1
00:00:42,459 --> 00:00:46,453
- Boule, qu'est-ce que tu fais ?
- Je peins en ce moment !
2
00:01:02,062 --> 00:01:03,724
Des boules ?
3
00:01:03,814 --> 00:01:06,101
Attends, je joue !
4
00:01:33,135 --> 00:01:37,425
- La nourriture est prête !
- Je vais juste finir ça !
5
00:01:44,062 --> 00:01:48,477
- Bonne nuit, Boule.
- Maman, je peux avoir un chien ?
6
00:02:36,865 --> 00:02:39,073
Je ne sais pas pourquoi non plus
mais aujourd'hui, j'ai un peu le trac.
7
00:02:39,159 --> 00:02:41,116
C'est vraiment idiot
ce n'est pas nouveau.
8
00:02:41,203 --> 00:02:43,866
Ne t'inquiète pas, tout ira bien,
aujourd'hui c'est une bonne journée !
9
00:02:50,253 --> 00:02:53,587
Bon, c'est parti.
Montrez ensuite ce que vous avez.
10
00:02:57,928 --> 00:02:59,044
Eh bien...
11
00:02:59,137 --> 00:03:01,971
Pour marcher
c'est une sorte de fromage.
12
00:03:03,308 --> 00:03:06,927
Madame? Madame!
Madame, me voici. Je...
13
00:03:07,020 --> 00:03:08,807
Hé!
Mais pas là, me voilà !
14
00:03:08,897 --> 00:03:12,140
Elle ne me voit pas. Me voici!
Juste sous ton nez !
15
00:03:12,234 --> 00:03:15,523
Non, un peu plus à gauche, madame !
Un peu... Madame ?
16
00:03:15,612 --> 00:03:17,353
Madame?
17
00:03:17,447 --> 00:03:19,814
Elle ne m'a pas vu.
18
00:03:21,076 --> 00:03:23,113
Pas grave.
Je ne peux que m'améliorer.
19
00:03:28,291 --> 00:03:30,248
C'est merveilleux !
20
00:03:33,088 --> 00:03:35,296
Tournez à droite.
Ça a l'air sympa, hein ?
21
00:03:47,102 --> 00:03:50,686
Allez, à gauche,
Le paysage devient encore plus beau.
22
00:03:54,317 --> 00:03:56,559
Attends une minute.
Excusez-moi.
23
00:03:56,653 --> 00:03:58,736
C'est ta façade ?
24
00:03:58,822 --> 00:04:02,361
Vous devriez aller chez le toiletteur pour chiens.
Ensuite s'il vous plaît !
25
00:04:02,451 --> 00:04:05,489
Non, trop gros.
26
00:04:05,579 --> 00:04:06,786
Trop snob.
27
00:04:06,872 --> 00:04:08,158
Trop strict.
28
00:04:08,957 --> 00:04:11,290
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Oublions ça.
29
00:04:13,170 --> 00:04:15,708
Oh, conduis juste ici
à droite.
30
00:04:24,556 --> 00:04:27,048
- Un refuge pour animaux ?
- Ah, en fait.
31
00:04:27,142 --> 00:04:29,054
Nous pourrions l'un l'autre
jetez un œil autour de vous.
32
00:04:29,144 --> 00:04:31,511
Nous avions dit
Nous partons en voyage le dimanche.
33
00:04:31,605 --> 00:04:34,939
- Nous n'emmenons aucun animal avec nous.
- Ah, non, non, non, absolument pas.
34
00:04:35,025 --> 00:04:38,359
- On va se promener, hein, pétanque ?
- Oui!
35
00:04:40,071 --> 00:04:42,654
Une promenade
au refuge pour animaux ?
36
00:04:49,915 --> 00:04:52,032
Encore rien.
37
00:04:53,460 --> 00:04:55,452
Pourquoi personne ne veut de moi ?
38
00:04:59,341 --> 00:05:02,084
Je vais probablement rester
ici pour toujours.
39
00:05:09,351 --> 00:05:11,343
Hé, toutou !
40
00:05:11,436 --> 00:05:13,223
Bonjour, vous m'entendez ?
41
00:05:13,313 --> 00:05:15,805
Allez vers les autres chiens,
ils sont bien plus gentils que moi.
42
00:05:15,899 --> 00:05:18,232
Allez, viens ici !
Tu es sourd ou quoi ?
43
00:05:18,318 --> 00:05:21,652
- Allez, viens ici !
- Il est vraiment têtu.
44
00:05:21,738 --> 00:05:25,106
je vais jeter un oeil
et puis je me rendors.
45
00:05:25,200 --> 00:05:26,611
Ouah!
46
00:05:30,705 --> 00:05:34,073
- Il est vraiment mignon.
- Tu es vraiment mignon.
47
00:05:35,293 --> 00:05:38,081
Hé, attends, ne pars pas !
48
00:05:38,171 --> 00:05:40,083
Revenir!
49
00:05:40,173 --> 00:05:42,165
Nous sommes toujours l'un pour l'autre
même pas imaginé.
50
00:05:42,259 --> 00:05:45,002
Oh non, il est parti maintenant.
Je suis sûr qu'il était le bon !
51
00:05:45,095 --> 00:05:46,802
Venir vite!
52
00:05:46,888 --> 00:05:48,754
Celui là.
J'aimerais avoir ça !
53
00:05:48,849 --> 00:05:50,385
- Il est mignon.
- C'est super.
54
00:05:50,475 --> 00:05:54,185
- Nous avons la même couleur de fourrure !
- Il est vraiment mignon, n'est-ce pas ?
55
00:05:54,271 --> 00:05:56,809
- De qui tu parles ?
- Eh bien, mon chien !
56
00:05:56,898 --> 00:05:58,890
Mais ce n'est pas ton chien,
mais un chien.
57
00:05:58,984 --> 00:06:00,646
Tu as dit "chien"
ils m'aiment bien.
58
00:06:00,735 --> 00:06:04,194
- Pas de chien, avons-nous dit.
- Chéri, il en a toujours voulu un.
59
00:06:04,281 --> 00:06:05,613
Il a de très bonnes notes
cette année !
60
00:06:05,699 --> 00:06:09,568
Eh bien, mon année se passe bien aussi,
Est-ce pour ça que mon patron me donne un chien ?
61
00:06:09,661 --> 00:06:12,620
Nous avons une maison avec un jardin,
Nous y avons de la place pour un chien.
62
00:06:12,706 --> 00:06:15,164
- Ils se disputent probablement sur ce que devrait être mon nom.
- S'il te plaît, papa !
63
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
Attends, tu as ça
concoctés ensemble.
64
00:06:17,544 --> 00:06:20,708
- Tu m'as guidé jusqu'ici, hein ?
- J'aime bien Bobby, Filou ou Junior !
65
00:06:20,797 --> 00:06:23,005
"Chérie, à gauche, c'est sympa.
"Tournez à droite"...
66
00:06:23,091 --> 00:06:25,583
- C'était un truc.
- Oh, un truc ? Ah, allez...
67
00:06:25,677 --> 00:06:29,170
Il n'y a pas de chien,
et « non » signifie « non » !
68
00:06:31,057 --> 00:06:32,423
je ne le ferai pas
prends soin de lui.
69
00:06:32,517 --> 00:06:34,429
Caca de chien et promenade
c'est votre affaire !
70
00:06:34,519 --> 00:06:35,930
Bien sûr, chérie.
71
00:06:36,021 --> 00:06:38,764
- Allez Boule !
- Même!
72
00:06:38,857 --> 00:06:42,350
J'ai été adopté,
J'ai enfin une famille !
73
00:06:42,444 --> 00:06:44,185
- J'ai de la chance !
- Allez, Bill, on y va !
74
00:06:44,279 --> 00:06:45,190
Hé!
75
00:07:07,427 --> 00:07:09,089
Ouah!
76
00:07:09,179 --> 00:07:11,671
- Bravo, mon grand.
- Alors « Bill » ?
77
00:07:11,765 --> 00:07:13,973
Oui.
Comme dans « Lightning Bill ».
78
00:07:14,059 --> 00:07:16,176
Pas très original, « Bill ».
79
00:07:16,269 --> 00:07:20,889
Tu ne voulais pas t'occuper de lui.
Le nom n'a pas d'importance pour vous.
80
00:07:23,234 --> 00:07:25,100
Est-ce que tu sens ça ?
81
00:07:25,195 --> 00:07:26,777
Oui.
82
00:07:26,863 --> 00:07:28,195
- Le chien.
- Oui.
83
00:07:28,281 --> 00:07:30,614
A lui-même
vautré dans la saleté de chien.
84
00:07:30,700 --> 00:07:32,191
Qu'est-ce que c'est?
85
00:07:32,285 --> 00:07:34,993
Est-ce que tu m'admires toujours ?
un peu avant que ça commence ?
86
00:07:35,080 --> 00:07:36,742
Hmm, ta main sent bon.
87
00:07:37,999 --> 00:07:39,661
Pas si vite, papa !
88
00:07:39,751 --> 00:07:43,119
C'est le premier cours.
La seule chose qui serait plus lente serait de reculer !
89
00:07:45,674 --> 00:07:47,916
C'en est un
marche étrange.
90
00:07:48,009 --> 00:07:52,049
J'adorerais travailler sur les pneus,
mais je me trompe tout simplement.
91
00:07:52,931 --> 00:07:56,265
Désolé, monsieur le chauffeur de camion,
mais mon mari promène son chien !
92
00:08:01,690 --> 00:08:03,852
Peut-être que cette promenade est censée être
oui, assez pour tout le mois.
93
00:08:03,942 --> 00:08:06,309
Ensuite, ils ont la paix et la tranquillité.
Je n'en peux plus.
94
00:08:06,403 --> 00:08:08,611
Bienvenue à la maison, Bill !
95
00:08:09,447 --> 00:08:12,315
Assurez-vous qu'il ne le fasse pas
ça touche les murs, non ?
96
00:08:12,409 --> 00:08:14,696
C'est vraiment génial ici !
97
00:08:14,786 --> 00:08:17,119
La chaise là-bas est à moi,
définitivement !
98
00:08:17,205 --> 00:08:18,571
Danger.
99
00:08:19,332 --> 00:08:22,245
- Où veux-tu aller ?
- Je vais lui montrer ma chambre.
100
00:08:22,335 --> 00:08:26,079
- Mais il est sale !
- Ne t'inquiète pas, nous n'entrons pas.
101
00:08:26,172 --> 00:08:28,289
Ma collection de fossiles
est derrière.
102
00:08:28,383 --> 00:08:31,296
Depuis ma boîte Lego,
et mon costume de cowboy.
103
00:08:31,386 --> 00:08:32,422
Complet!
104
00:08:32,512 --> 00:08:33,923
Qu'est-ce qui sent si mauvais ici ?
105
00:08:34,014 --> 00:08:38,179
Qui est le bon chien qu'on baigne en ce moment ?
et puis ça sent le shampoing à la noix de coco ?
106
00:08:38,268 --> 00:08:40,885
-Shampooing!
- C'est ma facture !
107
00:08:40,979 --> 00:08:43,016
C'est du shampoing !
Ils veulent me baigner !
108
00:08:43,106 --> 00:08:45,849
- Allez, Bill.
- Aide!
109
00:08:45,942 --> 00:08:47,308
- Apportez la bombe puante !
- Aie pitié !
110
00:08:47,402 --> 00:08:49,644
- C'est pas mal du tout, allez !
- Entrez-y !
111
00:08:49,738 --> 00:08:53,448
- Je déteste nager !
- L'odeur de caca aura bientôt disparu.
112
00:08:53,533 --> 00:08:55,695
- C'est presque fini, Bill.
- Je n'ai pas encore eu le temps de te le dire...
113
00:08:55,785 --> 00:08:58,448
... que je suis allergique à la natation !
Pas dans vos oreilles !
114
00:08:58,538 --> 00:09:00,154
Et maintenant la patte arrière,
c'est plein de caca.
115
00:09:00,248 --> 00:09:02,331
Ça brûle les yeux !
116
00:09:02,417 --> 00:09:05,581
Laissez-moi sortir d'ici maintenant !
C'est de la cruauté envers les animaux !
117
00:09:05,670 --> 00:09:09,038
- Je veux sortir d'ici maintenant !
- Pourquoi tu le laisses partir ?
118
00:09:09,132 --> 00:09:11,795
- Ce n'était pas ma faute !
- Tu ne peux pas m'avoir !
119
00:09:11,885 --> 00:09:15,094
- Par ici, sale con !
- Ne crie pas comme ça, tu vas lui faire peur, papa !
