1
00:00:12,195 --> 00:00:16,799
Λοιπόν, ας υποθέσουμε
ότι η μέτρηση σου
και η πρότασή σας έγινε

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,535
και αυτό
είμαστε συνεργάτες

3
00:00:18,568 --> 00:00:22,572
σε ένα εγχείρημα για απόκτηση
και τη μεταρρύθμιση του Νασάου.

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,006
Ο Τζακ πήγε να κυνηγήσει
Λοχαγός Φλιντ.

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,008
Οι πιθανότητες είναι καλές που έχετε δει
ο τελευταίος του.

6
00:00:26,042 --> 00:00:28,345
Όταν ήταν η Άννα
στρατολόγηση κατασκόπων
στο Port Royal,

7
00:00:28,378 --> 00:00:30,913
συνάντησε έναν άντρα με κτήμα
στην ερημιά.

8
00:00:30,947 --> 00:00:35,151
Αυτός ο άνθρωπος το βρήκε κερδοφόρο
να προσφέρει τις υπηρεσίες του
σε εύπορες οικογένειες

9
00:00:35,184 --> 00:00:38,120
με μια ανάγκη
να κάνει ενοχλητικό
μέλη της οικογένειας εξαφανίζονται.

10
00:00:38,154 --> 00:00:39,889
Ποιες οικογένειες;

11
00:00:39,922 --> 00:00:41,858
Ο Φλιντ δεν χρειάζεται
για να φτάσετε μακριά.

12
00:00:41,891 --> 00:00:45,295
Το μόνο που χρειάζεται είναι να θάψει
εκείνο το χρυσό κάπου άγνωστο
και κέρδισε.

13
00:00:45,328 --> 00:00:48,265
Αποδεχτείτε τη συνθήκη
και ο Τζον Σίλβερ ζει.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,734
Αυτός ο πόλεμος, δεν θα είναι
διαπραγματεύτηκε για να αποφύγει έναν καυγά.

15
00:00:51,768 --> 00:00:54,170
Ακόμα κι αν εσύ
θα μπορούσε να με σκοτώσει, πώς είσαι
θα της το εξηγησω?

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,672
Πιστεύει σε αυτό.

17
00:00:55,705 --> 00:00:58,808
Αν κοστίζει ένας πόλεμος για να τη σώσεις,
έτσι κι αλλιώς θα την έχεις χάσει.

18
00:00:58,841 --> 00:01:02,078
Ακόμα και εσύ δεν μπορείς
κατασκευάσει μια ιστορία για να
κάνε την να σου το συγχωρέσει αυτό.

19
00:01:02,111 --> 00:01:05,214
Είναι πιο σημαντικός αυτός ο πόλεμος
από τη ζωή της;

20
00:01:07,817 --> 00:01:09,919
Απαντήστε στην ερώτηση.

21
00:01:09,952 --> 00:01:12,188
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

22
00:01:17,394 --> 00:01:21,698
Τι πρέπει να γίνει
με τους ανεπιθύμητους;

23
00:01:23,333 --> 00:01:26,068
Οι άντρες που δεν ταιριάζουν,

24
00:01:26,102 --> 00:01:29,806
που ο πολιτισμός
πρέπει να κλαδέψουμε από το αμπέλι

25
00:01:29,839 --> 00:01:33,009
για να προστατέψει την αίσθηση του
του εαυτού του.

26
00:01:33,042 --> 00:01:37,079
Κάθε πολιτισμός
από την αρχαιότητα
έχει επιβιώσει με αυτόν τον τρόπο,

27
00:01:37,113 --> 00:01:40,583
ορίζοντας τον εαυτό του
από τα πράγματα που αποκλείει.

28
00:01:41,751 --> 00:01:44,120
Όσο
υπάρχει πρόοδος,

29
00:01:44,153 --> 00:01:46,556
πάντα θα υπάρχει
ανθρώπινα συντρίμμια στο πέρασμά τους,

30
00:01:46,589 --> 00:01:49,526
στο εξωτερικό
κοιτάζοντας μέσα.

31
00:01:49,559 --> 00:01:51,628
Και αργά ή γρήγορα,

32
00:01:51,661 --> 00:01:55,064
πρέπει να απαντήσει κανείς
η ερώτηση--

33
00:01:55,097 --> 00:01:58,034
τι γίνεται με αυτά;

34
00:01:58,067 --> 00:02:00,236
Στο Λονδίνο,

35
00:02:00,269 --> 00:02:03,406
η λύση
είναι να τους αποκαλούμε εγκληματίες.

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,208
Να τα πετάξουν
σε μια βαθιά, σκοτεινή τρύπα

37
00:02:06,242 --> 00:02:08,511
και ελπίδα
δεν τελειώνει ποτέ.

38
00:02:11,948 --> 00:02:16,185
Θα υποστήριζα ότι η δικαιοσύνη
απαιτεί να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

39
00:02:16,218 --> 00:02:20,723
Ότι ένας πολιτισμός κρίνεται
όχι από ποιους αποκλείει,

40
00:02:20,757 --> 00:02:24,193
αλλά από το πώς μεταχειρίζεται
οι αποκλεισμένοι.

41
00:02:27,296 --> 00:02:29,866
Αυτό δεν είναι
αυτό που ρώτησα.

42
00:02:39,709 --> 00:02:43,780
Πολλοί από αυτούς άνδρες
έγκλειστος εδώ
έχετε εχθρούς, κύριε.

43
00:02:43,813 --> 00:02:47,384
Τέτοια είναι η φύση
του να είσαι αναθεματισμένος
στην αυτοκρατορία.

44
00:02:47,417 --> 00:02:49,318
Και ο μόνος τρόπος
Μπορώ να τα προστατέψω

45
00:02:49,352 --> 00:02:52,088
είναι να διασφαλιστεί ότι μια φορά
περνούν μέσα από αυτές τις πύλες,

46
00:02:52,121 --> 00:02:55,324
την ανωνυμία τους
προστατεύεται επίσης.

47
00:02:55,358 --> 00:02:59,496
Εδώ, πρέπει να πάψουν να υπάρχουν
για να μπορέσει να βρει γαλήνη.

48
00:02:59,529 --> 00:03:04,033
είπα ήδη
Δεν είμαι εχθρός του,
ούτε ο άνθρωπος που με έστειλε.

49
00:03:04,066 --> 00:03:05,868
Ναι, και σε πιστεύω
όταν το λες.

50
00:03:05,902 --> 00:03:08,004
Αλλά ακόμα...
Ξέρεις πού
Κατάγομαι από, κύριε;

51
00:03:08,037 --> 00:03:11,040
Όχι, δεν το κάνω.
Κατάγομαι από το Νασάου.

52
00:03:16,913 --> 00:03:20,316
Το όνομά μου
είναι ο Τομ Μόργκαν.

53
00:03:23,185 --> 00:03:26,623
Έρχομαι εκ μέρους μου
του Λονγκ Τζον Σίλβερ.

54
00:03:30,993 --> 00:03:32,629
Έχετε ακούσει για αυτόν;

55
00:03:34,431 --> 00:03:35,932
Ναι, φυσικά.

56
00:03:37,434 --> 00:03:38,868
Καλός.

57
00:03:40,603 --> 00:03:45,007
Μετά σε ξαναρωτάω
και για τελευταία φορά,

58
00:03:45,041 --> 00:03:47,944
είναι ο κρατούμενος
ψάχνουμε εδώ

59
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
ή δεν είναι;

60
00:03:55,251 --> 00:03:57,219
*

61
00:05:29,478 --> 00:05:30,813
Έλα!

62
00:05:30,847 --> 00:05:31,881
Ερχομαι!

63
00:05:37,019 --> 00:05:38,655
Έτοιμο, σετ.

64
00:05:38,688 --> 00:05:40,422
Εμφανίζομαι.

65
00:05:40,456 --> 00:05:43,325
Γρήγορα!
Καλύψτε!

66
00:05:43,359 --> 00:05:45,895
Βγες στην παραλία!

67
00:05:50,166 --> 00:05:54,303
Όταν κάνουμε την προσγείωσή μας,
περάστε το μήνυμα στους άνδρες
Χρειάζομαι τον Φλιντ ζωντανό.

68
00:05:54,336 --> 00:05:57,707
Αν έφευγε με τα χρήματα,
είναι αυτός που ξέρει
που βρίσκεται.

69
00:05:57,740 --> 00:06:00,009
Τι γίνεται με τους άλλους,
κύριέ μου;

70
00:06:01,744 --> 00:06:03,179
Δεν υπάρχουν άλλοι.

71
00:06:04,313 --> 00:06:06,649
Κανένα τέταρτο,
κύριε Utley.

72
00:06:09,185 --> 00:06:12,722
- Έλα, τρέξε!
- Πήγαινε!

73
00:06:14,824 --> 00:06:15,858
Καλύψτε!

74
00:06:21,731 --> 00:06:23,365
Δώσε μου το χέρι σου!

75
00:06:26,603 --> 00:06:28,070
Δώσε μου το χέρι σου!

76
00:06:47,389 --> 00:06:49,926
- Έτοιμοι για δεξιά!
- Δεξιά!

77
00:06:49,959 --> 00:06:52,228
Φέρτε την κοντά της!

78
00:06:52,261 --> 00:06:53,796
Επιστροφή στο πλοίο!

79
00:06:57,734 --> 00:06:59,936
*

80
00:07:24,493 --> 00:07:26,462
Ιησούς.

81
00:07:30,299 --> 00:07:31,467
Ναι.

82
00:07:35,037 --> 00:07:37,606
Ετοιμαστείτε
να αναλάβουν επιζώντες.

83
00:07:42,511 --> 00:07:44,146
Πριν από μια ώρα,

84
00:07:44,180 --> 00:07:47,750
ήμασταν σε μια ανόητη δουλειά
για να συλλάβει τον Λοχαγό Φλιντ

85
00:07:47,784 --> 00:07:50,687
και βρες ένα νησί
αυτό δεν υπάρχει...

