1 00:00:28,445 --> 00:00:30,735 [Lady Whistledown] Nejdražší něžný čtenáři, 2 00:00:30,822 --> 00:00:33,372 Musím poslat blahopřání 3 00:00:33,450 --> 00:00:36,410 novému vévodovi a vévodkyni z Hastingsu. 4 00:00:37,370 --> 00:00:41,620 Gratulace a výdrž jak se nalodí 5 00:00:41,708 --> 00:00:45,458 v ten nejúžasnější čas v životě mladého páru. 6 00:00:47,881 --> 00:00:52,301 Samozřejmě mluvím o líbánkách. 7 00:00:54,262 --> 00:00:56,262 [řečení koní] 8 00:01:19,079 --> 00:01:21,919 Existuje romantičtější představa? 9 00:01:22,499 --> 00:01:25,129 - Společný ústup ze společnosti... -Dobré ráno. 10 00:01:25,210 --> 00:01:28,920 -…konečně za sebou nechám bdělé oči. -Dobré ráno. 11 00:01:35,887 --> 00:01:38,177 Vítejte v Clyvedonu, Vaše Milosti. 12 00:01:38,264 --> 00:01:39,684 Je to tak dlouho 13 00:01:39,766 --> 00:01:41,596 od té doby, co jsme byli požehnáni s tvou přítomností, 14 00:01:41,684 --> 00:01:43,694 ale věřím najdete vše podle vašich představ. 15 00:01:43,770 --> 00:01:46,230 O tom nepochybuji, paní Colsonová. Doufám, že jste se měli dobře. 16 00:01:46,314 --> 00:01:47,154 Mm. 17 00:01:47,232 --> 00:01:49,862 Mohu vám představit vévodkyně z Hastings? 18 00:01:50,693 --> 00:01:53,493 těším se abych vás seznámil, paní Colsonová. 19 00:01:53,571 --> 00:01:55,201 Děkuji, Vaše Milosti. 20 00:01:55,281 --> 00:01:57,911 Všechno jsem naplánoval abyste se oba cítili pohodlně. 21 00:01:57,992 --> 00:02:00,412 Nejprve lehké jídlo, podávané na terase. 22 00:02:00,495 --> 00:02:03,405 Pak vám ukážeme prohlídku všechna vylepšení, která jsem provedl. pak-- 23 00:02:03,498 --> 00:02:06,538 Jsem si jistý, že to bude nejvíce odvádět, ale obávám se, že to bude muset počkat. 24 00:02:06,626 --> 00:02:09,126 Mám vlastní plány pro svou novou nevěstu. 25 00:02:10,088 --> 00:02:11,168 Mm. 26 00:02:11,798 --> 00:02:12,628 Mm. 27 00:02:20,640 --> 00:02:21,770 [směje se] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,180 Chci ti ukázat ložnici. 29 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 Tvůj nebo můj? 30 00:02:26,354 --> 00:02:28,984 Opravdu věříte máme mít oddělené pokoje? 31 00:02:29,983 --> 00:02:31,283 Měl bych si myslet, že ne. 32 00:02:31,359 --> 00:02:33,359 [oba se smějí] Přestaň! Oni uvidí! 33 00:02:33,444 --> 00:02:35,114 Cokoli si budou myslet? 34 00:02:35,196 --> 00:02:36,156 Záleží na tom? 35 00:02:37,031 --> 00:02:38,371 [Daphne se směje] 36 00:02:38,449 --> 00:02:39,489 [Simon se směje] 37 00:02:41,536 --> 00:02:44,456 [Lady Whistledown] Zatímco tento autor, spolu se zbytkem tuny, 38 00:02:44,539 --> 00:02:47,789 bude určitě chybět jeho nejpozoruhodnější dvojice 39 00:02:47,876 --> 00:02:48,916 zpátky v Londýně, 40 00:02:49,002 --> 00:02:50,672 možná najdeme útěchu 41 00:02:50,753 --> 00:02:56,183 ve slibu vévody a vévodkyně se k nám vrací s překvapením. 42 00:02:56,259 --> 00:02:58,429 [štěbetání davu] 43 00:02:58,553 --> 00:03:00,973 Zajímalo by mě, co dělá Daphne právě v tuto chvíli. 44 00:03:01,055 --> 00:03:04,095 Jsem si jistý, že má mnoho nových povinností věnovat se jako vévodkyně, 45 00:03:04,184 --> 00:03:05,894 věci, které byste se měli naučit pro svůj debut. 46 00:03:05,977 --> 00:03:06,847 [Eloise se ušklíbne] 47 00:03:06,936 --> 00:03:08,766 Vedení lichotivé konverzace, předstírat, že necuká 48 00:03:08,855 --> 00:03:10,605 pokaždé, když muž šlape na špičkách během valčíku? 49 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 -Eloise! -Nejsem v těch věcech dobrý. 50 00:03:12,233 --> 00:03:13,573 Udělám ze sebe jen blázna. 51 00:03:13,651 --> 00:03:15,901 Pokud jste tomu věnovali tolik času na vaše lekce chování 52 00:03:15,987 --> 00:03:18,567 jako jste si psali do deníku, možná se budete cítit lépe. 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,946 A na toto téma, v přípravě na vaši sezónu, 54 00:03:21,034 --> 00:03:23,244 je čas, abychom ti stáhli sukně nosit doma. 55 00:03:23,328 --> 00:03:25,038 nemám čas na návštěvu u modist. 56 00:03:25,121 --> 00:03:26,121 Jsem zaneprázdněn. 57 00:03:26,206 --> 00:03:29,036 Obvinila mě sama královna s odhalením Whistledownovy identity. 58 00:03:29,125 --> 00:03:31,415 Nechtěl bys mě napadnout Její Veličenstvo, ano? 59 00:03:31,502 --> 00:03:34,422 [řinčení skla] -Mohu upoutat pozornost všech? 60 00:03:37,967 --> 00:03:40,257 Chtěl bych udělat malý ale důležité oznámení. 61 00:03:42,430 --> 00:03:43,930 Mám radostnou zprávu. 62 00:03:46,267 --> 00:03:50,767 Zeptal jsem se slečny Mariny Thompsonové být mou ženou a ona to přijala. 63 00:03:50,855 --> 00:03:52,185 [hosté radostně vykřiknou] 64 00:03:53,942 --> 00:03:54,862 [potlesk] 65 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 [žena] Gratulujeme! 66 00:04:03,326 --> 00:04:05,286 [smějící se hosté, klábosení] 67 00:04:05,787 --> 00:04:06,657 [muž] Bravo, pane! 68 00:04:07,872 --> 00:04:09,292 Věděli jste o tom? 69 00:04:10,541 --> 00:04:11,881 Lidé se dívají, drahoušku. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,589 Blahopřejeme šťastnému páru. 71 00:04:21,844 --> 00:04:23,974 Sotva tu mladou dámu znáte. co sis myslel? 72 00:04:24,055 --> 00:04:26,975 Myslel jsem, že odpovíš takhle a jak málo bych chtěl slyšet. 73 00:04:27,058 --> 00:04:29,688 Myslíte si, že je to vtip? Chudák matka byla bez sebe. 74 00:04:29,769 --> 00:04:32,899 Matka mi připadá naprosto šťastná. Pogratulovala nám. 75 00:04:33,773 --> 00:04:36,033 Takže jsi kompromitoval tuhle mladou dámu? 76 00:04:36,109 --> 00:04:38,949 -To určitě ne. Jsem gentleman. -Tak proč bys vůbec... 77 00:04:39,028 --> 00:04:40,738 Proč se někdo žení, bratře? 78 00:04:41,489 --> 00:04:42,489 Z lásky, samozřejmě. 79 00:04:42,573 --> 00:04:46,793 Podívej, vím, že jsi stále spíše zelený, a to je moje chyba. 80 00:04:46,869 --> 00:04:49,249 Měl jsem tě vzít do nevěstinců když ses vrátil z Etonu. 81 00:04:49,330 --> 00:04:51,080 Pokud je to záležitost smáčení tvého knotu-- 82 00:04:51,165 --> 00:04:52,535 Jsi osel. víš to? 83 00:04:52,625 --> 00:04:55,165 To je to, co přichází nezasévat svůj divoký oves. 84 00:04:55,253 --> 00:04:57,173 Navrhování do prvního kousku nastavíš si čepici. 85 00:04:57,255 --> 00:04:58,255 Dost! 86 00:04:59,257 --> 00:05:01,217 Urážíš mě a můj záměr. 87 00:05:01,301 --> 00:05:05,511 Není to moje chyba, ani Marinina, že nedokážeš pochopit skutečnou připoutanost. 88 00:05:06,347 --> 00:05:09,137 -Jsi ještě dítě, Coline. -Jsem starší než Daphne. 89 00:05:09,225 --> 00:05:11,345 -Byl jsi šťastný, že sis ji vzal. -Není to totéž. 90 00:05:11,436 --> 00:05:14,146 -Nic takového nevím. -Tak prozradíš svou nezralost! 91 00:05:14,897 --> 00:05:18,777 Kdybych dnes matce způsobil nepohodlí, je mi to líto. 92 00:05:19,402 --> 00:05:20,702 Promluvím s ní. 93 00:05:20,778 --> 00:05:24,908 Pravda je, že nevyžaduji vaše svolení vzít si slečnu Thompsonovou… 94 00:05:25,992 --> 00:05:28,832 ale velmi bych preferoval mít tvé požehnání. 95 00:05:28,911 --> 00:05:30,621 Pak se obávám, že vás musím zklamat. 96 00:05:31,706 --> 00:05:32,576 Máte… 97 00:05:34,208 --> 00:05:35,418 více způsoby než jedním. 98 00:05:38,046 --> 00:05:39,706 [dveře se otevírají, zavírají] 99 00:05:39,797 --> 00:05:41,797 [hraje se tématická hudba] 100 00:05:48,056 --> 00:05:50,176 Věřím, že nyní znám důvod 101 00:05:50,266 --> 00:05:54,436 proč si každá matka z tuny ponechává její dcera v naprosté tmě 102 00:05:54,520 --> 00:05:57,570 o jistých… odbočkách. 103 00:05:57,648 --> 00:05:59,028 [Simon] Mm. 104 00:05:59,108 --> 00:06:00,108 vy? 105 00:06:00,193 --> 00:06:03,363 [směje se] Měli nám to říct jaké to doopravdy bylo, 106 00:06:03,446 --> 00:06:06,366 nicméně bychom dostali vůbec něco jiného? 