120
00:09:15,180 --> 00:09:16,716
Mon piano !
121
00:09:16,806 --> 00:09:18,388
Viens ici, toutou,
Nous ne vous ferons rien.
122
00:09:18,475 --> 00:09:20,717
Oui, je vais lui faire quelque chose !
123
00:09:20,810 --> 00:09:23,268
- Je vais le tuer !
- Ne dis pas des choses comme ça !
124
00:09:23,354 --> 00:09:26,097
- Il court encore !
- Que fait-il ?
125
00:09:26,191 --> 00:09:27,523
Facture!
126
00:09:39,120 --> 00:09:40,986
Es-tu heureux maintenant ?
127
00:09:41,081 --> 00:09:46,042
- Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de chien.
- Il se comporte aussi davantage comme un chat.
128
00:09:46,127 --> 00:09:48,744
je te l'ai dit
tu ne m'auras pas.
129
00:09:48,838 --> 00:09:51,376
Au moins, il le fait là-haut
plus rien de cassé.
130
00:09:56,888 --> 00:09:59,255
Très bien, j'abandonne.
Mais plus de baignoire.
131
00:09:59,349 --> 00:10:01,636
Séchez-vous simplement.
132
00:10:11,569 --> 00:10:15,904
Capitaine Mama, éclaireur Bill
a été capturé !
133
00:10:17,492 --> 00:10:18,733
Repriser.
134
00:10:18,827 --> 00:10:23,162
C'est le grand chef indien
Tombé entre les mains de « Bison insatisfait ».
135
00:10:23,248 --> 00:10:26,082
- Nous devons le libérer.
- Aucune chance, soldat Boule.
136
00:10:26,167 --> 00:10:29,911
- Nous ne pouvons plus rien faire.
- Mais nous avons la cavalerie !
137
00:10:36,761 --> 00:10:39,424
Vous ne voulez pas voir le film jusqu'au bout ?
La cavalerie vous manque.
138
00:10:39,514 --> 00:10:41,676
Non, je le suis déjà
tellement fatigué.
139
00:10:41,766 --> 00:10:43,553
Dors bien, chérie.
140
00:11:22,432 --> 00:11:24,674
je sais déjà
J'ai foiré.
141
00:11:24,767 --> 00:11:27,805
Mais juste,
parce qu'ils m'ont baigné.
142
00:11:29,397 --> 00:11:31,309
Assez frais
ce soir.
143
00:11:45,288 --> 00:11:47,405
Avec le grand
les choses ne vont pas si bien.
144
00:11:47,498 --> 00:11:51,082
Nous avons en quelque sorte mal commencé.
Mais je vais quand même l'attraper.
145
00:11:51,169 --> 00:11:53,786
Il l'a certainement fait
un noyau mou.
146
00:11:56,382 --> 00:11:58,749
je sais
comment puis-je me débarrasser de lui ?
147
00:12:00,720 --> 00:12:02,962
Ce sera lui
vraiment aimé.
148
00:12:05,016 --> 00:12:08,976
Et bientôt nous serons
les meilleurs amis du monde.
149
00:12:14,025 --> 00:12:15,812
Hé! Rends ça !
150
00:12:15,902 --> 00:12:17,939
Bill, reviens !
151
00:12:18,029 --> 00:12:21,397
Bill, laisse tomber ça !
C'est un travail très important !
152
00:12:21,491 --> 00:12:23,403
Allez, prends le bâton !
153
00:12:24,285 --> 00:12:26,117
À droite!
154
00:12:26,204 --> 00:12:27,365
Et à gauche !
155
00:12:27,455 --> 00:12:29,037
Ici, ici !
156
00:12:29,123 --> 00:12:31,080
Donne le dessin
de retour!
157
00:12:31,834 --> 00:12:33,041
A côté !
158
00:12:33,127 --> 00:12:35,619
- C'est drôle, hein ?
- Asseyez-vous, Bill ! Ce n'est pas drôle !
159
00:12:35,713 --> 00:12:38,672
- Plus rapide!
- Bill, ça suffit !
160
00:12:38,758 --> 00:12:40,670
Qui a le bâton ?
161
00:12:41,219 --> 00:12:44,053
- Dehors maintenant, dehors !
- Je pense qu'il s'amuse bien !
162
00:12:47,225 --> 00:12:48,807
Facture!
163
00:12:48,893 --> 00:12:50,680
Rendez-le enfin !
164
00:12:50,770 --> 00:12:52,181
Facture!
165
00:12:52,814 --> 00:12:55,898
Allez-y, stupides idiots !
Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi !
166
00:12:55,984 --> 00:12:58,442
- Je peux jouer aussi ?
- Ce n'est pas un jeu !
167
00:12:58,528 --> 00:13:00,861
Aide-moi enfin
pour attraper le chien !
168
00:13:01,531 --> 00:13:02,817
Ici!
Par ici, toutou, c'est parti !
169
00:13:03,866 --> 00:13:05,903
Rends ça !
Donnez-le ici !
170
00:13:06,786 --> 00:13:08,402
Boule, par là !
171
00:13:10,957 --> 00:13:12,073
Viens voir papa !
172
00:13:12,166 --> 00:13:14,408
S'il te plaît, joue ailleurs
vous perturbez la leçon.
173
00:13:14,502 --> 00:13:16,619
je ne joue pas
avec cette bête !
174
00:13:18,923 --> 00:13:20,585
Est-ce que ça va, papa ?
175
00:13:26,514 --> 00:13:28,631
C'était un
super jeu, non ?
176
00:13:28,725 --> 00:13:30,717
Vous êtes-vous amusé ?
177
00:13:30,810 --> 00:13:33,393
Oui, un si bon gentleman !
178
00:13:44,782 --> 00:13:49,197
Cela s’est passé complètement différemment de ce que je pensais.
Complètement différent.
179
00:13:49,287 --> 00:13:52,155
Peut-être que je l'aurais
laissez-les gagner.
180
00:14:00,465 --> 00:14:03,458
- Mais chérie, je...
- Ne me touche pas, d'accord ?
181
00:14:04,385 --> 00:14:07,628
Ne sois pas comme ça.
Nous ne sommes pas les premiers à ressentir cela.
182
00:14:07,722 --> 00:14:09,429
Donc c'est pas mal
parce que ça arrive aux autres aussi ?
183
00:14:09,515 --> 00:14:11,256
Je m'en fous !
184
00:14:11,351 --> 00:14:13,434
Maintenant je comprends
pourquoi tu ne voulais pas de chien.
185
00:14:13,519 --> 00:14:16,262
Ça ne rentre pas
dans votre nouvelle vie.
186
00:14:16,356 --> 00:14:18,598
Alors dis-moi combien de temps
ce secret est déjà en cours.
187
00:14:18,691 --> 00:14:21,183
Je ne sais pas exactement.
Deux ou trois mois.
188
00:14:21,277 --> 00:14:25,521
- Je voulais en être sûr avant de dire quoi que ce soit.
- Oh merci, comme c'est attentionné de ta part.
189
00:14:25,615 --> 00:14:27,948
Je comprends oui,
que tu es choqué.
190
00:14:28,034 --> 00:14:30,572
Nous devrions être d'accord sur le mobilier.
Que souhaiteriez-vous emporter avec vous ?
191
00:14:30,661 --> 00:14:33,620
- Je m'en fous des meubles !
- Ils se disputent à propos des meubles.
192
00:14:33,706 --> 00:14:34,947
Ils sont en train de divorcer !
193
00:14:35,041 --> 00:14:38,000
Le buffet de cuisine de ta mère,
Vous le voulez certainement.
194
00:14:38,086 --> 00:14:39,497
Boule !
195
00:14:40,380 --> 00:14:42,793
Boule !
196
00:14:48,429 --> 00:14:50,045
Que fais-tu?
ici ?
197
00:14:50,139 --> 00:14:52,051
je ne veux pas,
que tu divorces.
198
00:14:52,141 --> 00:14:54,224
Que faites-vous tous ici ?
Savez-vous quelle heure il est ?
199
00:14:54,310 --> 00:14:56,393
- De quoi parles-tu?
- Je l'ai entendu !
200
00:14:56,479 --> 00:14:58,766
Tu as des secrets
et tu te disputes à propos des meubles !
201
00:14:58,856 --> 00:15:00,848
Mais non, Boule !
202
00:15:00,942 --> 00:15:03,355
Nous ne divorçons pas.
Nous devons déménager.
203
00:15:03,444 --> 00:15:06,357
- Vous déménagez, vraiment ?
- Oui.
204
00:15:06,447 --> 00:15:11,067
Papa a demandé son transfert,
au siège parisien.
205
00:15:11,160 --> 00:15:12,742
je n'ai pas à le faire
Les appareils électroménagers attirent davantage...
206
00:15:12,829 --> 00:15:15,287
... mais je suis le patron
de tous les graphistes, vous savez ?
207
00:15:15,373 --> 00:15:18,582
- Et où allons-nous ?
- À Paris. Dans une banlieue.
208
00:15:18,668 --> 00:15:21,706
Dans un grand appartement !
Ensuite, nous faisons un tour à la Tour Eiffel.
209
00:15:21,796 --> 00:15:25,210
- Et Bill et moi resterons ensemble ?
- Eh bien, bien sûr.
210
00:15:25,299 --> 00:15:28,212
Il s'agit de bouger,
tu sais?
211
00:15:28,928 --> 00:15:33,548
Papa nous voulait avec cette nouvelle
Surprenez tout le monde, n'est-ce pas, chérie ?
212
00:15:33,641 --> 00:15:35,428
Oui. Et bien sûr
restons tous ensemble.
213
00:15:35,518 --> 00:15:38,556
- Je suis si fatigué.
- Allez Boule, allons dormir.
214
00:15:40,231 --> 00:15:43,099
Nous prendrons Bill
vraiment avec, oui, maman ?
215
00:15:43,192 --> 00:15:45,980
Bien sûr, mon petit,
Je suis sûr qu'il viendra avec toi.
216
00:15:46,070 --> 00:15:48,778
- Ne t'inquiète pas, mon chiot.
- Comment? Quoi?
217
00:15:48,865 --> 00:15:50,982
Il y a le dernier mot
pas encore parlé.
218
00:15:51,075 --> 00:15:53,237
La Tour Eiffel
tu ne verras pas.
219
00:15:53,327 --> 00:15:55,284
« Mon chiot » ?
Il m'a appelé son chiot.
220
00:15:55,371 --> 00:15:57,408
Il m'aime bien !
221
00:15:57,498 --> 00:16:01,617
Maintenant que nous sommes amis,
je ne peux pas dormir dans la maison ?
222
00:16:01,711 --> 00:16:03,498
Sur ma chaise ?
223
00:16:04,338 --> 00:16:06,330
Sommes-nous amis ?
224
00:16:07,633 --> 00:16:08,749
Ou?
225
00:16:10,219 --> 00:16:12,586
- Et voilà. Allons-y.
- Montez, Boule !
226
00:16:12,680 --> 00:16:15,047
Bill devrait monter avec moi,
alors je ne suis pas si seul.
227
00:16:15,141 --> 00:16:19,010
Allez, mon petit Billile.
Tu viens voir papa.
228
00:16:19,103 --> 00:16:21,561
- Bon voyage, Bill !
- Bon voyage.
229
00:16:21,647 --> 00:16:25,436
C'est vraiment gentil de ta part,
mais un peu inconfortable pour moi.
230
00:16:30,198 --> 00:16:33,282
Honnêtement,
Ce n'est pas une façon de garder un chien.
231
00:16:33,367 --> 00:16:35,404
J'ai une crampe.
232
00:16:36,204 --> 00:16:38,571
Eh bien, tu restes ici.
233
00:16:38,664 --> 00:16:41,407
je te l'ai dit
Je suis le patron ici.
234
00:16:41,501 --> 00:16:43,367
Le refuge pour animaux
est-ce qu'il y a quelque part.
235
00:16:43,461 --> 00:16:45,498
Bon voyage à la maison, Bill.
236
00:16:46,380 --> 00:16:48,246
Que fait-il alors ?
237
00:16:49,550 --> 00:16:51,257
Qu'est-ce que ça veut dire ?
238
00:16:51,928 --> 00:16:53,715
Où est-il alors ?
239
00:16:55,306 --> 00:16:56,763
Mais..!
240
00:16:56,849 --> 00:16:59,262
Ah non,
tu vas encore te promener ?
241
00:17:00,394 --> 00:17:01,430
Attendez!
242
00:17:02,480 --> 00:17:04,437
C'est comme ça que ça marche
mais non !
