1
00:00:19,978 --> 00:00:22,018
[nervózní lapání po dechu]

2
00:00:25,233 --> 00:00:26,903
[panikařské chrochtání]

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,032
[hraje napjatá hudba]

4
00:00:49,215 --> 00:00:51,005
[klepání na dveře]
[vzdych]

5
00:00:53,636 --> 00:00:54,756
Dobré ráno, slečno.

6
00:00:55,680 --> 00:00:56,850
[zívá]

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Růže.

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
Už se moje matka probudila?

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
Nepřeháněl jsem se.

10
00:01:08,526 --> 00:01:11,646
Opravdu to byl jen špatný spánek.

11
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
Přinesu sklenici
syrových vajec a česneku, madam.

12
00:01:14,324 --> 00:01:15,874
Mělo by to být právě to.

13
00:01:15,950 --> 00:01:19,040
[Violet si povzdechne]
Cítíš se lépe, drahoušku?

14
00:01:20,205 --> 00:01:23,495
Možná jsem také chytil, co to bylo
který tě poslal domů z večírku dřív.

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,503
Vážně mě strašně bolí hlava.

16
00:01:30,131 --> 00:01:31,261
Co je to?

17
00:01:31,341 --> 00:01:32,431
[ostře vydechne]

18
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
jsem zasnoubená.

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,644
Ó! [směje se]

20
00:01:37,889 --> 00:01:41,519
No, to je úžasná zpráva.

21
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Takže budeš princezna.

22
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
-Žádný.
-Žádný?

23
00:01:46,898 --> 00:01:47,728
Ne, nebudu.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,816
Mami, jsem zasnoubená s vévodou.

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
Vévoda mě požádal o ruku,
a přijal jsem.

26
00:01:52,987 --> 00:01:54,157
[zalapání po dechu]

27
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
Zdá se, že nejste spokojeni.
Cokoli je špatně?

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
Ach ne. Ne-- Nic se neděje.

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,580
Stalo se to prostě tak rychle.

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
Neměl jsem ani chvilku, abych si to vzal.

31
00:02:08,211 --> 00:02:11,091
Ale mám obrovskou radost, mami, opravdu.

32
00:02:11,172 --> 00:02:12,842
Samozřejmě, že jsi.

33
00:02:12,924 --> 00:02:14,554
Máš být vévodkyní!

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,394
Oh, miláčku! [smích]

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,810
Věděl jsem, že mezi vámi něco je…

36
00:02:20,306 --> 00:02:21,676
lest nebo ne!

37
00:02:21,766 --> 00:02:23,596
No, řekni mi to. Řekni mi všechno!

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
Jak se cítíte?

39
00:02:27,021 --> 00:02:28,481
-Tak zamilovaný.
[Violet se směje]

40
00:02:28,565 --> 00:02:32,395
Nejsem si jistý, jak mě lze očekávat
čekat celý měsíc na svatbu.

41
00:02:34,487 --> 00:02:37,777
Nemohli bychom získat speciální licenci
vdávat se tento týden?

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,409
Nechci ti lhát…

43
00:02:45,707 --> 00:02:48,837
-Ale vévoda a já--
-Nemusíš mi nic říkat.

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,553
Ať se stalo cokoliv
mezi vámi dvěma,

45
00:02:54,632 --> 00:02:56,302
je to v pořádku. [směje se]

46
00:02:57,343 --> 00:03:00,643
Znám dobrou společnost
dělá z takových věcí docela povyk...

47
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
ale když jde o lásku,

48
00:03:02,724 --> 00:03:04,984
takové věci se stávají
častěji, než by se dalo čekat.

49
00:03:05,643 --> 00:03:09,733
Dokonce i tvůj otec a já jsme měli potíže
ovládat také naše vášně.

50
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
[Wilson] Váš drink, madam.

51
00:03:11,524 --> 00:03:14,994
Nebude to nutné, Wilsone.
Cítím se mnohem lépe.

52
00:03:15,069 --> 00:03:17,859
Svatbu máme naplánovat za tři dny.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,156
Moje milá děvče,

54
00:03:20,241 --> 00:03:22,491
dostáváš to, co jsi vždy chtěl.

55
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Vdáváš se z lásky.

56
00:03:26,372 --> 00:03:27,502
[hraje se tématická hudba]

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,132
[Violet se lehce zasměje]

58
00:03:35,715 --> 00:03:38,715
[Lady Whistledown]
Dalo by se říci, že skromnost je ctnost,

59
00:03:38,801 --> 00:03:42,061
ještě tento autor
je sotva ctnostná žena.

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,428
Je mi proto velkým potěšením

61
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
oznámit zprávy ostatním dotazovaným,
ale nikdy jsem nepochyboval.

62
00:03:48,645 --> 00:03:50,475
bude
největší svatba roku.

63
00:03:50,563 --> 00:03:53,153
Dost tulipánů, které zaplní velkou místnost
a nejjemnější hedvábí.

64
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
Jen ty nejlepší
pro slečnu Bridgertonovou a mého synovce.

65
00:03:58,363 --> 00:03:59,993
Nejnovější Whistledown?

66
00:04:00,073 --> 00:04:01,823
Jak hlásí můj triumf?

67
00:04:01,908 --> 00:04:02,828
[nervózně sténá]

68
00:04:02,909 --> 00:04:05,869
[Lady Whistledown] Diamant
sezóny se jí vyrovnalo,

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,924
oficiálně zasnoubený
k vévodovi z Hastingsu.

70
00:04:14,712 --> 00:04:16,672
Stalo se něco?

71
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
Nevěsta nepochybně

72
00:04:18,383 --> 00:04:21,933
je zmatený očekáváním
nad blížící se svatbou…

73
00:04:22,011 --> 00:04:24,511
Budu potřebovat kování na šaty
a moje kalhoty.

74
00:04:24,597 --> 00:04:25,767
[Růže zavrčí]
-A, oh…

75
00:04:25,848 --> 00:04:29,518
-Určitě jsem na něco zapomněl.
-O všechno se postarám.

76
00:04:29,602 --> 00:04:32,562
Jen si pomysli, budeš vévodkyně 
do soboty. [směje se]

77
00:04:32,647 --> 00:04:36,357
…událost, která se zjevně uskuteční
spíše dříve než později.

78
00:04:36,442 --> 00:04:38,072
[řečení koní]

79
00:04:39,529 --> 00:04:42,029
Důvody jsou samozřejmě jen dva

80
00:04:42,115 --> 00:04:45,825
získat speciální licenci
a běž k oltáři:

81
00:04:45,910 --> 00:04:46,910
pravá láska,

82
00:04:47,537 --> 00:04:49,367
nebo zatajování skandálu.

83
00:04:49,455 --> 00:04:52,285
Jaký je to pocit, sestro, být zamilovaná?

84
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
Představte si, že skočíte z útesu
a tříští se o zem.

85
00:04:54,669 --> 00:04:55,959
Spravedlivá analogie?

86
00:04:56,045 --> 00:04:58,545
Obávám se, že nemohu najít
ta slova, drahá Hyacinto.

87
00:04:58,631 --> 00:05:00,931
I když, Eloise, věřím
poznáš, co je to láska

88
00:05:01,009 --> 00:05:02,089
už brzy příští sezónu.

89
00:05:02,176 --> 00:05:04,256
Ty si myslíš, že jsem
jít ve tvých stopách?

90
00:05:04,345 --> 00:05:06,135
Může být ještě děsivější osud?

91
00:05:06,222 --> 00:05:10,142
Víš, že nastavuji
standard pro vaše budoucí zápasy, ano?

92
00:05:10,226 --> 00:05:11,516
Měl bys být vděčný.

93
00:05:11,602 --> 00:05:15,402
Jediná věc, za kterou jsem vděčný
je, že nejsem ty, ani nikdy nebudu.

94
00:05:15,481 --> 00:05:20,111
Slečna Daphne, Jeho královská Výsost
Princ Friedrich je tu pro vás.

95
00:05:22,363 --> 00:05:24,413
-Omlouvám se.
-Nemáš čeho litovat.

96
00:05:24,490 --> 00:05:25,910
Ne... Nebyly učiněny žádné sliby.

97
00:05:26,951 --> 00:05:29,041
ačkoli,
Myslel jsem, že si rozumíme

98
00:05:29,120 --> 00:05:31,210
s našimi diskusemi o budoucnosti.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,330
Ale, uh…

100
00:05:33,833 --> 00:05:37,503
chyba je u mě za špatné čtení
vaše zdvořilé pozornosti jako něco víc.

101
00:05:37,587 --> 00:05:39,707
Ne. Nepřečetl jsi mě špatně.

102
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
Tak proč…

103
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
Toto angažmá je
z vlastní vůle, ne?

104
00:05:45,678 --> 00:05:47,758
[Daphne se směje]
-Pokud vévoda nutí vaši ruku--

105
00:05:47,847 --> 00:05:48,807
Nutit mě?

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
Můj bože!
Jestli něco, já jsem ten, kdo ho nutí.

107
00:05:54,812 --> 00:05:56,562
Co tím chci říct

108
00:05:56,647 --> 00:06:00,187
je to láska určitě
největší síla ze všech.

109
00:06:01,277 --> 00:06:02,697
Jednou jsme si to s vévodou uvědomili

110
00:06:02,779 --> 00:06:05,619
byli jsme úplně zamilovaní
mezi sebou,

111
00:06:05,698 --> 00:06:07,578
nic mezi námi nemohlo stát.

112
00:06:08,576 --> 00:06:10,696
Ani ne, omlouvám se,

113
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
pozornosti dobra
a laskavý člověk, jako jsi ty.

114
00:06:16,376 --> 00:06:19,996
Pak vám mohu jen popřát celý život
spokojenost s vaším novým manželem.

115
00:06:20,963 --> 00:06:23,173
Bylo mi potěšením tě poznat,
Slečno Bridgertonová.

116
00:06:31,766 --> 00:06:33,056
[skřípání dveří]

117
00:06:36,312 --> 00:06:37,652
Hyacint!

118
00:06:37,730 --> 00:06:39,320
Nemohl jsem si pomoct, sestro.

119
00:06:39,816 --> 00:06:40,976
I když musím říct,

120
00:06:41,067 --> 00:06:45,657
Rozhodně doufám v vévodův návrh
byl alespoň z poloviny tak romantický.

