1
00:00:13,162 --> 00:00:14,431
Το σχέδιό σας απέτυχε.

2
00:00:14,464 --> 00:00:16,165
κινούμαστε
στο σχέδιό μου.

3
00:00:16,199 --> 00:00:17,767
Πήγαινε να το πάρεις.
Φέρτε το εδώ
αυτή τη στιγμή.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
Πήγαινε να πάρεις τι;

5
00:00:20,803 --> 00:00:22,205
Το είχαμε στα χέρια μας.

6
00:00:22,239 --> 00:00:24,607
Αυτός ο πόλεμος ανέπνεε αέρα.
Ήταν ζωντανό.

7
00:00:24,641 --> 00:00:27,810
Μη με ρωτάς
για να διαλέξετε μεταξύ
ένας πόλεμος και μια γυναίκα.

8
00:00:27,844 --> 00:00:29,078
Νησί του Σκελετού,

9
00:00:29,111 --> 00:00:31,147
καλά έξω
το καθιερωμένο
εμπορική οδός.

10
00:00:31,180 --> 00:00:32,882
Δεν είναι τυχαίο
ότι ο Μπίλι το διάλεξε...

11
00:00:32,915 --> 00:00:36,419
ένα μέρος πιθανό να βάλει
είμαστε όλοι εκτός ισορροπίας.

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,821
Αυτόν τον άνθρωπο, το έχω
με καλή εξουσία,

13
00:00:38,855 --> 00:00:42,259
ισχυρίζεται ότι ήταν
στο νησί των σκελετών,
και μπορεί να μας δείξει τον δρόμο.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,127
Βρίσκομαι σε ανάγκη
ενός νέου συνεργάτη.

15
00:00:45,161 --> 00:00:47,630
Αν η αιτία μας
είναι να επιβιώσεις,

16
00:00:47,664 --> 00:00:51,200
κάποιοι από εμάς πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος να διατηρήσουμε το μυαλό μας
για εμάς

17
00:00:51,234 --> 00:00:53,570
εκ μέρους αυτών
που δεν μπορεί.

18
00:00:53,603 --> 00:00:56,373
Έστειλα έξι από τους άντρες μου
μετά από αυτόν.

19
00:00:56,406 --> 00:00:59,175
Τους έδωσα οδηγίες
να σκοτώσει τον λοχαγό Φλιντ.

20
00:01:01,578 --> 00:01:04,514
*

21
00:02:45,648 --> 00:02:48,651
*

22
00:03:22,084 --> 00:03:23,753
Τι είμαστε
κοιτάζοντας;

23
00:03:25,154 --> 00:03:27,424
Νασάου.

24
00:03:27,457 --> 00:03:29,291
Σχεδόν.

25
00:03:29,325 --> 00:03:31,260
Λίγες μέρες
πέρα από τον ορίζοντα,

26
00:03:31,293 --> 00:03:33,095
απλά περιμένω
για μας.

27
00:03:35,297 --> 00:03:37,199
Δεν μπορείς να το δεις;

28
00:03:39,702 --> 00:03:41,337
Αφού μόλις ανέβηκα
αυτός ο γαμημένος λόφος,

29
00:03:41,370 --> 00:03:44,006
είσαι
σοβαρα τωρα?

30
00:03:47,544 --> 00:03:50,312
Σε λίγες εβδομάδες,

31
00:03:50,346 --> 00:03:54,116
Θα οδηγήσω έναν πειρατικό στόλο
πρωτοφανούς δύναμης
πέρα από αυτόν τον ορίζοντα

32
00:03:54,150 --> 00:03:57,153
σε μια μάχη
πρωτοφανούς σημασίας.

33
00:03:59,388 --> 00:04:01,157
Με λίγη τύχη,

34
00:04:01,190 --> 00:04:05,562
αυτή η μάχη θα τελειώσει
με εμάς να παίρνουμε το Νασάου
και ξεκινάει μια επανάσταση.

35
00:04:07,430 --> 00:04:09,866
Δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς εσένα.

36
00:04:11,934 --> 00:04:15,838
Έτσι θα ήταν
προς όφελος όλων των εμπλεκομένων,
δεν είσαι το λιγότερο,

37
00:04:15,872 --> 00:04:18,941
αν, όταν αρχίσει η μάχη,
δεν σε σκοτώνει
ο πρώτος ανόητος

38
00:04:18,975 --> 00:04:21,110
έχει την τύχη να αιωρείται
ένα σπαθί στο δρόμο σου.

39
00:04:23,412 --> 00:04:25,381
Θέλεις να με μάθεις
να πολεμήσω;

40
00:04:25,414 --> 00:04:27,149
Ξέρω ότι ξέρεις
πώς να πολεμήσεις.

41
00:04:27,183 --> 00:04:29,952
Θέλω να σε διδάξω
πώς να πολεμάς και να μην πεθαίνεις.

42
00:04:33,556 --> 00:04:35,357
Θα έχετε
περισσότερο έλεγχο με αυτό.

43
00:04:37,660 --> 00:04:40,563
Ξέρω πώς νιώθεις
για να δεις
χωρίς το πόδι,

44
00:04:40,597 --> 00:04:43,365
αλλά όταν οι μάχες
αρχίζει πραγματικά,

45
00:04:43,399 --> 00:04:46,135
όλα αυτά έχουν σημασία
είναι αυτό που κάνει για
το μεγαλυτερο...

46
00:04:47,770 --> 00:04:49,572
πλεονέκτημα.

47
00:04:51,574 --> 00:04:54,210
Οι άντρες...

48
00:04:54,243 --> 00:04:56,245
πρέπει να τα καταφέρω
πώς με βλέπουν.

49
00:04:58,047 --> 00:05:00,216
καταλαβαίνω
αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.

50
00:05:01,751 --> 00:05:04,353
Αλλά για περηφάνια
να είναι ένα θέμα
ανάμεσα σε εσένα και εγώ...

51
00:05:05,454 --> 00:05:07,289
Λοιπόν, εγώ...

52
00:05:07,323 --> 00:05:09,626
Νομίζω ότι παίζουμε
παρελθόν από αυτό τώρα.

53
00:05:09,659 --> 00:05:10,860
Όχι;

54
00:05:11,861 --> 00:05:13,229
Χμμ.

55
00:05:14,330 --> 00:05:17,333
*

56
00:05:28,578 --> 00:05:30,279
Αλήθεια φαντάζεσαι
μερικές εβδομάδες από αυτό

57
00:05:30,312 --> 00:05:32,582
πρόκειται να κάνει
μεγάλη διαφορά;

58
00:05:32,615 --> 00:05:35,084
Δεν είμαι αυτό που είμαι
σε αυτό το σημείο;

59
00:05:35,117 --> 00:05:37,253
Είναι καλύτερα
παρά τίποτα.

60
00:05:40,222 --> 00:05:41,457
Δικαίωμα.

61
00:05:44,927 --> 00:05:46,663
Δεν σε απασχολεί
σχετικά με αυτό;

62
00:05:47,664 --> 00:05:49,131
Ενδιαφερόμενος;

63
00:05:50,667 --> 00:05:53,469
Λοιπόν, λες ότι θα γίνεις
διδάσκοντάς με να πολεμώ.

64
00:05:53,502 --> 00:05:56,005
Αν όμως κάθε άντρας
παλεύει διαφορετικά,

65
00:05:56,038 --> 00:05:58,274
μου φαίνεται
τι θα κάνεις πραγματικά
να με διδάξεις

66
00:05:58,307 --> 00:06:00,042
είναι πώς να σε νικήσω.

67
00:06:04,113 --> 00:06:05,782
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

68
00:06:07,083 --> 00:06:08,517
Εμείς;

69
00:06:19,562 --> 00:06:22,565
*

70
00:06:47,089 --> 00:06:49,325
Πες μου ότι ξέρεις
όπου βρίσκονται.

