1
00:00:12,044 --> 00:00:14,481
Έχει χαθεί. Προς το παρόν,
Η πόλη του Νασάου έχει χαθεί.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,150
Αυτό είναι οδυνηρά ξεκάθαρο.
Είναι καθήκον μας τώρα να διασφαλίσουμε
τον εαυτό μας εδώ.

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,121
Νομίζω ότι είμαστε όλοι πιθανώς
θυμωμένος για αυτό που έκανε
το κτήμα Underhill,

4
00:00:22,154 --> 00:00:25,758
αλλά ο Μπίλι έχει επιρροή
αυτό είναι καλύτερο να μην αγνοηθεί.

5
00:00:25,792 --> 00:00:29,896
Ο Μπίλι μου είπε ότι πρέπει να ανησυχώ
ότι θα είσαι το τέλος της Μάντι.

6
00:00:29,929 --> 00:00:31,931
Αφού έφυγες,
επισκέφθηκαν τα αντίποινα

7
00:00:31,964 --> 00:00:34,634
στα αγαπημένα μας πρόσωπα
στο κτήμα Έντουαρντς.

8
00:00:34,667 --> 00:00:37,036
Αναρωτιέμαι, κυρία,
αν μπορεί να θέλει να φύγεις

9
00:00:37,069 --> 00:00:39,872
όταν μαθαίνει
του ρεύματός σας
κατάσταση ύπαρξης.

10
00:00:39,906 --> 00:00:42,742
Πετάει
το πανό του κυβερνήτη.
Είναι αυτός!

11
00:00:42,775 --> 00:00:45,278
Έτοιμοι οι άντρες.
Θα κάνουμε την προσγείωση μας
κάτω από την κάλυψη των όπλων του οχυρού,

12
00:00:45,312 --> 00:00:47,280
να τα ενισχύσουν,
και κινηθείτε για να ανακαταλάβετε το Νασάου.

13
00:00:47,314 --> 00:00:50,517
είμαι προετοιμασμένος
να παραδώσει τον κυβερνήτη
εναπομείνασες δυνάμεις σε σένα,

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,519
έλεγχος του οχυρού,
όλα αυτά,

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,153
σε αντάλλαγμα
για την κρυφή μνήμη.

16
00:00:54,186 --> 00:00:56,222
Όχι.
Εμπιστεύσου με.

17
00:01:01,260 --> 00:01:03,229
*

18
00:03:24,070 --> 00:03:26,205
*

19
00:03:32,311 --> 00:03:34,547
Βάλτε τα μουσκέτα σας εδώ!

20
00:03:49,662 --> 00:03:51,531
Πού ήσουν;

21
00:03:51,564 --> 00:03:53,766
Και πού είναι ο Φλιντ;

22
00:03:55,034 --> 00:03:57,136
Σε μια στιγμή,
μια γυναίκα που δεν ξέρω

23
00:03:57,169 --> 00:03:59,371
πρόκειται να περπατήσει
έξω από εκείνο το φρούριο.

24
00:03:59,405 --> 00:04:01,140
Θα μετακομίσει
προς ένα μακροβούτι

25
00:04:01,173 --> 00:04:02,709
στο οποίο θα έχουμε
τοποθέτησε δύο άνδρες

26
00:04:02,742 --> 00:04:05,111
να την κωπηλατήσει
Το πλοίο του κυβερνήτη Ρότζερ.

27
00:04:06,345 --> 00:04:08,615
Το έχουμε εξασφαλίσει
θα φτάσει αλώβητη

28
00:04:08,648 --> 00:04:10,783
να παραδώσει ένα μήνυμα
στον κυβερνήτη.

29
00:04:10,817 --> 00:04:13,285
Διασφαλίσαμε;

30
00:04:13,319 --> 00:04:15,321
λυπάμαι.

31
00:04:15,354 --> 00:04:17,990
Πότε και γιατί
το αποφασίσαμε
να το κάνω αυτό;

32
00:04:18,024 --> 00:04:20,026
Γιατί ο καπετάν Φλιντ
έχει προσφέρει τον εαυτό του

33
00:04:20,059 --> 00:04:23,863
ως εξασφάλιση
στην Eleanor Guthrie
μέσα στο φρούριο.

34
00:04:23,896 --> 00:04:26,533
Αν παραβιάσουμε
υπόσχεσή μας,
πεθαίνει.

