1
00:02:00,966 --> 00:02:02,700
أنت تكذب.
2
00:02:02,733 --> 00:02:04,466
أنت وقح جدًا.
3
00:02:04,500 --> 00:02:05,700
أثبت أنك لست كذلك.
4
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
أنا أنتظر.
5
00:02:08,233 --> 00:02:10,266
اسمي إينوك.
6
00:02:10,533 --> 00:02:13,033
أنا من الولايات المتحدة.
7
00:02:13,066 --> 00:02:16,966
أنا رجل أعمال
متعب.
8
00:02:17,466 --> 00:02:19,266
رجل أعمال متعب؟
9
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
هل قلت ذلك؟
10
00:02:20,333 --> 00:02:21,933
كنت أقصد المتقاعدين.
11
00:02:21,966 --> 00:02:25,233
وسادة أخرى
تحت كاحلي، يا عزيزي.
12
00:02:25,266 --> 00:02:27,533
-سريع.
-أنا أستسلم.
13
00:02:27,566 --> 00:02:30,966
وسادة أخرى تحتي
الكاحل، عزيزتي. سريع.
14
00:02:31,133 --> 00:02:33,200
سوف تتحدث نيابة عني هناك.
15
00:02:33,700 --> 00:02:35,400
ما هي خططك لهذا اليوم؟
16
00:02:35,900 --> 00:02:38,666
بعد اليوم
لن أضع خططًا.
17
00:02:39,000 --> 00:02:40,433
ما هي خطتك اليوم؟
18
00:02:41,033 --> 00:02:42,966
اخر صفقاتي .
19
00:02:43,000 --> 00:02:46,700
اجلس بهدوء
ليس جيدًا كما يقولون.
20
00:02:47,833 --> 00:02:49,866
-نوك.
-ما هذا؟
21
00:02:49,900 --> 00:02:52,100
اجلس وحدك...
22
00:02:52,133 --> 00:02:53,533
أنا على الهاتف.
23
00:02:53,566 --> 00:02:54,566
وأنا أيضًا.
24
00:02:54,600 --> 00:02:56,533
آسف، ولكن...
25
00:03:02,100 --> 00:03:04,700
مرحبًا، سيد رجل الأعمال.
26
00:03:07,233 --> 00:03:09,366
أنا لا أحب الثرثرة، ولكن...
27
00:03:09,400 --> 00:03:10,533
سأتصل لاحقا.
28
00:03:12,900 --> 00:03:14,866
وجهه لأسفل على الأرض.
29
00:03:22,100 --> 00:03:23,200
كلاكي، أنا...
30
00:03:24,100 --> 00:03:26,400
-لقد بحثت عنك.
-هنا أنا.
31
00:03:27,766 --> 00:03:28,966
مهما كان رأيك...
32
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
هنا يأتي.
33
00:03:30,033 --> 00:03:31,033
لم أكن أنا.
34
00:03:31,066 --> 00:03:32,800
من يتحكم في ناديي؟
35
00:03:34,300 --> 00:03:36,766
-فهم ذلك...
-الإجابة على السؤال.
36
00:03:38,100 --> 00:03:39,133
نرجس.
37
00:03:41,200 --> 00:03:43,566
ومع من تتفاوض؟
38
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
يقول.
39
00:03:47,200 --> 00:03:48,433
نرجس.
40
00:03:51,800 --> 00:03:54,833
إنه زنجي الخاص بك الآن، أليس كذلك؟
41
00:03:55,333 --> 00:03:56,533
لا.
42
00:03:56,800 --> 00:03:58,366
إذن أنت رجله الأسود.
43
00:04:00,100 --> 00:04:01,600
حتى أفضل.
44
00:04:01,633 --> 00:04:04,433
أنت مخطئ.
حاولت إيقافه.
45
00:04:04,466 --> 00:04:06,333
ما لا أريد أن أسمعه منك...
46
00:04:08,233 --> 00:04:09,300
إنها كلمات.
47
00:04:09,966 --> 00:04:12,400
بالأمس ذهبت إلى منزلي..
48
00:04:12,900 --> 00:04:15,366
ولم أستطع حتى الدخول.
49
00:04:17,300 --> 00:04:19,633
أنا أرتدي ملابس الآخرين.
50
00:04:22,433 --> 00:04:23,633
وأنا هنا...
51
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
مع صديقي.
52
00:04:26,033 --> 00:04:27,633
ثق بي.
53
00:04:28,233 --> 00:04:29,233
أعدك...
54
00:04:29,266 --> 00:04:31,733
لن أستمع لطلبك..
55
00:04:31,766 --> 00:04:33,033
مستحيل...
56
00:04:33,066 --> 00:04:34,066
في أي مكان.
57
00:04:35,566 --> 00:04:37,266
ماذا تريد إذن؟
58
00:04:39,400 --> 00:04:40,666
نرجس.
59
00:04:42,400 --> 00:04:44,100
صدقني يا شالكي..
60
00:04:45,466 --> 00:04:46,933
نريد نفس الشيء.
61
00:04:48,133 --> 00:04:49,700
أعرف الآن، نعم.
62
00:04:52,400 --> 00:04:55,933
فريقك العادي
بالإضافة إلى ثمانية وكلاء إضافيين؟
63
00:04:56,533 --> 00:04:59,333
-هؤلاء الرجال خطرون.
- كم عددهم هناك؟
64
00:04:59,366 --> 00:05:01,033
مع طومسون، أربعة.
65
00:05:01,300 --> 00:05:04,133
ولكل منها حراس مسلحون.
66
00:05:05,700 --> 00:05:07,933
هل حقا فعلت ذلك؟
67
00:05:08,366 --> 00:05:10,000
يبدو أنك مندهش، إدغار.
68
00:05:11,066 --> 00:05:12,600
الجريمة المنظمة؟
69
00:05:13,133 --> 00:05:15,966
إنها مجرد شكوك صحية.
70
00:05:16,700 --> 00:05:17,766
نفس؟
71
00:05:19,033 --> 00:05:20,333
ماذا تقصد؟
72
00:05:20,733 --> 00:05:24,833
ذلك، منذ الكلية،
أنت تتجذر ضدي.
73
00:05:26,466 --> 00:05:27,633
سيد.
74
00:05:27,666 --> 00:05:29,366
وصل النائب العام.
75
00:05:32,500 --> 00:05:33,933
ماركوس جارفي.
76
00:05:34,366 --> 00:05:37,133
سوف يقررون بشأن استئنافك
هذا الشهر.
77
00:05:39,333 --> 00:05:40,900
تهانينا، إدغار.
78
00:05:40,933 --> 00:05:43,166
نحن لم نحتفل بعد
79
00:05:43,733 --> 00:05:45,300
ثمانية وكلاء إضافيين.
80
00:05:46,566 --> 00:05:47,633
استمع يا جيم.
81
00:05:50,033 --> 00:05:54,433
لقد حان الوقت بالنسبة لك للتظاهر
احتراما لموقفي.
82
00:05:55,366 --> 00:05:58,133
الرجوع إلي
كمدير هوفر.
83
00:06:01,000 --> 00:06:04,266
عندما سمعت الصراخ
مساعدة...
84
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
ماذا فعلت؟
85
00:06:06,566 --> 00:06:08,533
ذهبت...
86
00:06:08,566 --> 00:06:11,600
عفوا يا سيدي.
تحدث بصوت أعلى.
87
00:06:13,000 --> 00:06:15,133
ذهبت إلى الردهة..
88
00:06:16,300 --> 00:06:17,733
ودخلت الحمام.
89
00:06:18,033 --> 00:06:21,633
في أي وقت تخرجت
الرأي...
