1
00:00:20,103 --> 00:00:22,113
[hraje měkká klavírní hudba]

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,565
[hosté štěbetají, smějí se]

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,578
[Daphne lehce zalapala po dechu]

4
00:01:18,203 --> 00:01:19,543
[těžce dýchá]

5
00:01:27,962 --> 00:01:29,882
[hraje se tématická hudba]

6
00:01:32,050 --> 00:01:34,390
[kopání koní]

7
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
[Lady Whistledown]
Nejdražší jemný čtenáři, říká se často

8
00:01:41,309 --> 00:01:45,059
že ti, kteří se ve spěchu žení
musí činit pokání ve volném čase,

9
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
sentiment, který je jasně sdílený
od slečny Daphne Bridgertonové,

10
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
který zjevně odmítl
ne jeden, ne dva,

11
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
ale tři návrhy již tento týden.

12
00:01:56,616 --> 00:02:01,156
Někteří věří, že se ukazuje obdivuhodně
předvídavost ve svých úvahách,

13
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
ale troufl bych si
jiná domněnka,

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
že ona, stejně jako tento autor,

15
00:02:07,168 --> 00:02:10,508
stále čeká
na jediného nápadníka.

16
00:02:15,718 --> 00:02:17,298
Tady jsme.

17
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
[Daphne] Náš plán zatím fungoval,

18
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
ale musíme pokračovat v naší lsti
dokud nenajdu svou shodu.

19
00:02:25,353 --> 00:02:28,193
Ve velké bitvě sezóny,
Jsem váš důvěryhodný generál,

20
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
seřazování vojsk.

21
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Wellington mohl jen doufat
pro tak statečného vojáka.

22
00:02:32,443 --> 00:02:34,993
A hezký. Na to nesmíte zapomenout.

23
00:02:35,071 --> 00:02:36,161
[smích]

24
00:02:45,039 --> 00:02:46,539
[kňučení koní]

25
00:02:46,624 --> 00:02:48,044
[pošťák] Pošta dorazila!

26
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
-Nějaký princ přijíždí do Londýna.
[Filipa zalapala po dechu]

27
00:02:56,801 --> 00:02:59,431
Pak budu nosit
moje nejúžasnější šaty ze všech.

28
00:02:59,512 --> 00:03:01,102
Něco ho musí zaujmout,

29
00:03:01,181 --> 00:03:03,061
jak to určitě nebude
váš rozhovor.

30
00:03:03,141 --> 00:03:04,311
[oba se smějí]

31
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
[Penelope si povzdechne]

32
00:03:23,203 --> 00:03:24,043
Cokoli?

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,038
[dveře se zavírají]

34
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Jak dlouho to trvá
aby přišel dopis ze Španělska?

35
00:03:34,756 --> 00:03:36,586
Sir George je v první linii.

36
00:03:36,674 --> 00:03:38,644
Musí to být těžké
dostat písmena dovnitř a ven.

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,298
Musíte být trpěliví.

38
00:03:40,386 --> 00:03:43,346
Pokud je vaše láska tak velká
jak uvádí vaše předchozí dopisy,

39
00:03:43,431 --> 00:03:46,941
určitě ti brzy odepíše.
Nebo možná ještě lépe,

40
00:03:47,018 --> 00:03:48,938
už si razí cestu
zpět k vám tady

41
00:03:49,020 --> 00:03:50,270
přijít a vzít tě domů.

42
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Penelope Featheringtonová!

43
00:03:53,650 --> 00:03:56,490
Co jsem ti říkal
o skotačení s nastávajícím?

44
00:03:56,569 --> 00:03:58,779
-Marina tu byla věky, mami!
-Ven. Ven.

45
00:03:58,863 --> 00:04:00,113
[Penelope sténá]
-Venku!

46
00:04:02,617 --> 00:04:04,867
[Featherington si povzdechne]
-Nemůžeš mě skrývat navždy.

47
00:04:04,953 --> 00:04:06,203
Ne, nemůžu,

48
00:04:06,287 --> 00:04:10,787
proto se musíte vrátit do společnosti
a najdi si manžela.

49
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
- Nechci--
-To, co chceš, se stalo dávno nepodstatným.

50
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
budete se brát,
a uděláš to co nejdříve.

51
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
Musíte být vybaveni novým šatníkem.

52
00:04:18,383 --> 00:04:21,013
Je na čase se obléknout
každopádně v barvách rodiny.

53
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
Daphne, přemýšlela jsi o tom

54
00:04:30,103 --> 00:04:32,403
s kým byste si rádi zatancovali
na dnešním plese?

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Mám nějaké nápady.

56
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
Lord Weaver je skvělý tanečník.

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,704
Lord Hardy se na tebe ptal
u Whitea minulou noc.

58
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
Lord Hardy? A co vévoda?

59
00:04:42,073 --> 00:04:44,953
Vévoda nepožádal, mami.

60
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
-Stále zvažuji svůj nejlepší kurz.
-Moudré děvče.

61
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
A lord Hardy je dobrá volba.

62
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
I když je spíše vychloubačný.

63
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
[Viola] Má drahá,
proč si to tak komplikuješ?

64
00:04:56,379 --> 00:04:59,669
Musíte si toho muže prostě vzít
kdo se cítí jako tvůj nejdražší přítel.

65
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
Je to tak, mami?
No, jak velmi jednoduché!

66
00:05:02,885 --> 00:05:04,845
Ano, docela. [ironicky se zasměje]

67
00:05:07,015 --> 00:05:10,595
[hraje smyčcové kvarteto]

68
00:05:12,020 --> 00:05:14,020
[štěbetání hostů]

69
00:05:25,700 --> 00:05:26,740
[papoušek kňučí]

70
00:05:28,911 --> 00:05:29,951
[Daphne se směje]

71
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
-Je můj generál připraven k bitvě?
-Narodil jsem se připravený.

72
00:05:37,378 --> 00:05:38,548
[Daphne se směje]

73
00:05:38,629 --> 00:05:41,629
Byla to pravda, tuším
budete potřebovat menší ochranu

74
00:05:41,716 --> 00:05:44,506
od našich milovaných smeček ambiciózních maminek.

75
00:05:44,594 --> 00:05:47,354
Říkáš mi generál,
přesto jsi první, kdo odebírá krev.

76
00:05:49,182 --> 00:05:51,102
[Daphne se směje]

77
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
Slečno Bridgertonová.

78
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Lord Weaver.

79
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Zajímalo by mě, jestli můžeš
udělej mi tu čest dnes večer tančit.

80
00:06:03,488 --> 00:06:05,318
[hlasitě] Musím sdílet vaši pozornost

81
00:06:05,406 --> 00:06:07,776
s každým měsíčním dandym,
Slečno Bridgertonová?

82
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
Jen ty okouzlující, Vaše Milosti.

83
00:06:12,997 --> 00:06:15,247
Dokonalý žárlivý nápadník. Dobrá práce!

84
00:06:15,333 --> 00:06:17,503
Někdo rybaří
za povýšení v hodnosti.

85
00:06:21,255 --> 00:06:23,255
[hudba pokračuje]

86
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
Tak mi řekni, můj pane,
máš radši město nebo venkov?

87
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
Myslím, že mě to nikdy nenapadlo.

88
00:06:34,852 --> 00:06:36,652
Jsem nakloněn zemi,

89
00:06:37,313 --> 00:06:39,733
ale výhody to určitě má
k oběma.

90
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Kde vidíš, že se usazuješ?

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
Další skvělá otázka.

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Dnes večer vypadáš uhrančivě,
Slečno Bridgertonová.

93
00:06:51,452 --> 00:06:54,502
No, doufám, že nejsi příliš okouzlený
popovídat si, lorde Hardy.

94
00:06:54,580 --> 00:06:57,130
Věděli jste, že jsem koupil
můj první landau, když jsem opustil Oxford?

95
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
Od té doby jsem si pořídil další dva.

96
00:06:59,293 --> 00:07:01,343
Držím je v domě mých předků.

97
00:07:01,421 --> 00:07:03,671
Můj domov předků je opravdu dost velký,

98
00:07:03,756 --> 00:07:05,966
mnohem větší než většina ostatních v této oblasti.

99
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Fascinující.

100
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
Moje rodina a já jsme si výjimečně blízcí.

101
00:07:15,518 --> 00:07:17,938
Jak úžasné, lorde Tompkinsi.

102
00:07:18,604 --> 00:07:20,574
Jsem na tom s tím svým úplně stejně.

103
00:07:20,648 --> 00:07:22,018
Až se vlastně ožením,

104
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
moje matka bude bydlet
se mnou a mou novou nevěstou.

105
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
A má tvůj otec?
co k tomu říct?

106
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Měl bych si to myslet. Byl to jeho nápad.

107
00:07:37,206 --> 00:07:38,616
[Violet] Nic moc.