107 00:06:06,449 --> 00:06:07,529 [smích] 108 00:06:07,617 --> 00:06:09,617 [Simon líbá] [lehce sténá] 109 00:06:10,536 --> 00:06:12,656 -Musím jít. -Mm. 110 00:06:12,747 --> 00:06:16,327 Pokud mám být vévodkyní toho všeho, Musím se začít učit lež země. 111 00:06:16,417 --> 00:06:18,797 Už jsi vévodkyně toho všeho. 112 00:06:18,878 --> 00:06:20,418 [Simon se směje] -A těším se 113 00:06:20,505 --> 00:06:23,125 k dalšímu zkoumání té konkrétní země… 114 00:06:24,717 --> 00:06:26,217 -Později. [oba se smějí] 115 00:06:26,302 --> 00:06:27,262 Simone! 116 00:06:27,345 --> 00:06:29,425 Říkal jste, že vévodství je nanejvýš zastrašující. 117 00:06:29,514 --> 00:06:34,644 Proč nezůstat a panovat nad touto místností? Možná vám to přijde trochu dráždivější. 118 00:06:34,727 --> 00:06:36,977 (smích) O tom nepochybuji. 119 00:06:37,063 --> 00:06:39,443 Ale mám podezření Paní Colsonová na mě bude mít vždycky odpor 120 00:06:39,524 --> 00:06:40,904 pokud nevezmu její prohlídku. 121 00:06:40,983 --> 00:06:42,283 [šeptání] Tak ji nech, aby se naštvala. 122 00:06:43,861 --> 00:06:44,861 [Simon lehce sténá] 123 00:06:44,946 --> 00:06:47,026 Nic takového neudělám. 124 00:06:47,115 --> 00:06:50,615 Moje matka mi řekla, že dáma není nic bez její hospodyně. 125 00:06:50,701 --> 00:06:52,831 Musím udělat dobrý dojem, 126 00:06:52,912 --> 00:06:55,582 nebo nic v tomto domě poběží hladce. 127 00:06:59,168 --> 00:07:00,588 Pak ti přeji, ať se ti daří. 128 00:07:02,547 --> 00:07:04,627 -Vaše Milosti. -Vaše Milosti. 129 00:07:04,715 --> 00:07:05,835 [směje se] 130 00:07:06,884 --> 00:07:08,894 [dveře se otevírají, zavírají] 131 00:07:08,970 --> 00:07:10,890 [klepání, dveře se otevírají] 132 00:07:13,433 --> 00:07:16,233 Studii jsem připravil abys pracovala, Vaše Milosti. 133 00:07:16,310 --> 00:07:18,770 Jeffriesi, jsem na líbánkách. 134 00:07:18,855 --> 00:07:21,685 Steward opustil záznamy v nějakém nepořádku. 135 00:07:21,774 --> 00:07:24,654 Nemohu udělat hlavu ani ocas účetnictví pozůstalosti, 136 00:07:24,735 --> 00:07:26,195 a je tam několik písmen 137 00:07:26,279 --> 00:07:28,819 od nájemců statků žebrání audienci u vaší Milosti. 138 00:07:28,906 --> 00:07:30,656 Velmi dobře! [sténá] 139 00:07:30,741 --> 00:07:31,581 Pokud musím. 140 00:07:34,745 --> 00:07:38,665 Zámek byl postaven v roce 1706 pro admirála Thomase, 141 00:07:39,167 --> 00:07:41,627 dárek od Jejího Veličenstva královny Anny-- 142 00:07:41,711 --> 00:07:45,341 Za své vojenské triumfy proti Francouzům, věřím. 143 00:07:45,423 --> 00:07:49,303 Moje mladší sestra Hyacint je něco jako student historie. 144 00:07:49,385 --> 00:07:51,215 Velmi dobře, Vaše Milosti. Tady jsme. 145 00:07:51,888 --> 00:07:53,928 ranní pokoj, kde bývalá vévodkyně 146 00:07:54,015 --> 00:07:55,595 raději si s návštěvníky vzali čaj. 147 00:07:55,683 --> 00:07:59,103 Navrhla moje máma Nejprve pošlu pozvání vikáři. 148 00:07:59,604 --> 00:08:02,404 -Věřím, že má pravdu. -Samozřejmě, Vaše Milosti. 149 00:08:02,482 --> 00:08:05,112 Těším se na pořádání našeho prvního plesu. 150 00:08:05,193 --> 00:08:07,403 Ale věřím, že by bylo rozumné počkat 151 00:08:07,487 --> 00:08:10,067 až po uzavření londýnské sezóny, ano? 152 00:08:11,365 --> 00:08:12,905 Opravdu, Vaše Milosti. 153 00:08:13,701 --> 00:08:14,581 [směje se] 154 00:08:14,660 --> 00:08:17,620 A podívám se nejprve vymalovat tuto místnost. 155 00:08:18,456 --> 00:08:19,956 Přejete si vymalovat? 156 00:08:21,083 --> 00:08:22,423 Jistě, Vaše Milosti. 157 00:08:23,252 --> 00:08:25,512 Má být jarmark tento týden ve vesnici. 158 00:08:25,588 --> 00:08:27,798 Nabídl jsem tomu záštitu vaším jménem. 159 00:08:27,882 --> 00:08:30,182 Velmi ohleduplná z vás, paní Colsonová. 160 00:08:30,760 --> 00:08:33,350 Možná bychom mohli dát služebnictvo nějaký čas volna se zúčastnit také. 161 00:08:33,429 --> 00:08:34,889 Je toho hodně, co je třeba udělat 162 00:08:34,972 --> 00:08:37,182 teď, že vévoda a vy jste v rezidenci. 163 00:08:37,266 --> 00:08:40,516 Ah No, o důvod víc abych jim dopřál trochu oddechu. 164 00:08:43,356 --> 00:08:44,186 Je to…? 165 00:08:44,690 --> 00:08:47,110 Bývalá vévodkyně ano. 166 00:08:47,193 --> 00:08:49,703 -Byla krásná. -Také promyšlený. 167 00:08:49,779 --> 00:08:50,949 Nejsprávnější. 168 00:08:51,822 --> 00:08:53,572 Dokonalá vévodkyně. 169 00:08:54,450 --> 00:08:55,490 Hmm. 170 00:09:02,458 --> 00:09:05,378 A tady je školka. 171 00:09:11,050 --> 00:09:12,260 [lehce se zasměje] 172 00:09:13,219 --> 00:09:14,049 Vaše Milosti? 173 00:09:14,929 --> 00:09:16,599 -To je krásné. -Mm. 174 00:09:18,224 --> 00:09:19,234 Jdeme dál? 175 00:09:20,142 --> 00:09:22,192 Jsem si jistý, že je toho ještě hodně k vidění. 176 00:09:22,270 --> 00:09:24,940 Ano, samozřejmě. Dovolte mi, abych vám ukázal vaše pozemky. 177 00:09:41,163 --> 00:09:42,333 [Simon] Omlouvám se. já-- 178 00:09:44,584 --> 00:09:46,134 Očekáváme honorář? 179 00:09:47,128 --> 00:09:50,798 Promiňte, Vaše Milosti. Zesnulý vévoda dal přednost formálnímu stolu. 180 00:09:52,508 --> 00:09:54,048 -Ale jestli chceš-- -Ne. 181 00:09:54,635 --> 00:09:55,795 Ne, nevadí. 182 00:10:03,561 --> 00:10:08,821 Dnešní turné paní Colsonové bylo výjimečné. Zahrady jsou obzvlášť krásné. 183 00:10:08,899 --> 00:10:12,319 Našel jsem se v neustálém úžasu nad jejich krásou. 184 00:10:16,365 --> 00:10:17,195 je něco špatně? 185 00:10:17,783 --> 00:10:19,043 [usměje se] Ty… 186 00:10:19,785 --> 00:10:21,245 Jste tak daleko. 187 00:10:21,329 --> 00:10:23,159 [smích] No… 188 00:10:23,706 --> 00:10:25,206 No, to se dá snadno napravit. 189 00:10:26,959 --> 00:10:28,459 Není to žádný problém, opravdu. 190 00:10:28,544 --> 00:10:29,504 [směje se] 191 00:10:31,380 --> 00:10:32,880 [Simon si odkašle] 192 00:10:43,017 --> 00:10:45,137 Tady, teď. Mnohem lepší, ano? 193 00:10:48,064 --> 00:10:50,614 Myslel jsem možná vymalovat několik místností 194 00:10:50,691 --> 00:10:52,401 ale chtěl jsem s tebou nejdřív mluvit. 195 00:10:52,485 --> 00:10:55,275 Nerad bych něco měnil jste zvláště připoutáni. 196 00:10:55,363 --> 00:10:57,873 Pak to všechno můžete změnit. Ve skutečnosti to prosím udělejte. 197 00:10:57,948 --> 00:10:59,868 [směje se] Teď nežertujte. 198 00:10:59,950 --> 00:11:01,490 Musíte mít hezké vzpomínky… 199 00:11:02,453 --> 00:11:05,373 nebo sentimentální přílohy. 200 00:11:05,456 --> 00:11:07,916 koneckonců je to váš domov po mnoho let. 201 00:11:08,000 --> 00:11:09,040 Dělej, co chceš. 202 00:11:09,126 --> 00:11:10,916 Papír do salonu v plameňákově růžovém tylu. 203 00:11:11,003 --> 00:11:12,303 Jsem si jistý, že to budu milovat. 204 00:11:12,380 --> 00:11:15,510 Ty víš, tady se nemusíte oblékat tak formálně. 205 00:11:19,428 --> 00:11:22,678 Splňuje to váš souhlas? 206 00:11:23,182 --> 00:11:25,102 Oh, bez otázek. 207 00:11:25,184 --> 00:11:26,234 [Daphne se směje] 208 00:11:29,647 --> 00:11:30,557 [vzdychne] 209 00:11:31,649 --> 00:11:33,729 Vaše Milosti, měli bychom… 210 00:11:34,944 --> 00:11:36,154 jít nahoru? 211 00:11:36,237 --> 00:11:37,487 Mám lepší nápad. 212 00:11:38,489 --> 00:11:42,079 [oba se smějí] 213 00:11:42,660 --> 00:11:44,160 kam jdeme? 214 00:11:44,245 --> 00:11:45,075 Ven. 215 00:11:46,372 --> 00:11:48,122 [Daphne se směje] 216 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 [praská hrom] 217 00:12:00,761 --> 00:12:02,761 [oba se smějí] 218 00:12:12,982 --> 00:12:14,282 [Simon se směje] 219 00:12:34,587 --> 00:12:37,127 [Daphne lapá po dechu, sténá] 220 00:12:44,680 --> 00:12:46,310 líbí se ti to? 221 00:12:48,434 --> 00:12:50,194 Řekni mi, co chceš. 