86
00:07:50,720 --> 00:07:53,756
είσαι ευπρόσδεκτος για αυτό,
παρεμπιπτόντως--

87
00:07:53,790 --> 00:07:56,125
αποφύγει ένα πλοίο
γεμάτο κόκκινα παλτά,

88
00:07:56,158 --> 00:07:58,060
καταπολεμήσει
ένα πλοίο γεμάτο πειρατές,

89
00:07:58,094 --> 00:08:01,363
και κάπως να ξεπεράσεις
Λονγκ Τζον Σίλβερ.

90
00:08:03,833 --> 00:08:05,634
Δεν ξέρω
αν το έχεις προσέξει,

91
00:08:05,668 --> 00:08:09,538
αλλά αυτό είναι αρκετά
καλύτερη τύχη από εσένα και εγώ
έχουν βιώσει τελευταία.

92
00:08:09,571 --> 00:08:11,674
Και όμως με κάποιο τρόπο,
Καταλαβαίνω το νόημα

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,076
εσύ κι εγώ είμαστε δαιμονισμένοι
διαφορετικών ενστίκτων

94
00:08:14,110 --> 00:08:16,345
ως προς το πώς
να αντιδράσει σε αυτό.

95
00:08:16,378 --> 00:08:17,980
Πώς θα θέλατε
να αντιδράσω σε αυτό;

96
00:08:18,014 --> 00:08:20,482
Πέτα τον σε ένα τσουβάλι,
πλεύστε μακριά από εδώ,

97
00:08:20,516 --> 00:08:23,452
άσε τη γυναίκα Γκάτρι
και οι δικηγόροι της ασχολούνται
με τον κυβερνήτη,

98
00:08:23,485 --> 00:08:25,521
και να είσαι ζωντανός
έλα αύριο.

99
00:08:30,793 --> 00:08:32,762
Κατευθύνεται
για ανοιχτό νερό.

100
00:08:32,795 --> 00:08:34,396
παρατήρησα.

101
00:08:37,433 --> 00:08:39,635
Έχει τα πάντα
ήρθε για;

102
00:08:42,872 --> 00:08:44,707
Ήμασταν στο στρατόπεδο.

103
00:08:44,741 --> 00:08:48,110
Μου είπαν
έφερες την κρυφή μνήμη
να δώσει λύτρα για τη ζωή της.

104
00:08:48,144 --> 00:08:49,746
Είναι στο έδαφος.

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,981
Εις την παραλία.

106
00:08:52,014 --> 00:08:53,582
Είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει πού.

107
00:08:55,017 --> 00:08:57,219
Βγαίνει προς τα έξω
όταν ο Μάντι είναι ασφαλής,

108
00:08:57,253 --> 00:09:01,357
όταν ο κυβερνήτης
είναι νεκρός ή αιχμάλωτος,

109
00:09:01,390 --> 00:09:03,826
και όταν είμαστε έτοιμοι
να επιστρέψουν μαζί
στο στρατόπεδο

110
00:09:03,860 --> 00:09:06,528
να ξαναρχίσει ο πόλεμος στον οποίο
όλοι δεσμευτήκαμε.

111
00:09:06,562 --> 00:09:09,331
Τότε και μόνο τότε.

112
00:09:09,365 --> 00:09:11,433
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;

113
00:09:17,239 --> 00:09:19,441
Τρέχει ή θέλει δωμάτιο
για να το παλέψουμε;

114
00:09:21,744 --> 00:09:24,713
Γνώρισες τον άντρα.
Τι πιστεύεις;

115
00:09:24,747 --> 00:09:28,885
Δεν θα σταματήσει ποτέ μέχρι
είμαστε όλοι κρεμασμένοι
στην πλατεία του.

116
00:09:28,918 --> 00:09:33,022
Εκτός αν τον νικήσουμε
σήμερα μαζί.

117
00:09:36,225 --> 00:09:39,361
Βάλτε μας να ξεκινήσουμε
και έτοιμα τα όπλα.

118
00:09:39,395 --> 00:09:42,098
- Ετοίμασε τα όπλα!
- Πρέπει να μιλήσουμε.

119
00:09:42,131 --> 00:09:43,933
Εμείς οι τρεις.

120
00:09:57,713 --> 00:09:59,681
Γουντς Ρότζερς
δεν πρόκειται να
λάβετε μια επιστολή

121
00:09:59,715 --> 00:10:01,851
από τον δικηγόρο κανενός
ενημερώνοντάς τον ότι τον έχω χτυπήσει.

122
00:10:01,884 --> 00:10:03,319
πάω
να του το πω.

123
00:10:03,352 --> 00:10:05,054
Γρύλος--
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.

124
00:10:05,087 --> 00:10:06,856
Αν χρειαστεί η διάσωση του κοριτσιού
για να πείσουμε τον Φλιντ να το ξεθάψει,

125
00:10:06,889 --> 00:10:09,225
τότε, Augustus, εσύ κι εγώ
βρίσκονται στη διάσωση
επιχείρηση σήμερα.

126
00:10:09,258 --> 00:10:10,626
Πάρτε μας μετά από αυτό το πλοίο.

127
00:10:29,478 --> 00:10:32,581
Λοιπόν, εδώ είμαι.
Τι ακριβώς είναι στην ημερήσια διάταξη;

128
00:10:32,614 --> 00:10:34,416
Πού πήγες;

129
00:10:38,487 --> 00:10:40,389
Έπρεπε να μας ακολουθήσεις
στο στρατόπεδο.

130
00:10:41,958 --> 00:10:43,292
Το πλοίο σας εξαφανίζεται

131
00:10:43,325 --> 00:10:45,962
και μετά φτάνεις εδώ
σαν να μην συνέβη τίποτα από όλα αυτά.

132
00:10:48,630 --> 00:10:51,600
Πριν συζητήσουμε
οτιδήποτε άλλο, θέλω
να ξέρεις που πήγες.

133
00:10:55,004 --> 00:10:56,805
Πήγα στη Φιλαδέλφεια

134
00:10:56,839 --> 00:10:58,774
για να δει τον Τζόζεφ Γκάθρι.

135
00:11:00,009 --> 00:11:01,878
Πήγες να δεις
Τζόζεφ Γκάθρι;

136
00:11:03,579 --> 00:11:07,183
Του παρουσίασα ένα σχέδιο
για να συμμετάσχουμε στον σκοπό μας.

137
00:11:07,216 --> 00:11:11,153
Κάθε εξέγερση μπορεί να χρησιμοποιήσει
ένας πλούσιος μετακλητός ή δύο
νωρίς στο παιχνίδι.

138
00:11:11,187 --> 00:11:12,989
Τι είπε;

139
00:11:13,022 --> 00:11:15,357
Πέρασε ευγενικά.

140
00:11:17,559 --> 00:11:20,963
Η Άννα παρέμεινε
να τεθούν προς
στην πόλη.

141
00:11:20,997 --> 00:11:22,831
Ο Μαξ μαζί της.

142
00:11:23,966 --> 00:11:25,267
Τώρα αυτό
είμαστε όλοι πιασμένοι,

143
00:11:25,301 --> 00:11:28,504
μπορεί να συμφωνήσουμε ότι υπάρχουν
πιο πιεστικά ζητήματα;

144
00:11:28,537 --> 00:11:30,772
Δηλαδή αυτό που σκοπεύουμε
να κάνουμε από εδώ.

145
00:11:32,374 --> 00:11:35,844
σκοπεύω να
αναλάβω την εντολή εδώ,

146
00:11:35,878 --> 00:11:39,015
κυνηγήστε τον κυβερνήτη,
και να συλλάβει ολόκληρο το πλοίο του.

147
00:11:39,048 --> 00:11:40,716
Είναι έτσι;

148
00:11:40,749 --> 00:11:43,485
Θα χρειαστεί να την πάρουμε
χωρίς τη χρήση του
τα υπέροχα όπλα μας.

149
00:11:43,519 --> 00:11:46,255
Θα είναι τεχνικά
πέρα από τις δυνατότητές σας.

150
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
Χωρίς τα όπλα;

151
00:11:48,324 --> 00:11:51,193
Γιατί θα...
Θα έβαζε τη ζωή της Μάντι
σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

152
00:11:51,227 --> 00:11:55,631
Να την εξασφαλίσεις στη ζωή
είναι το μόνο που έχει σημασία σήμερα.

153
00:11:55,664 --> 00:11:58,567
Επιστρέψτε την, αυτόν,

154
00:11:58,600 --> 00:12:01,737
και η κρυφή μνήμη
πίσω στο στρατόπεδο άθικτο

155
00:12:01,770 --> 00:12:04,373
μαζί με τον κυβερνήτη
ηττημένοι και αλυσοδεμένοι.

156
00:12:04,406 --> 00:12:07,309
Και τα νέα του
θα ταξιδέψει πολύ μακριά.

157
00:12:07,343 --> 00:12:10,112
Ο πόλεμος θα είναι πλήρως,

158
00:12:10,146 --> 00:12:13,749
αναμφισβήτητα, και ίσως
ασταμάτητα σε εξέλιξη.

159
00:12:15,217 --> 00:12:17,619
Νίκη εδώ σήμερα
αλλάζει τα πάντα

160
00:12:17,653 --> 00:12:19,255
για όλους για πάντα.

161
00:12:19,288 --> 00:12:23,092
Και είναι πολύ πιθανό
να γίνει υπό την καθοδήγησή μου.

162
00:12:27,763 --> 00:12:29,631
Έχετε τίποτα
να πω για αυτό;

163
00:12:35,437 --> 00:12:37,073
Έχει δίκιο.

164
00:12:41,177 --> 00:12:42,778
Και το ξέρεις.

165
00:12:51,287 --> 00:12:52,354
Εσείς οι άνθρωποι.

166
00:13:16,979 --> 00:13:18,314
Πρέπει να τον προσέχουμε.

167
00:13:20,116 --> 00:13:22,051
Ο κυβερνήτης είναι
ο κίνδυνος που έχουμε μπροστά μας.

168
00:13:23,619 --> 00:13:25,021
Αν όμως έχει την ευκαιρία

169
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
να μας βάλουν μαχαίρια στην πλάτη
για τα λεφτά, θα το κάνει.