71
00:06:49,358 --> 00:06:52,762
Κοίταξε τα μάτια στον Φλιντ
και το άλλο απλά
καθώς μπήκαμε στα δέντρα.

72
00:06:52,795 --> 00:06:55,231
Σε κάποια απόσταση,
αλλά τους είδαμε.

73
00:06:55,264 --> 00:06:57,133
Έστειλε τους άνδρες να τους ακολουθήσουν.

74
00:06:57,166 --> 00:06:58,835
Κουβαλώντας αυτό το στήθος,
δεν θα πάνε μακριά.

75
00:06:58,868 --> 00:07:02,271
Λοιπόν, ο Φλιντ δεν το κάνει
πρέπει να φτάσουμε μακριά.

76
00:07:02,304 --> 00:07:06,075
Το μόνο που χρειάζεται είναι να θάψει
εκείνο το χρυσό κάπου άγνωστο
και κέρδισε.

77
00:07:07,376 --> 00:07:09,211
Πόσο καιρό έκανε
σου δίνει;

78
00:07:09,245 --> 00:07:11,013
Ο κυβερνήτης.

79
00:07:11,047 --> 00:07:14,116
Είπε ότι έχω
μέχρι την ανατολή του ηλίου αύριο
για να επιστρέψετε την κρυφή μνήμη.

80
00:07:14,150 --> 00:07:16,518
Αλλά δεν νομίζω
θα έχουμε
τόσο καιρό.

81
00:07:16,552 --> 00:07:19,488
Μου έδωσε το χρόνο
προς όφελός του, όχι δικό μου.

82
00:07:19,521 --> 00:07:21,658
Ετοιμάζεται
να κάνει μια κίνηση.

83
00:07:23,025 --> 00:07:26,062
Δεν ξέρω τι,
αλλά προετοιμάζεται για αυτό.

84
00:07:26,095 --> 00:07:28,665
Και είναι λίγα
Μπορώ να το κάνω μέχρι
Ασφαλίζω αυτό το στήθος

85
00:07:28,698 --> 00:07:30,266
και να το έχεις
να διαπραγματευτείτε.

86
00:07:36,538 --> 00:07:38,307
*

87
00:07:54,023 --> 00:07:56,025
Ποιο από αυτά
θα επικρατήσει;

88
00:07:59,228 --> 00:08:01,630
Ποιο;

89
00:08:01,664 --> 00:08:04,633
κύριε Σίλβερ
με διαβεβαιώνει ότι μπορεί να ανακτήσει
η κρυφή μνήμη από το Flint

90
00:08:04,667 --> 00:08:08,404
και να συνεχίσουμε τη συναλλαγή μας
με τους αρχικούς του όρους.

91
00:08:08,437 --> 00:08:11,240
Αν έχει άδικο...

92
00:08:12,709 --> 00:08:15,577
θα έχω μερικά
δύσκολες επιλογές
να κάνει.

93
00:08:16,946 --> 00:08:19,048
Ξέρεις
οι δυο τους.

94
00:08:19,081 --> 00:08:20,817
Τώρα που είναι
αντικριστά
ως αντίπαλοι,

95
00:08:20,850 --> 00:08:24,286
ρωτάω
τι είδους αποτέλεσμα
Θα έπρεπε να περιμένω.

96
00:08:25,688 --> 00:08:27,790
Το Silver έχει τους άντρες.

97
00:08:27,824 --> 00:08:29,625
Και...

98
00:08:29,658 --> 00:08:32,461
Ο Φλιντ είναι
μόνος του εκεί έξω
και σε μειονεκτική θέση.

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,599
Αυτό είπε...

100
00:08:39,535 --> 00:08:41,037
Ο Φλιντ είναι μόνος του
και σε μειονεκτική θέση

101
00:08:41,070 --> 00:08:43,139
αμέτρητες φορές
από τότε που τον ξέρω.

102
00:08:45,141 --> 00:08:46,843
Και εδώ είμαστε.

103
00:08:50,980 --> 00:08:52,982
υποθέτω
αυτο που λεω ειναι...

104
00:08:54,416 --> 00:08:57,253
αν ήμουν στη θέση σου,
θα υπέθετα
το χειρότερο...

105
00:08:58,687 --> 00:09:01,891
και ενεργήστε αναλόγως τώρα
ενώ εσύ ξέρεις
μπορείς ακόμα.

106
00:09:10,566 --> 00:09:14,436
Κύριέ μου,
η ομίχλη είναι βαριά.

107
00:09:14,470 --> 00:09:15,671
Μπορεί να είναι
η καλύτερη μας ευκαιρία

108
00:09:15,704 --> 00:09:17,940
να κινηθεί με
ελάχιστα θύματα.

109
00:09:32,721 --> 00:09:34,690
θα ήθελα
να την ξαναδώ.

110
00:09:36,125 --> 00:09:37,559
Δεν θα δεχτεί ποτέ
την προσφορά σας.

111
00:09:37,593 --> 00:09:39,061
Είσαι, προς το παρόν,

112
00:09:39,095 --> 00:09:42,031
αναγκαίο κακό εδώ.

113
00:09:42,064 --> 00:09:43,665
Μην κάνετε δοκιμή
την υπομονή μου.

114
00:09:47,837 --> 00:09:49,806
Φέρτε την
από κάτω.

115
00:09:49,839 --> 00:09:51,040
Τώρα.

116
00:10:09,625 --> 00:10:11,293
Τι είναι αυτό;

117
00:10:11,327 --> 00:10:14,696
Τον παρακολουθήσαμε ως εδώ,
αλλά το μονοπάτι χωρίζεται στα δύο.

118
00:10:14,730 --> 00:10:17,033
Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορεί να σκοπεύει
για να διαιρέσουμε τους αριθμούς μας,

119
00:10:17,066 --> 00:10:18,868
βελτιώσει τις πιθανότητές του.

120
00:10:18,901 --> 00:10:21,403
Αν λένε
ξέρεις το μυαλό του
σαν να ήταν δικό σου,

121
00:10:21,437 --> 00:10:24,540
πιστεύαμε ότι μπορεί να έχετε
μια καλύτερη ιδέα με ποιον τρόπο
πήγε απ' όσο μπορούσαμε.

122
00:10:26,008 --> 00:10:29,611
Πως στο διάολο
θα ήξερα με ποιον τρόπο
αποφάσισε να πάει;

123
00:10:29,645 --> 00:10:32,781
Όλες οι ανάγκες του Flint
είναι μια ώρα, ίσως και λιγότερο,

124
00:10:32,815 --> 00:10:35,584
για να κρύψει αυτό το στήθος
με τρόπο που δεν μπορούσαμε
ελπίζω να ανακάμψει.

125
00:10:35,617 --> 00:10:37,453
Κάθε στιγμή στεκόμαστε
εδώ συζητώντας

126
00:10:37,486 --> 00:10:40,422
είναι μια στιγμή πιο κοντά
στη νίκη του.

127
00:10:40,456 --> 00:10:42,024
οι τρεις σας,
με αυτόν τον τρόπο.

128
00:10:42,058 --> 00:10:43,926
Εσύ,
το άλλο μονοπάτι τώρα!

129
00:10:53,970 --> 00:10:55,771
Έχει δίκιο.

130
00:10:55,804 --> 00:10:58,908
Ο Φλιντ πιθανότατα αναζητά
να τους χωρίσουμε,
αποκτήσουν πλεονέκτημα.

131
00:11:00,142 --> 00:11:01,878
ξέρω.

132
00:11:03,579 --> 00:11:05,781
Άρα είναι πιθανό
μόλις στείλατε

133
00:11:05,814 --> 00:11:08,350
μία από αυτές τις δύο ομάδες
στο θάνατό τους.

134
00:11:10,019 --> 00:11:12,188
Αρκεί να εκθέσουν
τη θέση του.