222 00:12:50,269 --> 00:12:52,019 [třesivý dech] 223 00:12:52,104 --> 00:12:53,064 chci… 224 00:12:56,358 --> 00:12:57,228 vy. 225 00:13:04,784 --> 00:13:08,124 [hromové dunění] 226 00:13:09,789 --> 00:13:11,459 [oba lapali po dechu, sténali] 227 00:13:19,381 --> 00:13:21,471 [Daphne hlasitě sténá] 228 00:13:28,432 --> 00:13:30,852 [smích, zadýchání] 229 00:13:35,856 --> 00:13:36,896 co? 230 00:13:38,025 --> 00:13:39,485 Bolí to? 231 00:13:39,568 --> 00:13:41,238 [smích] -Když si… 232 00:13:41,821 --> 00:13:42,701 ne 233 00:13:44,281 --> 00:13:45,451 Cítím se jako ty, 234 00:13:45,533 --> 00:13:47,623 naprosto úžasné. 235 00:13:53,332 --> 00:13:55,332 [hraní klasické hudby] 236 00:14:15,896 --> 00:14:17,896 [vážná hudba pokračuje] 237 00:14:20,067 --> 00:14:21,687 [lapající po dechu] 238 00:14:22,152 --> 00:14:24,742 [moaning lightly] 239 00:14:27,533 --> 00:14:29,993 [lapající po dechu] 240 00:14:30,828 --> 00:14:31,658 Počkejte! 241 00:14:31,745 --> 00:14:34,205 Počkejte! Pojď sem. 242 00:14:35,749 --> 00:14:38,339 [oba chrochtají, naříkají] 243 00:14:38,460 --> 00:14:40,630 -Co si pomyslí personál? -Does it matter? 244 00:14:44,466 --> 00:14:46,466 [tlumené chrochtání, sténání] 245 00:14:54,018 --> 00:14:55,268 [muffled moaning] 246 00:14:55,352 --> 00:14:56,812 [glass shatters] 247 00:14:56,896 --> 00:14:58,186 [moaning continues] 248 00:15:24,548 --> 00:15:25,668 -Ach! -Ooh. 249 00:15:25,758 --> 00:15:26,878 Apologies, Your Grace. 250 00:15:29,511 --> 00:15:33,721 No, naše aktivity jsou docela... temperamentní. 251 00:15:35,935 --> 00:15:38,555 přiznávám, Ani jsem nevěděl, že je to možné. 252 00:15:38,646 --> 00:15:44,316 Věřil jsem jeho fyzické neschopnosti mít děti by mu zabránilo... 253 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 …způsobuje tak těžké zapletení? 254 00:15:47,154 --> 00:15:49,324 [oba se chichotají] 255 00:15:49,949 --> 00:15:50,819 Ano. 256 00:15:51,825 --> 00:15:54,155 Jsem docela rád, že mohu říci, že jsem se mýlil. 257 00:15:55,287 --> 00:15:57,537 [oba se smějí] 258 00:15:58,374 --> 00:15:59,794 [oba si povzdechnou] 259 00:16:08,300 --> 00:16:10,470 [Benedict] Vzal vám stuhu? Vzal jsi stuhu? 260 00:16:10,552 --> 00:16:13,222 [Gregory] Nevím, o čem mluvíš-- -[Hyacint] Viděl jsem ho to udělat. 261 00:16:13,305 --> 00:16:15,845 -[Benedicte] Viděl jsem to ve vaší kapse. -[Hyacint] To není fér. 262 00:16:15,933 --> 00:16:16,983 Dělá to pokaždé. 263 00:16:17,059 --> 00:16:18,809 -Prostě to vrať. -Gregory, přestaň! 264 00:16:18,894 --> 00:16:19,984 -Dobré ráno. -Greg-- 265 00:16:21,814 --> 00:16:22,824 Dobré ráno, bratře. 266 00:16:23,983 --> 00:16:26,693 -Coline, vaše zasnoubení je v Whistledown! -Hyacint! 267 00:16:27,277 --> 00:16:28,897 [Hyacint] Co? To je! 268 00:16:28,988 --> 00:16:31,408 -Velmi dobře. Všichni venku, myslím. [fialová] Ano. 269 00:16:42,710 --> 00:16:43,710 Řekl jsem, že mě to mrzí. 270 00:16:43,794 --> 00:16:46,844 Myslím, že by se mi mělo ulevit Dozvěděl jsem se to před Lady Whistledown. 271 00:16:46,922 --> 00:16:49,762 Matko, dvořil jsem se Slečna Thompsonová celou sezónu. 272 00:16:49,842 --> 00:16:52,262 Možná tě tak zaujala Daphne ty jsi to neviděl. 273 00:16:52,344 --> 00:16:56,104 Věděl jsem, že s ní flirtuješ, ale flirtuješ se spoustou mladých dam. 274 00:16:56,181 --> 00:16:58,231 Vždycky, nikdy vážně. 275 00:16:58,308 --> 00:17:01,518 -Až do teď. -Všechno se to děje tak rychle. 276 00:17:03,689 --> 00:17:07,319 Nejsem si jistý, jestli jsem tě někdy viděl tak vážná a vážná. 277 00:17:07,401 --> 00:17:09,741 Nikdo mě nikdy nebere vážně, kromě Mariny. 278 00:17:13,198 --> 00:17:16,868 Nebyl jsem připraven nechat další z vás letí hnízdo tak brzy. 279 00:17:16,952 --> 00:17:18,162 Nikdy se neboj, matko. 280 00:17:19,038 --> 00:17:20,868 Stále budete mít plné ruce práce. 281 00:17:22,041 --> 00:17:24,381 -Zejména s Eloise. -[smích] 282 00:17:25,044 --> 00:17:26,004 Hodně štěstí s tímhle. 283 00:17:28,338 --> 00:17:30,338 [řečení koní] 284 00:17:31,133 --> 00:17:33,763 Myslíte? Colin nás seznámí se svými přáteli? 285 00:17:33,844 --> 00:17:36,184 -Některé z nich jsou docela napjaté. -Jsem si jistý, že bude. 286 00:17:36,263 --> 00:17:38,813 Jsem si jistý, že veškeré naše jmění se chystají změnit. 287 00:17:38,891 --> 00:17:40,681 Mm. Zejména Colinův. 288 00:17:43,645 --> 00:17:46,645 -Vypadáš dnes velmi krásně, Penelope. -Neposmívejte se mi. 289 00:17:53,072 --> 00:17:56,412 Bolí mě to, měl bys myslet každý kompliment je výsměch. 290 00:17:56,909 --> 00:17:58,409 Nelituj mě taky. 291 00:17:58,494 --> 00:18:00,004 Nelituji tě, Penelope. 292 00:18:00,079 --> 00:18:01,209 Vážím si tě. 293 00:18:02,456 --> 00:18:05,456 Byl jsi skutečný přítel od té doby, co jsem sem přijel, 294 00:18:05,542 --> 00:18:07,882 a spoléhám na vaše trvalé přátelství a sympatie. 295 00:18:08,462 --> 00:18:10,212 Mé pokračující mlčení, myslíš? 296 00:18:11,423 --> 00:18:13,803 Myslíš si o mně tak málo, Nemůžu to snést. 297 00:18:15,886 --> 00:18:18,636 Nikdy bych si cestu neprorazil přes tu hroznou spleť 298 00:18:18,722 --> 00:18:19,772 bez tvé laskavosti. 299 00:18:19,848 --> 00:18:22,268 Prosím, neříkejte mi, že toho litujete. 300 00:18:23,560 --> 00:18:26,520 Nikdy bych nepřinesl skandál na vás nebo naši rodinu, 301 00:18:26,605 --> 00:18:28,015 jestli se ptáš na to, 302 00:18:28,107 --> 00:18:29,817 ale nemohu tolerovat vaše činy. 303 00:18:33,153 --> 00:18:34,993 Chci tě jako přítele, Pen. 304 00:18:36,198 --> 00:18:38,618 Nemůžeš to zkusit pochopit a bude pro mě trochu potěšen? 305 00:18:39,409 --> 00:18:41,289 Marina? Čas pro modisty. 306 00:18:41,370 --> 00:18:42,910 Musíme dohlédnout na vaše kalhoty. 307 00:18:50,254 --> 00:18:52,924 Má takové štěstí. [Obezřetnost si toužebně povzdechne] 308 00:18:53,006 --> 00:18:55,376 Úplně nový šatník a hezký manžel. 309 00:18:55,884 --> 00:18:58,854 Mezi nimi dvěma, bude z nich to nejkrásnější miminko. 310 00:18:59,721 --> 00:19:03,391 On není otec, ty hlupáku! 311 00:19:03,475 --> 00:19:06,345 [oba se smějí] -Proboha! Čistý jsem zapomněl. 312 00:19:06,436 --> 00:19:09,106 Nesmějte se mu! Už si z něj dělá blázna. 313 00:19:09,189 --> 00:19:11,359 Fuj! Už s tebou není legrace. 314 00:19:13,110 --> 00:19:14,150 Byl jsem někdy? 315 00:19:17,531 --> 00:19:21,951 Vidět? Budete vypadat tak moc krásně s tím nasazeným v příští sezóně. 316 00:19:22,035 --> 00:19:23,995 Ne. Budu vypadat každá druhá mladá dáma, 317 00:19:24,079 --> 00:19:25,869 kromě méně půvabných a špatnější nálady. 318 00:19:27,708 --> 00:19:30,128 Lady Bridgertonová. slečno Eloise. 319 00:19:30,210 --> 00:19:33,300 Chápu, že jsme tady v otázce shození našich lemů? 320 00:19:33,380 --> 00:19:34,300 Přesně. 321 00:19:36,091 --> 00:19:38,511 [Lady Featherington] Lady Bridgertonová! Tady to máš. 322 00:19:38,594 --> 00:19:40,764 Lady Featheringtonová. Slečno Thompsonová. 323 00:19:40,846 --> 00:19:42,926 Ráda vás vidím, lady Bridgertonová. 324 00:19:43,015 --> 00:19:45,765 Teď mi musíte říkat Violet, trvám na tom. 325 00:19:45,851 --> 00:19:47,601 Není to jen příjemné, 326 00:19:47,686 --> 00:19:51,106 vědět teď že naše rodiny budou navždy spojeny? 327 00:19:51,190 --> 00:19:53,610 Ano, určitě to něco je. [napjatý smích] 328 00:19:53,692 --> 00:19:58,492 Musíš se k nám připojit zítra večer, ty, milý Coline, a vikomt. 329 00:19:58,572 --> 00:20:02,412 -Máme toho tolik k oslavě. -Určitě se zeptám vikomta. 330 00:20:02,492 --> 00:20:06,542 Perfektní. Teď budu muset krást Madame Delacroixová na chvíli pryč. 331 00:20:06,622 --> 00:20:10,632 [smích] Omlouvám se, lady Featheringtonová, 332 00:20:10,709 --> 00:20:12,879 ale nejdřív je tu věc vašeho účtu. 333 00:20:12,961 --> 00:20:15,011 Tvé služce jsem měl jasno že vaše úvěrová linka-- 334 00:20:15,088 --> 00:20:16,588 Dovolte mi, abych vás tam zastavil. 