem to byl já, kdo udělal chybu? 577 00:35:14,362 --> 00:35:16,362 No, znám svou sestru docela dobře. 578 00:35:16,948 --> 00:35:20,118 A dokud je neobyčejně schopná žena, 579 00:35:20,201 --> 00:35:22,751 ona není schopná že to vážně posral. 580 00:35:24,580 --> 00:35:27,170 Nikdy se neunavíš předstírat, že jsi tak dokonalý? 581 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 [Anthony se směje] - Je vyčerpávající jen tě sledovat. 582 00:35:29,585 --> 00:35:31,875 Možná nejsme dokonalí, ale aspoň plníme své sliby. 583 00:35:31,963 --> 00:35:34,673 Nevíš nic o mých závazcích. Snažím se být mužem, který drží slovo. 584 00:35:34,757 --> 00:35:35,797 Snažím se udržet... 585 00:35:37,009 --> 00:35:38,089 [Simon si povzdechne] 586 00:35:38,719 --> 00:35:41,179 -Nečekal bych, že to pochopíš. -Co tím myslíš? 587 00:35:41,264 --> 00:35:43,604 Chci říct, že odejdete litanie nedodržených slibů 588 00:35:43,683 --> 00:35:45,103 za vámi všude, kam půjdete. 589 00:35:45,184 --> 00:35:47,354 Vaší povinností chránit Daphne od Nigela Berbrooka? 590 00:35:47,436 --> 00:35:48,896 A co vaše vlastní neuvážené záležitosti, 591 00:35:48,980 --> 00:35:51,110 vidět toho operního pěvce věříte, že o tom nikdo neví? 592 00:35:51,190 --> 00:35:52,020 soudíš mě, 593 00:35:52,108 --> 00:35:54,738 přesto nemůžeš pochopit zodpovědnost za vedení rodiny, 594 00:35:54,819 --> 00:35:56,109 protože jsi nikdy žádné neměl. 595 00:35:56,195 --> 00:35:58,695 Ale Daphne je teď moje rodina, a na tom se nic nemění. 596 00:35:58,781 --> 00:36:01,741 I když je to nanejvýš nešťastné že nikdy úplně nedosáhnu 597 00:36:01,826 --> 00:36:03,656 vznešený ideál, který jsi prokázal. 598 00:36:03,744 --> 00:36:07,124 Co je nejvíce nešťastné, je skutečnost že tvůj otec byl tak nepřítomen, 599 00:36:07,206 --> 00:36:09,876 nikdy ti nedal správný příklad jak vést domácnost. 600 00:36:20,678 --> 00:36:23,218 no, určitě to ztěžuješ. 601 00:36:25,433 --> 00:36:27,853 -Promiňte? -S vašimi neustálými problémy. 602 00:36:27,935 --> 00:36:29,555 -Nemůžeš to zvládnout, že ne? -Hastings-- 603 00:36:29,645 --> 00:36:31,015 Vaše zodpovědnost. 604 00:36:31,105 --> 00:36:32,685 Ty, plníš slib 605 00:36:32,773 --> 00:36:35,993 které dělá každý prvorozený syn svému otci, než zemře. 606 00:36:36,068 --> 00:36:37,318 [Anthony zhluboka vydechne] 607 00:36:37,987 --> 00:36:41,067 Myslíte? teď na tebe shlíží, stydí se? 608 00:36:42,074 --> 00:36:43,994 Mrzlý nad tím, co jsi udělal? 609 00:36:44,076 --> 00:36:47,036 zajímalo by mě, co by řekl bývalý vikomt? 610 00:36:49,582 --> 00:36:50,712 [Anthony řve] 611 00:36:51,292 --> 00:36:52,842 [oba chrochtají] 612 00:36:54,503 --> 00:36:55,633 [Anthony řve] 613 00:36:58,883 --> 00:37:00,513 [muž 1] Uklidněte se! Vypadni z něj! 614 00:37:02,094 --> 00:37:04,644 -[nezřetelný křik] -[muž 2] Uklidněte se! 615 00:37:04,722 --> 00:37:06,062 [muž 1] Vypadni! 