121
00:07:00,461 --> 00:07:03,091
-Neříkali jsme deset hodin?
[Daphne lehce zavrčí]

122
00:07:04,340 --> 00:07:05,220
My ano.

123
00:07:06,884 --> 00:07:08,054
Tady je.

124
00:07:11,806 --> 00:07:14,266
Dobře, nespěchejte na náš účet.

125
00:07:18,229 --> 00:07:20,649
Srdečná gratulace,
Vaše Milosti.

126
00:07:20,731 --> 00:07:22,981
těším se
abychom tě považovali za součást naší rodiny.

127
00:07:23,067 --> 00:07:24,487
- Stejně jako já.
[Fialová se směje]

128
00:07:25,361 --> 00:07:27,491
Přinesl jsi bar s sebou, chlapče?

129
00:07:29,615 --> 00:07:32,485
Možná bychom se měli promenádovat?

130
00:07:35,663 --> 00:07:36,913
[Simon si odkašle]

131
00:07:39,208 --> 00:07:40,328
[čichne]

132
00:07:46,466 --> 00:07:48,046
[Daphne] Máš--
[Simon] Měl bych--

133
00:07:48,176 --> 00:07:49,216
[Simon zavrčí]

134
00:07:49,719 --> 00:07:50,889
[smích] Byl jsem…

135
00:07:50,970 --> 00:07:54,520
Chtěl jsem se zeptat, jestli jsi to zkusil
pití syrových vajec a česneku.

136
00:07:55,766 --> 00:07:58,556
Slyšel jsem, že zbavit se sám sebe dělá zázraky

137
00:07:58,644 --> 00:08:00,154
přetrvávajících účinků…

138
00:08:03,399 --> 00:08:05,029
-Co jsi chtěl říct?
-Co?

139
00:08:05,109 --> 00:08:07,569
Předtím jsi začal něco říkat.

140
00:08:07,653 --> 00:08:09,453
Oh, já-- nevzpomínám si.

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
Simone, podívej se na mě.

142
00:08:19,457 --> 00:08:22,787
No, jestli to není nejvíc 
mluvil o páru v tuně.

143
00:08:22,877 --> 00:08:24,587
Takový dokonale vypadající pár.

144
00:08:24,670 --> 00:08:27,800
Opravdu. Vy dva
vytvoří skvělou rodinu, tím jsem si jistý.

145
00:08:31,135 --> 00:08:32,005
Děkuju.

146
00:08:32,845 --> 00:08:34,805
-Jsme tak šťastní.
-Moc.

147
00:08:39,894 --> 00:08:41,064
[Lord Wetherby] Hmm.

148
00:08:50,112 --> 00:08:51,822
Pamatuji si ten pocit,

149
00:08:51,906 --> 00:08:54,026
nervy nové lásky.

150
00:08:54,116 --> 00:08:56,826
-Nebo něco podobného.
[Fialová se směje]

151
00:09:05,753 --> 00:09:07,923
-Madam Delacroix, dobrý den. Mohu--
-Tady není.

152
00:09:08,005 --> 00:09:09,795
Prosím jen o chvilku jejího času.

153
00:09:09,882 --> 00:09:13,182
Nedluží mi svůj čas, to vím.
Nic mi nedluží.

154
00:09:13,261 --> 00:09:16,061
Ale chci se o ni postarat bez ohledu na to,
jak jsem slíbil.

155
00:09:17,098 --> 00:09:18,718
Bude o ni postaráno.

156
00:09:20,518 --> 00:09:22,898
-Řekneš jí to?
-Jdeš pozdě. Siena je pryč.

157
00:09:22,979 --> 00:09:23,849
Pryč?

158
00:09:24,772 --> 00:09:26,112
Chceš říct, že odešla z města?

159
00:09:26,190 --> 00:09:27,440
Opravdu.

160
00:09:27,525 --> 00:09:30,985
Jak se to stane, můj pane,
nepotřebuje vaše peníze,

161
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
ani nic jiného od tebe,
na to přijde.

162
00:09:34,574 --> 00:09:37,664
- Řekni mi, kde je?
-Nechte mladou dámu na pokoji.

163
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
Neudělali jste dost?

164
00:09:56,095 --> 00:09:57,255
[odkašlává]

165
00:09:58,014 --> 00:10:01,104
Zdá se, že paní Varleyová měla nějaké potíže
v moder dnes ráno.

166
00:10:01,601 --> 00:10:04,271
Madame Delacroix odmítá
dát jí nějaké šaty

167
00:10:04,353 --> 00:10:06,063
až do zaplacení účtů za posledních několik měsíců.

168
00:10:07,398 --> 00:10:09,688
Slečny mají spoustu šatů.

169
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
Možná je to možné
aby je všechny znovu nosili.

170
00:10:15,448 --> 00:10:18,908
A možná je to možné i pro vás
obejít se i bez tabáku!

171
00:10:20,411 --> 00:10:22,461
Pan Colin Bridgerton pro slečnu Thompsonovou.

172
00:10:25,082 --> 00:10:28,382
Oh, pane Bridgertone, ty jsou krásné.

173
00:10:28,461 --> 00:10:31,841
Tleskám vám, slečno Thompsonová.
Při každé své návštěvě ti nosím květiny,

174
00:10:31,922 --> 00:10:34,802
a přesto reaguješ
pokaždé s obdivuhodným překvapením.

175
00:10:34,884 --> 00:10:37,604
budu potřebovat
abych ti přinesl něco nečekaného.

176
00:10:37,678 --> 00:10:40,598
-Třeba hrnec rajčat.
-Ó! [smích]

177
00:10:40,681 --> 00:10:41,721
Marina nesnáší rajčata.

178
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
To není pravda.

179
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
Miluju rajčata.

180
00:10:45,478 --> 00:10:48,728
Coline, víš, kde jsem to slyšel
můžete získat vynikající rajčata?

181
00:10:49,231 --> 00:10:50,071
Řecko.

182
00:10:50,149 --> 00:10:52,529
Možná bys mohl
přinést zpět rostlinu rajčete

183
00:10:52,610 --> 00:10:54,400
pro slečnu Thompsonovou jako suvenýr

184
00:10:54,487 --> 00:10:56,157
až se vrátíš
z vašich letošních cest.

185
00:10:56,238 --> 00:10:58,778
Nejsem si jistý svým cestováním
v tuto chvíli Pen.

186
00:10:58,866 --> 00:11:01,446
-Ale ty jsi tak chtěl cestovat.
-To je pravda.

187
00:11:01,535 --> 00:11:04,115
Ale kdybych šel,
v Londýně mohou být věci

188
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
Mělo by mi chybět ještě víc
než vidět svět.

189
00:11:06,749 --> 00:11:09,129
-Nějaký čaj, pane Bridgertone?
-To by bylo krásné.

190
00:11:11,379 --> 00:11:12,249
máma?

191
00:11:13,881 --> 00:11:16,971
-Myslíš, že je to moudré?
-Jak to myslíš?

192
00:11:17,051 --> 00:11:18,261
Colin je mladý,

193
00:11:18,344 --> 00:11:20,054
let od vážného uvažování
o manželství.

194
00:11:20,137 --> 00:11:22,517
Nerad bych myslel
Marina prostě ztrácí čas,

195
00:11:22,598 --> 00:11:24,478
čas, který prostě nemá, samozřejmě.

196
00:11:24,558 --> 00:11:25,598
To je vše.

197
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
[křik kuchyňského personálu]

198
00:11:40,074 --> 00:11:41,994
Vaše paní to nebude vědět
personál domácnosti

199
00:11:42,076 --> 00:11:43,196
ve vévodově venkovském sídle,

200
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
tak to bude tvoje věc

201
00:11:44,787 --> 00:11:47,157
věnovat se jejím potřebám
a usnadnit její příchod.

202
00:11:47,248 --> 00:11:49,578
Její štěstí je vaší největší starostí.

203
00:11:50,292 --> 00:11:51,132
Ach ne!

204
00:11:51,210 --> 00:11:52,550
Ne, ne, ne!

205
00:11:52,628 --> 00:11:55,208
Poleva musí být bílá jako lilie.

206
00:11:55,297 --> 00:11:57,047
Tohle je správná rodina.

207
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
Na moři se zřítila zásilka jemného cukru.

208
00:11:58,926 --> 00:12:00,966
V Londýně už není,
pro lásku ani pro peníze.

209
00:12:01,053 --> 00:12:03,353
Přeje si slečna Daphne?
pro růže nebo šeříky na obřad?

210
00:12:03,431 --> 00:12:04,431
uh…

211
00:12:04,515 --> 00:12:07,135
Přeje si vaše paní dort
být namočený v rumu nebo brandy?

212
00:12:07,226 --> 00:12:09,146
Bude to jazyk
nebo šunka s vejci na recepci?

213
00:12:09,228 --> 00:12:10,898
nejsem si jistý. zeptám se.

214
00:12:10,980 --> 00:12:13,900
Rose, jsi
budoucí služebná paní vévodkyně.

215
00:12:13,983 --> 00:12:15,613
Tyto věci musíte znát.

216
00:12:19,989 --> 00:12:22,449
[Genevieve] Vaše svatební šaty
je daleko do konce,

217
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
Slečno Bridgertonová.

218
00:12:23,451 --> 00:12:25,871
Slibuji, že nebudete zklamáni.

219
00:12:25,953 --> 00:12:28,623
Bude také potřebovat novou pelisu,

220
00:12:28,706 --> 00:12:30,826
a pak ty intimnější věci.

221
00:12:30,916 --> 00:12:33,746
Třeba čtyři noční košile? Nebo pět?

222
00:12:33,836 --> 00:12:37,046
Co bych mohl potřebovat
s pěti novými nočními košilemi?

223
00:12:37,131 --> 00:12:40,381
Nejsou pro tebe, ma chère,
ale pro vaše amoureux.

224
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
K čemu jinému jsou podle vás líbánky?

225
00:12:43,637 --> 00:12:45,427
Bude to velmi zvláštní čas, drahá.

226
00:12:45,514 --> 00:12:46,434
[dveře obchodu se zavírají]

227
00:12:46,515 --> 00:12:49,555
Ano, pět. Pět nočních košil
udělá pěkně. [směje se]

228
00:12:55,441 --> 00:12:56,281
Daphne!