243
00:17:04,524 --> 00:17:07,312
Vous faites des promenades ensemble,
à pied, côte à côte !
244
00:17:07,401 --> 00:17:09,063
Arrête, je vais t'expliquer !
245
00:17:13,115 --> 00:17:14,697
Pas si vite !
246
00:17:14,784 --> 00:17:18,277
Je ne suis pas un lévrier.
J'ai un point au côté.
247
00:17:20,623 --> 00:17:22,956
Voilà.
Au revoir, douleur au cul.
248
00:17:30,132 --> 00:17:34,502
Je navigue partout
sur ma Harley Davidson.
249
00:17:37,848 --> 00:17:43,014
Je sens le vent dans ma coquille
sur ma Harley Davidson.
250
00:17:45,856 --> 00:17:53,104
J'accélère encore plus,
parce que je l'apprécie énormément.
251
00:17:53,197 --> 00:17:58,067
Je sens le vent dans ma coquille
sur ma Harley Davidson.
252
00:18:00,830 --> 00:18:03,823
Dans la course à la vitesse,
ça me fait...
253
00:18:07,295 --> 00:18:10,038
- Juste avant la gauche, d'accord ?
- Ouah!
254
00:18:12,550 --> 00:18:14,041
Écoute, maman.
255
00:18:14,594 --> 00:18:16,711
Que fais-tu alors ?
J'ai failli te rentrer dedans.
256
00:18:16,804 --> 00:18:18,887
Jetez un oeil.
Nous avons failli les écraser.
257
00:18:18,973 --> 00:18:20,464
Bonjour, je m'appelle Caroline.
258
00:18:20,558 --> 00:18:23,016
Vraiment mignon, mais tu les amènes maintenant
dans le jardin et nous continuons notre route.
259
00:18:23,102 --> 00:18:25,640
- Les bons amis m'appellent Caro.
- S'il te plait, je veux la garder.
260
00:18:25,730 --> 00:18:29,349
Mais nous avons déjà un chien, chérie.
Emmenez-la au jardin là-bas.
261
00:18:29,442 --> 00:18:31,229
Attendez-moi!
262
00:18:31,319 --> 00:18:31,979
Oh, s'il te plaît, maman.
263
00:18:32,069 --> 00:18:34,527
C'est une excellente idée.
Il peut garder la tortue.
264
00:18:34,614 --> 00:18:37,152
- Maintenant remonte dans la voiture, hop.
- Es-tu sûr? Plus d'animaux de compagnie ?
265
00:18:37,241 --> 00:18:40,655
Ce n'est pas un animal de compagnie,
mais plutôt une pierre. Avec les pieds.
266
00:18:40,745 --> 00:18:44,034
Et ne perd pas non plus.
Bienvenue dans la famille, tortue.
267
00:18:44,123 --> 00:18:46,160
- Dépêchez-vous!
- Pourquoi es-tu si agité ?
268
00:18:46,250 --> 00:18:50,335
Nous voulons
respectons notre emploi du temps.
269
00:18:51,422 --> 00:18:55,632
Attendez!
Marcher avec toi n'est vraiment pas amusant !
270
00:19:44,600 --> 00:19:46,136
Et encore !
271
00:20:13,087 --> 00:20:15,625
Bonjour Bill !
Comment s'est passé le voyage ?
272
00:20:21,262 --> 00:20:22,969
Écoute, Bill.
273
00:20:23,055 --> 00:20:26,298
C'est Caroline,
ta nouvelle petite amie.
274
00:20:28,018 --> 00:20:29,509
Bonjour.
275
00:20:29,603 --> 00:20:31,765
Je suis content.
Je ne t'ai même pas vu avant.
276
00:20:31,856 --> 00:20:35,896
- Alors, d'où viens-tu ?
- Comment aurais-je pu te manquer ?
277
00:20:35,985 --> 00:20:38,352
-Oh lala !
- Ça chatouille.
278
00:20:38,446 --> 00:20:41,359
La cabane sur ton dos
c'est drôle.
279
00:20:41,449 --> 00:20:42,985
N'est-ce pas difficile ?
280
00:20:43,075 --> 00:20:45,658
Euh, je...
Vous venez souvent ici ?
281
00:20:45,745 --> 00:20:48,533
De quoi je parle ?
Suis-je devenu fou ?
282
00:20:54,920 --> 00:20:57,207
Et que fais-tu d'autre ?
J'aime vraiment la salade.
283
00:20:57,298 --> 00:20:59,756
Oh mec,
Je suis vraiment stupide.
284
00:21:02,595 --> 00:21:04,882
« Jardin des Roses ».
Alors voilà.
285
00:21:05,431 --> 00:21:07,718
Oui. Onzième étage.
286
00:21:10,102 --> 00:21:13,345
Mais les roses doivent encore pousser,
pour que vous ne puissiez plus voir la chose laide.
287
00:21:13,439 --> 00:21:15,556
Oh, tu verras
tu aimes ça.
288
00:21:15,649 --> 00:21:19,734
Il a été construit selon les dernières normes.
Ultra moderne. Le meilleur du meilleur.
289
00:21:19,820 --> 00:21:22,028
A propos du chauffage
tu n'as pas besoin de t'inquiéter...
290
00:21:22,114 --> 00:21:23,821
... vous n'êtes pas obligé de ramasser les déchets,
il y a un vide-ordures.
291
00:21:23,908 --> 00:21:25,991
Et un local à vélos
pour le petit.
292
00:21:26,076 --> 00:21:28,819
Et nous sommes presque à Paris.
293
00:21:30,748 --> 00:21:33,616
Où nous as-tu emmenés ?
tu viens de l'amener là-bas ?
294
00:21:38,506 --> 00:21:40,839
Les Tours Eiffel partout où vous regardez.
295
00:21:44,678 --> 00:21:46,260
Eh bien, Paris !
296
00:21:51,018 --> 00:21:54,182
Vite, Bill !
Un couguar parcourt cette vallée !
297
00:21:54,271 --> 00:21:57,184
je veux des gants
coudre à partir de sa fourrure !
298
00:21:59,944 --> 00:22:02,311
Attention, quelqu'un arrive.
299
00:22:05,825 --> 00:22:08,158
C'est le vieil ermite.
300
00:22:10,204 --> 00:22:12,241
Nous lui faisons peur.
301
00:22:17,378 --> 00:22:19,665
Je vais vous donner un coup de pouce !
302
00:22:20,339 --> 00:22:22,752
- Mon fils ?
- Je pense que oui.
303
00:22:22,842 --> 00:22:25,459
- Et son chien. Un cocker.
- Un chien ?
304
00:22:25,553 --> 00:22:28,466
Cela ne peut pas être
nous n'en avons pas du tout.
305
00:22:28,556 --> 00:22:30,138
Eh bien, oui.
306
00:22:30,224 --> 00:22:32,261
Nous avons un chien,
J'ai oublié, désolé.
307
00:22:32,351 --> 00:22:36,345
Votre fils et votre chien
m'a attaqué dans la cage d'escalier.
308
00:22:36,438 --> 00:22:39,397
- Avec un pistolet anti-pop.
- Je n'appellerais pas ça une attaque.
309
00:22:39,483 --> 00:22:41,270
C'est juste un enfant de huit ans
avec un jouet en plastique.
310
00:22:41,360 --> 00:22:43,568
Mais je ne devrais pas avoir peur,
et je ne supporte pas non plus le bruit.
311
00:22:43,654 --> 00:22:45,486
- Je souffre de dépression.
- Oh.
312
00:22:45,573 --> 00:22:47,906
Parce qu'un transfert
ça n'allait pas bien au travail.
313
00:22:47,992 --> 00:22:50,780
- Ah quoi ?
- Puis ma femme m'a quitté.
314
00:22:50,870 --> 00:22:54,659
- Avec mon fils et le chat.
- Il le faut alors, monsieur.
315
00:22:54,748 --> 00:22:57,286
- Je suis tout seul !
- Nous sommes en train de déménager.
316
00:22:57,376 --> 00:23:00,414
je peux faire ça
ne vous inquiétez pas non plus.
317
00:23:00,504 --> 00:23:03,622
Je vais parler à mon fils,
et avec le chien.
318
00:23:03,716 --> 00:23:06,379
- Bonne journée, monsieur.
- C'est déjà fini.
319
00:23:07,261 --> 00:23:09,048
Qui était-ce ?
320
00:23:09,138 --> 00:23:12,006
Le voisin d'en bas.
Il voulait nous accueillir.
321
00:23:12,099 --> 00:23:14,716
- C'est bien.
- Très.
322
00:23:14,810 --> 00:23:17,097
- Je vais t'achever, sale couguar !
- Non, non, arrête !
323
00:23:17,187 --> 00:23:20,601
Je préfère faire une sieste.
Je n'en peux plus.
324
00:23:21,942 --> 00:23:25,026
Boule, qu'est-ce que ça voulait dire ?
avec le voisin ?
325
00:23:25,112 --> 00:23:27,024
Boule ! Je te parle !
326
00:23:27,114 --> 00:23:29,276
Boule, s'il te plaît !
327
00:23:29,366 --> 00:23:30,447
Attention.
328
00:23:30,534 --> 00:23:33,151
Nous ne vivons même pas vraiment ici
et le voisin se plaint déjà.
329
00:23:33,245 --> 00:23:35,487
- Ne sois pas en colère, tu auras un baiser.
- Arrête ça !
330
00:23:35,581 --> 00:23:39,700
Boule, s'il te plaît, ne fais pas ça avec le tien
On joue au pistolet dans la cage d'escalier, non ?
331
00:23:39,793 --> 00:23:42,080
Ce voisin est
un vrai emmerdeur.
332
00:23:42,171 --> 00:23:43,787
je ne veux pas,
qu'il se plaint tout le temps, n'est-ce pas ?
333
00:23:43,881 --> 00:23:47,670
Je ne suis pas un emmerdeur,
Je suis déprimé !
334
00:23:47,760 --> 00:23:49,422
- Bon maître.
- Hors !
335
00:23:59,021 --> 00:24:00,637
Est-ce que ça va, chérie ?
336
00:24:02,191 --> 00:24:03,272
Qu'est-ce que c'est?
337
00:24:03,359 --> 00:24:06,147
Cette maison n'est pas seulement ultra-moderne,
mais vraiment dedans !
338
00:24:06,236 --> 00:24:08,774
Nous vivons « au milieu » de tout,
comme dans une commune.
339
00:24:08,864 --> 00:24:13,825
- Le rêve de tous les hippies !
- C'est absurde, ça ne sonne pas toujours comme ça.
340
00:24:13,911 --> 00:24:17,825
Tu as raison, certains soirs
il fait aussi caca.
341
00:24:17,915 --> 00:24:21,079
- "Coup".
- Arrête ça... C'est dégoûtant.
342
00:24:23,003 --> 00:24:23,834
Trouvez-vous ?
343
00:24:23,921 --> 00:24:25,878
C'est juste parce que
que tout le monde se couche en même temps.
344
00:24:25,965 --> 00:24:28,457
Il faudrait juste un peu
être retardé, alors tout va bien.
345
00:24:28,550 --> 00:24:32,134
Bien. Nous partirons avant six heures du soir
et je dors à deux heures du matin.
346
00:24:32,221 --> 00:24:34,838
- C'est tout à fait pratique.
- Écoute...
347
00:24:34,932 --> 00:24:36,514
Là !
348
00:24:38,894 --> 00:24:40,476
Tout est calme.
349
00:24:52,241 --> 00:24:54,278
- Ce n'était pas moi.
- Je sais.
350
00:24:57,162 --> 00:24:58,949
Regardez celui-là.
351
00:25:01,834 --> 00:25:03,541
Oh oui..!
352
00:25:06,630 --> 00:25:08,587
Quel gars formidable !
353
00:25:08,674 --> 00:25:10,757
Exactement mon genre.
354
00:25:11,552 --> 00:25:14,010
Musclé, poilu.
355
00:25:15,889 --> 00:25:17,881
Comment je vais ?
356
00:25:17,975 --> 00:25:20,433
J'ai un peu le vertige.
357
00:25:24,356 --> 00:25:26,097
Qu'est-ce que c'est?
358
00:25:27,067 --> 00:25:29,935
Wow, c'est fou !
359
00:25:30,029 --> 00:25:33,488
Un os géant,
tout seul pour moi !
360
00:25:34,533 --> 00:25:35,774
Merci!
361
00:25:35,868 --> 00:25:38,281
Je suis au paradis des chiens.
362
00:25:40,456 --> 00:25:42,493
Salut, Bill.
Puis-je venir vers vous ?