135
00:11:14,924 --> 00:11:16,658
Αναρωτιέμαι αν ξέρει...

136
00:11:17,759 --> 00:11:19,828
πόσο ακριβώς
έμαθες από αυτόν.

137
00:11:25,601 --> 00:11:28,370
*

138
00:11:40,082 --> 00:11:41,450
Ο καρπός του αντιπάλου σας

139
00:11:41,483 --> 00:11:44,020
είναι από πού
η επίθεση γεννιέται.

140
00:11:44,053 --> 00:11:47,456
Είναι ο παρελθοντικός του χρόνος
από το οποίο δεν μπορεί
χωρίσει τον εαυτό του.

141
00:11:48,925 --> 00:11:52,061
Το άκρο της λεπίδας,
όπου φτάνει η επίθεση,

142
00:11:52,094 --> 00:11:53,329
είναι ο ενεστώτας του,

143
00:11:53,362 --> 00:11:55,464
που επίσης δεν μπορεί
να απορριφθεί.

144
00:11:56,865 --> 00:11:58,734
Είσαι ακόμα
παρακολουθώντας τα μάτια μου.

145
00:11:58,767 --> 00:12:01,070
που είναι ένας καλός τρόπος
να σκοτωθείς.

146
00:12:02,138 --> 00:12:03,672
Πώς ακριβώς είναι ένα
υποτίθεται ότι πρέπει να παρακολουθήσουν

147
00:12:03,705 --> 00:12:05,641
δύο σημεία στο διάστημα
ταυτόχρονα;

148
00:12:05,674 --> 00:12:07,309
Πρακτική.

149
00:12:08,477 --> 00:12:10,046
Όλος ο πόλεμος
είναι το ίδιο.

150
00:12:10,079 --> 00:12:12,448
Δύο είναι τα ερωτήματα
υψίστης σημασίας -

151
00:12:12,481 --> 00:12:14,216
που ήταν ο αντίπαλός μου
χθες,

152
00:12:14,250 --> 00:12:15,651
και ποιος είναι σήμερα;

153
00:12:15,684 --> 00:12:18,820
Απάντησε σε αυτές τις δύο ερωτήσεις,
και είναι πολύ λίγα
μπορεί...

154
00:12:23,792 --> 00:12:25,761
κρυφτείς από σένα.

155
00:12:28,297 --> 00:12:29,865
Τι;

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,303
Ποιος ήσουν.

157
00:12:37,406 --> 00:12:40,676
Δεν έχω ιδέα
ποιος ήσουν.

158
00:12:43,379 --> 00:12:45,214
Όχι πριν σε βρούμε,
εν πάση περιπτώσει.

159
00:12:46,415 --> 00:12:48,517
Ιησούς Χριστός,

160
00:12:48,550 --> 00:12:50,252
μην το κάνεις αυτό.

161
00:12:50,286 --> 00:12:52,288
Αν θέλεις να μάθεις
από πού κατάγομαι,
απλά ρωτήστε.

162
00:12:54,356 --> 00:12:56,492
Νομίζω ότι μόλις το έκανα.

163
00:12:59,228 --> 00:13:01,497
Ξέρεις
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε.

164
00:13:01,530 --> 00:13:04,666
γεννήθηκα
στο Whitechapel,
δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.

165
00:13:06,602 --> 00:13:08,404
είχα ένα εξ ολοκλήρου
απαράμιλλη νεολαία.

166
00:13:08,437 --> 00:13:10,139
Ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος του
σε ένα σπίτι για...
Σπίτι για αγόρια.

167
00:13:10,172 --> 00:13:12,374
Ξέρω, ξέρω.

168
00:13:12,408 --> 00:13:16,445
Εσύ, μου είπες
μία ή δύο φορές από σας
εμπειρίες εκεί.

169
00:13:18,080 --> 00:13:20,549
Μόνο που δεν είναι αλήθεια.

170
00:13:21,550 --> 00:13:23,019
Είναι;

171
00:13:25,287 --> 00:13:26,888
Γιατί εσείς
πείτε αυτό;

172
00:13:28,224 --> 00:13:30,026
Θυμάμαι πότε
πρώτα μου είπες,

173
00:13:30,059 --> 00:13:32,461
ακουγόταν σαν
μια... εφεύρεση.

174
00:13:32,494 --> 00:13:34,130
*

175
00:13:34,163 --> 00:13:35,931
Περίπου μια ιστορία
που αιμορραγούσε σε άλλους

176
00:13:35,964 --> 00:13:38,634
είχα ακούσει
είπε αλλού
στο πλήρωμα.

177
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
δεν σκέφτηκα
μεγάλο μέρος της εκείνης της εποχής.

178
00:13:41,770 --> 00:13:45,841
Υποθέτω ότι υπέθεσα
που αν έγινες ποτέ
κάποιον που αξίζει να ξέρεις,

179
00:13:45,874 --> 00:13:48,277
Θα μάθαινα την αλήθεια
από αυτό τελικά.

180
00:13:48,310 --> 00:13:49,911
Μόνο...

181
00:13:49,945 --> 00:13:53,082
αυτή τη στιγμή,
Το συνειδητοποιώ
δεν έγινε ποτέ.

182
00:13:57,219 --> 00:14:00,889
Και τι είναι
κάποια ανησυχία
για μένα είναι αυτό...

183
00:14:00,922 --> 00:14:04,526
παρά το πόσο επενδύθηκε
είμαστε ο καθένας μας στο μέλλον
του αλλου...

184
00:14:05,961 --> 00:14:08,364
μόλις μου είπες
πάλι αυτή η ιστορία.

185
00:14:11,433 --> 00:14:13,535
Γιατί είναι αυτό;

186
00:14:22,444 --> 00:14:24,613
Δεν είναι σημαντικό.

187
00:14:26,948 --> 00:14:28,417
Εντάξει.

188
00:14:29,851 --> 00:14:32,554
Αν και ξέρεις
ούτε αυτό είναι αλήθεια.

189
00:14:34,590 --> 00:14:36,592
Γιατί δεν είναι αλήθεια;

190
00:14:38,260 --> 00:14:41,130
λυπάμαι,
όσο περισσότερο προσπαθώ
και απορρίψτε αυτό, εγώ...

191
00:14:44,800 --> 00:14:46,802
*

192
00:14:48,604 --> 00:14:50,539
Ξέρεις την ιστορία μου.

193
00:14:52,241 --> 00:14:56,212
Τόμας, Μιράντα,
όλα αυτά.

194
00:14:56,245 --> 00:14:59,715
Γνωρίστε τον ρόλο που έπαιξε
στο να με παρακινήσει

195
00:14:59,748 --> 00:15:01,049
να κάνει τα πράγματα
που έχω κάνει,

196
00:15:01,083 --> 00:15:02,884
τα πράγματα που θα κάνω.

197
00:15:05,121 --> 00:15:07,223
Με έχει φτιάξει
διαφανής σε εσάς.

198
00:15:10,959 --> 00:15:13,095
Όχι μόνο αυτό,
αλλά όταν σου είπα
αυτή η ιστορία,

199
00:15:13,129 --> 00:15:17,433
υπαινίχθηκες
τον εαυτό σας σε αυτό.

200
00:15:17,466 --> 00:15:20,001
Το τελευταίο σε μια σειρά
των δύσμοιρων συντρόφων,

201
00:15:20,035 --> 00:15:22,804
τοποθετώντας τον εαυτό σου
τέτοια που

202
00:15:22,838 --> 00:15:25,974
ήσουν εσύ και εγώ ποτέ
να έρθουν σε σύγκρουση...

203
00:15:29,845 --> 00:15:33,048
Θα ήμουν αναγκασμένος
να διστάζει πριν
να σου κάνει κανένα κακό.

204
00:15:35,384 --> 00:15:38,254
Σιγά -
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

205
00:15:38,287 --> 00:15:39,855
Είναι απλά...