229
00:12:56,358 --> 00:12:58,028
Jak milé tě vidět.

230
00:12:58,527 --> 00:13:01,527
Oh, doufám
vaše svatební šaty budou připraveny včas.

231
00:13:01,614 --> 00:13:04,374
Madam Delacroixová musí pracovat tak rychle.

232
00:13:06,076 --> 00:13:08,656
Mami, mohla bys mi věnovat chvilku?

233
00:13:08,746 --> 00:13:11,456
Musím mít názor Cressidy
na nějakou látku.

234
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
Její chuť je bezvadná.

235
00:13:13,667 --> 00:13:14,707
Samozřejmě, drahá.

236
00:13:15,586 --> 00:13:17,916
Budu mít novou pelisu
na mé líbánky.

237
00:13:18,422 --> 00:13:21,632
A co tahle barva?
Možná zdobené kožešinou.

238
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
Kožešina, v tuto roční dobu?

239
00:13:24,136 --> 00:13:26,136
No, asi záleží 
na kolik času

240
00:13:26,222 --> 00:13:28,102
ty a vévoda trávíte venku.

241
00:13:28,182 --> 00:13:31,692
Ale máš se rád
na půlnoční procházku zahradou, věřím.

242
00:13:32,686 --> 00:13:34,186
nevím, co tím myslíš.

243
00:13:34,688 --> 00:13:37,938
Jsem si téměř jistý, že jsem vás dva viděl
v zahradách u plesu Trowbridge.

244
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Žádný hlídač v dohledu.

245
00:13:39,944 --> 00:13:41,154
Jak zvláštní.

246
00:13:42,154 --> 00:13:44,784
Nevzpomínám si, že bych opustil taneční sál.

247
00:13:44,907 --> 00:13:45,987
[Cressida] Hmm.

248
00:13:46,075 --> 00:13:48,365
I když si troufám říct
bylo by to těžké

249
00:13:48,452 --> 00:13:51,252
vidět zahrady
se skutečnou jasností v noci,

250
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
pokud jsi ve skutečnosti nebyl
ven v nich sám.

251
00:13:54,917 --> 00:13:58,797
Můj výhled do zahrady byl naprosto jasný
z bezpečí terasy, Daphne.

252
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
Dováděl jsi s princem
čistě proto, aby vzbudil vévodovu žárlivost,

253
00:14:03,425 --> 00:14:07,045
a pak jsi ho nalákal do těch zahrad
uvěznit ho v manželství.

254
00:14:08,347 --> 00:14:09,597
Nikdy by mě nenapadlo

255
00:14:09,682 --> 00:14:13,192
že Bridgerton
kdy by poznal takovou hanbu.

256
00:14:14,186 --> 00:14:17,476
Měli byste zvážit
vaše slova opatrněji, Cressido.

257
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
Za pár dní se ze mě stane vévodkyně,

258
00:14:20,860 --> 00:14:24,110
a budeš takový, jaký jsi teď,

259
00:14:24,196 --> 00:14:26,066
svobodný a bez titulu.

260
00:14:26,574 --> 00:14:29,454
Takže buď můžete být
přítel vévodkyně nebo její nepřítel.

261
00:14:29,535 --> 00:14:31,325
Je to zcela na vás.

262
00:14:32,204 --> 00:14:33,294
[posměšky]

263
00:14:33,789 --> 00:14:37,789
Nejprve se podívejme, zda to skutečně zvládnete
abych ho tou uličkou vůbec táhl.

264
00:14:37,877 --> 00:14:40,627
představoval bych si
muž jako vévoda nebere vlídně

265
00:14:40,713 --> 00:14:42,513
být do čehokoli nucen.

266
00:14:44,133 --> 00:14:45,803
[hraje napjatá hudba]

267
00:14:46,427 --> 00:14:48,677
[nervózní dýchání]

268
00:14:50,097 --> 00:14:52,517
[hra "Beethovenova 5. symfonie"]

269
00:15:02,818 --> 00:15:04,698
[princ Friedrich]
Loučím se s tebou, Tante.

270
00:15:04,778 --> 00:15:07,408
budu se vracet
do Pruska dnes odpoledne.

271
00:15:09,158 --> 00:15:12,698
Mám ti věřit opravdu dlouho
na sladké okurky a kysané zelí?

272
00:15:12,786 --> 00:15:14,116
Bojujte o dívku!

273
00:15:14,997 --> 00:15:16,367
Hastings je pouze vévoda.

274
00:15:16,457 --> 00:15:18,077
Ty jsi princ.

275
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Nemám zájem se ohánět svým titulem
před slečnou, ani nemusím.

276
00:15:22,630 --> 00:15:25,670
jsem za ně rád.
Všichni jsou za ně rádi.

277
00:15:25,758 --> 00:15:28,138
Četli jste
toho, co píše váš milý Whistledown.

278
00:15:29,428 --> 00:15:30,508
co chceš?

279
00:15:31,388 --> 00:15:33,638
-To je král, Vaše Veličenstvo.
-Mrtvý?

280
00:15:34,433 --> 00:15:35,273
Lucidní.

281
00:15:36,018 --> 00:15:37,138
[podrážděný povzdech]

282
00:15:38,228 --> 00:15:40,858
Auf Wiedersehen, pokud musíte jít.

283
00:15:40,940 --> 00:15:43,530
I když se můžete spokojit s přijetím porážky…

284
00:15:44,485 --> 00:15:47,065
rozhodně to tak není, jak k věcem přistupuji.

285
00:15:52,868 --> 00:15:55,368
[zvoní kostelní zvony]

286
00:15:58,916 --> 00:16:00,286
[Simon] Omlouvám se za zpoždění.

287
00:16:00,376 --> 00:16:01,336
vůbec ne.

288
00:16:01,961 --> 00:16:03,631
Arcibiskup teprve dorazí.

289
00:16:08,842 --> 00:16:10,842
[kostelní zvony pokračují]

290
00:16:12,513 --> 00:16:15,393
-Měli bychom probrat Daphneino věno.
-Není o čem diskutovat.

291
00:16:15,474 --> 00:16:17,774
-Nepřijmu ani jednu.
-Promiňte?

292
00:16:17,851 --> 00:16:21,611
Nemusím být placen, abych si vzal Daphne.
Podle mého soudu je to urážlivý zvyk.

293
00:16:21,689 --> 00:16:23,319
Můžete pro ni svěřit peníze,

294
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
ale nemusíte mít žádné pochybnosti
o mém úmyslu podpořit vaši sestru.

295
00:16:27,194 --> 00:16:29,494
Její blaho je teď moje zodpovědnost.

296
00:16:29,571 --> 00:16:31,371
Beru tu povinnost
s největší vážností.

297
00:16:34,618 --> 00:16:36,158
Musím se omluvit za...

298
00:16:38,163 --> 00:16:39,003
no…

299
00:16:39,081 --> 00:16:40,501
- Střílí na mě?
-Opravdu.

300
00:16:40,582 --> 00:16:41,542
[Simon se lehce zasměje]

301
00:16:41,625 --> 00:16:43,875
Považoval bych tě za nečestného
kdybys ne.

302
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
Kromě,
vždy jsi byl hrozný střelec.

303
00:16:46,547 --> 00:16:48,377
Stál bys
větší šance mě zranit

304
00:16:48,465 --> 00:16:50,255
kdybys prostě vystřelil
přímo do vzduchu.

305
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
[směje se] Vaše Milosti.

306
00:16:52,594 --> 00:16:56,024
Mohu vyjádřit svou vděčnost
za udělení této zvláštní licence?

307
00:16:56,098 --> 00:16:58,478
Možná byste, můj pane, neměl.

308
00:17:00,561 --> 00:17:01,561
Odepřeno?

309
00:17:02,438 --> 00:17:03,648
K čemu proboha?

310
00:17:03,731 --> 00:17:07,151
Arcibiskup z Canterbury
nemyslel si, že mi dluží vysvětlení.

311
00:17:07,651 --> 00:17:09,741
Pokud máme čekat týdny na tuto svatbu,

312
00:17:09,820 --> 00:17:11,070
dává Cressida Cowper,

313
00:17:11,155 --> 00:17:14,575
nemluvě o Whistledownu
a kdokoli jiný,

314
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
příliš mnoho času na odhalení
pravdu o tom, co se v té zahradě stalo.

315
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
Simon--

316
00:17:21,957 --> 00:17:23,377
Lady Danburyová.

317
00:17:24,334 --> 00:17:25,344
Vítejte!

318
00:17:25,419 --> 00:17:28,759
Vítejte! Jsou všichni tak hladoví jako já?
[směje se]

319
00:17:31,133 --> 00:17:34,763
Tohle je až příliš ponurá nálada
na oslavu, se kterou jsem počítal.

320
00:17:34,845 --> 00:17:37,135
-Co se proboha děje?
-Anthony?

321
00:17:38,098 --> 00:17:40,728
Naše žádost byla zamítnuta
za speciální licenci.

322
00:17:40,809 --> 00:17:43,349
-Co?
-Arcibiskup neviděl potřebu.

323
00:17:44,229 --> 00:17:45,519
[Violet se ostře nadechne]

324
00:17:47,441 --> 00:17:48,861
Není to arcibiskup.

325
00:17:49,443 --> 00:17:50,533
Je to královna.

326
00:17:50,611 --> 00:17:53,241
Možná vzala
tvé odmítnutí jejího synovce k srdci,

327
00:17:53,322 --> 00:17:55,492
nebo se možná jen nudí.

328
00:17:55,574 --> 00:17:58,994
Ať tak či onak, nevěstí to nic dobrého
pro sociální budoucnost vaší dcery,

329
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
ani žádný z Bridgertonů,
na to přijde.

330
00:18:01,371 --> 00:18:03,291
Určitě musíme být schopni něco udělat?

331
00:18:06,418 --> 00:18:08,208
Dejte jí, co chce.

332
00:18:08,295 --> 00:18:09,625
Pozor.

333
00:18:09,713 --> 00:18:13,183
Objevte se před ní sami
a podat osobní odvolání.

334
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
Ale nebude reagovat na prosbu,

335
00:18:14,843 --> 00:18:17,683
a umí i vyčenichat
ten nejslabší závan neupřímnosti,

336
00:18:17,763 --> 00:18:19,853
tak to nepokládejte na tlusté.

