1 00:00:42,125 --> 00:00:43,958 …é isso que o cliente quer. 2 00:00:44,041 --> 00:00:46,291 E agora, em vez de resolver o problema sozinho… 3 00:00:46,375 --> 00:00:47,750 …ele jogou isso em nós. 4 00:00:47,833 --> 00:00:51,250 O cliente não pode simplesmente adiar o prazo até dois meses! Temos um contrato. 5 00:00:51,333 --> 00:00:53,166 Não estamos em lugar nenhum quase pronto para o teste Beta. 6 00:00:53,250 --> 00:00:55,583 Vai ser uma tempestade de merda, Estou contando para vocês! 7 00:00:55,666 --> 00:00:57,500 Quase todas as missões estão cheios de bugs. 8 00:00:57,583 --> 00:00:59,416 Precisamos da sua opinião aqui, Tim. 9 00:00:59,500 --> 00:01:03,083 Tim, você está ouvindo? Nós precisamos seu conselho técnico aqui, por favor. 10 00:01:03,166 --> 00:01:05,708 Você é…? 11 00:01:05,791 --> 00:01:07,375 Vamos, isso é besteira. 12 00:01:08,541 --> 00:01:10,458 Por favor, vamos! Olá! 13 00:01:25,375 --> 00:01:27,583 Diga-me três coisas que você ama em mim. 14 00:01:27,666 --> 00:01:30,750 Seus olhos, seu coração e suas sardas, 15 00:01:30,833 --> 00:01:33,375 como estrelas brilhantes em um céu infinito. 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,833 Adoro sua risada. 17 00:01:36,916 --> 00:01:39,958 Cada vez que você ri, fico feliz. 18 00:01:42,125 --> 00:01:43,833 Olá. 19 00:01:43,916 --> 00:01:46,958 Eu amo isso você pode contar ótimas histórias, 20 00:01:47,041 --> 00:01:49,250 mesmo que sejam apenas para jogos de computador. 21 00:01:49,333 --> 00:01:51,916 Olha, você está aí. 22 00:02:25,208 --> 00:02:27,125 Ah, merda. 23 00:02:51,916 --> 00:02:53,333 Tim? 24 00:02:54,625 --> 00:02:55,750 Você está bem? 25 00:02:57,541 --> 00:02:58,541 Ei! 26 00:02:59,750 --> 00:03:01,875 Cara, Liv, não se aproxime assim de mim. 27 00:03:01,958 --> 00:03:03,875 Desculpe. 28 00:03:04,708 --> 00:03:05,875 Está tudo bem? 29 00:03:05,958 --> 00:03:08,250 Sim. Tudo certo. 30 00:03:11,333 --> 00:03:13,041 Desça, você deveria ver isso. 31 00:03:13,125 --> 00:03:15,083 Eu deveria tentar voltar. 32 00:03:16,791 --> 00:03:17,666 Olá, Antón. 33 00:03:17,750 --> 00:03:18,750 Olá, Olívia. 34 00:03:20,708 --> 00:03:22,791 E por favor certifique-se de que seus colegas de trabalho 35 00:03:22,875 --> 00:03:24,795 pare de bater contra as câmeras das portas dos vizinhos. 36 00:03:24,875 --> 00:03:28,000 Olá, Sr. Friedman, quase terminando as reformas? 37 00:03:28,083 --> 00:03:29,750 Demorou bastante, não foi? 38 00:03:38,333 --> 00:03:41,958 Há um grande incêndio na zona portuária. Está em todos os noticiários hoje. 39 00:03:42,041 --> 00:03:43,583 Obrigado. 40 00:03:43,666 --> 00:03:46,166 Você foi paciente, já se passaram três longos meses. 41 00:03:46,666 --> 00:03:49,083 Mas, a partir de agora, as coisas serão muito melhores. 42 00:03:49,958 --> 00:03:52,208 Sim, eu sei que eles vão. Vejo você por aí. 43 00:03:52,291 --> 00:03:53,833 - Tenha uma boa noite. - Você também. 44 00:03:54,458 --> 00:03:55,791 Você quer pegar uma pizza? 45 00:03:55,875 --> 00:03:59,291 - Querida, tenho uma reunião com minha equipe. - Só vai demorar um minuto. 46 00:04:16,916 --> 00:04:19,208 Olha o que acabei de voltar da loja. 47 00:04:24,625 --> 00:04:25,666 OK. 48 00:04:27,791 --> 00:04:30,666 Última viagem antes do grande dia! 49 00:04:30,750 --> 00:04:32,916 Uau! 50 00:04:36,875 --> 00:04:37,875 Paris? 51 00:04:40,333 --> 00:04:42,041 - O que você quer dizer? - Paris. 52 00:04:42,125 --> 00:04:46,208 Podemos sair agora, dirigir a noite toda, e tome café da manhã no Café de Flor. 53 00:04:47,166 --> 00:04:49,291 Depois de Paris, continuamos. Em qualquer lugar. 54 00:04:49,375 --> 00:04:50,375 Um novo começo. 55 00:04:52,291 --> 00:04:53,875 Uma nova vida para nós. 56 00:04:57,666 --> 00:04:58,958 Eu larguei meu emprego. 57 00:05:01,375 --> 00:05:03,291 Acredito que precisamos disso, Tim. 58 00:05:05,208 --> 00:05:06,666 Vai ser bom para você. 59 00:05:10,750 --> 00:05:12,791 Se não formos para Paris agora, nunca faremos isso. 60 00:05:13,750 --> 00:05:16,541 Eu sei que foi o que prometi, e eu ainda quero fazer isso, ok? 61 00:05:16,625 --> 00:05:19,458 Eu só… Não posso abandonar meu trabalho agora. 62 00:05:20,041 --> 00:05:21,833 Eu quis dizer isso, Liv, esse jogo é meu, hum... 63 00:05:24,750 --> 00:05:26,750 É… É importante para mim, ok? 64 00:05:31,750 --> 00:05:33,416 Podemos ir mais um dia? 65 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Claro. Outro dia. 66 00:05:42,791 --> 00:05:44,125 Desculpe, tenho que atender isso. 67 00:05:44,208 --> 00:05:47,708 Ei, eles trouxeram a data de lançamento daqui a dois meses. Você sabe por quê? 68 00:07:12,125 --> 00:07:13,125 Liv? 69 00:07:18,291 --> 00:07:19,708 Liv? 70 00:07:24,916 --> 00:07:26,250 Estou indo embora sem você. 71 00:07:28,500 --> 00:07:30,083 E eu não voltarei. 72 00:07:32,458 --> 00:07:33,750 Uh… 73 00:07:35,875 --> 00:07:38,708 - Você está falando sério? - Só sei que você nunca vai mudar. 74 00:07:44,125 --> 00:07:46,166 Espere um minuto, isso significa que você está me deixando? 75 00:07:46,250 --> 00:07:48,333 É isso, ou…? 76 00:07:55,375 --> 00:07:56,625 O que é isso? 77 00:07:58,583 --> 00:07:59,833 Eu não faço ideia. 78 00:08:15,291 --> 00:08:16,375 Deixe-me ir. 79 00:08:17,875 --> 00:08:20,035 Eu não tenho nada a ver com isso, como é que eu deveria... 80 00:08:20,083 --> 00:08:21,875 - Deixe-me ir! - Ei, eu... eu só... 81 00:08:21,958 --> 00:08:25,041 eu juro que não tenho ideia que porra é essa. Merda! 82 00:08:25,125 --> 00:08:26,125 Olá? 83 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 Tim? 84 00:09:21,125 --> 00:09:23,416 Talvez esteja conectado a a reforma de alguma forma? 85 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Olá! 86 00:09:28,625 --> 00:09:30,541 Jesus, faça alguma coisa! Porra! 87 00:09:33,041 --> 00:09:34,916 Olá? 88 00:09:35,333 --> 00:09:36,208 PROPRIETÁRIO 89 00:09:36,291 --> 00:09:38,875 Olá? Alguém pode me ouvir? 90 00:09:38,958 --> 00:09:41,041 Tem alguém aí? Olá? 91 00:09:46,208 --> 00:09:47,541 {\an8}SEM CONEXÃO DE REDE! 92 00:09:49,791 --> 00:09:52,000 Você tem recepção? 93 00:09:52,083 --> 00:09:53,666 - O que? - Verifique seu telefone. 94 00:09:59,041 --> 00:10:00,375 O Wi-Fi deve estar desligado. 95 00:10:02,666 --> 00:10:04,458 Merda, está completamente morto. 96 00:10:05,541 --> 00:10:07,708 - Alguma sorte? - Não. 97 00:10:18,541 --> 00:10:20,541 Não é fibra de carbono. 98 00:10:21,041 --> 00:10:23,375 Não é granito líquido. 99 00:10:24,208 --> 00:10:26,000 O que é esse material? 100 00:10:33,083 --> 00:10:34,583 Nada disso faz sentido. 101 00:10:34,666 --> 00:10:36,750 A forma como as peças estão dispostas, os diferentes tamanhos. 102 00:10:36,833 --> 00:10:38,833 Por que alguém construiria um muro como este? 103 00:10:38,916 --> 00:10:40,500 Você é o arquiteto. 104 00:10:52,333 --> 00:10:54,125 - Quer que eu experimente? - Saia de cima de mim! 105 00:11:00,208 --> 00:11:01,208 Ok, venha aqui. 106 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Esta coisa deve passar pela escada. 107 00:11:38,416 --> 00:11:41,416 Não há como você se isolar um prédio inteiro durante a noite! 108 00:12:01,416 --> 00:12:02,416 Olá? 109 00:12:03,833 --> 00:12:05,041 - Ei! - Ei! 110 00:12:05,125 --> 00:12:06,708 Vocês estão bem aí? 111 00:12:07,875 --> 00:12:09,041 Ei! 112 00:12:09,125 --> 00:12:10,791 Você tem alguma ideia do que está acontecendo? 113 00:12:10,875 --> 00:12:13,583 Não conseguimos entrar em contato com nosso anfitrião do Airbnb, e agora nada está funcionando aqui. 114 00:12:13,666 --> 00:12:15,291 - Mesmo aqui! - Merda. 115 00:12:16,208 --> 00:12:17,625 Quero um reembolso! 116 00:12:17,708 --> 00:12:19,948 - Antes de mais nada... - Amor, isso não é uma boa ideia. 