1 00:00:19,978 --> 00:00:21,978 [štěbetání hostů] 2 00:00:32,365 --> 00:00:33,235 Je to ona? 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,584 Nesrovnatelné který zaujal princův zrak. 4 00:00:36,661 --> 00:00:39,251 Pouhý záblesk mladé dámy, a prostý člověk k tomu. 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,631 Zdá se, že každý má svůj názor. [směje se] 6 00:00:46,963 --> 00:00:49,263 Jak dlouho myslíte, že to bude než dorazí Její Veličenstvo? 7 00:00:49,340 --> 00:00:51,470 Možná omdlím hlady. 8 00:00:54,387 --> 00:00:56,807 mami! Jsme u soudu! 9 00:00:56,890 --> 00:00:58,850 Nikdo se na mě nedívá, drahoušku. 10 00:00:59,350 --> 00:01:00,270 mami! 11 00:01:00,351 --> 00:01:02,521 To je docela chutné. [smích] 12 00:01:04,064 --> 00:01:05,774 Miláčku, vypadáš trochu napjatě. 13 00:01:05,857 --> 00:01:07,687 Byli jste takoví za posledních pár dní. 14 00:01:07,776 --> 00:01:09,736 -Mám toho hodně na srdci. - Opravdu. 15 00:01:09,819 --> 00:01:10,899 [otevřené dveře] 16 00:01:11,446 --> 00:01:13,066 Její Veličenstvo královna Charlotte 17 00:01:13,156 --> 00:01:16,236 a její vážený synovec, princ Friedrich Pruský. 18 00:01:16,326 --> 00:01:17,866 [hraje královská hudba] 19 00:01:25,794 --> 00:01:28,804 Slečno Bridgertonová, ocitám se v nadšení 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,670 nad vaším přijetím mého pozvání do paláce. 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,588 Lichotíte mi, Vaše Výsosti. 22 00:01:33,676 --> 00:01:36,216 Nemůžu si pomoct. Jste dokonalost sama. 23 00:01:36,304 --> 00:01:37,474 Nabídněte jí svůj dárek. 24 00:01:38,681 --> 00:01:40,231 Přinesl jsem ti dárek. 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,312 [vykřikne tiše] 26 00:01:43,394 --> 00:01:45,274 [hosté lapají po dechu, šeptají] 27 00:01:53,279 --> 00:01:54,699 [hraje truchlivá klavírní hudba] 28 00:02:00,328 --> 00:02:02,328 [Daphne si povzdechne, ozvěna] 29 00:02:08,711 --> 00:02:10,211 [Daphne zalapala po dechu] 30 00:02:11,047 --> 00:02:12,377 Slečno Bridgertonová, není vám dobře? 31 00:02:13,967 --> 00:02:17,177 Jsem naprosto v pořádku. Samozřejmě. [roztřeseně dýchá] 32 00:02:17,262 --> 00:02:18,682 Tento náhrdelník je… 33 00:02:19,639 --> 00:02:20,889 taky docela dobře. 34 00:02:20,974 --> 00:02:23,064 Bude z ní krásná princezna, nebude? 35 00:02:23,143 --> 00:02:24,603 Samozřejmě, Vaše Veličenstvo. 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,056 [jemně se zasměje] 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,155 [Lady Whistledown] Ve městě plném ambiciózních maminek 38 00:02:38,241 --> 00:02:40,371 a pánové lovci štěstí, 39 00:02:40,869 --> 00:02:43,869 ženit se nad svým nádražím je vlastně umělecká forma. 40 00:02:44,664 --> 00:02:47,584 Ale pokrok slečny Daphne Bridgertonové 41 00:02:47,667 --> 00:02:50,547 z budoucí vévodkyně na možnou princeznu 42 00:02:50,628 --> 00:02:54,918 je úspěch že i tento unavený autor musí tleskat. 43 00:02:55,633 --> 00:02:58,433 je to pravda? Mám být sestrou princezny? 44 00:02:58,511 --> 00:02:59,551 Uklidněte se. 45 00:02:59,637 --> 00:03:01,557 Ještě nejsem zasnoubená s princem. 46 00:03:01,639 --> 00:03:03,219 Budete muset nosit korunu? 47 00:03:03,308 --> 00:03:06,768 Možná pro zvláštní příležitosti, ale jen kdybych si vzal prince. 48 00:03:06,853 --> 00:03:08,693 -Budete se muset naučit prusky? -Je to německá. 49 00:03:08,771 --> 00:03:11,441 a možná, ale jen kdybych si vzal prince. 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,404 Budete se muset přestěhovat na hrad daleko, daleko? 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,565 Pokud bys neměl být někde pryč s vaší vychovatelkou? 52 00:03:16,654 --> 00:03:20,374 Měl bych. Moje vychovatelka ano úplně stejné otázky jako já! 53 00:03:21,618 --> 00:03:22,488 [ostře vzdychne] 54 00:03:22,577 --> 00:03:25,207 [Lady Whistledown] I když tento autor nemůže odmítnout 55 00:03:25,288 --> 00:03:27,248 vévoda z Hastings tak brzy. 56 00:03:28,124 --> 00:03:31,964 Možná nechal diamant zatím mu proklouznout mezi prsty, 57 00:03:32,045 --> 00:03:36,375 ale vsadím se, že to není muž se někdy schovat před bojem. 58 00:03:39,302 --> 00:03:41,472 [Simon rychle chrochtá] 59 00:03:46,559 --> 00:03:48,389 Má ten pytel obilí mít německý přízvuk, 60 00:03:48,478 --> 00:03:50,098 nebo je to moje představa? 61 00:03:50,188 --> 00:03:51,018 Připomeň mi, Wille… 62 00:03:51,940 --> 00:03:54,690 účastníte se? dnes na boxerské exhibici, 63 00:03:54,776 --> 00:03:56,356 nebo je to komedie? 64 00:03:56,444 --> 00:03:58,454 -Bál jsem se, že jsi zapomněl. -Neměl jsem. 65 00:03:58,529 --> 00:04:01,489 I když se bojím budete muset na vojáka 66 00:04:01,574 --> 00:04:03,624 bez přítomnosti vašeho největšího obdivovatele dnes odpoledne. 67 00:04:03,701 --> 00:04:05,121 Alice bude přítomna. 68 00:04:05,203 --> 00:04:07,583 Opouštím Anglii. [dýchání] 69 00:04:08,373 --> 00:04:09,543 Můj obchod je uzavřen. 70 00:04:10,708 --> 00:04:11,998 Will's není. 71 00:04:12,085 --> 00:04:13,745 Tohle bude největší zápas mé kariéry. 72 00:04:13,836 --> 00:04:15,376 -Nejsem upřednostňován, abych to vyhrál. -Will-- 73 00:04:15,463 --> 00:04:17,473 Vaši chytří přátelé vědí navštěvuješ můj salon. 74 00:04:17,548 --> 00:04:19,588 Kdo si na mě vsadí pokud nejste přítomni? 75 00:04:20,218 --> 00:04:21,838 Nemám žádné přátele. 76 00:04:21,928 --> 00:04:23,598 Co takhle dneska po Irovi, Wille, 77 00:04:23,680 --> 00:04:26,020 bušíš chcanky ze sebelítosti Jeho Milosti? 78 00:04:26,891 --> 00:04:29,641 Nikdy jsem o laskavost nežádal, ale prosím vás, abyste si tento zápas nenechali ujít. 79 00:04:29,727 --> 00:04:31,267 Jeho Milost by ráda chyběla 80 00:04:31,354 --> 00:04:34,194 možnost vidět dívku Bridgerton na paži prince. 81 00:04:34,274 --> 00:04:35,444 Možná máš pravdu. 82 00:04:35,525 --> 00:04:37,355 Oba rozumíte Já jsem jen tady, ty ano? 83 00:04:37,860 --> 00:04:39,650 Nejsem zdaleka tak oddaný jako vy dva, 84 00:04:39,737 --> 00:04:41,777 spolu s Lady Whistledown, rád bych věřil. 85 00:04:41,864 --> 00:04:44,954 Jediné, čemu se věnujeme vkládá jídlo do úst našim dětem. 86 00:04:45,034 --> 00:04:47,584 Možná byste chtěli kopat dnes trochu hlouběji, Vaše Milosti, 87 00:04:47,662 --> 00:04:49,792 a pomoz nám vykrmit peněženky pořadatele zápasu 88 00:04:49,872 --> 00:04:50,712 stejně jako naše? 89 00:04:52,250 --> 00:04:53,210 Co? 90 00:04:53,876 --> 00:04:55,586 Nemiluješ mě pro mou jemnost. 91 00:04:59,716 --> 00:05:00,676 [Simon si povzdechne] 92 00:05:00,758 --> 00:05:01,838 [řečení koně] 93 00:05:12,186 --> 00:05:13,096 [bručení] 94 00:05:13,896 --> 00:05:15,516 Její šití je boží. 95 00:05:15,606 --> 00:05:19,526 A samozřejmě zpívá a hraje velmi pěkně na piano. 96 00:05:19,610 --> 00:05:20,740 Ukaž mi úsměv, holka. 97 00:05:21,529 --> 00:05:22,569 Promiňte? 98 00:05:22,655 --> 00:05:24,565 Tvoje zuby, chci je vidět. 99 00:05:25,116 --> 00:05:26,156 Je prostoduchá? 100 00:05:26,242 --> 00:05:28,492 Proboha, ne! Oh, ty jsi drol! 101 00:05:28,578 --> 00:05:31,998 Slečno Thompsonová, ukaž lordu Rutledgeovi svůj krásný úsměv. 102 00:05:32,915 --> 00:05:34,995 -Slečno Thompsonová? [Rutledge zavrčí] 103 00:05:36,836 --> 00:05:38,836 Vyprávět hodně z úst člověka. 104 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Zuby vojáků. 105 00:05:41,799 --> 00:05:43,179 Převzato z bojiště. 106 00:05:43,259 --> 00:05:45,469 Stojí to pěkný penny, řeknu vám. 107 00:05:46,220 --> 00:05:50,220 Vyzkouším ji ve společnosti, 108 00:05:51,225 --> 00:05:53,895 vidět, jak se osvobozuje. 109 00:05:53,978 --> 00:05:54,898 Samozřejmě. 110 00:05:54,979 --> 00:05:57,729 Zúčastníme se plesu Trowbridge dnes večer, přirozeně. 111 00:05:57,815 --> 00:05:59,145 Oh, velmi dobře. 112 00:06:00,068 --> 00:06:01,278 Hezký den, Featheringtone. 113 00:06:02,195 --> 00:06:03,275 Rutledge. 114 00:06:03,863 --> 00:06:05,323 To nemůžeš myslet vážně. 115 00:06:05,406 --> 00:06:07,906 Jak se opovažuješ chovat takovým drzým způsobem? 116 00:06:07,992 --> 00:06:11,082 -Už vidíš, co musím denně snášet? -[Lord Featherington] Mm. 117 00:06:11,162 --> 00:06:13,792 Volali mi nápadníci tento týden každé ráno. 118 00:06:13,873 --> 00:06:15,793 Pokud si myslíte Vezmu si toho odporného starého... 119 00:06:15,875 --> 00:06:19,705 Ti nápadníci se ti dvoří, má drahá. To může trvat týdny, měsíce. 