616 00:37:07,266 --> 00:37:08,936 [Anthony chrochtá] [Simon zadýchaný] 617 00:37:28,412 --> 00:37:29,752 [Simon si tiše povzdechne] 618 00:37:40,341 --> 00:37:43,091 Zdá se, že jsem byl příliš hrubý trénink s Willem. 619 00:37:53,145 --> 00:37:55,185 -Mám zavolat Jeffriese? -Žádný. 620 00:38:01,696 --> 00:38:02,606 Nech mě. 621 00:38:03,572 --> 00:38:04,622 Se čtyřmi bratry, 622 00:38:04,699 --> 00:38:08,579 neumíte si představit ty ošklivé řezy V průběhu let jsem k tomu inklinoval. [smích] 623 00:38:21,674 --> 00:38:22,934 [ostře se nadechne, zamručí] 624 00:38:25,511 --> 00:38:27,391 [hraje tichá hudba] 625 00:39:03,049 --> 00:39:05,679 Proč se mi neodhalíš? 626 00:39:05,760 --> 00:39:06,640 Daphne… 627 00:39:10,681 --> 00:39:12,731 Dítě by bylo požehnáním. 628 00:39:21,776 --> 00:39:23,486 Řekni mi, proč jsi tak neoblomný. 629 00:39:23,569 --> 00:39:26,409 Protože jsem přísahal už dávno že nikdy nezplodím dítě. 630 00:39:27,656 --> 00:39:28,906 nerozumím tomu. 631 00:39:30,659 --> 00:39:31,869 Můj otec… 632 00:39:33,788 --> 00:39:37,878 více záleželo na pokračování z řady Hastings… 633 00:39:39,126 --> 00:39:40,336 než cokoli na světě. 634 00:39:43,339 --> 00:39:44,549 Víc než moje matka. 635 00:39:46,467 --> 00:39:47,297 Víc než já. 636 00:39:48,886 --> 00:39:50,216 A tak jsem složil slib 637 00:39:50,304 --> 00:39:52,894 že by jeho snaha byla marná... 638 00:39:54,892 --> 00:39:58,442 že linka zemře se mnou. 639 00:40:04,068 --> 00:40:05,568 Tak tohle je vše… 640 00:40:07,321 --> 00:40:08,661 kvůli slibu? 641 00:40:11,826 --> 00:40:15,656 I ty jsi mi slíbil. Nebo… Nebo vám náš svatební den vypadl z hlavy? 642 00:40:15,746 --> 00:40:16,576 Řekl jsem ti-- 643 00:40:16,664 --> 00:40:20,044 Řekl jsi mi že jsi nemohl mít děti. 644 00:40:21,085 --> 00:40:24,705 Neřekl jsi mi, že to byl nějaký... nějaký znak pomsty 645 00:40:24,797 --> 00:40:27,007 proti muži kdo už nechodí po této zemi. 646 00:40:27,091 --> 00:40:29,221 Přísahal jsem mu na smrtelné posteli. 647 00:40:29,301 --> 00:40:32,721 A ty jsi mě zradil v naší manželské posteli. 648 00:40:40,062 --> 00:40:41,942 Ujišťuji mě, že rozumím. 649 00:40:42,940 --> 00:40:47,740 Ani ty nebudeš mít děti, ani štěstí, které jsme spolu mohli mít, 650 00:40:47,820 --> 00:40:50,360 protože jsi to slíbil tvůj otec bys nechtěl? 651 00:40:50,906 --> 00:40:51,776 já… 652 00:40:52,825 --> 00:40:53,695 [Daphne] Řekni to. 653 00:40:55,327 --> 00:40:56,247 Řekni to. 654 00:40:56,328 --> 00:40:58,248 Nelze to vrátit zpět. 655 00:41:02,042 --> 00:41:04,842 Pak vám děkuji pro vaše vysvětlení, Vaše Milosti. 656 00:41:06,088 --> 00:41:07,718 Pokud převáží tvá nenávist k otci 657 00:41:07,798 --> 00:41:11,218 jakákoliv náklonnost aby ses ke mně snesl... 658 00:41:12,636 --> 00:41:13,796 pak máš pravdu. 659 00:41:15,139 --> 00:41:16,269 Nelze to vrátit zpět. 660 00:41:18,309 --> 00:41:20,899 Moje kurzy jsou splatné během několika příštích dnů. 661 00:41:21,604 --> 00:41:23,864 Pak budete vědět který slib jsi porušil, 662 00:41:23,939 --> 00:41:26,399 a jak máme utrácet zbytek našich životů, 663 00:41:26,484 --> 00:41:27,944 mizerně spolu… 664 00:41:29,236 --> 00:41:30,906 nebo dokonale šťastný odděleně. 