35
00:04:28,535 --> 00:04:30,970
Εγγύηση;

36
00:04:31,003 --> 00:04:32,705
Τι στο διάολο
μιλάς για

37
00:04:32,739 --> 00:04:35,708
Να εγγυηθεί
η συμμόρφωσή μας...

38
00:04:37,076 --> 00:04:39,078
ως μέρος μιας συμφωνίας
στην οποία οι Βρετανοί

39
00:04:39,111 --> 00:04:42,014
θα παραδοθεί
τη θέση τους στο Νασάου.

40
00:04:42,048 --> 00:04:45,417
Κάθε άντρας στην παραλία
θα χρειαστεί να ειπωθεί.

41
00:04:47,319 --> 00:04:49,556
Περάστε τη λέξη.

42
00:04:49,589 --> 00:04:51,223
Τώρα.

43
00:04:55,628 --> 00:04:58,164
Θα το εκτιμούσα
αν το τσεκάρεις...

44
00:04:59,999 --> 00:05:01,601
...η μεταφορά.
Ναι, κυρία.

45
00:05:01,634 --> 00:05:05,104
Υπάρχουν κάποιες προμήθειες
που θα ήθελα να είμαι
μεταφέρθηκε επίσης.

46
00:05:05,137 --> 00:05:06,272
Σας ευχαριστώ.

47
00:05:07,540 --> 00:05:10,076
Πήγαινε και βρες
Κυρία Χάνα.

48
00:05:10,109 --> 00:05:11,744
Θα ξέρει τι να κάνει.

49
00:05:16,182 --> 00:05:18,317
Κανείς δεν θα σε βλάψει
εκεί έξω.

50
00:05:18,350 --> 00:05:20,086
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

51
00:05:20,119 --> 00:05:24,123
Γιατί ξέρουν αν κάτι
σου συμβαίνει, ο Φλιντ πεθαίνει.

52
00:05:24,156 --> 00:05:27,159
Και κανείς δεν πρόκειται να
δοκίμασέ με να δεις αν είμαι
σοβαρά για αυτό.

53
00:05:30,296 --> 00:05:33,766
Όταν φτάσετε στο πλοίο,
όταν φτάσεις σε αυτόν,

54
00:05:33,800 --> 00:05:35,635
ξέρεις
τι να του πεις.

55
00:05:35,668 --> 00:05:37,403
Ναι, κυρία.

56
00:05:38,537 --> 00:05:40,907
Και ξέρεις
τι να μην του πεις.

57
00:05:42,208 --> 00:05:44,076
Αν διστάζει
για την αποχώρηση,

58
00:05:44,110 --> 00:05:46,045
που είναι αυτός
σχεδόν βέβαιο ότι θα κάνει...

59
00:05:47,213 --> 00:05:48,581
μπορεί να βοηθήσει
αν ήξερε

60
00:05:48,615 --> 00:05:51,684
δεν ήταν μόνο η ευημερία σου
αυτό ήταν υπό αμφισβήτηση.

61
00:05:51,718 --> 00:05:54,887
Δεν θα τον έχω
μαθαίνοντας για αυτό έτσι.

62
00:05:55,888 --> 00:05:57,389
Απλώς δεν θα το κάνω.

63
00:06:00,059 --> 00:06:02,028
καταλαβαίνω.

64
00:06:06,565 --> 00:06:08,467
Θα έπρεπε να πας.

65
00:06:14,540 --> 00:06:17,476
*

66
00:07:03,723 --> 00:07:06,392
Eleanor Guthrie--

67
00:07:06,425 --> 00:07:10,296
Σου είπε η Eleanor Guthrie
θα παρέδιδε το οχυρό

68
00:07:10,329 --> 00:07:11,898
και όλο το Νασάου
με αυτό

69
00:07:11,931 --> 00:07:15,735
αν συμφωνούσε ο Φλιντ
να λειτουργήσει ως όμηρος της
να εγγυηθεί τη συμφωνία;

70
00:07:18,838 --> 00:07:20,907
Είστε πραγματικά
θα με κανεις να ρωτησω?

71
00:07:23,009 --> 00:07:25,211
Δεν ήταν το μόνο που είχε.

72
00:07:27,346 --> 00:07:29,015
Τι άλλο πήρε;

73
00:07:29,048 --> 00:07:31,650
Συμφωνήθηκε

74
00:07:31,684 --> 00:07:33,686
ότι επιπλέον
στην εγγύηση

75
00:07:33,720 --> 00:07:35,287
η ασφαλής αναχώρηση
από το νησί

76
00:07:35,321 --> 00:07:37,323
της
και όλοι οι άνθρωποι της...