120 00:06:20,213 --> 00:06:22,723 I kdyby se stal zázrak, a jeden z nich si tě zítra vzal, 121 00:06:22,799 --> 00:06:24,799 jak si představuješ budou reagovat šest měsíců poté 122 00:06:24,884 --> 00:06:28,304 když to tvoje mládě vyskočí díváš se na obrázek zdraví? 123 00:06:28,388 --> 00:06:30,258 Lord Rutledge hledá dědice. 124 00:06:30,932 --> 00:06:32,352 Nebude se ptát. 125 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 [Marina si povzdychne] 126 00:06:36,437 --> 00:06:38,937 Ona mě strčila! -Ne, strčila do mě. 127 00:06:39,023 --> 00:06:41,443 Ticho, oba! Moje nervy! 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,120 Marina? 129 00:06:50,118 --> 00:06:51,448 Chcete, abych zůstal uvnitř? 130 00:06:56,707 --> 00:06:57,957 Připomeň mi laskavě, můj pane, 131 00:06:58,042 --> 00:07:01,552 proč nemůžeme jednoduše poslat slečnu Thompsonovou zpátky k otci na venkov? 132 00:07:01,629 --> 00:07:03,129 Věc není k diskuzi. 133 00:07:03,214 --> 00:07:05,764 Volající gentleman. Pan Albion Finch. 134 00:07:11,347 --> 00:07:12,597 Dobrý den. [kýchne] 135 00:07:13,891 --> 00:07:17,811 Sedmikrásky mi vždycky trápí nos. 136 00:07:17,895 --> 00:07:20,015 Slečna Thompsonová nepřijímá návštěvy, Pane Finchi. 137 00:07:20,106 --> 00:07:21,606 To je celkem v pořádku. 138 00:07:21,691 --> 00:07:23,941 Jsem tu, abych zavolal slečně Featheringtonové. 139 00:07:26,904 --> 00:07:28,874 Slečna Philippa Featheringtonová? 140 00:07:28,948 --> 00:07:30,278 [nervózně vydechne] 141 00:07:41,461 --> 00:07:42,301 Děkuji, pane. 142 00:07:43,671 --> 00:07:44,711 [směje se] 143 00:07:44,797 --> 00:07:46,087 [spokojeně vydechne] 144 00:07:47,133 --> 00:07:50,893 Nikdy jsem nepochopil móda pro peří ve vlasech. 145 00:07:50,970 --> 00:07:53,890 Proč by žena chtěla upozornit na to, že je jako pták 146 00:07:53,973 --> 00:07:56,683 křičet o mužskou pozornost v nějakém bizarním rituálu? 147 00:07:56,767 --> 00:07:58,097 Tak proč hledáme? 148 00:07:58,186 --> 00:08:01,056 Protože bych nejraději udělal cokoliv než zůstat chvíli déle v tom domě 149 00:08:01,147 --> 00:08:03,977 zatímco všichni poletují kolem Daphne, vrčí nad svými vyhlídkami. 150 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 Stále se princ dvoří? představuji si nemůžete čekat na zasnoubení. 151 00:08:07,069 --> 00:08:09,569 Pen, jakmile se zasnoubí, Budu další na řadě. 152 00:08:09,655 --> 00:08:11,815 kdyby něco, Doufám, že Daphne zůstane na poličce navždy. 153 00:08:11,908 --> 00:08:13,408 Nakonec se musí vdát. 154 00:08:13,493 --> 00:08:15,413 Proč musí být naše jediná možnost 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,785 zakňučet a usadit se nebo nikdy neopustit hnízdo? 156 00:08:17,872 --> 00:08:20,002 Co když chci létat? 157 00:08:20,958 --> 00:08:22,788 Víte, kdo létá? 158 00:08:22,877 --> 00:08:25,337 Lady Whistledown. Je nahoře na obloze. 159 00:08:25,421 --> 00:08:28,131 Brilantní žena podnikání kdo oklame celou tunu, 160 00:08:28,216 --> 00:08:29,836 zatímco si strkají peníze do kapsy. 161 00:08:29,926 --> 00:08:31,506 Představte si život, který musí vést. 162 00:08:31,594 --> 00:08:32,804 Nezávislost. 163 00:08:33,513 --> 00:08:36,273 Ona se neculí každou noc na okraji tanečního sálu, 164 00:08:36,349 --> 00:08:39,099 modlím se, aby se člověku zalíbilo a připoutat ji k manželství. 165 00:08:39,185 --> 00:08:41,435 To je docela život jste si pro ni představovali. 166 00:08:41,521 --> 00:08:44,731 Musíme se s ní setkat aby mohla sdílet svá tajemství 167 00:08:44,815 --> 00:08:47,275 jak se vyhnout takovému nešťastníkovi, nezajímavý osud. 168 00:08:47,360 --> 00:08:49,490 Totožnost lady Whistledownové je docela chráněná. 169 00:08:49,570 --> 00:08:51,490 Nejsme dvě nejchytřejší dívky v tunách? 170 00:08:51,572 --> 00:08:53,532 Jestli ji někdo najde, jsme to my, myslím. 171 00:08:53,616 --> 00:08:56,906 Kdybych se z něj mohl dostat z událostí týdne, které vám pomohou. 172 00:08:57,912 --> 00:08:59,122 Předstírat nemoc. 173 00:08:59,205 --> 00:09:01,575 Řekni to matce chytil jsi, co měla Marina. 174 00:09:01,666 --> 00:09:04,416 -Jak se má, mimochodem? -Uh, zotavuje se. 175 00:09:05,044 --> 00:09:06,674 Ale bylo by to ode mě kruté 176 00:09:06,754 --> 00:09:09,094 nebýt po jejím boku když se vrátí ven. 177 00:09:09,173 --> 00:09:11,343 Budu ti fandit ve vašem úsilí však. 178 00:09:11,425 --> 00:09:13,135 Tento. Budu potřebovat nový brk 179 00:09:13,219 --> 00:09:14,639 abych udělal můj seznam podezřelých. 180 00:09:14,720 --> 00:09:16,220 Ooh! Děkuju. 181 00:09:17,598 --> 00:09:18,638 [volání účastníků] 182 00:09:18,724 --> 00:09:20,854 [účetní] No tak! Je to Mondrich nebo Gillespie? 183 00:09:20,935 --> 00:09:22,095 Děkuji, pane! 184 00:09:24,897 --> 00:09:27,607 [Daphne] Kdyby to maminka věděla Byl jsem tady, ze všech míst… 185 00:09:27,692 --> 00:09:30,192 [Anthony] Věřte, že by měla víc mi říct než tobě. 186 00:09:33,239 --> 00:09:36,029 Teď je tu tvůj princ. S tvou fantazií dobře v ruce, 187 00:09:36,117 --> 00:09:38,407 Udělám ze sebe nedostatek na poslední ránu. 188 00:09:41,914 --> 00:09:45,254 Slečno Bridgertonová, jsem potěšen abych tě tu dnes viděl, i když překvapený. 189 00:09:45,334 --> 00:09:48,504 I když jsem požádal vašeho bratra, aby vás přivedl abychom spolu mohli strávit nějaký čas, 190 00:09:48,588 --> 00:09:50,088 Přiznám se, že jsem moc naděje nevkládal. 191 00:09:50,172 --> 00:09:53,972 Většina dam, které jsem potkal, se nezdá usmířit své jemné cítění 192 00:09:54,051 --> 00:09:55,221 s brutalitou bojů. 193 00:09:55,303 --> 00:09:57,813 Nesmíte mít žádné sestry, Vaše Výsosti, 194 00:09:57,888 --> 00:10:00,138 pokud si myslíte, že většina žen je jemná a mírná. 195 00:10:00,683 --> 00:10:03,103 Výlet do skromných při nedostatku hedvábí 196 00:10:03,185 --> 00:10:05,345 by tě zneužil takových představ k dobru. 197 00:10:05,438 --> 00:10:06,648 [oba se smějí] 198 00:10:06,731 --> 00:10:08,901 Tak si myslím, že se mám ještě hodně co učit. 199 00:10:08,983 --> 00:10:11,823 Ocenil bych vaše odborné vedení kdyby ses ke mně přidal. 200 00:10:13,362 --> 00:10:15,162 [hraje smutná hudba] 201 00:10:16,032 --> 00:10:17,032 Slečno Bridgertonová? 202 00:10:18,159 --> 00:10:20,489 Samozřejmě. byl bych potěšen. 203 00:10:23,539 --> 00:10:26,499 Řekněte nám, pane Mondrichi, je to pravda trénoval jsi s vévodou? 204 00:10:26,584 --> 00:10:29,174 Nepřehánějme moji roli. Jsem pouhý žák. 205 00:10:29,253 --> 00:10:31,423 - Cílová praxe, v nejlepším případě. -[Will] Jeho Milost je skromná. 206 00:10:31,505 --> 00:10:34,255 Je to jeden z nejméně ubohých studentů Už jsem někdy trénoval. 207 00:10:34,342 --> 00:10:35,262 [muži se smějí] 208 00:10:36,010 --> 00:10:38,760 [Will] Udělal bys dobře, kdybys následoval jeho vedení a vsadit na mě dnes. 209 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Není to tak, Hastingsi? 210 00:10:42,308 --> 00:10:44,388 -Hastings? -Samozřejmě. 211 00:10:44,477 --> 00:10:47,437 Náš smolař, pane Mondrich, vyjde vítězně. 212 00:10:47,521 --> 00:10:49,901 já, pro jednoho, mít 40 šilinků na pana Gillespieho. 213 00:10:49,982 --> 00:10:52,152 Vždyť je to princův muž. 214 00:10:53,152 --> 00:10:55,492 [hlasatel] Dámy a pánové, prosím posaďte se! 215 00:10:55,571 --> 00:10:57,281 -Zápas může začít! -[zvonek zvoní] 216 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 [jásající dav, posměch] 217 00:10:59,867 --> 00:11:00,867 [Simon] Pozor na něj! 218 00:11:04,121 --> 00:11:05,501 [dav křičí] 219 00:11:06,666 --> 00:11:08,416 Neboj se. Můj muž je vyroben z přísnějších věcí. 220 00:11:09,418 --> 00:11:10,378 [Will zasténá] 221 00:11:10,461 --> 00:11:13,341 -Ano, znovu! -No tak, Mondrichi! Pozor na nohy! 222 00:11:19,261 --> 00:11:20,721 [hraje hravá hudba] 223 00:11:23,099 --> 00:11:25,389 [hudba, žádný dialog] 224 00:11:29,689 --> 00:11:31,649 -[hudba končí] -[dav se hlasitě posmívá] 225 00:11:37,488 --> 00:11:39,818 Musíte mi říct, Vaše Výsosti, chybí ti vlast? 226 00:11:39,907 --> 00:11:43,327 Nikdy jsem nebyl v Prusku, ale četl jsem o jeho kráse. 227 00:11:43,411 --> 00:11:45,121 Má atrakce, to je jisté. 228 00:11:45,204 --> 00:11:47,584 To řekl, Navštěvoval jsem školu tady v Anglii, 229 00:11:47,665 --> 00:11:50,625 a často jsem přemýšlel není lepší místo k životu, 230 00:11:50,710 --> 00:11:51,960 nebo založit rodinu. 231 00:11:54,004 --> 00:11:56,344 Uh, odpusť mi, pokud jsem příliš upřímný, 232 00:11:56,424 --> 00:11:58,804 ale máte velký vztah pro svou rodinu, ne? 233 00:11:58,884 --> 00:12:02,264 já ano. jsou pro mě nejdražší věc na světě. 