108
00:07:38,708 --> 00:07:41,498
Měl bych si myslet, že ne.
Ona a vévoda jsou zamilovaní.

109
00:07:41,586 --> 00:07:44,586
Přesto to musíte vévodovi připomenout
skutečně navrhnout.

110
00:07:47,383 --> 00:07:49,893
Nedělal bych si starosti, lady Bridgertonová.
Podívejte se na ně.

111
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
Jsou jasně připojeny.

112
00:07:52,096 --> 00:07:54,556
A jak jsi našel
naši způsobilí bakaláři?

113
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
[povzdech] Musím přiznat,

114
00:07:56,517 --> 00:07:59,557
Cítil jsem více chemie
při montáži na míru.

115
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
-[muž 1] Vaše Veličenstvo.
-[muž 2] Vaše Veličenstvo.

116
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
[žena] Vaše Veličenstvo.

117
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
Princ je z Pruska,
a troufám si říct, že jsem mu právě padl do oka.

118
00:08:08,529 --> 00:08:11,369
[vykřikne] Miluji Rusko. Mohl jsem omdlít.

119
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
-[Daphne] Oni ho ani neznají.
[Simon] Nepotřebují.

120
00:08:14,785 --> 00:08:16,405
Kromě toho, že je princ.

121
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Určitě se nemůžete divit.
Víš, jak to funguje.

122
00:08:19,373 --> 00:08:21,583
Nebyl jsi to ty?
kdo napsal knihu na toto téma?

123
00:08:21,667 --> 00:08:23,627
[oba se smějí]

124
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Sledujte, jak slečna Cowperová sklopí oči.

125
00:08:27,507 --> 00:08:29,507
[Simon] Mm.
-[Daphne] Oh, tak ostýchavě.

126
00:08:29,592 --> 00:08:32,722
Teď se na něj podívá,
tak rychle,

127
00:08:32,803 --> 00:08:36,223
a pak povolte její fanoušek
aby se pomalu přehnal přes její ňadra

128
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
než vrhne oči
zpátky na zem,

129
00:08:38,601 --> 00:08:39,771
protože jeden je příliš plachý

130
00:08:39,852 --> 00:08:42,772
abych se kdy setkal s Jeho královskou Výsostí
pronikavý pohled, samozřejmě.

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,435
[oba se smějí]

132
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Ach, teď jí políbí ruku.

133
00:08:47,026 --> 00:08:49,276
[Simon] Navždy okouzlen její podřízeností.

134
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Přesně.

135
00:08:51,739 --> 00:08:54,699
Budu někdy potřebovat pomoc
vypracování dodatku k mé knize,

136
00:08:54,784 --> 00:08:56,204
Budu vědět, koho se zeptat.

137
00:08:56,953 --> 00:09:01,173
[Simon] Věřím, že to právě řekl
Slečno Cowperová, že její šaty jsou nádherné.

138
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
myslíš že ano?

139
00:09:02,792 --> 00:09:05,132
je tady
říct každé ženě to samé.

140
00:09:05,211 --> 00:09:06,051
[Daphne] Mm.

141
00:09:09,006 --> 00:09:13,046
Princ Friedrich, to je
ta mladá dáma, o které jsem ti vyprávěl,

142
00:09:13,135 --> 00:09:14,675
diamant sezóny.

143
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
Ráda vás poznávám, slečno Bridgertonová.

144
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
Tvoje šaty, jsou nádherné.

145
00:09:20,893 --> 00:09:22,813
[smích, odfrknutí]

146
00:09:23,354 --> 00:09:24,404
[směje se]

147
00:09:24,480 --> 00:09:26,150
[Daphne si odfrkne, směje se]

148
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
Omlouvám se.

149
00:09:30,236 --> 00:09:31,566
Není třeba se omlouvat.

150
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
Možná malý.

151
00:09:37,827 --> 00:09:39,407
Byla to zcela vaše chyba.

152
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
Jak se to dá udělat
neslušný zvuk při smíchu?

153
00:09:42,915 --> 00:09:44,075
[Daphne si odfrkne, směje se]

154
00:09:44,166 --> 00:09:45,126
[oba se smějí]

155
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
Teď to vypadá jednoduše.

156
00:09:48,713 --> 00:09:51,553
[odkašlává]
Slečno Bridgertonová, mohl bych si zatančit?

157
00:09:51,632 --> 00:09:52,762
[Daphne si odkašle]

158
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
- Bonsoir.
-Děkuju.

159
00:10:09,233 --> 00:10:10,613
[tlumené klapání]

160
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Dobrý den?

161
00:10:17,491 --> 00:10:19,121
Obchod je zavřený.

162
00:10:22,913 --> 00:10:23,963
[úlevný povzdech]

163
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
Sakra, Si!
Napůl jsi mě vyděsil!

164
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Co?
Použil jsem zadní vchod, jak jste požádal.

165
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
Nedej bože, aby někdo objevil

166
00:10:31,130 --> 00:10:34,220
stýkáte se s těmi nejznámějšími
operní pěvkyně v celém Londýně.

167
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
Jste teprve třetí na tomto seznamu.

168
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
Víte, jste tu vždy vítáni.

169
00:10:40,806 --> 00:10:43,976
Vím, že jsi zvyklý na jemnější pohodlí,
ale zůstaň tak dlouho, jak potřebuješ.

170
00:10:44,060 --> 00:10:45,020
Jsi drahý přítel,

171
00:10:45,102 --> 00:10:48,192
ale najdu dohodu
brzy s jiným gentlemanem.

172
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Snad někdo
menší prdel než tvůj poslední.

173
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
já vím. Nebudeme na něj myslet.

174
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
-To je krásná práce.
-Pro dívku lady Cowperové.

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
Ne že by jí to pomohlo získat nabídku.

176
00:10:59,575 --> 00:11:02,825
Ani moje nejlepší hedvábí
vynahradí ten úšklebek.

177
00:11:04,330 --> 00:11:07,120
Mohl bych ti něco vyrobit
ze stejné látky.

178
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Možná za váš výkon příští měsíc.

179
00:11:09,502 --> 00:11:12,052
Měl bych si to myslet
pro mě zvláštní výběr barvy.

180
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Nejsem žádný nevinný debutant.

181
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
A další je vaše štěstí.

182
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Chtěli byste raději sedět
lítání nad vyšíváním

183
00:11:21,847 --> 00:11:25,477
nebo cokoli, co jsou tito debutanti
musíte udělat, abyste trávili čas?

184
00:11:26,227 --> 00:11:30,057
-Ty a já si děláme vlastní cestu ve světě.
-To děláme.

185
00:11:30,564 --> 00:11:34,444
Proto se najdu
bohatý, rozumný gentleman

186
00:11:34,527 --> 00:11:37,527
aby mě udrželi ve vysoké módě,
ten, kdo nikdy neporuší své slovo.

187
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
Nebo vám zabrání v běhu
rozsáhlé účty u vašeho milovaného modistu.

188
00:11:40,741 --> 00:11:43,951
Nebo utíkej pokaždé domů
jeho matka nebo sestry potřebují.

189
00:11:44,036 --> 00:11:47,576
[smích] A kde byste to mohli najít
takový vzor ostudy?

190
00:11:48,624 --> 00:11:52,174
-[řinčení kostek]
-[Anthony] Jdeme na to. Pojď.

191
00:11:52,253 --> 00:11:54,263
[člověk se směje]
-Zase já.

192
00:11:54,338 --> 00:11:55,208
Opravdu.

193
00:11:55,297 --> 00:11:58,587
Jsem nakloněn vyšetřování
původ takové šťastné kostky.

194
00:11:58,676 --> 00:12:00,926
Nepřistáli stejným způsobem
když jste odlévali.

195
00:12:01,011 --> 00:12:04,011
Možná jste společným prvkem vy.
Bylo by nejlepší ukázat trochu zdrženlivosti?

196
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
Zdrženlivost mezi nimi není
Dovednosti lorda Featheringtona.

197
00:12:06,267 --> 00:12:08,187
Tedy, hazard také není.

198
00:12:08,936 --> 00:12:10,056
[Anthony se směje]

199
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
-Zdá se, že jsem to udělal, Bridgertone.
-Co jsi udělal?

200
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
Dokázal jsi, že jsi schopný
znovu se smát v mé přítomnosti.

201
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
Nemůžeš mi to mít za zlé
za pochybnost o svých úmyslech.

202
00:12:19,655 --> 00:12:20,485
Opravdu, můžu.

203
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
Za všechny neplechy
byl jsi svědkem, jak dělám,

204
00:12:22,408 --> 00:12:24,788
taky bys věděl
Nikdy bych z dámy neudělal blázna,

205
00:12:24,869 --> 00:12:26,539
a rozhodně ne takovou, jako je vaše sestra.