665 00:41:38,621 --> 00:41:41,421 [Lady Whistledown] Milý čtenáři, otázka. 666 00:41:41,499 --> 00:41:46,249 Je něco více vzrušujícího než hazardovat? 667 00:41:46,337 --> 00:41:50,547 Pro to je často nejvyšší riziko která přináší největší odměnu. 668 00:41:57,806 --> 00:42:00,676 Přesto vsaďte špatně, 669 00:42:00,768 --> 00:42:04,058 a možná zjistíte, že jste odešel s ničím jiným než s lítostí. 670 00:42:06,982 --> 00:42:09,942 -Ujistěte se, že je doručeno na tuto adresu. -Ano, Vaše Milosti. 671 00:42:10,444 --> 00:42:13,414 [Lady Whistledown] Samozřejmě to člověk nikdy nemůže vědět jistě 672 00:42:13,489 --> 00:42:17,029 zda sázka vydělá jmění nebo ho zničí, 673 00:42:17,117 --> 00:42:20,447 pokud si člověk nezvolí bezpečnější pronásledování. 674 00:42:23,791 --> 00:42:26,291 Ale jak sezóna pokračuje, 675 00:42:26,377 --> 00:42:30,667 největší hazardní hráči ještě musí skutečně ukázat svou ruku… 676 00:42:31,757 --> 00:42:35,087 který zanechává drby v posledních dnech nedostatek. 677 00:42:35,719 --> 00:42:40,639 Tento autor si ve skutečnosti může myslet žádné jiné události, která by si zasloužila zmínku. 678 00:42:41,433 --> 00:42:42,733 "Žádná jiná událost." 679 00:42:43,811 --> 00:42:44,811 Ale můj oběd. 680 00:42:45,771 --> 00:42:48,191 Alespoň neřekla nic odporného. 681 00:42:49,191 --> 00:42:50,361 Je to daleko horší. 682 00:42:51,443 --> 00:42:53,323 Nic nenapsala. 683 00:43:01,495 --> 00:43:04,745 [Lady Whistledown] Za zmínku však stojí, 684 00:43:04,832 --> 00:43:07,042 že vévoda a vévodkyně z Hastingsu 685 00:43:07,126 --> 00:43:09,916 ještě spolu bavit volající. 686 00:43:14,717 --> 00:43:17,597 Naši novomanželé jsou bezpochyby stále v ústraní 687 00:43:17,678 --> 00:43:20,218 ve svatební blaženosti. 688 00:43:23,475 --> 00:43:24,885 Kdo by je mohl vinit? 689 00:43:24,977 --> 00:43:26,477 A kdo by se mohl divit 690 00:43:26,562 --> 00:43:29,732 pokud je jejich pilné úsilí odměněno 691 00:43:29,815 --> 00:43:33,435 s novým přírůstkem během roku? 692 00:43:45,581 --> 00:43:47,881 V minulosti každé odhalení Whistledown 693 00:43:47,958 --> 00:43:50,088 vypadalo, že je oškubané z veřejné akce, 694 00:43:50,169 --> 00:43:51,919 kde někdo z naší tuny mohl vydat svědectví. 695 00:43:52,004 --> 00:43:53,964 Ale kolona Marina byla jiná. 696 00:43:54,048 --> 00:43:54,918 Bylo to osobní. 697 00:43:55,007 --> 00:43:57,637 Tvoje máma nepomohla jen Marině skrývat svůj stav úplně sama. 698 00:43:57,718 --> 00:43:59,758 Samozřejmě že ne. Každý služebník v naší domácnosti to věděl. 699 00:43:59,845 --> 00:44:01,715 Sluha je nepravděpodobný. 700 00:44:03,849 --> 00:44:05,559 I když možná obchodník. 701 00:44:05,643 --> 00:44:08,023 Někdo, kdo navštívil vaší domácnosti pravidelně 702 00:44:08,103 --> 00:44:09,903 možná něco viděl nebo zaslechl. 