77
00:07:38,524 --> 00:07:40,760
που θα ανακτούσαμε
και να της παραδοθείς

78
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
η κρύπτη των πολύτιμων λίθων
που απομένει από το χρυσό Urca.

79
00:07:46,098 --> 00:07:48,067
Εγγυάται
μια γρήγορη νίκη

80
00:07:48,100 --> 00:07:51,771
σε έναν αγώνα
αλλιώς θα ήμασταν μακριά
από εγγυημένη νίκη.

81
00:07:51,804 --> 00:07:54,340
Εγγυημένη;

82
00:07:54,373 --> 00:07:56,809
Πότε είναι οτιδήποτε
ποτέ...;

83
00:07:56,843 --> 00:07:59,511
Και συμφωνήσατε σε αυτό;
Δεν συμφωνούσα
σε οτιδήποτε.

84
00:07:59,545 --> 00:08:03,015
Η προσφορά ήταν
έβαλε στον λοχαγό Φλιντ.
Είχε λίγο χρόνο να αποφασίσει.

85
00:08:06,052 --> 00:08:08,054
Εμπιστεύομαι την κρίση του.

86
00:08:25,772 --> 00:08:27,940
Έχουν δίκιο
στην πορεία μας.

87
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνεις;

88
00:08:39,685 --> 00:08:41,453
Έχω αυτό.

89
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
Τι διάολο είναι αυτό;

90
00:08:45,324 --> 00:08:49,929
Χμ, με ρώτησε η κυρία Ρότζερς
να μεταδώσει ένα μήνυμα δηλαδή
υψίστης σημασίας.

91
00:08:49,962 --> 00:08:52,131
Θα έπρεπε σίγουρα
ελπίζω να είναι.

92
00:08:52,164 --> 00:08:54,801
Σκοπεύει να
παραδώσει τη θέση της.
Τι;

93
00:08:54,834 --> 00:08:57,269
Έχει διαπραγματευτεί
μια συμφωνία με
Λοχαγός Φλιντ

94
00:08:57,303 --> 00:09:01,240
στο οποίο θα
πληρώσει για αυτήν την παράδοση
με μια κλεμμένη κρύπτη πολύτιμων λίθων

95
00:09:01,273 --> 00:09:03,609
να εξασφαλίσει
το μέλλον σας μαζί.

96
00:09:03,642 --> 00:09:05,677
ρωτάει εκείνη
ότι αποσύρετε

97
00:09:05,711 --> 00:09:08,080
να επιτρέπει
αυτή η συναλλαγή να προχωρήσει,

98
00:09:08,114 --> 00:09:10,416
αποσυρθεί στο Port Royal
για ένα δεκαπενθήμερο

99
00:09:10,449 --> 00:09:11,750
και περιμένω την άφιξή της.

100
00:09:11,784 --> 00:09:13,920
Αν δεν έχει έρθει...
Κάποιος ξεκάθαρος
εκείνη την εκτόξευση.

101
00:09:13,953 --> 00:09:16,055
Κύριε Μολίν, ξεκινήστε μας.
Προχωράμε. Ετοιμαστείτε να φτιάξετε
την προσγείωσή μας.

102
00:09:16,088 --> 00:09:17,890
- Καθαρίστε την εκτόξευση!
- Κύριε μου.

103
00:09:17,924 --> 00:09:19,792
Προετοιμαστείτε για προσγείωση!

104
00:09:24,163 --> 00:09:25,798
Είναι ο κυβερνήτης
ακόμα πλησιάζει;

105
00:09:25,832 --> 00:09:27,566
Είναι, κυρία.

106
00:09:37,509 --> 00:09:39,846
Αν ήθελα να πυροβολήσω
μια προειδοποιητική βολή,

107
00:09:39,879 --> 00:09:42,081
πόσο κοντά θα έπρεπε να στοχεύσω
για να είναι αποτελεσματικό;

108
00:09:43,182 --> 00:09:45,084
Πόσο κοντά;

109
00:09:45,117 --> 00:09:47,586
δεν με ενδιαφέρει
τρυπώντας το πλοίο του,

110
00:09:47,619 --> 00:09:50,089
αλλά χρειάζεται να καταλάβει
ότι είμαι αφοσιωμένος σε αυτό.