335 00:20:18,550 --> 00:20:21,300 Naše účty budou uhrazeny v plné výši 336 00:20:21,386 --> 00:20:23,846 jakmile uděláte slečnu Thompsonovou, brzy Bridgerton, 337 00:20:23,931 --> 00:20:26,141 její šaty a ostatní věci pro její kalhoty. 338 00:20:26,225 --> 00:20:28,305 Obávám se, že to není možné. 339 00:20:28,852 --> 00:20:33,072 Možná najdeš jinou krejčovskou více podle vašich představ napříč městem. 340 00:20:33,774 --> 00:20:36,364 -Oui? -Madam Delacroix, to mi připomíná. 341 00:20:36,443 --> 00:20:39,033 Máš tak jedinečný přízvuk, 342 00:20:39,112 --> 00:20:41,912 a přesto jsem se nikdy nezeptal odkud ve Francii jsi. 343 00:20:42,741 --> 00:20:45,081 [ve francouzštině] Moje matka byla Francouzka, víš, 344 00:20:45,160 --> 00:20:47,200 a nejsem oklamán tvým malým činem. 345 00:20:48,163 --> 00:20:50,333 nenáviděl bych pro ostatní dámy z tuny 346 00:20:50,415 --> 00:20:52,125 aby se dozvěděli, že byli také přijati. 347 00:20:53,669 --> 00:20:57,629 [v angličtině] Věřím madame Delacroix bude o něco přístupnější 348 00:20:57,714 --> 00:21:00,724 na naše požadavky, lady Featheringtonová. Très bon? 349 00:21:01,635 --> 00:21:03,295 -Très bon. -[Marina] Mm. 350 00:21:14,856 --> 00:21:16,646 [chatování účastníků] 351 00:21:16,733 --> 00:21:19,073 [prasata hlasitě funí] 352 00:21:22,614 --> 00:21:23,994 Jaká je cena pro vítěze? 353 00:21:24,074 --> 00:21:26,374 Proč, porážka, samozřejmě. 354 00:21:27,995 --> 00:21:29,615 [Simon se směje] 355 00:21:33,166 --> 00:21:35,206 [Simon si odkašle] -[Daphne] Ehm. 356 00:21:35,294 --> 00:21:37,554 Jak mi vévoda udělil tu čest 357 00:21:37,629 --> 00:21:40,169 otevření našeho vesnického jarmarku s touto soutěží, 358 00:21:40,257 --> 00:21:44,637 je to po pečlivém zvážení že jsem se rozhodl… 359 00:21:46,722 --> 00:21:48,682 že všechna tři prasata svázala! 360 00:21:48,765 --> 00:21:50,385 [zmatené mumlání] 361 00:21:50,976 --> 00:21:54,726 Tímto vyhlašuji každé prase takovým vítězem že nikdo nesmí být zabit. 362 00:21:56,106 --> 00:21:59,066 [váhavý potlesk] 363 00:22:02,154 --> 00:22:05,164 [hraje taneční hudba májky] 364 00:22:08,452 --> 00:22:10,042 Vypadají nádherně. 365 00:22:10,787 --> 00:22:11,957 Podívejte se na ně. 366 00:22:13,749 --> 00:22:16,249 Proč, tyhle jsou vynikající! Musíme nějaké objednat pro Clyvedon. 367 00:22:18,962 --> 00:22:21,922 Rozšiřuje se vaše záštita mimo koláče, Vaše Milosti? 368 00:22:22,799 --> 00:22:26,719 Úroda na farmě byla špatná, a s trojnásobným nájmem, 369 00:22:26,803 --> 00:22:28,723 bojujeme dát jídlo na stůl. 370 00:22:28,805 --> 00:22:29,965 Nájmy se ztrojnásobily? 371 00:22:30,057 --> 00:22:31,517 Můj stevard mě neinformoval. 372 00:22:31,600 --> 00:22:33,600 Neukázal svou tvář od té doby, co tvůj otec zemřel, 373 00:22:33,685 --> 00:22:35,805 Bůh odpočine duši své Milosti. 374 00:22:35,896 --> 00:22:39,186 Vždy dával své nájemníky co potřebovali, na rozdíl od některých. 375 00:22:39,274 --> 00:22:42,034 Pak je to opravdu dobrá věc že jsme zpátky v Clyvedonu. 376 00:22:42,110 --> 00:22:45,410 Jsem si jistý, že najdeme řešení na tyto obtíže, 377 00:22:45,489 --> 00:22:47,989 a já děkuji za to, že jsme na ně upozornili. 378 00:22:48,075 --> 00:22:48,905 Vaše Milosti. 379 00:22:54,498 --> 00:22:55,998 [kňučení dítěte] 380 00:22:56,917 --> 00:22:59,087 -[dítě křičí, pláče] -Ach! 381 00:22:59,169 --> 00:23:02,259 Oh, tam, tam, tam, dítě. Není třeba plakat. 382 00:23:02,839 --> 00:23:03,879 Všechno je v pořádku. 383 00:23:04,508 --> 00:23:07,508 Můj! Máte silné plíce. Uslyší vás celou cestu v Londýně. 384 00:23:07,594 --> 00:23:10,224 -Pokud ne až do Francie. [Daphne se směje] 385 00:23:11,431 --> 00:23:12,681 Proboha. 386 00:23:12,766 --> 00:23:14,346 Musím se omluvit, Vaše Milosti. 387 00:23:14,434 --> 00:23:16,654 Malá Ada právě objevila svůj vlastní hlas 388 00:23:16,728 --> 00:23:19,688 a rád to používá tak často a nahlas, jak jen může. 389 00:23:20,482 --> 00:23:21,902 Oh, ehm… 390 00:23:22,609 --> 00:23:23,989 Oh, prosím, stůj. 391 00:23:24,069 --> 00:23:26,319 Neměli byste se sklánět ve vašem stavu. 392 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 No, bylo to krásné abyste se seznámili. 393 00:23:36,039 --> 00:23:38,249 Ada. [směje se] 394 00:23:38,333 --> 00:23:39,213 Oh! 395 00:23:39,709 --> 00:23:40,669 Vaše Milosti. 396 00:23:43,255 --> 00:23:44,255 [Daphne] Mm. 397 00:23:48,385 --> 00:23:52,425 Co můžeme udělat s farmářským nájemným? Něco tam být musí. 398 00:23:52,514 --> 00:23:54,984 Měl jsem se vrátit dřív vidět, že jsou věci v pořádku. 399 00:23:55,058 --> 00:23:57,058 neuvědomil jsem si moje nepřítomnost by byla pociťována tímto způsobem. 400 00:23:57,144 --> 00:23:58,524 -Dafne-- -Doufám, že... 401 00:23:59,521 --> 00:24:00,521 Prosím. 402 00:24:01,273 --> 00:24:02,573 Chtěl jsem jen říct, 403 00:24:03,150 --> 00:24:07,240 Doufám, že tě to moc nebolelo vidět mě s těmi dětmi. 404 00:24:07,988 --> 00:24:09,028 Bolí mě? 405 00:24:10,282 --> 00:24:12,622 Daphne, myslel jsem jen na tebe. 406 00:24:15,162 --> 00:24:16,872 Víš, kupodivu, 407 00:24:16,955 --> 00:24:18,825 když vlastně jsem v přítomnosti dětí, 408 00:24:18,915 --> 00:24:20,625 Zapomínám na všechny své vlastní starosti. 409 00:24:21,918 --> 00:24:23,918 Jsou tou nejjednodušší společností na světě. 410 00:24:24,004 --> 00:24:25,514 Jste s nimi přirozený. 411 00:24:26,173 --> 00:24:27,763 Mé mladší sestry a bratr. 412 00:24:28,884 --> 00:24:30,264 Každý z nich je neplecha. 413 00:24:31,970 --> 00:24:35,720 Víš, moje bohatá rodina bude dobrá alespoň na jednu věc v budoucnu. 414 00:24:36,308 --> 00:24:39,728 Nakonec se všichni vezmou a mít vlastní děti, 415 00:24:39,811 --> 00:24:44,321 a budeme mít více křičících dětí v našich životech, než víme, co dělat. 416 00:24:44,399 --> 00:24:46,229 [oba se smějí] 417 00:24:47,527 --> 00:24:49,697 Budeš skvělá teta. 418 00:24:50,405 --> 00:24:54,025 Vzrušuje mě, že jsi spokojená s naším manželským životem takovým, jaký je, 419 00:24:54,784 --> 00:24:55,914 jen my dva. 420 00:24:56,495 --> 00:24:58,325 Mám tady všechno, co chci. 421 00:24:59,164 --> 00:25:00,754 Jak jsem si vysloužil takové štěstí? 422 00:25:01,500 --> 00:25:03,250 že nevím. 423 00:25:20,810 --> 00:25:22,150 [Lord Featherington si povzdechne] 424 00:25:30,695 --> 00:25:31,905 Otočte se, prosím. 425 00:25:32,489 --> 00:25:33,529 Profil. 426 00:25:35,116 --> 00:25:35,946 Svištění. 427 00:25:36,660 --> 00:25:37,740 Svištění! 428 00:25:42,332 --> 00:25:45,882 Dobrý. Zatím si vedl dobře, Slečno Thompsonová. 429 00:25:46,878 --> 00:25:49,258 Dnes večer budu muset zvýšit záležitost rychlé svatby. 430 00:25:49,339 --> 00:25:50,259 [hlasitě se zachichotá] 431 00:25:52,259 --> 00:25:53,129 já jsem… 432 00:25:54,010 --> 00:25:55,140 velmi líto. 433 00:25:55,220 --> 00:25:57,970 Ale tento tvůj plán mi přijde nedostatečný. 434 00:25:58,890 --> 00:26:00,230 Oklamat Colina je jedna věc, 435 00:26:00,308 --> 00:26:02,808 ale být v těsné blízkosti se svou matkou, 436 00:26:02,894 --> 00:26:03,984 to je docela jiné. 437 00:26:04,062 --> 00:26:05,402 Lady Bridgertonová je chytrá. 438 00:26:05,480 --> 00:26:06,900 Měla osm dětí. 439 00:26:07,440 --> 00:26:09,570 Věřte, že ví, kdy je řízena. 440 00:26:13,572 --> 00:26:15,952 Jaké byly vaše oblíbené zábavy v zemi? 441 00:26:16,032 --> 00:26:18,582 Jízda na koni mě bavila nade vše, má paní. 442 00:26:18,660 --> 00:26:20,450 prosím, teď mi musíš říkat Violet. 443 00:26:20,537 --> 00:26:21,367 Pamatujete si? 444 00:26:21,454 --> 00:26:24,674 Slečno Thompsonová je taková správná mladá dáma, že? 445 00:26:24,749 --> 00:26:27,589 Cestoval jsi vůbec za Anglií, slečno Thompsonová? 446 00:26:27,669 --> 00:26:31,049 To bylo dlouho Colinovou největší ambicí cestovat po světě. 