206
00:12:26,620 --> 00:12:27,540
Zmateš mě.

207
00:12:27,621 --> 00:12:30,831
Jste uctiví, a přesto to vím
nemáte v úmyslu se oženit.

208
00:12:30,916 --> 00:12:32,666
-Změnilo se to?
-To nemohu tvrdit.

209
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
-Tak jaké by mohly být vaše úmysly?
-S respektem. Můžeme to tam nechat?

210
00:12:37,798 --> 00:12:40,338
[dav tleská]

211
00:12:43,763 --> 00:12:44,723
[Simon se směje]

212
00:12:46,140 --> 00:12:47,680
[štěbetání davu]

213
00:12:49,852 --> 00:12:50,902
Pokud mě omluvíte.

214
00:12:55,608 --> 00:12:56,528
Promiňte.

215
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
Ooh!

216
00:13:01,864 --> 00:13:05,454
Připadáš mi nesmírně povědomý,
můj pane.

217
00:13:06,035 --> 00:13:07,445
Nebo je to "Vaše Milosti"?

218
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
Obávám se, že ano.

219
00:13:09,955 --> 00:13:12,955
Mohl jsem tě vidět v opeře?
tam vystupuji.

220
00:13:13,042 --> 00:13:14,462
- Vy?
-Mm.

221
00:13:14,543 --> 00:13:18,303
Často jsem přemýšlel, co hraje
v mysli člověka, když se hraje árie.

222
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Někdy přemýšlím
o významu slov, která zpívám.

223
00:13:20,549 --> 00:13:24,759
Jindy myslím na všechny úkoly
Během dne se mi to nepodařilo.

224
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
A někdy přemýšlím o svých plánech
po mém vystoupení.

225
00:13:30,643 --> 00:13:34,773
Mohl bych vás nalákat, abyste se ujal
jedno z mých vystoupení v brzké době?

226
00:13:35,981 --> 00:13:37,401
Možná zítra večer?

227
00:13:44,698 --> 00:13:47,368
[frustrovaný povzdech]

228
00:14:06,053 --> 00:14:08,263
sestra? co děláš?

229
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
Nemohl jsem spát.

230
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
Myslel jsem trochu teplého mléka
může pomoci věci.

231
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
-Mám zavolat pro sluhu?
-Žádný. Ne, nebuď je.

232
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Chcete se ke mně přidat?

233
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
-Měli bychom to zapálit.
-Výborný nápad.

234
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
[Daphne] No, pokračuj.

235
00:14:34,081 --> 00:14:34,921
Mě?

236
00:14:35,791 --> 00:14:38,591
-Neměl bych vědět, jak to udělat.
-A ty věříš, že bych měl?

237
00:14:44,967 --> 00:14:46,217
Tedy studené mléko.

238
00:14:46,302 --> 00:14:48,102
Nejvíce osvěžující, vzhledem k horku.

239
00:14:52,600 --> 00:14:53,480
[Daphne] Mm.

240
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
Můžu se tě na něco zeptat, bratře?

241
00:14:56,145 --> 00:14:59,395
Dokud to nemá co dělat
s vnitřním fungováním té věci.

242
00:14:59,481 --> 00:15:00,401
[oba se smějí]

243
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Řeč je o vévodovi.

244
00:15:05,362 --> 00:15:06,282
A co vévoda?

245
00:15:07,281 --> 00:15:10,411
No-- Znáš důvod?
je tak proti manželství?

246
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
-Daph…
-Je to tvůj nejbližší přítel.

247
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Určitě musíte vědět věci.

248
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
Věci, které znám
rozhodně nejsou pro vaše uši.

249
00:15:20,669 --> 00:15:21,669
[posměšky]

250
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
Jak hloupé ode mě
vůbec se někdy divit takovým věcem.

251
00:15:28,510 --> 00:15:29,890
Svého otce sotva znal.

252
00:15:31,805 --> 00:15:33,015
Nikdy nepoznal svou matku.

253
00:15:34,433 --> 00:15:35,813
Ani jeden sourozenec.

254
00:15:39,229 --> 00:15:40,859
Vévoda vyrostl…

255
00:15:41,523 --> 00:15:43,153
úplně jinak než my, Daph.

256
00:15:44,944 --> 00:15:47,204
Za těch 20 let, co ho znám,

257
00:15:47,279 --> 00:15:49,449
nezmínil
jeho tzv. rodina dokonce jednou.

258
00:15:50,115 --> 00:15:51,945
Celý svůj život strávil sám.

259
00:15:54,453 --> 00:15:55,503
Jak moc smutné.

260
00:15:55,579 --> 00:15:57,159
On to tak preferuje.

261
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
Nesmíte se starat o sebe
s jeho potížemi.

262
00:16:02,544 --> 00:16:05,344
Musíte to prostě vědět
některým lidem není souzeno být spolu...

263
00:16:06,590 --> 00:16:07,550
nevadí…

264
00:16:08,509 --> 00:16:10,299
jak moc bychom si jinak přáli.

265
00:16:14,139 --> 00:16:15,059
Chápu.

266
00:16:19,895 --> 00:16:20,805
Velmi dobře.

267
00:16:23,357 --> 00:16:25,477
Děkuji ti, bratře, za mléko.

268
00:16:26,735 --> 00:16:28,775
Budeme to muset někdy zopakovat.

269
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
[Lady Whistledown] Vždycky jsem si myslel

270
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
že je to ocenění umění
je to, co nás povznáší nad pouhá zvířata.

271
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Vzbuzuje vášně
a hýbe duchem,

272
00:16:45,462 --> 00:16:50,222
a tento autor doufá,
inspiruje k zajímavějším činnostem.

273
00:16:50,968 --> 00:16:55,388
Nové křídlo v Somerset House
má být dnes otevřeno,

274
00:16:55,472 --> 00:16:58,312
kde je několik atrakcí
bude k vidění…

275
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
jako krásná slečna Marina Thompsonová,

276
00:17:02,271 --> 00:17:04,821
nově zotavený
z její záhadné nemoci

277
00:17:05,399 --> 00:17:08,689
a očekává se, že se konečně vrátí do sezóny.

278
00:17:09,445 --> 00:17:10,395
[Genevieve] Oh!

279
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Mon Dieu!
Možná jsem ti vzal špatně míry.

280
00:17:14,992 --> 00:17:16,912
Slečna Thompsonová má zálibu v dortech.

281
00:17:16,994 --> 00:17:19,334
Redukční dieta
udělá s ní zázraky, jsem si jistý.

282
00:17:20,706 --> 00:17:21,616
Oui, madame.

283
00:17:23,083 --> 00:17:24,133
[Genevieve zavrčí]

284
00:17:30,007 --> 00:17:31,627
[štěbetání hostů]

285
00:17:31,717 --> 00:17:36,307
[Lady Whistledown] Samozřejmě, že existuje
také dnešní královská atrakce,

286
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
princ Friedrich Pruský.

287
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
Jeho Výsost přišla k našim břehům
touží po dobré Fräulein.

288
00:17:45,064 --> 00:17:46,734
Mohl by to být důvod

289
00:17:46,815 --> 00:17:52,235
byl viděn jistý jazykový lektor
navštívit Cowper House celý týden?

290
00:17:55,908 --> 00:17:57,908
[hoštění hostů pokračuje]

291
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Slečna Anna Vaughnová.

292
00:18:10,631 --> 00:18:13,221
Slyšel jsem, že mluví několika jazyky.

293
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
Slečna Mary Egglesfieldová.
Má být docela čtenářkou.

294
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Hledal jsem seznam debutantů
a jejich pochybné úspěchy,

295
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
Mohl jsem zůstat doma
a přečtěte si Lady Whistledown.

296
00:18:24,728 --> 00:18:26,398
-To od tebe stačí.
-Ne, ne, ne.

297
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Colin.

298
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
Docela nudné, nesouhlasil byste?

299
00:18:31,235 --> 00:18:32,355
Je to strašně povědomé,

300
00:18:32,444 --> 00:18:34,864
přesto jsem si jistý
to je poprvé, co to vidím.

301
00:18:34,947 --> 00:18:36,657
to proto,
jako všechny tyto obrazy,

302
00:18:36,740 --> 00:18:39,620
dělal to muž
který vidí ženu jako dekorativní předmět.

303
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
-Jsou jako…
-Lidské vázy.

304
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Pomozte mi.

305
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
Myslím, že mi volá máma.

306
00:18:48,085 --> 00:18:51,505
-Je zaneprázdněná slečnou Thompsonovou.
-Za chvíli se vrátím. Počkejte tady.

307
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
lorde Middlethorpe,
prostě se musíte setkat se slečnou Marinou Thompsonovou,

308
00:18:57,636 --> 00:18:59,426
vzdálený bratranec mého manžela.

309
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
-Slečno Thompsonová, to je moje potěšení.
-Zcela.