363
00:25:42,583 --> 00:25:43,619
Quoi de neuf?
364
00:25:43,709 --> 00:25:46,247
Que fait-il là ?
365
00:25:46,336 --> 00:25:48,669
Certains ont
mais aussi de la chance !
366
00:25:48,756 --> 00:25:52,716
C'est ce qu'il y a de cool dans cet appartement.
Nous n'avons plus besoin de dormir séparément.
367
00:25:53,594 --> 00:25:56,177
Vos oreilles sentent si bon.
368
00:25:57,723 --> 00:26:00,386
L'os, l'os...
369
00:26:03,437 --> 00:26:06,930
Et tellement de moelle à l'intérieur.
Hmm, tellement de marques.
370
00:26:07,024 --> 00:26:08,936
Hum, délicieux.
371
00:26:17,576 --> 00:26:21,320
Ce n'est pas si sauvage. Recommencer depuis le début
et faites attention au rythme.
372
00:26:29,379 --> 00:26:31,211
Bonne chance, shérif.
373
00:26:43,143 --> 00:26:46,432
- Je suis le voisin d'en bas.
- Ah, bonjour ! Très agréable.
374
00:26:46,522 --> 00:26:50,141
Mon mari m'a déjà donné
informé de votre message de bienvenue.
375
00:26:51,944 --> 00:26:55,028
Je t'inviterais bien, mais ça
Pas possible, je donne actuellement des cours de piano.
376
00:26:55,114 --> 00:26:57,276
Je souffre de dépression.
377
00:26:57,783 --> 00:27:01,072
- Ah quoi...
- Je ne supporte aucun bruit.
378
00:27:01,161 --> 00:27:04,029
Il ne me comprend pas
pas du tout.
379
00:27:04,998 --> 00:27:08,036
- Mais c'est de la musique.
- Ça me monte droit à la tête.
380
00:27:08,127 --> 00:27:11,791
Ah, je vois.
Je vais voir ce que je peux faire.
381
00:27:11,880 --> 00:27:14,497
- Passe une bonne journée.
- Il est déjà parti.
382
00:27:17,636 --> 00:27:21,050
On joue juste avec l'amortisseur,
c'est tout aussi bien.
383
00:27:22,432 --> 00:27:24,264
Encore une fois depuis le début.
384
00:27:32,359 --> 00:27:35,727
- Je suis le voisin d'en bas.
- Oui, je te connais.
385
00:27:35,821 --> 00:27:37,528
je prends des médicaments
contre ma dépression.
386
00:27:37,614 --> 00:27:38,775
Très agréable.
Tu devrais.
387
00:27:38,866 --> 00:27:43,577
A cause de ça, j'en ai un spécial
sensibilité auditive prononcée.
388
00:27:43,662 --> 00:27:47,406
Tout est vraiment bruyant.
Totalement bruyant, tout. Terriblement bruyant.
389
00:27:47,499 --> 00:27:50,458
- Et ça te monte directement à la tête.
- Exactement.
390
00:27:50,544 --> 00:27:53,582
- Vous ne supportez pas du tout le bruit ?
- Non.
391
00:27:53,672 --> 00:27:55,629
- Pas du tout ?
- Correct.
392
00:27:55,716 --> 00:27:59,050
- Pas avec un amortisseur non plus ?
- C'était une bonne idée.
393
00:28:01,054 --> 00:28:03,637
Nous faisons
un petit exercice de rythme.
394
00:28:11,064 --> 00:28:13,932
Non, attends une minute !
Vous êtes toujours le voisin d'en bas.
395
00:28:14,026 --> 00:28:15,517
- Oui.
- Toujours déprimé ?
396
00:28:15,611 --> 00:28:16,226
Oh oui.
397
00:28:16,320 --> 00:28:18,027
- Vous ne supportez toujours pas le bruit ?
- Non.
398
00:28:18,113 --> 00:28:20,947
Alors j'aimerais tenter une expérience
et tu me dis si ça te dérange.
399
00:28:21,033 --> 00:28:23,446
Attention, cela arrive très vite.
Es-tu prêt?
400
00:28:23,535 --> 00:28:25,618
- Euh, ouais.
- Alors soyez prudent.
401
00:28:26,288 --> 00:28:28,029
Ça va vite !
402
00:30:28,535 --> 00:30:30,993
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Suis-je complètement seul ?
403
00:30:31,079 --> 00:30:32,945
je ne suis pas
j'aime surtout être seul.
404
00:30:33,040 --> 00:30:35,327
En fait, je suis
Je n'aime pas du tout être seul.
405
00:30:35,417 --> 00:30:36,624
Boule, où es-tu ?
406
00:30:40,088 --> 00:30:42,171
Il ne sait pas non plus
où il est.
407
00:30:42,257 --> 00:30:44,123
Il n'est pas là !
408
00:30:44,217 --> 00:30:45,378
Ils m'ont oublié !
409
00:30:48,013 --> 00:30:51,882
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Ils m'ont vraiment oublié !
410
00:30:51,975 --> 00:30:53,762
Je dois la trouver.
411
00:30:53,852 --> 00:30:54,842
Cela ne fonctionne pas.
412
00:30:55,562 --> 00:30:58,270
Pas là non plus.
Je dois sortir d'ici d'une manière ou d'une autre !
413
00:30:59,024 --> 00:31:01,186
Ouvrez-vous,
laisse-moi sortir d'ici !
414
00:31:01,276 --> 00:31:03,609
je dois
retrouver ma famille !
415
00:31:05,530 --> 00:31:08,443
Et voilà, c'est ouvert.
Je viens!
416
00:31:14,581 --> 00:31:17,119
Et que dois-je faire maintenant ?
Voler?
417
00:31:19,669 --> 00:31:21,786
Le voisin !
Je dois aller à côté.
418
00:31:21,880 --> 00:31:26,215
Il va m'aider
pour retrouver ma famille.
419
00:31:26,301 --> 00:31:28,463
Ne baissez pas les yeux !
420
00:31:30,514 --> 00:31:32,597
je suis
trop jeune pour mourir !
421
00:31:32,682 --> 00:31:34,799
Une patte devant l'autre.
422
00:31:50,951 --> 00:31:53,364
Ne bouge pas, Bill.
423
00:31:54,996 --> 00:31:58,239
... trois... quatre...
424
00:31:58,792 --> 00:32:00,704
... cinq.
425
00:32:00,794 --> 00:32:03,582
- Aide! J'ai perdu ma famille !
- Un chien !
426
00:32:03,672 --> 00:32:06,540
Aide-moi à la retrouver,
cher voisin !
427
00:32:23,358 --> 00:32:24,565
Bonjour.
428
00:32:24,651 --> 00:32:26,893
J'ai trouvé ton message sur la porte.
Je suis vraiment désolé.
429
00:32:26,987 --> 00:32:29,946
- Cela n'arrivera plus.
- Malheureusement, il a causé quelques dégâts.
430
00:32:30,031 --> 00:32:31,522
- Ah quoi ?
- Oui.
431
00:32:31,616 --> 00:32:35,360
Il a renversé mes gouttes.
Il faudrait que j'en achète de nouveaux.
432
00:32:35,454 --> 00:32:38,037
Bien sûr.
Combien je te dois ?
433
00:32:38,123 --> 00:32:43,243
Alors, ils arrivent
17,50 francs.
434
00:32:43,879 --> 00:32:45,336
D'accord...
435
00:32:45,422 --> 00:32:48,130
Et à propos de l'attaque de panique
J'ai pris deux lorazépam.
436
00:32:48,216 --> 00:32:50,583
- Normalement, 1 ¼ suffit.
- Oui et ?
437
00:32:50,677 --> 00:32:53,260
J'en aurai bientôt besoin aussi
un nouveau paquet.
438
00:32:53,346 --> 00:32:54,587
20 francs ?
439
00:32:54,681 --> 00:32:56,343
20 francs, mais oui !
440
00:32:56,433 --> 00:33:00,302
Si je prends trop de lorazépam,
J'ai des flatulences.
441
00:33:00,395 --> 00:33:02,682
- Et puis j'ai besoin de thé au carvi.
- Thé au carvi...
442
00:33:02,772 --> 00:33:04,229
- Exactement.
- Alors je te donne 50 francs.
443
00:33:04,316 --> 00:33:06,057
- Ça te va, non ?
- Non, non, c'est beaucoup trop.
444
00:33:06,151 --> 00:33:10,236
- Je n'ai pas de monnaie.
- Oui, ici, pour la gêne occasionnée.
445
00:33:10,322 --> 00:33:13,440
- Puis-je emmener mon chien avec moi maintenant ?
- Il n'est plus là.
446
00:33:13,533 --> 00:33:16,776
Emmenez-le au commissariat
apporté.
447
00:33:16,870 --> 00:33:19,157
Je suis allergique.
448
00:33:20,081 --> 00:33:22,664
Je m'entends bien avec le patron,
mais il y a quelqu'un au bureau...
449
00:33:22,751 --> 00:33:24,993
- Il essaie toujours de se faire plaisir.
- Un festin !
450
00:33:25,086 --> 00:33:26,827
Tu sais quoi aujourd'hui ?
fait en mangeant ?
451
00:33:26,922 --> 00:33:29,005
Nous avons parlé
sur les nouveaux appareils de cuisine.
452
00:33:29,090 --> 00:33:31,298
J'ai quelques brouillons
peint sur une serviette.
453
00:33:31,384 --> 00:33:34,127
- Le patron était ravi.
- Goût de nourriture sèche.
454
00:33:34,221 --> 00:33:37,305
Et que dit le slime ?
"C'est exactement comme ça que je l'aurais peint."
455
00:33:37,390 --> 00:33:39,507
Quelle honte !
456
00:33:39,601 --> 00:33:42,594
je dois faire attention
ce qu'il fait dans mon dos.
457
00:33:42,687 --> 00:33:44,053
Aimez-vous?
458
00:33:44,147 --> 00:33:48,232
- C'est délicieux, comme toujours.
- Agréable et croustillant à l'extérieur et...
459
00:33:48,318 --> 00:33:49,525
- ... bon et croustillant.
- Oui...
460
00:33:49,611 --> 00:33:54,276
Il faut se méfier des gars comme ça
ce sont des embrasseurs de cul.
461
00:33:59,246 --> 00:34:01,488
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu penses que c'est délicieux.
462
00:34:01,581 --> 00:34:04,244
Et ça a brûlé.
463
00:34:04,334 --> 00:34:07,202
Ce n'est pas vrai, c'est...
bien à travers.
464
00:34:07,295 --> 00:34:12,040
- C'est toujours bon avec les tomates.
- Incorrect. Paprika.
465
00:34:12,133 --> 00:34:16,093
Tomate, poivron, charbon, peu importe.
L'essentiel est que tout se passe bien pour vous au travail.
466
00:34:18,807 --> 00:34:21,891
- Tout va bien, ma chérie ?
- Oui, tout est merveilleux.
467
00:34:21,977 --> 00:34:22,888
Ma vie est géniale.
468
00:34:22,978 --> 00:34:25,095
J'ai dû le faire aujourd'hui
laissez le voisin le nettoyer.
469
00:34:25,188 --> 00:34:28,101
- Mais pourquoi ?
- Parce que le chien s'était enfui vers lui.
470
00:34:28,191 --> 00:34:29,978
- Ah, elle m'a appelé !
- Laisse-moi tranquille!
471
00:34:30,068 --> 00:34:32,481
- Et bien, probablement pas.
- Au voisin ?
472
00:34:32,571 --> 00:34:34,278
Oui, il est là
ennuyé.
473
00:34:34,364 --> 00:34:37,983
Il doit être seul toute la journée
l'appartement, il n'aime tout simplement pas ça.
474
00:34:39,035 --> 00:34:42,574
- Pourquoi tu nous dis ça seulement maintenant ?
- Eh bien, je n'ai pas mon mot à dire ici !
475
00:34:42,664 --> 00:34:45,077
Vos appareils de cuisine
sont plus importants !
476
00:34:45,166 --> 00:34:48,876
J'aurais vraiment aimé en avoir un
collègues ennuyeux au travail, mais non.
477
00:34:48,962 --> 00:34:51,670
Je n'ai plus de travail.
Ah, attends, oui, désolé, désolé.
478
00:34:51,756 --> 00:34:53,998
En tant que gardien de chien.
479
00:34:54,092 --> 00:34:57,381
- Vous ne pouvez pas comparer ça.
- Qu'est-ce qui n'est pas comparable ?
480
00:34:57,470 --> 00:34:59,302
Votre travail...
481
00:34:59,389 --> 00:35:01,847
Vos cours de piano
à comparer avec mon travail.