234 00:12:02,763 --> 00:12:03,813 Jste blízko svého? 235 00:12:03,889 --> 00:12:05,889 vyrostl jsem s mnoha bratranci běží pod nohama 236 00:12:05,975 --> 00:12:09,095 a věřím, že by se mi mělo líbit to samé pro mé děti jednoho dne… 237 00:12:09,603 --> 00:12:12,573 kdyby byla moje žena ochotná, samozřejmě. 238 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 [jásá dav] 239 00:12:28,998 --> 00:12:30,038 Pojď, Billy! 240 00:12:30,124 --> 00:12:31,084 Jen tak dál, Mondrichu! 241 00:12:31,167 --> 00:12:33,707 Soustřeď se, Mondrichi! Udělejte si rozum! 242 00:12:35,379 --> 00:12:38,009 Pokračuj, Gillespie! Zasadit facer! 243 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 Dobrý člověk! Další! 244 00:12:42,428 --> 00:12:43,798 [bručení] 245 00:12:43,888 --> 00:12:44,718 [jásá dav] 246 00:12:45,556 --> 00:12:46,426 [vykřikne Daphne] 247 00:12:56,484 --> 00:12:57,744 [zazvoní zvonek] 248 00:12:57,818 --> 00:12:59,108 [dav hlasitě jásá] 249 00:13:00,446 --> 00:13:01,776 [Anthony] Pokračuj, Mondrichi! 250 00:13:08,746 --> 00:13:09,996 [neslyšitelný dialog] 251 00:13:16,253 --> 00:13:18,263 -[muž] Zaručil jsi mi peníze. -Pánové! 252 00:13:18,339 --> 00:13:21,969 Ujišťuji vás svým dobrým jménem, každý z vás obdrží své platby. 253 00:13:22,051 --> 00:13:24,551 Potřebuji jen dva dny na to, abych se zvedl. 254 00:13:25,554 --> 00:13:27,564 [muži muži] 255 00:13:29,391 --> 00:13:31,311 [Henry] Co myslíš, Bridgertone? 256 00:13:31,393 --> 00:13:33,273 Tohle se vám líbí víc? 257 00:13:33,354 --> 00:13:34,404 Pane Granville-- 258 00:13:34,480 --> 00:13:36,610 Možná by to měli vzít do Somerset House 259 00:13:36,690 --> 00:13:39,240 tak to může být skyed hned vedle mého. 260 00:13:39,318 --> 00:13:41,318 Věřím, že vám dlužím omluvu, pane. 261 00:13:42,321 --> 00:13:43,201 Zbytečné. 262 00:13:43,864 --> 00:13:46,244 Vlastně mě to docela baví výmluvné bodnutí vaší kritiky. 263 00:13:46,325 --> 00:13:47,275 [Benedict] Mm. 264 00:13:47,785 --> 00:13:48,615 Tak? 265 00:13:49,453 --> 00:13:51,463 Na můj vkus trochu morous. 266 00:13:51,539 --> 00:13:52,369 [Henry] Mm. 267 00:13:54,083 --> 00:13:54,923 [Henry se nadechne] 268 00:13:55,000 --> 00:13:57,250 Tragédie. Ohař si zasloužil lepší. 269 00:13:57,336 --> 00:13:59,376 [smích] Kde je ten váš? 270 00:14:00,130 --> 00:14:01,340 -Můj… -Vaše práce. 271 00:14:03,300 --> 00:14:05,260 Chceš mi to říct? ty sám nejsi umělec? 272 00:14:05,344 --> 00:14:07,724 No, já-- Myslím, že někdy rád... 273 00:14:07,805 --> 00:14:09,385 No, myslím, skoro-- 274 00:14:09,473 --> 00:14:12,693 Věřím "ano" a "děkuji" jsou slova, která hledáte. 275 00:14:13,727 --> 00:14:16,897 Ale tak či tak, měl bys přijít do mého studia. 276 00:14:18,274 --> 00:14:20,484 Kousky, které dělám pro sebe, jsou tam, 277 00:14:20,568 --> 00:14:23,698 a myslím, že najdeš moje skutečná práce mnohem méně, um... 278 00:14:24,154 --> 00:14:27,584 Oh, jak jsi to řekl? "Chladný a bez vnitřního života"? 279 00:14:27,658 --> 00:14:30,408 Mm. Nikdy to nepřežiju, že? 280 00:14:30,494 --> 00:14:32,124 -[smích] [Henry] Hmm. 281 00:14:32,204 --> 00:14:33,294 [Benedict se směje] 282 00:14:41,547 --> 00:14:43,757 Slyšel jsem, že dnes večer opustíš město. 283 00:14:44,383 --> 00:14:45,553 Slyšíte správně. 284 00:14:46,844 --> 00:14:49,354 Špatně jsem tě odhadl. Nikdy jsem si nebyl úplně jistý, 285 00:14:49,430 --> 00:14:52,600 ale teď jsou tvé záměry jasné s Daphne byli nakonec čestní. 286 00:14:53,392 --> 00:14:55,022 Našla si prince, 287 00:14:55,811 --> 00:14:57,311 a jdeš svou cestou. 288 00:14:58,480 --> 00:15:01,360 Možná jednoho dne my dva bude se tomu všemu smát? 289 00:15:01,859 --> 00:15:02,739 Možná. 290 00:15:03,986 --> 00:15:05,946 Chceš mi to říct? je ti líto, že mě vidíš odcházet? 291 00:15:06,030 --> 00:15:08,370 Neměli bychom abychom zašli tak daleko, měli bychom? 292 00:15:08,449 --> 00:15:09,739 [Simon se směje] 293 00:15:14,204 --> 00:15:15,124 Lord Bridgerton. 294 00:15:15,831 --> 00:15:16,751 Vaše Výsosti. 295 00:15:17,499 --> 00:15:19,749 Bylo mi řečeno, že tu budeš. Mohli bychom si promluvit? 296 00:15:19,835 --> 00:15:20,915 [Benedict] Jistě. 297 00:15:24,924 --> 00:15:26,014 [neslyšitelný dialog] 298 00:15:32,389 --> 00:15:33,969 Kam tě vzal tvůj bratr? 299 00:15:34,058 --> 00:15:36,598 Pořád hlídal celou dobu, mami. 300 00:15:36,685 --> 00:15:40,765 To je jedno. Exhibice boxu není místo pro žádnou mladou dámu. 301 00:15:40,856 --> 00:15:43,976 Je to místo pro prince? Byl na dnešním zápase, sestro? 302 00:15:44,068 --> 00:15:44,898 Určitě byl. 303 00:15:44,985 --> 00:15:47,235 Je to odporné a barbarská forma zábavy. 304 00:15:47,321 --> 00:15:49,531 -A co vévoda? -[oba] A co vévoda? 305 00:15:51,325 --> 00:15:53,325 Byl také přítomen? 306 00:15:54,078 --> 00:15:55,078 já nevím. 307 00:15:55,579 --> 00:15:57,749 Pokud tam byl vévoda, neviděl jsem ho. 308 00:15:57,831 --> 00:15:59,541 [hrající melodii klasického klavíru] 309 00:16:03,087 --> 00:16:05,047 -Co to píšeš? -Nic. [odkašlává] 310 00:16:05,130 --> 00:16:07,380 Sedíš si, celý den nic nepsat. 311 00:16:07,466 --> 00:16:09,006 [povzdechne] Říkám Francesce 312 00:16:09,093 --> 00:16:10,973 o jakém oficialitě jsi malý zaneprázdněný. 313 00:16:11,053 --> 00:16:12,393 [ironicky se zasměje] 314 00:16:16,350 --> 00:16:17,940 matka. Daph. 315 00:16:18,018 --> 00:16:20,018 Opravdu jsi vzal svou sestru? na boxerský zápas? 316 00:16:20,104 --> 00:16:22,064 Vaše napomenutí bude muset počkat. mám novinky. 317 00:16:22,147 --> 00:16:25,067 zeptal se princ Friedrich za mé svolení navrhnout. 318 00:16:26,610 --> 00:16:27,570 Tak brzy? 319 00:16:28,112 --> 00:16:29,742 No, co jsi mu řekl? 320 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 Že vím lépe než odpovídat za svou sestru. 321 00:16:32,116 --> 00:16:34,696 K tomu muži nemám žádné námitky. Lidé o něm mluví dobře. 322 00:16:34,785 --> 00:16:38,285 Ať se rozhodneš jakkoli, Daph, budeš mít mou podporu. 323 00:16:38,372 --> 00:16:40,172 [hraje napjatá hudba] 324 00:16:44,253 --> 00:16:45,803 Já… ehm… 325 00:16:45,879 --> 00:16:47,299 Já… [vzdychne] 326 00:16:47,798 --> 00:16:49,218 Nemusíte se teď rozhodovat. 327 00:16:50,342 --> 00:16:51,932 Neznáš ho dlouho. 328 00:16:52,011 --> 00:16:54,511 Dejte mi vědět, až budete mít odpověď, a já to předám. 329 00:16:55,097 --> 00:16:55,927 Opravdu. 330 00:17:12,656 --> 00:17:14,906 Je to docela náhrdelník. [směje se] 331 00:17:17,828 --> 00:17:18,868 líbí se ti to? 332 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 Je to velmi krásné. 333 00:17:21,248 --> 00:17:22,458 Ale líbí se ti to? 334 00:17:24,752 --> 00:17:27,302 Pokud bys měl něco říct, Mami, řekni to prosím. 335 00:17:27,379 --> 00:17:28,839 No, jen by mě zajímalo… 336 00:17:32,176 --> 00:17:34,846 Pokud nosíš ten náhrdelník na dnešním plese, co si vévoda pomyslí? 337 00:17:34,928 --> 00:17:35,758 Oh, mami! 338 00:17:35,846 --> 00:17:38,056 Dokud se nerozhodnete přijmout princův návrh, 339 00:17:38,140 --> 00:17:40,230 prostě myslím měl bys mít otevřenou mysl. 340 00:17:40,309 --> 00:17:43,599 Mami, je mi jedno, co si vévoda myslí. 341 00:17:44,813 --> 00:17:46,903 kromě toho nebude ani na dnešním plese. 342 00:17:46,982 --> 00:17:49,822 -Co se stalo mezi vámi dvěma? -Nic se nestalo. 343 00:17:50,736 --> 00:17:51,566 odchází. 344 00:17:51,653 --> 00:17:54,453 Znám svou dceru. Vím, že mezi vámi nic nebylo. 345 00:17:54,531 --> 00:17:55,531 nevíš. 346 00:17:56,158 --> 00:17:57,448 nic nevíš. 347 00:17:57,534 --> 00:17:59,124 Daphne, vím, co jsem viděl! 348 00:17:59,203 --> 00:18:00,293 Co jsi viděl… 349 00:18:01,330 --> 00:18:02,250 byla lež. 350 00:18:05,459 --> 00:18:06,379 Co? 351 00:18:07,586 --> 00:18:08,416 Byla to lež. 352 00:18:10,214 --> 00:18:11,224 Byla to lest. 353 00:18:12,925 --> 00:18:16,505 Vévoda a já jsme předstírali, 354 00:18:17,179 --> 00:18:19,929 vše proto, abych mohl přitahovat nápadník dostatečně vysoké hodnosti, 355 00:18:20,015 --> 00:18:22,055 všechno proto, abych mohl být mnohem víc… 356 00:18:22,684 --> 00:18:23,644 žádoucí. 357 00:18:25,938 --> 00:18:27,108 Byla to dohoda. 358 00:18:27,189 --> 00:18:29,569 Byl to čin a fungoval. 359 00:18:29,650 --> 00:18:30,940 Dostali jsme, co jsme chtěli. 360 00:18:31,026 --> 00:18:32,986 Ty taky. Teď mám prince. 