117 00:12:20,750 --> 00:12:21,809 - Eu sei, mas... - Deixe isso. 118 00:12:21,833 --> 00:12:24,125 Existe uma parede preta em sua casa também? 119 00:12:24,791 --> 00:12:26,041 Sim, cara. 120 00:12:26,125 --> 00:12:28,291 Este Superhost está tentando nos matar, ou o quê? 121 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 Porra. 122 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 Porra. 123 00:12:35,583 --> 00:12:36,583 Porra. 124 00:12:37,666 --> 00:12:38,500 Porra. 125 00:12:38,583 --> 00:12:39,583 Porra. 126 00:12:39,916 --> 00:12:41,559 - Porra! - Ok, talvez você devesse dar um trago. 127 00:12:41,583 --> 00:12:43,708 Algum de vocês viu alguma coisa ontem à noite? 128 00:12:44,500 --> 00:12:46,583 Tipo, o que aconteceu aqui, talvez? 129 00:12:46,666 --> 00:12:47,916 Qualquer coisa? 130 00:12:48,000 --> 00:12:51,375 Não. Uh, quando acordamos agora há pouco, 131 00:12:52,750 --> 00:12:53,750 foi… 132 00:12:53,791 --> 00:12:55,333 Já estava lá. 133 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Isso… 134 00:12:58,791 --> 00:12:59,791 Essa coisa. 135 00:13:06,000 --> 00:13:08,541 Todos nós vamos morrer aqui, não vamos? 136 00:13:11,166 --> 00:13:13,333 Ei, escute, vocês não estão sozinhos, ok? 137 00:13:13,416 --> 00:13:15,416 Tudo ficará bem. 138 00:13:16,333 --> 00:13:17,583 Merda. 139 00:13:18,416 --> 00:13:19,666 Merda. 140 00:13:23,250 --> 00:13:24,583 Bebê? Não. 141 00:13:24,666 --> 00:13:26,666 Preciso que você me deixe um pouco, ok? 142 00:13:37,083 --> 00:13:38,750 Merda. 143 00:13:42,875 --> 00:13:44,666 Merda, merda, merda, merda. 144 00:13:55,333 --> 00:13:56,791 Nada na geladeira, é claro. 145 00:14:00,250 --> 00:14:02,875 Ei, deve haver uma solução simples aqui. 146 00:14:02,958 --> 00:14:05,916 Só precisamos tentar de tudo, tipo… Como em um jogo. 147 00:14:10,541 --> 00:14:13,583 Não é uma das suas porcarias, videogames bobos, Tim. 148 00:14:16,083 --> 00:14:17,625 Um dos meus videogames ruins, Olivia? 149 00:14:18,208 --> 00:14:20,083 O que você quer dizer? 150 00:14:20,166 --> 00:14:21,000 Eu não posso fazer isso. 151 00:14:21,083 --> 00:14:22,500 Não, vamos lá, o que você disse? 152 00:14:22,583 --> 00:14:25,625 Você percebe que seremos enterrados vivos neste apartamento de merda, certo? 153 00:14:25,708 --> 00:14:29,625 Se você visse uma casa murada aparecer de repente no meio da cidade, 154 00:14:29,708 --> 00:14:32,041 seria apenas uma questão de tempo antes de você ligar. 155 00:14:32,125 --> 00:14:34,166 Exceto esta casa 156 00:14:34,250 --> 00:14:37,333 está completamente rebocado com avisos de construção! 157 00:14:39,583 --> 00:14:42,208 Poderíamos ter saído daqui ontem, se você não fosse assim... 158 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 Diga. 159 00:14:45,125 --> 00:14:45,958 Prossiga. 160 00:14:46,041 --> 00:14:47,041 Terminamos. 161 00:14:53,416 --> 00:14:54,833 Está tudo acabado de qualquer maneira. 162 00:14:58,958 --> 00:14:59,958 Ok, legal. 163 00:15:00,000 --> 00:15:03,666 Apenas vá embora! Muito obrigado por conversar sobre as coisas! 164 00:15:05,583 --> 00:15:06,583 Porra! 165 00:16:17,708 --> 00:16:18,791 Desculpe. 166 00:16:19,541 --> 00:16:20,708 Eu não quis dizer isso. 167 00:16:21,625 --> 00:16:22,666 Quer um gole? 168 00:16:26,750 --> 00:16:27,958 Observe isto. 169 00:17:03,083 --> 00:17:04,291 Ok, e agora? 170 00:17:10,958 --> 00:17:13,375 É aqui que o campo magnético é o mais forte. 171 00:17:14,166 --> 00:17:16,833 Parece que está nesses quadrados. 172 00:17:18,208 --> 00:17:22,000 Talvez haja alguma maneira de podermos, você sabe, interagir com ele? 173 00:17:22,083 --> 00:17:23,333 Ou algo assim. 174 00:17:32,500 --> 00:17:33,875 O que… O que você está fazendo? 175 00:17:34,791 --> 00:17:36,250 Estou tentando interagir com isso. 176 00:17:56,875 --> 00:17:57,958 Uau. 177 00:18:04,083 --> 00:18:06,291 Liv, não acho que tenha sido uma boa ideia. Abaixe-se. 178 00:18:06,375 --> 00:18:07,916 Abaixe-se! 179 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 Você está bem? 180 00:18:23,250 --> 00:18:24,250 Ah Merda. 181 00:18:59,208 --> 00:19:00,250 Ah. 182 00:19:08,500 --> 00:19:09,500 Ai. 183 00:19:10,083 --> 00:19:11,083 Desculpe. 184 00:19:20,958 --> 00:19:21,958 Tudo pronto? 185 00:19:22,458 --> 00:19:23,458 Sim. 186 00:19:35,375 --> 00:19:36,375 Obrigado. 187 00:19:38,833 --> 00:19:39,833 Obrigado. 188 00:20:08,250 --> 00:20:11,333 Apenas me diga terá desaparecido amanhã, ok? 189 00:20:21,000 --> 00:20:22,250 - Eu quero sair! - Parar! 190 00:20:22,333 --> 00:20:23,500 - Ei! - Saia de cima de mim! 191 00:20:23,583 --> 00:20:25,125 - Ei! - Vocês precisam de ajuda? 192 00:20:25,208 --> 00:20:27,416 - Porra, por favor! - Porra! 193 00:20:27,500 --> 00:20:28,958 - Puta merda. - Ei! 194 00:20:39,958 --> 00:20:41,000 Olá? 195 00:20:46,583 --> 00:20:47,708 Olá? 196 00:20:55,791 --> 00:20:57,250 Hum… 197 00:20:57,333 --> 00:20:59,708 Ok, vamos entrar agora. Tudo bem? 198 00:21:48,166 --> 00:21:49,166 Ei… 199 00:21:49,958 --> 00:21:51,125 Ei, ei, ei, ei. 200 00:21:51,750 --> 00:21:52,916 Você está ferido? 201 00:21:53,791 --> 00:21:55,708 Ei. Você está bem? 202 00:21:59,083 --> 00:22:00,833 - Venha aqui. - Eu… 203 00:22:00,916 --> 00:22:03,083 Eu... eu bati... 204 00:22:03,666 --> 00:22:05,583 Ele, ah... 205 00:22:05,666 --> 00:22:07,375 Vamos, vamos sair daqui. 206 00:22:17,791 --> 00:22:19,375 [música intensa tocando 207 00:22:24,625 --> 00:22:25,958 Deixe-a em paz! 208 00:22:26,041 --> 00:22:27,416 Deixe-a em paz! 209 00:22:29,166 --> 00:22:31,125 Porra! Ah! 210 00:22:31,208 --> 00:22:33,250 Não se atreva a tocá-la novamente! 211 00:22:33,333 --> 00:22:35,934 - Ei, pare! O que você está fazendo? - Se você tocar nela mais uma vez...! 212 00:22:35,958 --> 00:22:37,625 Você está louco? 213 00:22:37,708 --> 00:22:39,375 Ele nunca me tocou! Parar! 214 00:22:39,458 --> 00:22:40,375 Você está sangrando! 215 00:22:40,458 --> 00:22:42,083 - Não é meu sangue, é dele! - O que? 216 00:22:42,166 --> 00:22:46,750 Eu estava tentando derrubar a parede, e eu acertei-o por engano. 217 00:22:46,833 --> 00:22:49,833 Ele nunca sonharia em me machucar, ok? 218 00:22:49,916 --> 00:22:50,916 Nunca! 219 00:22:52,041 --> 00:22:54,041 Eu sei que você tem boas intenções, mas… 220 00:22:54,666 --> 00:22:56,666 nós apenas tivemos um pouco demais… 221 00:22:56,750 --> 00:22:59,000 demais ontem à noite. Você sabe o que eu quero dizer? 222 00:23:00,875 --> 00:23:02,291 Ele estava tentando ajudar. 223 00:23:09,791 --> 00:23:11,041 Isso é necessário? 224 00:23:14,125 --> 00:23:16,000 Só até o efeito das drogas passar. 225 00:23:18,416 --> 00:23:19,625 Você está bem? 226 00:23:21,375 --> 00:23:22,375 Você é? 227 00:23:24,250 --> 00:23:25,791 Aqui, segure isso. 228 00:23:27,208 --> 00:23:28,375 Já volto. 229 00:23:35,416 --> 00:23:37,416 Desculpe. Por tudo isso. 230 00:23:39,916 --> 00:23:41,041 Tudo bem. 231 00:23:43,166 --> 00:23:44,708 A propósito, meu nome é Ana. 232 00:23:45,666 --> 00:23:46,916 Este é o Marvin. 233 00:24:01,041 --> 00:24:02,958 PRIVADO SEM ENTRADA 234 00:24:03,041 --> 00:24:05,416 Estamos planejando um casamento no próximo ano. 235 00:24:05,500 --> 00:24:07,166 Se vocês quiserem podem vir. 236 00:24:07,791 --> 00:24:09,083 Está tudo bem. 237 00:24:12,125 --> 00:24:13,750 Eu te amo bebê. 238 00:24:14,625 --> 00:24:16,250 Apenas descanse, ok? 239 00:24:40,958 --> 00:24:42,000 Oi. 240 00:24:46,250 --> 00:24:48,500 Talvez haja algo aqui isso poderia nos ajudar a sair. 241 00:24:48,583 --> 00:24:49,583 Sim. 242 00:25:12,916 --> 00:25:14,000 Olívia. 243 00:25:24,250 --> 00:25:26,041 Apenas deixe isso, cara. 244 00:25:26,125 --> 00:25:27,541 Você só vai destruir o machado. 245 00:25:28,041 --> 00:25:29,041 Quem diz, hein? 246 00:25:29,625 --> 00:25:31,000 O cara que tentou me matar? 247 00:25:31,916 --> 00:25:34,041 - O que? - Sim, você foi totalmente atrás dele, querido. 