206
00:15:41,390 --> 00:15:43,425
ξέρεις την ιστορία μου.

207
00:15:44,560 --> 00:15:46,728
Και για κάποιο λόγο,
Δεν μπορώ να καταλάβω...

208
00:15:46,762 --> 00:15:48,797
Δεν σε θέλω
να ξέρω το δικό μου.

209
00:15:57,105 --> 00:15:59,341
Περίμενε ένα λεπτό.

210
00:15:59,375 --> 00:16:03,279
Εγώ-- Καταλαβαίνω
την ανησυχία σου.

211
00:16:03,312 --> 00:16:05,247
εγω απλα...

212
00:16:09,785 --> 00:16:12,488
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Είναι εντάξει;

213
00:16:13,489 --> 00:16:15,891
*

214
00:16:33,775 --> 00:16:35,711
Τον βρήκαμε.

215
00:16:37,446 --> 00:16:39,515
Δεν βλέπω το στήθος.

216
00:16:39,548 --> 00:16:41,750
Σημάδια ιχνών
πήγαινε 200 μέτρα πίσω.

217
00:16:43,018 --> 00:16:44,920
Το έσυρε εδώ.

218
00:16:47,656 --> 00:16:49,458
Πρέπει να φέρουμε
Κύριε Χέρια;

219
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

220
00:18:20,081 --> 00:18:22,518
*

221
00:19:34,022 --> 00:19:35,957
Ταξίδεψες με τον Έιβερι.

222
00:19:40,962 --> 00:19:42,764
Πολύ καιρό πριν.

223
00:19:42,798 --> 00:19:44,265
20 χρόνια;

224
00:19:45,401 --> 00:19:48,336
Περισσότερα, ακόμη,
ίσως;

225
00:19:48,370 --> 00:19:50,572
Περισσότερα, ναι.

226
00:19:50,606 --> 00:19:52,040
Μμ-χμμ.

227
00:19:54,510 --> 00:19:57,245
Ξέρεις
που πας, ναι;

228
00:20:03,619 --> 00:20:06,121
Όχι, σοβαρά,
Έχω πάρα πολλά
καβάλα σε αυτό.

229
00:20:07,689 --> 00:20:10,892
Μια μέρα, θα φύγεις
ο λογαριασμός.

230
00:20:10,926 --> 00:20:14,162
Πάρε γυναίκα,
πατέρας παιδιά.

231
00:20:15,196 --> 00:20:17,533
Δείτε όλο και λιγότερο
της θάλασσας

232
00:20:17,566 --> 00:20:21,737
μέχρι να γίνει σαν
ένας πίνακας που κρέμεται
στον τοίχο,

233
00:20:21,770 --> 00:20:25,106
στατικό και άσχετο

234
00:20:25,140 --> 00:20:27,275
στην καθημερινή σου ύπαρξη.

235
00:20:30,211 --> 00:20:32,247
Αλλά θα συνεχίσει
καλώντας σας.

236
00:20:34,082 --> 00:20:36,452
Και όταν το κάνει,

237
00:20:36,485 --> 00:20:38,654
θα πατήσεις
σε αυτόν τον πίνακα

238
00:20:38,687 --> 00:20:42,824
και νιώστε το πρήξιμο
κάτω από τα πόδια σου.

239
00:20:42,858 --> 00:20:44,893
Θα επανέλθουν όλα

240
00:20:44,926 --> 00:20:47,228
σαν να ήταν
σαν χθες.

241
00:20:48,530 --> 00:20:50,265
Είναι έτσι;

242
00:20:53,702 --> 00:20:55,804
έχω παρακολουθήσει
εσύ και το δικό σου

243
00:20:55,837 --> 00:20:59,307
χειριστείτε τον λογαριασμό
αφού το αφήσαμε εγώ και το δικό μου.

244
00:21:00,709 --> 00:21:04,846
Πετύχετε πράγματα
που με κανέναν δεν έπλευσα ποτέ

245
00:21:04,880 --> 00:21:06,615
μπορούσε να ονειρευτεί.

246
00:21:07,949 --> 00:21:10,586
Από ότι έχω ακούσει,

247
00:21:10,619 --> 00:21:13,622
αν φτάσεις
Νησί του Σκελετού,

248
00:21:13,655 --> 00:21:15,691
μπορεί να σημαίνει το τέλος
του κυβερνήτη.

249
00:21:18,159 --> 00:21:22,163
Ίσως κρατήσει τον λογαριασμό ζωντανό
λίγο ακόμα.

250
00:21:23,899 --> 00:21:25,567
Είναι έτσι;

251
00:21:26,868 --> 00:21:29,671
Αυτά και άλλα.

252
00:21:34,576 --> 00:21:37,278
Τότε θα σε πάρω
σε αυτό.

253
00:21:37,312 --> 00:21:41,116
Κρατήστε αυτό
για όσο μπορείς

254
00:21:41,149 --> 00:21:43,919
για όλους μας
που το είχε κάποτε

255
00:21:43,952 --> 00:21:45,954
και απομακρύνθηκε.

256
00:22:09,545 --> 00:22:12,614
Δεν έχεις ιδέα
την αυτοσυγκράτηση που χρειάζεται.

257
00:22:16,417 --> 00:22:20,488
Πόσο επείγον είναι το ένστικτο
προς τη βία.

258
00:22:20,522 --> 00:22:23,859
Πόσο σίγουρη είναι η πεποίθηση
ότι θα το άξιζε,

259
00:22:23,892 --> 00:22:28,429
δεδομένου αυτού που σας
και τους συνεργάτες σας
έχουν καταστρέψει,

260
00:22:28,463 --> 00:22:30,131
αυτό που πήρες
από εμένα.

261
00:22:35,837 --> 00:22:37,539
Σε μένα,

262
00:22:37,573 --> 00:22:40,776
συμβιβασμός φαίνεται
μια απεχθής, αφόρητη πράξη.

263
00:22:42,744 --> 00:22:44,445
Τι συμβιβασμός
μπορεί να υπάρξει

264
00:22:44,479 --> 00:22:47,816
με τον υπεύθυνο
για τον θάνατο της γυναίκας μου;

265
00:22:50,385 --> 00:22:54,089
Ή με αυτά
ποιος θα τον ακολουθησε

266
00:22:58,960 --> 00:23:01,529
Είσαι πιο τυχερός
από όσο ξέρεις...

267
00:23:07,068 --> 00:23:10,271
...τόσο πιο τυχερός
απ' όσο ξέρεις

268
00:23:10,305 --> 00:23:14,142
ότι αυτή τη στιγμή μπορώ
ακόμα ακούω τα πιο αδύναμα
φωνών στο κεφάλι μου

269
00:23:14,175 --> 00:23:16,778
επιχειρηματολογώντας κατά
η εναλλακτική.

270
00:23:20,649 --> 00:23:24,886
Αν πρέπει να συμβιβαστώ
για να αποτρέψω ένα σκοτεινό τέλος,

271
00:23:24,920 --> 00:23:27,288
τότε πρέπει και εσύ.

272
00:23:28,990 --> 00:23:30,926
Σου πρόσφερα ελευθερία
για τους ανθρώπους σου.

273
00:23:30,959 --> 00:23:34,963
σου έχω προσφέρει
περισσότερα από όσα έχεις
οποιοδήποτε δικαίωμα να περιμένεις.

274
00:23:34,996 --> 00:23:37,766
Και ακόμα,
δεν θα πεις ναι.

275
00:23:39,300 --> 00:23:42,137
Άρα ήρθα σε σένα
μια τελευταία φορά

276
00:23:42,170 --> 00:23:44,505
να εξασφαλίσει
δεν μπορείς να πεις όχι.

277
00:23:47,142 --> 00:23:50,111
Αποδεχτείτε τη συνθήκη...
θα εξετάσω
καμία συνθήκη σας.

278
00:23:50,145 --> 00:23:52,147
...και ο Τζον Σίλβερ ζει.