170
00:13:27,089 --> 00:13:28,590
Δεν νομίζεις
Το ξέρω αυτό;

171
00:13:32,761 --> 00:13:35,397
Τι διάολο είναι αυτό;

172
00:13:35,431 --> 00:13:37,899
Δεν μπορείς να πιστέψεις ειλικρινά
που με ηρεμεί

173
00:13:37,933 --> 00:13:40,402
πρόκειται να επισκευάσει
τι έχει σπάσει εδώ.

174
00:13:40,436 --> 00:13:44,340
Νομίζω απολύτως
ότι είναι επισκευάσιμο.

175
00:13:44,373 --> 00:13:46,308
Και κανένας
καθησυχάζει κανέναν.

176
00:13:46,342 --> 00:13:48,210
Τότε τι ακριβώς είναι
νομίζεις ότι κάνεις εδώ;

177
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
ξέρω
πως είναι...

178
00:13:52,648 --> 00:13:55,484
να την έχεις χάσει.

179
00:13:55,517 --> 00:13:59,655
Και μετά βλέποντας έναν τρόπο
να την έχει πίσω.

180
00:14:02,124 --> 00:14:05,261
Καταλαβαίνω τι
αυτό πρέπει να ένιωθε.

181
00:14:09,965 --> 00:14:13,569
Με ρώτησες μια φορά
τι θα έκανα,

182
00:14:13,602 --> 00:14:15,971
τι θα θυσίαζα

183
00:14:16,004 --> 00:14:18,407
αν σήμαινε να έχεις
Ο Θωμάς επέστρεψε ξανά.

184
00:14:24,012 --> 00:14:28,884
Ειλικρινά δεν ξέρω
τι θα έκανα.

185
00:14:28,917 --> 00:14:33,422
Ειλικρινά δεν μπορούσα να πω
δεν θα το έκανα
τι έκανες.

186
00:14:38,494 --> 00:14:41,063
Σου είπα ότι θα σε δω
μέσω αυτού.

187
00:14:43,031 --> 00:14:45,934
Βάλτε τα πράγματα ξανά μαζί
για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.

188
00:14:49,138 --> 00:14:50,639
Το εννοούσα.

189
00:15:32,981 --> 00:15:34,250
Παρακαλώ να ξέρετε...

190
00:15:36,518 --> 00:15:39,588
Ήμουν τόσο συγκρουόμενος
για όλα αυτά όταν ξεκίνησαν.

191
00:15:43,692 --> 00:15:46,094
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο
να τους χωρίσουμε...

192
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Φλιντ και ασήμι.

193
00:15:50,266 --> 00:15:51,367
Είχαν μεγαλώσει τόσο κοντά,

194
00:15:51,400 --> 00:15:52,901
ήταν δύσκολο να το μάθεις
όπου τελείωνε το ένα

195
00:15:52,934 --> 00:15:54,002
και άρχισε το άλλο.

196
00:16:00,242 --> 00:16:03,145
Ανησυχούσα αυτό
η πράξη του διαχωρισμού τους
μπορεί να τους καταστρέψει και τους δύο...

197
00:16:04,580 --> 00:16:08,116
όταν αυτό που ήθελα
ήταν να αφαιρέσει τον Φλιντ.

198
00:16:10,486 --> 00:16:12,188
υπήρχε
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

199
00:16:17,693 --> 00:16:21,530
Αλλά αυτά που έχω κάνει
στην επιδίωξή του...

200
00:16:25,267 --> 00:16:27,503
προορίζονταν
να τιμήσω τον όρκο μου.

201
00:16:29,771 --> 00:16:31,707
Αλλά με κάποιο τρόπο,
εδώ είμαι τώρα.

202
00:16:38,113 --> 00:16:39,915
Αυτό που μόλις έκανα...

203
00:16:42,618 --> 00:16:44,586
δεν υπάρχει
επιστρέφοντας από αυτό.

204
00:16:53,061 --> 00:16:56,765
Δεν υπάρχει διαφορά
μεταξύ Φλιντ και Σίλβερ τώρα.

205
00:16:57,999 --> 00:16:59,301
Ή μεταξύ Φλιντ
και κάποιο από αυτά.

206
00:16:59,335 --> 00:17:01,403
Είναι όλοι
εχθρούς μου.

207
00:17:04,306 --> 00:17:08,477
Τώρα, πιστεύω ότι είναι
ξεπέρασε σήμερα.

208
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
πιστεύω
στο τέλος της ημέρας,

209
00:17:10,812 --> 00:17:12,781
δεν θα υπάρξουν άλλα
από αυτούς έμειναν ζωντανοί.

210
00:17:17,118 --> 00:17:18,454
Αν όμως με κάποιο τρόπο...

211
00:17:19,721 --> 00:17:22,157
είναι σε θέση να
επικρατήσει σήμερα εναντίον μας...

212
00:17:23,659 --> 00:17:25,961
πολεμήσουν τον δρόμο τους
οι Βρετανοί στρατιώτες από πάνω,

213
00:17:25,994 --> 00:17:27,729
μέσω του κυβερνήτη,
μέσα από εμένα...

214
00:17:29,498 --> 00:17:32,133
θα διασφαλίσω
ότι στο τέλος όλων,

215
00:17:32,167 --> 00:17:33,969
όταν περνούν
αυτή η τελευταία πόρτα,

216
00:17:34,002 --> 00:17:35,437
υπάρχει ήττα
τους περιμένει.

217
00:17:35,471 --> 00:17:39,174
Νομίζεις ότι με σκοτώνεις
σημαίνει ήττα για αυτούς;

218
00:17:42,578 --> 00:17:45,347
Θα τους έχεις δώσει
ένα μάρτυρα να τους ενώσει.

219
00:17:50,852 --> 00:17:53,088
*

220
00:18:35,497 --> 00:18:37,065
Ακόμα κανένα σημάδι της.

221
00:18:39,067 --> 00:18:41,637
Νόμιζα ότι θα προσπαθήσει
να μας μπλοκάρουν μπροστά.

222
00:18:41,670 --> 00:18:43,539
Είναι εκεί έξω.

223
00:18:45,040 --> 00:18:48,577
Ίσως εκεί,
έτοιμος να χάσει τα όπλα του
μόλις καθαρίσουμε το στόμα.

224
00:18:50,712 --> 00:18:53,515
Πρέπει να στρίψουμε προς τα δεξιά
όσο είναι δυνατόν

225
00:18:53,549 --> 00:18:56,184
και να είσαι προετοιμασμένος
να πάρουμε φωτιά όταν το κάνουμε.

226
00:19:17,773 --> 00:19:22,511
Ο καπετάνιος προτείνει την Ευρυδίκη
είναι πιθανό να περιμένει
πέρα από αυτό το ακρωτήρι.

227
00:19:22,544 --> 00:19:24,913
Πρέπει να λάβουμε μέτρα
να προετοιμαστεί για αυτό.

228
00:19:27,416 --> 00:19:29,451
Στο μεταξύ,

229
00:19:29,485 --> 00:19:32,521
γιατί δεν μου το λες
τι στο διάολο είσαι
πραγματικά κάνει εδώ;

230
00:19:35,323 --> 00:19:37,659
Παρουσίασες ένα σχέδιο
στην οικογένεια Γκάθρι

231
00:19:37,693 --> 00:19:39,595
για την ενίσχυση της πειρατείας
στο Νασάου...

232
00:19:40,862 --> 00:19:42,964
με τον Μαξ στο πλευρό σου;

233
00:19:44,566 --> 00:19:46,735
Ειλικρινά αμφιβάλλω
θα συμβαδίζεις με οποιοδήποτε σχέδιο

234
00:19:46,768 --> 00:19:48,970
που υποσχέθηκε υποστήριξη
για τον λογαριασμό.

235
00:19:50,372 --> 00:19:52,474
Και από εκεί,

236
00:19:52,508 --> 00:19:54,810
τις ερωτήσεις μου
μόνο πολλαπλασιάζονται.

237
00:19:56,412 --> 00:19:59,548
Που μάλλον δεν είναι κράτος
θέλεις να με αφήσεις μέσα.

238
00:20:04,786 --> 00:20:07,489
Μια κατάσταση του
πολλαπλασιαστικές ερωτήσεις.

239
00:20:08,624 --> 00:20:10,291
Υποθέτω ότι αυτό κάνει
δύο από εμάς.

240
00:20:11,893 --> 00:20:13,361
Γιατί υπάρχει
κάτι στον αέρα

241
00:20:13,395 --> 00:20:15,964
μεταξύ σας
και ο φίλος σου εκεί πάνω.

242
00:20:15,997 --> 00:20:20,602
Είναι απλώς ένταση
μεταξύ σταθερών εταίρων.

243
00:20:23,104 --> 00:20:24,440
Ή είναι κάτι άλλο.

244
00:20:26,875 --> 00:20:31,413
Θα μπορούσαμε να υποφέρουμε
κάτω από το βάρος
των αντίστοιχων ερωτήσεών μας.

245
00:20:35,050 --> 00:20:37,519
Ή θα θέλατε να ξεκινήσετε
απαντήσεις συναλλαγών;

246
00:20:40,989 --> 00:20:44,092
*

247
00:21:19,961 --> 00:21:21,630
Τιμόνι!

248
00:21:21,663 --> 00:21:22,898
Δύσκολο στα δεξιά!

249
00:21:22,931 --> 00:21:24,866
Βάλτε τον άνεμο
στη συνοικία του λιμανιού.

250
00:21:24,900 --> 00:21:27,002
Κύριε Φέδερστοουν,
βάλτε το σκαρί

251
00:21:27,035 --> 00:21:29,004
μόλις
καθώς αλλάζουμε πορεία.

252
00:21:29,037 --> 00:21:30,606
Τι συμβαίνει;

253
00:21:30,639 --> 00:21:32,340
Θα χτυπηθούμε.

254
00:21:41,750 --> 00:21:44,853
Κύριέ μου, ας αποσυρθούμε
υπέρ μιας ευρύτερης προσέγγισης;

255
00:21:46,021 --> 00:21:47,288
Όχι.

256
00:21:47,322 --> 00:21:48,890
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε,

257
00:21:48,924 --> 00:21:50,859
αλλά υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι
να προσπαθήσει να της επιβιβαστεί.