248 00:25:41,791 --> 00:25:42,791 Desculpe. 249 00:25:44,291 --> 00:25:46,791 Eu disse que você deveria ir com calma no MDE. 250 00:25:46,875 --> 00:25:49,166 - O que? - Mas você me disse para levar mais um pouco! 251 00:25:49,250 --> 00:25:51,458 O que mais eu poderia ter sugerido? Meditação? 252 00:25:53,833 --> 00:25:55,791 Eu estava preocupado com você! 253 00:25:56,583 --> 00:25:57,666 Eu te amo. 254 00:25:58,250 --> 00:26:00,625 Eu também te amo. 255 00:26:00,708 --> 00:26:01,541 Hum… 256 00:26:01,625 --> 00:26:03,500 Eu não acho que ele esteja errado. 257 00:26:03,583 --> 00:26:06,041 Essa coisa ainda está nossa melhor chance de sair daqui. 258 00:26:06,125 --> 00:26:07,205 Ok, então o que devemos fazer? 259 00:26:09,416 --> 00:26:10,583 Vá até o chão. 260 00:26:11,458 --> 00:26:13,375 Nosso andar, o térreo, o porão. 261 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 O que há no porão? 262 00:26:17,916 --> 00:26:21,208 Este edifício foi construído um pouco antes da virada do século. 263 00:26:21,291 --> 00:26:23,125 1897, para ser exato. 264 00:26:23,208 --> 00:26:26,416 Um abrigo antiaéreo foi adicionado durante a Segunda Guerra Mundial. 265 00:26:26,500 --> 00:26:28,333 Eu vi quando nos mudamos. 266 00:26:29,666 --> 00:26:31,583 E, uh, como isso nos tira? 267 00:26:32,458 --> 00:26:34,666 Alguns desses abrigos conectar-se ao sistema de metrô. 268 00:26:56,291 --> 00:26:58,291 Do que você acha que se trata? 269 00:26:58,375 --> 00:26:59,666 Não faço ideia. 270 00:26:59,750 --> 00:27:02,791 Talvez seja como algum tipo de sala de fuga distorcida. 271 00:27:02,875 --> 00:27:05,541 Também houve uma tonelada de vídeos alienígenas no TikTok. 272 00:27:06,500 --> 00:27:08,916 - Talvez sejam alienígenas. - Sim, poderia ser. 273 00:27:09,000 --> 00:27:10,208 Quem se importa com o que é? 274 00:27:10,291 --> 00:27:12,291 Estou dizendo a vocês, é o Superhost! 275 00:27:12,375 --> 00:27:15,291 - Ele é dono de todo o lugar, não é? - Ele também é super legal. 276 00:27:16,333 --> 00:27:18,291 Mas são sempre os caras legais. 277 00:27:18,833 --> 00:27:20,000 Vamos apenas tentar sair. 278 00:27:36,875 --> 00:27:38,083 Sr. Oswalt? 279 00:27:38,166 --> 00:27:39,500 Olá? 280 00:27:55,000 --> 00:27:56,416 Sr. Oswalt? 281 00:27:58,958 --> 00:28:00,000 Olá? 282 00:28:00,500 --> 00:28:02,166 Tim. Aqui. 283 00:28:03,375 --> 00:28:04,625 Obrigado. 284 00:28:11,416 --> 00:28:13,541 Vá se foder. Volte para cima. 285 00:28:18,208 --> 00:28:21,267 - Me desculpe por tudo isso, eu queria- - Você não está recebendo nenhum dos meus suprimentos. 286 00:28:21,291 --> 00:28:23,051 - Suba a corda. - Não queremos seus suprimentos. 287 00:28:23,125 --> 00:28:24,625 Dê o fora! 288 00:28:24,708 --> 00:28:26,291 Sr. 289 00:28:26,375 --> 00:28:27,500 Por favor. 290 00:28:30,041 --> 00:28:31,083 Precisamos passar por aqui. 291 00:28:31,166 --> 00:28:33,875 Não através do meu apartamento, você não vai. Apenas dê o fora. 292 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Vovô, pare com isso. 293 00:28:43,166 --> 00:28:44,500 Volte para o seu quarto, Lea. 294 00:28:45,083 --> 00:28:47,041 Eles são nossos vizinhos, não nossos inimigos. 295 00:28:47,125 --> 00:28:48,708 Sim, e daqui a três dias, 296 00:28:48,791 --> 00:28:51,541 esses "vizinhos" vai nos matar por um gole de água. 297 00:28:51,625 --> 00:28:55,083 Em três dias, poderíamos sair daqui se os ajudarmos a encontrar o túnel. 298 00:28:57,625 --> 00:28:59,875 Então isso significa há um túnel no porão? 299 00:29:01,666 --> 00:29:02,875 Apenas diga a eles. 300 00:29:06,875 --> 00:29:08,166 Sim, existe. 301 00:29:09,125 --> 00:29:10,625 Então ajude-nos, por favor, senhor. 302 00:29:11,875 --> 00:29:13,166 Por favor, vovô. 303 00:29:20,333 --> 00:29:23,375 Se alguém encostar um dedo nela, eu... 304 00:29:24,166 --> 00:29:25,750 Não vou te dar uma segunda chance. 305 00:29:29,708 --> 00:29:30,916 OK. 306 00:29:46,416 --> 00:29:47,708 Temos uma escada aqui. 307 00:29:50,416 --> 00:29:51,666 Podemos usá-lo mais tarde. 308 00:29:54,291 --> 00:29:56,708 Ei, eu não quero irritar ninguém, 309 00:29:56,791 --> 00:29:59,500 mas você não acha é hora de você me deixar sair dessa coisa? 310 00:29:59,583 --> 00:30:01,750 Por que você o prendeu com fita adesiva? 311 00:30:06,291 --> 00:30:07,750 Tivemos um mal-entendido. 312 00:30:10,125 --> 00:30:11,458 Absolutamente. 313 00:30:15,250 --> 00:30:19,166 Suponho que se você enlouquecer de novo, O Sr. Oswalt vai explodir sua cabeça. 314 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 Estou certo? 315 00:30:23,333 --> 00:30:24,333 Hum-hm. 316 00:30:25,083 --> 00:30:27,458 Nada como um pouco de exercício 317 00:30:28,125 --> 00:30:29,791 para ficar sóbrio. Hum? 318 00:30:30,666 --> 00:30:31,833 Sim. 319 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Merda. 320 00:30:47,333 --> 00:30:48,958 {\an8}NÃO IDEIA O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI 321 00:30:49,041 --> 00:30:50,916 {\an8}Sinto muito EU ME SINTO TERRÍVEL POR FAVOR ME PERDOE 322 00:30:52,791 --> 00:30:54,208 Não vai funcionar. 323 00:31:01,000 --> 00:31:04,416 Eu... Ontem à noite, Eu briguei com minha namorada. 324 00:31:07,125 --> 00:31:09,041 No final, eu disse a ela para ir embora. 325 00:31:09,625 --> 00:31:11,916 E eu só desejo isso... 326 00:31:14,041 --> 00:31:15,958 - Eu... - Você a verá novamente. 327 00:31:18,125 --> 00:31:19,333 Nós vamos sair. 328 00:31:21,833 --> 00:31:22,833 Tem certeza que? 329 00:31:23,750 --> 00:31:24,791 Com certeza. 330 00:31:37,291 --> 00:31:38,708 Aconteceu tão rapidamente. 331 00:31:44,791 --> 00:31:47,291 Acordei pouco depois das 4:00 ir ao banheiro, 332 00:31:48,625 --> 00:31:50,250 e quando voltei... 333 00:31:52,666 --> 00:31:54,250 Já estava lá. 334 00:31:55,208 --> 00:31:56,750 Do nada. 335 00:31:57,583 --> 00:31:58,708 Simples assim. 336 00:32:24,708 --> 00:32:26,041 Sr. Oswalt? 337 00:32:26,541 --> 00:32:27,583 É… Isso é seu? 338 00:32:28,666 --> 00:32:29,541 O que é isso? 339 00:32:29,625 --> 00:32:31,708 É uma câmera. Você o instalou? 340 00:32:32,291 --> 00:32:33,958 Essa coisa não é nossa. 341 00:32:34,041 --> 00:32:36,833 Foi o Sr. Friedman quem instalou os detectores. 342 00:32:38,416 --> 00:32:40,666 Mas, de agora em diante, as coisas serão muito melhores. 343 00:33:05,375 --> 00:33:07,666 - O que diabos está acontecendo por aqui? - Porra. 344 00:33:07,750 --> 00:33:08,666 Eles estão nos filmando? 345 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 Isso tudo é uma merda de jogo, cara! 346 00:33:10,833 --> 00:33:13,083 É uma coisa de Jogo de Lula, Big Brother! 347 00:33:13,166 --> 00:33:15,291 Um bando de filhos da puta super ricos estão sentados 348 00:33:15,375 --> 00:33:16,958 masturbando-se para o nosso sofrimento. 349 00:33:17,041 --> 00:33:18,791 E seu senhorio é o maldito gamemaster. 350 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Sim, como eu disse! 351 00:33:20,375 --> 00:33:23,166 Por que não perguntamos nós mesmos a ele? 352 00:33:24,208 --> 00:33:25,875 Ele mora logo atrás deste muro. 353 00:33:28,166 --> 00:33:29,833 Outro buraco então? 354 00:33:39,333 --> 00:33:40,333 Sr. Friedman? 355 00:33:42,166 --> 00:33:43,333 Sr. Friedman! 356 00:33:49,541 --> 00:33:50,541 Aqui vamos nós. 357 00:33:52,625 --> 00:33:54,166 Preferimos ficar aqui. 358 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 OK. 359 00:34:04,541 --> 00:34:06,916 Alguém tem um problema comigo pegando aquela coisa emprestada? 360 00:34:07,958 --> 00:34:09,333 Sim. 361 00:34:10,125 --> 00:34:11,166 Todos nós fazemos. 362 00:34:42,625 --> 00:34:44,333 Isso é muito mais legal. 363 00:35:20,458 --> 00:35:21,458 Porra. 364 00:35:23,000 --> 00:35:24,500 - Ah, Jesus. - Porra. 365 00:35:26,458 --> 00:35:27,750 Onde eles estão? 