482
00:35:01,933 --> 00:35:05,097
Ce n'est pas pareil, tu sais ?
C'est ça...
483
00:35:05,186 --> 00:35:07,849
Ah, je sais !
Pas un travail, mais un passe-temps.
484
00:35:07,939 --> 00:35:11,228
Certainement pas, chérie...
Juste en termes de mérite.
485
00:35:11,318 --> 00:35:13,105
Des gains...!
486
00:35:13,194 --> 00:35:16,153
Vous souvenez-vous de mai 68 ?
L'égalité, hein ?
487
00:35:16,239 --> 00:35:18,572
- Naturellement.
- Connaissez-vous encore la libération sexuelle ?
488
00:35:18,658 --> 00:35:20,149
- Mais oui.
- Mais j'aimerais le répéter :
489
00:35:20,243 --> 00:35:22,610
Tu travailles, je travaille,
as-tu compris ?
490
00:35:22,704 --> 00:35:26,914
- Une femme a des droits égaux !
- Est-ce que ça doit être si fort ?
491
00:35:27,000 --> 00:35:29,743
- Tu aboies comme ton chien !
- Bill, dehors !
492
00:35:29,836 --> 00:35:31,919
Et vous les fous
Ce ne sont pas vos affaires !
493
00:35:32,005 --> 00:35:35,498
Si j'ai besoin d'un conseiller matrimonial,
Je vais d'abord frapper deux fois !
494
00:35:38,345 --> 00:35:40,632
- Vous êtes en train de divorcer maintenant ?
- Oh, c'est absurde !
495
00:35:40,722 --> 00:35:42,714
Pourquoi devrions-nous divorcer ?
On s'aime !
496
00:35:42,807 --> 00:35:44,924
Nous discutons simplement !
497
00:35:46,853 --> 00:35:49,015
je voulais le chien
Pas depuis le début, mais vous !
498
00:35:49,105 --> 00:35:51,097
Sans lui tu pourrais fonctionner normalement
donnez vos cours de piano.
499
00:35:51,191 --> 00:35:52,978
Si nous n'avions pas bougé,
Je pourrais enseigner normalement !
500
00:35:53,068 --> 00:35:54,730
- Bien sûr, bien sûr ! Le déménagement !
- Exactement celui-là !
501
00:35:54,819 --> 00:35:57,527
- Il est responsable de tout, oui oui...
- Nous devons faire quelque chose.
502
00:35:57,614 --> 00:35:59,025
Je sais quelque chose.
503
00:35:59,115 --> 00:36:02,608
J'ai pensé à quelque chose, comme maman
peut lui donner des cours de piano.
504
00:36:02,702 --> 00:36:03,692
Un os.
505
00:36:10,001 --> 00:36:12,914
Quant à promener le chien,
Cette famille a vraiment encore beaucoup à apprendre.
506
00:36:13,004 --> 00:36:14,415
Bonjour, madame.
507
00:36:15,715 --> 00:36:17,832
d'autre part
c'est très relaxant.
508
00:36:17,926 --> 00:36:19,292
Madame.
509
00:36:21,179 --> 00:36:24,343
Et en plus, nous sommes ensemble,
et c'est cool.
510
00:36:25,767 --> 00:36:29,761
Environ sept marches
tu dois y aller.
511
00:36:32,691 --> 00:36:36,310
Mais c'est mignon.
Quel est son nom alors ?
512
00:36:36,403 --> 00:36:37,894
Facture.
Je l'ai récupéré au refuge pour animaux.
513
00:36:37,987 --> 00:36:39,819
Ma mère doit travailler
c'est pourquoi il est ici.
514
00:36:39,906 --> 00:36:41,818
- Salut, bon après-midi !
- Vous l'entraînez ?
515
00:36:41,908 --> 00:36:44,241
- Peut-il faire quelque chose de grand ?
- Il me tire sur le skateboard.
516
00:36:44,327 --> 00:36:45,738
- Vraiment?
- Pas les moustaches.
517
00:36:45,829 --> 00:36:46,865
- Je ne l'aime pas.
- As-tu de la chance.
518
00:36:46,955 --> 00:36:49,163
Les chiens ne sont pas hygiéniques
dit ma mère.
519
00:36:49,249 --> 00:36:52,492
Toi aussi tu as toujours des poux
conviendrait !
520
00:36:52,585 --> 00:36:54,747
Que se passe-t-il ici ?
521
00:36:57,924 --> 00:37:01,008
Tu ne peux pas bouger maintenant,
il faut rester très immobile.
522
00:37:01,094 --> 00:37:03,086
Qu'est-ce que tu fais?
encore dehors ?
523
00:37:04,180 --> 00:37:06,593
Allez,
fini la langue !
524
00:37:07,267 --> 00:37:08,428
Rien, monsieur le directeur.
525
00:37:08,518 --> 00:37:13,263
Je viens de montrer l'animal en peluche à mes amis,
que j'ai gagné.
526
00:37:20,321 --> 00:37:23,109
Un vraiment bon
Réplique.
527
00:37:23,199 --> 00:37:26,442
Aussi en termes de poids
ça semble réel.
528
00:37:27,495 --> 00:37:29,077
Tout le monde est dedans !
529
00:37:29,164 --> 00:37:34,080
Alignez-vous en rangées de deux, c'est parti !
Rangez vos billes et posez-les.
530
00:37:34,169 --> 00:37:36,411
Mon sang coule
dans la tête.
531
00:37:36,504 --> 00:37:39,042
Vais-je récupérer mon animal en peluche ?
Monsieur le Directeur ?
532
00:37:39,132 --> 00:37:41,169
Hein ? Clair.
533
00:37:42,218 --> 00:37:43,925
Merci, monsieur.
534
00:37:44,012 --> 00:37:45,799
- Mettez-le dans votre cartable.
- Oui, monsieur.
535
00:37:45,889 --> 00:37:47,846
S'il vous plaît, laissez-moi tomber !
J'ai une crampe à la patte !
536
00:37:47,932 --> 00:37:50,094
- Bravo, Bill !
- Ah, c'est mieux !
537
00:37:50,185 --> 00:37:51,972
Bravo, ma chérie.
538
00:38:04,115 --> 00:38:06,277
Laissez-le tranquille !
539
00:38:07,786 --> 00:38:10,574
- Laisse tomber ça !
- Je l'ai, là, j'ai le ballon !
540
00:38:10,663 --> 00:38:12,575
Soyez silencieux!
541
00:38:12,665 --> 00:38:14,657
- Non!
- Jetez-le ici ! Allez!
542
00:38:14,751 --> 00:38:16,083
Arrêt!
543
00:38:17,545 --> 00:38:19,411
L'école, c'est amusant !
544
00:38:19,506 --> 00:38:21,293
Arrêtez ça !
545
00:38:25,637 --> 00:38:28,971
Mais c'est gros.
J'ai dû rester beaucoup assis.
546
00:38:34,145 --> 00:38:35,886
C'est inacceptable, madame.
547
00:38:35,980 --> 00:38:37,812
Ils le laissent avec un chien
va à l'école!
548
00:38:37,899 --> 00:38:40,642
Je n'en savais rien.
Il y avait une note sur le frigo.
549
00:38:40,735 --> 00:38:42,727
- Vous ne surveillez probablement pas votre enfant ?
- Mais bien sûr.
550
00:38:42,821 --> 00:38:44,938
C'est juste ça
que ce matin, là...
551
00:38:45,031 --> 00:38:46,772
Comment parle-t-il concrètement ?
avec ma maîtresse ?
552
00:38:46,866 --> 00:38:48,903
Ils correspondent exactement
l'image de la femme d'aujourd'hui.
553
00:38:48,993 --> 00:38:52,953
Insouciant, permissif et insouciant.
C'est soi-disant « cool » !
554
00:38:53,039 --> 00:38:56,203
- Pour qui se prend-il réellement ?
- Bill, tais-toi.
555
00:38:56,292 --> 00:38:59,251
Ils vont probablement au travail, comme toi
Négliger l'éducation de votre fils ?
556
00:38:59,337 --> 00:39:01,920
Oui. Euh, non,
Malheureusement pas pour le moment.
557
00:39:02,006 --> 00:39:03,713
Horrible.
558
00:39:03,800 --> 00:39:06,338
Être femme au foyer était la chose
un métier valorisé.
559
00:39:06,427 --> 00:39:08,544
rêve des jeunes filles,
Fierté des grands-mères.
560
00:39:08,638 --> 00:39:10,925
- Il m'énerve !
- Bill, tais-toi !
561
00:39:11,015 --> 00:39:12,881
Écoutez, madame,
Je vais vous dire quoi.
562
00:39:12,976 --> 00:39:16,936
Les femmes comme vous corrompent notre société
et condamnons notre pays à la destruction !
563
00:39:17,021 --> 00:39:18,887
Il le voulait ainsi !
564
00:39:19,482 --> 00:39:20,973
Attaque!
565
00:39:25,446 --> 00:39:28,109
Je pensais que tu le ferais
j'attends avec impatience une journée sans chien.
566
00:39:28,199 --> 00:39:28,985
Ce n'était probablement rien.
567
00:39:29,075 --> 00:39:32,034
Tu m'as vraiment embarrassé
devant cet idiot borné.
568
00:39:32,120 --> 00:39:33,986
Et puis le mord
le chien aussi !
569
00:39:34,080 --> 00:39:36,413
Cela ne vous rend-il pas heureux ?
Quand tu le trouves borné.
570
00:39:36,499 --> 00:39:39,082
Non, ça me fait
pas content du tout !
571
00:39:40,336 --> 00:39:43,420
- Tu pleures, maman ?
- Non! Je coupe des oignons !
572
00:39:43,506 --> 00:39:45,714
Le truc stupide avec ces porte-chaussettes
c'est tout le caoutchouc.
573
00:39:45,800 --> 00:39:48,588
Il reste
accroché entre les dents.
574
00:39:48,678 --> 00:39:49,885
Bill, dehors !
575
00:39:55,685 --> 00:39:57,802
Et qui me souhaite bonne chance ?
à la présentation de mon projet ?
576
00:39:57,896 --> 00:39:59,637
Bonne chance, papa !
577
00:40:02,567 --> 00:40:03,728
Bien.
578
00:40:03,818 --> 00:40:05,935
Merci, ma chérie.
579
00:40:19,667 --> 00:40:23,911
Elle n'est pas de bonne humeur aujourd'hui.
La façon dont elle remue son café.
580
00:40:25,048 --> 00:40:26,505
Hé!
581
00:40:27,508 --> 00:40:28,294
Hé...
582
00:40:29,427 --> 00:40:32,716
- Envie d'une promenade ?
- Retourne à ton panier, Bill.
583
00:40:32,805 --> 00:40:35,422
Allez, va faire une petite promenade
ça te donne d'autres idées !
584
00:40:35,516 --> 00:40:38,600
- Entrez, allez !
- On pourrait choisir des pneus !
585
00:40:38,686 --> 00:40:41,895
- Laissez-moi!
- C'est bien.
586
00:40:41,981 --> 00:40:45,019
C'était seulement à cause de toi,
De toute façon, je n’en avais pas envie.
587
00:40:45,735 --> 00:40:50,025
- Eh bien, ma jolie, comment vas-tu aujourd'hui ?
- Il vient vers moi !
588
00:40:51,824 --> 00:40:54,191
Hé, je vais tirer
quelques grimaces pour vous !
589
00:40:54,285 --> 00:40:57,744
Ma langue ressemble
comme une limace, super, non ?
590
00:40:57,830 --> 00:41:01,369
Hé, hé, hé, il y a sa salive
à ma fenêtre !
591
00:41:01,459 --> 00:41:04,076
Attends, et maintenant je vais le faire pour toi
l'escargot.
592
00:41:05,380 --> 00:41:08,123
Oh, c'est tellement romantique !
593
00:41:23,815 --> 00:41:26,523
Pourquoi cet obstacle ?
entre nous?
594
00:41:26,609 --> 00:41:29,147
Pourquoi?
Pourquoi?
595
00:41:47,296 --> 00:41:50,289
J'espère que nous deux
Ne soyez pas trop pressé ici.
596
00:41:56,806 --> 00:42:00,140
Alors je suis alors
en route jusqu'à...
597
00:42:01,436 --> 00:42:04,645
...quart restant, je dirais.
Peut-être un peu plus tard.
598
00:42:04,731 --> 00:42:06,563
Alors à bientôt !
599
00:42:08,276 --> 00:42:10,518
je sais déjà
ce que les gens penseront.