703 00:44:09,980 --> 00:44:10,900 Je to možnost. 704 00:44:10,981 --> 00:44:13,731 V tom případě to musíme přehodnotit naše metody vyšetřování za tímto účelem. 705 00:44:14,360 --> 00:44:17,570 To je úžasné, Pen. Musím říct královně naši novou teorii. 706 00:44:18,405 --> 00:44:20,275 Tak jí to řekni na dnešním koncertě. 707 00:44:22,618 --> 00:44:23,868 Vím, že ještě nejsi venku, 708 00:44:23,952 --> 00:44:26,372 ale jsem si jistý, že tvoje máma vám stále dovolí zúčastnit se. 709 00:44:26,455 --> 00:44:28,075 Jakmile odmaskujeme Whistledown-- 710 00:44:28,165 --> 00:44:30,745 ano, ano, Featheringtonova čest bude obnovena. 711 00:44:31,293 --> 00:44:32,843 Musím se vrátit domů. 712 00:44:32,920 --> 00:44:35,130 Půjdu po zadních schodech takže mě nikdo neuvidí. 713 00:44:35,756 --> 00:44:36,916 A El? 714 00:44:37,966 --> 00:44:38,836 Děkuju. 715 00:44:44,098 --> 00:44:45,468 Napsal jsem generálu Langhamovi, 716 00:44:46,141 --> 00:44:48,351 a řekl jsem mu vše o siru Georgovi. 717 00:44:48,435 --> 00:44:49,475 Pokud je to čestný muž... 718 00:44:49,561 --> 00:44:52,111 -Napsal jsi generálovi? -Ano. 719 00:44:52,189 --> 00:44:55,649 A udělal to vévoda podepsat se také svým jménem na tomto dopise? 720 00:44:57,319 --> 00:44:58,199 no… 721 00:44:59,113 --> 00:44:59,953 ne. 722 00:45:00,739 --> 00:45:01,619 ale-- 723 00:45:03,742 --> 00:45:04,952 Marina, co je? 724 00:45:05,828 --> 00:45:08,708 Generál se nebude zajímat o sebe abych vám odepsal, Vaše Milosti. 725 00:45:10,082 --> 00:45:11,502 To nevíte. 726 00:45:12,710 --> 00:45:14,960 Bude věnovat pozornost na slova vévodkyně. 727 00:45:15,045 --> 00:45:16,125 Musí. 728 00:45:16,213 --> 00:45:17,343 Jste tak mimozemští? 729 00:45:18,090 --> 00:45:19,930 Já... omlouvám se. 730 00:45:20,008 --> 00:45:24,298 Já… vaší pomoci si velmi vážíme, ale nic víc dělat nemůžete. 731 00:45:24,388 --> 00:45:26,098 -Marina-- -Je konec. 732 00:45:26,849 --> 00:45:28,729 Už jsem přijal skutečnost. 733 00:45:30,018 --> 00:45:31,438 Děkuji za vaše úsilí. 734 00:45:38,902 --> 00:45:39,952 [Daphne si povzdechne] 735 00:45:42,197 --> 00:45:44,027 -Zmeškáš koncert? -Opravdu. 736 00:45:45,117 --> 00:45:47,867 Ne zrovna v náladě pro hudbu a nádheru dnes večer. 737 00:45:52,499 --> 00:45:53,709 chci se omluvit. 738 00:45:57,463 --> 00:46:00,173 Jsou v ulicích kobylky? Krev v Temži? 739 00:46:00,257 --> 00:46:01,797 Už je za námi konec dnů? 740 00:46:01,884 --> 00:46:03,724 Možná jsem na tebe byl trochu drsný. 741 00:46:05,304 --> 00:46:06,564 A je mi to líto. 742 00:46:07,556 --> 00:46:09,766 Jen jsi mě chtěl chránit z mého více… 743 00:46:10,392 --> 00:46:11,482 hloupé impulsy. 744 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 Tak už to přiznáváš? Choval ses jako hlupák? 745 00:46:13,562 --> 00:46:16,112 -Omlouvám se, tohle je určitě novinka. -Tiše, ty. 746 00:46:16,190 --> 00:46:17,440 [Colin se směje] 747 00:46:19,610 --> 00:46:21,650 Možná tě teď bolí, ale ta bolest přejde. 