366 00:35:27,833 --> 00:35:28,875 O que? 367 00:35:28,958 --> 00:35:30,000 Suas mãos? 368 00:35:51,375 --> 00:35:52,583 Ele não tem mãos. 369 00:35:56,458 --> 00:36:00,416 Ei, Liv? Liv, oi! Ei, vamos tentar não entrar em pânico, ok? 370 00:36:00,500 --> 00:36:03,875 Liv, você tem que se concentrar na respiração, ok? 371 00:36:03,958 --> 00:36:07,333 Você vai ficar bem. Apenas respire, por favor. Continue inspirando e expirando, por favor! 372 00:36:07,416 --> 00:36:10,333 - Liv, vamos, você consegue fazer isso. - Eu tenho que sair. Eu tenho que sair. 373 00:36:28,708 --> 00:36:29,916 Temos mais drogas? 374 00:36:30,000 --> 00:36:31,625 Querida, porra, não! 375 00:36:32,666 --> 00:36:36,500 Devíamos ter ido para Munique e passei o tempo em alguma maldita cervejaria ao ar livre! 376 00:37:23,250 --> 00:37:28,166 - E você, hum, procurou em todos os lugares, certo? - Sim, mas não há assassino, não há nada! 377 00:37:28,250 --> 00:37:31,458 Sr. Oswalt, você ouviu alguém além de Friedman? 378 00:37:31,541 --> 00:37:33,541 - Ele tinha companhia ou... - Não, ele estava sozinho. 379 00:37:34,666 --> 00:37:36,625 - Sábado, vovô. É sábado. - Hum. 380 00:37:36,708 --> 00:37:38,458 Talvez nada disso seja real. 381 00:37:39,000 --> 00:37:41,208 Talvez seja tudo apenas um pesadelo. 382 00:37:41,291 --> 00:37:44,000 Sim. Ou apenas uma viagem muito ruim. 383 00:37:46,291 --> 00:37:47,916 - Hum-mm. - Esqueça os suprimentos! 384 00:37:48,000 --> 00:37:49,375 Apenas deixe para lá agora. 385 00:37:50,041 --> 00:37:52,250 Talvez estejamos realmente ligado a máquinas. 386 00:37:52,333 --> 00:37:54,291 Algum tipo de IA doente ou algo assim. 387 00:37:54,375 --> 00:37:57,083 Querida, isso é… Esse é o enredo de Matrix. 388 00:37:57,166 --> 00:37:59,416 Ainda pode estar acontecendo. Esse filme é muito antigo! 389 00:37:59,500 --> 00:38:02,041 Apenas quebre, seu chão estúpido! 390 00:38:02,125 --> 00:38:03,500 Quebrar! 391 00:38:04,875 --> 00:38:08,583 Tim, e se isso tiver algo a ver com o incêndio na zona portuária? 392 00:38:09,250 --> 00:38:12,291 INCÊNDIO NO DISTRITO PORTUÁRIO TRAZ O TRÁFEGO PARA PARADA 393 00:38:12,375 --> 00:38:13,958 Está muito longe. 394 00:38:14,041 --> 00:38:15,041 Essa porra… 395 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 Tim! 396 00:38:46,375 --> 00:38:47,375 Tim! 397 00:38:49,458 --> 00:38:50,541 Você pode me ouvir? 398 00:38:54,000 --> 00:38:56,208 Tim. Está tudo bem? 399 00:38:56,833 --> 00:38:57,875 Ah Merda. 400 00:39:02,708 --> 00:39:03,708 Ah. 401 00:39:11,250 --> 00:39:13,625 - Oh meu Deus. Ei, ei! - Marvin. 402 00:39:14,458 --> 00:39:15,875 Ah, porra. Merda. 403 00:39:15,958 --> 00:39:17,000 Deixe-me ver… 404 00:39:18,250 --> 00:39:20,166 Foda-se. Nós fodemos tudo de novo. 405 00:39:21,041 --> 00:39:22,125 Você está bem? 406 00:39:23,208 --> 00:39:24,416 Sim. 407 00:39:24,500 --> 00:39:25,500 Sim. 408 00:39:32,791 --> 00:39:35,375 OK. Vamos. Temos que descer de alguma forma. 409 00:39:35,458 --> 00:39:37,958 Não, minha querida, não vou lá. 410 00:39:38,041 --> 00:39:39,583 Não quero quebrar meu pescoço. 411 00:39:39,666 --> 00:39:41,625 Não! Eu vou ficar aqui. 412 00:39:44,250 --> 00:39:46,333 Não há como Vou deixar você aqui sozinho, ok? 413 00:39:48,625 --> 00:39:49,625 Deus… 414 00:39:57,875 --> 00:40:00,541 Aqui. Pegue isso e vá, querido. 415 00:40:01,708 --> 00:40:02,875 Para sua segurança. 416 00:40:04,166 --> 00:40:05,333 Você perdeu a cabeça? 417 00:40:07,416 --> 00:40:10,958 Não vou deixar você para trás, mesmo que Eu tenho que carregar você em meus ombros. 418 00:40:11,041 --> 00:40:13,333 Então esconda essa arma e venha conosco. 419 00:40:26,500 --> 00:40:29,791 Sua mãe também não teria me ouvido. 420 00:40:29,875 --> 00:40:31,083 Isso é certo. 421 00:40:36,708 --> 00:40:37,833 Você conseguiu isso. 422 00:40:43,833 --> 00:40:44,875 Uau. 423 00:40:45,833 --> 00:40:47,500 Isso é o que chamo de entrada. 424 00:40:53,375 --> 00:40:55,625 Vocês são como anjos descendo do céu. 425 00:40:55,708 --> 00:40:58,041 Embora vocês não pareçam anjos, eu sei. 426 00:41:01,083 --> 00:41:02,708 Desculpe, você é...? 427 00:41:03,291 --> 00:41:04,875 Desculpe, meu nome é Yuri. 428 00:41:04,958 --> 00:41:07,833 Sou um bom amigo de Anton. Estou visitando por alguns dias. 429 00:41:07,916 --> 00:41:11,416 Diga-me, qual é a ideia do teto? Eu não entendo. 430 00:41:11,500 --> 00:41:13,666 É a única maneira de chegar ao porão. 431 00:41:13,750 --> 00:41:16,416 Há um antigo abrigo antiaéreo lá embaixo que leva a uma saída. 432 00:41:19,333 --> 00:41:21,250 Você não tem ideia o que está acontecendo aqui, não é? 433 00:41:25,750 --> 00:41:27,083 Contaminação. 434 00:41:31,458 --> 00:41:34,291 Cara velho, você sabe do que estou falando, não é? 435 00:41:34,375 --> 00:41:37,875 Estive em ofensivas durante a guerra, mas eles não eram nada assim. 436 00:41:37,958 --> 00:41:40,078 Meu amigo, você não tem ideia sobre o que você está falando. 437 00:41:40,125 --> 00:41:41,125 Estou lhe contando. 438 00:41:41,708 --> 00:41:45,000 Essa coisa, essa coisa aqui, é uma medida de defesa. 439 00:41:45,750 --> 00:41:48,291 Super, ultra, alta tecnologia. 440 00:41:50,333 --> 00:41:52,958 Projetado para nos proteger, claro, vocês conhecem, pessoal? 441 00:41:53,041 --> 00:41:54,791 Contra qualquer tipo de ataque. 442 00:41:54,875 --> 00:41:57,458 Ok, você tem alguma prova para apoiar esta teoria? 443 00:41:58,041 --> 00:41:59,833 Vocês não assistem ao noticiário? 444 00:41:59,916 --> 00:42:02,541 E eu não estou falando sobre qualquer uma dessas besteiras mentirosas e convencionais. 445 00:42:06,250 --> 00:42:07,375 Estado Profundo. 446 00:42:08,166 --> 00:42:10,000 Nova ordem mundial, já ouviu falar? 447 00:42:13,166 --> 00:42:14,875 Onde exatamente está Anton? 448 00:42:18,000 --> 00:42:19,958 Insuficiência cardíaca, provavelmente. 449 00:42:22,541 --> 00:42:24,416 De repente, ele simplesmente desmaiou. 450 00:42:24,500 --> 00:42:26,416 Bem na frente daquela parede ali. 451 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Talvez seu marca-passo em curto, quem sabe? 452 00:42:30,958 --> 00:42:32,958 Aqui num segundo, desaparece no seguinte. 453 00:42:38,000 --> 00:42:40,291 Ele sempre foi muito sensível. 454 00:42:40,375 --> 00:42:42,333 Mas sempre um gênio no que fazia. 455 00:42:44,208 --> 00:42:45,208 Desculpe. 456 00:42:45,875 --> 00:42:48,000 Sim, nossas condolências. 457 00:42:49,291 --> 00:42:50,416 Obrigado. 458 00:42:52,708 --> 00:42:54,541 - Temos que continuar. - Você deveria ficar. 459 00:42:57,166 --> 00:43:00,583 E se ele estiver certo? E se tudo lá fora está contaminado? 460 00:43:00,666 --> 00:43:02,000 Então morreremos lá fora. 461 00:43:02,583 --> 00:43:03,416 E se não for? 462 00:43:03,500 --> 00:43:04,333 Mas se for? 463 00:43:04,416 --> 00:43:06,583 Nós simplesmente seremos assassinados como o Superhost. 464 00:43:12,958 --> 00:43:14,000 Vamos arriscar. 465 00:43:14,083 --> 00:43:15,583 Sim, desculpe, estamos fora. 466 00:43:15,666 --> 00:43:16,666 Sim. 467 00:43:23,541 --> 00:43:24,583 Espere, hum.. 468 00:43:28,500 --> 00:43:31,166 - Eu mesmo carrego isso, querido. - Oh. 469 00:43:31,916 --> 00:43:32,833 Obrigado. 470 00:43:32,916 --> 00:43:33,916 Estou chegando. 471 00:43:55,333 --> 00:43:56,458 Isso o matou. 472 00:44:01,416 --> 00:44:02,416 A parede? 473 00:44:03,750 --> 00:44:06,500 O estresse acabou o que a parede poderia ser o matou. 474 00:44:06,583 --> 00:44:08,500 Era como se ele estivesse possuído por isso. 475 00:44:09,291 --> 00:44:11,750 Nem todos conseguem lidar com a verdade, você sabe? 476 00:44:12,250 --> 00:44:14,500 Algumas pessoas perdem a cabeça por causa disso. 477 00:44:18,833 --> 00:44:20,416 Sinto muito pelo seu amigo. 478 00:44:21,625 --> 00:44:22,875 Sim, eu também. 