337
00:18:21,600 --> 00:18:23,730
Řekni jí, že jsi zamilovaný,

338
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
prosté a jednoduché a pravdivé.

339
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
Můžete to udělat, nebo ne?

340
00:18:39,868 --> 00:18:40,698
Dobrý.

341
00:18:41,829 --> 00:18:45,919
-A teď, kde je ta večeře, kterou jsem slíbil?
[Fialová se směje]

342
00:18:59,847 --> 00:19:01,347
[tlumené radovánky]

343
00:19:03,058 --> 00:19:05,888
-Bridgertone! Jsem tak rád, že jsi přišel.
-Netroufám si to ujít.

344
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
Prosím, vstupte.

345
00:19:10,691 --> 00:19:11,861
Buďte jako doma.

346
00:19:11,942 --> 00:19:14,902
ukázal bych ti okolí,
ale hostitelská povinnost volá.

347
00:19:14,987 --> 00:19:16,107
[Benedikt se směje]

348
00:19:16,196 --> 00:19:17,866
[volání hostů]

349
00:19:40,304 --> 00:19:42,144
[Genevieve] Co tady děláš?

350
00:19:44,725 --> 00:19:46,265
Omlouvám se. potkali jsme se?

351
00:19:46,351 --> 00:19:48,021
Nemusíme se potkat.

352
00:19:48,103 --> 00:19:49,863
Jste Bridgerton, ano?

353
00:19:49,938 --> 00:19:52,108
Vidím, že moje pověst mě předchází.

354
00:19:52,191 --> 00:19:54,401
[ironický smích] Není to zrovna ctnost.

355
00:19:54,484 --> 00:19:57,494
Cokoli, co mě zaujme
je to dobrá věc, spíš si myslím.

356
00:19:58,447 --> 00:20:01,827
měl bys jít,
možná domů k tvému bratrovi.

357
00:20:01,909 --> 00:20:02,869
[úsměv se smíchem]

358
00:20:03,368 --> 00:20:06,368
Ale přijímám
až příliš vřelé přivítání.

359
00:20:08,582 --> 00:20:10,462
[volání pokračuje]

360
00:20:10,542 --> 00:20:11,632
[Benedikt lapal po dechu]

361
00:20:12,669 --> 00:20:14,629
[oba chrochtají, naříkají]

362
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
[Genevieve šeptá] Bridgertonová.

363
00:20:48,956 --> 00:20:50,956
[všichni zadýchaní]

364
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
[hrdavý křik]

365
00:20:59,841 --> 00:21:04,511
[Simon zpívá nezřetelně]

366
00:21:06,473 --> 00:21:08,683
[Will přeruší] 
Takhle jde melodie?

367
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
Myslím, že je to krvavá milostná píseň.

368
00:21:12,521 --> 00:21:14,651
Rád slyším, že tento žánr přijímáte.

369
00:21:14,731 --> 00:21:15,821
Kde je můj nápoj?

370
00:21:16,608 --> 00:21:19,948
Vyhodili tě?
Můj bože, oni tě vyhodili...

371
00:21:23,448 --> 00:21:25,448
Opravdu bude sňatek s tou dívkou tak špatný?

372
00:21:25,534 --> 00:21:26,914
Vím, že ti na ní záleží.

373
00:21:26,994 --> 00:21:30,004
Pocity jsou irelevantní.
Ve skutečnosti jsou za tento nepořádek zodpovědní.

374
00:21:30,872 --> 00:21:32,542
Nechal jsem je, aby mě ovládli.

375
00:21:33,041 --> 00:21:35,751
Teď musí bojovat
na svatbu, kterou ani nechce.

376
00:21:36,628 --> 00:21:38,668
Myslíš někoho
napsal o tom milostnou píseň?

377
00:21:40,299 --> 00:21:43,389
Hej, řekni mu to
hrát ten o chycené manželce!

378
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Dobře, příteli,
čas tě odsud dostat.

379
00:21:49,808 --> 00:21:50,808
[dveře se otevírají]

380
00:21:51,351 --> 00:21:52,271
[dveře se zavírají]

381
00:21:52,352 --> 00:21:54,192
[Lady Featherington]
Pozval jsem lorda Rutledge

382
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
v sobotu s námi povečeřet.

383
00:21:55,355 --> 00:22:00,605
Do té doby se musíte sebrat
patřičné nadšení pro jeho návrh.

384
00:22:00,694 --> 00:22:02,364
Mohl jsem to do soudného dne

385
00:22:02,446 --> 00:22:05,486
a stále nezvládám úsměv
za ten ubohý osud.

386
00:22:06,199 --> 00:22:07,829
[Lady Featherington]
Přes všechny překážky,

387
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
Podařilo se mi najít muže

388
00:22:09,703 --> 00:22:12,543
kdo přehlédne
vaší aktuální situaci

389
00:22:12,622 --> 00:22:14,372
a nabídnout vám jistou jistotu.

390
00:22:14,875 --> 00:22:17,035
Měl bys mě zaplavovat vděčností,

391
00:22:17,127 --> 00:22:19,547
a přesto tu jen sedíš a trucuješ.

392
00:22:23,008 --> 00:22:23,968
Hmm.

393
00:22:24,051 --> 00:22:25,551
Je to o panu Bridgertonovi?

394
00:22:27,763 --> 00:22:28,763
Má mě rád.

395
00:22:29,264 --> 00:22:31,064
Navrhne mi to, tím jsem si jistý.

396
00:22:31,141 --> 00:22:32,981
Ten chlapec je stěží mimo vedení.

397
00:22:33,060 --> 00:22:35,350
Má dva starší bratry
stále běží před jhem.

398
00:22:35,937 --> 00:22:38,517
ty jsi
okamžitě oříznout Colina Bridgertona,

399
00:22:38,607 --> 00:22:39,977
nebo tě zamknu v této místnosti

400
00:22:40,067 --> 00:22:42,317
do dne
Lord Rutledge z vás dělá svou ženu.

401
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
Lady Featheringtonová, počkej.

402
00:22:45,864 --> 00:22:48,704
Máte pravdu. Byl jsi na mě laskavý.

403
00:22:49,951 --> 00:22:52,911
A měl bych rád
abych ti oplatil tu laskavost.

404
00:22:54,831 --> 00:22:56,921
Kdybych si měl vzít pana Bridgertona,

405
00:22:57,000 --> 00:23:02,090
byli byste ve spojení s tím, co shromažďuji
je opravdu velmi silná rodina.

406
00:23:03,048 --> 00:23:05,298
Přemýšlejte, co by to mohlo udělat pro vaše dívky.

407
00:23:08,178 --> 00:23:09,548
Dejte mi do soboty.

408
00:23:10,389 --> 00:23:13,639
Pokud nemám zajištěný návrh
od pana Bridgertona,

409
00:23:13,725 --> 00:23:18,395
Přijmu lorda Rutledge
s úsměvem na tváři.

410
00:23:18,480 --> 00:23:21,110
Moje holka, ty jsi
šest měsíců od mateřství,

411
00:23:21,191 --> 00:23:22,531
sedm, pokud budete mít štěstí.

412
00:23:22,609 --> 00:23:27,109
A i kdyby se stal zázrak,
a Colin Bridgerton zítra navrhli,

413
00:23:27,197 --> 00:23:28,777
svatba nebude za týdny.

414
00:23:30,492 --> 00:23:31,912
To je pouze za předpokladu

415
00:23:31,993 --> 00:23:34,623
čekáme do svatební noci
k dovršení unie.

416
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
Budete ho svádět?

417
00:23:41,378 --> 00:23:42,958
[Marina] Udělám, co musím.

418
00:23:46,800 --> 00:23:49,640
[Lady Featherington] Velmi dobře.
Čas máte do soboty. 

419
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
Můj král.

420
00:24:13,201 --> 00:24:15,911
Není třeba formalit, Lottie.
Posaďte se se mnou.

421
00:24:22,210 --> 00:24:23,630
Jak se má malý George?

422
00:24:23,712 --> 00:24:26,012
No, už není tak malý.

423
00:24:26,506 --> 00:24:28,426
Ve skutečnosti je den ode dne baculatější.

424
00:24:28,508 --> 00:24:30,468
Jsem si docela jistý, že ano. [směje se]

425
00:24:33,722 --> 00:24:35,352
Tvým poddaným chybíš, má drahá.

426
00:24:35,974 --> 00:24:37,024
chybíš mi.

427
00:24:38,143 --> 00:24:39,563
Jsem tady, Lottie.

428
00:24:40,145 --> 00:24:42,855
Jen jsem vzpomínal
zvonky v zahradě chaty.

429
00:24:42,939 --> 00:24:44,609
-Aha.
-Pamatuješ si, kdy jsi je poprvé viděl?

430
00:24:44,691 --> 00:24:47,491
Řekl jsi, že ano
jako bychom chodili v oblacích.

431
00:24:47,569 --> 00:24:51,199
[směje se] Právě jsi zaplnil výběh
s klokany, ze všeho.

432
00:24:51,281 --> 00:24:53,491
-Ano. [smích]
-Hrozná stvoření.

433
00:24:53,575 --> 00:24:56,865
-Jak to jde se zahradami?
-Oh, jsou v plném květu.

434
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
Po vašem jídle, možná bychom mohli
projděte se, jako jsme to dělali my.

435
00:24:59,706 --> 00:25:00,956
A jak se má drahá Emily?

436
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
Můžeš mi ji přivést?

437
00:25:05,629 --> 00:25:06,549
Jiří…

438
00:25:08,715 --> 00:25:10,005
Amelia byla nemocná…

439
00:25:11,134 --> 00:25:12,344
před několika lety.

440
00:25:14,304 --> 00:25:16,724
Přišla do mého pokoje, ale před čtrnácti dny.

441
00:25:16,806 --> 00:25:17,886
Neviděl jsi ji?

442
00:25:19,726 --> 00:25:21,646
Je pryč, Georgi.

443
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
Co jsi…?

444
00:25:26,525 --> 00:25:29,315
udělal jsi něco?
co jsi udělal?

445
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
Co tato žena udělala mému dítěti?

446
00:25:31,279 --> 00:25:32,199
Jiří…

447
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
Žádný! co jsi udělal?