600
00:42:10,611 --> 00:42:12,068
« Elle est tellement plus jeune que lui.
601
00:42:12,155 --> 00:42:15,068
Il vieillit sept fois plus vite qu’elle !
Mais nous ne nous en soucions pas.
602
00:42:15,158 --> 00:42:18,572
- Notre amour survit à tout !
- Des os... des os...
603
00:42:18,661 --> 00:42:19,993
Est-ce que tu dors ?
604
00:42:36,012 --> 00:42:37,503
Oui!
605
00:42:39,515 --> 00:42:42,929
- C'est super!
- Oh, les femmes. Si facile à amuser.
606
00:42:55,323 --> 00:42:57,189
Attention, c'est parti !
607
00:42:57,784 --> 00:42:59,901
Je peux voler !
608
00:43:03,664 --> 00:43:07,032
- Et encore !
- Je suis la reine du monde !
609
00:43:28,022 --> 00:43:29,479
Caroline ?
610
00:43:32,276 --> 00:43:33,983
C'est super!
611
00:43:36,447 --> 00:43:38,279
Quel beau rouge !
612
00:43:38,741 --> 00:43:40,733
Un si beau blanc !
613
00:43:51,462 --> 00:43:53,374
Caroline, où es-tu ?
614
00:43:53,798 --> 00:43:55,505
Hé, réponds-moi !
615
00:43:56,759 --> 00:44:00,378
Pouvons-nous faire ça avec la diapositive ?
recommencer, Bill ?
616
00:44:00,471 --> 00:44:03,384
Caroline, réponds s'il te plaît
ce n'est pas drôle !
617
00:44:24,203 --> 00:44:27,196
Tais-toi ton chien
sinon je le ferai !
618
00:44:29,792 --> 00:44:32,079
Bill, tais-toi
Sinon le voisin va paniquer !
619
00:44:32,170 --> 00:44:34,753
Laissez-moi partir !
Caroline est là-dedans !
620
00:44:34,839 --> 00:44:36,580
-Caro !
- Calme!
621
00:44:37,675 --> 00:44:39,712
Il ne comprend pas.
622
00:44:41,095 --> 00:44:44,179
Caroline est partie !
Disparu !
623
00:44:44,265 --> 00:44:45,927
- Putain!
-Caroline ?
624
00:44:46,017 --> 00:44:47,849
Et bien enfin !
Je vais vous montrer.
625
00:44:47,935 --> 00:44:49,722
Elle est tombée ici.
626
00:44:49,812 --> 00:44:51,974
Dans le trou qui sent si mauvais !
627
00:44:52,440 --> 00:44:54,807
- Elle est tombée dans le vide-ordures, Bill ?
- Exactement!
628
00:44:54,901 --> 00:44:56,813
-Caroline !
-Caro !
629
00:44:58,738 --> 00:45:01,902
Arrête, espèce de canard boiteux !
Tu veux passer l'hiver ici ou quoi ?
630
00:45:01,991 --> 00:45:05,655
Super, tu as une corne.
Imaginez-moi aussi. Ici!
631
00:45:09,665 --> 00:45:11,531
Ça a l’air génial, non ?
632
00:45:16,714 --> 00:45:18,831
Trésor? Montez!
633
00:45:23,137 --> 00:45:24,924
Vous êtes ici ?
634
00:45:25,806 --> 00:45:29,220
Allez, pauvre salaud, roule enfin !
Je me suis endormi ou quoi ?
635
00:45:29,310 --> 00:45:32,303
- Alors ma journée d'aujourd'hui était géniale !
- Bien pour toi.
636
00:45:32,396 --> 00:45:35,730
- J'ai trouvé une solution pour Bill.
-Caroline ?
637
00:45:38,527 --> 00:45:39,643
Caroline ?
638
00:45:42,198 --> 00:45:43,985
Caroline, où es-tu ?
639
00:45:44,075 --> 00:45:46,317
-Caro !
- Arrête ça !
640
00:45:46,786 --> 00:45:49,153
Excusez-moi.
C'est mon amie après tout.
641
00:45:50,289 --> 00:45:53,327
- Ne t'inquiète pas, j'ai un plan.
- Ça pourrait être quelque chose.
642
00:45:53,417 --> 00:45:57,127
J'ai sorti Caroline du terrarium
et je me suis assis avec Bill. Ils ont trouvé ça génial !
643
00:45:57,213 --> 00:46:00,456
Et j'ai donné des cours en toute tranquillité.
Cela a très bien fonctionné.
644
00:46:00,549 --> 00:46:04,884
Hé, pourquoi as-tu une BMW,
Si tu ne peux pas le conduire, hein ?
645
00:46:07,265 --> 00:46:08,756
Caroline !
646
00:46:08,849 --> 00:46:10,556
Aïe !
647
00:46:10,643 --> 00:46:12,305
Quoi, « aïe » ?
648
00:46:13,479 --> 00:46:14,845
Pourquoi « aïe » ?
649
00:46:21,279 --> 00:46:22,360
Et avec toi ?
650
00:46:22,446 --> 00:46:24,529
- Quoi?
- Comment s'est passée ta journée?
651
00:46:24,615 --> 00:46:27,028
je suis un peu coincé
été coincé toute la journée.
652
00:46:27,118 --> 00:46:30,737
Est-ce que celui-là a fonctionné ?
La présentation du projet n'est pas bonne ?
653
00:46:30,830 --> 00:46:33,789
Les baisers de cul se sont mieux passés
et il a obtenu le contrat.
654
00:46:33,874 --> 00:46:36,332
Et c'est pourquoi il est autorisé maintenant
dessiner la nouvelle gamme d'appareils de cuisine.
655
00:46:36,419 --> 00:46:39,537
- Et il dirige également l'équipe.
- Oh, merde.
656
00:46:39,630 --> 00:46:42,293
- Cependant.
- Oui. Merde. Merde.
657
00:46:42,925 --> 00:46:45,258
Et merde encore.
Merde, merde, merde.
658
00:46:45,344 --> 00:46:48,758
- Il obtient également l'augmentation de salaire.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
659
00:46:48,848 --> 00:46:51,807
- Nous avons toujours mes revenus.
- Ce petit peu. Hé!
660
00:46:51,892 --> 00:46:55,351
Prends-le la prochaine fois
Je préfère utiliser les publics !
661
00:46:56,814 --> 00:46:59,181
- C'était méchant.
- Quoi?
662
00:47:01,360 --> 00:47:03,443
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
663
00:47:04,780 --> 00:47:08,490
Chérie, reviens !
Je ne voulais pas dire ça comme ça !
664
00:47:08,576 --> 00:47:09,737
Trésor!
665
00:47:32,725 --> 00:47:35,263
- Ce n'était pas exprès, papa.
- La poubelle est cassée.
666
00:47:35,353 --> 00:47:38,061
- Vous clarifiez cela avec la gestion immobilière !
- Je cherchais juste Caroline !
667
00:47:38,147 --> 00:47:40,514
- Et j'ai failli faire sauter la maison !
- C'est ma faute.
668
00:47:40,608 --> 00:47:42,645
- J'ai sorti la tortue.
- J'écris un rapport !
669
00:47:42,735 --> 00:47:45,478
J'ai dû prendre les matchs,
parce que la lumière continue de s'éteindre !
670
00:47:45,571 --> 00:47:47,654
L'enfant et le chien appartiennent
dans une maison de correction !
671
00:47:47,740 --> 00:47:51,074
Rien de tout cela ne serait arrivé
si je ne les avais pas retirés.
672
00:47:51,160 --> 00:47:53,527
Explique comment Caroline est venue ?
dans la poubelle ?
673
00:47:53,621 --> 00:47:55,658
- Ce n'était pas moi, papa !
- Vous faites juste des bêtises !
674
00:47:55,748 --> 00:47:57,785
- Nous avons déjà assez de soucis.
- Ne crie pas sur Boule comme ça !
675
00:47:57,875 --> 00:47:59,662
Je crie autant que je veux,
Je suis son père !
676
00:47:59,752 --> 00:48:01,789
Une question assez stupide, oui !
677
00:48:02,963 --> 00:48:03,749
Pardon.
678
00:48:06,425 --> 00:48:10,260
- Tu as encore du ketchup là-bas.
- Arrête, ça chatouille !
679
00:48:38,165 --> 00:48:40,703
Ah, c'était Sultan,
le berger allemand du troisième.
680
00:48:40,793 --> 00:48:42,785
Bonjour, voisin !
681
00:48:42,878 --> 00:48:44,915
C'était Bobby,
le Labrador du neuvième.
682
00:48:45,005 --> 00:48:48,248
Regardez, il est diabétique !
Ne grignote pas trop, Bobby !
683
00:48:48,342 --> 00:48:49,458
Cordialement!
684
00:48:49,552 --> 00:48:52,169
Aussi à ta sœur.
685
00:48:56,642 --> 00:48:58,804
Qu'est-ce que je fais ?
avec mon maître ?
686
00:49:07,361 --> 00:49:09,694
Vas-tu aujourd'hui
S'asseoir pour une promenade ?
687
00:49:30,426 --> 00:49:31,883
Bien.
688
00:49:33,554 --> 00:49:36,968
Par une malheureuse enchaînement de
Par hasard, la tortue est tombée à la poubelle.
689
00:49:37,057 --> 00:49:39,140
Des choses comme ça arrivent parfois.
690
00:49:39,226 --> 00:49:44,597
Certainement pas souvent, c'est pour ça que nous sommes statistiques
maintenant du bon côté.
691
00:49:46,442 --> 00:49:48,684
- Tout va bien à nouveau.
- Non.
692
00:49:48,777 --> 00:49:52,396
La prochaine fois, quelque chose de différent se produira.
Vous ne pouvez pas laisser le chien seul.
693
00:49:52,490 --> 00:49:56,530
Ce n'est tout simplement pas la vie
pour un chien ici, entre tout le béton.
694
00:49:56,619 --> 00:49:58,952
Presque pas d'espaces verts pour jouer,
est-ce que ça te rendrait heureux ?
695
00:49:59,038 --> 00:50:02,031
- Je ne sais pas, je ne suis pas un chien.
- Est-ce que j'ai appelé ?
696
00:50:02,124 --> 00:50:03,581
Non.
697
00:50:04,543 --> 00:50:07,081
Il a un effet sur moi
pas mécontent.
698
00:50:07,755 --> 00:50:10,463
Non, mais peut-être
il le fera bientôt.
699
00:50:18,974 --> 00:50:21,967
Devons-nous le donner ?
qu'en penses-tu?
700
00:50:27,816 --> 00:50:30,559
Alors qu'est-ce qu'on dit Boule ?
C'est son chien.
701
00:50:30,653 --> 00:50:32,815
On lui dit juste
la vérité.
702
00:50:32,905 --> 00:50:36,114
Il est déjà grand,
il comprendra cela. Ou?
703
00:50:38,786 --> 00:50:40,118
Oui.
704
00:50:42,665 --> 00:50:44,907
- Oui.
- Que se passe-t-il là-bas ?
705
00:50:45,000 --> 00:50:47,617
- Ils n'arrêtent pas de dire « chien » !
- Eh bien, euh...
706
00:50:47,711 --> 00:50:51,079
« Doux cocker à vendre,
belle fourrure rougeâtre.
707
00:50:51,173 --> 00:50:54,257
Intelligent, aimant les enfants, affectueux,
toujours disponible pour des promenades. »
708
00:50:54,343 --> 00:50:56,175
- Trésor?
- Oui?
709
00:50:56,262 --> 00:51:00,632
Ce n'est pas censé être un roman sur Bill,
mais une petite annonce.
710
00:51:01,183 --> 00:51:03,971
- Que faites-vous là tous les deux ?
-Facture.
711
00:51:04,061 --> 00:51:06,769
Pas maintenant, arrête ça.
Alors, euh...
712
00:51:06,855 --> 00:51:08,892
- "Doux cocker."
- « Cocker Spaniel » uniquement.
713
00:51:08,983 --> 00:51:12,317
- Il est mignon.
- Les gens peuvent le constater par eux-mêmes.
714
00:51:13,028 --> 00:51:14,690
Bien. Tu as raison.
715
00:51:14,780 --> 00:51:18,865
- Est-ce une surprise pour moi ?
- Bill, dans le panier avec toi.
716
00:51:18,951 --> 00:51:21,864
"Cocker...
Belle fourrure rougeâtre.
717
00:51:21,954 --> 00:51:24,071
- Juste du rouge suffit.
- Ça suffit !
718
00:51:24,164 --> 00:51:28,534
- Il a une belle fourrure rougeâtre.
- Mais alors les gens pourront voir par eux-mêmes.