479 00:44:27,958 --> 00:44:28,958 Ei. 480 00:44:32,083 --> 00:44:33,083 Boa sorte, ok? 481 00:44:51,583 --> 00:44:52,583 O caminho está claro. 482 00:45:15,916 --> 00:45:16,916 OK. 483 00:45:18,958 --> 00:45:20,250 Você pode descer. 484 00:45:27,541 --> 00:45:29,458 - Você acha que pode lidar com isso? - Sim. 485 00:45:30,250 --> 00:45:31,250 OK. 486 00:45:36,041 --> 00:45:37,041 Ok, venha. 487 00:45:40,208 --> 00:45:41,333 Espere, espere. 488 00:46:53,583 --> 00:46:54,583 É isso? 489 00:46:56,125 --> 00:46:57,750 Sim, parece. 490 00:46:58,583 --> 00:47:00,375 Sim! 491 00:47:32,708 --> 00:47:35,875 - Não! Não! Isso não pode estar acontecendo! - Isso é besteira! 492 00:47:35,958 --> 00:47:38,166 Ei, Liv? Liv, dê um passo para trás, ok? 493 00:47:39,541 --> 00:47:43,166 Não! Como isso é possível? Estamos a dois metros de profundidade. 494 00:47:43,250 --> 00:47:45,166 - Caramba! Aqueles… - Que porra é essa? 495 00:47:45,250 --> 00:47:47,333 … malditos canalhas capitalistas! 496 00:47:47,416 --> 00:47:49,875 Está tudo bem. 497 00:47:50,875 --> 00:47:52,833 Nós vamos sair daqui. 498 00:47:52,916 --> 00:47:56,875 - Malditos porcos! -Marvin! Pare, Marvin! Pare, cara! 499 00:47:56,958 --> 00:47:58,166 Ainda precisamos dessa coisa. 500 00:47:58,250 --> 00:48:00,125 - Você vai quebrar! Suficiente! - Pare com isso! 501 00:48:00,208 --> 00:48:02,666 - Pare com isso, amor! - Saia da minha frente antes que eu quebre você! 502 00:48:02,750 --> 00:48:04,208 Chega, garoto. Acalmar. 503 00:48:06,375 --> 00:48:07,666 Porra. 504 00:48:13,000 --> 00:48:14,333 Estou tranquilo, pessoal. 505 00:48:20,833 --> 00:48:22,166 Desculpe. Estou calmo agora. 506 00:48:22,958 --> 00:48:25,208 Estou muito calmo. 507 00:48:26,875 --> 00:48:29,958 Essa maldita merda estúpida. 508 00:48:30,041 --> 00:48:32,083 Parede idiota! 509 00:48:43,416 --> 00:48:45,666 Abaixe-se! Todo mundo para baixo! 510 00:48:54,166 --> 00:48:56,250 -Liv, você está bem? - Sim. 511 00:48:59,791 --> 00:49:01,000 Vovô? 512 00:49:03,875 --> 00:49:05,333 Vovô! 513 00:49:05,416 --> 00:49:09,458 Não, não, não, não, não, não, não, não. 514 00:49:10,458 --> 00:49:12,541 Não, não, não, não, não, não! 515 00:49:13,916 --> 00:49:15,166 Tudo ficará bem. 516 00:49:16,125 --> 00:49:18,000 Vamos, pessoal, me ajudem! 517 00:49:23,500 --> 00:49:24,500 Tudo ficará bem. 518 00:49:26,083 --> 00:49:28,375 Kit de primeiros socorros. Existe um kit de primeiros socorros em algum lugar? 519 00:49:28,458 --> 00:49:30,666 - Você tem que aplicar pressão... - Vai se foder, Marvin! 520 00:49:35,625 --> 00:49:37,500 Eu te amo. 521 00:49:41,291 --> 00:49:44,916 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 522 00:50:48,958 --> 00:50:50,625 Sinto muito. 523 00:50:56,708 --> 00:50:59,833 Mas você deveria estar grato. Estou falando sério. 524 00:51:07,291 --> 00:51:10,583 Você não entende vocês provavelmente teriam morrido todos aí? 525 00:51:18,083 --> 00:51:19,083 Ei. 526 00:51:19,791 --> 00:51:21,416 Você pode confiar em mim. 527 00:51:27,083 --> 00:51:30,041 Eu só queria dizer isso provavelmente vai demorar um pouco para nós 528 00:51:30,125 --> 00:51:32,875 para obter todos os sistemas de backup para estar totalmente operacional. 529 00:51:34,375 --> 00:51:37,250 Tenho 100% de certeza essa coisa tem um sistema de filtro de ar 530 00:51:37,333 --> 00:51:39,708 que temos nenhum conhecimento técnico de. 531 00:51:41,791 --> 00:51:42,833 Por que nós? 532 00:51:47,833 --> 00:51:50,041 Talvez haja uma razão para estarmos todos aqui. 533 00:51:52,750 --> 00:51:56,250 Talvez haja semelhanças na nossa vida, sabe? 534 00:51:59,708 --> 00:52:03,291 Tipo, quando eu tinha 15 anos Fiquei morto por dois minutos. 535 00:52:04,208 --> 00:52:05,500 Acidente de bicicleta. 536 00:52:08,708 --> 00:52:11,083 Alguém mais teve uma experiência de quase morte? 537 00:52:11,166 --> 00:52:12,208 E vocês? 538 00:52:19,958 --> 00:52:21,875 Minha mãe morreu de câncer há dois anos. 539 00:52:24,458 --> 00:52:26,083 Eu estava com ela quando ela morreu. 540 00:52:32,708 --> 00:52:34,041 Eu matei alguém. 541 00:52:40,958 --> 00:52:43,375 De plantão. Eu sou um policial. 542 00:52:47,583 --> 00:52:48,958 Ainda não superei isso. 543 00:52:53,208 --> 00:52:54,875 Já sabemos o que você fez. 544 00:52:56,750 --> 00:52:57,791 Foi um acidente. 545 00:52:57,875 --> 00:52:59,750 Não, a culpa foi sua, Marvin! 546 00:53:01,416 --> 00:53:02,833 Desculpe. 547 00:53:02,916 --> 00:53:05,541 Eu não tinha ideia disso as balas voltariam para nós. 548 00:53:07,708 --> 00:53:08,708 Sinto muito, Léa. 549 00:53:10,416 --> 00:53:11,583 Desculpe! 550 00:53:12,375 --> 00:53:13,833 Eu sinto muito. 551 00:53:17,583 --> 00:53:19,250 E vocês dois? 552 00:53:19,333 --> 00:53:21,208 E vocês dois? 553 00:53:36,916 --> 00:53:38,541 Tim e eu perdemos um filho. 554 00:53:43,166 --> 00:53:44,333 Liv, por favor... 555 00:53:47,166 --> 00:53:48,166 Um aborto espontâneo. 556 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 Porra. 557 00:53:59,583 --> 00:54:01,791 Como você pôde trazer isso à tona? Não é da conta deles! 558 00:54:01,875 --> 00:54:03,666 Claro que é. É o nosso negócio. 559 00:54:03,750 --> 00:54:05,392 Você acha que esta é a hora de trazer isso à tona? 560 00:54:05,416 --> 00:54:07,375 Sim, talvez seja, Tim. 561 00:54:08,083 --> 00:54:10,375 Porque eu não sei se vamos sobreviver a isso. 562 00:54:14,916 --> 00:54:16,958 OK. O que você quer que eu diga? 563 00:54:19,833 --> 00:54:21,708 Sim. Foi o que aconteceu conosco. 564 00:54:24,833 --> 00:54:26,250 "O que aconteceu conosco?" 565 00:54:31,250 --> 00:54:32,250 Diga. 566 00:54:34,916 --> 00:54:37,000 - Diga! - Multar! Perdemos nosso filho! 567 00:54:37,666 --> 00:54:40,416 Foi isso que aconteceu! E realmente doeu pra caralho! 568 00:54:40,500 --> 00:54:42,541 Agora você está me deixando depois de sete anos, 569 00:54:42,625 --> 00:54:45,916 porque eu não tive coragem largar meu emprego num piscar de olhos! 570 00:54:46,000 --> 00:54:47,125 Foi para nós! 571 00:54:48,041 --> 00:54:50,083 Foi um jeito para colocar nossas vidas de volta nos trilhos! 572 00:54:50,166 --> 00:54:52,208 Nunca foi sobre o seu trabalho de baixa qualidade! 573 00:54:52,875 --> 00:54:55,291 Era assim que nos encontraríamos novamente! 574 00:54:55,375 --> 00:54:57,135 Para começar a cura. Mas você não estava interessado. 575 00:54:57,166 --> 00:55:00,250 - Isso é uma besteira total! - Você não disse nada! 576 00:55:00,333 --> 00:55:01,333 Nada! 577 00:55:05,916 --> 00:55:07,458 Quando voltamos do hospital, 578 00:55:07,541 --> 00:55:11,208 você se sentou na frente do seu computador e pronto! 579 00:55:12,416 --> 00:55:14,333 Nunca mais falamos sobre isso! 580 00:55:14,416 --> 00:55:18,625 Nossa vida é feita de silêncio, e algumas promessas de "farei isso mais tarde". 581 00:55:18,708 --> 00:55:21,666 Mais tarde, mais tarde, mais tarde. Mas o “mais tarde” nunca chega! 582 00:55:21,750 --> 00:55:22,625 Isso não é justo. 583 00:55:22,708 --> 00:55:24,958 - Continuei trabalhando, esse era o meu jeito… - Não é justo? 584 00:55:25,041 --> 00:55:26,166 …para lidar com isso de alguma forma. 585 00:55:26,250 --> 00:55:27,416 Você pode apenas ouvir! 586 00:55:27,500 --> 00:55:30,220 Durante dois anos inteiros, mantive voltei e a culpa foi sua! 587 00:55:30,666 --> 00:55:32,125 E isso está me deixando doente! 588 00:55:33,291 --> 00:55:36,583 Tudo que eu quero é começar de novo mas não posso por sua causa! 589 00:55:41,500 --> 00:55:43,625 Quando eu precisei de você naquela época... 590 00:55:45,833 --> 00:55:47,333 Foi quando você fugiu. 591 00:55:48,625 --> 00:55:52,250 Você construiu uma porra de um muro ao seu redor então ninguém pode chegar até você! 592 00:55:53,125 --> 00:55:55,375 Você não existe mais! 593 00:56:35,541 --> 00:56:37,500 Não podemos simplesmente ficar sentados e espero por um milagre. 