447 00:26:31,131 --> 00:26:32,011 Nikdy. 448 00:26:32,716 --> 00:26:35,386 I když teď je také moje velká ambice. 449 00:26:35,468 --> 00:26:38,468 V cizích končinách cítím líbánky. 450 00:26:39,681 --> 00:26:41,561 Co si o tom myslíš, lorde Bridgertone? 451 00:26:41,641 --> 00:26:43,141 Nerad bych spekuloval. 452 00:26:43,226 --> 00:26:47,186 Ano, opravdu. Věřím na líbánky v cizích částech by bylo to pravé. 453 00:26:47,272 --> 00:26:49,482 pane Bridgertone, můžete dokonce vydělat maximum 454 00:26:49,566 --> 00:26:51,186 tohoto krásného počasí, které jsme měli 455 00:26:51,276 --> 00:26:54,696 pokud se rozhodnete vdát spíše dříve než později. 456 00:26:55,405 --> 00:26:56,985 Colin je stále velmi mladý. 457 00:26:57,741 --> 00:27:00,081 věřím delší zapojení by bylo rozumné, 458 00:27:00,160 --> 00:27:01,580 i přes skvělé počasí. 459 00:27:03,955 --> 00:27:07,245 Matko, řekl jsem vám, slečno Thompsonová je velmi zručný v vyšívání? 460 00:27:07,751 --> 00:27:09,841 Je docela geniální. Zahanbuje mé sestry. 461 00:27:09,919 --> 00:27:11,589 Mohu vás ujistit, že to není pravda. 462 00:27:11,671 --> 00:27:14,221 Neviděli jste výšivka mé sestry Daphne. 463 00:27:14,299 --> 00:27:18,009 -Ve vší upřímnosti, je to jako bitevní pole. [Lady Featerhingtonová se směje] 464 00:27:18,637 --> 00:27:19,597 [Marina se směje] 465 00:27:20,263 --> 00:27:21,933 [Penelope hlasitě krájí] 466 00:27:28,980 --> 00:27:32,570 [mimo klíč] ♪ Ach bože, co se může stát? ♪ 467 00:27:32,651 --> 00:27:36,111 ♪ Ach bože, co se může stát? ♪ 468 00:27:36,196 --> 00:27:39,616 ♪ Ach bože, co se může stát? ♪ 469 00:27:39,699 --> 00:27:42,539 ♪ Johnny je tak dlouho na veletrhu ♪ 470 00:27:43,286 --> 00:27:46,826 ♪ Slíbil, že mě koupí Hromada modrých stuh ♪ 471 00:27:46,915 --> 00:27:50,745 ♪ Slíbil, že mě koupí Hromada modrých stuh ♪ 472 00:27:50,835 --> 00:27:54,205 ♪ Slíbil, že mě koupí Hromada modrých stuh ♪ 473 00:27:54,297 --> 00:27:56,877 ♪ Svázat své krásné hnědé vlasy ♪ 474 00:27:57,425 --> 00:27:58,925 ♪ A je to bože… ♪ 475 00:27:59,469 --> 00:28:00,349 Coline? 476 00:28:00,762 --> 00:28:02,062 Mohl bych mít slovo? 477 00:28:02,764 --> 00:28:03,814 Pero, samozřejmě. 478 00:28:03,932 --> 00:28:05,432 [Obezřetnost] ♪ Co se může stát ♪ 479 00:28:05,517 --> 00:28:06,847 ♪ Oh drahá ♪ 480 00:28:07,769 --> 00:28:08,599 to… 481 00:28:09,604 --> 00:28:11,024 je poměrně delikátní záležitost. 482 00:28:11,106 --> 00:28:14,566 Přál bych si, abych neměl důvod to zvyšovat, ale věřím, že si to zasloužíš vědět. 483 00:28:15,110 --> 00:28:16,610 Je něco na mém obličeji? 484 00:28:16,695 --> 00:28:18,605 Byl tam celý večer? Má, ne? 485 00:28:19,614 --> 00:28:20,954 promiň. Um, pokračuj. 486 00:28:21,032 --> 00:28:23,662 Chtěl jsem s tebou mluvit od oznámení zasnoubení, 487 00:28:23,743 --> 00:28:24,833 ale jsme pořád ve společnosti. 488 00:28:24,911 --> 00:28:26,411 Tak tohle je něco o Marině? 489 00:28:26,496 --> 00:28:28,246 Její srdce patří jinému. 490 00:28:29,207 --> 00:28:30,037 Co? 491 00:28:30,125 --> 00:28:31,495 Jmenuje se Sir George Crane. 492 00:28:31,626 --> 00:28:33,126 Je to první syn, voják. 493 00:28:33,211 --> 00:28:35,341 Vyrostli v sousedních nemovitostech v zemi. 494 00:28:35,422 --> 00:28:37,882 omlouvám se, ale viděl jsem jejich milostné dopisy. 495 00:28:37,966 --> 00:28:40,386 Cítil jsem, že bys to měl vědět než bylo příliš pozdě. 496 00:28:45,140 --> 00:28:46,680 Jste opravdu velmi dobří. Víš to? 497 00:28:48,518 --> 00:28:49,808 Myslel sis, že mě to bude zajímat? 498 00:28:49,894 --> 00:28:52,194 že měla příjemné pocity pro další, než jsme se potkali? 499 00:28:52,939 --> 00:28:55,109 Bylo by ode mě bohaté, vzhledem k tomu, že jsem flirtoval 500 00:28:55,191 --> 00:28:57,031 s polovinou dívek v Londýně v jednom bodě. 501 00:28:57,110 --> 00:28:59,990 Ty to špatně chápeš. Nebylo to pouhé flirtování. 502 00:29:00,071 --> 00:29:01,991 Marina toho muže miluje. Stále ho miluje. 503 00:29:02,073 --> 00:29:03,623 A přesto si mě bere. 504 00:29:03,700 --> 00:29:05,290 Věř mi, Pen, nezlob se. 505 00:29:05,785 --> 00:29:07,575 Znám svou mysl a mysl Mariny. 506 00:29:07,662 --> 00:29:09,332 rozumíme si. 507 00:29:12,625 --> 00:29:15,415 Ó. Přestěhovali jsme párty do chodby? 508 00:29:15,503 --> 00:29:16,963 Víš, to je zvláštní, 509 00:29:17,464 --> 00:29:19,674 ale čím dál jsem z toho pianoforte, 510 00:29:19,758 --> 00:29:21,008 tím víc to vypadá jako večírek. 511 00:29:21,593 --> 00:29:24,053 Pen, tvoje matka po tobě žádá. 512 00:29:24,137 --> 00:29:25,807 [tlumená hudba pokračuje] 513 00:29:29,309 --> 00:29:30,599 [vlažný potlesk] 514 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 [Marina si zhluboka povzdechne] 515 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 je něco špatně? 516 00:29:34,439 --> 00:29:35,569 Je to můj bratr? On… 517 00:29:36,316 --> 00:29:38,486 Při večeři byl odporný. omlouvám se. 518 00:29:39,527 --> 00:29:40,567 Nemůžu to vystát, Coline. 519 00:29:41,613 --> 00:29:42,993 Můj vlastní otec mě nechce. 520 00:29:43,072 --> 00:29:45,622 Dokonce i Featheringtonové nemůžu se dočkat, až se mě zbaví. 521 00:29:45,700 --> 00:29:47,120 Jsem blázen, opravdu jsem si myslel 522 00:29:47,202 --> 00:29:49,912 že se svou rodinou, Možná konečně najdu přijetí. 523 00:29:51,498 --> 00:29:52,538 Ale k ničemu to není. 524 00:29:53,958 --> 00:29:57,628 -Dokonce i tvoje matka je jen zdvořilá. -To není pravda, Marina. 525 00:29:58,922 --> 00:30:00,512 Teď jsem tvoje rodina. 526 00:30:01,424 --> 00:30:03,934 Vytvoříme si vlastní rodinu, ty a já. 527 00:30:05,428 --> 00:30:06,848 To je vše, co chci. 528 00:30:06,930 --> 00:30:08,810 To je vše, co chci na celém světě. 529 00:30:09,474 --> 00:30:12,064 Kéž bychom mohli být manželé právě tuto minutu. 530 00:30:12,977 --> 00:30:15,017 Pak bychom spolu mohli být vždy sami. 531 00:30:16,731 --> 00:30:18,981 Nikdy bych nemusel opustit tvou náruč. 532 00:30:21,528 --> 00:30:24,108 -Co kdybych ti řekl, že existuje způsob? -Coline, co jsou-- 533 00:30:24,197 --> 00:30:26,067 Skotsko. Gretna Zelená. 534 00:30:28,034 --> 00:30:29,414 Vím, že je to šílené, 535 00:30:29,494 --> 00:30:32,584 ale mohli bychom se vzít v řádu dnů. 536 00:30:32,664 --> 00:30:34,124 Musíme se jen dostat na hranice. 537 00:30:34,207 --> 00:30:37,087 Anthony by z toho byl zlobr když se poprvé vrátíme, samozřejmě, 538 00:30:37,168 --> 00:30:38,798 ale to už by bylo pozdě. 539 00:30:38,878 --> 00:30:41,208 Byli bychom manželé. Byli bychom spolu. 540 00:30:44,300 --> 00:30:45,470 Nesnášíš ten nápad. 541 00:30:47,720 --> 00:30:48,760 miluji to. 542 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 miluji tě. 543 00:30:51,975 --> 00:30:54,555 Dovolte mi den. vše zařídím. 544 00:30:55,144 --> 00:30:56,314 [šťastně povzdechne] 545 00:31:03,903 --> 00:31:05,113 [lehce si povzdechne] 546 00:31:42,692 --> 00:31:46,362 -Aha. Tady to máš. -Ach, dobré ráno, nejdražší. 547 00:31:48,698 --> 00:31:52,198 -Správcovy knihy, beru to? -Mm. Nemohl jsem spát. 548 00:31:52,285 --> 00:31:54,905 Ani po včerejší námaze? 549 00:31:54,996 --> 00:31:55,996 [směje se] 550 00:31:56,748 --> 00:31:59,208 Chtěl bys se mnou přerušit půst? 551 00:31:59,292 --> 00:32:01,542 Je mi to líto, má lásko. Farmář ve vesnici měl pravdu. 552 00:32:01,628 --> 00:32:03,378 Statky byly zanedbané příliš dlouho. 553 00:32:03,463 --> 00:32:05,673 Výnosy pšenice klesají, přesto pole nikdo nepoužívá 554 00:32:05,757 --> 00:32:08,507 pro pastvu dobytka, nebo otočit na hojnější plodinu. 555 00:32:08,593 --> 00:32:11,393 -Není to práce stewarda? [naštvaně] Jsou to moji nájemníci, moji lidé. 556 00:32:11,471 --> 00:32:13,101 Zodpovědnost je moje. 557 00:32:15,683 --> 00:32:18,733 Prosím, omluvte mě. Zíral jsem na těchto číslech celé dopoledne. 