719
00:51:28,627 --> 00:51:30,584
Que fais-tu là ?
Déjà dit.
720
00:51:30,671 --> 00:51:32,663
-Facture! Allez-y maintenant s'il vous plaît !
- Qu'est-ce que c'est?
721
00:51:32,756 --> 00:51:36,215
Sortez d'ici. Laisse-moi tranquille.
Montez dans le panier !
722
00:51:37,761 --> 00:51:39,627
« À offrir ».
C'est assez.
723
00:51:39,722 --> 00:51:41,930
"Doux cocker."
724
00:51:42,016 --> 00:51:44,554
Bien.
"Doux cocker."
725
00:51:46,645 --> 00:51:48,637
- "Rouge".
- Trésor!
726
00:51:51,275 --> 00:51:52,732
- Os.
- Bill, tu dors ?
727
00:51:52,818 --> 00:51:54,104
Quoi de neuf?
728
00:51:54,194 --> 00:51:57,687
Pensez-vous
Papa est toujours en colère contre moi ?
729
00:51:58,282 --> 00:52:02,572
C'était vraiment stupide de ma part.
La maison entière aurait pu brûler.
730
00:52:24,933 --> 00:52:27,266
Mais il voit
pas bon du tout.
731
00:52:37,738 --> 00:52:40,071
Il ne dit rien du tout.
732
00:52:56,632 --> 00:52:59,670
Nous ne vous donnons pas
à n'importe qui.
733
00:53:00,594 --> 00:53:04,258
Ils doivent être des gens sympas.
Qui se soucie de toi.
734
00:53:07,059 --> 00:53:09,597
Il devrait y avoir un jardin.
Grand.
735
00:53:09,687 --> 00:53:12,805
Sinon, ils peuvent
immédiatement oublié.
736
00:53:12,898 --> 00:53:15,732
Un avec des arbres.
Beaucoup d'entre eux.
737
00:53:15,818 --> 00:53:17,434
Et un lit.
738
00:53:18,278 --> 00:53:20,440
- Pour que tu puisses enterrer les os.
- Os?
739
00:53:20,531 --> 00:53:22,818
Ah, tu l'as fait
rêvé d'un os.
740
00:53:22,908 --> 00:53:26,242
- Mais alors pourquoi es-tu si triste ?
- Et ils doivent avoir des enfants, bien sûr.
741
00:53:26,328 --> 00:53:30,163
Pas des petits, mais certains
avec lequel vous pouvez jouer.
742
00:53:31,583 --> 00:53:33,324
Comme avec les boules.
743
00:53:34,044 --> 00:53:37,708
Parce que quand tu es assis seul dans le jardin,
ce n'est rien.
744
00:53:37,798 --> 00:53:42,714
Alors tu pourrais rester ici aussi.
Nous vous rendons visite chaque week-end.
745
00:53:45,931 --> 00:53:48,264
Nous allons probablement vous manquer en premier.
746
00:53:50,185 --> 00:53:52,518
Alors tu deviens nous
mais oublié.
747
00:53:52,604 --> 00:53:57,099
Et nous ne t'aurons plus non plus
visite, cela ne sert à rien à aucun de nous.
748
00:54:00,404 --> 00:54:01,815
Bien.
749
00:54:01,905 --> 00:54:04,739
Demain, nous irons encore nous promener, d'accord ?
Très longtemps.
750
00:54:04,825 --> 00:54:07,693
Il n'a pas l'air bien du tout.
Tu veux coucher avec moi ?
751
00:54:07,786 --> 00:54:09,197
Je vais en reprendre un morceau.
752
00:54:09,288 --> 00:54:11,200
Tu viens te coucher ?
753
00:54:14,668 --> 00:54:16,000
Oui.
754
00:54:18,005 --> 00:54:19,541
Bonne nuit, mon chien.
755
00:54:36,106 --> 00:54:38,644
Où est ma facture ?
756
00:54:38,734 --> 00:54:40,646
Il l'a fait hier soir
tu n'as pas dormi ici ?
757
00:54:40,736 --> 00:54:42,398
Facture?
758
00:54:42,488 --> 00:54:43,524
Petit Billy ?
759
00:54:49,411 --> 00:54:53,200
Je ne te laisserai pas trahir Bill !
Vous n'avez pas besoin de nous chercher !
760
00:54:53,290 --> 00:54:56,624
Nous ne reviendrons jamais !
Boule, ton ex-fils.
761
00:54:56,710 --> 00:54:59,669
Trésor!
Boule s'est enfuie !
762
00:55:00,631 --> 00:55:02,042
Boule !
763
00:55:03,425 --> 00:55:04,836
Boule !
764
00:55:07,554 --> 00:55:09,090
Boule, reviens !
765
00:55:12,684 --> 00:55:14,266
Boule !
766
00:56:12,286 --> 00:56:14,448
Chérie, ça ne sert à rien
si nous attendons tous les deux ici.
767
00:56:14,538 --> 00:56:17,281
Sortir faire un tour, hein ?
768
00:56:19,001 --> 00:56:21,744
Ou donner
une leçon.
769
00:56:23,505 --> 00:56:26,873
Oh oui? Excellente idée.
Et puis je vais chez le coiffeur.
770
00:56:26,967 --> 00:56:28,458
Pour couper.
771
00:56:28,927 --> 00:56:30,509
Chéri...
772
00:56:59,291 --> 00:57:00,657
Bill ?
773
00:57:01,209 --> 00:57:02,620
Où es-tu, Bill ?
774
00:57:05,672 --> 00:57:09,006
Es-tu parti pour toujours ?
Est-ce qu'on se reverra un jour ?
775
00:57:12,638 --> 00:57:14,800
Je pensais que notre amour
dure pour toujours.
776
00:57:19,019 --> 00:57:21,477
Je peux sans toi
pas vivre.
777
00:57:24,358 --> 00:57:25,565
Tu me manques tellement!
778
00:57:31,823 --> 00:57:33,940
Reviens vers moi, Bill !
779
00:57:35,869 --> 00:57:37,656
L'amour peut être si cruel.
780
00:58:47,274 --> 00:58:49,982
Qu'est-ce que c'est?
Ça sent le maître.
781
00:58:53,697 --> 00:58:56,610
- Chut, Bill !
- Venez ici! Jetez un oeil.
782
00:58:56,700 --> 00:58:58,441
Qu'est-ce que c'est?
783
00:59:00,120 --> 00:59:01,907
Qu'est-ce que c'est?
784
00:59:03,832 --> 00:59:05,573
Eh bien, et maintenant ?
785
00:59:10,839 --> 00:59:12,375
Ouah!
786
00:59:15,719 --> 00:59:17,756
C'est nous, regarde !
787
00:59:17,846 --> 00:59:20,930
- C'est moi!
- Papa nous a dessiné !
788
00:59:21,016 --> 00:59:23,724
j'ai
un si gros nez ?
789
00:59:24,686 --> 00:59:27,394
Cela veut dire que nous lui manquons.
Merveilleux!
790
00:59:27,481 --> 00:59:29,848
Il devrait souffrir tranquillement,
et nous restons ici.
791
00:59:49,461 --> 00:59:52,420
Ecoute, c'est comme ça que tu le vois toujours
en promenant le chien.
792
00:59:52,506 --> 00:59:55,999
Et c'est moi quand je suis en colère.
Papa est vraiment bon !
793
00:59:56,093 --> 00:59:58,380
As-tu vu mes oreilles ?
Je ressemble à un éléphant !
794
01:00:16,530 --> 01:00:19,273
S'il ne revient pas,
Je suis en train de mourir.
795
01:00:19,366 --> 01:00:22,279
Je languirai jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
tout ce qui reste de moi est une armure vide.
796
01:00:22,369 --> 01:00:25,282
Ensuite, ils peuvent
utiliser comme cendrier.
797
01:00:36,049 --> 01:00:39,417
Je sens une odeur de lapin rôti.
Ça ne peut pas être loin
798
01:00:41,096 --> 01:00:43,554
Oh, ce n'est pas un dessin.
799
01:00:44,391 --> 01:00:49,386
« Cher Directeur, je tiens à vous remercier
De cette manière, je souhaite notifier mon licenciement.
800
01:00:49,479 --> 01:00:50,890
Mon licenciement ?
801
01:00:50,981 --> 01:00:53,394
« Mon transfert
au bureau principal...
802
01:00:53,483 --> 01:00:57,193
... en a de nombreux pour ma famille
causé des désagréments.
803
01:00:57,279 --> 01:01:01,148
C'est pourquoi j'ai l'intention de
pour me réorienter professionnellement...
804
01:01:01,241 --> 01:01:04,655
... pour plus de temps avec mes proches
pouvoir dépenser. »
805
01:01:05,579 --> 01:01:08,663
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Papa ne veut plus travailler ?
806
01:01:08,748 --> 01:01:11,161
Je te trouverai, lapin,
après tout, je suis un chien de chasse !
807
01:01:11,251 --> 01:01:14,460
Nous partons d'ici et vous restez avec nous !
Avez-vous entendu?
808
01:01:14,546 --> 01:01:18,586
Nous avons gagné, Bill ! N'est-ce pas génial ?
Maintenant, nous pouvons remonter à l'étage.
809
01:01:46,745 --> 01:01:50,113
En raison des événements récents
et par décision de la régie immobilière...
810
01:01:50,207 --> 01:01:52,494
... devient la salle des poubelles
fermé à partir de maintenant
811
01:01:55,837 --> 01:01:57,624
Au secours !
812
01:02:00,884 --> 01:02:04,924
Aide! Laissez-moi sortir maintenant,
mon chien est à la poubelle !
813
01:02:05,013 --> 01:02:07,972
S'il te plaît! Aide!
814
01:02:08,892 --> 01:02:09,928
Aide!
815
01:02:10,852 --> 01:02:12,263
Laissez-moi sortir !
816
01:02:12,354 --> 01:02:15,267
Aide!
Je dois aider mon chien !
817
01:02:15,357 --> 01:02:18,225
- Qui crie comme ça ?
- Aide!
818
01:02:18,318 --> 01:02:21,482
Je pense que c'est le fils des nouveaux.
Celui de l'appartement des Dugommier.
819
01:02:21,571 --> 01:02:23,312
- Celui avec le chien.
- Tu es sourd ou quoi ?
820
01:02:23,406 --> 01:02:26,023
- Les Dugommier ont déménagé ?
- Tu ne le sais pas encore ?
821
01:02:26,117 --> 01:02:30,077
- Elle l'a quitté !
- Oui, oui, les Dugommiens, je pense !
822
01:02:30,163 --> 01:02:33,031
Est avec son préparateur physique
brûlé!
823
01:02:57,774 --> 01:03:01,267
- Depuis combien de temps les Dugommier sont-ils mariés ?
- Plus de vingt ans !
824
01:03:01,361 --> 01:03:03,569
Non, c'était
son deuxième mariage.
825
01:03:03,655 --> 01:03:06,614
Elle était là il y a quelques années
marié à un moniteur de surf.
826
01:03:06,700 --> 01:03:08,783
- N'a-t-elle pas été brièvement veuve ?
- Exactement!
827
01:03:08,868 --> 01:03:11,952
Le surfeur est en Egypte
se faire manger par un requin.
828
01:03:12,038 --> 01:03:15,497
- Mon Dieu, la pauvre femme !
- Il ne restait plus grand chose.
829
01:03:15,583 --> 01:03:17,165
Tu l'as utilisé
les tongs identifiées.
830
01:03:17,252 --> 01:03:20,245
- Il a surfé en tongs ?
- C'était juste un professionnel.
831
01:03:20,338 --> 01:03:23,831
- Et le garçon qui crie ?
- Je ne l'entends plus.
832
01:03:23,925 --> 01:03:27,339
- Alors ce n'était probablement pas si grave.
- Eh bien, je trouve ce silence dérangeant.
833
01:03:27,429 --> 01:03:29,386
- Vraiment?
- C'était mon fils ! Où est-il ?
834
01:03:29,472 --> 01:03:32,431
- Aucune idée, mais on l'entend bien.
- Dis-moi où il est !
835
01:03:32,517 --> 01:03:34,884
- Pourquoi tu cries comme ça ?
- Boule est quelque part dans la maison.
836
01:03:34,978 --> 01:03:36,890
Papa! Papa!
837
01:03:37,522 --> 01:03:39,354
- Des boules !
- Je suis là!
838
01:03:39,441 --> 01:03:41,728
- Où « ici » ?
- Enfin tais-toi !
839
01:03:41,818 --> 01:03:44,811
Je suis dans la salle des poubelles
inclus !