310
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
[Penelope] Marina…

311
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Penelope, dovolte nám se podívat
některé obrazy tady.

312
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
-Měl jsem Marinu krátkou otázku.
-Teď není čas, Penelope.

313
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Věřím, že teď je ideální čas.

314
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
-Slečno Thompsonová?
-Určitě jsem vás neoslovoval.

315
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
nevěřím
že jsem kdy potkal tak milou dívku

316
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
s tak ošklivým výrazem.

317
00:19:26,790 --> 00:19:28,580
Jsi šikovná malá holka,

318
00:19:28,667 --> 00:19:31,127
a ty evidentně nechápeš
závažnost vaší situace.

319
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
To bude potřeba změnit.

320
00:19:34,423 --> 00:19:36,133
[chatování pokračuje]

321
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Je příliš chladno.

322
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Kde je nějaký smysl pro ducha subjektu?

323
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
A světlo!

324
00:19:49,605 --> 00:19:50,765
Vzhledem ke kvalitě,

325
00:19:50,856 --> 00:19:54,276
Zajímalo by mě, proč ten díl nebyl na obloze
s ostatními mazanicemi.

326
00:19:54,359 --> 00:19:56,149
Možná bychom se měli zeptat umělce.

327
00:19:56,236 --> 00:19:57,776
To by bylo něco, lady Danburyová.

328
00:19:57,863 --> 00:20:00,283
Mm... pane Granville,

329
00:20:00,365 --> 00:20:02,735
proč tvůj kousek nebyl na obloze?

330
00:20:03,285 --> 00:20:04,865
-[Granville] Hmm.
-Pan. Granville, já--

331
00:20:04,953 --> 00:20:07,213
Pokud mě omluvíte,
um, musím najít svou ženu.

332
00:20:07,289 --> 00:20:08,419
[Lady Danbury se směje]

333
00:20:08,498 --> 00:20:11,788
Ty ďábelský…
Jak jsi mě mohl nechat takhle chrastit?

334
00:20:11,877 --> 00:20:14,667
Jak bych mohl ne, můj drahý pane Bridgertone?

335
00:20:14,755 --> 00:20:17,665
Bylo to neskutečně vtipné, to musíte uznat.

336
00:20:31,438 --> 00:20:32,398
Slečno Bridgertonová.

337
00:20:34,608 --> 00:20:35,528
Vaše Výsosti.

338
00:20:35,609 --> 00:20:36,899
Doufal jsem, že tě dnes uvidím.

339
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
-Byl jsi?
-Ano.

340
00:20:38,904 --> 00:20:42,164
Zdá se, že umění není jediné
krásná věc na výstavě.

341
00:20:42,241 --> 00:20:43,281
[Daphne se směje]

342
00:20:43,867 --> 00:20:45,947
Užíváte si čas zde v Londýně?

343
00:20:46,036 --> 00:20:47,656
To bylo vždycky
jedno z mých oblíbených měst.

344
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
Jak krásné to slyšet
od někoho, kdo tolik cestoval.

345
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Hodně jsi cestoval?

346
00:20:52,918 --> 00:20:56,338
Myslím, že by se ti líbilo
hudbu Vídně.

347
00:20:58,757 --> 00:20:59,587
Slečno Bridgertonová?

348
00:21:01,009 --> 00:21:01,969
[ostře se nadechne]

349
00:21:02,052 --> 00:21:04,182
Měl bys udělat svá kola,
Vaše Výsosti.

350
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
Věřím, že je tam hejno
mladých dam čekajících na vaši přízeň.

351
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
Rád tě vidím.

352
00:21:22,864 --> 00:21:24,454
Co to děláš, schováváš se tady?

353
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
Užijte si trochu kultury.

354
00:21:28,662 --> 00:21:31,792
Dostáváte skvělé recenze
z Whistledownu.

355
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
-Viděl jsi?
-Udělal jsem. Měl bych jít na pódium.

356
00:21:36,169 --> 00:21:37,249
[Daphne se směje]

357
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Je to hrozné, že mě to baví?

358
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
Moje divoká žárlivost?

359
00:21:42,175 --> 00:21:43,925
Oklamání Lady Whistledown.

360
00:21:45,137 --> 00:21:47,467
Ví o každém všechno,
dokonce i královna,

361
00:21:47,556 --> 00:21:51,636
a přesto jsme ji naprosto přesvědčili
že jsme na sebe naštvaní.

362
00:21:51,727 --> 00:21:53,147
Jsme strašně šikovní.

363
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
Opravdu, jsme.

364
00:21:55,856 --> 00:21:59,066
Přílišná hrdost ti sluší,
Slečno Bridgertonová.

365
00:21:59,151 --> 00:22:01,781
[teatrálně zalapal po dechu]
Pýcha je hřích, Vaše Milosti.

366
00:22:01,862 --> 00:22:03,742
Jeden z menších hříchů. Ale nebojte se.

367
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
Všichni musíme někde začít.

368
00:22:06,325 --> 00:22:09,285
Nejsi ani z poloviny tak šokující
jak si myslíš, že jsi.

369
00:22:12,581 --> 00:22:13,501
Oh…

370
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
-Tenhle je taky tvůj.
-[Simon] Zníš překvapeně.

371
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Předpokládám, že jsem.

372
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
To vůbec není
jako ostatní, které jsi daroval, že?

373
00:22:23,759 --> 00:22:24,719
není.

374
00:22:26,428 --> 00:22:27,508
Ostatní jsou…

375
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
No, byly podle vkusu mého otce.

376
00:22:31,600 --> 00:22:35,270
Pokud se má lady Danburyové věřit,
tento byl oblíbený u mé matky.

377
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
Nikdy jsem nepochopil proč.

378
00:22:42,569 --> 00:22:43,949
Je to velmi krásné.

379
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Připomíná mi to probuzení na venkově.

380
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
První věc po ránu,

381
00:22:56,958 --> 00:22:58,168
když jsem úplně sám,

382
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
a ještě jsem nepromluvil do duše...

383
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
Podívám se z okna a je to…

384
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
klidný.

385
00:23:09,888 --> 00:23:13,178
Jako bych mohl být jediný, kdo zůstal
ve světě a přesto…

386
00:23:13,892 --> 00:23:15,642
nějak nejsem osamělý.

387
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
Jsem utěšený, v míru.

388
00:23:20,023 --> 00:23:23,073
Ostatní určitě ano
velmi velkolepé a působivé,

389
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
ale tenhle…

390
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
Tenhle je intimní.

391
00:23:31,535 --> 00:23:33,905
[hraje lehká klavírní hudba]

392
00:23:42,295 --> 00:23:43,415
[lehce zalapal po dechu]

393
00:23:55,142 --> 00:23:56,482
[dav hlasitě zalapal po dechu]

394
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
[šeptání davu]

395
00:24:04,985 --> 00:24:06,185
co se stalo?

396
00:24:06,278 --> 00:24:07,358
Cressida omdlela.

397
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
A princ Friedrich ji chytil.

398
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
-Voda?
[žena] Ano, vodu, prosím. Děkuju.

399
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
Troufám si říct, že bylo
nejromantičtější věc, jakou jsem kdy viděl.

400
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Ano, děkuji.

401
00:24:18,039 --> 00:24:20,669
Předstírané mdloby. Kapitola šestá, věřím?

402
00:24:20,750 --> 00:24:23,210
-Měli bychom zlepšit hru.
-[oba se chichotají]

403
00:24:25,464 --> 00:24:26,974
[Cressida teatrálně zalapala po dechu]

404
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
-Děkuji.
-Dobře.

405
00:24:31,636 --> 00:24:33,176
[hosté lehce tleskají]

406
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
Shall I set course
pro operu, Vaše Milosti?

407
00:24:41,605 --> 00:24:44,355
We need to make haste
pokud se ještě plánujete zúčastnit dnešního večera.

408
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
No. It will be
místo toho večer rovnou domů.

409
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
Teď zamknu, slečno.

410
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
Are you sure there are
žádní pánové nezdržující se galerií?

411
00:25:12,385 --> 00:25:15,005
[Lady Whistledown]
V těchto dnech moderní mladá dáma

412
00:25:15,096 --> 00:25:16,926
musí prokázat různé talenty

413
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
při hledání nápadníka.

414
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Musí to být vtipný konverzátor,

415
00:25:21,811 --> 00:25:24,271
zkušený muzikant,

416
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
a odborník na umění mdlob.

417
00:25:28,485 --> 00:25:31,985
Aby se podařilo omdlít
s nary spodnička na místě

418
00:25:32,072 --> 00:25:34,452
je skutečně nejvyhledávanějším talentem.

419
00:25:35,158 --> 00:25:37,578
Samozřejmě ne každý se stal obětí

420
00:25:37,661 --> 00:25:41,001
k zametání královské horečky
přes London Town.