111
00:09:53,025 --> 00:09:54,593
Ποια είναι η απόσταση
στο πλοίο του;

112
00:09:54,626 --> 00:09:56,963
Ποια είναι η απόσταση
στο πλοίο του κυβερνήτη;

113
00:09:56,996 --> 00:09:58,530
1.200 γιάρδες,
περίπου.

114
00:09:58,564 --> 00:10:00,232
Κλείσιμο.

115
00:10:02,534 --> 00:10:04,871
Θα την οδηγούσα
κατά δύο μήκη πλοίου.

116
00:10:19,218 --> 00:10:20,920
Συνεχίστε την προσέγγισή μας.

117
00:10:28,560 --> 00:10:30,196
Και πάλι, παρακαλώ.

118
00:10:31,563 --> 00:10:33,499
Κυρία.

119
00:10:33,532 --> 00:10:35,367
Και πάλι, παρακαλώ.

120
00:10:38,404 --> 00:10:39,605
Γεμίζω πάλι.

121
00:10:41,240 --> 00:10:43,542
Ζητώ συγγνώμη,
κύριέ μου,

122
00:10:43,575 --> 00:10:46,412
αλλά εκείνη απαίτησε
ότι μεταφέρω αυτό που ακολουθεί--

123
00:10:46,445 --> 00:10:48,580
τα λόγια της ακριβώς...

124
00:10:48,614 --> 00:10:51,117
παρά κάθε διαμαρτυρία
προσφέρατε.

125
00:10:53,352 --> 00:10:56,989
Λέει ότι ξέρει
ότι θα θυμώσεις

126
00:10:57,023 --> 00:11:00,526
και ότι αυτό θα είναι δύσκολο
για να καταλάβεις...

127
00:11:00,559 --> 00:11:02,528
...αλλά είπε...

128
00:11:13,372 --> 00:11:16,909
Είπε ότι πρέπει να εμπιστευτείς
ότι η δέσμευσή της σε σένα

129
00:11:16,943 --> 00:11:18,877
παραμένει απαραβίαστο...

130
00:11:20,179 --> 00:11:22,548
και αυτό
αυτό δεν είναι προδοσία...

131
00:11:24,016 --> 00:11:26,252
αλλά μια πράξη αγάπης.

132
00:11:28,887 --> 00:11:32,458
Και μια πράξη είναι αποφασισμένη
για να το δούμε μέχρι το τέλος του.

133
00:11:47,573 --> 00:11:49,008
κύριε Μολίν.

134
00:11:52,011 --> 00:11:54,646
Δύσκολα στα δεξιά
και κάνε την πορεία σου
βόρεια-ούτε-δυτικά.

135
00:11:54,680 --> 00:11:57,749
Κύριε;
Σταθείτε κάτω
τα πληρώματα του όπλου.

136
00:12:02,088 --> 00:12:06,258
- Δύσκολο στα δεξιά.
- Ορίστε πορεία βόρεια-ούτε-δυτικά.

137
00:12:06,292 --> 00:12:08,294
Σταθείτε κάτω
τα πληρώματα του όπλου.

138
00:12:08,327 --> 00:12:10,496
Ορίστε πορεία
για βόρεια-βορειοδυτικά.

139
00:12:23,609 --> 00:12:24,977
Σας ευχαριστώ.

140
00:12:39,458 --> 00:12:41,493
*

141
00:12:58,577 --> 00:13:00,179
είσαι καλά;

142
00:13:01,180 --> 00:13:02,881
είμαι.

143
00:13:05,651 --> 00:13:08,054
Τι συνέβη;

144
00:13:08,087 --> 00:13:10,522
Άκουσα τον κυβερνήτη
πήρε το πλοίο του καπετάνιου Τάιτς

145
00:13:10,556 --> 00:13:12,391
και απείλησε
μια εισβολή.

146
00:13:13,525 --> 00:13:15,527
Γιατί τώρα
πλέει μακριά;

147
00:13:16,695 --> 00:13:19,865
Ο Φλιντ μόλις συμφώνησε
για να ανταλλάξετε την κρυφή μνήμη

148
00:13:19,898 --> 00:13:21,733
σε αντάλλαγμα για
πλήρης παράδοση.

149
00:13:21,767 --> 00:13:24,803
Να το ανταλλάξω;

150
00:13:24,836 --> 00:13:26,305
Όλα αυτά;
Όλα αυτά.