594 00:56:38,291 --> 00:56:39,291 Temos que sair. 595 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Mas como? 596 00:56:41,541 --> 00:56:44,500 Nós revistamos o apartamento de Friedman. 597 00:56:45,958 --> 00:56:48,958 Talvez haja alguns documentos ou planos para a renovação, 598 00:56:49,041 --> 00:56:51,916 a videovigilância, alguma coisa, algum tipo de explicação. 599 00:56:56,416 --> 00:56:57,616 Ação por ação. 600 00:56:57,666 --> 00:56:59,166 Você tem uma ideia melhor? 601 00:56:59,958 --> 00:57:01,166 Hum. Sim, conte-nos. 602 00:57:01,250 --> 00:57:03,208 Poderíamos jogar cartas, passar o tempo. 603 00:57:03,291 --> 00:57:04,750 Pôquer, se você quiser, ou… 604 00:57:06,125 --> 00:57:07,125 Monopólio. 605 00:57:10,583 --> 00:57:13,000 Você sabe, isso tem um gosto muito bom. Você está perdendo. 606 00:57:13,500 --> 00:57:14,958 Eu odeio feijão! 607 00:57:19,500 --> 00:57:22,291 Olá, Marvin! Como é a vida em Madri? 608 00:57:22,375 --> 00:57:23,458 Eu não sei. 609 00:57:24,708 --> 00:57:26,125 Vivemos em Barcelona. 610 00:57:29,625 --> 00:57:30,708 Antônio. 611 00:57:31,416 --> 00:57:32,458 O que? 612 00:57:33,333 --> 00:57:34,333 Hum? 613 00:57:35,875 --> 00:57:39,125 As anotações que ele fez. Talvez haja algo neles. 614 00:57:39,208 --> 00:57:40,541 Poderíamos dar uma olhada. 615 00:57:41,250 --> 00:57:43,375 Eu já verifiquei. É apenas um jargão. 616 00:57:43,458 --> 00:57:45,208 Você só estaria perdendo seu tempo. 617 00:57:45,291 --> 00:57:47,875 Eu acho que é uma boa ideia. Vamos nos separar. 618 00:57:49,416 --> 00:57:50,416 OK. 619 00:58:07,833 --> 00:58:08,916 O padrão dos azulejos. 620 00:58:10,833 --> 00:58:12,958 Parece que ele estava tentando encontrar algo nele. 621 00:58:13,958 --> 00:58:15,875 Talvez eles tenham sido arranjados de alguma forma. 622 00:58:16,583 --> 00:58:18,041 Em termos de tamanho ou forma. 623 00:58:21,458 --> 00:58:23,625 Sim. Quatro quadrados. 624 00:58:23,708 --> 00:58:26,541 Organizado exatamente como eles estavam em nossa unidade. 625 00:58:28,291 --> 00:58:31,250 Nós descobrimos que o campo magnético é mais forte aqui. 626 00:58:34,791 --> 00:58:35,875 O que é? 627 00:58:35,958 --> 00:58:37,041 Vocês têm sorte. 628 00:58:38,000 --> 00:58:39,041 Por que isso? 629 00:58:39,125 --> 00:58:41,166 Pelo menos vocês dois estão presos aqui juntos. 630 00:58:44,041 --> 00:58:45,041 Desculpe. 631 00:58:48,166 --> 00:58:50,125 O Livro Tibetano dos Mortos. 632 00:58:51,375 --> 00:58:53,250 "Como fazer amigos." 633 00:58:54,875 --> 00:58:56,875 Muitos interesses muito diferentes. 634 00:58:56,958 --> 00:58:58,166 Muita merda. 635 00:58:59,375 --> 00:59:00,375 "Sem saída." 636 00:59:14,958 --> 00:59:17,916 Estou louco ou este quarto é menor que o de cima? 637 00:59:19,958 --> 00:59:20,958 Não sei. 638 00:59:45,666 --> 00:59:46,708 Tem outro quarto! 639 00:59:47,333 --> 00:59:48,500 Tem certeza? 640 00:59:48,583 --> 00:59:49,750 Sim, está atrás deste muro. 641 00:59:49,833 --> 00:59:50,958 Como entramos? 642 01:00:01,041 --> 01:00:02,166 Esta é uma porta. 643 01:00:03,833 --> 01:00:04,833 Veja isso. 644 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Mostre-me. 645 01:00:18,833 --> 01:00:19,833 Pare, não toque nele! 646 01:00:21,000 --> 01:00:23,541 Dez números, milhões de combinações diferentes. 647 01:00:24,416 --> 01:00:25,458 Isso é ótimo. 648 01:00:27,708 --> 01:00:29,375 - Precisamos de farinha. - O que? 649 01:00:31,125 --> 01:00:32,125 Precisamos de farinha. 650 01:00:39,541 --> 01:00:40,583 Olhar. 651 01:00:42,666 --> 01:00:43,666 Seu cartão de visita. 652 01:00:46,041 --> 01:00:47,500 “Nano Defesa?” 653 01:00:55,291 --> 01:00:57,125 Defesa Epsilon Nano? 654 01:00:57,625 --> 01:00:59,083 Você sabe disso, Yuri? 655 01:00:59,583 --> 01:01:00,583 Ele era um programador. 656 01:01:01,250 --> 01:01:02,666 Ele nunca falou sobre seu trabalho. 657 01:01:03,708 --> 01:01:05,875 Não queria conversar ou não podia? 658 01:01:21,291 --> 01:01:22,416 O que aconteceu com isso? 659 01:01:22,500 --> 01:01:25,500 Ele quebrou coisas contra a parede sempre que ele não conseguia encontrar uma solução. 660 01:01:30,916 --> 01:01:32,125 Como eu disse… 661 01:01:55,958 --> 01:01:56,958 Veja isso. 662 01:01:57,625 --> 01:01:59,541 Código. Código para quê? 663 01:02:00,708 --> 01:02:01,708 Um código para abri-lo? 664 01:02:04,791 --> 01:02:06,541 Você tem algum problema com isso, Yuri? 665 01:02:07,125 --> 01:02:10,333 Essa radiação letal irá infiltrar-se aqui. assim que abrirmos a parede? 666 01:02:13,250 --> 01:02:14,291 Sim, claro. 667 01:02:19,250 --> 01:02:22,791 Ok, isso restringe o número de combinações de milhões 668 01:02:24,041 --> 01:02:25,125 para 24. 669 01:02:26,916 --> 01:02:29,125 - Você fez isso tudo na sua cabeça? - Sim. 670 01:02:29,833 --> 01:02:30,708 Hum. 671 01:02:30,791 --> 01:02:31,833 Eu vou pegar os outros. 672 01:02:33,208 --> 01:02:35,041 Ok, vamos lá. 673 01:02:41,750 --> 01:02:45,375 Hum, ouça, não quero assustar você. Sinto muito, ok? 674 01:02:46,083 --> 01:02:49,000 Só não quero que mais ninguém se machuque. Você entende? 675 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 Ei, vamos lá. Encontramos algo lá em cima. 676 01:02:54,000 --> 01:02:55,000 Eu ficarei aqui. 677 01:02:58,166 --> 01:02:59,500 Vamos, Iuri. 678 01:03:15,541 --> 01:03:17,416 Tem certeza de que devemos entrar lá? 679 01:03:17,500 --> 01:03:21,958 E se for o esconderijo secreto de algum tipo de colecionador de mãos psicopata? 680 01:03:22,666 --> 01:03:25,208 Ou então, e se o assassino ainda estiver lá? 681 01:03:25,291 --> 01:03:27,166 - Marvin. - Sim? 682 01:03:28,041 --> 01:03:29,541 Cale a boca, cara. Vamos. 683 01:03:39,541 --> 01:03:40,625 Foda-se… 684 01:03:49,166 --> 01:03:50,166 Olá? 685 01:03:55,958 --> 01:03:57,125 Arma vence facão. 686 01:04:03,833 --> 01:04:04,833 Olá? 687 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 Puta merda. 688 01:04:13,416 --> 01:04:15,208 Maldito mestre do jogo. 689 01:04:17,375 --> 01:04:19,291 Eu disse que este era um jogo mortal. 690 01:04:19,791 --> 01:04:21,583 Este foi um jogo de morte total, cara! 691 01:04:31,333 --> 01:04:32,333 Marvin! 692 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 Estamos aqui! 693 01:04:35,708 --> 01:04:36,708 Merda… 694 01:04:39,458 --> 01:04:41,666 Ei. Ele estava gravando tudo. 695 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 Ele estava transmitindo tudo para a superelite. 696 01:04:45,125 --> 01:04:46,333 De jeito nenhum… 697 01:04:47,125 --> 01:04:48,333 Maldito mestre do jogo. 698 01:04:48,416 --> 01:04:49,791 Exatamente como eu disse. 699 01:04:50,625 --> 01:04:52,708 Ou ele é um espião maluco. 700 01:04:55,458 --> 01:04:57,041 Pronto, clique nisso. 701 01:05:06,541 --> 01:05:08,625 Fizemos sexo quatro vezes em uma hora. 702 01:05:11,875 --> 01:05:13,583 Você poderia excluir isso? 703 01:05:14,625 --> 01:05:15,916 - Aí está. - Obrigado. 704 01:05:21,500 --> 01:05:23,083 Este é o dia em que aconteceu. 705 01:05:23,166 --> 01:05:25,333 Espere, espere. Vou arrastar isso para cá. 706 01:05:27,250 --> 01:05:28,250 OK. 707 01:05:31,041 --> 01:05:32,041 Você vê isso? 708 01:05:32,083 --> 01:05:33,083 Sim. 709 01:05:33,166 --> 01:05:35,916 - A parede ainda não estava lá. - Exatamente. 710 01:05:39,041 --> 01:05:40,625 Parar. 711 01:05:58,833 --> 01:06:01,541 Alguém pode me explique o que acabamos de ver? Hum? 712 01:06:17,291 --> 01:06:19,083 O que você descobriu, Anton? 713 01:07:01,291 --> 01:07:05,250 Yuri, você não nos contou que Anton desmaiou em seu quarto? 714 01:07:06,166 --> 01:07:07,166 Iuri? 715 01:07:09,416 --> 01:07:12,041 Vou ver como ele está. Iuri? 716 01:07:14,000 --> 01:07:15,500 Isso estava certo antes. 717 01:07:21,166 --> 01:07:23,625 O que ele está fazendo? Selfies? 