279
00:23:55,483 --> 00:23:57,118
Αρνηθείτε...

280
00:23:59,054 --> 00:24:00,488
και πεθαίνει...

281
00:24:02,090 --> 00:24:04,592
μαζί με
οι υπόλοιποι άντρες
που τον ακολούθησε εδώ.

282
00:24:07,095 --> 00:24:09,765
Ωστόσο, από τι
καταλαβαίνω,

283
00:24:09,798 --> 00:24:13,201
είναι αυτός
ποιος έχει μεγαλύτερη σημασία για σένα.

284
00:24:13,234 --> 00:24:15,403
Αυτός με τον οποίο
μπορεί να ζήσεις μια ζωή

285
00:24:15,436 --> 00:24:18,539
αν μπορείτε να αφήσετε στην άκρη
την περηφάνια σου αυτή τη στιγμή.

286
00:24:24,312 --> 00:24:27,883
Μην κάνετε
το ίδιο λάθος έκανα κι εγώ.

287
00:24:30,018 --> 00:24:31,887
Κάντε τη συμφωνία.

288
00:24:34,956 --> 00:24:37,859
Η φωνή που ακούς
στο κεφάλι σου...

289
00:24:39,661 --> 00:24:42,630
φαντάζομαι ότι ξέρω
με ποιον ακούγεται,

290
00:24:42,664 --> 00:24:46,201
όπως ξέρω την Ελεονόρα
ήθελε αυτά τα πράγματα.

291
00:24:46,234 --> 00:24:48,336
Αλλά ακούω άλλες φωνές.

292
00:24:50,772 --> 00:24:52,774
Μια χορωδία από φωνές.

293
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
Πλήθη.

294
00:24:57,612 --> 00:25:00,248
Φτάνουν αιώνες πίσω.

295
00:25:02,617 --> 00:25:05,520
Άνδρες και γυναίκες

296
00:25:05,553 --> 00:25:08,223
και παιδιά
που έχασαν τη ζωή τους

297
00:25:08,256 --> 00:25:10,191
σε άντρες σαν εσένα.

298
00:25:11,960 --> 00:25:14,529
Άνδρες και γυναίκες
και παιδιά

299
00:25:14,562 --> 00:25:16,664
αναγκάζονται να φορούν
τις αλυσίδες σου.

300
00:25:18,199 --> 00:25:20,668
Πρέπει να τους απαντήσω

301
00:25:20,702 --> 00:25:22,237
και αυτός ο πόλεμος.

302
00:25:23,371 --> 00:25:24,940
Ο πόλεμος τους.

303
00:25:24,973 --> 00:25:26,775
Ο πόλεμος του Φλιντ.

304
00:25:26,808 --> 00:25:30,178
Ο πόλεμος μου.

305
00:25:30,211 --> 00:25:34,682
Δεν θα
διαπραγματεύονται μακριά
για να αποφύγεις έναν καυγά,

306
00:25:34,716 --> 00:25:37,352
να σώσει
Η ζωή του Τζον Σίλβερ

307
00:25:37,385 --> 00:25:39,821
ή των αντρών του

308
00:25:39,855 --> 00:25:41,990
ή το δικό μου.

309
00:25:43,358 --> 00:25:46,327
Και πιστεύεις
τι θες,

310
00:25:46,361 --> 00:25:50,665
αλλά δεν ήταν τίποτα από τα δύο
Εγώ ούτε ο Φλιντ

311
00:25:50,698 --> 00:25:53,134
ούτε ο Ισπανός επιδρομέας
που σκότωσε τη γυναίκα σου.

312
00:25:55,403 --> 00:25:58,373
Αυτό, έκανες.

313
00:26:07,783 --> 00:26:09,184
Λοχίας.

314
00:26:15,791 --> 00:26:17,392
Πάρτε την παρακάτω.

315
00:26:33,809 --> 00:26:35,676
Οι άντρες σου είναι έτοιμοι;
Είναι, κύριε μου.

316
00:26:35,710 --> 00:26:37,012
Τότε κινούμαστε τώρα.

317
00:26:37,045 --> 00:26:38,713
Έτοιμες οι εκτοξεύσεις.

318
00:27:08,409 --> 00:27:10,912
Κάποιο σημάδι τους;
Όχι.

319
00:27:10,946 --> 00:27:13,815
Ούτε το στήθος,
ούτε κανένα μονοπάτι
για το καθένα.

320
00:27:16,151 --> 00:27:17,552
Πρέπει να κινηθούμε.

321
00:27:17,585 --> 00:27:19,754
Μετακίνηση πού;

322
00:27:19,787 --> 00:27:23,859
Ο Φλιντ είναι σχεδόν σίγουρο
έχει ήδη απορριφθεί η κρυφή μνήμη.

323
00:27:23,892 --> 00:27:27,562
Για όσα ξέρουμε,
έχει πάει πίσω
στον θαλάσσιο ίππο που μιλάμε.

324
00:27:27,595 --> 00:27:29,998
Αξιοποιεί τις μοναδικές του γνώσεις
της θέσης του στήθους

325
00:27:30,031 --> 00:27:31,900
να αποκτήσει τον έλεγχο
των ανδρών.

326
00:27:31,933 --> 00:27:35,703
Τότε ίσως απόπειρες
για να σώσει τη Μάντι,
ίσως όχι.

327
00:27:35,736 --> 00:27:37,772
Ίσως είναι ήδη
συνέβαλε στον θάνατό της
σε αυτό.

328
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Ένας μάρτυρας
για να τροφοδοτήσει την αιτία.

329
00:27:43,912 --> 00:27:45,580
Γάμα τον...

330
00:27:47,648 --> 00:27:50,618
για υπαγόρευση
αυτό το αποτέλεσμα για μένα,

331
00:27:50,651 --> 00:27:54,689
για βρισιές
τη φιλία του
ψέματα για μένα,

332
00:27:54,722 --> 00:27:57,325
για την αλαζονεία του,

333
00:27:57,358 --> 00:27:59,227
την αδιαφορία του.

334
00:28:01,029 --> 00:28:03,298
Λοιπόν, τι είσαι
θα το κάνεις;

335
00:28:05,800 --> 00:28:08,269
Έχετε προειδοποιηθεί
τόσες φορές...

336
00:28:08,303 --> 00:28:11,006
από τον Μπίλι, από εμένα,
από τις ενέργειες του ίδιου του Φλιντ.

337
00:28:11,039 --> 00:28:14,342
Και παρόλα αυτά,
παρόλα αυτά,

338
00:28:14,375 --> 00:28:16,844
Νομίζω πότε
τον ξανασυναντάμε,

339
00:28:16,878 --> 00:28:20,148
θα ψάξεις για λόγους
να τα ξεχάσω όλα ξανά.

340
00:28:20,181 --> 00:28:24,285
Έχεις έρθει όλο αυτό το δρόμο,
ταξίδεψε όλη αυτή την απόσταση,

341
00:28:24,319 --> 00:28:25,620
και όταν αρχίζει να μιλάει,

342
00:28:25,653 --> 00:28:28,123
δεν θα έχεις μάθει
καταραμένο πράγμα.

343
00:28:34,462 --> 00:28:36,797
Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο.

344
00:28:39,234 --> 00:28:42,103
Πόσο μακριά είμαστε
από πού χωρίζουν τα μονοπάτια;

345
00:28:42,137 --> 00:28:43,638
Χμ.

346
00:28:43,671 --> 00:28:45,406
Διακόσια μέτρα,
δίνουν ή παίρνουν.

347
00:28:46,407 --> 00:28:47,642
Περισσότερο.

348
00:28:51,479 --> 00:28:54,749
Δεν θα είχε ποτέ
τόσο πιο μπροστά από τους άντρες σου
κουβαλώντας αυτό το στήθος.

349
00:28:56,918 --> 00:28:59,087
Το στήθος
δεν ήταν ποτέ εδώ.