151
00:13:26,338 --> 00:13:28,207
Τα χρήματα που ήταν
να είναι το ταμείο μας

152
00:13:28,240 --> 00:13:31,877
επί της οποίας η βιωσιμότητα
όλης αυτής της επιχείρησης
είχε προβλεφθεί.

153
00:13:33,045 --> 00:13:35,714
Αν αυτή η συμφωνία ολοκληρωθεί,
θα φύγει.

154
00:13:46,425 --> 00:13:48,360
Τόσα πολλά να τα παρατήσεις.

155
00:13:55,401 --> 00:13:58,804
Αλλά νομίζω ότι τα κατάφερε
η σωστή απόφαση.

156
00:13:58,837 --> 00:14:02,274
Έλεγχος του Νασάου
χωρίς την προσωρινή μνήμη θα
να είναι μια πρόκληση,

157
00:14:02,308 --> 00:14:04,976
αλλά ένα δεν νομίζω
μπορεί να αποφευχθεί.

158
00:14:06,745 --> 00:14:08,514
Πλάκα μου κάνεις!

159
00:14:09,581 --> 00:14:11,283
Όχι.

160
00:14:11,317 --> 00:14:13,719
Πλάκα μου κάνεις;

161
00:14:19,625 --> 00:14:23,562
Δεν είδες αυτό που είδα
στο κτήμα Underhill.

162
00:14:23,595 --> 00:14:28,066
Υπήρξε αμέτρητα,
ανείπωτο βάσανο
σε αυτό το νησί

163
00:14:28,100 --> 00:14:30,436
ως αποτέλεσμα
των πράξεων του Μπίλι.

164
00:14:30,469 --> 00:14:32,104
Οποιαδήποτε εμπιστοσύνη
μπορεί να ήταν

165
00:14:32,138 --> 00:14:34,973
ανάμεσα στους σκλάβους εδώ
και η συμμαχία μας έχει φύγει.

166
00:14:35,006 --> 00:14:38,210
Αυτή η επιχείρηση είναι
στα πρόθυρα της κατάρρευσης

167
00:14:38,244 --> 00:14:41,380
και δεν μπορεί
αντέχουν έναν αγώνα ενάντια
οι άντρες του κυβερνήτη αυτή τη στιγμή.

168
00:14:41,413 --> 00:14:44,683
Τι τιμή
μπορεί να είναι πολύ ψηλά
να το αποτρέψω;

169
00:14:46,118 --> 00:14:48,854
Δραστικά μέτρα
θα χρειαστεί να ληφθούν

170
00:14:48,887 --> 00:14:51,823
για τα οποία, φοβάμαι,
αυτό θα είναι μόνο το πρώτο.

171
00:14:51,857 --> 00:14:55,093
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

172
00:14:55,127 --> 00:14:58,797
Η ζημιά που έγινε
σε αυτή τη συμμαχία
προκλήθηκε από τον Μπίλι.

173
00:14:58,830 --> 00:15:02,668
Μπορεί να είναι αυτός ο μόνος τρόπος
για την αποκατάσταση αυτής της ζημιάς

174
00:15:02,701 --> 00:15:05,604
είναι να αφαιρέσετε
αυτό που το προκάλεσε.

175
00:15:07,005 --> 00:15:08,540
Να τον αφαιρέσω;

176
00:15:08,574 --> 00:15:10,876
Θα είναι ο μόνος τρόπος
να ανακτήσει την εμπιστοσύνη

177
00:15:10,909 --> 00:15:14,746
από αυτές τις κοινότητες σκλάβων
αβέβαιο για το τι είναι αυτό
η συμμαχία αντιπροσωπεύει.

178
00:15:16,515 --> 00:15:18,684
Και ξέρεις
όπως και εγώ

179
00:15:18,717 --> 00:15:21,720
Ο Μπίλι δεν μπορεί να υπάρχει δίπλα του
Ο Λοχαγός Φλιντ για πολύ.

180
00:15:21,753 --> 00:15:24,223
Αργά ή γρήγορα,
το ένα ή το άλλο πρέπει να φύγει.

181
00:15:24,256 --> 00:15:26,958
Αν κερδίσουμε το Νασάου
ακόμα και μέσω της παράδοσης,

182
00:15:26,992 --> 00:15:29,161
είμαστε ακόμα
θα πρέπει να το ελέγξει.