258
00:21:50,892 --> 00:21:52,360
δεν εύχομαι
να την επιβιβαστεί.

259
00:21:52,393 --> 00:21:55,430
Θέλω να προκαλέσω
σύγχυση και τρόμος
ανάμεσα στους άντρες της.

260
00:21:55,463 --> 00:21:57,332
Θέλω να σπάσω
τα πνεύματά τους.

261
00:21:57,365 --> 00:21:58,834
Θέλω να τα σπάσω.

262
00:21:58,867 --> 00:22:01,737
Και μετά
Θέλω να την επιβιβαστώ.

263
00:22:01,770 --> 00:22:05,173
Κράτα τον κύριο ιστό της
ευθυγραμμισμένο πάνω από το τόξο.

264
00:22:05,206 --> 00:22:07,442
Πυροβόλα όπλα
πυροβολούμε κατά βούληση.

265
00:22:12,614 --> 00:22:14,415
- Φωτιά!
- Καλύψτε!

266
00:22:16,518 --> 00:22:19,454
Helm, ετοιμάσου να έρθεις σκληρά
προς τα δεξιά.

267
00:22:19,487 --> 00:22:22,190
τιμόνι,
ετοιμαστείτε να έρθετε σκληρά
προς τα δεξιά!

268
00:22:23,458 --> 00:22:25,060
Τώρα!

269
00:22:27,563 --> 00:22:28,964
Στήριγμα για αντίκτυπο!

270
00:22:28,997 --> 00:22:30,131
Στήριγμα για αντίκτυπο!

271
00:23:01,196 --> 00:23:02,964
Στοχεύστε τη ράγα!

272
00:23:04,399 --> 00:23:06,534
Στοχεύστε τη ράγα!

273
00:23:06,568 --> 00:23:08,637
Ελάτε άντρες,
φωτιά κατά βούληση!

274
00:23:08,670 --> 00:23:10,305
Κάλυψε!

275
00:23:13,308 --> 00:23:14,610
Μείνε κάτω!

276
00:23:24,485 --> 00:23:26,221
Έτοιμο τα υπόλοιπα
των ανδρών.

277
00:23:26,254 --> 00:23:29,124
Και οδήγησέ τους πάνω από την πρύμνη.
Επιβιβαστείτε τους στο τιμόνι.

278
00:23:32,293 --> 00:23:33,629
Το τιμόνι;

279
00:23:33,662 --> 00:23:35,030
Απλά ετοιμάστε τα.

280
00:23:35,063 --> 00:23:38,166
Όταν είστε επί του σκάφους,
κατεβείτε κάτω από τα καταστρώματα και βρείτε το Madi.

281
00:23:38,199 --> 00:23:40,335
Που πάτε;

282
00:23:40,368 --> 00:23:42,170
Για να μας γυρίσει.

283
00:23:43,872 --> 00:23:44,973
Μουσκέτο!

284
00:23:52,180 --> 00:23:53,749
Εσείς.

285
00:23:53,782 --> 00:23:55,851
Ενώστε τα μουσκέτα
στον προσκήνιο.

286
00:23:59,788 --> 00:24:02,724
Μουσκέτο. Γεμίζω πάλι!

287
00:24:02,758 --> 00:24:04,292
Στόχος στο τέταρτο κατάστρωμα!

288
00:24:04,325 --> 00:24:06,061
*

289
00:25:12,928 --> 00:25:15,831
- Χωρίσαμε!
- Ναι!

290
00:25:17,298 --> 00:25:19,367
Τα αγκίστρια είναι έτοιμα!

291
00:25:19,400 --> 00:25:21,770
Το φορτώνεις τώρα.

292
00:25:21,803 --> 00:25:24,405
*

293
00:25:33,882 --> 00:25:36,117
Ελάτε, άνδρες!

294
00:25:36,151 --> 00:25:37,118
Ερχομαι!

295
00:26:06,014 --> 00:26:08,083
*

296
00:29:10,465 --> 00:29:12,367
τι κάνεις
εδώ κάτω;

297
00:29:16,537 --> 00:29:18,573
Είστε εσείς
ένας γαμημένος δειλός;

298
00:29:19,707 --> 00:29:21,209
Π-παρακαλώ, κύριε.

299
00:29:22,643 --> 00:29:24,879
Είμαι απλά ο μάγειρας.

300
00:29:40,061 --> 00:29:41,829
Είχες έναν κρατούμενο εδώ.

301
00:29:46,501 --> 00:29:48,169
Είναι ακόμα ζωντανή;

302
00:29:51,206 --> 00:29:54,109
Είναι ακόμα ζωντανή;!

303
00:30:14,529 --> 00:30:16,731
*

304
00:30:43,624 --> 00:30:45,693
*

305
00:32:20,321 --> 00:32:22,457
*

306
00:33:37,732 --> 00:33:39,934
Μην ανησυχείς.

307
00:33:39,967 --> 00:33:42,437
Κανείς δεν πάει
κάτω από το πλοίο σήμερα.

308
00:33:42,470 --> 00:33:45,105
Ωστόσο, η σκέψη
μου είχε περάσει από το μυαλό.

309
00:33:48,075 --> 00:33:51,446
Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

310
00:33:59,387 --> 00:34:01,689
θα χρειαστώ
κόβοντας εντελώς.

311
00:34:04,392 --> 00:34:07,362
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός
για το τι θα γίνει μετά.

312
00:34:09,597 --> 00:34:13,668
Θα πάρει το καλύτερο μέρος
μιας μέρας, ίσως δύο,
για να ασφαλίσει το στήθος.

313
00:34:13,701 --> 00:34:17,938
Ο καπετάνιος Ράκχαμ θα σας μεταφέρει
πίσω στο στρατόπεδο
στο Λιοντάρι

314
00:34:17,972 --> 00:34:19,307
για να μεταδοθεί η είδηση.

315
00:34:19,340 --> 00:34:21,208
Θα ήθελα να μείνω,
πράγματι.

316
00:34:23,644 --> 00:34:26,281
Για να βοηθήσει να δει το στήθος
ασφαλισμένη σωστά.

317
00:34:28,148 --> 00:34:30,718
κύριε Φέδερστοουν
μπορεί να τη δει πίσω στο πλοίο
η Ευρυδίκη.

318
00:34:31,952 --> 00:34:34,255
Παρέχεται η πλειοψηφία
των ανδρών που πλήρωσαν το λιοντάρι

319
00:34:34,289 --> 00:34:35,956
είναι δικά μας, όχι δικά σας,

320
00:34:35,990 --> 00:34:39,026
και μένεις στο πλοίο
ενώ ανασύρουμε το στήθος.

321
00:34:39,059 --> 00:34:40,628
Ναί;

322
00:34:46,066 --> 00:34:47,968
*

323
00:35:30,878 --> 00:35:32,079
Πάμε.

324
00:35:59,206 --> 00:36:00,708
Θα ξεκουραστούμε εδώ.

325
00:36:03,243 --> 00:36:05,245
Μπορώ να συνεχίσω.

326
00:36:05,279 --> 00:36:07,314
Θα ξεκουραστούμε εδώ.

327
00:36:28,769 --> 00:36:31,171
Πραγματικά είσαι
γίνεται ευκίνητος
σε αυτό το πράγμα.

328
00:36:33,608 --> 00:36:36,010
Ο πόνος είναι
ένας εξαιρετικός δάσκαλος.

329
00:36:36,043 --> 00:36:37,277
Χμμ.

330
00:36:40,381 --> 00:36:42,483
Δεν θα πάμε
οπουδήποτε μακρύτερα.

331
00:36:44,885 --> 00:36:46,186
Δεν θα το κάνουμε;

332
00:36:48,589 --> 00:36:50,958
Δεν θα κάνω άλλο βήμα
προς εκείνο το στήθος

333
00:36:50,991 --> 00:36:53,428
μέχρι να ξέρω σίγουρα
ότι κάνω λάθος

334
00:36:53,461 --> 00:36:56,597
για αυτά που υποψιάζομαι
συμβαίνει εδώ.

335
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
Δεν ξέρω τι
μιλάς για
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

336
00:37:07,408 --> 00:37:09,577
Και τι είναι αυτό
νομίζεις ότι συμβαίνει;

337
00:37:13,280 --> 00:37:16,617
Σου δείχνω το στήθος,
φέρεται το στήθος
έξω από το έδαφος...

338
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
και μετά...

339
00:37:21,121 --> 00:37:23,323
Δεν ξέρω
τι ακριβώς τότε,

340
00:37:23,357 --> 00:37:28,195
αλλά αμφιβάλλω
συνεπάγεται την επιστροφή του
στο στρατόπεδο όπως είχε προγραμματιστεί.

341
00:37:34,401 --> 00:37:35,603
Κάνω λάθος;

342
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
Πες μου ότι είμαι
και θα συνεχίσουμε
στο δρόμο μας.

343
00:37:47,982 --> 00:37:49,550
Και μετά τι;

344
00:37:53,854 --> 00:37:55,456
Αυτός ο πόλεμος...

345
00:37:58,025 --> 00:37:59,827
ο πόλεμος σου...

346
00:38:02,863 --> 00:38:04,331
ο πόλεμος της...

347
00:38:10,037 --> 00:38:12,406
Ο Julius θα είναι
κανένα εμπόδιο σε αυτό.

348
00:38:14,208 --> 00:38:16,376
Αρκεί εσύ και αυτή
στάσου το...

349
00:38:17,512 --> 00:38:19,947
όσο ο θησαυρός
το εξουσιοδοτεί...

350
00:38:21,315 --> 00:38:23,618
τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει
από την αρχή τώρα.

351
00:38:26,020 --> 00:38:27,622
Τίποτα εκτός από εσένα.

352
00:38:33,327 --> 00:38:35,062
Γιατί εσείς
θέλεις να το κάνεις αυτό;

353
00:38:43,971 --> 00:38:45,773
Αυτό είναι
τι θα ήταν.

354
00:38:47,608 --> 00:38:51,478
Κάθε φορά
μετά από καιρό.

355
00:38:53,213 --> 00:38:54,715
Ατελείωτα.