421
00:25:41,081 --> 00:25:44,671
Konkrétně jeden diamant
vypadá docela imunní...

422
00:25:44,751 --> 00:25:46,671
[královna Charlotte]
„…přinutí tohoto autora divit se

423
00:25:46,753 --> 00:25:48,713
jestli koruna ztratila svůj lesk.“

424
00:25:49,548 --> 00:25:52,218
já vím
co tato drzá žena naznačuje,

425
00:25:52,300 --> 00:25:54,510
a určitě budu
nepočítat s tím.

426
00:25:54,594 --> 00:25:55,764
Myslí tím krále?

427
00:25:56,304 --> 00:25:58,314
Kde ho proboha pořád drží?

428
00:26:01,184 --> 00:26:04,944
Dívka Bridgerton
je nesrovnatelná sezóna,

429
00:26:05,689 --> 00:26:08,439
což znamená, že existuje
není pro vás vhodnější shoda

430
00:26:08,525 --> 00:26:09,725
na anglických březích.

431
00:26:10,360 --> 00:26:13,490
Slečna Bridgertonová je
jistě krásná mladá dáma.

432
00:26:13,572 --> 00:26:17,082
Ale pokud je tento list klepů správný,
pak už je promluveno její srdce.

433
00:26:17,158 --> 00:26:19,618
Na jejím srdci nezáleží,

434
00:26:19,703 --> 00:26:22,123
dokud její ruka zůstane volná.

435
00:26:23,206 --> 00:26:24,866
Ty jsi princ.

436
00:26:25,917 --> 00:26:26,957
Okouzlete ji.

437
00:26:28,003 --> 00:26:29,633
[pomalá, opakovaná hra na klavír]

438
00:26:34,217 --> 00:26:35,217
[Benedikt si povzdechne]

439
00:26:51,943 --> 00:26:53,823
Oh! Dost! prosím tě.

440
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
Možná byste se ke mně měli přidat.

441
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Budete muset být zběhlí
na pianoforte již brzy.

442
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
Cvičení by se ti určitě hodilo.

443
00:27:04,205 --> 00:27:05,415
Na druhou stranu pokračujte.

444
00:27:05,498 --> 00:27:07,168
Vyděsíte se
vévoda, princ,

445
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
a jakýkoli jiný způsobilý nápadník
jasné přes Severní moře.

446
00:27:09,836 --> 00:27:12,206
A to bys mi přál,
mohla bys, sestro?

447
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
Kdyby to udrželo matčinu pozornost soustředěnou
na tobě místo mě, možná.

448
00:27:18,011 --> 00:27:20,261
Čtení si můžete vzít ven.

449
00:27:21,014 --> 00:27:22,684
To říkáš ty
jako by čtení bylo něco špatného.

450
00:27:22,766 --> 00:27:23,766
Nic takového jsem nemyslel.

451
00:27:23,850 --> 00:27:25,850
Ale nezíská mi to manžela?
To jsi měl na mysli?

452
00:27:25,935 --> 00:27:26,845
[vzdychne] Eloise…

453
00:27:26,936 --> 00:27:29,396
Chceš následovat své srdce,
a přeji si živit svou mysl.

454
00:27:30,523 --> 00:27:31,863
Nechme to tam.

455
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
Můžete se alespoň pokusit pochopit?

456
00:27:34,569 --> 00:27:36,199
Nikdy nevidíš věci z mého pohledu.

457
00:27:36,279 --> 00:27:38,699
Nejsi jediný
s problémy, Eloise.

458
00:27:38,782 --> 00:27:40,282
Nemáš ponětí, co to...

459
00:27:40,367 --> 00:27:41,277
[podrážděný povzdech]

460
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
To je jedno.

461
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
Je to originál?

462
00:27:53,004 --> 00:27:56,424
-Co?
-Tu píseň, složil jsi ji sám?

463
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
Svým způsobem řečeno.

464
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
-Jak se to jmenuje?
-Nemá to jméno.

465
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
-Každá písnička má jméno.
-Je to jen píseň, Eloise.

466
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
Pokud potřebujete cvičit, udělejte to. Jen…

467
00:28:09,562 --> 00:28:11,402
vymyslete pro to alespoň název.

468
00:28:20,532 --> 00:28:23,282
[Daphne hraje pomalu na klavír]

469
00:28:23,368 --> 00:28:26,658
[klábosení měšťanů]

470
00:28:56,234 --> 00:28:57,364
Proč jsi mě sem přivedl?

471
00:28:57,444 --> 00:29:01,074
Protože jsem tě chtěl
vidět svou budoucnost z první ruky,

472
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
měl bys odmítnout
aby se řídil mými pokyny.

473
00:29:04,325 --> 00:29:05,195
Poslouchej mě.

474
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
Takový bude váš život
pokud nesouhlasíte se svatbou.

475
00:29:09,873 --> 00:29:13,463
Asi si mě spletl s jedním
z vašich měkkých dcer, madam.

476
00:29:13,543 --> 00:29:14,883
Je to od vás strašně troufalé

477
00:29:14,961 --> 00:29:18,921
myslet si, že návštěva této čtvrti
plný dobrých, pracovitých lidí

478
00:29:19,007 --> 00:29:20,717
kteří jsou náhodou
méně šťastný než vy

479
00:29:20,800 --> 00:29:22,550
by mě někdy přiměl změnit názor.

480
00:29:22,635 --> 00:29:24,845
Tak se podívej na děti. Pokračuj.

481
00:29:24,929 --> 00:29:27,309
Co, má drahá,
mohl bys o nich něco říct?

482
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Věřím, že jsi to ty, kdo by si mě měl všímat.

483
00:29:31,811 --> 00:29:34,231
Nebudu mlčky stát
zatímco vy podvádíte

484
00:29:34,314 --> 00:29:36,694
s touto mizernou vyhlídkou
máš to v hlavě uvařené.

485
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
-Mám muže, který mě miluje.
-Je to tak?

486
00:29:39,527 --> 00:29:43,527
Tak kde je?
Proč tu není a nestará se o tebe?

487
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
Protože bojuje ve Španělsku
za krále a vlast.

488
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
-Ví o vašem stavu?
-Je.

489
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
Napsal jsem mu,
krásné milostné dopisy.

490
00:29:49,078 --> 00:29:52,288
A odepsal ti,
od té doby, co jsi ho informoval?

491
00:29:54,167 --> 00:29:59,257
Milé dítě, mnoho mužů dělá prohlášení
lásky, když se chtějí milovat.

492
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Ale vzácný je muž
jehož láska zůstává věrná

493
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
když následky milování
jsou uvedeny do jeho pozornosti.

494
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
Takže slečno Cowperová
konečně našla svou shodu.

495
00:30:25,406 --> 00:30:28,366
Velmi nepravděpodobné párování,
mohu-li to tak říci.

496
00:30:28,451 --> 00:30:30,541
Říkám dobře pro mladou dámu.

497
00:30:30,620 --> 00:30:33,000
Snad to zůstane
ta její příšerná matka ze zad.

498
00:30:37,001 --> 00:30:40,171
[Simon] Věděl to, samozřejmě.
[Daphne se směje]

499
00:30:40,255 --> 00:30:41,705
Nebo možná ne.

500
00:30:42,882 --> 00:30:45,552
-A tak Anthony Bridgerton…
-Mm.

501
00:30:45,635 --> 00:30:47,795
-…seriózní muž, že je…
-[smích]

502
00:30:47,887 --> 00:30:50,347
…pustit do ubikace hospodářské zvíře?

503
00:30:51,432 --> 00:30:53,392
Proč bys to dával
s takovými žerty?

504
00:30:53,476 --> 00:30:54,386
Byl to můj přítel.

505
00:30:54,477 --> 00:30:56,937
Kdo si myslíš, že pomohl tvému bratrovi?
dostat zvíře zpět?

506
00:30:57,021 --> 00:30:58,731
[Daphne] Samozřejmě, že jsi to byl ty.

507
00:30:59,023 --> 00:31:01,193
Moje matka mi řekla
druhý den něco zajímavého.

508
00:31:01,276 --> 00:31:02,106
[Simon] Mm.

509
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
Ten by se měl oženit
něčí nejmilejší přítel.

510
00:31:05,405 --> 00:31:08,065
-Navrhujete, abych si vzal vašeho bratra?
-Žádný.

511
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
Ale divím se,

512
00:31:10,285 --> 00:31:12,655
je to skutečně manželství
jde tedy o všechno?

513
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
Přátelství?

514
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
No, představuji si to jako dobrý začátek.

515
00:31:15,415 --> 00:31:17,495
I když většina manželství
jsou spíše bitevními poli.

516
00:31:17,584 --> 00:31:19,594
I když je to bojiště,

517
00:31:19,669 --> 00:31:22,509
musí tam být jiné věci
které drží oddíl pohromadě.