90
00:06:21,666 --> 00:06:25,233
أنه لم يكن جيمس دارمودي؟
91
00:06:25,633 --> 00:06:27,100
رأي، لا.
92
00:06:27,133 --> 00:06:28,866
مغفرة؟
93
00:06:28,900 --> 00:06:31,166
ولم يكن رأياً.
94
00:06:32,000 --> 00:06:33,566
قاتلت معه.
95
00:06:34,933 --> 00:06:36,833
لا تنسى شيئا كهذا...
96
00:06:37,133 --> 00:06:38,133
من أي وقت مضى.
97
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
شكرا لك سيد هارو.
لا مزيد من الأسئلة.
98
00:06:44,933 --> 00:06:45,933
أنا...
99
00:06:46,700 --> 00:06:49,000
أطلب العفو من المحكمة..
100
00:06:49,033 --> 00:06:51,433
لكني لم أطلع إلا على تفاصيل القضية..
101
00:06:52,800 --> 00:06:57,366
طيب تلبس نظارة
السيد هارولد. مسلفة.
102
00:06:57,666 --> 00:06:59,600
هل هي فقط لأغراض تجميلية؟
103
00:07:00,533 --> 00:07:01,533
مثل؟
104
00:07:01,566 --> 00:07:03,800
هم فقط للتفاهة...
105
00:07:03,833 --> 00:07:05,700
أو هل تحتاج لهم أن يروا؟
106
00:07:07,733 --> 00:07:10,233
يحتفظون...
107
00:07:10,266 --> 00:07:12,400
حضرة القاضي، ما الفائدة...
108
00:07:12,433 --> 00:07:16,133
ربي أذكرك
أنه يجب عليك التحدث بصوت عال.
109
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
يحافظون على وجهي في مكانه.
110
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
كل شيء على ما يرام إذن.
111
00:07:27,833 --> 00:07:32,833
لذا يجب علينا أن نثق
أكثر في عينك الوحيدة..
112
00:07:32,866 --> 00:07:37,133
-الوقاحة، حضرتك.
-... من والدتك؟
113
00:07:37,166 --> 00:07:38,533
أعرف ما حدث.
114
00:07:39,966 --> 00:07:41,300
أنا أعرف ما رأيته.
115
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
أنا أعرف.
116
00:07:43,533 --> 00:07:46,633
حضرتك،
لقد تم بالفعل وفاة رسمية.
117
00:07:46,666 --> 00:07:48,733
موت مرتب، حضرتك.
118
00:07:48,766 --> 00:07:51,733
صدق موكلي...
119
00:07:51,766 --> 00:07:52,966
لا يوجد جسد.
120
00:07:53,000 --> 00:07:54,300
هذا هو السؤال قيد المناقشة.
121
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
لا يوجد جسد.
122
00:07:55,700 --> 00:07:57,400
.. أن حداد هذا الرجل ...
123
00:07:57,433 --> 00:07:59,166
لدينا اعتراف.
124
00:08:00,833 --> 00:08:02,033
أنا أصر.
125
00:08:02,066 --> 00:08:03,700
إنها من أجل دفاعك. لو سمحت.
126
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
لا يوجد جسد.
127
00:08:04,766 --> 00:08:08,266
السيد دريك، هل يمكنني إزالة الخاص بك
العميل.
128
00:08:08,300 --> 00:08:09,566
لقد كان ابني.
129
00:08:09,600 --> 00:08:11,500
ما قلته لا يهم.
130
00:08:11,533 --> 00:08:12,966
لم يكن هناك أحد هناك.
131
00:08:17,166 --> 00:08:18,533
كنت في الحب.
132
00:08:18,566 --> 00:08:19,733
لقد خدعت.
133
00:08:20,433 --> 00:08:21,900
هل هذا عادل؟
134
00:08:23,233 --> 00:08:24,300
اعذرني!
135
00:08:25,000 --> 00:08:27,833
لا يسمح لي بالتحدث
ولا يعيش.
136
00:08:29,033 --> 00:08:30,033
أرسل الأخبار.
137
00:08:30,066 --> 00:08:32,500
لماذا يستطيع الرجال أن يفعلوا كل شيء؟
138
00:08:32,533 --> 00:08:33,533
فتاة جيدة!
139
00:08:34,166 --> 00:08:36,166
إنها خارج! أين الجثة؟
140
00:08:43,666 --> 00:08:45,300
نريدك أن تتحدث...
141
00:08:45,333 --> 00:08:47,700
عن الكحول والهيروين وكل شيء.
142
00:08:47,733 --> 00:08:50,033
ربما يخططون
هجوم.
143
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
مؤامرة.
144
00:08:53,300 --> 00:08:54,500
نحن هنا يا إيلي.
145
00:08:58,733 --> 00:09:02,966
سيلبي والوكلاء الآخرين
سيكونون في الغرفة الأخرى.
146
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
سيكون الراديو هو إشارتك.
147
00:09:05,833 --> 00:09:06,933
إشارة لماذا؟
148
00:09:08,066 --> 00:09:10,766
للذهاب إلى الحمام.
149
00:09:10,800 --> 00:09:12,433
قد يكون هناك نقص في السيطرة.
150
00:09:13,266 --> 00:09:15,100
كل ما عليك فعله هو التزام الهدوء.
151
00:09:15,133 --> 00:09:18,133
ناكي لن يعرف
من مشاركتك.
152
00:09:19,566 --> 00:09:20,766
لديك أخ...
153
00:09:21,433 --> 00:09:22,433
نوكس؟
154
00:09:22,900 --> 00:09:24,400
أو مهما كان اسمك.
155
00:09:24,433 --> 00:09:25,433
عائلة؟
156
00:09:25,466 --> 00:09:26,633
هذا ليس من شأنك.
157
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
المسمار.
158
00:09:29,000 --> 00:09:30,866
وأنت أيضاً يا ابن العاهرة.
159
00:09:33,200 --> 00:09:34,900
لدي أخ، كلود...
160
00:09:35,933 --> 00:09:38,133
محامي في واشنطن.
161
00:09:38,166 --> 00:09:39,466
هل سبق لك أن خدعت كلود؟
162
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
إنه ليس مجرماً.
163
00:09:41,366 --> 00:09:42,866
وهذا لابنك.
164
00:09:47,766 --> 00:09:50,100
-أحتاج إلى ضمان.
-لا يوجد...
165
00:09:50,133 --> 00:09:51,533
لم أتحدث معك.
166
00:09:53,766 --> 00:09:55,900
ابني سيبقى خارج هذا
167
00:09:56,366 --> 00:10:00,600
تلك القصة
مع زميله يختفي.
168
00:10:00,633 --> 00:10:02,066
كلانا لديه الكثير...
169
00:10:02,100 --> 00:10:03,633
هذا ليس صحيحا.
170
00:10:07,533 --> 00:10:09,133
أحضرهم إلى هنا...
171
00:10:09,166 --> 00:10:11,233
أخوك ماسيريا الجميع...
172
00:10:11,600 --> 00:10:13,433
وسوف لن يكون هناك أي مشاكل.
173
00:10:15,366 --> 00:10:16,366
سوف؟
174
00:10:19,133 --> 00:10:20,200
افعل لي معروفا.
175
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
لا تتصرف وكأنك تعرفه.
176
00:10:28,000 --> 00:10:31,233
الكثير من الشجاعة، أليس كذلك؟
تعال إلى شيشرون..
177
00:10:31,266 --> 00:10:32,666
إلى المبنى الذي أمامك.
178
00:10:32,700 --> 00:10:34,733
لقد علموا بوجودك يا آل...
179
00:10:34,766 --> 00:10:35,900
مقدما.
180
00:10:35,933 --> 00:10:37,100
المكالمة الهاتفية.