558 00:32:19,437 --> 00:32:20,307 Samozřejmě. 559 00:32:22,398 --> 00:32:25,608 Myslím, že mám dobrý obchod abych se také zabýval dneškem. 560 00:32:25,693 --> 00:32:26,823 [Simon] Mm. 561 00:32:26,903 --> 00:32:29,283 víš, Chci navštívit některé z vašich nájemníků. 562 00:32:30,406 --> 00:32:32,946 Možná doručím nějaké dárkové koše a… 563 00:32:43,169 --> 00:32:44,799 Chybí vám domov, Vaše Milosti? 564 00:32:48,299 --> 00:32:50,759 Myslíte, že máme dost pro všechny koše? 565 00:32:51,511 --> 00:32:52,971 Um, měl bych si to myslet. 566 00:32:53,054 --> 00:32:54,434 Vaše Milosti! 567 00:32:54,973 --> 00:32:56,063 Ať jsi cokoli… 568 00:32:57,183 --> 00:32:59,193 někoho budu mít shromážděte je vaším jménem. 569 00:32:59,268 --> 00:33:01,348 Jedna ze služebných nebo zahradník. 570 00:33:01,437 --> 00:33:03,147 Nebyl k dispozici nikdo, kdo by vám pomohl? 571 00:33:03,231 --> 00:33:05,611 Není potřeba obtěžovat někoho, paní Colsonová. 572 00:33:05,692 --> 00:33:06,862 Máme to všechno ve svých rukou. 573 00:33:06,943 --> 00:33:10,113 Máte v úmyslu sbírat med z úlů osobně také? 574 00:33:10,947 --> 00:33:12,197 [smích] Oh… 575 00:33:12,281 --> 00:33:14,411 To je možná trochu mimo mě. 576 00:33:16,744 --> 00:33:19,084 Když mi to prostě řekneš svých přání a potřeb, 577 00:33:19,163 --> 00:33:21,543 Zajistím, aby bylo vše v pořádku. 578 00:33:21,624 --> 00:33:24,134 Zajistím, aby bylo vše provedeno správně. 579 00:33:25,420 --> 00:33:28,010 -Budu to mít na paměti. -Mm. 580 00:33:28,673 --> 00:33:29,843 Děkuji, paní Colsonová. 581 00:33:29,924 --> 00:33:31,014 Mm-hmm. 582 00:33:37,598 --> 00:33:40,348 Faith, ona mnou pohrdá. 583 00:33:40,435 --> 00:33:42,145 Pohrdá všemi. 584 00:33:42,228 --> 00:33:44,018 Nepřemýšlejte nad tím. 585 00:33:44,105 --> 00:33:45,855 [vesničané štěbetají, smějí se] 586 00:33:47,567 --> 00:33:48,477 [Daphne] Dobrý den. 587 00:33:48,568 --> 00:33:49,988 Chtěli byste košík? 588 00:33:50,862 --> 00:33:52,702 -Je tam-- -[venkovan si odkašlal] 589 00:33:53,197 --> 00:33:54,657 Koš z Clyvedonu? 590 00:33:55,700 --> 00:33:57,330 Ó! Koš z Clyvedonu? 591 00:33:57,410 --> 00:33:59,580 -Je tam-- -[vesničané šeptají, nezřetelně] 592 00:34:02,165 --> 00:34:03,495 Je něco v nepořádku? 593 00:34:04,083 --> 00:34:07,553 Máma mě naučila, že je to tradice pro návštěvu nové vévodkyně s dárky. 594 00:34:07,628 --> 00:34:09,458 No, věřím, že je to správné. 595 00:34:10,048 --> 00:34:12,258 Měla jsem si vzít jiné šaty? 596 00:34:12,341 --> 00:34:15,181 Nebo možná znamená Jsem vysoko v nártu. 597 00:34:15,261 --> 00:34:16,551 [Ada] Vaše Milosti! 598 00:34:17,221 --> 00:34:18,471 [Ada se směje] 599 00:34:20,224 --> 00:34:24,234 Je libo košík z Clyvedonu? Pro děti je chléb a med. 600 00:34:24,312 --> 00:34:25,692 Ó. Jste příliš laskavý. 601 00:34:26,397 --> 00:34:29,527 Klidně bych si jeden vzal kdybych měl prostředky, abych to odnesl domů. 602 00:34:29,609 --> 00:34:31,399 Pak jsme rozhodnuti jít s vámi. 603 00:34:31,486 --> 00:34:32,856 Oh, ne. já ne-- 604 00:34:32,945 --> 00:34:34,655 - Trvám na tom. -Žádný. Oh, já… 605 00:34:35,448 --> 00:34:36,488 [vzdychne] 606 00:34:37,241 --> 00:34:40,241 Možná bych se mohl zeptat tvůj názor na něco? 607 00:34:40,328 --> 00:34:41,158 Samozřejmě. 608 00:34:41,245 --> 00:34:44,705 I když, jak bych mohl poradit vévodkyni, nejsem si jistý. 609 00:34:45,583 --> 00:34:48,843 Cítím, že jsem něco udělal urazit vesnici. 610 00:34:49,879 --> 00:34:51,339 Vím, že jsem v této roli nový, 611 00:34:51,422 --> 00:34:54,302 ale nedokážu si to představit co jsem tak brzy udělal špatně. 612 00:34:57,011 --> 00:34:59,061 -Co? -Byla to prasata. 613 00:35:00,681 --> 00:35:02,981 Řekl jsi, že vyhrála všechna tři prasata. 614 00:35:03,059 --> 00:35:04,059 Na veletrhu? 615 00:35:05,186 --> 00:35:07,106 Myslel jsem, že je to nejlepší výsledek pro všechny. 616 00:35:07,188 --> 00:35:09,318 Je tradicí, že vítěz je povolen 617 00:35:09,398 --> 00:35:11,728 dodávat vepřové maso do Clyvedonu na příští rok. 618 00:35:11,818 --> 00:35:15,148 Je to opravdu velké množství prasat. 619 00:35:15,238 --> 00:35:17,698 Když jsi nemohl vybrat vítěze, 620 00:35:17,782 --> 00:35:19,662 žádný zemědělec nezískal zakázku, 621 00:35:19,742 --> 00:35:21,582 ani příjem s tím související. 622 00:35:21,661 --> 00:35:24,331 [Daphne zalapala po dechu] - Jednoduše řečeno, ty, um... 623 00:35:24,413 --> 00:35:25,753 Zklamal jsi je. 624 00:35:25,832 --> 00:35:27,882 Okamžitě svou chybu napravím. já… 625 00:35:28,793 --> 00:35:30,173 Netušila jsem. 626 00:35:30,253 --> 00:35:32,463 [povzdechne si] Jak jste mohla, Vaše Milosti? 627 00:35:45,518 --> 00:35:46,598 co to všechno je? 628 00:35:47,270 --> 00:35:48,270 Simone? 629 00:35:48,354 --> 00:35:49,234 [muž] Klid… 630 00:35:49,313 --> 00:35:51,323 -Je všechno v pořádku? -Ach, Daphne. Ano. 631 00:35:51,399 --> 00:35:52,859 Zařizuji práci ve východním křídle. 632 00:35:52,942 --> 00:35:54,572 -Co je špatného na studiu? -[hlasitý pád] 633 00:35:54,652 --> 00:35:55,532 Opatrně! 634 00:35:55,611 --> 00:35:57,201 Budete mě muset omluvit. 635 00:36:01,200 --> 00:36:02,120 Vaše Milosti. 636 00:36:03,619 --> 00:36:04,579 paní Colsonová? 637 00:36:05,246 --> 00:36:06,536 máš chvilku? 638 00:36:07,248 --> 00:36:08,458 [Colson lehce zamručel] 639 00:36:08,541 --> 00:36:11,461 Vím, že jsem udělal nějaké chyby od té doby, co jsem přijel. 640 00:36:12,545 --> 00:36:15,455 Moje matka mě naučila hodně o tom být paní domácnosti, 641 00:36:15,548 --> 00:36:17,928 ale nejsem si jistý kdokoli z nás si kdy představoval 642 00:36:18,009 --> 00:36:19,719 velkolepý dům jako tento. 643 00:36:19,802 --> 00:36:20,762 [Colson] Mm-hmm. 644 00:36:21,262 --> 00:36:23,852 Jsem velmi vděčný za vaše vedení, paní Colsonová. 645 00:36:26,893 --> 00:36:28,023 Pravda je… 646 00:36:29,478 --> 00:36:33,018 Obávám se, že vévoda možná ne buď úplně v klidu tady v Clyvedonu, 647 00:36:33,107 --> 00:36:35,937 což samozřejmě není žádný odraz vás nebo kohokoli z vašich zaměstnanců. 648 00:36:36,027 --> 00:36:39,237 -Žádný. Já-- docela rozumím. -Vy ano? 649 00:36:39,322 --> 00:36:40,452 Mistr Simon-- 650 00:36:40,531 --> 00:36:42,741 Eh... Omlouvám se. Jeho Milost… 651 00:36:43,326 --> 00:36:45,576 Jeho dětství nebylo vždy jednoduché. 652 00:36:46,537 --> 00:36:48,367 Po smrti mé zesnulé milenky, 653 00:36:48,456 --> 00:36:50,626 vévoda žil téměř výhradně v Londýně. 654 00:36:50,708 --> 00:36:53,038 Chceš říct že tu Simon vyrostl sám? 655 00:36:53,127 --> 00:36:54,667 Udělali jsme maximum, abychom se o něj postarali, 656 00:36:54,754 --> 00:36:56,514 aby mu to vadilo jak by si jeho matka přála. 657 00:36:56,589 --> 00:36:57,669 Samozřejmě, že ano. 658 00:36:57,757 --> 00:36:58,587 [Colson] Mm. 659 00:37:00,092 --> 00:37:02,972 Zesnulý vévoda musel svou ženu velmi milovat 660 00:37:03,054 --> 00:37:05,354 že po její smrti tak bojovala. 661 00:37:07,058 --> 00:37:08,808 Nebylo to tedy šťastné manželství? 662 00:37:09,602 --> 00:37:11,272 Bylo to napjaté. 663 00:37:12,521 --> 00:37:13,771 Chtěl dědice. 664 00:37:13,856 --> 00:37:15,146 Chtěla dítě. 665 00:37:16,317 --> 00:37:19,777 Zkoušela to dál dlouho poté, co ji lékaři varovali, aby to nedělala. 666 00:37:19,862 --> 00:37:23,282 Každý měsíc, kdy přišly její kurzy, zlomilo mi to srdce, když jsem ji viděl. 667 00:37:24,825 --> 00:37:26,405 Měla štěstí, že tě má. 668 00:37:26,494 --> 00:37:28,454 Všichni mluvili jako by to byla její vina. 669 00:37:28,537 --> 00:37:31,957 Ale jak to mohli vědět? Ne vždy je žena neplodná. 670 00:37:32,041 --> 00:37:34,461 Někdy je to samozřejmě chyba toho muže. 671 00:37:35,211 --> 00:37:37,921 Ach bože. Obávám se, že mluvím mimo mísu. 672 00:37:38,005 --> 00:37:40,295 Ne. Vůbec ne, paní Colsonová. 