183
00:15:29,195 --> 00:15:31,730
Χωρίς τους πόρους
που παρέχεται από την κρυφή μνήμη

184
00:15:31,763 --> 00:15:33,832
ή την παρεχόμενη δύναμη
από τον Μπίλι και τους άντρες του,

185
00:15:33,865 --> 00:15:35,967
πως στο διάολο φαντάζεσαι
θα το κάνουμε;

186
00:15:36,001 --> 00:15:37,736
Θα παλέψουμε
μέσα από αυτό,

187
00:15:37,769 --> 00:15:40,939
εκπαιδεύστε τους άνδρες,
αποκτήσουν δύναμη
μέσω αριθμών,

188
00:15:40,972 --> 00:15:42,708
κυνήγι για αυτό
που χρειαζόμαστε.

189
00:15:43,842 --> 00:15:45,744
Θα είναι δύσκολο.

190
00:15:45,777 --> 00:15:49,648
Από πότε όμως το περιμέναμε
αυτό θα ήταν κάτι άλλο;

191
00:15:53,619 --> 00:15:55,521
Τι;

192
00:15:56,688 --> 00:15:58,690
Ιησούς.

193
00:15:59,858 --> 00:16:02,661
Ακούγεσαι
ακριβώς όπως αυτός.

194
00:16:04,563 --> 00:16:07,165
Γιατί είναι αυτό πρόβλημα;

195
00:16:13,171 --> 00:16:15,674
Που πάτε;

196
00:16:15,707 --> 00:16:19,378
Έχω μια πολιορκία να διαχειριστώ,
για το οποίο θα χρειαστώ
Η βοήθεια του Μπίλι.

197
00:16:19,411 --> 00:16:20,512
Περιμένετε!

198
00:16:24,516 --> 00:16:26,652
Μπίλι
ήταν φίλος σου.

199
00:16:27,886 --> 00:16:30,889
Αυτό δεν είναι
εύκολο για μένα,

200
00:16:30,922 --> 00:16:32,858
αλλά ξέρω
είναι πιο δύσκολο για σένα.

201
00:16:33,859 --> 00:16:35,794
Παρακαλώ.

202
00:16:35,827 --> 00:16:38,063
Μην ξεχνάτε
ότι το ξέρω.

203
00:16:44,370 --> 00:16:46,372
Δεν έχω.

204
00:16:53,245 --> 00:16:56,282
Αν αυτό φύγει,

205
00:16:56,315 --> 00:16:58,684
ο πόλεμος του Φλιντ,

206
00:16:58,717 --> 00:17:01,720
αν τελείωναν όλα
και έπρεπε να περπατήσουμε
μακριά από αυτό...

207
00:17:04,623 --> 00:17:06,592
Να φύγω;

208
00:17:09,127 --> 00:17:11,430
...θα ήμουν
αρκετά για σένα;

209
00:17:16,868 --> 00:17:19,471
Ξέρεις τι;
Δεν έχεις
να απαντήσω σε αυτό.

210
00:17:20,939 --> 00:17:23,375
Θα στείλουμε τον Κόφι
για να ανακτήσετε τη μνήμη cache.

211
00:17:23,409 --> 00:17:25,511
Η μητέρα σου
θα τον εμπιστευτεί.

212
00:18:16,895 --> 00:18:19,465
Κανένα νέο
έξω από τους τοίχους;

213
00:18:21,367 --> 00:18:24,936
Φάνηκε να φεύγει ένας κέτσος
προχθές.

214
00:18:24,970 --> 00:18:26,872
Μας είπαν ότι εστάλη
για να ανακτήσετε την προσωρινή μνήμη,

215
00:18:26,905 --> 00:18:28,273
αλλά από τότε,
τίποτα.

216
00:18:37,015 --> 00:18:39,217
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

217
00:18:40,318 --> 00:18:42,187
κύριε Σκοτ.

218
00:18:47,192 --> 00:18:49,528
Ήσουν μαζί του;

219
00:18:49,561 --> 00:18:53,098
Έχω ακούσει για τον ρόλο του
ανάμεσα στους βυσσινί συμμάχους σας.

220
00:18:55,367 --> 00:18:57,903
Ήσουν μαζί του
πριν πεθάνει;

221
00:18:57,936 --> 00:19:00,772
ήμουν.

222
00:19:00,806 --> 00:19:05,544
μου έχουν πει
ότι έφυγε από το νησί
πριν ξεκινήσουν όλα αυτά.