748 00:46:22,237 --> 00:46:24,617 Máte lásku celé své rodiny 749 00:46:24,698 --> 00:46:26,948 a čest vašich činů. 750 00:46:27,743 --> 00:46:30,583 Brzy zapomeneš na jméno slečny Thompsonové, a bude-- [vzdychne] 751 00:46:32,664 --> 00:46:34,884 bude jako bys ji nikdy nemiloval. 752 00:46:35,959 --> 00:46:37,959 A jak vám tyto předpisy posloužily? 753 00:46:38,712 --> 00:46:41,592 Kromě bytí ty nejsmutnější, znepokojující 754 00:46:41,673 --> 00:46:43,053 Slyšel jsem už docela dlouho. 755 00:46:43,133 --> 00:46:45,183 Je to nedokončené, to je jisté. 756 00:46:45,260 --> 00:46:46,300 [oba se smějí] 757 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 Asi mě to překvapilo chtěli jste se k nám dnes večer připojit. 758 00:46:51,308 --> 00:46:52,598 A myslím, že musím být vděčný 759 00:46:52,684 --> 00:46:54,694 za vaši zdrženlivost v nepoužívání žádného peří. 760 00:46:54,770 --> 00:46:55,770 [Violet se směje] 761 00:46:55,854 --> 00:46:57,404 -Vypadáš krásně. -Mm. 762 00:46:59,358 --> 00:47:00,858 Eloise… [povzdechne si] 763 00:47:03,403 --> 00:47:08,333 Zaujmout své místo ve společnosti by mělo být vzrušující období v životě mladé ženy. 764 00:47:09,451 --> 00:47:13,161 Pokud nejste skutečně připraveni, Nebudu po vás chtít, abyste předstírali. 765 00:47:14,456 --> 00:47:16,376 Možná jsem na vás spěchal. 766 00:47:17,459 --> 00:47:20,459 Nemusíme urychlovat váš příchod než se budete cítit připraveni. 767 00:47:27,219 --> 00:47:30,349 Královna bude přítomna na dnešním koncertě, ne? 768 00:47:30,430 --> 00:47:31,600 Věřím, že bude. 769 00:47:32,850 --> 00:47:34,520 Pak se na to těším. 770 00:47:34,601 --> 00:47:36,521 Opravdu vzrušující čas, mami. 771 00:47:58,876 --> 00:47:59,836 Jste připraveni? 772 00:48:00,836 --> 00:48:01,746 jsem. 773 00:48:06,633 --> 00:48:07,803 [štěbetání hostů] 774 00:48:07,885 --> 00:48:09,175 [hraje kvintet na housle] 775 00:48:21,899 --> 00:48:24,279 [nezřetelné tlachání] 776 00:48:28,530 --> 00:48:29,360 promiň. 777 00:48:35,495 --> 00:48:36,575 pane Granville. 778 00:48:37,831 --> 00:48:38,671 Bridgerton. 779 00:48:39,541 --> 00:48:40,421 promiň. 780 00:48:41,084 --> 00:48:42,174 Omluvte nás. 781 00:48:44,546 --> 00:48:46,916 Chtěl bych jen pochopit váš… 782 00:48:49,176 --> 00:48:50,336 situaci. 783 00:48:50,427 --> 00:48:51,677 [Henry si povzdechne] 784 00:48:51,762 --> 00:48:54,312 -Jen bych to chtěl pochopit. -Je to jednoduché. 785 00:48:55,265 --> 00:48:57,015 Jsem zamilovaný do lorda Wetherbyho. 786 00:48:57,100 --> 00:48:58,390 Jste ženatý. 787 00:48:58,477 --> 00:49:01,647 A naše manželství poskytuje mou ženu její svobody a ochrany. 788 00:49:01,730 --> 00:49:02,810 Je to šťastnější svazek 789 00:49:02,898 --> 00:49:05,728 než většina lidí v této místnosti, ujišťuji vás. 790 00:49:06,485 --> 00:49:09,275 Jaká je výhoda pro mladé slečny Lord Wetherby se dvoří? 