718 01:07:31,041 --> 01:07:32,041 Léia? 719 01:07:41,208 --> 01:07:42,291 Iuri? 720 01:07:53,125 --> 01:07:54,166 O que é aquilo? 721 01:07:58,833 --> 01:08:00,313 É luz vindo da escada. 722 01:08:03,583 --> 01:08:05,500 Anton encontrou uma maneira de abri-lo. 723 01:08:15,166 --> 01:08:16,166 Iuri? 724 01:08:20,958 --> 01:08:21,958 O que você está fazendo? 725 01:08:26,250 --> 01:08:27,333 Onde está Léa? 726 01:08:47,500 --> 01:08:48,875 O que você fez, Yuri? 727 01:08:49,583 --> 01:08:50,583 Eu a avisei. 728 01:08:56,416 --> 01:08:57,750 Ah, porra! 729 01:08:57,833 --> 01:08:59,666 Léia? 730 01:09:02,083 --> 01:09:03,375 Escute, sinto muito... 731 01:09:04,041 --> 01:09:07,500 O que você está louco, cara? Você acabou de assassiná-la! 732 01:09:09,083 --> 01:09:10,875 Não se mova. 733 01:09:10,958 --> 01:09:14,333 Marvin, o muro está aqui apenas para nos proteger. 734 01:09:15,666 --> 01:09:17,916 Se você não quer entender isso, 735 01:09:18,000 --> 01:09:20,541 então terei que garantir que você faça isso. 736 01:09:23,500 --> 01:09:24,500 Oh meu Deus. 737 01:09:32,583 --> 01:09:33,791 Ei! 738 01:09:33,875 --> 01:09:34,875 Ei, isso é o suficiente! 739 01:09:36,416 --> 01:09:37,541 Yuri, deixe-o ir! 740 01:10:13,166 --> 01:10:15,000 Não! Não atire! 741 01:10:16,375 --> 01:10:18,333 Ele pode saber a saída. 742 01:10:25,958 --> 01:10:26,958 Você está bem? 743 01:11:26,541 --> 01:11:28,333 APOCALÍPTICO 744 01:11:34,958 --> 01:11:36,583 Eu estava preocupado com você. 745 01:11:36,666 --> 01:11:38,000 Não se preocupe, estou bem. 746 01:11:38,500 --> 01:11:39,750 Está tudo bem. 747 01:11:41,833 --> 01:11:43,500 Estou cuidando de nós dois, Ana. 748 01:11:44,500 --> 01:11:46,958 - Eu te amo como um louco. - Eu também. 749 01:11:48,083 --> 01:11:50,416 E mais tarde, quando sairmos daqui, 750 01:11:51,125 --> 01:11:52,125 nós nos casaremos. 751 01:11:52,208 --> 01:11:54,208 Agora mesmo. Não há mais espera. 752 01:11:55,125 --> 01:11:56,125 OK? 753 01:12:05,041 --> 01:12:07,000 - Eu te amo bebê. - Eu te amo. 754 01:12:10,666 --> 01:12:11,666 Ei. 755 01:12:13,291 --> 01:12:15,041 Você pode ficar de olho nele? 756 01:12:17,708 --> 01:12:18,708 Sim. 757 01:12:36,500 --> 01:12:37,500 Liv, hum... 758 01:12:39,833 --> 01:12:41,291 Isso não é culpa sua. 759 01:12:43,458 --> 01:12:44,500 Você não poderia saber. 760 01:12:46,291 --> 01:12:47,291 Você tem razão. 761 01:12:55,958 --> 01:12:56,958 Ei. 762 01:13:00,458 --> 01:13:01,708 Desculpe. 763 01:13:04,666 --> 01:13:05,666 Eu não entendo. 764 01:13:06,291 --> 01:13:07,958 Por que ele a matou? 765 01:13:09,500 --> 01:13:11,291 Por causa do que ela encontrou. 766 01:13:11,375 --> 01:13:13,416 Uma saída, assim como Anton. 767 01:13:21,166 --> 01:13:22,166 Deus… 768 01:13:22,583 --> 01:13:25,083 Talvez haja algo no vídeo. 769 01:13:25,166 --> 01:13:26,416 Eu vou dar uma olhada. 770 01:13:34,333 --> 01:13:36,250 E se a parede for um código? 771 01:13:36,333 --> 01:13:37,416 Que tipo de código? 772 01:13:37,500 --> 01:13:39,541 Normalmente você constrói uma parede com tijolos idênticos, 773 01:13:39,625 --> 01:13:41,083 tudo no mesmo padrão. 774 01:13:42,666 --> 01:13:44,166 Ok, mas isso é um caos total. 775 01:13:44,250 --> 01:13:45,666 - Nada é igual. - Exatamente. 776 01:13:47,958 --> 01:13:48,958 Veja isso. 777 01:13:49,958 --> 01:13:50,958 Intervalos. 778 01:13:51,625 --> 01:13:53,625 Curto, longo, longo, curto. 779 01:13:54,208 --> 01:13:55,416 Talvez seja um código de intervalo. 780 01:13:56,416 --> 01:13:58,916 - Como o código Morse. - Só que muito mais complexo que isso. 781 01:13:59,000 --> 01:14:01,250 O que Anton foi capaz de descobrir. 782 01:14:03,375 --> 01:14:04,541 Mas por que ele? 783 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 Porque ele trabalhou para esses caras. 784 01:14:09,125 --> 01:14:11,208 "Epsilon Nano Defesa." 785 01:14:13,291 --> 01:14:14,625 Você sabe onde é isso? 786 01:14:16,541 --> 01:14:17,750 No distrito portuário. 787 01:14:19,958 --> 01:14:20,958 Acorde, idiota. 788 01:14:21,791 --> 01:14:24,000 Como Anton abriu a parede? Conte-nos. 789 01:14:26,250 --> 01:14:27,791 Você deveria estar me agradecendo, Marvin. 790 01:14:27,875 --> 01:14:30,916 Não, você deveria estar nos agradecendo por não quebrar sua cabeça. 791 01:14:32,958 --> 01:14:35,375 Conte-nos sobre o código. 792 01:14:35,458 --> 01:14:36,916 Yuri, conte-nos como a parede se abre! 793 01:14:37,500 --> 01:14:39,541 “Todos os problemas da humanidade 794 01:14:39,625 --> 01:14:42,375 decorrem da incapacidade do homem sentar-se calmamente em uma sala sozinho." 795 01:14:42,458 --> 01:14:45,375 - Blaise Pascal, século XVII. - Do que diabos você está falando? 796 01:14:45,458 --> 01:14:46,833 A história da humanidade. 797 01:14:46,916 --> 01:14:50,583 Sempre indo mais longe, marchando em direção à nossa destruição. 798 01:14:51,166 --> 01:14:53,166 Ouvir. Duas opções. 799 01:14:53,250 --> 01:14:54,958 Opção um, você fala. 800 01:14:55,041 --> 01:14:56,333 E a opção dois? 801 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Porra! 802 01:15:07,333 --> 01:15:09,958 O incêndio no distrito portuário, isso foi em Epsilon? 803 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 Sim. 804 01:15:15,166 --> 01:15:16,958 Eles construíram esse muro, Yuri? 805 01:15:17,458 --> 01:15:19,750 É um sistema de defesa, isso é tudo que sei sobre isso. 806 01:15:21,875 --> 01:15:22,875 Sim? Contra o quê? 807 01:15:24,708 --> 01:15:26,333 Contra o quê? 808 01:15:28,291 --> 01:15:30,166 É contra qualquer tipo de ataque. 809 01:15:32,333 --> 01:15:34,291 Atômico, biológico, químico. 810 01:15:34,375 --> 01:15:35,625 Faça a sua escolha. 811 01:15:36,791 --> 01:15:38,083 Estamos em guerra. 812 01:15:43,000 --> 01:15:45,125 Isso é realmente tão difícil de acreditar? 813 01:15:46,250 --> 01:15:47,250 Sim. 814 01:15:47,916 --> 01:15:49,916 Especialmente difícil vindo de você! 815 01:15:50,000 --> 01:15:52,291 Se tudo lá fora estiver contaminado, 816 01:15:55,166 --> 01:15:58,791 então por que Anton tentar sair deste lugar? 817 01:15:59,541 --> 01:16:01,375 Se é tão perigoso lá fora. 818 01:16:03,833 --> 01:16:06,583 Por que sair, se tudo lá fora estiver morto? 819 01:16:11,541 --> 01:16:14,458 Ele pensou que era apenas um mau funcionamento do sistema. 820 01:16:15,416 --> 01:16:16,500 Por causa do incêndio. 821 01:16:16,583 --> 01:16:18,916 Mas você acha que é um estado de emergência. 822 01:16:21,333 --> 01:16:23,000 É a opinião dele contra a sua. 823 01:16:24,833 --> 01:16:27,333 Louco versus gênio da tecnologia, Eu sei que lado escolher. 824 01:16:29,041 --> 01:16:30,750 Você sabe, Marvin, 825 01:16:30,833 --> 01:16:34,333 você pode julgar a todos e me julgar tudo que você quiser, mas no final do dia… 826 01:16:35,916 --> 01:16:38,208 você vai estragar tudo para todo mundo. 827 01:16:41,791 --> 01:16:45,458 Diga-nos como sair daqui, seu idiota! Maldito idiota! 828 01:16:46,250 --> 01:16:48,083 Você está doente! Comece a falar! 829 01:16:48,166 --> 01:16:49,166 Controle-se! 830 01:16:49,250 --> 01:16:51,166 - Você tem que parar! - Ele está tentando nos matar! 831 01:16:51,708 --> 01:16:55,083 Ele matou a única pessoa que poderia tire-nos daqui e agora ele não vai falar! 832 01:16:55,166 --> 01:16:56,583 Se ele não falar, estamos presos! 833 01:16:56,666 --> 01:16:59,083 Estamos todos ferrados, mano. 834 01:17:00,875 --> 01:17:01,958 Acho que encontrei algo! 835 01:17:02,041 --> 01:17:03,541 Venha dar uma olhada. 836 01:17:08,750 --> 01:17:10,208 Isso dura horas. 837 01:17:11,958 --> 01:17:13,083 O que ele está fazendo? 838 01:17:23,541 --> 01:17:24,625 Ele está programando. 839 01:17:24,708 --> 01:17:25,708 Posso? 840 01:17:33,375 --> 01:17:36,666 Ele estava programando alguma coisa. Um aplicativo com o qual ele poderia abrir a parede. 