518
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
Moje slovo! Možná jsem si myslel
snažil jste se zorganizovat milici.

519
00:31:26,467 --> 00:31:27,297
Ach!

520
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
Teď je
skvělá skupina rekrutů.

521
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
Co tím myslím, je

522
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
jsou i jiné věci…

523
00:31:45,111 --> 00:31:46,111
fyzické…

524
00:31:46,779 --> 00:31:49,069
nebo možná nehmotné...

525
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
které svedou pár dohromady.

526
00:31:53,202 --> 00:31:56,162
No ano, samozřejmě
v manželství je víc,

527
00:31:56,247 --> 00:31:58,167
fyzické i nehmotné.

528
00:31:58,249 --> 00:31:59,129
-Obě.
-Obě?

529
00:31:59,208 --> 00:32:01,498
Ale jak něco může být
fyzické i nehmotné

530
00:32:01,586 --> 00:32:03,086
když jsou úplně naopak?

531
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
[smích]
-Jsi zrůda!

532
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Nevadí.

533
00:32:10,261 --> 00:32:13,721
Ne. Já se ti nesměju.
Směju se té absurditě

534
00:32:13,806 --> 00:32:15,476
jak málo
říkají matky svým dcerám.

535
00:32:15,558 --> 00:32:16,598
Nic nám neříkají.

536
00:32:16,684 --> 00:32:19,524
-No, to vám rozhodně nemůžu říct.
-Proč ne?

537
00:32:19,604 --> 00:32:21,484
Protože to není moje místo.

538
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
V každém skutečném dvoření,
ano, bylo by to skandální

539
00:32:26,194 --> 00:32:28,994
pro jejího nápadníka
probírat takové věci s dámou.

540
00:32:29,489 --> 00:32:32,239
Ale vy nejste skutečný nápadník, že?

541
00:32:33,284 --> 00:32:35,754
a kromě toho,
nikdo jiný mi nic neřekne.

542
00:32:35,828 --> 00:32:37,658
Takže, jak si mám najít správného manžela

543
00:32:37,747 --> 00:32:39,747
jestli ani nevím
co mám hledat?

544
00:32:39,832 --> 00:32:42,592
-To poznáš, až budeš vědět.
-Co to vůbec znamená?

545
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
-To vám nemůžu říct.
-Myslel jsem, že jsme přátelé.

546
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
- Daphne…
-Simon.

547
00:32:46,756 --> 00:32:47,586
Řekni mi to.

548
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
-Řekni mi!
-V pořádku! V pořádku!

549
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
Co se děje mezi manželem a manželkou…

550
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
No, je to přirozené pokračování
toho, co se děje v noci.

551
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
V noci?

552
00:33:01,896 --> 00:33:03,476
[směje se] Co se děje v noci?

553
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
Když jsi sám.

554
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
-Když spím?
-Ne, když spíš.

555
00:33:12,615 --> 00:33:13,905
Když se dotkneš sám sebe.

556
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
Dotýkáš se sám sebe?

557
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
když jsi sám,
můžete se dotknout sebe…

558
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
kdekoli na tvém těle,
kdekoli, kde ti udělá radost,

559
00:33:35,388 --> 00:33:36,808
ale hlavně…

560
00:33:37,807 --> 00:33:39,177
mezi nohama.

561
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
A když najdete pocit
obzvlášť tě baví…

562
00:33:44,856 --> 00:33:46,476
můžete v tom pokračovat…

563
00:33:47,984 --> 00:33:51,654
dokud ten pocit neporoste,
a nakonec dosáhneš…

564
00:33:53,865 --> 00:33:54,905
vrchol,

565
00:33:55,700 --> 00:33:56,830
vydání.

566
00:34:04,917 --> 00:34:06,037
A to by vám mělo pomoci…

567
00:34:08,713 --> 00:34:09,593
Přijďte.

568
00:34:14,552 --> 00:34:16,892
-Au!
-[Lady Danbury] Chci vědět.

569
00:34:17,972 --> 00:34:21,642
Je všechen ten čas, který trávíš
se slečnou Bridgertonovou kdekoliv vede?

570
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Nemůže to být jen dobře strávený čas?

571
00:34:25,688 --> 00:34:27,818
Dlouhé námluvy jsou jedna věc,

572
00:34:28,357 --> 00:34:30,817
ale teď je to úplně jasné
každému, kdo má oči

573
00:34:30,902 --> 00:34:33,992
kterou Daphne Bridgerton chytila
pozornost prince Friedricha.

574
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
Pokud máte návrhy na dívku
a chtějí si ji vzít,

575
00:34:38,201 --> 00:34:40,581
pak může Friedrich zmizet,
za všechno, co mě zajímá,

576
00:34:40,661 --> 00:34:42,831
a stát se
lahodná anekdota na večeři.

577
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
Ale pokud si s ní jen pohráváš,

578
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
a pokud ztratí svou šanci
takový mimořádný zápas,

579
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
prostě proto
je příliš ponořená do tvých kouzel...

580
00:34:54,509 --> 00:34:55,339
no, pak…

581
00:34:56,427 --> 00:34:57,967
byla by blázen,

582
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
a nikdy bych ti to neodpustil
svou neopatrností.

583
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
Slečna Bridgertonová má k bláznovi daleko.

584
00:35:03,351 --> 00:35:05,141
Pak jsi jen krutý,

585
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
a oba víme
Naučil jsem tě to lépe.

586
00:35:20,118 --> 00:35:21,198
[prská]

587
00:35:21,786 --> 00:35:22,616
Oh.

588
00:35:24,914 --> 00:35:25,834
[Eloise se směje]

589
00:35:29,627 --> 00:35:30,667
[Benedikt si povzdechne]

590
00:35:38,261 --> 00:35:40,431
Našel jsem kousky tvého skicáře
v krbu.

591
00:35:40,513 --> 00:35:42,013
-Ty mě teď špehuješ?
-[smích]

592
00:35:42,098 --> 00:35:44,848
Vlastně bys musel být zajímavý
abych se obtěžoval tě špehovat.

593
00:35:45,768 --> 00:35:47,598
Výkresy
v tom skicáku byly ohavné.

594
00:35:47,687 --> 00:35:49,017
Nevydržel jsem se na ně dívat.

595
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
věřím
proto tomu říkají skicář.

596
00:35:51,774 --> 00:35:55,324
Píšu si do deníku, který není stejný
jako psaní v mém románu.

597
00:35:56,779 --> 00:35:59,489
[směje se] Musí to být velmi těžké
chtít něco

598
00:35:59,574 --> 00:36:00,994
- a nebýt ho schopen získat.
-Eloise…

599
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
Pokud vás baví kreslit
ale je potřeba cvičit, pak cvičit.

600
00:36:03,536 --> 00:36:05,286
Najměte si mistra kreslení.

601
00:36:05,371 --> 00:36:07,541
Najděte si mladou dámu, která bude působit ohromeně.

602
00:36:07,623 --> 00:36:09,213
Pokud toužíš po slunci a měsíci,

603
00:36:09,292 --> 00:36:11,882
stačí jít ven
a střílet do nebe.

604
00:36:11,961 --> 00:36:13,131
Někteří z nás nemohou.

605
00:36:15,131 --> 00:36:18,721
Nehledejte nic jiného než Lady Whistledown.
Má obrovský talent na psaní,

606
00:36:18,801 --> 00:36:21,351
a přesto se musí schovat
a publikovat pod falešným jménem.

607
00:36:21,429 --> 00:36:23,559
Ano, protože kdyby někdo věděl
kdo Whistledown skutečně byl,

608
00:36:23,639 --> 00:36:25,179
byla by napjatá za to, co řekla.

609
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
O to mi nejde.

610
00:36:26,601 --> 00:36:29,901
Whistledown je žena,
takže nemá nic,

611
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
a stále píše.

612
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
ty jsi muž,
proto máš všechno.

613
00:36:34,734 --> 00:36:38,994
Jste schopni dělat, co chcete.
Tak to udělej. Buďte odvážní.

614
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
Alespoň tak
Můžu žít zprostředkovaně skrze tebe.

615
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Eloise…

616
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
vy jste lady Whistledownová?

617
00:36:50,374 --> 00:36:52,174
[ironicky se zasměje]

618
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
Jsi dokonalý spisovatel,
pořád čmárat do toho svého deníku.

619
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
Určitě víš
věc všech ostatních.

620
00:36:57,840 --> 00:37:00,550
Máte více názorů
než kdokoli jiný, koho v Londýně znám.

621
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
Měl bys mou plnou podporu
a obdiv v každém případě, sestro.

622
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
Takže… jsi to ty?

623
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
ne

624
00:37:08,434 --> 00:37:09,524
I když kdyby to bylo…

625
00:37:10,686 --> 00:37:12,646
vážně si myslíš, že bych to přiznal?