223
00:19:05,577 --> 00:19:08,547
Ότι σκότωσε δύο στρατιώτες
στη διαδικασία.

224
00:19:08,580 --> 00:19:11,750
Όλοι υπέθεσαν
είχε γυρίσει,

225
00:19:11,783 --> 00:19:13,985
ότι κατά κάποιο τρόπο ένας από εσάς
τον είχε γυρίσει,

226
00:19:14,019 --> 00:19:16,388
αλλά αυτό δεν είναι
τι εγινε ε?

227
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
Όχι, δεν είναι.

228
00:19:26,231 --> 00:19:29,167
Για πόσο καιρό ήταν
τους βοηθάει κρυφά;

229
00:19:32,003 --> 00:19:35,507
Άρχισε, είπε,
μετά την ισπανική επιδρομή.

230
00:19:38,243 --> 00:19:40,311
Είπε
γιατί το έκανε;

231
00:19:40,345 --> 00:19:44,450
Μου είπε ότι φοβόταν
για την ασφάλεια της συζύγου του
και η κόρη του,

232
00:19:44,483 --> 00:19:48,687
έτσι τους έβαλε να μεταφερθούν
σε ένα μέρος που θα ήταν ασφαλές.

233
00:19:49,921 --> 00:19:51,923
Δεν σκοτώθηκαν
στην επιδρομή;

234
00:19:55,360 --> 00:19:56,995
Είναι ακόμα ζωντανοί;

235
00:19:58,664 --> 00:20:00,532
Ναι, είναι.

236
00:20:16,047 --> 00:20:19,350
για τόσο καιρό,
Νόμιζα ότι ήξερα
αυτό που ήμουν.

237
00:20:22,420 --> 00:20:24,823
Μια κόρη
που σφετερίστηκε τον πατέρα της.

238
00:20:26,291 --> 00:20:29,795
Μια γυναίκα που
είχε πάρει τον έλεγχο
ενός άγριου τόπου.

239
00:20:34,733 --> 00:20:36,868
Ο Scott ήταν απόδειξη αυτού.

240
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
Αυτός που με είδε
κι έτσι,

241
00:20:39,437 --> 00:20:41,239
που το τεκμηρίωσε.

242
00:20:43,241 --> 00:20:46,678
Και όλο αυτό το διάστημα,
το μόνο που είδε ήταν ένα κορίτσι
τόσο φιλόδοξο...

243
00:20:48,113 --> 00:20:50,682
δεν θα το έκανε ποτέ
αμφισβητεί την ιστορία του.

244
00:20:54,786 --> 00:20:58,123
Θα συνέχιζε λοιπόν
να παίξει το ρόλο.

245
00:21:00,158 --> 00:21:02,861
Τραβήξτε την προσοχή όλων
μακριά από τον εαυτό του.

246
00:21:05,430 --> 00:21:08,033
Το έκανες
όλα αυτά τα πράγματα.

247
00:21:08,066 --> 00:21:10,035
Ξέρω ότι το έκανα.

248
00:21:11,903 --> 00:21:14,039
Πάντα όμως
με έναν άντρα πίσω μου

249
00:21:14,072 --> 00:21:16,842
κάνει το πιο καταραμένο του
να τα λυγίσεις όλα
το όφελος του.

250
00:21:18,209 --> 00:21:22,147
Ο πατέρας μου, Σκοτ,
Τσαρλς, εσύ.

251
00:21:26,284 --> 00:21:29,087
Τόσα πολλά
καταραμένοι άντρες εδώ.

252
00:21:30,221 --> 00:21:32,023
Πάρα πολλά
καταραμένοι άντρες εδώ.

253
00:21:32,057 --> 00:21:33,992
Γουντς Ρότζερς.

254
00:21:35,727 --> 00:21:38,229
Είναι πραγματικά τόσο διαφορετικός
από εμάς τους υπόλοιπους;

255
00:22:13,799 --> 00:22:18,036
Είναι πολύ λίγα
Δεν θα το έκανα
προστατέψτε τη γυναίκα μου.

256
00:22:21,707 --> 00:22:24,676
Φυσικά, κύριε μου.

257
00:22:24,710 --> 00:22:28,413
Είχα ανησυχίες όταν
φτάσαμε για πρώτη φορά στο Νασάου,

258
00:22:28,446 --> 00:22:30,481
και της είπα
όσο...