361 00:18:33,612 --> 00:18:34,612 Měl bys být hrdý. 362 00:18:34,696 --> 00:18:38,076 Co jsem chtěl, nejdražší, bylo pro tebe mít to nejlepší, 363 00:18:38,158 --> 00:18:40,408 ne z hlediska hodnosti, ale lásky. 364 00:18:40,494 --> 00:18:42,754 A co jsem viděl mezi tebou a vévodou... 365 00:18:42,830 --> 00:18:44,830 Nebylo to skutečné, mami! 366 00:18:46,750 --> 00:18:48,000 Všechno, co jsi viděl… 367 00:18:48,794 --> 00:18:50,134 Nic z toho nebylo skutečné. 368 00:18:53,298 --> 00:18:54,418 No, to… 369 00:18:54,508 --> 00:18:55,718 Teď je po všem. 370 00:18:57,761 --> 00:19:00,141 [lámání hlasu] Už nemusím dál předstírat. 371 00:19:09,356 --> 00:19:10,566 Je mi to líto, mami. 372 00:19:11,692 --> 00:19:13,862 je mi to moc líto. [lehce vzlyká] 373 00:19:18,949 --> 00:19:20,699 Je to krásný náhrdelník. 374 00:19:22,369 --> 00:19:24,079 Moc by se mi to líbilo. 375 00:19:34,214 --> 00:19:36,184 [Lady Danbury] Řekl bych, že to bylo krásné 376 00:19:36,258 --> 00:19:38,048 trávit všechen ten čas s vámi, Vaše Milosti, 377 00:19:38,135 --> 00:19:40,925 ale mám tendenci odejít takové povýšené chování 378 00:19:41,013 --> 00:19:42,433 na zbytek tuny. 379 00:19:42,514 --> 00:19:44,984 Taky mi budeš chybět, lady Danbury. 380 00:19:46,143 --> 00:19:48,273 Chceš mi to říct? kam půjdete? 381 00:19:48,687 --> 00:19:49,807 Tentokrát, tzn. 382 00:19:49,897 --> 00:19:51,477 Stále zvažuji, ale... 383 00:19:51,565 --> 00:19:53,225 To je vlastně jedno, že? 384 00:19:53,317 --> 00:19:56,067 Jsem si jistý, že utečete do nějakého vzdáleného koutu světa 385 00:19:56,153 --> 00:19:58,493 a pokračujte v tom co jsi vždycky dělal. 386 00:19:58,572 --> 00:20:02,782 -A co by to bylo? -Ber vše, co máš, za samozřejmost. 387 00:20:03,994 --> 00:20:07,294 Mladý muž Vždy jsem byl hrdý na to, že vychovávám, 388 00:20:07,372 --> 00:20:08,212 no… 389 00:20:09,625 --> 00:20:11,495 Čekal bych víc. 390 00:20:12,377 --> 00:20:15,837 Více rozlišování, více porozumění, více uznání. 391 00:20:15,923 --> 00:20:16,763 Lady Danbury-- 392 00:20:16,840 --> 00:20:20,090 Dovolil jsi té mladé dámě proklouznout mezi prsty 393 00:20:20,177 --> 00:20:21,297 jako by to nic nebylo. 394 00:20:22,262 --> 00:20:25,852 Chápu, že věříš předměty jako láska a oddanost, 395 00:20:25,933 --> 00:20:27,433 náklonnost a připoutanost, 396 00:20:27,517 --> 00:20:29,847 přijde vám to všechno banální a lehkomyslné. 397 00:20:29,937 --> 00:20:34,107 Ale máte vůbec ponětí o těchto věcech jsou přesně to, co dovolili 398 00:20:34,191 --> 00:20:37,951 nový den začít svítat v této společnosti? 399 00:20:39,488 --> 00:20:40,698 Podívejte se na naši královnu. 400 00:20:41,573 --> 00:20:43,913 Podívejte se na našeho krále. Podívejte se na jejich manželství. 401 00:20:43,992 --> 00:20:47,542 Podívejte se, co všechno pro nás dělá, 402 00:20:47,621 --> 00:20:49,831 umožňuje nám stát se. 403 00:20:50,332 --> 00:20:53,922 Byli jsme dvě samostatné společnosti, rozdělené podle barvy, 404 00:20:54,002 --> 00:20:57,172 dokud se král nezamiloval do jednoho z nás. 405 00:20:58,131 --> 00:21:00,591 Láska, Vaše Milosti… 406 00:21:01,551 --> 00:21:03,181 dobývá všechny. 407 00:21:05,472 --> 00:21:07,312 Věřím, že to se ještě uvidí. 408 00:21:09,059 --> 00:21:11,229 Král si možná vybral svou královnu. 409 00:21:11,853 --> 00:21:13,023 Možná nás povýšil 410 00:21:13,105 --> 00:21:15,815 z novinek v jejich očích nyní vévodům a králům, 411 00:21:15,899 --> 00:21:17,479 a v tom samém rozmaru… 412 00:21:18,443 --> 00:21:20,823 stejně snadno může změnit názor, 413 00:21:21,738 --> 00:21:25,028 mysl, jak všichni víme, na které visí jednou velmi volnou a tenkou nití. 414 00:21:25,117 --> 00:21:28,077 Takže ne, omlouvám se, lady Danburyová, tady se neshodneme. 415 00:21:28,161 --> 00:21:30,871 Láska nic nemění. 416 00:21:35,502 --> 00:21:37,712 Moje loď odplouvá ve čtvrt na devět. 417 00:21:39,214 --> 00:21:40,384 napíšu ti… 418 00:21:41,758 --> 00:21:42,928 odkudkoli jdu. 419 00:21:49,016 --> 00:21:50,976 ["Druhý valčík" od Dmitrije Šostakoviče hraje] 420 00:21:51,059 --> 00:21:52,769 [Lady Whistledown] Jak všichni víme, 421 00:21:52,853 --> 00:21:56,773 není nic, co by tento autor miloval víc než skandál, 422 00:21:56,857 --> 00:22:00,647 a dnešní večerní sliby více než jeho spravedlivý podíl, 423 00:22:00,736 --> 00:22:04,316 laskavost nedávno ovdovělé Lady Trowbridgeová. 424 00:22:04,406 --> 00:22:07,406 Někteří mohou zavolat její oslavy jsou příliš provokativní, 425 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 a varoval bych každou mladou dámu 426 00:22:09,286 --> 00:22:13,206 od přistižení ve smyslné povaze jejích slavností. 427 00:22:13,290 --> 00:22:16,630 Za jeden skandální krok mezi nemanželským párem, 428 00:22:16,710 --> 00:22:20,050 svéhlavý dotek, nebo nedej bože, polibek, 429 00:22:20,130 --> 00:22:24,680 vyhnal by každou mladou dámu ze společnosti ve stopě zkázy. 430 00:22:27,429 --> 00:22:28,349 Lord Rutledge. 431 00:22:30,515 --> 00:22:34,015 Slečno Thompsonová celé odpoledne nám vyprávěl 432 00:22:34,102 --> 00:22:36,812 jak moc touží s tebou mluvit. 433 00:22:36,897 --> 00:22:41,227 Nepotřebuji její rozhovor. Rád bych viděl, jak se točí. 434 00:22:43,945 --> 00:22:45,235 [kýchne] 435 00:22:46,531 --> 00:22:48,951 -Pan Pěnkava. -Promiňte, slečno Featheringtonová. 436 00:22:49,034 --> 00:22:51,374 -[smích] -Ach! Jaké delikátní šaty! 437 00:22:51,453 --> 00:22:53,463 Téměř přesný odstín dvojitého Gloucesteru 438 00:22:53,538 --> 00:22:55,118 tvoje matka sloužila dnes odpoledne u čaje. 439 00:22:55,207 --> 00:22:57,287 Tak miluji sýr. 440 00:22:58,126 --> 00:23:00,456 -Stejně jako já, pane Finchi. [směje se] [smích] 441 00:23:00,545 --> 00:23:03,795 I když musím říct, Dávám přednost Stiltonovi než čedaru. 442 00:23:05,675 --> 00:23:07,045 [Albion se směje] -Mm! 443 00:23:09,679 --> 00:23:12,559 Možná budeme mít dvě svatby tuto sezónu, můj pane. 444 00:23:12,641 --> 00:23:13,851 Oh, o tom pochybuji. 445 00:23:27,906 --> 00:23:28,986 Daphne! [směje se] 446 00:23:29,533 --> 00:23:32,493 -Vypadáš nádherně, jako vždy. -Děkuji, Cressido. 447 00:23:34,913 --> 00:23:36,373 Mohl sis vybrat kohokoli. 448 00:23:36,456 --> 00:23:38,786 Máte pánové seřazeni abych ti vzdal hold. 449 00:23:39,292 --> 00:23:42,882 Přesto jste neváhali krást moje šance na štěstí pryč, že? 450 00:23:43,922 --> 00:23:46,552 Znal jsem trh sňatků udělal by z nás soupeře, 451 00:23:47,050 --> 00:23:48,970 ale nikdy jsem si nemyslel, že jsi schopný být mým nepřítelem. 452 00:23:49,052 --> 00:23:51,142 Muž se rozhodl, Cressido. 453 00:23:53,140 --> 00:23:54,770 Co jsi čekal, že udělám? 454 00:24:03,733 --> 00:24:07,403 Slečno Bridgertonová. Vypadáš naprosto úžasně, jako vždy. 455 00:24:07,487 --> 00:24:09,277 Děkuji, Vaše Výsosti. 456 00:24:09,364 --> 00:24:11,834 Doufám, že je místo na vaší taneční kartě pro nás dva. 457 00:24:11,908 --> 00:24:13,198 Věřím, že existuje. 458 00:24:28,925 --> 00:24:31,135 ["Druhý valčík" od Dmitrije Šostakoviče končí] 459 00:24:38,143 --> 00:24:38,983 Jeffries! 460 00:24:40,187 --> 00:24:41,307 Vaše Milosti. 461 00:24:41,396 --> 00:24:43,936 Proč je zde tento obraz a ne v Somerset House? 462 00:24:44,024 --> 00:24:45,284 Zapomněl jste, pane? 463 00:24:45,358 --> 00:24:47,738 Požádal jsi, aby ti to vrátil, 464 00:24:47,819 --> 00:24:50,819 snaha, která nebyla maličkostí zařídit, mohu přidat. 465 00:24:53,408 --> 00:24:54,868 [hraje dramatická hudba] 466 00:25:18,099 --> 00:25:19,099 Pane Bridgertone. 467 00:25:20,352 --> 00:25:21,852 Vstupte, vstupte. 468 00:25:21,937 --> 00:25:22,937 děkuji. 469 00:25:31,863 --> 00:25:35,533 Nevím, co jsem čekal, ale tohle to určitě nebylo. 470 00:25:35,617 --> 00:25:38,827 Oh, prostě shromáždění stejně smýšlejících duší. 471 00:25:38,912 --> 00:25:41,082 Tady, dovolte mi to ukázat na čem jsem pracoval. 472 00:25:42,165 --> 00:25:45,245 O válce v zahraničí mluví jakoby odvede pozornost od nerovností doma. 473 00:25:45,335 --> 00:25:47,495 Nepotřebují válku, aby byli rozptýleni. 474 00:25:47,587 --> 00:25:49,087 Proč, tohle Whistledown stačí 475 00:25:49,172 --> 00:25:51,972 aby obrátili oči z potřeb obyčejných lidí. 476 00:25:52,050 --> 00:25:53,130 [Henry] Co myslíš? 477 00:25:53,927 --> 00:25:54,967 [Benedikt si povzdechne] 478 00:25:56,555 --> 00:25:57,595 Hmm. 479 00:25:57,681 --> 00:25:59,891 Je to daleko ze Somerset House, musím říct. 480 00:25:59,975 --> 00:26:01,305 Beru to jako kompliment. 