181
00:10:37,133 --> 00:10:39,100
وكيف حصلوا على الرقم؟
182
00:10:39,133 --> 00:10:41,133
تلك اليهودية الصغيرة، هيمي فايس.
183
00:10:41,266 --> 00:10:42,700
في الواقع، هو كاثوليكي.
184
00:10:43,800 --> 00:10:45,066
فويتسيتشوسكي.
185
00:10:45,800 --> 00:10:46,900
وو جا ماذا؟
186
00:10:47,300 --> 00:10:49,333
لقد غير اسمه إلى فايس.
187
00:10:52,433 --> 00:10:53,433
اجلس.
188
00:10:59,200 --> 00:11:00,300
تناول مشروب.
189
00:11:01,033 --> 00:11:02,233
أنا لا أشرب يا سيدي.
190
00:11:03,900 --> 00:11:04,933
لذا، ابدأ.
191
00:11:09,700 --> 00:11:11,700
هل كان فايس مسؤولاً عن إطلاق النار؟
192
00:11:12,366 --> 00:11:13,500
كما قلت...
193
00:11:13,533 --> 00:11:17,233
شخص ما في سهولة
لدخول أراضيها.
194
00:11:19,200 --> 00:11:21,333
هل هذا اجتماع للمديرين؟
195
00:11:21,733 --> 00:11:22,933
يتعلق الأمر بإطلاق النار.
196
00:11:23,933 --> 00:11:25,866
الحمد لله على الستائر.
197
00:11:26,033 --> 00:11:27,466
ما رأيك يا جون؟
198
00:11:28,000 --> 00:11:30,633
فايس مع باغز موران و...
199
00:11:30,666 --> 00:11:32,833
-الآخر...
-شيمر دروتشي.
200
00:11:33,800 --> 00:11:35,833
-هل تعتقد ذلك؟
-بالتأكيد.
201
00:11:35,866 --> 00:11:38,666
بعد أوبانيون،
من سيكون؟
202
00:11:40,633 --> 00:11:41,866
نعم، أنت على حق.
203
00:11:51,233 --> 00:11:53,033
جيمي، أخرج هذا الشيء اللعين من هنا.
204
00:11:53,066 --> 00:11:55,033
أنت تقتلني. دعنا نذهب.
205
00:11:57,700 --> 00:11:59,600
هناك نقص في البضائع.
206
00:11:59,966 --> 00:12:01,066
أنا أعرف بالفعل.
207
00:12:01,433 --> 00:12:03,033
هذا الوضع برمته...
208
00:12:03,066 --> 00:12:06,366
- صديقك الطبيب .
-نرجس.
209
00:12:06,400 --> 00:12:08,666
الأمور ليست سهلة.
210
00:12:08,700 --> 00:12:11,366
تمت سرقة خمس شاحنات.
211
00:12:11,400 --> 00:12:13,500
لا بد أنه كان في نيويورك.
212
00:12:13,533 --> 00:12:16,066
كل هذا يفسر التخفيض.
213
00:12:16,100 --> 00:12:17,633
أنا أعرف بالفعل، ميكي!
214
00:12:17,666 --> 00:12:19,833
كنت تستحق تفسيرا.
215
00:12:20,800 --> 00:12:21,866
ما هي خطتك؟
216
00:12:22,866 --> 00:12:23,866
فيما يتعلق بماذا؟
217
00:12:24,400 --> 00:12:26,300
ذلك الواعظ الأسود.
218
00:12:26,333 --> 00:12:28,233
إلى متى سنتحمل؟
219
00:12:29,300 --> 00:12:32,400
-لقد اهتمت بذلك بالفعل يا إيلي.
-كيف؟
220
00:12:32,433 --> 00:12:33,433
لا أعرف.
221
00:12:34,766 --> 00:12:36,000
أخبار طباشيرية؟
222
00:12:39,933 --> 00:12:40,933
الاجتماع...
223
00:12:41,933 --> 00:12:43,000
هل هو منظم؟
224
00:12:43,600 --> 00:12:46,100
ليلة الغد في بلينهايم.
225
00:12:46,566 --> 00:12:48,866
ماسيريا ولانسكي وبيتروسيلي.
226
00:12:48,900 --> 00:12:50,033
تأكد...
227
00:13:01,566 --> 00:13:02,900
السيد طومسون.
228
00:13:04,366 --> 00:13:07,033
لقد بحثت عنه في نادي أونيكس.
229
00:13:07,933 --> 00:13:10,166
أنا لست آمنًا هناك في الوقت الحالي.
230
00:13:11,933 --> 00:13:14,866
انا بحاجة لخدمة.
231
00:13:16,333 --> 00:13:18,700
لقد سببت لك المتاعب بالفعل يا سيد هارو.
232
00:13:23,066 --> 00:13:24,266
أعطنا دقيقة.
233
00:13:39,633 --> 00:13:40,866
جيمي دارمودي.
234
00:13:42,200 --> 00:13:43,300
ماذا لديه؟
235
00:13:45,200 --> 00:13:47,833
أريد أن أعرف أين هو.
236
00:13:49,466 --> 00:13:50,633
لقد تم حرق جثته...
237
00:13:51,400 --> 00:13:53,433
بعد الموت بسبب جرعة زائدة.
238
00:13:53,466 --> 00:13:56,466
نحن نعلم أن هذا ليس صحيحا.
239
00:13:58,333 --> 00:14:00,333
أنا أعرف فقط ما أراه في الصحيفة.
240
00:14:02,366 --> 00:14:03,733
إذن هل رأيت...
241
00:14:04,633 --> 00:14:07,566
أنه تم القبض على جيليان دارمودي.
242
00:14:10,166 --> 00:14:11,666
ولكن هذا سخيف.
243
00:14:12,566 --> 00:14:15,333
لقد كان جيمس هو الذي مات
في ذلك الحوض.
244
00:14:16,200 --> 00:14:17,700
إذا كنت تعتقد ذلك...
245
00:14:18,833 --> 00:14:20,033
سيتم إطلاق سراحها.
246
00:14:21,466 --> 00:14:23,133
ستأتي خلف الصبي..
247
00:14:23,566 --> 00:14:24,666
فقط لإيذائي.
248
00:14:25,833 --> 00:14:27,166
بعد كل هذا...
249
00:14:28,033 --> 00:14:29,366
أنا وزوجتي...
250
00:14:31,433 --> 00:14:32,933
لم نتمكن من تحمل ذلك.
251
00:14:39,133 --> 00:14:40,500
إذا بطريقة أو بأخرى...
252
00:14:40,533 --> 00:14:44,333
مصدر مجهول
تكشف للسلطات..
253
00:14:44,366 --> 00:14:46,366
مكان جثة جيمي...
254
00:14:47,866 --> 00:14:50,400
ماذا ستفعل في المقابل؟
255
00:14:55,300 --> 00:14:56,500
أود...
256
00:14:57,666 --> 00:14:59,033
كل ما طلبته.
257
00:15:08,466 --> 00:15:10,033
بدقة يا أولاد.
258
00:15:10,500 --> 00:15:11,633
حسنًا، حسنًا.
259
00:15:11,666 --> 00:15:13,100
دع الطبيب يمر.
260
00:15:14,633 --> 00:15:16,966
التراجع.
القليل من الكرامة.
261
00:15:17,000 --> 00:15:18,366
-تصوير.
-تراجع.
262
00:15:18,400 --> 00:15:20,433
-لا تدفع.
-هل هذا دارمودي؟
263
00:15:21,366 --> 00:15:23,366
ستة مسامير في عظم الفخذ الأيمن.
264
00:15:23,400 --> 00:15:24,666
إنه هو. إنها دارمودي.