791 00:49:09,363 --> 00:49:11,533 -Sdílejí také toto porozumění? -[smích] 792 00:49:11,615 --> 00:49:13,445 A co čest? Romantika? 793 00:49:14,034 --> 00:49:15,794 Co byste věděli o obou? 794 00:49:16,787 --> 00:49:18,707 Žijeme pod neustálou hrozbou nebezpečí. 795 00:49:18,789 --> 00:49:21,999 Každý den riskuji svůj život pro lásku. 796 00:49:24,795 --> 00:49:26,505 Nemáte ponětí, jaké to je 797 00:49:26,588 --> 00:49:28,968 být v místnosti s někým, bez koho nemůžeš žít… 798 00:49:30,092 --> 00:49:33,052 a přesto stále cítit jako byste byli oceány od sebe. 799 00:49:33,720 --> 00:49:35,850 Krade tvé pohledy, maskování vašich doteků. 800 00:49:35,931 --> 00:49:38,641 Nemůžeme se na sebe tolik usmívat… 801 00:49:39,935 --> 00:49:42,395 bez předchozího zajištění nikdo jiný se nedívá. 802 00:49:44,356 --> 00:49:46,606 Chce to odvahu… 803 00:49:48,068 --> 00:49:51,408 žít venku tradiční očekávání společnosti. 804 00:49:52,614 --> 00:49:54,414 Mluvíš o tom, že děláš to samé… 805 00:49:55,867 --> 00:49:57,367 ale možná je to jen tím… 806 00:50:00,080 --> 00:50:00,910 všechny řeči. 807 00:50:12,884 --> 00:50:15,304 A tak vidíš, Vaše Veličenstvo, je jasno jako den. 808 00:50:15,387 --> 00:50:18,467 Lady Whistledown úzce spolupracuje se členy tuny, 809 00:50:18,557 --> 00:50:20,177 sama však členkou není. 810 00:50:20,267 --> 00:50:22,637 Je to živnostnice. 811 00:50:23,729 --> 00:50:24,559 To je vše? 812 00:50:26,189 --> 00:50:27,149 Promiňte? 813 00:50:27,232 --> 00:50:29,362 Vaše služby již nepotřebuji. 814 00:50:30,318 --> 00:50:32,528 Ale, uh... moje teorie... 815 00:50:32,612 --> 00:50:33,822 Není to nutné. 816 00:50:33,905 --> 00:50:38,325 Najal jsem tým Bow Street Runners provést řádné vyšetřování. 817 00:50:38,410 --> 00:50:40,000 Odhalí Whistledown, 818 00:50:40,078 --> 00:50:42,248 a bude nucena zaplatit za její drzost. 819 00:50:43,665 --> 00:50:45,165 Ten škodlivý hadr na pomluvy… 820 00:50:46,418 --> 00:50:48,378 konečně přestane existovat. 821 00:50:48,462 --> 00:50:50,262 Chceš ji umlčet? 822 00:50:51,965 --> 00:50:54,835 -Ale stále musí dělat něco dobrého. -[výsměch] 823 00:50:55,427 --> 00:50:56,887 Dítě, běž. 824 00:51:04,478 --> 00:51:06,308 -Jak dlouhý je ten koncert? -Tři hodiny? 825 00:51:06,396 --> 00:51:07,436 -[sténá] -Čtyři? 826 00:51:07,939 --> 00:51:10,609 Ačkoli, uh, Určitě jsem už slyšel dost. 827 00:51:12,069 --> 00:51:15,029 Jsi můj nejoblíbenější bratr. víš to? 828 00:51:40,972 --> 00:51:42,562 [koně řehají] 829 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 [odkašlává] 830 00:51:50,607 --> 00:51:53,027 Chtěl bych se zastavit a vyzvednout přítele. 831 00:51:53,110 --> 00:51:54,190 přítel? 832 00:51:55,821 --> 00:51:57,161 Neměl bych mít přítele? 833 00:51:57,239 --> 00:51:58,569 [Eloise se směje] 834 00:51:58,657 --> 00:52:00,777 Nejsem vázán pravidly společnosti. 835 00:52:02,536 --> 00:52:04,786 -Prosím, neříkejte to matce. -[výsměch] 836 00:52:14,047 --> 00:52:15,667 Proč jsme u skromných? 