481 00:26:01,393 --> 00:26:02,233 [oba se smějí] 482 00:26:02,310 --> 00:26:04,480 A musím říct, že opravdu žárlím. 483 00:26:05,230 --> 00:26:06,400 Je to tvůj život? 484 00:26:07,983 --> 00:26:10,403 Existují výhody být druhorozený. 485 00:26:11,236 --> 00:26:12,776 Odpovědnost mají dědicové. 486 00:26:13,280 --> 00:26:15,450 -Druhí synové se baví. -[oba se smějí] 487 00:26:15,532 --> 00:26:16,412 Takže… 488 00:26:17,325 --> 00:26:18,825 proč se nejít pobavit? 489 00:26:42,892 --> 00:26:44,442 [pomalu vydechuje] 490 00:26:55,572 --> 00:26:58,032 [zpěv "Belle nuit, ô nuit d'amour" ve francouzštině] 491 00:27:04,205 --> 00:27:07,785 [hosté tiše štěbetají] 492 00:27:38,948 --> 00:27:40,198 [Violet] Anthony? 493 00:27:40,283 --> 00:27:41,243 Anthony. 494 00:27:41,743 --> 00:27:44,543 Toto je slečna Addingtonová, neteř hraběte z Lindsay. 495 00:27:44,621 --> 00:27:45,871 -Potěšení. -Mm. 496 00:27:45,955 --> 00:27:48,205 [Violet se směje] Tady, vidíš? 497 00:27:56,758 --> 00:27:57,878 [rozpačitě se zasměje] 498 00:28:01,429 --> 00:28:03,639 Naprostá aféra, lady Trowbridgeová. 499 00:28:03,723 --> 00:28:05,183 Máš takový, uh... 500 00:28:05,684 --> 00:28:08,064 [směje se] …nápadná chuť. 501 00:28:08,144 --> 00:28:10,064 Jaký kompliment, lady Featheringtonová, 502 00:28:10,146 --> 00:28:11,976 hlavně od tebe. 503 00:28:12,691 --> 00:28:13,821 [Lady Featherington] Mm. 504 00:28:13,900 --> 00:28:17,610 Philippo, neměl bys být na tanečním parketu s panem Finchem? 505 00:28:17,696 --> 00:28:18,606 [Philippa vzlyká] 506 00:28:19,280 --> 00:28:20,160 Osušte si oči. 507 00:28:20,240 --> 00:28:22,950 Takový neustálý rozruch s tímhle, mami. 508 00:28:23,034 --> 00:28:25,874 -Pan. Finch se mi ani nepodívá do očí. [Obezřetnost se vysmívá] 509 00:28:25,954 --> 00:28:27,914 Táta mu něco řekl a teď… 510 00:28:29,040 --> 00:28:30,380 Miloval jsem ho. [vzlyky] 511 00:28:36,589 --> 00:28:38,429 Co jste řekl panu Finchovi? 512 00:28:38,508 --> 00:28:40,968 Možná není pánem, ale je naprosto vhodný, 513 00:28:41,052 --> 00:28:42,552 a Phillipa nemá žádné další nápadníky. 514 00:28:42,637 --> 00:28:44,677 Pak si počkáme do příští sezóny. 515 00:28:46,099 --> 00:28:47,479 Se dvěma dalšími svobodnými? 516 00:28:47,559 --> 00:28:50,309 Všichni mohou počkat do příští sezóny, pokud jde o mě. 517 00:28:50,395 --> 00:28:53,145 Mohl byste si opravdu přát abys mě dnes večer ještě více přiváděl do rozpaků? 518 00:28:53,648 --> 00:28:55,188 Nedoporučoval bych to. 519 00:29:15,170 --> 00:29:17,380 Co děláš v mém pokoji? 520 00:29:18,131 --> 00:29:19,051 Oh… Uh… 521 00:29:19,549 --> 00:29:22,759 Máma mě požádala, abych se vrátil nejnovější kopie Lady Whistledown. 522 00:29:22,844 --> 00:29:27,684 Chtěla spočítat, kolikrát Daphne a princ Friedrich byl zmíněn. 523 00:29:27,766 --> 00:29:29,556 Vikomteska je na plese Trowbridge. 524 00:29:29,642 --> 00:29:32,352 Nevypadala nijak zvlášť potěšená o princi Fridrichovi. 525 00:29:33,021 --> 00:29:34,361 [nervózně se zasměje] 526 00:29:34,439 --> 00:29:36,519 Proč je máš, všechna tato oznámení? 527 00:29:36,608 --> 00:29:38,898 Musím ti to vysvětlit? 528 00:29:39,444 --> 00:29:40,494 ano… 529 00:29:41,279 --> 00:29:42,109 musíte. 530 00:29:42,197 --> 00:29:44,527 Koneckonců, jsem Bridgerton, tak tedy vaše paní. 531 00:29:45,742 --> 00:29:48,792 Utřel jsem ti dno když jsi byl ve vedení, 532 00:29:48,870 --> 00:29:51,080 a já... Nevážím si vašeho tónu. 533 00:29:51,164 --> 00:29:55,634 Ptal jsem se tě jednou a ptám se znovu, co děláš v mém pokoji, Eloise? 534 00:29:55,710 --> 00:29:57,630 Možná jste Lady Whistledown. 535 00:29:59,005 --> 00:30:00,915 [smích] 536 00:30:01,633 --> 00:30:04,343 Nebo… pokud ne ty, 537 00:30:04,427 --> 00:30:06,927 pak možná jiný typ služebníka. 538 00:30:07,013 --> 00:30:08,933 Nemáš být ten chytrý? 539 00:30:09,015 --> 00:30:10,635 -Promiňte? [smích] 540 00:30:10,725 --> 00:30:15,265 Věříte, že služebník by to někdy udělal čas být Lady Whistledown, 541 00:30:15,355 --> 00:30:17,105 se vší prací, kterou musíme udělat? 542 00:30:17,190 --> 00:30:19,570 -[smích pokračuje] [Eloise se rozpačitě zasměje] 543 00:30:20,902 --> 00:30:26,122 Věříš, že bych pro tebe pracoval kdybych měl všechny peníze, které má Whistledown? 544 00:30:26,199 --> 00:30:28,579 [Eloise si ironicky povzdechne] -Ach! Ó! 545 00:30:28,660 --> 00:30:31,290 Oh, to bolí. [smích pokračuje] 546 00:30:33,456 --> 00:30:34,456 Vypadni. 547 00:30:39,587 --> 00:30:41,127 [štěbetání hostů] 548 00:30:52,684 --> 00:30:54,194 Náš hostitel vypadá trochu úzkostlivě. 549 00:30:55,228 --> 00:30:57,398 Myslíš, že když půjde spát, musíme všichni odejít? 550 00:30:57,480 --> 00:30:58,310 [Penelope se směje] 551 00:30:58,398 --> 00:31:01,778 Je štěstí, že paní porodila dědice než starý hrabě zakňučel, ne? 552 00:31:01,860 --> 00:31:03,070 Opravdu štěstí. 553 00:31:03,903 --> 00:31:06,163 Ale nemyslíš chlapec se jen letmo podobá 554 00:31:06,239 --> 00:31:07,779 lokaji lady Trowbridgeové? 555 00:31:07,866 --> 00:31:08,906 Penelope! 556 00:31:09,951 --> 00:31:10,991 Co je to za barba! 557 00:31:18,167 --> 00:31:20,337 Snažil jsem se dostat dopředu slečny Thompsonové celou noc. 558 00:31:20,420 --> 00:31:22,920 Určitě nemůže mít zájem v Lord Rutledge, může? 559 00:31:23,006 --> 00:31:25,126 Myslím, že jediné Slečna Thompsonová se zajímá 560 00:31:25,216 --> 00:31:26,756 je opravdu rychlá záchrana. 561 00:31:27,427 --> 00:31:29,137 Věřím, že máte pravdu. 562 00:31:29,220 --> 00:31:31,060 Coline, nemyslel jsem... 563 00:31:38,479 --> 00:31:39,309 Další? 564 00:31:39,397 --> 00:31:41,357 [smích] Věřím na třetí tanec 565 00:31:41,441 --> 00:31:43,481 bylo by to považováno za nevhodné, můj pane. 566 00:31:43,568 --> 00:31:47,198 Nemusíte pokračovat abys mi dokázal svou ctnost, má děvče. 567 00:31:47,280 --> 00:31:50,410 Jsou i jiné věci muž hledá v manželce. 568 00:31:50,491 --> 00:31:52,331 Slečno Thompsonová. Tanec? 569 00:31:56,873 --> 00:31:58,833 Jste v pořádku, slečno Thompsonová? 570 00:31:59,584 --> 00:32:01,674 Ach ano. Hm, bylo mi docela špatně. 571 00:32:01,753 --> 00:32:04,173 A jaká podezřelá nemoc přišel jsi dolů s. 572 00:32:05,173 --> 00:32:06,723 Zdá se, že se to projevilo 573 00:32:06,799 --> 00:32:09,299 jako chodící továrna na plivance s velmi velkými zuby. 574 00:32:12,347 --> 00:32:14,887 -Jsem jediný, kdo to vidí? -Bohužel, taky můžu. 575 00:32:14,974 --> 00:32:17,694 Ale odhoď mě pryč, a možná se uzdravím. 576 00:32:18,853 --> 00:32:20,313 [oba se smějí] 577 00:32:24,943 --> 00:32:26,573 Zdá se, že si to užívají. 578 00:32:26,653 --> 00:32:30,703 Ano. Můj bratr Colin to určitě ví jak udělat věci zapamatovatelné. 579 00:32:32,241 --> 00:32:33,991 No, možná bych mohl udělat totéž. 580 00:32:36,537 --> 00:32:39,537 Vím, že jsme se jen znali krátce, slečno Bridgertonová, 581 00:32:39,624 --> 00:32:41,794 ale od okamžiku Pohlédl jsem na tebe, já, uh-- 582 00:32:48,174 --> 00:32:50,844 -Ach! Tady to máš. -Tady jsem, Vaše Výsosti. 583 00:32:52,345 --> 00:32:53,465 Jak jsem říkal, 584 00:32:54,138 --> 00:32:56,598 někteří v Prusku věří, že jsem utekl, 585 00:32:56,683 --> 00:32:59,943 ale pravdou je, že jsem odešel najít někoho, s kým začít život. 586 00:33:00,019 --> 00:33:02,399 -Mít s rodinou. [vzdych] 587 00:33:07,318 --> 00:33:08,188 [zalapání po dechu] 588 00:33:10,196 --> 00:33:14,446 A tak zjistím, že jsem odešel s jednou otázkou. 589 00:33:18,496 --> 00:33:19,906 -Slečno Bridgertonová-- -Potřebuji chvilku. 590 00:33:22,083 --> 00:33:24,543 Abych se osvěžil, Vaše Výsosti. [nervózně dýchá] 591 00:33:24,627 --> 00:33:26,917 Slečno Bridgertonová, jste již zasnoubená? 592 00:33:27,922 --> 00:33:31,182 Musíte mi dát jednu z těch bratrů, o kterých jsem slyšel, že má princ. 593 00:33:31,968 --> 00:33:34,138 Dávej pozor, kam letíš, anděli. 594 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 [nervózně vydechne] 595 00:33:37,932 --> 00:33:39,562 [lapající po dechu] 596 00:33:45,690 --> 00:33:47,230 [hlasitě chrochtá, lapal po dechu] 597 00:33:50,069 --> 00:33:51,279 [Simon] Slečno Bridgertonová. 598 00:33:53,156 --> 00:33:54,196 [zalapání po dechu] 599 00:33:56,242 --> 00:33:57,792 co tady děláš? 600 00:34:00,955 --> 00:34:04,285 -Myslel jsem, že odjíždíš z Londýna. -Byl jsem. jsem. 601 00:34:05,877 --> 00:34:07,957 -Přišel jsem se rozloučit. -Komu? 602 00:34:08,046 --> 00:34:10,716 -Vám. -Vaše sbohem je úplně zbytečné. 