265
00:15:24,700 --> 00:15:25,766
تراجعوا يا أولاد.
266
00:15:25,800 --> 00:15:28,000
لمن سيكون الجسد الآخر؟
267
00:15:29,833 --> 00:15:31,000
خلف!
268
00:15:31,033 --> 00:15:32,166
هادئ!
269
00:15:32,733 --> 00:15:34,300
تضمينها في طبعة بعد الظهر.
270
00:15:45,366 --> 00:15:48,666
حسنًا، سأبدأ الأمور و...
271
00:15:48,700 --> 00:15:50,566
-إد.
-مرحبا ناك؟
272
00:15:51,100 --> 00:15:52,533
اخرج من هنا.
273
00:15:53,500 --> 00:15:54,633
إنه مكتبي.
274
00:15:54,666 --> 00:15:56,800
أستطيع أن آخذه منك.
275
00:15:57,433 --> 00:15:58,866
لم أفعل إلا ما هو ضروري.
276
00:15:59,700 --> 00:16:03,466
-أنت أفضل من الجميع..
-من الأفضل أن تغادري.
277
00:16:19,266 --> 00:16:20,366
لقد رأيت ذلك.
278
00:16:20,400 --> 00:16:22,333
أنا لم أقل ذلك.
279
00:16:24,066 --> 00:16:25,366
إما أنك رأيته أو لم تراه.
280
00:16:25,400 --> 00:16:26,666
إذا لم يكن كذلك، وقتي...
281
00:16:26,700 --> 00:16:28,200
يريد إنهاء هذا.
282
00:16:29,366 --> 00:16:32,933
لقد حاولنا بالفعل، أليس كذلك؟
كل واحد منا.
283
00:16:32,966 --> 00:16:34,433
يتعلق الأمر بالعائلة.
284
00:16:34,466 --> 00:16:37,166
يريد أن يرى ابنته تتزوج.
285
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
يريد الوصول الآمن.
286
00:16:39,633 --> 00:16:40,966
مقابل ماذا؟
287
00:16:41,833 --> 00:16:43,466
أنا مجرد وسيط.
288
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
اعتقدت أنهم كانوا أصدقاء.
289
00:16:45,233 --> 00:16:46,766
ليس لدي أصدقاء.
290
00:16:46,800 --> 00:16:47,933
لدي شركاء.
291
00:16:47,966 --> 00:16:49,333
لقد حاولت إنقاذه.
292
00:16:49,366 --> 00:16:50,933
أراهن على الحصان...
293
00:16:51,466 --> 00:16:53,033
الذين لم يدخلوا السباق حتى.
294
00:16:53,800 --> 00:16:55,233
اليوم هو يوم آخر.
295
00:16:55,666 --> 00:16:57,800
على من ستراهن غدا؟
296
00:16:59,866 --> 00:17:01,966
دعونا نوضح شيئا، حسنا؟
297
00:17:02,900 --> 00:17:05,766
معتقداتك،
تاريخها المأساوي..
298
00:17:05,800 --> 00:17:08,000
لا شيء من هذا يهمني.
299
00:17:08,033 --> 00:17:11,500
الشيء الوحيد
التي نشاركها...
300
00:17:11,533 --> 00:17:13,266
هي أهمية المال.
301
00:17:13,666 --> 00:17:16,566
ولتحقيق ذلك، كل شيء صحيح.
302
00:17:18,400 --> 00:17:20,500
لدي الكثير على المحك هنا.
303
00:17:21,866 --> 00:17:24,233
حاول أن تدمرني وسوف ترى.
304
00:17:24,500 --> 00:17:26,366
نادي الشمال...
305
00:17:26,400 --> 00:17:29,166
لا يهم
أي رجل أسود يسيطر عليهم...
306
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
طالما هناك سيطرة.
307
00:17:30,833 --> 00:17:33,300
النسبة يا عمدة...
308
00:17:34,166 --> 00:17:35,966
سنناقش لاحقا...
309
00:17:36,000 --> 00:17:38,166
ولكن هذا يجب أن ينتهي.
310
00:17:38,766 --> 00:17:40,133
نهاية كيف؟
311
00:17:40,600 --> 00:17:42,133
سوف تقرر ذلك.
312
00:17:42,166 --> 00:17:43,666
كن واضحا.
313
00:17:45,166 --> 00:17:47,266
لا أريد أن أقلق...
314
00:17:47,300 --> 00:17:49,466
بهجوم آخر من ذلك المجنون.
315
00:17:55,133 --> 00:17:56,600
هل فهمنا؟
316
00:17:57,533 --> 00:17:58,666
نحن...
317
00:17:59,933 --> 00:18:01,733
أخيرا.
318
00:18:04,233 --> 00:18:07,000
سأخبر تشالكي
أنك سوف تتحدث.
319
00:18:17,300 --> 00:18:20,300
قال شيئا
سوف يثير اهتمامك.
320
00:18:21,566 --> 00:18:22,566
ماذا؟
321
00:18:23,466 --> 00:18:24,600
تلك المغنية...
322
00:18:25,033 --> 00:18:26,733
يعرف مكان وجودها.
323
00:18:40,200 --> 00:18:42,300
لا تنسى الخرشوف.
324
00:18:42,333 --> 00:18:43,966
تكلفتها 22 سنتا.
325
00:18:44,000 --> 00:18:45,533
وماذا في ذلك؟ انتظر.
326
00:18:45,566 --> 00:18:46,800
لن أدفع ذلك.
327
00:18:46,833 --> 00:18:47,900
هل نحن فقراء؟
328
00:18:47,933 --> 00:18:50,100
لماذا، أريد الخرشوف.
329
00:18:50,133 --> 00:18:52,000
اللعنة، البقع مرة أخرى.
330
00:18:52,766 --> 00:18:54,466
أنا فقط وضعت الدواء.
331
00:19:26,700 --> 00:19:29,033
يمكنك التحدث بنبرة عادية.
332
00:19:29,366 --> 00:19:32,433
اختبار. ألفا، بيتا، جاما.
333
00:19:32,500 --> 00:19:37,500
اختبار. ثانيا،
الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة.
334
00:19:37,900 --> 00:19:40,366
اختبار. واحد، اثنان.
335
00:19:40,400 --> 00:19:42,266
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
336
00:19:42,300 --> 00:19:45,000
<ط> بنما. الاختبار.
337
00:19:45,033 --> 00:19:47,500
على شاطئ بحيرة سوبيريور...
338
00:19:47,533 --> 00:19:50,766
أربعة عملاء في ردهة
أربعة في الردهة.
339
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
يبدو مبالغا فيه.
340
00:19:52,633 --> 00:19:54,200
لم أسأل.
341
00:19:55,466 --> 00:19:57,233
تحقق من الخراطيش.
342
00:19:57,266 --> 00:19:58,966
لا أريد أخطاء.
343
00:19:59,766 --> 00:20:00,766
ثم؟
344
00:20:01,900 --> 00:20:03,866
-سيد؟
-هل يمكنك سماعه؟
345
00:20:04,700 --> 00:20:09,133
-معظمه.
-مثله؟ نعم أو لا؟
346
00:20:09,600 --> 00:20:10,866
استرخ يا جيم.
347
00:20:11,233 --> 00:20:12,300
كل شيء سيكون على ما يرام.
348
00:20:14,600 --> 00:20:16,433
إنها مسيرتي المهنية يا (هارولد).
349
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
سوف أرتاح في النهاية.
350
00:20:23,633 --> 00:20:24,633
يمين.
351
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
نعم.
352
00:20:27,966 --> 00:20:29,433
السيد وايت سيكون هناك.