356
00:38:57,084 --> 00:38:59,253
Η μέτρηση των ζωών

357
00:38:59,286 --> 00:39:02,256
και αγάπες και πνεύματα

358
00:39:02,289 --> 00:39:06,160
ώστε να μπορούν να στοιχηματιστούν
σε ένα μεγάλο παιχνίδι.

359
00:39:06,193 --> 00:39:08,729
Πόσα λύτρα
μπορεί να αντέξει οικονομικά
για την αιτία;

360
00:39:10,364 --> 00:39:13,868
Πόσα θύματα
μπορεί να γίνει ανεκτή
για την αιτία;

361
00:39:15,536 --> 00:39:17,037
Πόση απώλεια;

362
00:39:21,075 --> 00:39:23,143
Αυτό δεν είναι πόλεμος.

363
00:39:24,344 --> 00:39:26,480
Ήτοι
ένας γαμημένος εφιάλτης.

364
00:39:30,685 --> 00:39:34,021
Και δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα βήμα
για να φύγω από αυτό το δάσος...

365
00:39:38,525 --> 00:39:40,094
μέχρι να μάθω
τελείωσε.

366
00:39:43,297 --> 00:39:45,199
*

367
00:39:46,433 --> 00:39:48,168
Αυτό είναι
πώς επιβιώνουν.

368
00:39:52,272 --> 00:39:54,508
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

369
00:39:54,541 --> 00:39:57,444
Είσαι πολύ έξυπνος
να μην το ξέρεις αυτό.

370
00:40:06,353 --> 00:40:08,856
Ζωγραφίζουν τον κόσμο
γεμάτο σκιές...

371
00:40:10,224 --> 00:40:13,460
και μετά να πουν στα παιδιά τους
να μείνει κοντά στο φως.

372
00:40:14,762 --> 00:40:15,830
Το φως τους.

373
00:40:17,097 --> 00:40:19,734
Οι λόγοι τους,
τις κρίσεις τους.

374
00:40:21,035 --> 00:40:25,139
Γιατί στο σκοτάδι,
υπάρχουν δράκοι.

375
00:40:27,608 --> 00:40:29,343
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

376
00:40:30,645 --> 00:40:35,049
Μπορούμε να αποδείξουμε
ότι δεν είναι αλήθεια.

377
00:40:36,984 --> 00:40:39,754
Στο σκοτάδι,
υπάρχει ανακάλυψη,

378
00:40:39,787 --> 00:40:41,956
υπάρχει δυνατότητα,

379
00:40:41,989 --> 00:40:46,961
υπάρχει ελευθερία
στο σκοτάδι

380
00:40:46,994 --> 00:40:49,029
κάποτε κάποιος
το έχει φωτίσει.

381
00:40:49,063 --> 00:40:53,200
Και ποιος ήταν
τόσο κοντά στο να το κάνω
όπως είμαστε τώρα;

382
00:40:53,233 --> 00:40:54,601
Αυτό δεν είναι
για την Αγγλία...

383
00:40:58,639 --> 00:40:59,807
ή ο βασιλιάς της...

384
00:41:00,908 --> 00:41:02,810
ή την ελευθερία μας,
ή οποιοδήποτε από αυτά.

385
00:41:05,512 --> 00:41:07,514
Όταν σκέφτηκα
Η Μάντι είχε φύγει,

386
00:41:07,547 --> 00:41:09,616
είδα...
για πρώτη φορά,

387
00:41:09,650 --> 00:41:12,753
Είδα τον κόσμο
μέσα από τα μάτια σου.

388
00:41:12,787 --> 00:41:16,123
Ένας κόσμος στον οποίο υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα να χάσει.

389
00:41:18,525 --> 00:41:21,295
Ένιωσα την ανάγκη
να βγάλει νόημα την απώλεια.

390
00:41:22,863 --> 00:41:24,498
Για να δώσει νόημα σε αυτό...

391
00:41:25,599 --> 00:41:27,467
όποιο κι αν είναι το κόστος.

392
00:41:27,501 --> 00:41:30,270
Να υψώσει τη μνήμη της
με μάχες

393
00:41:30,304 --> 00:41:31,772
και νίκες.

394
00:41:34,975 --> 00:41:36,844
Αλλά από κάτω
όλα αυτά,

395
00:41:36,877 --> 00:41:38,946
αναγνώρισα
το αλλο...

396
00:41:40,247 --> 00:41:41,816
κρύβονται στους χώρους.

397
00:41:43,217 --> 00:41:45,619
Αυτός που το σχήμα του
μου έδειξες πρώτα.

398
00:41:48,422 --> 00:41:50,257
Και όταν ρωτήθηκε,

399
00:41:50,290 --> 00:41:52,993
ήταν ειλικρινής
για το ρόλο
ήθελε να παίξει.

400
00:41:56,296 --> 00:41:57,932
Ήταν οργή.

401
00:41:59,633 --> 00:42:02,102
Και απλά ήθελε
να δεις τον κόσμο να καίγεται.

402
00:42:14,949 --> 00:42:17,184
Βλέπω μια ζωή
για τον εαυτό μου μαζί της.

403
00:42:19,086 --> 00:42:21,221
Και δεν θα το ζήσω
αναρωτιέμαι αν αύριο

404
00:42:21,255 --> 00:42:24,624
είναι η μέρα που ο εφιάλτης σου
τελικά την παίρνει μακριά για τα καλά.

405
00:42:29,129 --> 00:42:30,630
Λοιπόν, τι μετά, τότε;

406
00:42:32,967 --> 00:42:34,735
Τι αποφάσεις
έχετε φτιάξει

407
00:42:34,769 --> 00:42:37,604
για τι
τα αυριανά μας θα είναι;

408
00:42:41,708 --> 00:42:43,210
κανονισα...

409
00:42:44,711 --> 00:42:47,214
για να διασφαλιστεί ότι
όταν φεύγουμε από εδώ,

410
00:42:47,247 --> 00:42:49,316
είναι με
συμβιβασμοί επί τόπου

411
00:42:49,349 --> 00:42:51,952
που θα διαχέει κάθε απειλή
της εκτεταμένης εξέγερσης.

412
00:42:55,422 --> 00:42:57,624
Όλα αυτά θα είναι
για το τίποτα.

413
00:43:02,262 --> 00:43:03,998
θα έχουμε υπάρξει
για το τίποτα.

414
00:43:07,835 --> 00:43:09,837
Ορίζεται από
τις ιστορίες τους...

415
00:43:11,738 --> 00:43:14,574
παραμορφωμένος για να ταιριάζει
στην αφήγηση τους...

416
00:43:17,644 --> 00:43:20,781
μέχρι όλα
που μας έχει μείνει

417
00:43:20,815 --> 00:43:23,951
είναι τα τέρατα στις ιστορίες
λένε στα παιδιά τους.

418
00:43:28,755 --> 00:43:30,090
δεν με νοιάζει.

419
00:43:33,460 --> 00:43:34,561
Θα.

420
00:43:38,632 --> 00:43:40,267
Κάποια μέρα, θα το κάνεις.

421
00:43:42,970 --> 00:43:44,171
Κάποια μέρα.

422
00:43:46,807 --> 00:43:49,209
Ακόμα κι αν μπορείς
πεισε την να σε κρατησει...

423
00:43:50,677 --> 00:43:53,047
δεν θα το κάνει πια
είναι αρκετό.

424
00:43:54,481 --> 00:43:56,450
Και η άνεση
θα μείνει μπαγιάτικο.

425
00:43:59,019 --> 00:44:01,055
Και κάστινγκ για
στο σκοτάδι

426
00:44:01,088 --> 00:44:04,391
για κάποια απόδειξη
ότι είχες σημασία

427
00:44:04,424 --> 00:44:06,793
και δεν βρίσκω κανένα,
θα ξερεις...

428
00:44:09,296 --> 00:44:11,198
που το χάρισες

429
00:44:11,231 --> 00:44:12,867
αυτή τη στιγμή...

430
00:44:14,268 --> 00:44:15,769
σε αυτό το νησί.

431
00:44:18,705 --> 00:44:20,440
Το άφησε
στο χώμα...

432
00:44:21,541 --> 00:44:23,110
μαζί με το στήθος της.

433
00:44:32,119 --> 00:44:33,653
Αυτό δεν είναι
αυτό που ήθελα.

434
00:44:36,490 --> 00:44:38,558
Αλλά θα το κάνω
σταθείτε εδώ μαζί σας...

435
00:44:40,627 --> 00:44:42,596
για μια ώρα,

436
00:44:42,629 --> 00:44:44,531
μια μέρα, ένα χρόνο...

437
00:44:46,133 --> 00:44:49,036
ενώ βρίσκεις τρόπο
να αποδεχτώ αυτό το αποτέλεσμα...

438
00:44:50,737 --> 00:44:53,473
έτσι μπορούμε
φύγετε από εδώ μαζί.

439
00:44:56,543 --> 00:44:57,777
Για αν όχι...

440
00:45:01,081 --> 00:45:03,617
τότε πρέπει να το τελειώσω
άλλο τρόπο.

441
00:45:05,685 --> 00:45:07,821
*

442
00:45:34,514 --> 00:45:36,450
*

443
00:46:27,767 --> 00:46:29,403
Ο Λοχαγός Φλιντ έφυγε.

444
00:46:35,409 --> 00:46:36,476
Χαμένος;

445
00:46:37,577 --> 00:46:39,679
Πήγε πού;

446
00:46:39,713 --> 00:46:42,816
Συνταξιούχος
από τον λογαριασμό.

447
00:46:42,849 --> 00:46:46,920
πείστηκε
ότι οι προσπάθειές του
δεν ήταν πλέον βιώσιμα,

448
00:46:46,953 --> 00:46:51,891
ότι οι πιο κοντινοί του
τους είχε βαρεθεί.

449
00:46:51,925 --> 00:46:53,493
Και από αυτόν.

450
00:46:54,794 --> 00:46:58,265
Μετά διάλεξε
να φύγω από όλα.

451
00:46:59,899 --> 00:47:01,335
Δεν είναι πια
μια ανησυχία μας.