673 00:37:41,092 --> 00:37:41,972 Mm. 674 00:37:42,969 --> 00:37:43,969 Říkal jsi? 675 00:37:44,929 --> 00:37:48,559 No, řekl jsem vévodkyni co mi matka řekla. 676 00:37:49,225 --> 00:37:52,765 Lůno se nemůže zrychlit bez silného, ​​zdravého semene. 677 00:37:52,853 --> 00:37:56,733 A pak, stejně jako byla nakonec požehnána s mistrem Simonem… 678 00:37:57,358 --> 00:37:58,728 [vzlykání] ztratili jsme ji. 679 00:38:02,697 --> 00:38:03,607 [klepání na dveře] 680 00:38:06,492 --> 00:38:07,742 Proč nejsi oblečený? 681 00:38:07,827 --> 00:38:10,537 Řekl jsem ti, že jsme večeřeli s lady Gartside dnes večer. 682 00:38:10,621 --> 00:38:12,751 [kašel, lapal po dechu] 683 00:38:12,832 --> 00:38:14,672 Promiň, mami. necítím se dobře. 684 00:38:15,376 --> 00:38:18,586 Měl bych tě přimět, abys přišel kašlat a prskat celý večer. 685 00:38:18,671 --> 00:38:20,631 Posloužilo by to lady Gartsideové. 686 00:38:20,715 --> 00:38:24,545 Zadržela pozvánka na večeři ode mě a teď se podívejte... 687 00:38:25,094 --> 00:38:27,314 Ani den po oznámení slečny Thompsonové, 688 00:38:27,388 --> 00:38:29,308 a všichni se plazí. 689 00:38:29,390 --> 00:38:30,890 [kašel] 690 00:38:31,434 --> 00:38:33,024 Užijte si večer, mami! 691 00:38:33,102 --> 00:38:34,772 [kroky se vzdalují] 692 00:38:35,980 --> 00:38:37,020 [lehce si povzdechne] 693 00:38:38,649 --> 00:38:39,609 [vzdychne] 694 00:38:40,860 --> 00:38:42,650 [zhluboka dýchá] 695 00:38:42,737 --> 00:38:44,857 [hraje napínavá hudba] 696 00:38:56,208 --> 00:38:57,878 [pokračuje napínavá hudba] 697 00:39:36,415 --> 00:39:38,455 [napínavá hudba zesílí] 698 00:40:03,526 --> 00:40:05,186 [končí napínavá hudba] 699 00:40:08,864 --> 00:40:10,414 Penelope, co jsi…? 700 00:40:12,660 --> 00:40:13,870 -Jak se opovažujete! -Podívejte. 701 00:40:13,953 --> 00:40:16,163 Podívejte se na podpis na poslední dopis sira George, 702 00:40:16,247 --> 00:40:18,457 a tohle před mnoha měsíci. 703 00:40:20,918 --> 00:40:23,248 -Tak? -Takže nejsou stejní. 704 00:40:23,337 --> 00:40:25,167 Sklon písma, je to všechno špatně. 705 00:40:25,756 --> 00:40:28,006 -Penelope, jsem unavený. já ne-- -Tenhle. 706 00:40:29,510 --> 00:40:31,850 Bylo to v šuplíku na zadní straně matčina stolu. 707 00:40:32,513 --> 00:40:35,893 Ona nebo dokonce paní Varleyová cvičil Georgeův podpis, 708 00:40:35,975 --> 00:40:37,845 ale ani oni to nedokázali dotáhnout do dokonalosti. 709 00:40:37,935 --> 00:40:41,435 Ten poslední dopis, ten, kde ti zlomil srdce... 710 00:40:42,356 --> 00:40:44,226 byl to padělek, Marino. 711 00:40:45,192 --> 00:40:47,192 George ti tyhle věci nikdy nenapsal. 712 00:40:47,278 --> 00:40:49,858 Nikdy nepopřel, že tě miluje. Nikdy nezapřel tvé dítě. 713 00:40:50,531 --> 00:40:52,071 -Možná. -Marina-- 714 00:40:52,158 --> 00:40:54,828 -I když máš pravdu... -Mám pravdu. Nemůžeš popřít... 715 00:40:54,910 --> 00:40:58,250 I když je to pravda, George ano stále neodpověděl na mé dopisy. 716 00:40:58,330 --> 00:41:00,500 Opustil mě, 717 00:41:00,583 --> 00:41:02,383 zatímco mě Colin objal. 718 00:41:02,460 --> 00:41:03,750 Myslel jsem, že ho miluješ. 719 00:41:04,962 --> 00:41:05,842 Jiří. 720 00:41:06,547 --> 00:41:07,667 Byl jsem blázen. 721 00:41:08,299 --> 00:41:09,879 To nic nemění. 722 00:41:20,519 --> 00:41:22,099 Proč máš zabalenou tašku? 723 00:41:23,147 --> 00:41:24,977 Řekni mi, že nepůjdeš do Gretna Green! 724 00:41:26,901 --> 00:41:31,571 Marina! co budeš dělat když si Colin uvědomí, že dítě není jeho? 725 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 Ten den přijde. On není jednoduchý. 726 00:41:33,949 --> 00:41:36,199 co budu dělat je žít bezpečně ve znalostech 727 00:41:36,285 --> 00:41:38,495 že můj manžel je dobrý a laskavý muž. 728 00:41:38,579 --> 00:41:41,079 Nikdy by mě nevyhodil na ulici. 729 00:41:42,124 --> 00:41:44,714 Postará se o nás oba, ať se děje, co se děje. 730 00:41:44,793 --> 00:41:46,673 Ale co s ním? A co Colin? 731 00:41:50,341 --> 00:41:51,931 -Miluješ ho. -Co? 732 00:41:52,510 --> 00:41:55,470 Ne, teď to dává smysl. Vaše námitky, vaše vměšování. 733 00:41:55,554 --> 00:41:57,104 Miluješ Colina Bridgertona. 734 00:41:57,181 --> 00:41:58,971 Nevíš o čem mluvíš. 735 00:41:59,058 --> 00:42:01,438 Věřím, že vím mnohem víc než ty, Pen… 736 00:42:02,978 --> 00:42:04,898 Colina, světa. 737 00:42:04,980 --> 00:42:08,070 Pokud mám být katem této dětské zamilovanosti, 738 00:42:08,150 --> 00:42:09,030 tak budiž. 739 00:42:10,819 --> 00:42:12,819 Vaše láska je neopětovaná fantazie. 740 00:42:14,240 --> 00:42:15,490 Colin tě vidí takového, jaký jsi 741 00:42:15,574 --> 00:42:18,584 a nepovažuje vás jinak než on Eloise, 742 00:42:18,661 --> 00:42:20,331 nebo dokonce malý Hyacint. 743 00:42:21,121 --> 00:42:23,671 Vidí mě jako manželku, ženu. 744 00:42:23,749 --> 00:42:26,589 A jako žena, Musím učinit tato obtížná rozhodnutí 745 00:42:26,669 --> 00:42:28,879 pro sebe a pro své dítě… 746 00:42:31,882 --> 00:42:33,842 i když zraňují vaše city. 747 00:42:40,266 --> 00:42:42,686 [dveře se otevírají, zavírají] 748 00:42:53,112 --> 00:42:54,862 Pracuješ pozdě, Vaše Milosti? 749 00:42:56,365 --> 00:42:57,445 Proklínejte to. Kolik je hodin? 750 00:42:59,660 --> 00:43:00,620 [vzdychne] 751 00:43:02,246 --> 00:43:04,916 Tyto knihy vypadají že se vás zmocnil. 752 00:43:04,999 --> 00:43:07,459 Ti lidé na mě spoléhají, že si vydělám na živobytí, 753 00:43:08,002 --> 00:43:09,342 aby uživili své rodiny. 754 00:43:09,878 --> 00:43:11,878 Neměl jsem se zdržovat tak dlouho. 755 00:43:12,798 --> 00:43:13,838 Proč jsi? 756 00:43:13,924 --> 00:43:15,684 Žádný zvláštní důvod. 757 00:43:15,759 --> 00:43:16,889 Podnikání v Londýně. 758 00:43:17,428 --> 00:43:19,928 Ale pak jsem potkal tuto drzou mladou dámu 759 00:43:20,014 --> 00:43:23,104 s pravým hákem jako East End prizefighter. 760 00:43:23,183 --> 00:43:24,603 myslím to vážně. 761 00:43:24,685 --> 00:43:25,595 stejně jako já. 762 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 -Simon. -Daphne. 763 00:43:42,369 --> 00:43:44,459 [oba těžce dýchají] 764 00:43:45,205 --> 00:43:47,495 [oba chrochtají] 765 00:43:50,586 --> 00:43:52,706 [Daphne zadýchaná] [Simon chrochtá] 766 00:43:52,796 --> 00:43:54,966 [Daphne vášnivě vykřikne] 767 00:43:57,843 --> 00:43:59,853 [oba chrochtají] 768 00:44:08,395 --> 00:44:10,765 [cinkání mincí a knih] 769 00:44:10,856 --> 00:44:12,856 [Simon naléhavě zalapal po dechu] 770 00:44:17,905 --> 00:44:19,155 [Simon vykřikne, sténá] 771 00:44:20,449 --> 00:44:22,199 [ostře vydechnout] 772 00:44:23,994 --> 00:44:25,164 Ach! 773 00:44:25,245 --> 00:44:27,825 [Simon hlasitě oddechuje] 774 00:44:28,707 --> 00:44:31,537 -Měli bychom uklidit k večeři. -Ano. 775 00:44:35,130 --> 00:44:37,010 Sejdeme se v jídelně. 776 00:44:38,967 --> 00:44:40,967 [hraje zlověstná hudba] 777 00:44:44,181 --> 00:44:45,971 Vaše Milosti! To jsou pokoje pro služebnictvo! 778 00:44:46,058 --> 00:44:47,228 Kde je slečna Nolanová? 779 00:44:51,563 --> 00:44:53,943 Vaše Milosti, co se děje? Měl jsi mi zazvonit. 780 00:44:54,024 --> 00:44:56,114 Potřebuji, abys mi něco řekla, Rose. 781 00:44:56,193 --> 00:44:58,533 [nervózně dýchat] 782 00:44:59,238 --> 00:45:01,568 Jak se žena dostane k dítěti? 783 00:45:02,616 --> 00:45:04,786 -Tvoje matka-- -Matka mi nic neřekla. 784 00:45:07,204 --> 00:45:10,044 Prosím. Žádná ostuda. 785 00:45:11,375 --> 00:45:13,785 Vysvětlete mi to přesně. 786 00:45:14,628 --> 00:45:16,298 [hraje dramatická klavírní hudba] 787 00:45:16,380 --> 00:45:17,880 [Simon] Bylo to tak jednoduché řešení. 