353
00:20:31,633 --> 00:20:34,366
نارسيس سوف يكون هناك في الساعة التاسعة.
354
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
بابي.
355
00:21:02,866 --> 00:21:04,366
أبي، أنا العم ناكي.
356
00:21:08,333 --> 00:21:09,466
أوقف الضجيج.
357
00:21:19,633 --> 00:21:20,766
مرحبًا؟
358
00:21:20,800 --> 00:21:22,933
تعال واصطحبني لحضور الاجتماع.
359
00:21:23,433 --> 00:21:24,666
سنذهب معًا.
360
00:21:26,266 --> 00:21:28,200
لماذا لا نلتقي هناك؟
361
00:21:28,233 --> 00:21:30,000
يجب أن نصل معاً..
362
00:21:30,033 --> 00:21:31,400
وإظهار وحدتنا.
363
00:21:35,766 --> 00:21:37,166
البقاء في طريقك.
364
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
كل شيء جيد.
365
00:21:40,500 --> 00:21:41,766
نراكم قريبا.
366
00:21:44,166 --> 00:21:45,200
هل كان العم ناكي؟
367
00:21:47,100 --> 00:21:49,666
ماذا؟ لقد كان.
368
00:21:49,700 --> 00:21:50,733
ماذا يريد؟
369
00:21:50,833 --> 00:21:51,833
ماذا يريد؟
370
00:21:53,000 --> 00:21:54,033
هل هذا عملك؟
371
00:21:55,266 --> 00:21:56,333
ليس كذلك. أنا فقط...
372
00:21:57,166 --> 00:21:58,700
كنت فضوليا. هذا فقط.
373
00:22:03,133 --> 00:22:04,333
سأعود متأخرا.
374
00:22:18,200 --> 00:22:19,966
الجميع على متن الطائرة...
375
00:22:20,000 --> 00:22:22,366
خط كامدن إلى فيلادلفيا.
376
00:22:22,400 --> 00:22:25,233
الاتصال
مع خط الشاطئ الشمالي...
377
00:22:25,266 --> 00:22:28,866
سيارتان نائمتان
وقسائم وجبات إضافية.
378
00:22:29,433 --> 00:22:31,133
تومي وأنا سوف نبقى معا.
379
00:22:31,400 --> 00:22:34,433
صهرك هيوبرت
هل وصلتك الرسالة؟
380
00:22:35,000 --> 00:22:37,666
سيكون هناك قبل 90 دقيقة.
381
00:22:41,533 --> 00:22:44,000
عد الأبقار على الطريق.
382
00:22:44,333 --> 00:22:46,700
-أريد تقريرا.
-يمين.
383
00:22:50,133 --> 00:22:51,133
تومي.
384
00:22:55,966 --> 00:22:57,000
أنا أحبه.
385
00:23:05,633 --> 00:23:07,666
دعنا نذهب لشراء ضحكة مكتومة، أيها الصبي.
386
00:23:13,100 --> 00:23:15,400
ماذا كان هذا؟ مع السلامة؟
387
00:23:15,766 --> 00:23:18,300
-لا.
-وعدني أنك سوف تفعل.
388
00:23:18,333 --> 00:23:20,500
لم أتحدث قط مع أختك.
389
00:23:20,533 --> 00:23:23,166
سيكون الأمر غريبًا إذا لم تأتي.
390
00:23:32,900 --> 00:23:35,266
سوف نراكم في ثلاثة أيام.
391
00:23:35,300 --> 00:23:38,166
أو سأسحبك
إلى ولاية ويسكونسن.
392
00:23:39,800 --> 00:23:40,800
أعدك.
393
00:24:38,233 --> 00:24:39,233
مرحبًا؟
394
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
نوك؟
395
00:25:01,466 --> 00:25:03,200
ضع السلاح بعيدا.
396
00:25:04,666 --> 00:25:05,833
ما هذا بحق الجحيم؟
397
00:25:06,733 --> 00:25:07,900
أين الجميع؟
398
00:25:08,000 --> 00:25:10,300
-سأغلق الجناح.
-لماذا؟
399
00:25:11,500 --> 00:25:14,333
هل يمكنك الاحتفاظ بها، من فضلك؟
400
00:25:21,533 --> 00:25:22,666
سأرحل...
401
00:25:23,466 --> 00:25:25,000
إلى كوبا مع سالي.
402
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
متى؟
403
00:25:27,800 --> 00:25:29,766
عندما انتهيت هنا.
404
00:25:30,600 --> 00:25:31,833
متى كنت ستخبرني؟
405
00:25:32,433 --> 00:25:34,066
الآن، كما قصدت.
406
00:25:36,733 --> 00:25:37,866
لدينا اجتماع.
407
00:25:38,866 --> 00:25:40,500
-المسيرية...
-لا.
408
00:25:41,633 --> 00:25:42,700
لقد ألغيته.
409
00:25:43,500 --> 00:25:45,133
هناك سجلات في الفندق...
410
00:25:45,166 --> 00:25:46,600
ولكن مع غرف فارغة.
411
00:25:46,633 --> 00:25:48,533
وهناك أنت وأنا.
412
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
ناكي، أنا...
413
00:26:10,200 --> 00:26:11,266
ناكي ماذا؟
414
00:26:13,200 --> 00:26:14,733
ناكي)، هل أخطأت؟
415
00:26:16,333 --> 00:26:17,900
ناكي، أنا آسف؟
416
00:26:24,700 --> 00:26:26,400
ما أهمية ما أقول؟
417
00:26:26,900 --> 00:26:28,333
لديك الكثير لتخسره.
418
00:26:29,033 --> 00:26:31,666
أنا؟ ليس لدي أي شيء.
419
00:26:33,766 --> 00:26:36,000
أنت تأخذ كل شيء مني.
420
00:26:37,433 --> 00:26:38,433
إنه أمر لا مفر منه.
421
00:26:47,866 --> 00:26:48,866
أنا جاهز.
422
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
وأنت؟
423
00:27:12,666 --> 00:27:15,666
هذا ما تستحقه.
424
00:27:20,233 --> 00:27:21,866
-بابي!
-خلف!
425
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
إنه ابني!
426
00:27:22,933 --> 00:27:24,366
ماذا تفعل؟
427
00:27:25,533 --> 00:27:26,533
سوف يقتله.
428
00:27:26,566 --> 00:27:27,600
لا، لن يفعل ذلك.
429
00:27:29,300 --> 00:27:30,400
لن يفعل ذلك.
430
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
لا.
431
00:27:36,133 --> 00:27:37,133
أخبره.
432
00:27:39,200 --> 00:27:40,566
أخبره بما حدث.
433
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
نوكس.
434
00:27:45,133 --> 00:27:46,200
لقد كنت على حق.
435
00:27:46,733 --> 00:27:47,933
إنه ليس محظورا.
436
00:27:47,966 --> 00:27:51,800
مقتل الصبي
من الكلية...
437
00:27:51,833 --> 00:27:52,833
هو يعرف.
438
00:27:53,866 --> 00:27:54,866
هو يعلم.
439
00:27:56,666 --> 00:28:00,866
يريد ذلك
مع نيويورك وفلوريدا..
440
00:28:00,900 --> 00:28:02,566
معا في نفس الوقت.
441
00:28:04,966 --> 00:28:06,166
إنه السعر...
442
00:28:07,166 --> 00:28:09,700
- لإبقائك حرا.
-بابا انا...
443
00:28:09,733 --> 00:28:10,866
هل تلجأ إليه؟
444
00:28:11,633 --> 00:28:12,766
ليس والدك؟
445
00:28:13,700 --> 00:28:15,266
أستطيع إصلاحه.
446
00:28:15,300 --> 00:28:17,333
كان سيصبح شخصًا ما في الحياة.