448
00:25:33,990 --> 00:25:36,120
-Co jsi udělal?
[služebník] Vaše Veličenstvo…

449
00:25:36,201 --> 00:25:37,621
Ne, vrať se sem!

450
00:25:37,702 --> 00:25:39,452
Zabila moje dítě!

451
00:25:39,538 --> 00:25:40,498
Ty děvko!

452
00:25:41,206 --> 00:25:42,166
Ty děvko!

453
00:25:48,838 --> 00:25:50,338
[vydechne]

454
00:25:50,423 --> 00:25:52,133
[hluboce si povzdechne]

455
00:25:57,514 --> 00:25:58,934
[vzdychne]

456
00:26:08,024 --> 00:26:09,444
[Rose] Slečno?
[Daphne zalapala po dechu]

457
00:26:09,859 --> 00:26:10,739
Růže.

458
00:26:10,819 --> 00:26:13,529
-Je všechno v pořádku?
-Nemůžu spát.

459
00:26:13,613 --> 00:26:16,243
Je docela pozdě
abys byl taky vzhůru, ne?

460
00:26:16,324 --> 00:26:17,584
Je toho hodně, co je třeba udělat.

461
00:26:20,036 --> 00:26:22,366
Pokud jste nervózní ze svatby,
nemusíte si dělat starosti.

462
00:26:22,455 --> 00:26:24,365
ujišťuji tě,
Všechno řídím.

463
00:26:24,457 --> 00:26:26,497
-Budu připraven.
-Vím, že budeš.

464
00:26:27,168 --> 00:26:28,878
Nejsi ten, o koho se bojím.

465
00:26:32,674 --> 00:26:33,514
vévoda.

466
00:26:36,845 --> 00:26:39,215
-Požádal o prosbu, slečno?
-Žádný.

467
00:26:40,140 --> 00:26:41,310
Ale může si to přát.

468
00:26:43,351 --> 00:26:46,151
Každý muž má pochybnosti
před dnem, spíš si myslím,

469
00:26:46,229 --> 00:26:47,649
ale neznamená to.

470
00:26:48,231 --> 00:26:49,981
Bude vám dobrým manželem.

471
00:26:50,734 --> 00:26:51,904
Taky dobrý otec.

472
00:26:53,194 --> 00:26:54,494
[třesoucí se nádech]

473
00:26:54,571 --> 00:26:55,411
slečno?

474
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
Nemůže mít děti.

475
00:27:01,328 --> 00:27:05,538
Nebudu předstírat, že rozumím
rozsah jeho fyzické překážky,

476
00:27:05,624 --> 00:27:09,674
ale myslím, že je to zdroj
pro vévodu skutečně velkou bolestí.

477
00:27:13,381 --> 00:27:16,681
Mám tetu.
Se svým manželem žije v Greenwichi.

478
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
Nyní jsou manželé deset let
a nikdy nepožehnaný dětmi,

479
00:27:20,513 --> 00:27:23,733
ale stále jsou k sobě
jako manžel a manželka.

480
00:27:24,559 --> 00:27:28,269
-Jejich šťastné spojení.
-Protože se milují.

481
00:27:30,398 --> 00:27:31,818
Alespoň to má tvoje teta.

482
00:27:34,778 --> 00:27:37,988
Nenechám si tě, Rose.
Musíš mít sto věcí na práci.

483
00:27:38,073 --> 00:27:40,243
Samozřejmě, slečno. Dobrou noc.

484
00:27:43,870 --> 00:27:44,910
[vzdychne]

485
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
Páchneš.

486
00:27:54,673 --> 00:27:56,883
[Alice] Nicky! Přestaň ho otravovat.

487
00:27:57,425 --> 00:27:58,505
[baby coos]

488
00:28:00,095 --> 00:28:02,215
[Simon zavrčí, popotahuje]

489
00:28:05,100 --> 00:28:07,890
Proč musí být všechno tak jasné?

490
00:28:07,977 --> 00:28:09,807
Z nějakého důvodu se tomu říká „den“.

491
00:28:09,896 --> 00:28:12,316
Dřevěné uhlí a olej nasáknou
všechno ve tvém nitru.

492
00:28:13,608 --> 00:28:14,478
Jíst.

493
00:28:18,863 --> 00:28:21,413
Pokud se mám ve skutečnosti vdát…

494
00:28:22,659 --> 00:28:24,489
rád bych
abyste byli oba přítomni.

495
00:28:24,577 --> 00:28:27,657
"Li"? Zdá se, že věří
existuje cesta ven z toho.

496
00:28:27,747 --> 00:28:30,457
[směje se] Bylo by nám ctí se zúčastnit.

497
00:28:31,376 --> 00:28:32,416
Dobrý.

498
00:28:32,502 --> 00:28:35,212
[Alice] Řekl jsi to vévodovi?
o vašem podnikání ve výstavních seriálech?

499
00:28:35,296 --> 00:28:36,336
Alice…

500
00:28:36,423 --> 00:28:39,093
Will hledá další investory
na sérii zápasů.

501
00:28:39,175 --> 00:28:40,715
Možná, Vaše Milosti,

502
00:28:40,802 --> 00:28:44,642
ty a tvůj budoucí švagr
může mít zájem investovat?

503
00:28:45,140 --> 00:28:47,770
Vikomt ti určitě něco dluží
poté, co na vás vystřelil.

504
00:28:47,851 --> 00:28:48,731
-Alice!
-Co?

505
00:28:48,810 --> 00:28:51,770
Jsem si jist, že to Jeho Milost chápe
základní principy manželství,

506
00:28:51,855 --> 00:28:53,015
nebo alespoň bude.

507
00:28:53,106 --> 00:28:56,476
Všechno, co víš, já vím.
A všechno, co vím…

508
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
No, nakonec to doženeš.

509
00:28:58,278 --> 00:29:00,658
[Simon se směje]
-Nevšímej si jí.

510
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
To je to, co dělám. [směje se]

511
00:29:04,075 --> 00:29:05,365
[Will, Alice se směje]

512
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
-Ach!
-Správně, drazí, pojďte. Jdeš ven.

513
00:29:18,715 --> 00:29:20,715
[psi lapali po dechu]

514
00:29:25,263 --> 00:29:26,433
[pes tiše štěká]

515
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
Tak nízko, jak jen můžete, lady Danbury?

516
00:29:34,898 --> 00:29:37,778
S těmito koleny ano, Vaše Veličenstvo.

517
00:29:38,902 --> 00:29:39,822
Velmi dobře.

518
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
Nechte své mladé vystoupit.

519
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
Slyšel jsem pověst

520
00:29:54,876 --> 00:29:58,336
že zvláštní licence
že se chcete oženit, bylo zamítnuto.

521
00:29:59,464 --> 00:30:02,514
nejsem si úplně jistý
co si myslíš, že s tím mám dělat.

522
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
No, obhájte svůj případ.

523
00:30:09,265 --> 00:30:13,765
Vaše Veličenstvo, ujišťuji vás
nic nevratného se nestalo.

524
00:30:14,813 --> 00:30:17,443
To je jen to
máme se moc rádi.

525
00:30:17,524 --> 00:30:19,114
[vzdychne]

526
00:30:21,486 --> 00:30:23,316
Zatímco jsem byl hluboce polichocen

527
00:30:23,404 --> 00:30:25,454
pozorností
tvého synovce, prince,

528
00:30:25,532 --> 00:30:26,782
já…

529
00:30:26,866 --> 00:30:30,196
Nemohl jsem to prostě ignorovat
moje dlouhodobá náklonnost k vévodovi.

530
00:30:32,247 --> 00:30:35,497
Vidíte, Vaše Veličenstvo,
byla to láska na první pohled.

531
00:30:35,583 --> 00:30:37,343
Nebylo, Vaše Veličenstvo.

532
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
Mladá dáma mi lichotí,

533
00:30:43,550 --> 00:30:46,510
ale nebyla to láska na první pohled
pro každého z nás.

534
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
Byla tam přitažlivost,
určitě, alespoň z mé strany.

535
00:30:51,224 --> 00:30:55,144
Ale slečna Bridgertonová si myslela mě
troufalý, arogantní, neupřímný.

536
00:30:55,228 --> 00:30:56,098
Všechno fér, opravdu.

537
00:30:56,187 --> 00:30:59,107
A já ji považoval za prvotřídní slečnu
sotva z předních strun.

538
00:30:59,899 --> 00:31:01,609
Nemluvě o tom
sestra mého nejlepšího přítele,

539
00:31:01,693 --> 00:31:04,703
a tak to byla úplná romantika
pro nás oba nepřipadá v úvahu.

540
00:31:04,779 --> 00:31:05,949
Ale když to odstraníš,

541
00:31:06,030 --> 00:31:07,950
našli jsme něco mnohem většího.

542
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
Našli jsme přátelství.

543
00:31:11,411 --> 00:31:15,331
Víte, slečna Bridgertonová a já jsme byli
na nějakou dobu oklamat celý Mayfair.

544
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
Oklamali jsme je
abychom si mysleli, že se soudíme…

545
00:31:19,711 --> 00:31:21,341
když opravdu celou dobu,

546
00:31:22,046 --> 00:31:23,876
prostě jsme si to užili
společnost toho druhého tolik

547
00:31:23,965 --> 00:31:25,715
nemohli jsme se od sebe držet dál.

548
00:31:32,307 --> 00:31:35,227
Nikdy jsem nebyl muž
která si užívala flirtování nebo chatování,

549
00:31:35,310 --> 00:31:38,190
nebo vlastně vůbec mluvit.

550
00:31:38,271 --> 00:31:39,401
Ale s Daphne…

551
00:31:40,315 --> 00:31:41,475
Slečno Bridgertonová…

552
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
konverzace byla vždy snadná.

553
00:31:46,696 --> 00:31:48,316
Její smích mi přináší radost.

554
00:31:49,824 --> 00:31:52,204
Potkat krásnou ženu je jedna věc,

555
00:31:52,285 --> 00:31:54,865
ale potkat svého nejlepšího přítele
v nejkrásnější z žen

556
00:31:54,954 --> 00:31:57,334
je něco zcela odlišného.