837 00:52:17,300 --> 00:52:18,340 [dveře obchodu se zavírají] 838 00:52:22,806 --> 00:52:24,346 Mademoiselle Bridgertonová! 839 00:52:25,851 --> 00:52:28,481 Tohle je moje sestra, Eloise, a necháme ji doma. 840 00:52:40,866 --> 00:52:42,276 [Benedict] Mm. 841 00:52:42,367 --> 00:52:43,407 [Genevieve] Hmm. 842 00:52:48,498 --> 00:52:50,668 Jak... Jaká byla vaše noc, ma chérie? 843 00:52:50,750 --> 00:52:51,590 Bylo to… 844 00:52:52,335 --> 00:52:53,585 vše, co jsem očekával. 845 00:52:54,129 --> 00:52:56,129 Hrozné a strašně nudné. 846 00:52:56,214 --> 00:52:57,474 [směje se] 847 00:52:58,258 --> 00:53:01,338 Takže to je důvod, proč si nepřejete snížit lemy? [smích] 848 00:53:03,013 --> 00:53:04,063 Byla tam celá tuna, 849 00:53:04,139 --> 00:53:06,639 a neměl jsem jediná hodnotná výměna. 850 00:53:06,725 --> 00:53:07,765 Celá tuna? 851 00:53:07,851 --> 00:53:10,691 myslíš, všichni kromě Featheringtonů? 852 00:53:10,770 --> 00:53:13,060 [Genevieve se směje] -Ano, všichni kromě… 853 00:53:14,733 --> 00:53:15,653 jim. 854 00:53:17,736 --> 00:53:20,276 Tvoje máma nepomohla jen Marině skrývat svůj stav sama. 855 00:53:20,363 --> 00:53:22,493 Samozřejmě že ne. Každý služebník v naší domácnosti to věděl. 856 00:53:22,574 --> 00:53:24,124 I když, možná obchodník? 857 00:53:24,201 --> 00:53:26,371 Rozhodně nikdy nechci překročit ženu. 858 00:53:26,453 --> 00:53:28,583 Její slovo je dobré jako evangelium. 859 00:53:35,170 --> 00:53:38,920 Je všechno v pořádku, Eloise? 860 00:53:39,716 --> 00:53:40,586 Hmm? 861 00:53:40,675 --> 00:53:41,505 Jo. 862 00:53:50,727 --> 00:53:52,727 [hraje "Čtyři roční období" od Vivaldiho] 863 00:54:46,366 --> 00:54:48,196 [pískání čajové konvice] 864 00:55:23,778 --> 00:55:25,658 [Vivaldiho "Čtyři roční období" pokračuje] 865 00:55:36,750 --> 00:55:38,750 [Daphne lehce zalapala po dechu] 866 00:55:42,339 --> 00:55:43,549 [ostře zalapal po dechu] 867 00:55:55,643 --> 00:55:56,693 Marina? 868 00:55:57,437 --> 00:55:58,477 Můžeme mluvit? 869 00:56:02,192 --> 00:56:03,032 Marina? 870 00:56:04,235 --> 00:56:05,395 jsi ještě vzhůru? 871 00:56:12,911 --> 00:56:13,751 [křičí] Marina! 872 00:56:14,537 --> 00:56:16,077 Marina! Marina! 873 00:56:16,664 --> 00:56:17,834 mami! 874 00:56:18,583 --> 00:56:19,923 Mami, pospěš si! 875 00:56:20,001 --> 00:56:23,091 Marina? Marina, jsem tady. to je v pořádku. 876 00:56:23,171 --> 00:56:24,591 [Penelope lapá po dechu] 877 00:56:29,511 --> 00:56:30,641 [bručení] 878 00:56:43,525 --> 00:56:46,105 [lapání po dechu, vzlykání] 879 00:56:51,032 --> 00:56:52,242 [Daphne lapala po dechu] 880 00:56:58,873 --> 00:57:00,043 [pláč] 881 00:57:00,125 --> 00:57:01,455 [hudba končí] 882 00:57:02,001 --> 00:57:03,671 [Daphne dál pláče] 883 00:57:13,596 --> 00:57:15,386 [vzlykání] 884 00:57:18,601 --> 00:57:19,941 [pláč pokračuje] 885 00:57:32,740 --> 00:57:34,740 [hrající instrumentální hudba]