447
00:28:17,366 --> 00:28:18,666
سيظل كذلك.
448
00:28:19,066 --> 00:28:21,466
ماذا؟ رجل...
449
00:28:22,366 --> 00:28:23,766
في فندق فارغ..
450
00:28:24,566 --> 00:28:26,433
بمسدس ضد أخيه؟
451
00:28:26,633 --> 00:28:28,066
لقد فعلت ذلك من أجل العائلة.
452
00:28:28,100 --> 00:28:29,600
ليس لديك عائلة.
453
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
أنا نعم.
454
00:28:33,200 --> 00:28:34,733
تريد هذا أيضا.
455
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
لا شيء سوف يملأ
فراغك الداخلي .
456
00:28:42,533 --> 00:28:44,233
هل ما زلت لا تفهم؟
457
00:28:49,966 --> 00:28:51,900
هذه هي مشكلتك، إيلي.
458
00:28:53,133 --> 00:28:54,266
غرق فيه.
459
00:29:13,166 --> 00:29:14,300
لا يأتون.
460
00:29:15,300 --> 00:29:16,933
لا يمكنك قول ذلك.
461
00:29:19,266 --> 00:29:20,400
لقد تم خداعك.
462
00:29:20,966 --> 00:29:21,966
دعونا نواجه الأمر.
463
00:29:24,933 --> 00:29:26,500
سوف تحب ذلك، أليس كذلك؟
464
00:29:27,233 --> 00:29:28,233
ماذا؟
465
00:29:28,266 --> 00:29:29,600
سوف تفوز باليوم.
466
00:29:31,366 --> 00:29:32,733
هل يمكنك أن تتركنا وحدنا؟
467
00:29:44,666 --> 00:29:47,400
-أتفهم انزعاجك.
-الملل؟
468
00:29:48,833 --> 00:29:51,000
-انزعاج؟!
-هادئ.
469
00:29:51,033 --> 00:29:52,366
هل تعتقد أنني لا أعرف؟
470
00:29:52,400 --> 00:29:54,766
بالنسبة لك هذه مزحة.
471
00:29:54,800 --> 00:29:57,533
أنت لم تشرع أبدا في هذا.
472
00:29:57,566 --> 00:29:59,566
لقد خاطرت بكل شيء!
473
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
يجب أن تعطيني مسدسك.
474
00:30:06,966 --> 00:30:10,033
-ماذا؟
-أنت غير مستقر.
475
00:30:15,066 --> 00:30:16,700
هل تريد مسدسي يا (هارولد)؟
476
00:30:19,366 --> 00:30:20,366
ماذا عن أخذها؟
477
00:31:07,233 --> 00:31:08,700
يريد أن يراك.
478
00:31:20,933 --> 00:31:21,933
هل أنت مستيقظ؟
479
00:31:34,733 --> 00:31:35,733
كيف حالك؟
480
00:31:36,733 --> 00:31:37,966
أنا بخير.
481
00:31:41,600 --> 00:31:43,300
لم أسمعه يقول ذلك قط
482
00:31:44,033 --> 00:31:45,100
إنه المورفين.
483
00:31:47,000 --> 00:31:48,233
استرخ واستمتع.
484
00:31:53,533 --> 00:31:55,533
هناك حراس وممرضات أيضا.
485
00:31:56,266 --> 00:31:57,700
قريبا سوف تغادر هنا.
486
00:31:58,733 --> 00:32:00,533
سوف نقوم بالقبض على المتسكعون.
487
00:32:09,533 --> 00:32:14,000
هذه اللعبة مخصصة للشباب.
488
00:32:14,700 --> 00:32:17,800
لن أقاتل.
489
00:32:18,666 --> 00:32:20,300
هل ستتركهم يفلتون من العقاب؟
490
00:32:20,933 --> 00:32:23,566
إنها لك، آل.
491
00:32:25,233 --> 00:32:26,233
احتفظ بها.
492
00:32:26,733 --> 00:32:27,866
احتفظ بماذا؟
493
00:32:28,866 --> 00:32:30,533
العملية برمتها.
494
00:32:31,766 --> 00:32:33,400
واو، هل أنت متأكد؟
495
00:32:33,433 --> 00:32:34,833
لقد فزت يا فتى.
496
00:32:36,866 --> 00:32:38,500
لن أخلق العقبات.
497
00:32:40,166 --> 00:32:41,800
انا ذاهب الى أوروبا.
498
00:32:56,133 --> 00:32:57,300
ماذا يحدث هنا؟
499
00:32:57,333 --> 00:32:58,333
أين ويل؟
500
00:32:58,366 --> 00:32:59,766
هل هو هنا أم لا؟
501
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
-كن صادقا معي.
-إيلي.
502
00:33:03,100 --> 00:33:04,900
هل نسيت اجتماعنا؟
503
00:33:06,966 --> 00:33:07,966
لا.
504
00:33:09,600 --> 00:33:10,666
أعطني ثانية.
505
00:33:11,466 --> 00:33:13,766
-نحن بحاجة للحديث.
-صحيح سيدتي.
506
00:33:13,800 --> 00:33:17,100
-أين ويلي؟
- سؤال ممتاز، في الواقع.
507
00:33:17,500 --> 00:33:19,233
أمي، آن تبكي.
508
00:33:19,266 --> 00:33:20,466
العودة إلى الطابق العلوي.
509
00:33:20,500 --> 00:33:22,833
هل سيخبرني أحد بما حدث؟
510
00:33:22,866 --> 00:33:24,833
اللعنة، اصعد الآن!
511
00:33:41,866 --> 00:33:43,966
اسمع يا أخي أعلم..
512
00:33:44,000 --> 00:33:45,700
ماذا قلت لك يا إيلي؟
513
00:33:45,733 --> 00:33:47,500
أيمكنك سماعي؟
514
00:33:47,533 --> 00:33:49,633
أحاول أن أشرح.
515
00:33:49,666 --> 00:33:51,333
ابنك سوف يذهب إلى السجن.
516
00:33:54,733 --> 00:33:58,100
وكان هناك صبي آخر،
اليس شيئا...
517
00:33:58,366 --> 00:34:00,166
نفس عمر طفلك.
518
00:34:00,200 --> 00:34:01,766
لقد بدا وكأنه فتى الكشافة.
519
00:34:02,033 --> 00:34:04,500
لقد ألقي القبض عليه بتهمة سرقة السيارة.
520
00:34:04,833 --> 00:34:07,000
إنه في السجن الفيدرالي
521
00:34:07,900 --> 00:34:11,200
الأولاد الآخرون
إنهم يحبونه كثيرًا هناك.
522
00:34:11,233 --> 00:34:13,533
سأقتلك يا ابن...
523
00:34:14,766 --> 00:34:16,733
هل قمت بتهديد عميل فيدرالي؟
524
00:34:21,066 --> 00:34:22,200
أعطني قبضاتك.
525
00:34:31,100 --> 00:34:33,033
شريكي، العميل سيلبي...
526
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
يعتقد أنني مجنون.
527
00:34:37,266 --> 00:34:39,000
هل تعتقد ذلك أيضًا يا إيلي؟
528
00:34:40,500 --> 00:34:41,900
كل شيء جيد. يمكنك القول.
529
00:34:43,833 --> 00:34:45,466
لا أعرف.
530
00:34:46,233 --> 00:34:47,900
سأقول لك شيئا.
531
00:34:48,766 --> 00:34:50,200
أنا الرجل الذي سوف...
532
00:34:50,233 --> 00:34:51,800
اقتله!
533
00:35:27,100 --> 00:35:28,100
أمي!
534
00:35:29,033 --> 00:35:30,033
ايلي!