452
00:47:03,437 --> 00:47:07,741
Αυτό ακούγεται κάπως
λιγότερο οριστικό τέλος
απ' όσο περίμενα.

453
00:47:07,774 --> 00:47:10,110
Αλλά πολύ πιο αποτελεσματικό.

454
00:47:11,345 --> 00:47:14,381
Για αν η πρόθεσή μας
ήταν να σβήσει τον πόλεμο του,

455
00:47:14,414 --> 00:47:16,650
ταΐζοντάς το μάρτυρα

456
00:47:16,683 --> 00:47:19,353
φαίνεται παράξενος τρόπος
να προχωρήσει σε αυτό.

457
00:47:20,654 --> 00:47:22,056
Ο Φλιντ είχε συμμάχους

458
00:47:22,089 --> 00:47:24,491
ποιος θα ήταν μόνο
θάρρος από τον θάνατό του.

459
00:47:27,294 --> 00:47:29,063
Μερικοί από τους οποίους,
είχαν την επιθυμία,

460
00:47:29,096 --> 00:47:32,199
μπορούσε και θα είχε
πολέμησε τον πόλεμο χωρίς αυτόν

461
00:47:32,232 --> 00:47:33,733
για να τιμήσει τη μνήμη του.

462
00:47:35,335 --> 00:47:40,040
Αντί για μάρτυρα,
το δώσαμε μια ιστορία,

463
00:47:40,074 --> 00:47:45,279
μια τραγωδία που διαχέεται
το μαχητικό τους πνεύμα

464
00:47:45,312 --> 00:47:49,883
και ενεργοποιήθηκε
τόσο πιο μετριοπαθής
φωνές ανάμεσά τους

465
00:47:49,916 --> 00:47:53,353
για να πατήσετε για
μια πιο μέτρια λύση.

466
00:47:56,956 --> 00:47:58,525
Τι είναι αυτό;

467
00:47:59,926 --> 00:48:01,795
Μια συνθήκη.

468
00:48:03,029 --> 00:48:06,032
Οι όροι του συλλήφθηκαν
από τον Κυβερνήτη Ρότζερς.

469
00:48:06,066 --> 00:48:09,536
Οι όροι του συμφωνήθηκαν
από τους βυσσινί ηγέτες...

470
00:48:10,770 --> 00:48:13,873
πάνω από λίγα
σκόρπιες αντιρρήσεις.

471
00:48:13,907 --> 00:48:15,809
*

472
00:48:21,515 --> 00:48:23,483
Μπορώ να σου πω
ό,τι κι αν είναι
θέλετε να ακούσετε

473
00:48:23,517 --> 00:48:25,385
για το Flint's
πού βρίσκεται.

474
00:48:25,419 --> 00:48:26,686
Είναι νεκρός.

475
00:48:27,821 --> 00:48:28,988
Είναι συνταξιούχος.

476
00:48:30,090 --> 00:48:33,026
Η αλήθεια του
δεν έχει καθόλου σημασία.

477
00:48:33,059 --> 00:48:36,630
Η αλήθεια είναι
δεν θα γίνει βυσσινί πόλεμος
στις Δυτικές Ινδίες

478
00:48:36,663 --> 00:48:39,566
γιατί
οι ίδιοι οι βυσσινί
έχουν συμφωνήσει σε αυτό.

479
00:48:46,340 --> 00:48:48,308
Το μόνο που μένει, λοιπόν,

480
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
είναι για εσάς να αγοράσετε
Τα χρέη του Γουντς Ρότζερς.

481
00:48:52,412 --> 00:48:54,748
Επιβάλετε την προεπιλογή του
και φυλάκιση

482
00:48:54,781 --> 00:48:56,750
και να τον αντικαταστήσει
με νέο κυβερνήτη

483
00:48:56,783 --> 00:48:59,419
που θα τιμήσει
αυτούς τους όρους.

484
00:49:09,663 --> 00:49:12,632
Ζήτησες αποδείξεις
της απομάκρυνσης του λοχαγού Φλιντ.

485
00:49:13,667 --> 00:49:15,569
Δεν μπορώ
να σου το δώσει.

486
00:49:17,003 --> 00:49:19,273
Αλλά αυτό είναι
μια ουσιαστική διαβεβαίωση

487
00:49:19,306 --> 00:49:21,375
ότι η πειρατική απειλή
δεν είναι πια.

488
00:49:24,244 --> 00:49:27,214
Ζήτησες κυβερνήτη
Θα καλούσα τον σύζυγο.

489
00:49:28,615 --> 00:49:30,684
Δεν μπορώ να το δώσω
είτε σε σένα.

490
00:49:32,752 --> 00:49:34,954
Αλλά σου έχω δώσει
ένας υποψήφιος

491
00:49:34,988 --> 00:49:38,725
του οποίου η αξιοπιστία
Μπορώ να εγγυηθώ.

492
00:49:40,327 --> 00:49:42,095
Ποιος υποψήφιος;

493
00:49:45,732 --> 00:49:48,968
Με θέλεις
να διαχειριστεί το Nassau;

494
00:49:49,002 --> 00:49:50,770
Αυτοί είναι οι όροι
κάτω από την οποία θα συμβεί.

495
00:49:50,804 --> 00:49:53,507
Είναι οι καλύτεροι
μπορώ να προσφέρω.

496
00:49:53,540 --> 00:49:56,009
Είναι αυτοί
αποδεκτό από εσάς;

497
00:50:08,522 --> 00:50:09,889
Μόνο κάτι ακόμα.

498
00:50:16,863 --> 00:50:19,266
Είναι μια μικρή χάρη
να ρωτήσω

499
00:50:19,299 --> 00:50:21,368
πριν στεγνώσει το μελάνι

500
00:50:21,401 --> 00:50:24,170
σε ό,τι κι αν είναι
έχετε συμφωνήσει.

501
00:50:24,204 --> 00:50:27,607
Μόλις η ζήτηση
για αποπληρωμή έχει γίνει

502
00:50:27,641 --> 00:50:30,810
και η προεπιλογή του καταγράφηκε
και το ένταλμα ένορκη,

503
00:50:30,844 --> 00:50:32,312
θα γίνει δίκη.

504
00:50:34,314 --> 00:50:39,319
Και σε εκείνη τη δίκη,
το δικαστήριο θα ζητήσει
ένορκες βεβαιώσεις από τους πιστωτές του.

505
00:50:39,353 --> 00:50:44,023
Ένορκες βεβαιώσεις που θα διαμορφώσουν
η επίσημη αφήγηση
της προεπιλογής.

506
00:50:46,993 --> 00:50:49,128
Η αποτυχία.

507
00:50:49,162 --> 00:50:50,897
Η ταπείνωση.

508
00:50:50,930 --> 00:50:53,800
Για έναν άντρα
όπως ο Γουντς Ρότζερς,

509
00:50:53,833 --> 00:50:58,104
πόσο δύσκολο
αυτό θα είναι...
να κάθεται αβοήθητος

510
00:50:58,137 --> 00:51:03,076
ενώ η ιστορία καταγράφει
ένα τόσο κολακευτικό τέλος

511
00:51:03,109 --> 00:51:05,379
σε αυτό που ήταν κάποτε
μια τόσο πολλά υποσχόμενη ιστορία.

512
00:51:10,484 --> 00:51:12,419
υποθέτω
αυτό που ρωτάω είναι

513
00:51:12,452 --> 00:51:15,755
μόλις έρθει η ώρα
να υποβάλει την ένορκη κατάθεση,

514
00:51:15,789 --> 00:51:18,057
Θα μου άρεσε πολύ
για να σε βοηθήσω να το γράψεις.

515
00:51:54,328 --> 00:51:55,595
Αδεια.

516
00:51:58,665 --> 00:51:59,733
Όχι.

517
00:52:02,235 --> 00:52:04,270
Η συνθήκη
επικυρώνεται.

518
00:52:07,707 --> 00:52:10,877
Οι αρχηγοί από τα άλλα στρατόπεδα
θα φύγει σε λίγο

519
00:52:10,910 --> 00:52:12,612
μαζί με
τα πειρατικά πληρώματα.

520
00:52:13,880 --> 00:52:16,182
Ο πόλεμος τελείωσε.

521
00:52:21,087 --> 00:52:22,121
Ναί.

522
00:52:33,199 --> 00:52:35,101
Δεν ξέρω
γιατί το έκανες αυτό.

523
00:52:37,971 --> 00:52:39,439
Αλλά ξέρω
το έκανες αυτό.

524
00:52:41,775 --> 00:52:44,978
Με έστειλε μακριά από αυτό το νησί
οπότε δεν θα το έβλεπα.

525
00:52:45,011 --> 00:52:48,648
Ενθάρρυνε τον Ιούλιο
οπότε δεν μπορούσα να το αντιταχθώ.

526
00:52:48,682 --> 00:52:50,149
Το ενορχήστρωσε.

527
00:52:53,987 --> 00:52:57,123
Μην τολμήσεις να με προσβάλεις
αρνούμενος αυτό.

528
00:53:00,994 --> 00:53:03,296
Ο πόλεμος του Φλιντ μπορούσε μόνο
έχει ένα αποτέλεσμα.

529
00:53:05,365 --> 00:53:06,533
Μια ζωή με απώλεια...

530
00:53:07,734 --> 00:53:09,068
και δυστυχία...

531
00:53:10,236 --> 00:53:12,271
και άκαρπο
θυσία.

532
00:53:12,305 --> 00:53:15,141
Έπρεπε να το σταματήσω.
Έπρεπε να το σταματήσεις;

533
00:53:15,174 --> 00:53:16,743
Και δεν είμαι
συγγνώμη για αυτό.

534
00:53:18,277 --> 00:53:19,913
Σε έχασα μια φορά.

535
00:53:21,280 --> 00:53:22,849
Δεν θα ήθελα
κάντε το ξανά.

536
00:53:29,689 --> 00:53:32,158
Λοχαγός Φλιντ
δεν αποσύρθηκε από αυτό.

537
00:53:33,493 --> 00:53:35,562
Ήταν σημαντικό
ότι το άκουσαν,

538
00:53:35,595 --> 00:53:37,731
αλλά δεν τον ήξεραν
όπως κάνεις εσύ.