557
00:31:57,415 --> 00:32:01,665
A je to s mou upřímnou omluvou,
Musím říct, že princi to trvalo

558
00:32:01,753 --> 00:32:05,553
abych si uvědomil, že nechci
Slečna Bridgertonová bude jen moje kamarádka.

559
00:32:05,632 --> 00:32:07,302
Chtěl jsem, aby byla mou ženou.

560
00:32:11,846 --> 00:32:13,886
Chci, aby byla mou ženou.

561
00:32:15,975 --> 00:32:17,515
A tak vás prosím…

562
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
aby nás nenechal čekat.

563
00:32:24,943 --> 00:32:25,863
Simon…

564
00:32:26,402 --> 00:32:27,992
[královna Charlotte] Jsi moudrá…

565
00:32:28,655 --> 00:32:31,025
nebo možná nezvykle štěstí
pochopit přátelství

566
00:32:31,115 --> 00:32:34,365
být tím nejlepším možným základem
manželství může mít.

567
00:32:36,162 --> 00:32:39,292
I kdyby se ten základ měl rozpadat
tak rychle, jak byl postaven.

568
00:32:40,625 --> 00:32:43,795
Rád bych ti nabídl výběr,
Slečno Bridgertonová.

569
00:32:45,797 --> 00:32:47,217
Chcete si vzít tohoto muže?

570
00:32:59,394 --> 00:33:01,404
[šeptají účastníci]

571
00:33:06,985 --> 00:33:07,895
[dveře se otevírají]

572
00:33:52,864 --> 00:33:53,954
drazí milovaní,

573
00:33:54,907 --> 00:33:56,657
jsme se shromáždili, abychom se spojili

574
00:33:56,743 --> 00:34:00,293
tento muž a tato žena ve svatém manželství.

575
00:34:00,872 --> 00:34:03,422
Říká se, že manželství má v sobě

576
00:34:04,125 --> 00:34:09,295
méně krásy
ale více bezpečí než svobodný život.

577
00:34:10,590 --> 00:34:14,220
[hraje dramatická sborová hudba]

578
00:34:45,708 --> 00:34:50,458
…ve jménu Otce,
Syna a Ducha Svatého. Amen.

579
00:34:51,506 --> 00:34:54,176
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.

580
00:34:57,845 --> 00:35:00,095
[hraje pozitivní hudba na klasické housle]

581
00:35:00,181 --> 00:35:02,521
[hosti konverzují]

582
00:35:18,366 --> 00:35:22,156
[žena 1] Byla to tak krásná svatba.
Děkujeme, že nás máte.

583
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
[žena 2] Vaše Milosti.

584
00:35:29,001 --> 00:35:32,461
Myslím, že gratulace jsou na místě.
[směje se]

585
00:35:32,547 --> 00:35:33,967
Jsme přece přátelé.

586
00:35:34,590 --> 00:35:39,550
Doufám, že si mou laskavost zapamatujete
v udržování tajemství a jednoho dne mi to oplatit.

587
00:35:40,138 --> 00:35:43,018
Užijte si svůj triumf, Vaše Milosti.

588
00:35:45,434 --> 00:35:46,524
co s ním?

589
00:35:46,602 --> 00:35:47,522
Zdá se…

590
00:35:49,313 --> 00:35:50,273
příjemné.

591
00:35:52,191 --> 00:35:53,281
[zalapání po dechu]

592
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
Nebo on.

593
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
Laskavé oči.

594
00:35:56,612 --> 00:35:58,242
Dost dobrý manžel, myslím.

595
00:35:58,322 --> 00:36:01,332
Pero, nevím ani nemám čas
pro kteréhokoli z těchto mužů.

596
00:36:01,409 --> 00:36:02,829
Kde je Colin?

597
00:36:05,079 --> 00:36:06,579
Můžete si vybrat kohokoli kromě něj.

598
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
Je to můj přítel, Marina.
Znám ho odjakživa.

599
00:36:12,587 --> 00:36:16,467
A nechci, aby byl oklamán
a podvedeni k celoživotnímu závazku.

600
00:36:16,549 --> 00:36:18,429
Tohle nesmíš udělat dobrému muži.

601
00:36:20,011 --> 00:36:22,391
No, možná bych měl
chytit zlého muže?

602
00:36:23,472 --> 00:36:25,022
Možná byste to považovali za přijatelné

603
00:36:25,099 --> 00:36:27,729
abych žila svůj život s mužem
kdo se mnou zachází jako s pouhou bestií?

604
00:36:27,810 --> 00:36:30,100
-Ne, myslím jen...
-Co mám dělat, Penelope?

605
00:36:30,188 --> 00:36:31,768
Budu Colinovi dobrou manželkou,

606
00:36:31,856 --> 00:36:33,896
a je to dobrý manžel a otec…

607
00:36:34,775 --> 00:36:37,525
jakkoli mladý
a může být vámi oblíbený.

608
00:36:37,612 --> 00:36:39,822
slečno Thompsonová,
budete rádi vědět

609
00:36:39,906 --> 00:36:42,066
že lord Rutledge již není k dispozici.

610
00:36:42,575 --> 00:36:45,695
Od dnešního rána je zasnoubený.

611
00:36:46,913 --> 00:36:48,253
To je…

612
00:36:48,331 --> 00:36:49,291
Jak strašné.

613
00:36:49,373 --> 00:36:52,463
Nejlepší naděje, že ať už máte v plánu cokoliv
protože pan Bridgerton skutečně funguje.

614
00:36:52,543 --> 00:36:54,213
Je to vaše poslední naděje.

615
00:37:00,843 --> 00:37:03,803
[neslyšný rozhovor]

616
00:37:07,642 --> 00:37:08,812
Oh! [Penelope zalapá po dechu]

617
00:37:13,356 --> 00:37:14,816
- Měl bych--
-Jak bych měl.

618
00:37:23,282 --> 00:37:25,412
Začínám být trochu na omdlení.

619
00:37:25,493 --> 00:37:28,003
Možná víte
soukromějšího místa

620
00:37:28,079 --> 00:37:30,119
kde bych mohl popadnout dech?

621
00:37:30,206 --> 00:37:32,326
Jistě, slečno Thompsonová. Prosím.

622
00:37:43,469 --> 00:37:44,679
[Marina] Hmm.

623
00:37:44,762 --> 00:37:48,022
-[volající hosté]
-Tohle je mnohem pohodlnější. Děkuju.

624
00:37:48,808 --> 00:37:50,938
I když je to pořád dost hlasité.

625
00:37:51,435 --> 00:37:52,805
Oh, samozřejmě.

626
00:37:59,068 --> 00:38:00,438
[Colin zhluboka dýchá]

627
00:38:03,030 --> 00:38:06,080
-Neměli bychom tu být sami.
-Ne, neměli bychom.

628
00:38:07,785 --> 00:38:08,825
Hmm.

629
00:38:25,678 --> 00:38:29,428
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale nemůžeme jít dál.

630
00:38:31,058 --> 00:38:32,228
jsi dáma,

631
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
a musím zachovat tvou i mou čest,

632
00:38:36,105 --> 00:38:39,185
bez ohledu na to, jak... jinak lákavé.

633
00:38:43,696 --> 00:38:46,406
-Urazil jsem tě?
-Žádný. [směje se]

634
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
máš pravdu.

635
00:38:47,491 --> 00:38:49,161
Jsem dáma.

636
00:38:49,785 --> 00:38:51,115
Jsem svobodná.

637
00:38:51,829 --> 00:38:53,079
A ty…

638
00:38:53,998 --> 00:38:55,368
jsi…

639
00:38:57,460 --> 00:38:58,790
gentleman.

640
00:39:02,548 --> 00:39:03,418
Pak si mě vezmi.

641
00:39:05,134 --> 00:39:08,104
Vím, že jsme se jen znali
chvíli, ale…

642
00:39:08,888 --> 00:39:10,808
No, chtěl by sis mě vzít,
Slečno Thompsonová?

643
00:39:12,600 --> 00:39:14,980
Byl bych rád, kdybych si tě vzal!

644
00:39:15,061 --> 00:39:16,851
-Na co čekáme?
-Přesně moje myšlenky.

645
00:39:16,937 --> 00:39:18,437
Do konce sezóny se vezmeme.

646
00:39:19,565 --> 00:39:22,355
-Je to poměrně dlouhé zasnoubení.
-Nebo prostě romantické.

647
00:39:22,443 --> 00:39:26,033
Zasloužíte si velkolepou svatbu.
Naše rodiny budou potřebovat čas na plánování.

648
00:39:26,572 --> 00:39:28,742
-Bude to úžasné, slibuji vám.
-[smích]

649
00:39:29,283 --> 00:39:31,453
Ale neříkejme teď nic.

650
00:39:32,161 --> 00:39:33,201
Je den mé sestry.

651
00:39:34,914 --> 00:39:36,004
Samozřejmě.

652
00:39:36,749 --> 00:39:37,959
[směje se]

653
00:39:41,879 --> 00:39:42,919
[jemně se zasměje]

654
00:39:55,226 --> 00:39:56,386
Vaše Veličenstvo.

655
00:39:57,645 --> 00:40:01,185
Musím říct, je mi ctí
a velmi vděčný za vaši přítomnost.

656
00:40:01,273 --> 00:40:04,153
A musím říct,
Doufám, že jste si vybrali správně.

657
00:40:04,235 --> 00:40:05,395
No, tak či tak,

658
00:40:05,486 --> 00:40:08,776
Předpokládám, že se vám bude líbit
alespoň vaši svatební noc.

659
00:40:14,286 --> 00:40:17,206
Ano, určitě si užíváte
šířit tajemství, ne?

660
00:40:17,289 --> 00:40:20,539
Milé dítě, ztratilo jsi rozum?
Každý má rád tajemství.

661
00:40:20,626 --> 00:40:24,166
Jinak proč by
Bude papír Lady Whistledown tak úspěšný?

662
00:40:24,255 --> 00:40:26,335
Vaše obvinění mi lichotí,

663
00:40:26,424 --> 00:40:28,634
ale to prostě není pravda.

664
00:40:28,717 --> 00:40:30,967
I když, když demaskujete spisovatele,

665
00:40:31,053 --> 00:40:32,223
dej mi vědět.

666
00:40:34,014 --> 00:40:36,564
Věříte, že Whistledown je lady Danburyová?