603 00:34:12,050 --> 00:34:13,090 Nejsme přátelé. 604 00:34:13,801 --> 00:34:15,851 Nikdy jsme nebyli přátelé, jak jsi dal zcela jasně najevo. 605 00:34:15,928 --> 00:34:18,508 -A je mi to líto. -Prosím, neomlouvejte se. 606 00:34:20,266 --> 00:34:23,896 Nenechám se ještě jednou vést vámi z tohoto směru do toho. 607 00:34:24,395 --> 00:34:28,145 Jsi můj přítel. Nejsi můj přítel. Jste hrábě. Nejste hraboš. 608 00:34:28,232 --> 00:34:30,032 -Je ti to líto-- -Omlouvám se. 609 00:34:30,109 --> 00:34:31,239 To je velmi dobře. 610 00:34:32,820 --> 00:34:36,160 Ale měli byste vědět, že vaše omluva nemá absolutně žádný vliv na můj život, 611 00:34:36,240 --> 00:34:38,080 ani váš odchod z Londýna. 612 00:34:39,035 --> 00:34:40,285 Beru si prince. 613 00:34:40,953 --> 00:34:43,213 Budu velmi šťastný, opravdu. 614 00:34:46,709 --> 00:34:48,799 budete? Šťastný? 615 00:34:48,878 --> 00:34:50,048 Proč bych nebyl? 616 00:34:51,798 --> 00:34:53,168 Princ Friedrich je laskavý… 617 00:34:54,467 --> 00:34:55,377 a zbožňování… 618 00:34:56,427 --> 00:34:58,047 a ví, co chce. 619 00:34:59,472 --> 00:35:02,232 Je to dobrý člověk, a bude z něj úžasný otec. 620 00:35:02,308 --> 00:35:04,808 A tak mu opravdu věříte nejlepší muž pro tebe? 621 00:35:04,894 --> 00:35:06,984 Jak se opovažuješ zpochybňovat mé volby? 622 00:35:08,272 --> 00:35:10,902 Jsou to moje rozhodnutí, ne vaše. 623 00:35:10,983 --> 00:35:14,493 Nezpochybňuji vaši volbu hrabat přes celý kontinent, 624 00:35:14,570 --> 00:35:15,780 opuštěný a sám. 625 00:35:16,948 --> 00:35:20,488 Nemusím vám to vysvětlovat. nic ti nedlužím. 626 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Je pro mě perfektní. Budu princezna! 627 00:35:31,295 --> 00:35:32,875 Chceš něco říct? 628 00:35:38,594 --> 00:35:39,684 No tak odejdi. 629 00:35:41,931 --> 00:35:42,771 [sténá] 630 00:35:43,641 --> 00:35:44,681 velmi dobře. 631 00:35:47,311 --> 00:35:48,441 [Simon] Slečno Bridgertonová. 632 00:35:49,188 --> 00:35:50,228 Slečno Bridgertonová. 633 00:35:51,566 --> 00:35:52,686 Slečno Bridgertonová! 634 00:35:59,157 --> 00:36:00,407 Vrať se na večírek. 635 00:36:01,075 --> 00:36:02,195 Přestaň chodit! 636 00:36:02,285 --> 00:36:04,945 -Přestaň mě sledovat. -Tady není bezpečno. 637 00:36:05,705 --> 00:36:09,165 -Zakazuji ti jít dál. -Nemůžeš mi říkat, co mám dělat. 638 00:36:09,250 --> 00:36:10,170 [Simon] Daphne… 639 00:36:11,460 --> 00:36:13,000 nebudeš poslouchat? 640 00:36:21,929 --> 00:36:23,389 [Daphne rozechvěle dýchá] 641 00:36:25,266 --> 00:36:26,806 Moje nejupřímnější omluva. 642 00:36:26,893 --> 00:36:28,353 [Daphne lapala po dechu] 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,346 [Simon] Já… 644 00:36:31,397 --> 00:36:32,517 já… 645 00:36:42,033 --> 00:36:44,123 [Daphne lapá po dechu] Oh! 646 00:36:49,332 --> 00:36:50,752 [oba chrochtají, naříkají] 647 00:36:53,836 --> 00:36:54,876 [Daphne zalapala po dechu] 648 00:36:58,341 --> 00:36:59,591 Bastarde! 649 00:36:59,675 --> 00:37:01,755 [Anthony zavrčí] -Anthony! 650 00:37:03,179 --> 00:37:04,349 [Daphne zalapala po dechu] 651 00:37:07,892 --> 00:37:08,942 Vezmeš si ji. 652 00:37:10,102 --> 00:37:11,772 -Co? -[Anthony] Okamžitě. 653 00:37:11,854 --> 00:37:13,694 Můžeme jen doufat nikdo tě neviděl brát si takovou svobodu, 654 00:37:13,773 --> 00:37:15,523 a moje sestra je uloženo další umrtvování. 655 00:37:15,608 --> 00:37:17,398 -Vezmeš si ji! -Bratr! 656 00:37:17,485 --> 00:37:19,645 Nemohu si ji vzít. 657 00:37:22,365 --> 00:37:25,325 Poskvrnil jsi její nevinnost, a teď odmítáš její ruku? 658 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 Věděl jsem, že jsi hrábě, Hastingsi, nikdy nemyslel na padoucha. 659 00:37:29,664 --> 00:37:31,674 Nemůžu si ji vzít. 660 00:37:35,586 --> 00:37:37,086 Pak mi nedáš na výběr. 661 00:37:38,047 --> 00:37:39,837 Musím požadovat uspokojení. 662 00:37:40,633 --> 00:37:43,143 Souboj? Anthony, nemůžeš... 663 00:37:43,219 --> 00:37:44,679 Dehonestuje tě, sestro. 664 00:37:44,762 --> 00:37:48,102 Dehonestuje tebe i mě a samotné jméno Bridgerton. 665 00:37:49,141 --> 00:37:51,641 Opravdu jsem tě špatně odhadl. Podvedl jsi nás oba, 666 00:37:51,727 --> 00:37:54,107 ale neuvidím moje sestra platí za mé vlastní prohřešky. 667 00:37:54,188 --> 00:37:56,648 -Vyřešíme to jako pánové. -Rozumím. 668 00:37:57,650 --> 00:37:59,110 Uvidíme se za úsvitu. 669 00:38:01,153 --> 00:38:02,743 nerozumím tomu. 670 00:38:04,115 --> 00:38:07,025 Raději zemřeš, než si mě vzít? 671 00:38:09,287 --> 00:38:10,617 je mi to opravdu líto. 672 00:38:12,873 --> 00:38:14,633 [Anthony] Musíme jít, Daph, 673 00:38:14,709 --> 00:38:16,169 než nás někdo uvidí. 674 00:38:24,510 --> 00:38:26,350 [zkreslený povzdech] 675 00:38:30,474 --> 00:38:32,234 [zkreslený srdeční tep] 676 00:38:32,310 --> 00:38:34,310 [zkreslený smích, klábosení] 677 00:38:39,775 --> 00:38:40,855 [končí zkreslení] 678 00:38:40,943 --> 00:38:44,073 [Violet] Šampaňské! Zní to jako „podvod“ a „bolest“. 679 00:38:44,155 --> 00:38:46,065 Je to docela zábavné, opravdu. [smích] 680 00:38:46,657 --> 00:38:49,037 Naši sestru bolí hlava. Vezmu ji domů. 681 00:38:49,577 --> 00:38:52,747 -Dohlédni na matku, ano? -Daphne, vypadáš špatně. 682 00:38:52,830 --> 00:38:54,670 Nachladili jste se na zahradě? 683 00:39:05,051 --> 00:39:06,801 [česání štětin] 684 00:39:16,479 --> 00:39:17,359 Hmm. 685 00:39:17,980 --> 00:39:19,770 -Máš velký potenciál. -To nic není. 686 00:39:20,274 --> 00:39:22,074 Ačkoli, za tak zarytého kritika ostatních, 687 00:39:22,151 --> 00:39:24,071 určitě ti chybí jasné oko pro vlastní práci. 688 00:39:24,153 --> 00:39:26,163 To jsou čáry. Ne tím, čím by měli být. 689 00:39:26,238 --> 00:39:28,158 Přijmi kompliment, Bridgertone. 690 00:39:28,866 --> 00:39:31,196 Není zde žádné očekávání ani soud. 691 00:39:32,161 --> 00:39:34,041 Nechal jsi to všechno zpátky v Mayfair. 692 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 [Benedikt se směje] 693 00:39:36,290 --> 00:39:38,540 Zde můžete být sami sebou… 694 00:39:39,293 --> 00:39:40,963 jestli by se ti to líbilo. 695 00:39:41,462 --> 00:39:43,632 To je to, co funguje, alespoň pro mě. 696 00:39:43,714 --> 00:39:47,434 A nebyl jsem nespokojený s mými řádky v... no, docela dlouho. 697 00:39:47,510 --> 00:39:48,510 [Benedikt se směje] 698 00:39:48,594 --> 00:39:51,974 -No, udělal jsem horší, myslím, opravdu. -Mm. Spravedlivé. 699 00:39:52,681 --> 00:39:55,851 Zdá se, že jsem si to užil dnes večer příliš mnoho. 700 00:39:56,352 --> 00:39:57,812 Měl bych být na cestě. 701 00:39:57,895 --> 00:39:59,805 [zhluboka vydechne] Jak si přeješ. 702 00:39:59,897 --> 00:40:04,397 Ale vězte, že jste kdykoli vítáni pro procvičování nebo dokonce konverzaci. 703 00:40:04,902 --> 00:40:06,612 [oba se smějí] 704 00:40:07,696 --> 00:40:08,566 Uvidíme se. 705 00:40:17,123 --> 00:40:20,333 Věděl jsem, že něco není v pořádku když trval na tom, abychom si nechali slečnu Thompsonovou, 706 00:40:20,418 --> 00:40:21,998 ale hádal jsem se s ním? ne 707 00:40:22,086 --> 00:40:23,586 Udělal jsem, co mi řekli, udělal jsem maximum. 708 00:40:23,671 --> 00:40:26,091 Ale zbavit se jediného nápadníka mé drahé Philippy… 709 00:40:26,173 --> 00:40:29,013 Za žádných okolností. Nesnesitelný člověk! 710 00:40:30,302 --> 00:40:31,472 Hlídejte dveře. 711 00:40:31,554 --> 00:40:33,514 Co přesně doufáte, že najdete, madam? 712 00:40:33,597 --> 00:40:36,017 To nebudu vědět, Paní Varleyová, dokud to nenajdu. 713 00:40:39,603 --> 00:40:41,693 Pen, je milý a zábavný 714 00:40:41,772 --> 00:40:43,982 a překvapivě dokonalý tanečník. 715 00:40:44,066 --> 00:40:47,486 A jsem si jistý, že jsi ho viděl s malými Bridgertonkami. 716 00:40:47,570 --> 00:40:49,950 Bude úžasným otcem. 717 00:40:50,030 --> 00:40:51,200 [lehce se zasměje] 718 00:40:51,824 --> 00:40:54,704 jistě však, Colin je na manželství trochu mladý. 719 00:40:54,785 --> 00:40:56,905 Potřebuješ někoho který brzy navrhne. 720 00:40:56,996 --> 00:40:59,616 Ale právě proto Pan Bridgerton je tak dokonalý. 721 00:40:59,707 --> 00:41:02,207 Viděl jsi, jak mě dnes v noci zachránil? 722 00:41:02,293 --> 00:41:06,713 Není jako ostatní mladí muži kteří hrají hry a střeží svou náklonnost. 723 00:41:07,465 --> 00:41:08,545 Je nedočkavý. 724 00:41:09,842 --> 00:41:12,432 Pen, věřím, že to brzy navrhne. 