539
00:53:39,499 --> 00:53:41,568
Δεν θα σε προσβάλω
επαναλαμβάνοντας το.

540
00:53:45,071 --> 00:53:46,372
Σε εμπιστεύτηκε.

541
00:53:47,674 --> 00:53:49,342
Ήταν φίλος σου.

542
00:53:50,744 --> 00:53:52,178
Και τον σκότωσες.

543
00:53:55,081 --> 00:53:56,215
Όχι.

544
00:54:00,186 --> 00:54:02,589
δεν σκότωσα
Λοχαγός Φλιντ.

545
00:54:05,759 --> 00:54:08,327
Τον ξεκαθάρισα.

546
00:54:12,966 --> 00:54:16,436
Ο άνθρωπος που ξέρεις δεν θα μπορούσε ποτέ
άφησε τον πόλεμο του.

547
00:54:16,470 --> 00:54:19,673
Γιατί αν ήταν
να το αποκλείσει από τον εαυτό του,

548
00:54:19,706 --> 00:54:22,008
δεν θα μπορούσε
να καταλάβει τον εαυτό του.

549
00:54:24,077 --> 00:54:26,980
Έπρεπε λοιπόν να τον επιστρέψω
σε μια προηγούμενη κατάσταση ύπαρξης.

550
00:54:29,483 --> 00:54:31,618
Ένα στο οποίο μπορούσε
λειτουργούν χωρίς πόλεμο.

551
00:54:32,986 --> 00:54:34,454
Χωρίς τη βία.

552
00:54:35,589 --> 00:54:36,756
Χωρίς εμάς.

553
00:54:40,393 --> 00:54:42,462
Ο λοχαγός Φλιντ γεννήθηκε
από μεγάλη τραγωδία.

554
00:54:43,963 --> 00:54:45,465
Το ξέρεις αυτό.

555
00:54:45,499 --> 00:54:46,933
σου είπα αυτό.

556
00:54:48,835 --> 00:54:51,605
Βρήκα έναν τρόπο
να φτάσω στο παρελθόν...

557
00:54:52,806 --> 00:54:54,040
και αναιρέστε το.

558
00:54:55,509 --> 00:54:58,678
*

559
00:54:58,712 --> 00:55:01,014
Υπάρχει ένα μέρος
κοντά στη Σαβάνα...

560
00:55:02,482 --> 00:55:04,584
όπου οι άντρες άδικα
φυλακισμένος στην Αγγλία

561
00:55:04,618 --> 00:55:06,219
αποστέλλονται κρυφά.

562
00:55:08,888 --> 00:55:11,390
Ένας εγκλεισμός
πολύ πιο ανθρώπινο,

563
00:55:11,424 --> 00:55:13,092
αλλά όχι λιγότερο ασφαλής.

564
00:55:14,628 --> 00:55:16,530
Άντρες που μπαίνουν σε αυτές τις πύλες
μην τους αφήσεις ποτέ.

565
00:55:20,567 --> 00:55:23,136
Στους υπόλοιπους
του κόσμου,

566
00:55:23,169 --> 00:55:25,004
απλά παύουν να είναι.

567
00:55:28,041 --> 00:55:29,408
Δεν σε πιστεύω.

568
00:55:30,510 --> 00:55:33,346
Δεν το πιστεύω αυτό.

569
00:55:33,379 --> 00:55:36,349
Ο Φλιντ θα είχε
πολέμησε μέχρι θανάτου
πριν το επιτρέψει.

570
00:55:36,382 --> 00:55:37,717
Αντιστάθηκε…

571
00:55:39,285 --> 00:55:40,520
στην αρχή.

572
00:55:42,255 --> 00:55:45,324
Αλλά μετά του είπα
τι άλλο είχα ακούσει
σχετικά με αυτό το μέρος.

573
00:55:47,527 --> 00:55:50,363
μου είπαν
επιφανείς οικογένειες
στην κοινωνία του Λονδίνου

574
00:55:50,396 --> 00:55:52,866
το έκανε χρήση.

575
00:55:52,899 --> 00:55:56,335
Μου είπαν στον κυβερνήτη
στην Καρολίνα το χρησιμοποίησε.

576
00:55:58,437 --> 00:56:00,339
Έστειλα λοιπόν έναν άνθρωπο
να μάθω

577
00:56:00,373 --> 00:56:03,910
αν το χρησιμοποιούσαν για να κρυφτούν
ένας συγκεκριμένος κρατούμενος.

578
00:56:05,178 --> 00:56:07,413
Επέστρεψε με νέα.

579
00:56:10,116 --> 00:56:12,819
Τόμας Χάμιλτον
ήταν εκεί.

580
00:56:15,288 --> 00:56:17,624
Με δυσπιστούσε.

581
00:56:17,657 --> 00:56:19,292
Συνέχισε να αντιστέκεται.

582
00:56:20,727 --> 00:56:22,962
Και κολλώντας τον
χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια.

583
00:56:24,931 --> 00:56:26,633
Αλλά όσο πιο κοντά
φτάσαμε στη Σαβάνα,

584
00:56:26,666 --> 00:56:28,602
την αντίστασή του
άρχισε να μειώνεται.

585
00:56:30,770 --> 00:56:32,138
Δεν μπορούσα να πω γιατί.

586
00:56:33,339 --> 00:56:34,407
Δεν το περίμενα.

587
00:56:36,409 --> 00:56:40,814
Ίσως τελικά να το έκανε
έφτασε στα όριά του
σωματική ικανότητα μάχης.

588
00:56:40,847 --> 00:56:44,818
Ή ίσως ως υπόσχεση
βλέποντας τον Θωμά να πλησιάζει...

589
00:56:46,285 --> 00:56:47,954
έγινε πιο άνετος
αφήνοντας να πάει

590
00:56:47,987 --> 00:56:50,824
αυτού του ανθρώπου που δημιούργησε
ως απάντηση στην απώλεια του.

591
00:56:53,192 --> 00:56:57,130
Ο άνθρωπος που το μυαλό του
Είχα γνωρίσει τόσο καλά...

592
00:56:59,465 --> 00:57:03,569
του οποίου το μυαλό είχα κατά κάποιο τρόπο
ενσωματώθηκε στο δικό μου.

593
00:57:05,939 --> 00:57:09,008
Ήταν μια περίεργη εμπειρία
να δεις κάτι από αυτό...

594
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
τόσο αναπάντεχο.

595
00:57:15,348 --> 00:57:16,916
Επιλέγω να το πιστέψω...

596
00:57:18,351 --> 00:57:20,586
γιατί δεν ήταν ο άντρας
Είχα μάθει καθόλου...

597
00:57:23,156 --> 00:57:25,258
αλλά το ένα
που υπήρχε από πριν...

598
00:57:27,426 --> 00:57:28,995
ξύπνημα από πολύ...

599
00:57:30,596 --> 00:57:32,565
και τρομερός εφιάλτης.

600
00:57:39,538 --> 00:57:42,041
Αναπροσανατολισμός
στο φως της ημέρας...

601
00:57:47,280 --> 00:57:48,748
και τον κόσμο
όπως υπήρχε

602
00:57:48,782 --> 00:57:50,784
πριν αυτός πρώτος
έκλεισε τα μάτια...

603
00:58:02,762 --> 00:58:05,464
αφήνοντας τη μνήμη
του εφιάλτη σβήνει.

604
00:58:07,433 --> 00:58:09,602
*

605
01:00:27,173 --> 01:00:29,275
Μπορείτε να σκεφτείτε
τι θέλεις από μένα.

606
01:00:32,078 --> 01:00:36,449
θα αντλήσω παρηγοριά
εν γνώσει ότι
είσαι ζωντανός για να το σκεφτείς.

607
01:00:39,953 --> 01:00:42,021
Αλλά δεν είμαι ο κακός
φοβάσαι ότι είμαι.

608
01:00:44,991 --> 01:00:46,459
Δεν είμαι αυτός.

609
01:01:00,974 --> 01:01:02,375
Έστειλες έναν άνθρωπο...

610
01:01:04,777 --> 01:01:06,612
να ερευνήσει
αυτό το μέρος;

611
01:01:08,214 --> 01:01:09,515
Ναί.

612
01:01:13,619 --> 01:01:17,523
Και το έκανε αυτό
και γύρισε στο Νασάου...

613
01:01:19,292 --> 01:01:21,760
όλα πριν
έφτασε ο Ισπανός;

614
01:01:24,163 --> 01:01:25,331
Ναί.

615
01:01:29,668 --> 01:01:33,406
Δεν το έκανες απλά
προδώσει την εμπιστοσύνη μου.

616
01:01:36,675 --> 01:01:38,311
Έχετε προγραμματίσει
να το προδώσεις...

617
01:01:40,213 --> 01:01:41,714
όλη εκείνη την ώρα.

618
01:01:50,823 --> 01:01:51,958
Βγαίνω.

619
01:01:58,297 --> 01:02:00,099
Οι πειρατές
θα φύγει από εδώ.

620
01:02:01,700 --> 01:02:02,969
Οι αρχηγοί.

621
01:02:06,105 --> 01:02:07,373
Αλλά θα μείνω.

622
01:02:09,608 --> 01:02:10,776
Και θα περιμένω.

623
01:02:13,546 --> 01:02:14,613
Μια μέρα...

624
01:02:16,049 --> 01:02:17,150
ένα μήνα...

625
01:02:18,551 --> 01:02:19,852
ένα χρόνο...

626
01:02:22,255 --> 01:02:23,522
για πάντα...

627
01:02:27,126 --> 01:02:30,196
με την ελπίδα ότι
θα καταλάβεις
γιατί έκανα αυτό που έκανα.

628
01:02:34,934 --> 01:02:36,169
Βγαίνω.

629
01:02:42,441 --> 01:02:44,343
*

630
01:03:06,565 --> 01:03:08,501
Μια ιστορία είναι αληθινή.

631
01:03:10,003 --> 01:03:11,470
Μια ιστορία είναι αναληθής.