535
00:35:31,200 --> 00:35:33,300
ايلي! يا إلاهي!
536
00:35:43,566 --> 00:35:45,666
-ابق هناك!
-أبي!
537
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
أبي!
538
00:35:47,400 --> 00:35:49,266
<ط> بابا! بابا!
539
00:35:51,733 --> 00:35:53,100
ابني!
540
00:35:53,133 --> 00:35:54,833
ابني اللعين!
541
00:36:54,166 --> 00:36:55,300
أبي!
542
00:37:00,066 --> 00:37:02,733
<ط> بابا! بابا!
543
00:37:35,200 --> 00:37:36,600
ماذا تريد منا أن نفعل؟
544
00:37:38,866 --> 00:37:41,400
انتظر دون خلق مشاكل.
545
00:37:41,833 --> 00:37:43,033
أنا لا أحب ذلك.
546
00:37:46,600 --> 00:37:48,366
لا يعجبك.
547
00:38:00,066 --> 00:38:01,366
قل لي شروطك.
548
00:38:03,666 --> 00:38:05,166
أنت تحتفظ بكل شيء.
549
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
لدي بالفعل كل شيء.
550
00:38:06,433 --> 00:38:07,766
لماذا الاجتماع؟
551
00:38:07,800 --> 00:38:09,933
لأن كلانا يريد ذلك.
552
00:38:11,400 --> 00:38:13,966
سيداتي وسادتي...
553
00:38:14,000 --> 00:38:16,033
كان لمصر فراعنتها...
554
00:38:16,066 --> 00:38:18,000
وحكم الأباطرة من روما.
555
00:38:18,033 --> 00:38:19,033
أين هي؟
556
00:38:19,933 --> 00:38:21,700
حيث لا تكون.
557
00:38:23,000 --> 00:38:25,200
الوصول إلى حفل الزفاف.
558
00:38:25,233 --> 00:38:26,233
بالضبط.
559
00:38:27,300 --> 00:38:28,300
وثم؟
560
00:38:28,333 --> 00:38:30,300
ماذا يهم إذا ذهبت؟
561
00:38:31,100 --> 00:38:33,066
ابنة لابنة.
562
00:38:34,166 --> 00:38:36,200
تلك المرأة ليست ابنتك.
563
00:38:37,233 --> 00:38:39,733
كيف يمكنك أن تفهم؟
564
00:38:40,200 --> 00:38:42,900
أنا أفهم أنني أرضيها.
565
00:38:44,333 --> 00:38:46,066
لقد كانت متعة حلوة.
566
00:38:48,566 --> 00:38:50,366
وجهها يبدو فظيعا.
567
00:38:50,966 --> 00:38:53,166
لست بحاجة لرؤيته بعد الآن.
568
00:38:54,566 --> 00:38:56,833
مجرد إلقاء نظرة على الوحشية النبيلة.
569
00:38:57,166 --> 00:38:58,166
هذا ما أنا عليه.
570
00:38:59,233 --> 00:39:02,166
المال في الجيب,
مسدس في الآخر.
571
00:39:03,566 --> 00:39:04,866
كل شيء آخر...
572
00:39:07,633 --> 00:39:09,766
لم يهمني أبدا.
573
00:39:10,700 --> 00:39:12,266
هل نفهم بعضنا البعض الآن؟
574
00:39:15,033 --> 00:39:18,266
هل تعرف ماذا
سأل صديقك طومسون؟
575
00:39:21,533 --> 00:39:23,500
ضع رصاصة في رأسي.
576
00:39:26,000 --> 00:39:27,900
لكن هذا لن يحدث هنا.
577
00:39:27,933 --> 00:39:29,533
نحن متحضرون.
578
00:39:31,700 --> 00:39:33,500
لن تتجاوز الزقاق.
579
00:39:36,533 --> 00:39:38,966
ولن تراها أبدا.
580
00:39:39,000 --> 00:39:40,700
الطفل الذي أنقذته...
581
00:39:40,733 --> 00:39:43,233
من المستيزو الذي قتل والدتها.
582
00:39:43,266 --> 00:39:45,300
هل تم القبض على ذلك الرجل؟
583
00:39:45,333 --> 00:39:46,700
قل لي أين هي.
584
00:39:46,733 --> 00:39:49,566
-الزفاف.
-لن يكون هناك حفل زفاف.
585
00:39:51,100 --> 00:39:52,433
ماذا تعرف؟
586
00:39:52,966 --> 00:39:55,333
أعرف ما قالته لي مايبيل.
587
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
ومع ذلك...
588
00:39:58,233 --> 00:40:00,000
تسمعها من فمها.
589
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
موجة واحدة مني وذهبت.
590
00:40:09,900 --> 00:40:11,466
نحن متعادلان.
591
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
أخبرني!
592
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
أخبرني.
593
00:41:07,333 --> 00:41:09,033
مايبيل عزيزتي؟
594
00:41:11,333 --> 00:41:12,333
فتاتي.
595
00:41:14,466 --> 00:41:15,600
انه هناك!
596
00:41:40,400 --> 00:41:42,166
-هيا يا تيمي!
-مايبيل؟
597
00:41:42,200 --> 00:41:43,866
-يجب أن نذهب.
-لا.
598
00:41:44,300 --> 00:41:45,933
يجب أن نذهب. دعنا نذهب!
599
00:41:45,966 --> 00:41:48,000
-يجب علينا!
-مايبيل! مايبيل!
600
00:41:48,033 --> 00:41:49,233
الله يا فتاتي!
601
00:41:49,266 --> 00:41:51,333
توقف.
قسم التحقيق.
602
00:41:51,366 --> 00:41:53,100
نريد إيلي طومسون.
603
00:41:55,866 --> 00:41:56,966
هيا، هيا.
604
00:41:57,466 --> 00:41:58,466
دعنا نذهب!
605
00:41:58,766 --> 00:41:59,900
هناك على اليمين.
606
00:42:00,966 --> 00:42:02,266
<ط> دعونا نذهب. إلى الأمام.
607
00:42:04,333 --> 00:42:07,100
-توقف! والآن؟
-لا أعرف.
608
00:42:07,133 --> 00:42:08,500
لا أعرف إلى أين أذهب.
609
00:42:14,533 --> 00:42:15,733
ماذا يجب أن نفعل؟
610
00:42:15,766 --> 00:42:17,366
خرج الجميع من الأمام.
611
00:42:18,100 --> 00:42:19,966
ابتعد عن الطريق.
612
00:42:20,000 --> 00:42:21,433
هيا يا شباب.
613
00:42:21,466 --> 00:42:23,766
-حسنًا، من هذا الطريق.
-عفوا.
614
00:42:37,266 --> 00:42:38,266
العودة.
615
00:42:38,600 --> 00:42:40,000
-خلف.
-دعني أذهب.
616
00:42:52,366 --> 00:42:53,766
دعهم يمرون.
617
00:42:54,933 --> 00:42:56,666
خذهم بعيدًا!
618
00:43:41,900 --> 00:43:42,900
اينوك طومسون؟
619
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
نعم؟
620
00:43:46,033 --> 00:43:47,600
تعال معي يا سيدي.
621
00:43:47,633 --> 00:43:48,766
هل يتم القبض علي؟
622
00:43:48,800 --> 00:43:50,200
سيكون كذلك إذا لم تتعاون.
623
00:43:52,466 --> 00:43:54,033
ماذا تريد أيها الضابط؟
624
00:43:54,066 --> 00:43:55,566
أخوك.
625
00:43:56,933 --> 00:43:59,000
رسوم الاجتماع الملغى؟
626
00:43:59,300 --> 00:44:02,033
لا، قتل عميل.