841 01:17:45,083 --> 01:17:46,208 Precisamos do telefone dele. 842 01:17:57,916 --> 01:17:58,958 Não é nenhum código de intervalo. 843 01:17:59,541 --> 01:18:01,916 É um código óptico que seu celular pudesse interpretar! 844 01:18:02,000 --> 01:18:03,458 - Um código QR? - Exatamente. 845 01:18:08,625 --> 01:18:10,833 Mas se o celular dele for a chave, 846 01:18:10,916 --> 01:18:13,250 e a parede é a porta, qual é a fechadura? 847 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 Aqui. 848 01:18:19,916 --> 01:18:20,916 O campo magnético. 849 01:18:27,541 --> 01:18:28,625 Luz! 850 01:18:29,916 --> 01:18:32,083 A luz é uma onda eletromagnética. 851 01:18:39,208 --> 01:18:40,208 Aí está. 852 01:18:42,500 --> 01:18:44,375 Só precisamos de um telefone que funcione. 853 01:19:03,583 --> 01:19:04,750 Está tudo bem, amor? 854 01:19:06,083 --> 01:19:07,416 Estamos saindo daqui. 855 01:19:10,125 --> 01:19:11,500 É um erro. 856 01:19:12,083 --> 01:19:13,958 - É um grande erro. - Cala a sua boca. 857 01:19:27,708 --> 01:19:28,708 Funciona. 858 01:19:30,333 --> 01:19:31,708 São botões? 859 01:19:32,875 --> 01:19:34,166 Olhe para os quadrados. 860 01:19:36,500 --> 01:19:37,750 Experimente-os. 861 01:19:58,166 --> 01:19:59,541 Lá. 862 01:20:10,791 --> 01:20:12,208 Uau! 863 01:20:26,416 --> 01:20:27,666 Você está vendo isso? 864 01:20:34,958 --> 01:20:37,583 Talvez seja uma espécie de portal. 865 01:20:41,083 --> 01:20:42,083 Tenha cuidado, Ana. 866 01:20:49,458 --> 01:20:50,458 Uau. 867 01:21:01,583 --> 01:21:03,916 Está tão quente. 868 01:21:10,666 --> 01:21:14,083 Olá, Marvin. Se essa porta se abrir, estaremos todos mortos. 869 01:21:16,000 --> 01:21:17,625 Eu posso sentir alguma coisa. 870 01:21:23,875 --> 01:21:25,166 Algo está se movendo lá atrás. 871 01:21:27,875 --> 01:21:28,875 Todos mortos. 872 01:21:32,833 --> 01:21:34,250 Querida, tire a mão! 873 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 Não posso. 874 01:21:38,583 --> 01:21:40,458 - O que? - Minha mão está presa! 875 01:21:40,958 --> 01:21:42,916 Está preso! 876 01:21:43,708 --> 01:21:44,958 Me ajude! Vamos. 877 01:21:45,041 --> 01:21:46,541 Está muito forte! 878 01:21:47,041 --> 01:21:48,291 Puxe, puxe! 879 01:21:48,375 --> 01:21:50,958 Puxar! Puxar! 880 01:21:51,041 --> 01:21:52,125 Todos juntos. 881 01:21:52,208 --> 01:21:53,791 Puxar! 882 01:21:53,875 --> 01:21:55,416 Vamos! Puxe-a para fora! 883 01:21:56,750 --> 01:21:58,833 Puxe, puxe, puxe! Puxe-a para fora! 884 01:22:05,458 --> 01:22:08,291 Está fechando. Está fechando! Mais difícil! 885 01:22:09,875 --> 01:22:10,875 Mais difícil! 886 01:22:16,375 --> 01:22:17,875 Ah! 887 01:23:01,541 --> 01:23:03,583 Isso não vai nos deixar sair. 888 01:23:05,541 --> 01:23:06,541 Nenhum de nós. 889 01:23:14,125 --> 01:23:17,708 Marvin! Não, não, não! Marvin! Não! Não, espere! 890 01:23:31,000 --> 01:23:32,250 Ah, porra… 891 01:24:07,958 --> 01:24:08,958 Sinto muito, Liv. 892 01:24:12,958 --> 01:24:16,250 Eu não disse nada então porque quando isso aconteceu... 893 01:24:20,500 --> 01:24:23,380 algo quebrou dentro de mim que Eu não sabia como recompor. 894 01:24:25,083 --> 01:24:27,875 E é por isso que você me ignorou completamente por dois anos. 895 01:24:33,083 --> 01:24:35,708 Eu precisava que você falasse comigo sobre isso. 896 01:24:39,250 --> 01:24:42,750 Eu me senti cada vez menos vivo a cada dia que passa. 897 01:24:45,666 --> 01:24:49,083 Como você acabou de decidir para me enterrar junto com ela. 898 01:25:08,875 --> 01:25:09,875 Eu nunca quis isso. 899 01:25:15,208 --> 01:25:17,125 Eu teria gostado de ser uma família unida. 900 01:25:19,208 --> 01:25:21,000 Eu sei que você teria sido uma ótima mãe. 901 01:25:29,041 --> 01:25:30,916 Uma coisa que você ama em mim. 902 01:25:33,333 --> 01:25:36,666 Eu adorei que você fez tudo você poderia nos manter juntos. 903 01:25:37,416 --> 01:25:39,166 Mesmo que eu fosse um tolo. 904 01:25:43,333 --> 01:25:45,500 Isso é o que você faz quando ama alguém. 905 01:26:11,375 --> 01:26:12,666 Você quer sair daqui? 906 01:26:18,833 --> 01:26:21,583 Ok, quando apertei esses botões, a parede se liquefez. 907 01:26:22,583 --> 01:26:23,583 De cima para baixo? 908 01:26:25,583 --> 01:26:27,958 - Vou tentar o contrário. - E se isso estiver errado? 909 01:26:29,250 --> 01:26:30,958 Há uma chance em 24. 910 01:26:32,791 --> 01:26:33,791 OK. 911 01:26:37,208 --> 01:26:38,500 OK. 912 01:26:42,375 --> 01:26:43,750 A luz pisca… 913 01:26:47,083 --> 01:26:48,083 Pare, espere! 914 01:26:49,625 --> 01:26:53,041 Cada tecla pisca o telefone um certo número de vezes, certo? 915 01:26:53,125 --> 01:26:57,416 Então, o primeiro botão que você acabou de pressionar piscou uma vez, certo? 916 01:26:58,083 --> 01:26:59,083 Sim. 917 01:26:59,833 --> 01:27:01,625 O segundo teve quatro, o seguinte seis. 918 01:27:04,583 --> 01:27:08,291 O que significa que podemos descobrir a ordem correta dos botões 919 01:27:09,333 --> 01:27:11,458 se apenas contarmos o número de flashes de luz. 920 01:27:11,958 --> 01:27:13,458 E nós temos isso em vídeo. 921 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - As selfies. - Sim. 922 01:27:20,750 --> 01:27:23,750 Lá. Foram seis. Seis flashes de luz. 923 01:27:24,416 --> 01:27:25,791 Foi este, o terceiro botão. 924 01:27:26,583 --> 01:27:27,583 OK. 925 01:27:29,750 --> 01:27:31,291 Um. Apenas um. 926 01:27:32,208 --> 01:27:33,375 O de baixo. 927 01:27:34,791 --> 01:27:36,125 Quatro. 928 01:27:37,166 --> 01:27:38,166 Segundo de baixo para cima. 929 01:27:40,250 --> 01:27:41,333 E esse é o último. 930 01:27:43,416 --> 01:27:44,583 Duas vezes. 931 01:27:45,208 --> 01:27:46,208 Este. 932 01:27:47,041 --> 01:27:48,125 Isso significa, 933 01:27:49,166 --> 01:27:50,791 esta é a ordem certa, 934 01:27:50,875 --> 01:27:52,833 começando com este e indo no sentido horário. 935 01:27:54,583 --> 01:27:55,708 Então nós temos isso? 936 01:27:56,333 --> 01:27:57,333 Nós temos isso. 937 01:28:14,250 --> 01:28:15,583 Ok, venha. 938 01:28:25,458 --> 01:28:27,166 E se tudo realmente estiver contaminado? 939 01:28:27,250 --> 01:28:28,583 E se não for? 940 01:28:29,458 --> 01:28:30,916 Temos que correr o risco. 941 01:28:31,000 --> 01:28:32,750 OK. Preparar? 942 01:28:35,250 --> 01:28:36,541 Tim! 943 01:28:36,625 --> 01:28:37,791 Tim! 944 01:28:37,875 --> 01:28:39,041 Sair! 945 01:28:40,208 --> 01:28:41,541 Parar! 946 01:29:26,583 --> 01:29:27,583 Tim! 947 01:29:36,291 --> 01:29:38,041 Correr. Correr! 948 01:29:39,833 --> 01:29:41,083 Corre, Olívia! 949 01:29:42,000 --> 01:29:43,000 Corre, Olívia! 950 01:29:48,666 --> 01:29:51,083 Abra a parede! Abra a parede! 951 01:29:56,166 --> 01:29:57,166 Porra! 952 01:29:59,333 --> 01:30:01,291 Vamos, Olivia, depressa, por favor! 953 01:30:03,083 --> 01:30:04,166 Vamos, vamos, vamos. 954 01:30:16,125 --> 01:30:18,541 Está abrindo! Está abrindo! 955 01:30:31,500 --> 01:30:33,583 Ir! Correr! Ir! 956 01:30:35,083 --> 01:30:36,083 Vá agora! 957 01:30:36,708 --> 01:30:38,416 Olívia! Por favor, vá! 958 01:31:37,208 --> 01:31:38,208 Obrigado. 959 01:33:32,125 --> 01:33:33,125 Tim. 960 01:34:03,875 --> 01:34:06,166 …estado de emergência em Hamburgo, 961 01:34:06,250 --> 01:34:10,666 com autoridades do governo confirmando que um incêndio na Epsilon Nano Defense 962 01:34:10,750 --> 01:34:14,500 foi o que desencadeou uma avaria grave no o sistema de defesa secreto que existe… 963 01:34:14,583 --> 01:34:16,875 …ainda investigando a causa do incêndio. 964 01:34:16,958 --> 01:34:19,375 Se foi um problema elétrico ou um ato de sabotagem, 965 01:34:19,458 --> 01:34:20,958 parece que… 966 01:34:21,041 --> 01:34:25,125 …estão incentivando a todos que já conseguiu alcançar a segurança 967 01:34:25,208 --> 01:34:27,791 manter a calma e ficar juntos.