725 00:41:13,012 --> 00:41:15,142 -Nebudu si muset vzít Rutledge. -[nucený smích] 726 00:41:17,266 --> 00:41:20,136 Omlouvám se. Nedávám ti spát se všemi těmi řečmi? 727 00:41:20,227 --> 00:41:22,347 Ano, cítím, jak na mě spánek přichází. 728 00:41:23,272 --> 00:41:24,442 Ale pero… 729 00:41:25,399 --> 00:41:26,609 nejlepší na tom je, 730 00:41:27,526 --> 00:41:29,696 když jsme se vzali, Budu moci zůstat ve městě. 731 00:41:29,778 --> 00:41:33,988 A protože jste si s Eloise tak blízcí, všechny budeme prakticky sestry. 732 00:41:34,074 --> 00:41:35,124 Představte si to. 733 00:41:35,201 --> 00:41:36,201 [radostně vydechne] 734 00:41:38,287 --> 00:41:39,287 [dveře se otevírají] 735 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 [dveře se zavírají] 736 00:41:43,542 --> 00:41:45,252 [vzlykavé dechy] 737 00:41:54,303 --> 00:41:55,473 [lehké poklepání] 738 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 [lehké poklepání] 739 00:42:04,396 --> 00:42:05,356 Mám teorii. 740 00:42:05,898 --> 00:42:06,818 [napjatý smích] 741 00:42:06,899 --> 00:42:09,649 -Eloise, je docela pozdě. -Dobrá teorie o Lady Whistledown. 742 00:42:09,735 --> 00:42:13,235 Myslel jsem, že musí být sluha, ale mýlil jsem se, docela špatně. 743 00:42:13,322 --> 00:42:16,032 Protože kdo opravdu má čas a prostředky být tak pozoruhodný? 744 00:42:16,116 --> 00:42:17,906 Kdo by byl pozván všem stranám, 745 00:42:17,993 --> 00:42:20,123 schopen slyšet věci bez povšimnutí ostatních? 746 00:42:20,204 --> 00:42:21,584 Možná to probereme zítra. 747 00:42:21,664 --> 00:42:24,294 Lady Whistledown je někdo svobodný a nezatížené společností. 748 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 Je to svobodná žena. Ještě lépe, je to vdova, 749 00:42:26,961 --> 00:42:29,921 kteří budou pozváni na všechny akce ale nevěnoval žádnou pozornost. 750 00:42:30,005 --> 00:42:31,165 Když jsi byl na plese... 751 00:42:31,257 --> 00:42:32,627 Eloise, je mi to jedno! 752 00:42:34,843 --> 00:42:37,473 Lidé mají skutečné problémy, zralé problémy, 753 00:42:37,555 --> 00:42:38,885 problémy, které nemají co dělat 754 00:42:38,973 --> 00:42:40,773 s tajnou identitou nějakého hloupého spisovatele. 755 00:42:42,184 --> 00:42:43,774 A ty jsi teď tak dospělý? 756 00:42:44,562 --> 00:42:45,732 No, jsem plnoletý. 757 00:42:45,813 --> 00:42:47,233 Jsem mimo společnost. 758 00:42:47,314 --> 00:42:50,114 Proto mám důležitější, zralé věci, o které se starat. 759 00:42:50,192 --> 00:42:51,652 -Jako co? -Jako manželství. 760 00:42:51,735 --> 00:42:53,855 -Nezajímá vás manželství. -Co když to udělám? 761 00:42:55,406 --> 00:42:57,446 Nemohu očekávat, že to pochopíte. 762 00:42:57,533 --> 00:42:59,623 Ne každý může být hezký Bridgerton. 763 00:43:04,039 --> 00:43:05,249 Eloise, já ne-- 764 00:43:05,791 --> 00:43:06,881 Eloise, počkej! 765 00:43:14,383 --> 00:43:16,723 Děkuji, Humboldte. Není třeba nikoho posílat nahoru. 766 00:43:17,428 --> 00:43:19,928 Chci, abys to věděl Nejsem na tebe naštvaný. 767 00:43:20,014 --> 00:43:22,274 Neobviňuji vás z toho, co se stalo. 768 00:43:22,349 --> 00:43:24,479 Nechovej se ke mně jako k dítěti. 769 00:43:24,560 --> 00:43:25,730 Udělal jsem to. 770 00:43:25,811 --> 00:43:29,021 -Využil tě. -Neméně než jsem si s ním dovolil. 771 00:43:29,106 --> 00:43:30,436 nerozumíte. 772 00:43:31,025 --> 00:43:34,185 Měl jsem tě lépe chránit. Od začátku jsem znal jeho pravou povahu. 773 00:43:34,695 --> 00:43:36,775 Myslíš si, že jen proto, že jsem žena, 774 00:43:36,864 --> 00:43:39,454 Nejsem schopen činit vlastní rozhodnutí? 775 00:43:40,117 --> 00:43:41,117 Je to tak, bratře? 776 00:43:42,328 --> 00:43:45,288 Zajímá vás to vůbec? že mě Simon zneuctil, jak říkáš, 777 00:43:45,372 --> 00:43:48,882 nebo je to vaše vlastní mužská pýcha které chcete uspokojit? 778 00:43:48,959 --> 00:43:51,749 -Musíš jít nahoru do postele. -Nemůžete s ním bojovat. 779 00:43:51,837 --> 00:43:54,167 Je to nezákonné, abychom jmenovali jeden důvod. 780 00:43:54,256 --> 00:43:56,836 Mohli byste být oba zatčeni, natož zabít. 781 00:43:58,969 --> 00:44:01,349 -Musí existovat jiný způsob. -Co chceš, abych udělal? 782 00:44:02,222 --> 00:44:03,642 Toto rozhodnutí neberu na lehkou váhu, 783 00:44:03,724 --> 00:44:06,194 ale tohle je cesta věci se řeší mezi pány. 784 00:44:06,268 --> 00:44:08,728 -Kdyby se to stalo známým-- -S tím bych mohl žít. 785 00:44:09,229 --> 00:44:12,779 S čím jsem nedokázal žít je vévodova smrt na mých rukou. 786 00:44:13,567 --> 00:44:16,357 Ani vaše, jakkoli lákavé to může být právě v tuto chvíli. 787 00:44:16,445 --> 00:44:19,105 V sázce je víc než jen vaše čest. Je to i tvých sester, 788 00:44:19,198 --> 00:44:20,618 celé příjmení. 789 00:44:20,699 --> 00:44:21,739 Bylo rozhodnuto. 790 00:44:21,825 --> 00:44:22,865 Oh, to je šílenství! 791 00:44:24,745 --> 00:44:25,575 Co je to? 792 00:44:26,455 --> 00:44:27,495 Ty a já si potřebujeme promluvit. 793 00:44:28,290 --> 00:44:29,460 Daphne, postel. 794 00:44:32,294 --> 00:44:33,304 [bouchnutí dveří] 795 00:44:34,797 --> 00:44:37,087 [hluboce oddechuje, vrčí] 796 00:44:37,966 --> 00:44:39,676 Budu potřebovat, abys stál jako můj druhý. 797 00:44:41,428 --> 00:44:43,178 Co když se necháš zabít? 798 00:44:43,263 --> 00:44:45,723 Pak titul a statky přejde k vám. 799 00:44:48,102 --> 00:44:50,942 -A když zabijete Hastingse? -Budu muset opustit zemi. 800 00:44:51,021 --> 00:44:53,271 Budeš hlavou rodiny ve všech ohledech, na kterých záleží. 801 00:44:54,900 --> 00:44:55,980 [tlumený smích] 802 00:44:56,985 --> 00:44:59,485 [Colin] Samozřejmě, že ne. Jste zjevně střízlivý. 803 00:44:59,571 --> 00:45:01,071 [Violet se směje] 804 00:45:03,075 --> 00:45:06,245 A jsem dost střízlivý, abych to věděl když jsi drzý. 805 00:45:07,204 --> 00:45:09,464 -Dobrou noc, drahá. -Dobrou noc, matko. 806 00:45:13,293 --> 00:45:14,343 Pojď sem. 807 00:45:14,420 --> 00:45:16,460 Dobrý bože. Umřel někdo? 808 00:45:17,047 --> 00:45:19,047 [klepání] 809 00:45:20,634 --> 00:45:21,804 co to děláš? 810 00:45:21,885 --> 00:45:24,465 Nacházím se v dost zoufalé potřebě napít. 811 00:45:24,555 --> 00:45:26,885 A tohle bylo jediné místo mohl bys nějakou najít? 812 00:45:31,979 --> 00:45:33,859 Nemyslíš? být už na lodi? 813 00:45:33,939 --> 00:45:34,899 Změna plánů. 814 00:45:37,568 --> 00:45:40,698 Na takhle dobrou brandy potřebujete aby mi vlastně řekl, co se děje. 815 00:45:42,865 --> 00:45:45,325 Mám se setkat s Anthony Bridgertonem za úsvitu. 816 00:45:53,625 --> 00:45:57,665 Ať je to jakákoliv urážka, omluv se, a jistě bude odpouštějícím mužem. 817 00:45:57,755 --> 00:46:00,215 Ne, když jde o jeho sestru. 818 00:46:02,384 --> 00:46:05,054 Jak přesně byla uražena? 819 00:46:06,889 --> 00:46:08,059 [roztřeseně vydechne] 820 00:46:15,355 --> 00:46:17,145 Budu potřebovat další jestli mám být tvůj druhý. 821 00:46:17,232 --> 00:46:19,032 -Nemůžu tě nechat. -Nemůžeš mě zastavit. 822 00:46:19,818 --> 00:46:21,818 [hraje napjatá hudba] 823 00:46:49,389 --> 00:46:51,929 Věřím, že jste možná zabloudili příliš daleko dnes večer z domova. 824 00:46:52,017 --> 00:46:53,187 Sieno, prosím. 825 00:46:54,394 --> 00:46:56,104 Nemůžeme být spolu. Teď už to vím. 826 00:46:56,188 --> 00:46:57,608 Tento svět to nedovolí. 827 00:46:57,689 --> 00:47:00,229 Ale co kdybychom našli sami sebe v jiné situaci, 828 00:47:00,317 --> 00:47:02,397 na místě kde ty a já můžeme být přijati, 829 00:47:02,486 --> 00:47:05,236 bez hanby ani výčitek které nám tato společnost poskytuje. 830 00:47:05,322 --> 00:47:06,372 Měl bys mě potom? 831 00:47:06,448 --> 00:47:08,618 Mluvíš ve snech, můj pane, 832 00:47:08,700 --> 00:47:10,660 a přesto mě připravuješ luxus spánku. 833 00:47:10,744 --> 00:47:12,004 Bojuji za úsvitu. 834 00:47:16,959 --> 00:47:18,129 Čestná záležitost? 835 00:47:18,210 --> 00:47:20,460 Pokud se dožiju východu slunce, jsem svobodný… 836 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 bez společnosti, bez těchto pravidel, právě ty, které nás oddělují. 837 00:47:25,175 --> 00:47:27,795 Mohli bychom jít spolu, pryč od toho všeho, Sieno. 838 00:47:35,519 --> 00:47:36,599 Omlouvám se. 839 00:47:38,355 --> 00:47:40,015 Danil jsem vaši trpělivost naposled. 840 00:47:44,319 --> 00:47:45,399 [Anthony sténá] 841 00:47:47,489 --> 00:47:49,119 [oba těžce dýchají] 842 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 [oba chrochtají, naříkají] 843 00:48:04,464 --> 00:48:05,764 [vzdychne] 844 00:48:17,352 --> 00:48:19,442 -C-- Co tady děláš? -Utišit. 