627
00:44:35,700 --> 00:44:39,066
لقد دخلت هذا البلد
في نيو اورليانز...
628
00:44:39,100 --> 00:44:40,533
في عام 1898...
629
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
صحيح؟
630
00:44:43,600 --> 00:44:46,266
-مغفرة؟
-هل هذا صحيح؟
631
00:44:50,100 --> 00:44:51,333
من أنت؟
632
00:44:51,366 --> 00:44:53,133
الشخص الذي يطرح الأسئلة.
633
00:44:56,433 --> 00:44:58,300
نعم 1898.
634
00:44:58,766 --> 00:45:01,633
ستة وعشرون عاماً في الولايات المتحدة الأمريكية..
635
00:45:03,300 --> 00:45:04,800
وأنت لست مواطنا.
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,100
كيف يمكنك أن توقفني
لماذا؟
637
00:45:10,133 --> 00:45:12,833
لماذا تعيش في بلد...
638
00:45:12,866 --> 00:45:14,800
الذي لا تريد أن تنتمي إليه؟
639
00:45:16,766 --> 00:45:19,533
المنفى لا يختار
بابل الخاص بك.
640
00:45:21,600 --> 00:45:22,600
الخاص بك...
641
00:45:24,066 --> 00:45:26,200
مواطنه غارفي.
642
00:45:27,066 --> 00:45:29,366
يبشر بالعودة إلى أفريقيا.
643
00:45:31,200 --> 00:45:35,066
وهذا من شأنه أن يكون تبسيطا
المبالغة في فلسفته.
644
00:45:35,700 --> 00:45:36,866
ما الذي لم أفهمه؟
645
00:45:38,900 --> 00:45:42,033
أشك في أنني أستطيع أن أجعله يفهم.
646
00:45:43,733 --> 00:45:46,400
يبدو أنك رجل ذكي.
647
00:45:49,200 --> 00:45:52,400
ومن يقرر ما هو الصحيح؟
648
00:45:56,300 --> 00:46:00,466
الحقيقة هي ما
الرغبة القوية.
649
00:46:03,133 --> 00:46:05,866
أثناء التحقيق...
650
00:46:05,900 --> 00:46:09,666
المظاهرات
بواسطة ماركوس غارفي...
651
00:46:10,166 --> 00:46:12,566
جيمس م. توليفر...
652
00:46:12,600 --> 00:46:15,400
وكيل الدائرة
من البحوث...
653
00:46:15,433 --> 00:46:18,433
قُتل
في اتلانتيك سيتي...
654
00:46:18,466 --> 00:46:21,000
من قبل رجل أسود مجهول.
655
00:46:21,800 --> 00:46:26,033
الدكتور فالنتين نارسيس
ساعدت القسم...
656
00:46:26,066 --> 00:46:28,200
للقبض على المشتبه به.
657
00:46:29,200 --> 00:46:30,966
كما وافق...
658
00:46:31,000 --> 00:46:35,600
في محادثة خاصة
مع المدير هوفر...
659
00:46:35,633 --> 00:46:39,066
لتقديم معلومات سرية
تابع...
660
00:46:39,100 --> 00:46:41,366
عن السيد غارفي...
661
00:46:41,400 --> 00:46:44,833
مع تركيز محدد
في برنامجه المتطرف..
662
00:46:45,300 --> 00:46:48,633
والعلاقات مع السلطات الأجنبية.
663
00:46:51,500 --> 00:46:53,166
لماذا يفعل ذلك؟
664
00:46:53,900 --> 00:46:55,800
للتظاهر
التزامك...
665
00:46:55,833 --> 00:46:59,066
مع القيم
من وطنهم المعتمد.
666
00:47:01,166 --> 00:47:03,300
الأخ غارفي هو البطل...
667
00:47:04,900 --> 00:47:08,300
مكرسة للتحرير
من شعب عظيم.
668
00:47:08,333 --> 00:47:09,400
لكن ليس أنت.
669
00:47:09,966 --> 00:47:12,733
أنت مُشعل الحريق
و القواد...
670
00:47:13,733 --> 00:47:16,433
في زنزانة السجن.
671
00:47:19,433 --> 00:47:22,833
أنا رجل
سيدة أعمال.
672
00:47:23,600 --> 00:47:25,100
لو تعاونت...
673
00:47:25,133 --> 00:47:28,533
يمكنك التظاهر بذلك
كل ما تريد.
674
00:47:30,633 --> 00:47:31,666
إذا لم يكن كذلك...
675
00:47:32,566 --> 00:47:36,766
لن ترى ضوء النهار أبدًا
في الولايات المتحدة الأمريكية...
676
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
من أي وقت مضى.
677
00:47:50,200 --> 00:47:51,433
لم أستمع.
678
00:48:00,433 --> 00:48:03,566
قلت نعم.
679
00:48:04,033 --> 00:48:06,700
نعم ماذا؟
680
00:48:08,400 --> 00:48:09,633
سيم...
681
00:48:12,433 --> 00:48:13,666
سيد.
682
00:48:40,333 --> 00:48:42,033
كل ما طلبته أمي.
683
00:48:42,366 --> 00:48:44,466
سيكون توم قادراً على أخذ البريجانتين...
684
00:48:44,966 --> 00:48:46,600
إلا إذا كنت تريد الذهاب.
685
00:48:46,900 --> 00:48:48,500
سأبقى في المدينة.
686
00:48:50,033 --> 00:48:52,300
-دون الرغبة في فرض...
- عمي، أود...
687
00:48:52,333 --> 00:48:53,800
يعتمدون عليك...
688
00:48:55,000 --> 00:48:57,800
والدته وإخوته وأخواته.
689
00:48:59,166 --> 00:49:01,100
أنت مسؤول الآن.
690
00:49:01,133 --> 00:49:02,200
هل تفهم؟
691
00:49:04,833 --> 00:49:06,100
سأذهب في الليل.
692
00:49:07,466 --> 00:49:08,833
هذا هو القرار الصحيح.
693
00:49:11,933 --> 00:49:13,300
ماذا يجب أن أقول لهم؟
694
00:49:14,266 --> 00:49:16,866
أنه آمن في الغرب.
695
00:49:18,000 --> 00:49:19,866
من الأفضل ألا يعرفوا أين.
696
00:49:20,433 --> 00:49:22,200
الأمر صعب على الجميع..
697
00:49:22,600 --> 00:49:23,733
ولكن هذا ما ينبغي أن يكون.
698
00:49:23,766 --> 00:49:24,766
هل هو حقا؟
699
00:49:25,866 --> 00:49:26,866
ما أنت؟
700
00:49:27,700 --> 00:49:28,700
آمن.
701
00:49:31,733 --> 00:49:33,066
كن مباشرًا يا ويل.
702
00:49:36,033 --> 00:49:37,400
لو لم يكن من أجلي...
703
00:49:38,400 --> 00:49:39,766
ماذا كنت ستفعل؟
704
00:49:45,566 --> 00:49:46,766
إنه والدك...
705
00:49:48,266 --> 00:49:49,400
وأخي.
706
00:49:51,533 --> 00:49:53,966
أنا لست من تظن.
707
00:50:12,400 --> 00:50:14,266
اذهب إلى الباتروس لاحقًا.
708
00:50:14,600 --> 00:50:15,733
سوف نذهب معا.
709
00:50:17,500 --> 00:50:20,433
لذلك سنكون جميعا معا،
هل أنت بخير؟
710
00:50:24,933 --> 00:50:26,566
يصبح الأمر أسهل مع مرور الوقت.
711
00:50:26,600 --> 00:50:27,600
سوف ترى.
712
00:51:39,033 --> 00:51:41,000
-مرحباً.
-شكرًا.