840
01:03:44,904 --> 01:03:47,271
- Et la collecte des poubelles a notre facture !
- Nous venons !
841
01:03:47,365 --> 01:03:50,233
- Nous venons !
- Calme! Enfin taisez-vous !
842
01:03:57,250 --> 01:03:59,287
- Les clés de la poubelle !
- Quoi?
843
01:03:59,377 --> 01:04:01,619
Nous les ramènerons tout de suite !
844
01:04:04,215 --> 01:04:06,207
Nous devons sauver Bill !
845
01:04:07,635 --> 01:04:09,001
Merci!
846
01:04:27,238 --> 01:04:29,150
Pourquoi ne s'arrêtent-ils pas ?
Ne sont-ils pas obligés de ramasser les déchets ?
847
01:04:29,240 --> 01:04:31,698
Peut-être qu'ils le sont
terminé leur tournée.
848
01:04:31,785 --> 01:04:33,617
- Et conduisez jusqu'à la décharge.
- À l'incinérateur.
849
01:04:33,703 --> 01:04:36,036
- Ils le brûlent !
- Il tourne à droite !
850
01:04:36,122 --> 01:04:38,455
Maintenant, conduisez plus vite !
851
01:04:39,459 --> 01:04:40,950
S'accrocher!
852
01:05:45,108 --> 01:05:49,569
- Cet idiot accélère !
- Chéri, il y a une voiture qui arrive devant.
853
01:05:54,909 --> 01:05:56,946
Nous pouvons le faire.
854
01:06:07,964 --> 01:06:10,377
- Vas-y, papa !
- J'ai enfoncé à fond la pédale d'accélérateur.
855
01:06:13,094 --> 01:06:14,551
Quoi?
856
01:06:35,867 --> 01:06:36,983
Le sommet !
857
01:06:37,076 --> 01:06:38,237
Et maintenant ils se plient
aux niveaux cibles.
858
01:06:38,328 --> 01:06:41,492
Idúal du Gazeau est devant, Hadol du Vivier
mais il est sur ses talons.
859
01:06:41,581 --> 01:06:43,868
- Hé !
- Bonjour!
860
01:06:45,376 --> 01:06:50,292
C'est là que Hadol du Vivier démarre et dépasse
le gagnant de l'année dernière, c'est incroyable !
861
01:06:50,381 --> 01:06:51,588
Bonjour, hoo!
862
01:06:53,426 --> 01:06:54,416
Hé!
863
01:06:54,511 --> 01:06:57,879
... n'a pas encore vu le monde,
Hadol du Vivier gagne !
864
01:06:58,765 --> 01:07:00,552
Quel putain de cheval.
865
01:07:08,441 --> 01:07:10,273
- Hé!
- Arrêt!
866
01:07:10,360 --> 01:07:12,067
Notre chien !
867
01:07:33,049 --> 01:07:34,335
C'est assez !
868
01:07:34,425 --> 01:07:36,007
Boule !
Boule, qu'est-ce que tu fais ?
869
01:07:36,094 --> 01:07:37,756
- Boule, non !
- Revenir!
870
01:08:59,927 --> 01:09:03,967
Attends, arrête !
Mon chien est de retour là-bas !
871
01:09:04,599 --> 01:09:06,215
- Quoi?
-Facture!
872
01:09:06,309 --> 01:09:08,676
Hé! Attendez!
873
01:09:14,317 --> 01:09:15,853
Hé!
874
01:09:15,943 --> 01:09:18,276
Que fait le garçon ?
875
01:09:18,363 --> 01:09:20,855
Il a affirmé
son chien est dans notre camion.
876
01:09:20,948 --> 01:09:23,565
- Son vrai chien ?
- Est-ce que le garçon est monté là-dedans ?
877
01:09:23,660 --> 01:09:25,242
Excusez-moi!
878
01:09:25,328 --> 01:09:28,116
- Avez-vous vu mon fils ?
- C'est là-dedans.
879
01:09:28,206 --> 01:09:29,663
Pas de soucis.
880
01:09:30,541 --> 01:09:34,660
- Dis-moi, c'est à propos d'une peluche ?
- Non, un vrai chien.
881
01:09:34,754 --> 01:09:37,041
Son vrai chien ?
882
01:09:37,131 --> 01:09:41,171
Oui, un vrai chien.
Un fait de chair et de fourrure !
883
01:09:50,061 --> 01:09:52,223
- Je ne le trouve pas !
- Je ne le trouve pas !
884
01:09:52,313 --> 01:09:55,101
Hé, papa,
qu'est-ce que tu fais ici ?
885
01:09:55,191 --> 01:09:56,773
- Je cherche Bill.
- Je te cherchais.
886
01:09:56,859 --> 01:09:58,942
- J'ai trouvé le lapin rôti !
-Facture!
887
01:09:59,028 --> 01:10:01,270
Que faites-vous tous ici ?
888
01:10:01,364 --> 01:10:03,105
- Super voyage.
-Facture!
889
01:10:03,199 --> 01:10:06,363
-Facture!
- Oui, je t'aime aussi.
890
01:10:06,452 --> 01:10:09,115
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
- Nous ne le trahirons pas, n'est-ce pas ?
891
01:10:09,205 --> 01:10:11,868
- Non, jamais !
- Il fait partie de la famille !
892
01:10:11,958 --> 01:10:14,120
Donc, ça dit juste
le bon.
893
01:10:14,210 --> 01:10:16,076
Désolé, qui l'avait ?
l'idée de le donner ?
894
01:10:16,170 --> 01:10:18,833
- Pas les moustaches !
- Qui a mis l'annonce ?
895
01:10:18,923 --> 01:10:22,132
- Tu divorces maintenant ?
- Tu recommences !
896
01:10:22,218 --> 01:10:25,336
- Oh, papa, je plaisante.
- Où en sommes-nous réellement ? Ça sent bon ici.
897
01:10:25,430 --> 01:10:28,093
Nous voilà à nouveau
déplacé ?
898
01:10:46,200 --> 01:10:49,534
- Des os...
- Combien d'enfants voulez-vous réellement ?
899
01:10:50,246 --> 01:10:52,863
De préférence pas plus de douze,
s'ils veulent tous étudier !
900
01:10:52,957 --> 01:10:54,038
Mon os !
901
01:11:41,130 --> 01:11:42,746
Trésor!
902
01:11:43,841 --> 01:11:46,174
- Trésor? Trésor.
- S'il vous plaît, attendez.
903
01:11:46,260 --> 01:11:47,296
J'ai une idée !
904
01:11:47,386 --> 01:11:51,380
Comme vous pouvez le voir, je suis assis ici à côté de vous
un enfant au piano, parce que je...
905
01:11:51,474 --> 01:11:52,635
Eh bien ?
906
01:11:52,725 --> 01:11:53,932
- Vous travaillez.
- Exactement!
907
01:11:54,018 --> 01:11:56,977
Tu as raison.
Terminez d'abord, puis nous parlerons plus tard.
908
01:11:57,063 --> 01:11:58,474
Plus loin.
909
01:12:17,416 --> 01:12:21,535
Je n'y peux rien
que je suis si mauvais en maths !
910
01:12:33,516 --> 01:12:36,179
Bill, c'est Caroline !!
911
01:12:49,115 --> 01:12:50,606
Ils ne m'auront pas !
912
01:12:55,872 --> 01:12:57,534
Sortez votre arme, cow-boy !
913
01:13:10,386 --> 01:13:14,551
- Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
- Ne regarde pas encore, attends !
914
01:13:15,141 --> 01:13:16,302
Fermez les yeux.
915
01:13:26,861 --> 01:13:28,648
Vérifiez-le.
916
01:13:29,405 --> 01:13:32,193
C'est le premier bain de Bill !
917
01:13:32,283 --> 01:13:33,239
Et ici.
918
01:13:33,326 --> 01:13:36,114
Je me souviens encore exactement
tu étais tellement en colère!
919
01:13:36,203 --> 01:13:38,570
Eh bien, je peux penser à tellement de choses
Je dois juste les regarder tous les deux.
920
01:13:38,664 --> 01:13:41,907
- Hé, c'est moi !
- Oui, toute la famille apparaît.
921
01:13:42,001 --> 01:13:44,459
Je ne suis pas mal du tout.
Suis-je si mince ?
922
01:13:44,545 --> 01:13:45,956
Non.
923
01:13:46,631 --> 01:13:47,997
Mais.
924
01:13:49,216 --> 01:13:52,050
J'ai pensé, c'est peut-être ce qu'il veut
quelqu'un publie.
925
01:13:52,136 --> 01:13:53,968
Mais définitivement.
926
01:13:54,055 --> 01:13:56,798
Tu as beaucoup de talent,
M. Roba.
927
01:13:58,517 --> 01:14:00,179
Que fais-tu là ?
928
01:14:00,269 --> 01:14:04,058
Hé, cowboy, tu ne voulais pas être dans le jardin ?
garder les choses en ordre...
929
01:14:04,148 --> 01:14:07,186
- ... toi et ton fidèle compagnon Bill ?
- Oui!
930
01:14:08,986 --> 01:14:11,774
Bill, un énorme os !
Venez ici!
931
01:14:11,864 --> 01:14:14,197
Je suis désolé, chérie,
mais le devoir m'appelle !
932
01:14:14,283 --> 01:14:15,945
Allez le chercher !
933
01:14:16,035 --> 01:14:16,991
Bonjour.
934
01:14:18,329 --> 01:14:20,412
- Bonjour.
- Tu es nouveau, n'est-ce pas ?
935
01:14:20,498 --> 01:14:23,241
Oui, nous venons d'emménager.
Je m'appelle Boule.
936
01:14:23,334 --> 01:14:24,700
Je m'appelle Pouf.
937
01:14:25,586 --> 01:14:29,375
Et ici, caporaux,
cette rose s'appelle « Charles de Gaulle ».
938
01:14:29,465 --> 01:14:31,878
Il était le sauveur de la France.
939
01:14:31,968 --> 01:14:35,632
- Une couleur si merveilleuse.
- C'est un chat ! Attaque!
940
01:14:35,721 --> 01:14:36,677
Caporaux!
941
01:14:38,808 --> 01:14:41,016
Au secours, il chasse
mes caporaux !
942
01:14:41,102 --> 01:14:44,345
- Pouvez-vous m'aider à le rattraper ?
- Bien sûr.
943
01:14:45,982 --> 01:14:49,396
- Bill, talon !
- Attends-moi, je vais t'aider aussi !
944
01:14:50,194 --> 01:14:52,311
- Caporaux !
-Facture!
945
01:14:52,405 --> 01:14:53,896
Talon!
946
01:15:11,215 --> 01:15:15,425
Dès le début, les garçons, et cette fois avec bon goût !
Brutus, à la batterie.
947
01:15:16,637 --> 01:15:19,926
A la basse Sultan,
mon ami du troisième.
948
01:15:20,516 --> 01:15:22,758
Poupette comme choriste
et sur le clavier.
949
01:15:22,852 --> 01:15:25,310
Bobby, le labrador du neuvième.
Hé, où est ta sœur ?
950
01:15:25,396 --> 01:15:29,857
Bon, peu importe, Bobby à la guitare !
Sultan, monte ta basse !
951
01:15:29,942 --> 01:15:31,979
Ba-ba-ba, c'est bon !
952
01:15:32,069 --> 01:15:35,858
je prendrai le tambourin,
les bongos et la deuxième guitare.
953
01:15:35,948 --> 01:15:38,861
Ouf, je suis excité.
J'adore le rock'n roll.
954
01:15:38,951 --> 01:15:40,988
C'est mon copain,
le chanteur des « Starliners »...
955
01:15:41,078 --> 01:15:46,039
... un groupe de jeunes chiens sauvages,
anciennement connu sous le nom de « les museaux reniflants ».
956
01:15:51,672 --> 01:15:53,163
Allons-y!
957
01:15:59,972 --> 01:16:01,929
Maintenant c'est mon tour !
958
01:16:20,034 --> 01:16:21,741
J'adore le rock'n roll !
959
01:16:21,827 --> 01:16:25,241
C'est là que je me sens toujours
comme un mauvais chien !
960
01:16:25,331 --> 01:16:28,495
Ces gars de Starliners sont tellement cool.
Et ce sont des amis à moi !
961
01:16:28,584 --> 01:16:30,746
Anciennement « Les Museaux Renifleurs ».
962
01:16:30,836 --> 01:16:34,580
Et le chanteur, je ne sais pas,
si tu le sais...
963
01:22:00,124 --> 01:22:03,708
Ah, c'est la vie d'un chien.