350
00:29:01,957 --> 00:29:04,192
Το άφησε πίσω του.

351
00:29:16,804 --> 00:29:18,773
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
κατάλαβε ότι
το ρίξαμε εδώ;

352
00:29:20,208 --> 00:29:22,343
Πρέπει να το πάρουμε
στο έδαφος.

353
00:29:22,377 --> 00:29:23,711
Ερχομαι.

354
00:29:33,921 --> 00:29:36,324
Άκουσα κάποια συζήτηση στο στρατόπεδο
πριν φύγουμε.

355
00:29:36,357 --> 00:29:39,294
Μιλούσαν για
τι συμβαίνει όταν τελειώσει...

356
00:29:39,327 --> 00:29:41,296
αν τελειώσει ο πόλεμος
αυτό που λέει ο καθένας
θα είναι...

357
00:29:41,329 --> 00:29:44,765
για τα λάφυρα
όλοι έχουμε να κερδίσουμε
από αυτό.

358
00:29:44,799 --> 00:29:47,535
Αλλά αυτό που είσαι
η συζήτηση για είναι μεγαλύτερη
από αυτό, έτσι δεν είναι;

359
00:29:49,404 --> 00:29:51,839
Αλλά αν πετύχουμε...
αν θέλουμε να πετύχουμε

360
00:29:51,872 --> 00:29:54,909
και φύγε από αυτό το νησί
με τη συμμαχία ανέπαφη,

361
00:29:54,942 --> 00:29:56,711
Δυσκολεύομαι
βλέποντας πώς ο κύριος Σίλβερ

362
00:29:56,744 --> 00:29:59,047
μπορεί να είναι μέρος
από αυτό τώρα.

363
00:29:59,080 --> 00:30:01,116
Θα γυρίσει.

364
00:30:01,149 --> 00:30:02,917
Μόλις είναι ασφαλής,

365
00:30:02,950 --> 00:30:05,987
τότε θα μπορέσει
για να ξαναδούμε τα πράγματα καθαρά.

366
00:30:06,021 --> 00:30:07,488
Το ελπίζω.

367
00:30:07,522 --> 00:30:09,824
Αν όχι,
αν χρειαστεί να πάει...

368
00:30:12,827 --> 00:30:15,930
Είσαι πολύ σημαντικός
σε αυτό που θα ακολουθήσει
να σηκώσει ένα τέτοιο βάρος.

369
00:30:18,933 --> 00:30:21,336
Έτσι, όταν έρθει η ώρα,
θα το κάνω.

370
00:30:30,811 --> 00:30:32,347
Γαμώ!

371
00:30:32,380 --> 00:30:34,115
Είσαι ακόμα
γέρνει προς τα εμπρός.

372
00:30:34,149 --> 00:30:36,017
Πάμε πάλι.

373
00:30:41,222 --> 00:30:43,391
Δεν έχω ιστορία να πω.

374
00:30:51,332 --> 00:30:52,833
Μπορεί να φαίνονται όλα
σαν να προσπαθώ

375
00:30:52,867 --> 00:30:54,902
να κρύψει κάτι
από σένα, αλλά...

376
00:30:56,404 --> 00:30:59,207
η αληθεια ειναι...

377
00:30:59,240 --> 00:31:01,442
δεν υπάρχει ιστορία
να πεις.

378
00:31:05,513 --> 00:31:07,982
Κανείς δεν έχει παρελθόν
είναι αυτό ασήμαντο.

379
00:31:11,152 --> 00:31:13,354
Όχι αδιάφορο,
απλά...

380
00:31:15,190 --> 00:31:16,757
χωρίς συνάφεια.

381
00:31:24,799 --> 00:31:26,734
Πριν από πολύ καιρό,
Αφόρησα τον εαυτό μου

382
00:31:26,767 --> 00:31:28,703
από την υποχρέωση
της εύρεσης οποιουδήποτε.

383
00:31:29,804 --> 00:31:32,907
Δεν χρειάζεται λογαριασμός
για όλα τα γεγονότα της ζωής μου

384
00:31:32,940 --> 00:31:35,943
στο πλαίσιο μιας ιστορίας
ότι κατά κάποιο τρόπο...

385
00:31:35,976 --> 00:31:38,613
με ορίζει.

386
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
Εκδηλώσεις, μερικές από τις οποίες
κανένας δεν μπορούσε να θεϊκή
οποιοδήποτε νόημα από...

387
00:31:43,151 --> 00:31:46,421
εκτός από αυτό
ο κόσμος είναι ένα μέρος
της ατελείωτης φρίκης.

388
00:31:51,892 --> 00:31:54,829
Ήρθα σε ειρήνη
με τη γνώση

389
00:31:54,862 --> 00:31:57,765
ότι υπάρχει
κανένας παραμυθάς

390
00:31:57,798 --> 00:32:00,801
επιβάλλοντας οποιαδήποτε συνοχή,

391
00:32:00,835 --> 00:32:03,604
ούτε αίσθηση, ούτε χάρη
πάνω σε αυτά τα γεγονότα.

392
00:32:05,173 --> 00:32:09,177
Επομένως,
δεν υπάρχει καθήκον εκ μέρους μου
για να το ψάξετε.

393
00:32:10,878 --> 00:32:14,482
Ξέρεις για μένα
ό,τι μπορώ να αντέξω
να γίνει γνωστός.

394
00:32:14,515 --> 00:32:17,318
Όλα αυτά είναι σχετικά
να γίνει γνωστός.

395
00:32:19,120 --> 00:32:22,890
Δηλαδή ξέρεις
την γνήσια φιλία μου

396
00:32:22,923 --> 00:32:24,525
και πίστη.

397
00:32:31,799 --> 00:32:34,769
Μπορεί αυτό να είναι αρκετό
και υπάρχουν ακόμα
εμπιστοσύνη μεταξύ μας;

398
00:32:43,178 --> 00:32:45,213
*

399
00:32:50,017 --> 00:32:51,652
Και πάλι.

400
00:33:14,175 --> 00:33:16,411
πλησιάζουμε
το σημείο καμπής.

401
00:33:16,444 --> 00:33:17,778
Καλός.

402
00:33:17,812 --> 00:33:19,947
Αυτό είναι καλό.

403
00:33:19,980 --> 00:33:22,049
Μόλις σημειωθεί το εύρος
ευθυγράμμιση,

404
00:33:22,082 --> 00:33:24,419
θα έχουμε
μια αίσθηση ποια κατεύθυνση
μπαίνουμε μέσα

405
00:33:24,452 --> 00:33:26,053
για να φτάσει στο νησί.

406
00:33:28,523 --> 00:33:31,158
Πόσο μακριά,
νομίζεις;

407
00:33:31,192 --> 00:33:32,560
Ωχ...

408
00:33:32,593 --> 00:33:34,295
μπορεί να είναι λίγες μέρες,

409
00:33:34,329 --> 00:33:36,364
ίσως λιγότερο.

410
00:33:41,802 --> 00:33:45,206
Όταν σαλπάραμε
για το χρυσό Urca,

411
00:33:45,240 --> 00:33:48,509
Κάτι θυμάμαι
αυτού του συναισθήματος.

412
00:33:48,543 --> 00:33:50,745
Τόσα πολλά να κερδίσουμε.

413
00:33:52,280 --> 00:33:54,282
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό,

414
00:33:54,315 --> 00:33:55,483
δεν είναι;

415
00:33:55,516 --> 00:33:56,684
Πώς έτσι;

416
00:33:56,717 --> 00:33:59,186
Λοιπόν,

417
00:33:59,220 --> 00:34:01,456
ακόμη και ένα πλήρες
και απόλυτη επιτυχία

418
00:34:01,489 --> 00:34:04,292
εννοούσε
μια νίκη με τα κριτήρια.