788 00:45:17,965 --> 00:45:20,005 [vzdálený, ozvěna] Můžeme zvýšit úrodu 789 00:45:20,092 --> 00:45:22,092 pokud zemědělci zasadí tuřín. 790 00:45:22,177 --> 00:45:25,137 Na svých cestách jsem se setkal s farmáři kteří ztrojnásobili své příjmy 791 00:45:25,222 --> 00:45:29,142 tím, že už nebudou střídat plodiny, a místo toho zasadit tuřín, 792 00:45:29,226 --> 00:45:32,726 a poté vyvést ovce na pastvu a odstraňte plevel. 793 00:45:39,737 --> 00:45:42,197 [dramatická klavírní hudba pokračuje] 794 00:46:01,633 --> 00:46:02,843 [Simon zavrčí, povzdechne] 795 00:46:07,681 --> 00:46:08,851 [Daphne zhluboka vydechne] 796 00:46:25,115 --> 00:46:26,695 [Farmář Robert] Děkuji vám, Vaše Milosti! 797 00:46:27,659 --> 00:46:30,289 A prosím pošlete můj velký dík vévodovi! 798 00:46:31,538 --> 00:46:34,788 Koupil nás několik kusů dobytka na farmu 799 00:46:34,875 --> 00:46:38,995 abychom mohli chovat dobytek dokud nebude půda opět úrodná. 800 00:46:39,588 --> 00:46:42,418 Naše štěstí bylo obnoveno. [smích] 801 00:46:45,302 --> 00:46:46,182 Vaše Milosti? 802 00:46:48,806 --> 00:46:50,636 Můžete se vrátit do domu. 803 00:46:52,100 --> 00:46:53,560 Chci se chvíli projít. 804 00:47:15,833 --> 00:47:17,793 [dramatická klavírní hudba končí] 805 00:47:20,504 --> 00:47:21,884 [tikání hodin] 806 00:47:33,600 --> 00:47:35,560 [blíží se kroky] 807 00:47:35,644 --> 00:47:37,484 Jsi připravena do postele, má drahá? 808 00:47:38,897 --> 00:47:40,147 Věřím, že jsem. 809 00:47:54,788 --> 00:48:00,088 ♪ Zadrž na mě dech ♪ 810 00:48:00,168 --> 00:48:05,128 ♪ A pokračujte dál 'Dokud nebude moje tělo svobodné ♪ 811 00:48:08,802 --> 00:48:14,472 ♪ A pokračujte dál 'Dokud nebude moje tělo svobodné ♪ 812 00:48:14,558 --> 00:48:16,558 [Simon zadýchaný] 813 00:48:17,144 --> 00:48:20,904 ♪ Mějte na mě oči ♪ 814 00:48:25,027 --> 00:48:29,657 ♪ A pokračujte dál 'Dokud nebudu to poslední, co uvidíš ♪ 815 00:48:30,657 --> 00:48:32,527 [Daphne sténá] 816 00:48:32,618 --> 00:48:37,248 ♪ Udržujte svůj dotek na mé kůži ♪ 817 00:48:38,457 --> 00:48:40,787 [oba lapali po dechu] 818 00:48:40,876 --> 00:48:46,256 ♪ Pokračujte dál Pokračuj dál ♪ 819 00:48:47,591 --> 00:48:52,721 ♪ Oh, sundáváš mě dolů Straší mé sny♪ 820 00:48:52,804 --> 00:48:56,314 ♪ Chtěl bych s tebou skončit svět ♪ 821 00:48:56,391 --> 00:49:00,191 ♪ Bereš mě Pronásleduje mé srdce♪ 822 00:49:00,270 --> 00:49:03,440 ♪ Jsem s tebou na konci světa ♪ 823 00:49:04,232 --> 00:49:08,112 ♪ Sundáváš mě dolů Straší mé sny♪ 824 00:49:08,195 --> 00:49:10,195 Počkej. Počkejte. 825 00:49:10,280 --> 00:49:11,950 [Daphne sténá] - Daphne… 826 00:49:13,784 --> 00:49:14,874 Daphne… 827 00:49:14,952 --> 00:49:15,952 [bručení] 828 00:49:16,036 --> 00:49:19,866 ♪ Jsem s tebou na konci světa ♪ 829 00:49:19,957 --> 00:49:21,827 [silně vrčí] 830 00:49:25,712 --> 00:49:27,512 [dýchání se zpomaluje] 831 00:49:31,468 --> 00:49:32,718 [oba rozechvěle lapali po dechu] 832 00:49:32,803 --> 00:49:33,643 Daphne… 833 00:49:37,683 --> 00:49:38,773 [Simon zavrčí] 834 00:49:41,061 --> 00:49:42,101 Daphne. 835 00:49:43,397 --> 00:49:45,607 Daphne. 836 00:49:45,691 --> 00:49:46,651 Daphne! 837 00:49:50,487 --> 00:49:51,907 Wh-wh-co… 838 00:49:51,989 --> 00:49:53,779 co jsi udělal? 839 00:49:53,865 --> 00:49:55,775 Doufal jsem, že to není pravda. 840 00:49:56,618 --> 00:49:59,788 Doufal jsem, že jsem se mýlil, ale jasně, nebyl jsem. 841 00:49:59,871 --> 00:50:01,501 -Jak jsi mohl? -Jak bych mohl? 842 00:50:02,374 --> 00:50:03,464 jak bych mohl? 843 00:50:03,959 --> 00:50:05,919 -Lhal jsi mi. -Nelhal jsem. 844 00:50:06,003 --> 00:50:06,963 Věřil jsem ti. 845 00:50:07,587 --> 00:50:10,717 Věřil jsem ti víc než kdokoli na tomto světě, 846 00:50:10,799 --> 00:50:12,259 a využil jsi toho. 847 00:50:12,342 --> 00:50:15,102 Využil jsi příležitosti. A tak jsem udělal úplně to samé. 848 00:50:15,178 --> 00:50:17,098 Řekl jsem ti, že ti nemůžu dát děti. 849 00:50:17,180 --> 00:50:21,060 "Nemohu" a "nebudu" jsou dvě zcela odlišné věci. 850 00:50:21,893 --> 00:50:23,483 Vybral sis to pro sebe. 851 00:50:23,979 --> 00:50:25,059 Rozhodl ses mi lhát. 852 00:50:25,147 --> 00:50:26,977 nelhal jsem. Myslel jsem, že jsi připravený. 853 00:50:27,065 --> 00:50:28,975 Myslel jsem, že rozumíš jak vzniklo dítě. 854 00:50:29,067 --> 00:50:33,197 Vzal jsi mi mou budoucnost, jediná věc, kterou jsem chtěl víc než cokoli jiného. 855 00:50:33,280 --> 00:50:35,450 Věděl jsi. Věděl jsi, že stát se matkou, 856 00:50:35,532 --> 00:50:37,282 mít jednou vlastní rodinu, 857 00:50:37,367 --> 00:50:39,077 věděl jsi, že to je vše, co jsem kdy chtěl. 858 00:50:39,161 --> 00:50:41,711 Byl jsem připraven zemřít na tom soubojovém poli 859 00:50:42,247 --> 00:50:44,457 než si tě vzít a vzít si svůj sen pryč. 860 00:50:44,541 --> 00:50:46,211 Umřel bych pro tebe. 861 00:50:46,293 --> 00:50:48,343 Byl jsi ten pravý kteří na tomto spojení trvali. 862 00:50:48,420 --> 00:50:50,130 Řekl jsi mi, že mám dost. 863 00:50:50,213 --> 00:50:51,843 To bylo předtím, než jsem tě poznal. 864 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 Víš, dokonce mi tě bylo líto? 865 00:50:56,094 --> 00:50:58,814 "Chudák Simon," pomyslel jsem si. „Jak ho to musí bolet 866 00:50:58,889 --> 00:51:00,769 nikdy nevědět jaké to je být otcem." 867 00:51:00,849 --> 00:51:03,809 -Nikdy jsem tě nežádal o soucit. -A nikdy jsem nežádal o tvou zradu! 868 00:51:04,603 --> 00:51:06,813 -Daphne, já-- -Co ty? 869 00:51:08,398 --> 00:51:09,438 Ty co? 870 00:51:10,734 --> 00:51:13,454 Miluješ mě? Ne, to určitě ne. 871 00:51:13,528 --> 00:51:15,988 Neznáte význam toho slova. 872 00:51:16,490 --> 00:51:18,580 Nelžeš tomu, koho miluješ. 873 00:51:18,658 --> 00:51:20,368 Toho, koho milujete, neoklamete. 874 00:51:20,452 --> 00:51:23,042 Neponižuješ toho, koho miluješ. 875 00:51:23,747 --> 00:51:27,167 Možná toho moc nevím, jak jsi dal zcela jasně najevo, 876 00:51:27,250 --> 00:51:28,460 ale jedno vím… 877 00:51:28,543 --> 00:51:31,053 Vím, že to není láska. 878 00:51:39,471 --> 00:51:40,561 [vzdychne] 879 00:51:41,014 --> 00:51:44,394 [Lady Whistledown] V lásce a válce je vše spravedlivé, 880 00:51:45,227 --> 00:51:47,847 ale některé bitvy nenechají vítěze, 881 00:51:48,522 --> 00:51:50,902 jen stezka zlomených srdcí 882 00:51:50,982 --> 00:51:53,652 to nás nutí přemýšlet, zda cena, kterou platíme 883 00:51:53,735 --> 00:51:55,605 vždy stojí za to bojovat. 884 00:52:00,617 --> 00:52:01,537 [vzdychne] 885 00:52:02,786 --> 00:52:07,286 Ti, které milujeme, mají moc zasadit ty největší jizvy. 886 00:52:08,708 --> 00:52:11,248 Protože co je křehčí… 887 00:52:12,087 --> 00:52:13,837 než lidské srdce? 888 00:52:14,422 --> 00:52:16,052 [vzlykání] 889 00:52:24,683 --> 00:52:25,523 [Eloise] Pst. 890 00:52:35,402 --> 00:52:40,822 [Lady Whistledown] Vazba mezi mužem a nevěstou je soukromý, posvátný. 891 00:52:41,741 --> 00:52:43,621 Ale musím ti říct, 892 00:52:43,702 --> 00:52:47,872 poučil jsem se že se chystá vážný podvod. 893 00:52:47,956 --> 00:52:49,036 Co je to? 894 00:52:58,967 --> 00:53:02,757 Jako kdyby Featheringtonové neměl dost co řešit, 895 00:53:02,846 --> 00:53:06,346 Slečna Marina Thompsonová má dítě… 896 00:53:11,980 --> 00:53:16,150 a byla od prvního dne 897 00:53:16,234 --> 00:53:18,324 dorazila do našeho veletržního města. 898 00:53:28,079 --> 00:53:32,079 Zoufalé časy mohou volat za zoufalá opatření, 899 00:53:32,167 --> 00:53:36,587 ale vsadil bych se, že si to mnozí budou myslet její činy za bledostí. 900 00:53:38,465 --> 00:53:41,255 Možná si myslela, že je to její jediná možnost, 901 00:53:41,343 --> 00:53:44,553 nebo možná nezná hanbu. 902 00:53:45,180 --> 00:53:46,310 Ale ptám se tě, 903 00:53:46,389 --> 00:53:50,889 mohou konce někdy ospravedlnit takové ubohé prostředky?