845 00:48:20,022 --> 00:48:24,532 Našel jsem vaše účetní knihy, skryté pod starými novinami, neméně. 846 00:48:26,528 --> 00:48:27,608 [roztřeseně vydechne] 847 00:48:28,739 --> 00:48:30,279 Vím o každé transakci… 848 00:48:32,200 --> 00:48:33,910 každý finanční účet. 849 00:48:33,994 --> 00:48:35,834 -Y-- Ty nevíš-- -Já vím… 850 00:48:36,747 --> 00:48:37,657 všechno. 851 00:48:38,832 --> 00:48:40,212 Vím o vašem hazardu. 852 00:48:40,792 --> 00:48:42,382 Vím o tvých dluzích. 853 00:48:42,461 --> 00:48:45,091 Vím, že jsi utratil všechny naše peníze. 854 00:48:45,172 --> 00:48:47,842 -Nebudu-- -Včetně věna našich dívek! 855 00:48:53,013 --> 00:48:57,523 Není to důvod, proč jsi odmítl? že naprosto přijatelný pan Finch 856 00:48:57,601 --> 00:48:59,231 pro naši milou Philippu? 857 00:48:59,311 --> 00:49:02,861 Není to důvod, proč pokračujeme udržet slečnu Thompsonovou v našem domě? 858 00:49:02,940 --> 00:49:04,360 Dlužíš i jejímu otci. 859 00:49:04,441 --> 00:49:07,071 Takže otázka rozhodně není to, co znám! 860 00:49:08,278 --> 00:49:09,198 [vzdychne] 861 00:49:11,073 --> 00:49:12,323 Otázkou je… 862 00:49:13,951 --> 00:49:16,291 co s tím budeš dělat? 863 00:49:18,914 --> 00:49:20,424 [vzlyky] -Můj pane? 864 00:49:21,750 --> 00:49:22,880 -Můj pane? [pláč] 865 00:49:28,590 --> 00:49:29,800 [hlasitě popotahuje] 866 00:49:29,883 --> 00:49:30,933 Archibald… 867 00:49:31,009 --> 00:49:32,259 Zklamal jsem tě! 868 00:49:33,595 --> 00:49:35,095 Já jsem-- já jsem-- 869 00:49:35,180 --> 00:49:37,350 Zklamal jsem naše dcery! 870 00:49:39,059 --> 00:49:39,889 já… 871 00:49:41,770 --> 00:49:43,940 Nevím, co mám dělat. 872 00:49:44,523 --> 00:49:46,023 [vzlykání] Portia… 873 00:49:47,985 --> 00:49:49,485 Nevím, co mám dělat. 874 00:49:55,242 --> 00:49:57,242 [pláč, čichání] 875 00:50:15,387 --> 00:50:17,387 [hraje napjatá hudba] 876 00:50:18,098 --> 00:50:18,928 [polibky] 877 00:50:56,720 --> 00:50:58,720 [napjatá hudba pokračuje] 878 00:51:07,981 --> 00:51:09,401 -Kam zmizeli? -Daph… 879 00:51:09,483 --> 00:51:11,743 -Řekněte mi, kde se tento souboj odehrává. -Proč bych to dělal? 880 00:51:11,818 --> 00:51:15,278 -Abych tomu zabránil. -Hastings ti udělal vážnou hanbu. 881 00:51:15,363 --> 00:51:17,493 -Určitě ho chceš vidět platit. -Ne s jeho životem. 882 00:51:17,574 --> 00:51:19,994 K tomu nedojde. Vévoda si bude pamatovat svou čest 883 00:51:20,077 --> 00:51:22,247 jakmile najde sám sebe na smrtícím konci pistole. 884 00:51:22,329 --> 00:51:23,539 A pokud ne? 885 00:51:23,622 --> 00:51:26,632 Oba udělají gentlemanskou věc a střílejí ze svých pistolí dokořán. 886 00:51:26,708 --> 00:51:30,338 Dovolte jim přinést tento ošklivý obchod k závěru sami. 887 00:51:30,420 --> 00:51:33,800 [sténá] Víš kolikrát? Slyšel jsem to říct? 888 00:51:33,882 --> 00:51:35,592 Nechat muže jejich věcem 889 00:51:35,675 --> 00:51:38,755 a abych se nestaral o sebe s tak závažnými záležitostmi, 890 00:51:39,346 --> 00:51:42,846 jehož záležitosti jsou moje budoucnost, moje rodina. 891 00:51:43,517 --> 00:51:47,517 Anthony je příliš rozzlobený na to, aby pálil zeširoka, a Simon je příliš tvrdohlavý, aby se podvolil. 892 00:51:47,604 --> 00:51:49,024 V té zahradě jste je neviděli. 893 00:51:49,106 --> 00:51:51,186 Ne, neudělal jsem, a nikdo jiný také ne. 894 00:51:51,274 --> 00:51:53,364 Měl bys být šťastný že nikdo nic neviděl. 895 00:51:53,443 --> 00:51:57,323 Daphne, vypadáš špatně. Nachladili jste se na zahradě? 896 00:51:58,365 --> 00:51:59,735 Jenomže někdo viděl. 897 00:52:01,618 --> 00:52:02,828 Cressida Cowperová. 898 00:52:04,454 --> 00:52:06,544 Coline, musíš mi to říct. 899 00:52:07,499 --> 00:52:08,709 kam zmizeli? 900 00:52:21,680 --> 00:52:23,970 Pane doktore, oceňuji vaši docházku a diskrétnost. 901 00:52:24,057 --> 00:52:25,177 Máš můj blunt? 902 00:52:28,061 --> 00:52:31,021 Velmi dobře. Snaž se nezemřít, když jsem přítomen. 903 00:52:31,106 --> 00:52:34,066 Pokud je cílem pouze zranit, kam by měl můj bratr mířit? 904 00:52:34,151 --> 00:52:37,281 Myslíte si, že máte schopnosti vést dráhu pohybující se kulky? 905 00:52:37,362 --> 00:52:40,412 Pak jste buď hlupák nebo králův nejlepší střelec. 906 00:52:41,032 --> 00:52:41,912 která to je? 907 00:52:45,287 --> 00:52:46,747 [řečení koní] 908 00:52:54,421 --> 00:52:56,341 Mám poslední věc s vámi diskutovat. 909 00:52:56,423 --> 00:52:58,343 Již jste poskytli bohatý návod. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,585 Kontaktujte právníka a chránit věna našich sester. 911 00:53:00,677 --> 00:53:01,507 Další úkol. 912 00:53:01,595 --> 00:53:04,255 V horní zásuvce mého stolu, najdeš jméno dámy. 913 00:53:05,223 --> 00:53:08,023 Jestli zemřu, musíte to zajistit je zaopatřena. přísaháš? 914 00:53:09,102 --> 00:53:10,482 -Benedikte, dělej... -Přísahám. 915 00:53:20,280 --> 00:53:21,450 -Bratře-- -To je vše. 916 00:53:29,831 --> 00:53:32,751 -Potřebuješ ode mě něco? -Moje záležitosti jsou v pořádku. 917 00:53:37,797 --> 00:53:39,797 [napjatá hudba zesílí] 918 00:54:07,994 --> 00:54:10,584 Za to, co to stojí, je mi líto. 919 00:54:10,664 --> 00:54:12,794 Vaše omluva pro mě nemá žádnou cenu. 920 00:54:21,508 --> 00:54:23,718 [natahování pistolí] 921 00:54:34,271 --> 00:54:35,271 Připraveno! 922 00:54:35,355 --> 00:54:36,185 Připraveno! 923 00:55:06,886 --> 00:55:08,886 [napjatá hudba crescendos] 924 00:55:09,014 --> 00:55:10,224 -Přestaň! [výstřel] 925 00:55:10,307 --> 00:55:12,597 [koňské fňukání] -Daphne! [zalapání po dechu] 926 00:55:12,684 --> 00:55:14,024 sestro! 927 00:55:14,102 --> 00:55:15,942 Sestra! Stát stranou! 928 00:55:20,191 --> 00:55:22,071 -Ach, dobrý bože. [Daphne zadýchaná] 929 00:55:22,152 --> 00:55:24,152 jsi zraněný? Řekni mi to! 930 00:55:24,237 --> 00:55:28,117 mám se úplně dobře, ne, díky vám idioti. 931 00:55:28,199 --> 00:55:30,369 -Na co si hraješ? -Říká muž, který na mě právě střílel! 932 00:55:30,452 --> 00:55:31,952 Vjel jsi doprostřed souboje! 933 00:55:33,413 --> 00:55:34,833 Potřebuji chvilku s vévodou. 934 00:55:34,914 --> 00:55:37,584 -Dafne-- -Potřebuji chvilku s vévodou. 935 00:55:37,667 --> 00:55:38,747 Ať je to stručné. 936 00:55:40,879 --> 00:55:42,709 Neměl jsi přijít. Moje mysl se nezměnila. 937 00:55:42,797 --> 00:55:43,717 Musí. 938 00:55:44,299 --> 00:55:46,049 Když ne kvůli vám, tak kvůli mně. 939 00:55:46,843 --> 00:55:48,183 Simone, byli jsme viděni. 940 00:55:48,803 --> 00:55:50,933 Cressida Cowperová byl svědkem na zahradě. 941 00:55:51,014 --> 00:55:52,184 Ona ví. 942 00:55:52,265 --> 00:55:55,385 Není to jen váš vlastní život to teď visí na vlásku. 943 00:55:55,477 --> 00:55:58,357 Pokud si mě nevezmeš, budu zničený. 944 00:56:00,607 --> 00:56:01,897 Daphne, nemůžu. 945 00:56:03,026 --> 00:56:04,436 Neslyšel jsi mě? 946 00:56:05,028 --> 00:56:06,988 Někdo ví, co jsme udělali, 947 00:56:07,072 --> 00:56:08,872 někdo, kdo bude určitě mluvit. 948 00:56:11,368 --> 00:56:16,578 Jaký důvod můžeš mít odsoudit mě k hanbě a potupě? 949 00:56:17,999 --> 00:56:18,959 Opravdu… 950 00:56:20,251 --> 00:56:22,461 Opravdu si mě tak vážíš? 951 00:56:22,545 --> 00:56:25,005 Je to proto, že si tě tak vážím že si tě nemůžu vzít. 952 00:56:28,718 --> 00:56:30,008 Vím, že mě nemiluješ, 953 00:56:31,304 --> 00:56:33,314 ale nikdy mě nenapadlo mohl bys mnou tak pohrdat. 954 00:56:33,390 --> 00:56:34,270 Daphne… 955 00:56:39,104 --> 00:56:40,814 Musíte vědět, že kdybychom se vzali… 956 00:56:43,566 --> 00:56:45,186 Nikdy ti nemůžu dát děti. 957 00:56:47,445 --> 00:56:50,065 Tvým snem je být matkou, není to tak? 958 00:56:50,907 --> 00:56:52,987 Mít domácnost plné lásky a smíchu, 959 00:56:53,076 --> 00:56:55,116 jako ten, kterého znáš celý život? 960 00:56:57,122 --> 00:56:58,832 Nezasloužíš si nic menšího. 961 00:56:59,916 --> 00:57:03,086 Zasloužíte si vše, po čem vaše srdce touží. 962 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Ale nemohu vám to poskytnout. 963 00:57:07,549 --> 00:57:09,929 Ani jsem nikdy nemohl žádat takovou oběť. 964 00:57:10,552 --> 00:57:13,262 Prosím, Daphne, kvůli sobě… 965 00:57:14,806 --> 00:57:16,176 musíš stát stranou… 966 00:57:17,517 --> 00:57:19,387 a ať to dokončí tvůj bratr. 967 00:57:21,229 --> 00:57:23,519 Musíme pokračovat než nás někdo najde. 968 00:57:29,279 --> 00:57:30,779 Nebude potřeba pokračovat. 969 00:57:36,494 --> 00:57:38,504 Vévoda a já se máme vzít.