632
01:03:17,943 --> 01:03:19,845
Όσο μεγαλώνει ο χρόνος,

633
01:03:19,878 --> 01:03:22,615
σημασία έχει όλο και λιγότερο.

634
01:03:26,052 --> 01:03:28,954
Οι ιστορίες
θέλουμε να πιστεύουμε...

635
01:03:30,589 --> 01:03:32,691
αυτοί είναι αυτοί
που επιβιώνουν,

636
01:03:32,725 --> 01:03:35,661
παρά την αναστάτωση
και μετάβαση

637
01:03:35,694 --> 01:03:38,064
και την πρόοδο.

638
01:03:40,533 --> 01:03:42,468
*

639
01:03:42,501 --> 01:03:46,105
Αυτές είναι οι ιστορίες
που διαμορφώνουν την ιστορία.

640
01:03:48,241 --> 01:03:51,677
Και μετά τι σημασία έχει
αν ήταν αλήθεια όταν γεννήθηκε;

641
01:03:51,710 --> 01:03:55,781
Βρέθηκε η αλήθεια
στην ωριμότητά του,

642
01:03:55,814 --> 01:04:00,386
που αν η αρετή στον άνθρωπο
δεν θα έπρεπε να είναι λιγότερο
για τα πράγματα που δημιούργησαν οι άνθρωποι.

643
01:04:01,820 --> 01:04:04,557
Όπως αυτό σχετίζεται
στην ερώτησή σας
συγκεκριμένα...

644
01:04:09,895 --> 01:04:12,331
λυπάμαι.
Θύμισέ μου τι ήταν
η ερώτησή σου συγκεκριμένα;

645
01:04:12,365 --> 01:04:14,267
Λονγκ Τζον Σίλβερ.
Long John Silver, ναι.

646
01:04:14,300 --> 01:04:16,035
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

647
01:04:16,069 --> 01:04:18,137
θα συνεχίσω
από καιρό σε καιρό,

648
01:04:18,171 --> 01:04:20,306
αλλά γενικά
στην υπηρεσία
της πληρότητας

649
01:04:20,339 --> 01:04:22,475
και πάντα με
τις καλύτερες προθέσεις.

650
01:04:22,508 --> 01:04:24,210
εκτιμώ
με απολαμβάνεις.

651
01:04:24,243 --> 01:04:27,313
Δεν χρειάζεται.
παρασύρθηκα.

652
01:04:35,554 --> 01:04:37,523
Μακρύς
Η ιστορία του Τζον Σίλβερ...

653
01:04:38,624 --> 01:04:41,227
είναι δύσκολο
να ξέρεις.

654
01:04:46,999 --> 01:04:49,635
Οι άντρες που πίστεψαν
πιο βαθιά μέσα του...

655
01:04:53,539 --> 01:04:56,041
ήταν τελικά
καταστράφηκε από αυτό.

656
01:04:58,711 --> 01:05:00,646
*

657
01:05:12,491 --> 01:05:15,794
Και αυτοί που στάθηκαν
για να επωφεληθείτε περισσότερο από αυτό...

658
01:05:17,330 --> 01:05:19,565
ήταν οι πιο πρόθυμοι
να τα αφήσω όλα πίσω.

659
01:05:37,015 --> 01:05:39,985
Μέχρι ό,τι απομένει
από οποιοδήποτε από αυτά

660
01:05:40,018 --> 01:05:43,522
φέρουν ιστορίες
μόνο μια παροδική ομοιότητα

661
01:05:43,556 --> 01:05:45,758
στον κόσμο
οι υπόλοιποι ζούσαμε μέσα.

662
01:05:49,395 --> 01:05:51,130
Ένας κόσμος που επιζήσαμε.

663
01:05:54,567 --> 01:05:56,202
Ένας κόσμος
αυτό δεν είναι πια.

664
01:05:59,372 --> 01:06:02,208
Ακούω ότι δεν είναι
τελείως τελειώσει.

665
01:06:02,241 --> 01:06:05,544
Ακούω ότι υπάρχουν ακόμα άντρες
στον λογαριασμό εδώ

666
01:06:05,578 --> 01:06:07,680
υπό την ευλογία
του κυβερνήτη.

667
01:06:07,713 --> 01:06:10,149
ακούω
το επιτρέπει

668
01:06:10,183 --> 01:06:14,119
αρκεί να βοηθάει
ανεβάζουν τις τιμές για
οι έμποροι εδώ.

669
01:06:15,654 --> 01:06:18,991
Ακούω ότι σου επιτρέπει
να συνεχίσει την πρακτική.

670
01:06:20,493 --> 01:06:22,060
Γι' αυτό ήρθα.

671
01:06:23,929 --> 01:06:25,464
Δύο πράγματα
πρέπει να ξέρεις

672
01:06:25,498 --> 01:06:27,633
αν θα γίνεις
περνούν χρόνο εδώ μαζί μας.

673
01:06:27,666 --> 01:06:29,535
Ο ένας, ο κυβερνήτης.

674
01:06:29,568 --> 01:06:31,270
Ωραίος άνθρωπος.
Αγαπητέ φίλε.

675
01:06:31,304 --> 01:06:34,773
Μπορεί να είναι ο ήρωας που δίνεται πίστωση
για τη βυσσινί εκεχειρία,

676
01:06:34,807 --> 01:06:37,210
φέρνοντας ειρήνη
στις Δυτικές Ινδίες,

677
01:06:37,243 --> 01:06:39,578
και τέλος,
επιτέλους,

678
01:06:39,612 --> 01:06:42,881
φέρνοντας νόμο
και παραγγελία στο Νασάου.

679
01:06:44,450 --> 01:06:46,452
Αλλά ας πούμε
είχε κάποια βοήθεια.

680
01:06:46,485 --> 01:06:48,587
Και η αληθινή δύναμη εδώ

681
01:06:48,621 --> 01:06:52,691
είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

682
01:07:06,038 --> 01:07:07,840
Και δύο,

683
01:07:07,873 --> 01:07:10,376
υπάρχει βάσει νόμου...

684
01:07:12,478 --> 01:07:15,548
και αυστηρή επιβολή
της διοίκησης,

685
01:07:15,581 --> 01:07:17,816
καμία πειρατεία στο Νασάου.

686
01:07:17,850 --> 01:07:19,652
Όχι πια.
Όχι ποτέ.

687
01:07:21,487 --> 01:07:22,955
Είναι κρίσιμο
για το εμπόριο.

688
01:07:22,988 --> 01:07:24,890
Αυτό είναι γνωστό
στον κόσμο.

689
01:07:26,292 --> 01:07:27,426
Γνωρίστε με
στην προβλήτα.

690
01:07:44,610 --> 01:07:46,379
Είμαστε έτοιμοι να αναχωρήσουμε;

691
01:07:55,454 --> 01:07:57,990
Μην θυμάστε να μιλάμε για
φέρνοντας νέους ανθρώπους.

692
01:07:58,023 --> 01:07:59,858
Α, δεν το κάναμε.

693
01:07:59,892 --> 01:08:01,960
Ω, ξέρω ότι δεν το κάναμε.

694
01:08:01,994 --> 01:08:04,129
Προέρχεται από
την ήπειρο.

695
01:08:04,162 --> 01:08:05,964
Σερβίρεται με τους τακτικούς
στον πόλεμο.

696
01:08:09,635 --> 01:08:12,104
Σημάδι.
Μαρκ Ριντ.

697
01:08:25,351 --> 01:08:27,553
Θα μπορούσατε να είστε πιο φιλόξενοι
σε νέους ανθρώπους.

698
01:08:27,586 --> 01:08:29,755
Θα πονούσε;

699
01:08:29,788 --> 01:08:31,290
Προγραμματισμός σε
τα φέρνω όλα;

700
01:08:31,324 --> 01:08:32,725
Όλοι από ποιους;

701
01:08:35,027 --> 01:08:36,261
Όλοι οι ανόητοι
που έχουν ακούσει

702
01:08:36,295 --> 01:08:39,197
ίσως ξέρετε πού να βρείτε
Ο θησαυρός του καπετάνιου Φλιντ.

703
01:08:40,633 --> 01:08:42,535
Αυτοί που νομίζουν ότι μπορείς
πήγαινε να το ψάξεις ξανά.

704
01:08:44,002 --> 01:08:45,604
Νομίζοντας ότι θα το κάνεις
κάνουν τους πλούσιους.

705
01:08:47,673 --> 01:08:51,377
Αυτοί που ανησυχώ
μπορεί απλώς να πείσει
να το κάνεις.

706
01:08:53,178 --> 01:08:55,381
έχω κυνηγήσει
Ο θησαυρός του καπετάνιου Φλιντ.

707
01:08:55,414 --> 01:08:57,550
είχα
Ο θησαυρός του καπετάνιου Φλιντ.

708
01:08:57,583 --> 01:08:58,817
Δεν τελειώνει ποτέ καλά.

709
01:09:00,052 --> 01:09:01,720
Αντί να βιαστείτε
μετά πάλι...

710
01:09:03,656 --> 01:09:05,791
ίσως ας το κάνουμε αυτό
λίγο ακόμα.

711
01:09:07,860 --> 01:09:08,861
Ίσως...

712
01:09:12,698 --> 01:09:13,999
Α, αυτό είναι;

713
01:09:20,339 --> 01:09:22,808
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι δεν πήγαινε καλά
αυτή που είχαμε.

714
01:09:25,844 --> 01:09:29,014
Γιατί για ποιο λόγο
αν μείνει αξέχαστη;

715
01:09:29,047 --> 01:09:32,785
Είναι η τέχνη
που αφήνει το σημάδι.

716
01:09:32,818 --> 01:09:37,322
Αλλά για να το αφήσω,
πρέπει να υπερβεί.

717
01:09:37,356 --> 01:09:41,259
Πρέπει να μιλήσει
για τον εαυτό του.

718
01:09:44,897 --> 01:09:46,365
Πρέπει να είναι αλήθεια.

719
01:10:02,247 --> 01:10:03,382
Είναι μια χαρά.

720
01:10:07,486 --> 01:10:08,787
Είναι μια χαρά.

721
01:10:11,256 --> 01:10:13,125
Βάλτε μας να ξεκινήσουμε.