419
00:34:04,325 --> 00:34:06,160
Σε κάποιο επίπεδο,
είτε ήμασταν προετοιμασμένοι

420
00:34:06,193 --> 00:34:07,828
να το αναγνωρίσει
δυνατά ή όχι,

421
00:34:07,862 --> 00:34:10,398
Πιστεύω ότι ξέραμε και οι δύο
η τύχη θα
πιθανή αιτία

422
00:34:10,431 --> 00:34:12,867
τόσα προβλήματα
όπως θα έλυνε.

423
00:34:12,900 --> 00:34:14,269
Αλλά τώρα,

424
00:34:14,302 --> 00:34:18,205
αν αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω
μπορεί να εκπληρώσει την υπόσχεσή του προς εμάς,

425
00:34:18,239 --> 00:34:22,042
αν μπορούμε
επικρατούν του Φλιντ
και ο κυβερνήτης...

426
00:34:22,076 --> 00:34:24,979
και νιώθω ότι μπορούμε...

427
00:34:25,012 --> 00:34:27,982
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά το νιώθω.

428
00:34:29,550 --> 00:34:31,852
Είμαι τρελός;

429
00:34:31,886 --> 00:34:33,721
Πες μου.
ρωτάω.

430
00:34:36,223 --> 00:34:38,826
Δεν νομίζω ότι είσαι.

431
00:34:38,859 --> 00:34:41,396
έχω...

432
00:34:41,429 --> 00:34:43,464
σκέφτηκε το ίδιο πράγμα.

433
00:34:45,800 --> 00:34:48,035
Το αποτέλεσμα είναι μπροστά μας

434
00:34:48,068 --> 00:34:50,104
υπόσχεται να είναι μια νίκη

435
00:34:50,137 --> 00:34:52,039
άλλου είδους.

436
00:34:53,541 --> 00:34:56,411
Μια αληθινή νίκη.

437
00:34:57,978 --> 00:34:59,647
Ελευθερία...

438
00:35:01,516 --> 00:35:03,618
με κάθε έννοια
της λέξης.

439
00:35:07,688 --> 00:35:10,591
Πόσοι άντρες
στην ιστορία του κόσμου
το έχεις γνωρίσει ποτέ;

440
00:35:13,728 --> 00:35:16,897
Πόσο αξιοσημείωτο
μια στιγμή είναι αυτή;

441
00:35:16,931 --> 00:35:20,535
Πόσο τυχερός
θα είμαστε όρθιοι
στο κατώφλι του;

442
00:35:22,136 --> 00:35:23,371
Ναί;

443
00:35:28,409 --> 00:35:29,844
Τι είναι αυτό;

444
00:35:44,625 --> 00:35:47,928
Ο Τζέιμς είπε ότι τον είδε
συμπλέκτη για το στήθος του.

445
00:35:47,962 --> 00:35:50,831
Τότε...
μόλις έπεσε.

446
00:35:53,233 --> 00:35:54,869
Μμ-χμμ.

447
00:36:05,346 --> 00:36:06,814
Μμ-χμμ.

448
00:36:09,717 --> 00:36:12,286
Πρέπει να...;
Μμ-χμμ.

449
00:36:12,319 --> 00:36:14,555
Η καρδιά του έσβησε.

450
00:36:18,693 --> 00:36:21,362
Λοιπόν, τον ρώτησες
για να σας αφηγηθώ

451
00:36:21,396 --> 00:36:22,830
αυτό που ήξερε
πριν μέρες, ναι;

452
00:36:22,863 --> 00:36:24,932
Φυσικά.
Φυσικά και το έκανες.
Καλός.

453
00:36:26,567 --> 00:36:29,136
Και μπορείτε να μας πάρετε
στον προορισμό μας
χωρίς τη βοήθειά του,

454
00:36:29,169 --> 00:36:30,471
ναι;

455
00:36:31,472 --> 00:36:32,973
Η καρδιά του έσβησε!

456
00:36:33,007 --> 00:36:36,076
Μη με γαμείς.

457
00:36:38,879 --> 00:36:41,416
Φυσικά και μπορώ, αλήθεια.

458
00:36:41,449 --> 00:36:43,851
Είμαι σχεδόν σίγουρος
Μπορώ να το καταλάβω.

459
00:36:53,528 --> 00:36:56,464
Σήκω και σαλπάρου.

460
00:37:06,273 --> 00:37:08,142
Όλα καλά;

461
00:37:10,210 --> 00:37:12,112
Νόμιζα ότι το άκουσα.

462
00:37:15,750 --> 00:37:17,618
Νόμιζες ότι άκουσες
τι;

463
00:37:21,355 --> 00:37:23,591
Μια γυναίκα.

464
00:37:23,624 --> 00:37:25,893
Ή τι ακουγόταν
σαν γυναίκα.

465
00:37:28,028 --> 00:37:30,097
Κλαίρα...

466
00:37:30,130 --> 00:37:32,099
απλά αχνά
από τα δέντρα.

467
00:37:39,540 --> 00:37:43,310
Ο κύριος Γουόλις ορκίζεται
είδε μια γοργόνα

468
00:37:43,343 --> 00:37:45,145
κολυμπώντας από κάτω
την επιφάνεια.

469
00:37:47,214 --> 00:37:49,383
Άκουσε ο κύριος Τζόουνς
η φωνή της μητέρας του

470
00:37:49,416 --> 00:37:52,553
κατηγορώντας τον
της απιστίας
στη μνήμη της.

471
00:37:52,587 --> 00:37:55,189
Το μυαλό είναι επιρρεπές
στην κακία,
υποθέτω.

472
00:37:55,222 --> 00:37:56,557
Μμ-χμμ.

473
00:37:56,591 --> 00:37:59,159
Ειδικά σε ένα μέρος
σαν αυτό...

474
00:37:59,193 --> 00:38:02,429
...απομακρυσμένο και...

475
00:38:02,463 --> 00:38:04,198
γεμάτο ιστορίες.

476
00:38:06,767 --> 00:38:09,537
Δεν υπάρχουν τέρατα
στο σκοτάδι...

477
00:38:11,305 --> 00:38:13,273
αν και υπάρχουν
κινδύνους.

478
00:38:14,975 --> 00:38:17,945
Ας φροντίσουμε
να πει τη διαφορά.

479
00:38:17,978 --> 00:38:20,447
Αφιερώστε την προσοχή μας
επί του τελευταίου.

480
00:38:26,286 --> 00:38:29,189
*

481
00:38:42,169 --> 00:38:45,205
*

482
00:39:09,496 --> 00:39:11,566
*

483
00:40:01,481 --> 00:40:03,718
*

484
00:40:18,933 --> 00:40:20,968
*

485
00:40:44,058 --> 00:40:45,726
Γαμώτο!

486
00:40:56,570 --> 00:40:58,272
*

487
00:41:07,481 --> 00:41:09,516
*

488
00:42:26,727 --> 00:42:29,029
*

489
00:42:53,854 --> 00:42:55,622
Έι, το αμπάρι παίρνει φωτιά!

490
00:42:55,655 --> 00:42:56,723
Τι συνέβη;

491
00:43:01,495 --> 00:43:03,497
Άντρες στο νερό!

492
00:43:05,766 --> 00:43:07,034
Εκτοξεύσεις στο νερό!

493
00:43:09,203 --> 00:43:11,038
Από την Ευρυδίκη!

494
00:43:11,071 --> 00:43:13,340
Ω, Θεέ μου.

495
00:43:19,213 --> 00:43:21,215
Μη με περιμένεις!
Πάω!

496
00:43:47,274 --> 00:43:49,209
Θα μας βρουν σύντομα.

497
00:43:53,447 --> 00:43:55,382
Θα πρέπει να το βάλεις
στο έδαφος.

498
00:44:00,054 --> 00:44:01,588
Μπορείτε να το κάνετε;

499
00:44:03,824 --> 00:44:05,359
Θα τους σταματήσω.