626
00:37:35,753 --> 00:37:37,763
[hraje lehká klavírní hudba]

627
00:37:57,483 --> 00:37:58,863
[hudba zesílí]

628
00:38:14,875 --> 00:38:15,875
[lehce zalapal po dechu]

629
00:38:19,088 --> 00:38:21,168
[Daphne hraje na klavír]

630
00:38:24,885 --> 00:38:25,885
[hra na klavír končí]

631
00:38:27,096 --> 00:38:29,846
Skončil jsi. Jak milé!

632
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
já doufám
konečně jsi tomu dal jméno.

633
00:38:39,275 --> 00:38:40,145
Počkejte tady.

634
00:38:44,322 --> 00:38:47,452
Tak jsem přemýšlel
o tom, že děláme něco jiného.

635
00:38:47,533 --> 00:38:50,793
Ledové příchutě jsou zde božské, ano,
ale možná my dva...

636
00:38:50,870 --> 00:38:53,120
Dnes se k vám nepřipojím,
Slečno Bridgertonová.

637
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
Ani zítra,
už vůbec ne.

638
00:39:00,421 --> 00:39:02,921
-Co tím myslíš?
-Není to zřejmé?

639
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Zřejmě ne,
pokud budu vyžadovat vaše další upřesnění.

640
00:39:05,301 --> 00:39:07,891
Nyní máte zástup nápadníků
k dispozici,

641
00:39:07,970 --> 00:39:10,350
a byla mi poskytnuta úleva
od maminek i dcer

642
00:39:10,431 --> 00:39:12,981
abych své záležitosti vyřídil v klidu
při pobytu v Londýně.

643
00:39:13,059 --> 00:39:15,059
Takže naše uspořádání bylo úspěšné,
Slečno Bridgertonová.

644
00:39:15,144 --> 00:39:15,984
Přestaň mi tak říkat.

645
00:39:16,062 --> 00:39:18,732
- Právě tyto okolnosti dokazují...
-Co to děláš?

646
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
…naše lest by tímto měla skončit.

647
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
-Udělal jsem něco špatně?
-Žádný.

648
00:39:25,196 --> 00:39:26,236
Pak mi řekni proč.

649
00:39:26,322 --> 00:39:30,082
Máš pozornost prince.
Je pro vás ideální.

650
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
To je o našem včerejším rozhovoru.

651
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
-Omlouvám se za to.
-Není třeba se omlouvat.

652
00:39:36,791 --> 00:39:39,881
Tvůj bratr měl pravdu.
Jsem a vždy budu hrábě.

653
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
-Než vás dále zkazím--
-Zkorumpovat mě?

654
00:39:42,171 --> 00:39:43,961
Ujišťuji vás, že jsem docela schopný

655
00:39:44,048 --> 00:39:46,878
rozhodování o mezích
mého vlastního majetku.

656
00:39:46,967 --> 00:39:48,887
Myslel jsem, že ty a já jsme přátelé.

657
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Nikdy jsme nebyli přátelé.

658
00:39:52,306 --> 00:39:54,806
nevěřím
může existovat ještě směšnější představa

659
00:39:54,892 --> 00:39:57,272
než to, že jsme kdy byli přáteli.

660
00:39:57,353 --> 00:40:00,023
mladá dáma,
sotva z jejích hlavních strun, ty...

661
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Byl jsi pohodlný…

662
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
odbočka,
hezká, ale nic víc.

663
00:40:08,322 --> 00:40:09,992
Teď, když jsem to uzavřel
moje firma ve městě,

664
00:40:10,074 --> 00:40:11,204
budu pokračovat.

665
00:40:11,784 --> 00:40:13,204
Navrhuji, abyste udělali totéž.

666
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
Budete velmi šťastní
s vaším princem, slečnou Bridgertonovou.

667
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
[zalapání po dechu]

668
00:40:28,634 --> 00:40:31,394
Musíme předložit naše plány
co nejdříve opustit Anglii.

669
00:40:31,470 --> 00:40:33,680
Ale, Vaše Milosti,
ještě máte co dokončit.

670
00:40:33,764 --> 00:40:36,644
přeji si odejít.
Udělejte, co musíte, abyste záležitosti urychlili.

671
00:40:39,437 --> 00:40:40,897
[vzlykavé dechy]

672
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Stalo se něco, slečno?

673
00:40:46,026 --> 00:40:46,856
[kňučení]

674
00:40:51,907 --> 00:40:53,907
[Rose] Slečno? Miss?

675
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
Nech mě být, Rose.

676
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
[zpěv árie]

677
00:41:07,047 --> 00:41:09,297
[chatování účastníků]

678
00:41:09,383 --> 00:41:11,803
[zpívání árie pokračuje]

679
00:42:03,312 --> 00:42:05,862
[nezřetelné tlachání]

680
00:42:22,915 --> 00:42:24,575
Je tu pro vás gentleman.

681
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
Čemu vděčím za tuto nečekanou návštěvu?

682
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
-Chtěl jsem tě vidět.
-Co je to tentokrát?

683
00:42:42,268 --> 00:42:45,268
Ples, kterého se nechcete zúčastnit?
Rodinná povinnost, které se raději vyhýbáte?

684
00:42:45,354 --> 00:42:47,524
Co, možná,

685
00:42:47,606 --> 00:42:50,686
je vikomt Bridgerton
chcete dnes večer utéct?

686
00:42:52,111 --> 00:42:53,701
Jakkoli to pro vás může být překvapivé,

687
00:42:53,779 --> 00:42:56,279
Nesedím tady
jen čeká na vaše návštěvy.

688
00:42:56,865 --> 00:42:59,195
-Mám vlastní plány, jak se zúčastnit.
-S vévodou?

689
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Moje záležitosti jsou
už vás to nezajímá, pane,

690
00:43:01,870 --> 00:43:03,790
jak jste již zcela jasně uvedl.

691
00:43:03,872 --> 00:43:06,882
Pokud používáte Hastings
v nějakém plánu mě naštvat, Sieno...

692
00:43:06,959 --> 00:43:11,259
No, je to určitě pohledný muž
velkého bohatství a vysokého postavení,

693
00:43:11,338 --> 00:43:13,088
všechno žena v mém postavení
mohl chtít.

694
00:43:13,173 --> 00:43:15,633
-Vaše pomstychtivost je zaznamenána--
-Vévoda mě nezavolal.

695
00:43:16,302 --> 00:43:17,142
[vzdychne]

696
00:43:17,219 --> 00:43:19,889
A já se nebavím
s jakýmkoliv tvým přítelem.

697
00:43:20,431 --> 00:43:22,271
[ironicky se zasměje] I když musím říct,

698
00:43:23,100 --> 00:43:25,440
není to ani v nejmenším překvapivé

699
00:43:25,519 --> 00:43:28,809
vědět, že jsi jen tady
protože jsi žárlivý.

700
00:43:28,897 --> 00:43:30,897
-Nejsem tady, protože jsem žárlivý.
-Sbohem, můj pane.

701
00:43:30,983 --> 00:43:33,693
Jsem tady, protože mi chybíš! [dýchání]

702
00:43:34,820 --> 00:43:37,740
Nemohu myslet na nic jiného, Sieno.

703
00:43:38,949 --> 00:43:40,079
Vrať se ke mně.

704
00:43:42,911 --> 00:43:44,201
[Siena zadýchaná]

705
00:43:44,788 --> 00:43:47,248
Vaše životní pozice zůstává nezměněna.

706
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
A stejně tak i můj.

707
00:43:50,669 --> 00:43:52,499
Vy jste vikomt.

708
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
Vaše odpovědnost bude vždy
k tomu titulu především.

709
00:43:56,592 --> 00:44:00,392
Oženíš se, sire dědice,
a hlídej svou rodinu.

710
00:44:00,471 --> 00:44:04,101
A já... vždy budu
žena, kterou můžeš milovat ve tmě...

711
00:44:04,183 --> 00:44:06,313
-Ne.
-...ale nikdy za denního světla.

712
00:44:07,353 --> 00:44:11,113
Už jsi mi dal sliby,
a já jim jako blázen věřil.

713
00:44:13,484 --> 00:44:14,444
[vzdychne]

714
00:44:15,194 --> 00:44:17,244
Nemůžu být znovu tvůj blázen.

715
00:44:19,448 --> 00:44:21,448
[ustupující kroky]

716
00:44:31,752 --> 00:44:33,132
[kůň řehtá]

717
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
[muž] Příspěvek dorazil!

718
00:44:44,223 --> 00:44:45,563
[lehce si povzdechne]

719
00:44:59,780 --> 00:45:02,120
Marina, je to tady. Dopis ze Španělska.

720
00:45:02,199 --> 00:45:04,369
Musí to být od sira George.
Odepsal vám.