667
00:40:38,394 --> 00:40:40,024
Vaše Veličenstvo.

668
00:40:40,646 --> 00:40:42,396
Jaké důkazy jste shromáždili?

669
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
Chtěli byste vědět…

670
00:40:46,485 --> 00:40:47,945
jaké důkazy jsem shromáždil

671
00:40:48,028 --> 00:40:50,158
při mém vyšetřování Lady Whistledown?

672
00:40:50,239 --> 00:40:52,319
Potřebuješ svou královnu? 
znovu se zeptat?

673
00:40:52,408 --> 00:40:53,578
Oh…

674
00:40:53,659 --> 00:40:55,159
Řekni mi, co víš.

675
00:40:56,954 --> 00:40:58,584
No, věřím, že je to vdova.

676
00:40:59,290 --> 00:41:01,290
Očividně má finanční prostředky…

677
00:41:07,673 --> 00:41:10,593
- Nejpříjemnější párty.
-Opravdu.

678
00:41:12,261 --> 00:41:13,721
Bridgertonová… ehm…

679
00:41:14,972 --> 00:41:16,142
Druhou noc…

680
00:41:16,223 --> 00:41:19,943
Co se stalo minulou noc?
Nevěřím, že se vůbec nic nestalo.

681
00:41:21,812 --> 00:41:22,942
Ah…

682
00:41:23,731 --> 00:41:24,821
velmi dobře.

683
00:41:25,274 --> 00:41:28,114
Ach, nejdražší…
Věřím, že pana Bridgertona znáte.

684
00:41:30,029 --> 00:41:32,449
Moje žena, paní Lucy Granvilleová.

685
00:41:33,866 --> 00:41:35,406
Je mi potěšením, pane Bridgertone.

686
00:41:36,619 --> 00:41:37,659
Mm.

687
00:41:44,752 --> 00:41:46,252
Mluvil jsem s vévodou.

688
00:41:46,337 --> 00:41:47,917
To dělá jednoho z nás.

689
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
Odmítl vaše věno.

690
00:41:50,799 --> 00:41:53,339
Je to tvůj pokus pozvednout mi náladu?

691
00:41:53,427 --> 00:41:55,177
Odmítl ve váš prospěch, sestro.

692
00:41:55,262 --> 00:41:58,272
Vložím peníze do důvěry,
takže ho můžete použít, jak uznáte za vhodné.

693
00:41:58,349 --> 00:41:59,559
Třeba pro vaše děti.

694
00:42:00,643 --> 00:42:04,153
Jistě, vy dva budete mít potomstvo
dostatečně velký, aby zahanbil matku.

695
00:42:05,898 --> 00:42:07,978
-Co? děje se něco?
-Já jsem…

696
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
Toto je vše…
Musím si chvíli počkat. Promiňte.

697
00:42:22,665 --> 00:42:24,665
[těžce dýchá]

698
00:42:27,836 --> 00:42:29,086
[klepání na dveře]

699
00:42:31,382 --> 00:42:32,682
[Violet se lehce zasměje]

700
00:42:34,677 --> 00:42:37,047
Vím, že to musí být těžké
opustit tento dům.

701
00:42:37,638 --> 00:42:39,428
Mám zde mnoho vzpomínek.

702
00:42:39,515 --> 00:42:41,515
A vyrobíte nové
se svým manželem.

703
00:42:43,143 --> 00:42:44,653
Ach, můj manžel.

704
00:42:46,522 --> 00:42:49,862
Vypadá to tak divně
abych to mohl konečně říct.

705
00:42:50,985 --> 00:42:54,105
Předpokládám, že jsem tuto konverzaci odložil
dokud budu moct.

706
00:42:54,196 --> 00:42:55,526
[nervózně se zasměje]

707
00:42:59,785 --> 00:43:01,195
V můj svatební den,

708
00:43:01,287 --> 00:43:05,367
Naléhal jsem, aby Cook vynesl
kolo za kolem jídla,

709
00:43:05,457 --> 00:43:08,537
částečně proto, že jsem nechtěl
oslava končí, ale...

710
00:43:09,378 --> 00:43:11,298
pokud se musím přiznat,

711
00:43:11,380 --> 00:43:13,130
Taky jsem se docela bála…

712
00:43:14,550 --> 00:43:16,140
mé svatební noci.

713
00:43:17,011 --> 00:43:20,311
Ve skutečnosti jsem byl docela plný
než jsme se dostali do Aubrey Hall.

714
00:43:20,389 --> 00:43:22,389
To rozhodně nedoporučuji.

715
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
No, co doporučuješ, mami?

716
00:43:27,521 --> 00:43:28,771
Znám tebe a vévodu...

717
00:43:28,856 --> 00:43:31,106
No, co se stalo
mezi vámi dvěma…

718
00:43:31,191 --> 00:43:33,651
Můžete velmi dobře
některé věci už víš.

719
00:43:33,736 --> 00:43:36,236
Nic nevím, ujišťuji vás.

720
00:43:36,822 --> 00:43:39,872
No, je tu pár věcí
měl bys vědět.

721
00:43:40,951 --> 00:43:43,201
Některé věci se stanou

722
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
které se týkají vás a vašeho manžela…

723
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
Vévoda, samozřejmě.

724
00:43:50,169 --> 00:43:51,549
No, on... Vidíš...

725
00:43:52,630 --> 00:43:53,760
manželský akt,

726
00:43:53,839 --> 00:43:58,549
které teď, když jsi ženatý,
můžete provádět…

727
00:43:59,094 --> 00:44:03,024
Pokud je těžké o tom diskutovat,
jak těžké musí být provedení?

728
00:44:03,098 --> 00:44:06,688
Není, nejdražší. Je to nejpřirozenější.

729
00:44:07,478 --> 00:44:10,688
Hodně v cestě
že déšť smáčí pole na podzim,

730
00:44:10,773 --> 00:44:12,863
a na jaře rostou květiny.

731
00:44:15,486 --> 00:44:17,606
[Fialka nepříjemně zavrčí]
[Daphne se nadechne]

732
00:44:18,447 --> 00:44:22,827
Když jsi byl mladší, pamatuješ si,
měli jsme v zemi dva psy?

733
00:44:22,910 --> 00:44:25,620
-[smích] Ve skutečnosti basseti.
-To je pravda.

734
00:44:25,704 --> 00:44:27,584
No, nikdo jim to nevysvětlil...

735
00:44:28,540 --> 00:44:30,000
ale byla tam štěňata.

736
00:44:32,753 --> 00:44:33,883
Chápu. Takže…

737
00:44:34,421 --> 00:44:36,971
Takže tento čin,
provádí se to mít děti?

738
00:44:37,049 --> 00:44:40,009
Ano! [smích, povzdech]

739
00:44:42,137 --> 00:44:43,007
Ale…

740
00:44:43,847 --> 00:44:46,137
co když vévoda
a nemůžu mít děti?

741
00:44:47,226 --> 00:44:50,516
Brání nám to
vůbec tento čin provést,

742
00:44:50,604 --> 00:44:53,024
z toho, že vůbec budete mít svatební noc?

743
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
Vážení, je to vaše starost?

744
00:44:55,401 --> 00:44:56,401
[směje se]

745
00:44:57,277 --> 00:45:00,277
Daphne, vy dva
hluboce o sebe pečovat.

746
00:45:00,364 --> 00:45:01,744
Když je vše řečeno a uděláno,

747
00:45:01,824 --> 00:45:03,534
na ničem jiném nezáleží.

748
00:45:04,076 --> 00:45:05,986
Není důvod se znepokojovat.

749
00:45:06,078 --> 00:45:07,248
[směje se]

750
00:45:07,788 --> 00:45:10,538
-Mám ještě tolik otázek, mami.
[klepání na dveře]

751
00:45:12,626 --> 00:45:16,086
-Přivážejí kočáry.
-Je čas.

752
00:45:17,548 --> 00:45:18,588
[vzdychne]

753
00:45:24,221 --> 00:45:27,101
Možná můžu jít s vámi.
Vždycky jsem chtěl žít na zámku.

754
00:45:27,182 --> 00:45:30,852
Jestli Daphne někoho vezme
s ní, Gregory, to budu já.

755
00:45:30,936 --> 00:45:34,186
Vy dva tu zůstanete
dokud nám naše drahá sestra nedovolí návštěvu.

756
00:45:34,773 --> 00:45:39,243
Myslíš, jestli nám dovolí návštěvu.
Jsem si jistý, že si užijete klid a pohodu.

757
00:45:39,319 --> 00:45:41,819
Budete mi všichni strašně chybět.

758
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Dokonce i já?

759
00:45:43,824 --> 00:45:44,664
Dokonce i vy.

760
00:45:49,955 --> 00:45:51,495
Mám pro tebe dárek.

761
00:45:52,332 --> 00:45:55,752
Je nahoře, sestává ze čtyř stěn
a velmi pohodlná postel.

762
00:45:57,963 --> 00:46:00,473
předpokládám
světlo ve vašem pokoji je docela příjemné.

763
00:46:02,134 --> 00:46:06,564
Vím, že už nemůžeme být jiní,
ale je tu jedna věc, kterou sdílíme,

764
00:46:07,055 --> 00:46:09,555
jistotu, kterou uděláte
svou vlastní cestou v tomto světě.

765
00:46:10,225 --> 00:46:11,635
Jsem si tím jist, Eloise.

766
00:46:26,950 --> 00:46:30,080
-Napiš mi, jakmile dorazíš.
-Samozřejmě, mami.

767
00:46:33,123 --> 00:46:35,253
Budeš báječná vévodkyně.

768
00:46:45,803 --> 00:46:46,933
[dveře kočáru se otevírají]

769
00:47:03,987 --> 00:47:06,407
-[dveře kočáru se zavírají]
[koňské fňukání]

770
00:47:21,547 --> 00:47:22,587
[vzdychne]

771
00:47:23,131 --> 00:47:25,221
Měli bychom dorazit do hostince před setměním.

772
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
V hostinci?

773
00:47:28,262 --> 00:47:31,812
Clyvedon je příliš daleko,
a silnice nejsou po setmění bezpečné.

774
00:47:31,890 --> 00:47:34,100
Musíme si odpočinout
než budete pokračovat ráno.