500
00:44:21,241 --> 00:44:22,943
Ιησούς!

501
00:44:29,383 --> 00:44:31,485
Πρέπει να φτάσουμε παραπάνω.

502
00:44:31,518 --> 00:44:34,488
Είπες η μοναδική μας ευκαιρία
της σωτηρίας του πλοίου είναι
να πλημμυρίσει αυτό το αμπάρι.

503
00:44:34,521 --> 00:44:36,290
Είναι πολύ μακριά.

504
00:44:36,323 --> 00:44:39,793
Σε λίγα λεπτά
ότι η φωτιά θα φτάσει
το περιοδικό.

505
00:44:39,826 --> 00:44:42,129
Τι επιλογή έχουμε;

506
00:44:42,162 --> 00:44:43,663
Εγκαταλείψτε το πλοίο.

507
00:44:43,697 --> 00:44:45,365
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

508
00:44:45,399 --> 00:44:47,434
- Εγκαταλείψτε το πλοίο!
- Όλα τα χέρια!

509
00:44:52,139 --> 00:44:54,308
*

510
00:45:23,803 --> 00:45:25,405
θα ήταν
προτιμότερο για μένα

511
00:45:25,439 --> 00:45:27,607
αν το λύναμε αυτό
άλλο τρόπο.

512
00:45:32,879 --> 00:45:35,049
Η κρυφή μνήμη είναι στο έδαφος
μέχρι τώρα.

513
00:45:36,883 --> 00:45:38,986
Και θα χρειαστώ
όσο περισσότερους άντρες μπορούμε

514
00:45:39,019 --> 00:45:41,155
για αυτό που ακολουθεί.

515
00:45:41,188 --> 00:45:44,191
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.

516
00:45:54,901 --> 00:45:57,171
Θα είναι εδώ σε λίγο.

517
00:46:00,474 --> 00:46:04,244
Ακόμα σκέφτεσαι
θα τον πείσεις
να το δεις όλο αυτό;

518
00:46:05,946 --> 00:46:07,614
Δεν νομίζω.

519
00:46:09,016 --> 00:46:11,385
Αλλά θα προτιμούσα
για να μην μάθω.

520
00:46:40,780 --> 00:46:42,349
Αυτό φτάνει!

521
00:46:50,390 --> 00:46:51,625
Πες μου πού είναι.

522
00:46:51,658 --> 00:46:52,892
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

523
00:46:52,926 --> 00:46:54,128
Γαμήσου!
Που είναι;

524
00:46:54,161 --> 00:46:55,462
φτιάχνεις
ένα λάθος.

525
00:46:55,495 --> 00:46:56,596
Γαμήσου!
Που είναι;

526
00:46:56,630 --> 00:46:57,897
Στο χώμα...

527
00:47:01,268 --> 00:47:03,970
όπου μένει
μέχρι να ελευθερωθεί η Μάντι,

528
00:47:04,004 --> 00:47:05,805
και το μαζεύουμε
και επιστρέψτε το
στο στρατόπεδο,

529
00:47:05,839 --> 00:47:06,906
όλοι μας.

530
00:47:13,247 --> 00:47:15,382
Ξέρω ότι δεν μπορείς να δεις
γιατί αυτό πρέπει να είναι.

531
00:47:16,383 --> 00:47:17,984
Αλλά πρέπει να είναι.

532
00:47:18,018 --> 00:47:20,887
Και κάθε στιγμή
χάνουμε είναι μια στιγμή

533
00:47:20,920 --> 00:47:23,090
θα μπορούσαμε να δουλεύουμε
για να την ανακτήσω.

534
00:47:23,123 --> 00:47:25,825
Αυτό είναι όλο αυτό
έχει υπάρξει ποτέ, έτσι δεν είναι;

535
00:47:25,859 --> 00:47:28,695
Συνεργασία μόνο μέχρι στιγμής
όπως σας δίνει τη δυνατότητα

536
00:47:28,728 --> 00:47:32,166
να κάνει ό,τι είναι
αυτό έχει σημασία για σένα
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

537
00:47:32,199 --> 00:47:35,535
Και αυτή τη στιγμή έχει σημασία
πολύ λιγότερο σε εσάς αν
ζει ή πεθαίνει

538
00:47:35,569 --> 00:47:38,638
από ό,τι συμβαίνει
με τους δικούς σας όρους.

539
00:47:38,672 --> 00:47:42,542
Νομίζω ότι ξέρεις
είναι πολύ πιο περίπλοκο
από αυτό.

540
00:47:42,576 --> 00:47:44,378
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

541
00:47:48,648 --> 00:47:50,917
Χουπ!

542
00:47:50,950 --> 00:47:53,353
Ακόμα κι αν εσύ
θα μπορούσε να με σκοτώσει,

543
00:47:53,387 --> 00:47:55,922
ακόμα κι αν αυτό
κάπως σε βοήθησε
να την ξαναδώ ζωντανή,

544
00:47:55,955 --> 00:47:59,059
πως πας
να της το εξηγήσω;

545
00:47:59,093 --> 00:48:01,661
Πιστεύει σε αυτό
όσο κι εγώ.

546
00:48:01,695 --> 00:48:03,363
Το ξέρεις αυτό.

547
00:48:03,397 --> 00:48:05,899
Αν κοστίσει ο πόλεμος
να τη σώσω,

548
00:48:05,932 --> 00:48:08,735
θα την έχεις χάσει
τέλος πάντων.

549
00:48:08,768 --> 00:48:10,804
Ακόμα και εσύ δεν μπορείς
κατασκευάστε μια ιστορία

550
00:48:10,837 --> 00:48:12,706
να την κάνει
σας το συγχωρείτε.

551
00:48:19,379 --> 00:48:20,780
κάνεις αυτό,

552
00:48:20,814 --> 00:48:22,749
και είσαι
θα το μετανιωσω.

553
00:48:24,918 --> 00:48:27,754
*

554
00:48:48,242 --> 00:48:50,310
Όχι! Μην το κάνετε!

555
00:48:58,818 --> 00:49:00,820
*

556
00:49:50,604 --> 00:49:54,308
Κολυμπήστε για την ακτή!
Προσπαθήστε να φτάσετε στην ακτή!

557
00:49:57,944 --> 00:50:00,180
Φτάστε στην ακτή!
Μακριά από το πλοίο!

558
00:50:56,936 --> 00:50:58,738
Δεν μπορείς να το δεις;

559
00:51:05,445 --> 00:51:08,715
Δεν είναι χρησιμότητα
αυτό είναι πίσω από το δικό του
επένδυση σε μένα...

560
00:51:10,016 --> 00:51:12,652
ούτε ανάγκη,
ούτε εξάρτηση.

561
00:51:15,822 --> 00:51:18,325
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι
ένα ψεύτικο κίνητρο.

562
00:51:19,559 --> 00:51:21,961
Αλλά τόσο πολύ
μου είναι ξεκάθαρο τώρα...

563
00:51:24,398 --> 00:51:26,500
Έχω κερδίσει τον σεβασμό του.

564
00:51:30,370 --> 00:51:33,640
Μετά από όλες τις τραγωδίες
αυτός ο άνθρωπος υπέφερε...

565
00:51:36,376 --> 00:51:38,378
...η απώλεια του Θωμά,

566
00:51:38,412 --> 00:51:40,447
τα γεγονότα
της Τσαρλς Τάουν...

567
00:51:49,856 --> 00:51:52,125
Κέρδισα την εμπιστοσύνη του.

568
00:51:53,693 --> 00:51:56,162
έχω
η αληθινή του φιλία...

569
00:52:01,301 --> 00:52:03,837
και έτσι πάει
να έχω το δικό μου.

570
00:52:05,772 --> 00:52:09,208
Και όσο καιρό
όπως είναι αλήθεια,

571
00:52:09,242 --> 00:52:11,945
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι είναι δυνατό.