721
00:45:10,457 --> 00:45:12,787
No, co říká?

722
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Dobře?

723
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
co se stalo?
Marina, byl zraněn?

724
00:45:29,935 --> 00:45:32,435
Předstírá, že mezi námi nic nebylo.

725
00:45:33,731 --> 00:45:34,821
jak to myslíš?

726
00:45:35,607 --> 00:45:37,107
Prý touží…

727
00:45:38,235 --> 00:45:40,065
už se mnou nemá nic společného,

728
00:45:40,738 --> 00:45:41,818
nebo naše…

729
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
moje situace.

730
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
Že na tom neměl podíl.

731
00:45:52,040 --> 00:45:54,460
[Marina vzlyká]

732
00:45:59,923 --> 00:46:02,473
[Marina kvílí]

733
00:46:02,551 --> 00:46:03,971
[tlumené kvílení]

734
00:46:06,513 --> 00:46:07,473
Takže…

735
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
zdálo by se
naše úsilí nebylo marné.

736
00:46:11,143 --> 00:46:12,813
[hraje dramatická hudba]

737
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
[Varley] Věřím...

738
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
Oh, to je docela přesné, madam.

739
00:46:22,988 --> 00:46:25,528
Ujistěte se, že umístíte písmena
přesně tak, jak jsme je našli

740
00:46:25,616 --> 00:46:27,526
pod polštářem slečny Thompsonové.

741
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
co naděláme?
až se její voják vrátí domů, madam?

742
00:46:32,039 --> 00:46:33,829
Kdyby se měl vrátit,
Mohu s jistotou říci,

743
00:46:33,916 --> 00:46:35,786
nepřijde si ji vyzvednout.

744
00:46:36,335 --> 00:46:38,455
[Marina kvílí]

745
00:46:39,588 --> 00:46:42,008
Chtěla se dozvědět pravdu
o mužích tak či onak.

746
00:46:42,090 --> 00:46:45,720
Udělali jsme, co je správné
a co je nejlepší,

747
00:46:45,803 --> 00:46:47,683
a teď je chráněná.

748
00:46:47,763 --> 00:46:50,273
Nyní stáhněte mé oblouky níže.

749
00:46:50,349 --> 00:46:52,389
Jinak se podívám
neustálého údivu

750
00:46:52,476 --> 00:46:53,516
na tváři celý den.

751
00:47:02,194 --> 00:47:04,614
[nezřetelná konverzace na pozadí]

752
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
Krásná, nejdražší.

753
00:47:10,327 --> 00:47:11,867
Ach, lady Bridgertonová.

754
00:47:12,871 --> 00:47:14,291
-Lady Cowperová.
-Hmm.

755
00:47:16,375 --> 00:47:22,415
Musím říct, že je to dobrá věc
Daphne je tak zaujatá vévodou.

756
00:47:23,590 --> 00:47:25,340
Uh... No, děkuji...

757
00:47:25,425 --> 00:47:29,255
Cressida by nikdy neměla naději
princ, kdyby pro něj šla vaše Daphne.

758
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Všichni známe mého miláčka
mohl mít štěstí,

759
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
ale tvář má vaše Daphne.

760
00:47:36,979 --> 00:47:38,399
[Lady Cowper se směje]

761
00:47:41,066 --> 00:47:42,316
[dveře obchodu se otevírají]

762
00:47:44,570 --> 00:47:45,490
[dveře obchodu se zavírají]

763
00:47:47,823 --> 00:47:48,953
[vzdychne]

764
00:47:52,953 --> 00:47:55,213
[hraje lehká hudba]

765
00:47:55,289 --> 00:47:57,039
Můžeš ty šaty odložit, Rose.

766
00:47:57,124 --> 00:47:58,754
Neúčastníme se
ples dnes večer?

767
00:47:58,834 --> 00:47:59,674
Ne, jsme,

768
00:47:59,751 --> 00:48:02,051
ale budu nosit
místo toho bílá a stříbrná.

769
00:48:02,129 --> 00:48:03,919
A uděláš mi vlasy
přesně tak, jak se vám líbí

770
00:48:04,006 --> 00:48:05,546
s kruhem drahokamů a květin?

771
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
Samozřejmě. Budete vypadat dokonale.

772
00:48:07,593 --> 00:48:10,353
Dobrý. To je to, co chtějí.

773
00:48:24,943 --> 00:48:27,703
Přidáš se k nám
na dnešním plese, Anthony?

774
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
Pozvání jsem přijal.

775
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Možná bys mohl hodit oko
nad tímto seznamem před akcí.

776
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
co to je?

777
00:48:34,036 --> 00:48:37,286
To jsou jména. Čtrnáct, abych byl přesný.

778
00:48:37,372 --> 00:48:42,172
Čtrnáct svobodných, způsobilých mladých dam,
všichni ze skvělých rodin.

779
00:48:42,252 --> 00:48:44,002
Nejstarší slečna lady Leeworthové je--

780
00:48:44,087 --> 00:48:46,467
Vaše návrhy zvážím.
Děkuju.

781
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
Bylo tam něco jiného?

782
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Kolik je hodin?

783
00:48:57,768 --> 00:48:58,688
Co?

784
00:48:58,769 --> 00:49:00,019
Čas.

785
00:49:00,896 --> 00:49:03,016
Jen jsi kontroloval
staré hodinky tvého otce

786
00:49:03,106 --> 00:49:04,566
když jsem tě chytil, ano?

787
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
Je to krásné dědictví.

788
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
Je čtvrt do konce, matko.

789
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
Je docela pozdě, opravdu.

790
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
V každém případě mi dejte vědět
koho bych ti měl představit, má drahá.

791
00:49:17,120 --> 00:49:19,580
Čas, jak oba víme,

792
00:49:19,665 --> 00:49:21,375
je jistě zásadní.

793
00:49:30,300 --> 00:49:31,300
[Anthony si povzdechne]

794
00:49:34,888 --> 00:49:37,308
-[mluvení účastníků]
-[hraje měkká klavírní hudba]

795
00:49:47,234 --> 00:49:49,364
Prinzessin Cressida.

796
00:49:49,444 --> 00:49:51,574
Valí se přímo z jazyka,
není to tak?

797
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
slečno Thompsonová,
jak milé tě vidět zpátky s námi.

798
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
-Mohl bych mít tvůj další tanec?
-Byl bych potěšen, můj pane.

799
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
Celý večer jsi byl spíše rezervovaný,
Vaše Milosti.

800
00:50:20,767 --> 00:50:23,437
rozhodl jsem se
opustit Anglii dříve, než se očekávalo.

801
00:50:24,229 --> 00:50:27,649
Omlouvám se, lady Danburyová,
ale věřím, že je čas, abych šel.

802
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
Jsi hloupý.

803
00:50:37,075 --> 00:50:39,155
Cítíš se v pořádku, nejdražší?

804
00:50:39,661 --> 00:50:40,791
Výjimečně.

805
00:50:41,747 --> 00:50:44,417
[hraje nabušená hudba]

806
00:51:32,005 --> 00:51:33,505
[hudba, žádný dialog]

807
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
slečno Bridgertonová,
Prostě musím mít tvůj první tanec.

808
00:52:11,253 --> 00:52:13,133
Bylo by mi ctí, Vaše Výsosti.

809
00:52:25,183 --> 00:52:26,643
[hudba pokračuje]

810
00:52:36,570 --> 00:52:38,200
[Lady Whistledown] Mohla by to být pravda?

811
00:52:38,280 --> 00:52:43,830
Diamant sezóny ještě vzácnější
a vzácný kámen, než se dříve myslelo?

812
00:52:45,203 --> 00:52:49,373
Neboť se to nyní objevuje
tento poklad je nastaven tak, aby se přidal k lajkům

813
00:52:49,457 --> 00:52:53,497
z královniných vždy tak milovaných
samotné korunovační klenoty.

814
00:52:54,462 --> 00:52:55,922
Vévoda z Hastingse, slyšel jsem,

815
00:52:56,006 --> 00:52:58,676
zůstal hledat
minulou noc spíše se zavázaným jazykem,

816
00:52:58,758 --> 00:53:02,598
jak se zdá slečna Bridgertonová
abych se konečně unavil

817
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
čekání na něj
položit tu veledůležitou otázku.

818
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
Nebo snad
mladá slečna prostě obchodovala.

819
00:53:20,322 --> 00:53:22,242
Překvapující? Docela.

820
00:53:22,324 --> 00:53:25,244
Nerozumné? Samozřejmě že ne.

821
00:53:25,785 --> 00:53:29,745
Ostatně proč se spokojit s vévodou

822
00:53:30,457 --> 00:53:33,497
když člověk může mít prince?

823
00:53:35,420 --> 00:53:37,010
[hudba crescendos]