775
00:47:34,184 --> 00:47:37,194
Takže budeme utrácet
naše svatební noc v hostinci?

776
00:47:38,772 --> 00:47:39,652
proč…

777
00:47:41,483 --> 00:47:43,073
Měl jsem ti to říct.

778
00:47:43,944 --> 00:47:44,904
vůbec ne.

779
00:47:50,701 --> 00:47:51,701
[vzdychne]

780
00:48:26,361 --> 00:48:28,161
Doufám, že je vše podle vašeho gusta.

781
00:48:28,238 --> 00:48:31,908
Pokud byste vůbec potřebovali něco jiného,
prosím dejte mi vědět.

782
00:48:33,535 --> 00:48:34,485
Ah, tady jsme.

783
00:48:39,917 --> 00:48:42,787
-Váš pokoj, Vaše Milosti, je právě tady.
[ostře se nadechne]

784
00:48:46,840 --> 00:48:48,510
Požádal jsem o samostatný pokoj.

785
00:48:49,676 --> 00:48:50,506
Ano.

786
00:48:52,721 --> 00:48:53,851
- Měl bych--
-Ano.

787
00:48:53,931 --> 00:48:54,851
Ano.

788
00:48:59,519 --> 00:49:01,309
[rychle lapal po dechu]

789
00:49:38,892 --> 00:49:40,812
Měli bychom jít dolů na večeři.

790
00:49:40,894 --> 00:49:42,314
[hluboce si povzdechne]

791
00:49:42,396 --> 00:49:44,016
Daphne? já…

792
00:49:45,399 --> 00:49:47,899
nemáš hlad?
Jídlo je zde vynikající, ujišťuji vás.

793
00:49:47,985 --> 00:49:50,775
-Naposledy jsem navštívil--
-Nechci žádnou večeři!

794
00:49:53,991 --> 00:49:57,451
Strávil jsem poslední tři dny
chci být s tebou sám,

795
00:49:57,536 --> 00:50:00,656
chtít s tebou mluvit, chtít vědět.

796
00:50:02,666 --> 00:50:04,996
rozumím
že mě nechceš vidět,

797
00:50:05,502 --> 00:50:07,882
že byste raději zůstali
ve vašem samostatném pokoji

798
00:50:07,963 --> 00:50:11,093
a vydržet spolu večeři beze slov
o naší svatební noci, ale já--

799
00:50:11,174 --> 00:50:13,344
-To není to, co bych preferoval.
-Simon--

800
00:50:13,427 --> 00:50:14,547
jste na omylu.

801
00:50:17,347 --> 00:50:21,057
-Vyhnul jste se mé přítomnosti.
-Abych vám umožnil vaši svobodu.

802
00:50:21,143 --> 00:50:23,853
Řekl jsi mi všechno kromě pár slov.

803
00:50:23,937 --> 00:50:26,187
Abych se udržela
od říkat špatné věci.

804
00:50:26,273 --> 00:50:28,073
Sotva jsi mohl
aby se mi podíval do očí.

805
00:50:28,150 --> 00:50:30,530
Nemohl jsem vydat svědectví
k neštěstí, které jsem ti způsobil.

806
00:50:30,610 --> 00:50:31,570
Neudělal jsi…

807
00:50:33,655 --> 00:50:36,445
Já jsem ten pravý
kdo tě uvěznil v tomto manželství.

808
00:50:36,533 --> 00:50:37,953
Chytil jsem tě.

809
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
Poslední tři dny jsem strávil v agónii…

810
00:50:46,043 --> 00:50:48,593
neschopný s tebou mluvit,
neschopný být s tebou sám,

811
00:50:48,670 --> 00:50:52,470
protože jsem věděl
nechtěl jsi se mnou nic mít.

812
00:50:53,425 --> 00:50:56,385
A pochopitelně, poté, co vás donutí
přinést nepředstavitelnou oběť.

813
00:50:56,470 --> 00:50:59,640
Chtěl jsi život s dětmi, rodinu.

814
00:51:00,390 --> 00:51:02,140
Chtěl jsi život
s mužem, kterého jsi opravdu znal.

815
00:51:02,225 --> 00:51:05,805
Chtěl jsi milostný zápas, a přesto...

816
00:51:05,896 --> 00:51:06,726
A přesto…

817
00:51:07,397 --> 00:51:09,267
tohle už nemůže být jiné.

818
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
To jsi doufal, že řekneš?

819
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
[ostře vydechne]

820
00:51:19,409 --> 00:51:21,829
Za chvíli se k vám přidám na večeři.

821
00:51:24,039 --> 00:51:25,829
[roztřeseně si povzdechne]

822
00:51:26,792 --> 00:51:29,042
Všechno, co jsem řekl královně, byla pravda.

823
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
Nemůžu na tebe přestat myslet.

824
00:51:36,051 --> 00:51:39,551
Od rána se uklidňuješ,
do večerů jsi klidný,

825
00:51:39,638 --> 00:51:41,718
do snů, které obýváš...

826
00:51:43,558 --> 00:51:45,348
moje myšlenky na tebe nikdy nekončí.

827
00:51:48,772 --> 00:51:50,112
Jsem tvůj, Daphne.

828
00:51:51,483 --> 00:51:52,863
Vždycky jsem byl tvůj.

829
00:51:54,236 --> 00:51:55,396
já…

830
00:51:57,447 --> 00:51:59,067
nerozumím tomu.

831
00:51:59,699 --> 00:52:01,279
Nevím, jak být jasnější.

832
00:52:01,368 --> 00:52:03,658
-Nezlobte se.
-Nejsem naštvaný. já--

833
00:52:03,745 --> 00:52:06,995
Vypadáš naštvaně a utrápeně.
Podívej se na sebe, jsi přímo zrudlý.

834
00:52:07,082 --> 00:52:09,252
-Ano, to se stává.
-Když je člověk naštvaný.

835
00:52:09,334 --> 00:52:11,884
Když se pro někoho shoří
kdo to necítí stejně!

836
00:52:13,046 --> 00:52:14,126
[Simon si povzdechne]

837
00:52:14,214 --> 00:52:15,054
ty…

838
00:52:15,632 --> 00:52:16,592
hořet pro mě?

839
00:52:18,093 --> 00:52:20,513
Proč myslíš
Sledoval jsem tě do té zahrady?

840
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
Proč si myslíš, že jsem šel do té zahrady?

841
00:52:24,599 --> 00:52:27,599
Pokud byste měli pouze
se na mě podíval tento týden

842
00:52:27,686 --> 00:52:30,686
déle než dvě sekundy,
viděli byste.

843
00:52:33,108 --> 00:52:35,238
Jste to vy, koho nemohu obětovat.

844
00:52:37,821 --> 00:52:39,031
hořím…

845
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
pro vás.

846
00:52:42,242 --> 00:52:44,162
[hraje jemná romantická hudba]

847
00:52:56,256 --> 00:52:58,086
[oba vášnivě dýchají]

848
00:53:04,514 --> 00:53:05,854
[šeptání] Co jsi…

849
00:53:05,932 --> 00:53:08,142
-Simon?
-Chceš, abych přestal?

850
00:53:08,727 --> 00:53:09,897
Ne. [zalapání po dechu]

851
00:53:12,272 --> 00:53:13,652
Chceš, abych přestal?

852
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Chci ti ukázat víc.

853
00:53:20,071 --> 00:53:21,071
Více?

854
00:53:26,161 --> 00:53:28,161
[oba těžce dýchají]

855
00:53:46,723 --> 00:53:48,313
[Daphne rozechvěle dýchá]

856
00:54:52,664 --> 00:54:54,044
[oba vzdychají]

857
00:54:56,626 --> 00:54:58,206
Dotkl jste se sám sebe…

858
00:54:58,837 --> 00:55:00,007
jak jsme o tom mluvili?

859
00:55:03,341 --> 00:55:04,181
Ukaž mi to.

860
00:55:05,343 --> 00:55:06,513
já…

861
00:55:07,387 --> 00:55:08,597
nemohu.

862
00:55:22,861 --> 00:55:24,651
[chvějící se povzdech]

863
00:55:27,574 --> 00:55:28,494
[zalapání po dechu]

864
00:55:28,575 --> 00:55:31,695
Řekni mi, co tě napadlo
když jsi byl sám.

865
00:55:31,786 --> 00:55:34,746
[lapání po dechu] Přemýšlel jsem o…

866
00:55:35,248 --> 00:55:36,168
[ostře se nadechne]

867
00:55:37,083 --> 00:55:38,843
Simone, potřebuji tě blíž.

868
00:55:52,098 --> 00:55:53,178
[zhluboka se nadechne]

869
00:55:54,309 --> 00:55:55,229
[zalapání po dechu]

870
00:56:12,452 --> 00:56:14,042
To může chvíli bolet.

871
00:56:22,337 --> 00:56:23,547
[Daphne prudce zalapala po dechu]

872
00:56:24,130 --> 00:56:26,590
[Daphne chrochtá, sténá]

873
00:56:32,180 --> 00:56:33,970
[vzdych, sténání]

874
00:56:48,988 --> 00:56:52,198
[jemná romantická hudba pokračuje]

875
00:56:57,789 --> 00:56:59,499
[oba lapají po dechu]

876
00:57:01,042 --> 00:57:02,252
Myslel jsem na tebe.

877
00:57:03,586 --> 00:57:06,916
Když se dotknu sám sebe,
Vždy na tebe myslím.

878
00:57:07,006 --> 00:57:09,046
[lapání po dechu zesílí]

879
00:57:11,970 --> 00:57:14,680
[lapání po dechu zesílí]

880
00:57:19,936 --> 00:57:22,806
[vzdychající crescendos]

881
00:57:26,401 --> 00:57:28,821
[Daphne sténá]

882
00:57:32,115 --> 00:57:34,025
[oba těžce dýchají]

883
00:57:38,955 --> 00:57:40,165
[Daphne se směje]

884
00:57:40,248 --> 00:57:41,288
jak se cítíš?

885
00:57:41,374 --> 00:57:42,464
cítím…

886
00:57:44,794 --> 00:57:46,344
[smích] Cítím…

887
00:57:47,088 --> 00:57:48,208
úžasné.

888
00:57:49,549 --> 00:57:50,969
[směje se]

889
00:57:52,177 --> 00:57:53,257
[vzdychne]