259
00:22:32,217 --> 00:22:37,288
ότι τα ένστικτα
που της είχε επιτρέψει
να επιβιώσει τόσο καιρό εκεί,

260
00:22:37,322 --> 00:22:39,257
να ευδοκιμήσουν εκεί,

261
00:22:39,290 --> 00:22:41,226
θα τελικα
επιστροφή.

262
00:22:42,894 --> 00:22:46,632
Και ότι όταν το έκαναν,
θα προκαλούσε σύγκρουση
μεταξύ μας.

263
00:22:48,366 --> 00:22:52,037
Δεν το πιστεύω αυτό
τι έγινε, λόρδε μου.

264
00:22:55,674 --> 00:22:57,475
Δεν το κάνεις;

265
00:22:58,910 --> 00:23:01,847
Το έχει κάνει αυτό
από αφοσίωση σε σένα.

266
00:23:02,981 --> 00:23:05,751
Δεν υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό μου για αυτό.

267
00:23:05,784 --> 00:23:08,219
Όχι, δεν το κάνω
αμφισβητείτε και αυτό.

268
00:23:10,055 --> 00:23:12,691
Ξέρω ότι έχει
καμία αγάπη για τον Φλιντ

269
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
ούτε καμιά συμπάθεια
για τον σκοπό του.

270
00:23:15,093 --> 00:23:19,230
Φοβάμαι τα ένστικτα
που έχουν ξυπνήσει μέσα της

271
00:23:19,264 --> 00:23:22,133
είναι πιο ύπουλοι
από αυτό.

272
00:23:24,135 --> 00:23:26,004
Έχει αρχίσει
να πιστέψω ξανά

273
00:23:26,037 --> 00:23:29,207
αυτή η διαταραχή στο Νασάου
είναι αναπόφευκτη,

274
00:23:29,240 --> 00:23:31,843
αυτός ο πολιτισμός
είναι ανίσχυρος,

275
00:23:31,877 --> 00:23:34,145
είτε μέσω
έλλειψη θέλησης

276
00:23:34,179 --> 00:23:36,882
ή χωρητικότητα
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

277
00:23:43,554 --> 00:23:46,424
Πολιτισμός

278
00:23:46,457 --> 00:23:49,427
έχει πολλά πρόσωπα.

279
00:23:51,062 --> 00:23:53,464
Να τους σκεφτείς
όλοι ανίσχυροι

280
00:23:53,498 --> 00:23:55,701
να αλλοιώσει
Το μέλλον του Νασάου...

281
00:23:57,769 --> 00:23:59,805
είναι τρομερό λάθος.

282
00:24:03,241 --> 00:24:05,143
Ναί;

283
00:24:06,812 --> 00:24:08,714
Λιμενική περιπολία
αναπτύσσει.

284
00:24:08,747 --> 00:24:09,881
Φτάσαμε.

285
00:24:14,352 --> 00:24:15,687
Λιμενική περιπολία;

286
00:24:15,721 --> 00:24:17,689
Κύριέ μου,
που είμαστε;

287
00:24:24,129 --> 00:24:28,466
Υπάρχει πολύ λίγο
Δεν θα το έκανα
προστατέψτε τη γυναίκα μου.

288
00:24:48,119 --> 00:24:49,687
Τι στο διάολο
έχεις κάνει;

289
00:24:53,224 --> 00:24:57,295
Αν η Βρετανική Αυτοκρατορία
δεν θα μας βοηθήσει στη μάχη
ο σημερινός εχθρός μας,

290
00:24:57,328 --> 00:24:59,564
ίσως ένα διαφορετικό
αυτοκρατορία θα.

291
00:25:01,199 --> 00:25:02,734
Χτυπήστε τα χρώματά μας.

292
00:25:02,768 --> 00:25:06,204
Σήκωσε τη λευκή σημαία
και να κάνει ένα μάθημα για να
μπείτε στο λιμάνι.

293
00:25:06,237 --> 00:25:07,906
Χτυπήστε τα χρώματά μας!

294
00:25:07,939 --> 00:25:09,875
Σήκωσε τη λευκή σημαία!

295
00:25:09,908 --> 00:25:13,244
- Χτυπήστε τα χρώματά μας!
- Σήκωσε τη λευκή σημαία!

296
00:25:13,278 --> 00:25:16,281
*

297
00:25:55,720 --> 00:25:57,322
Αν μας πυροβολήσουν...

298
00:25:58,556 --> 00:26:01,292
θα βουλιάξουμε πριν
ανοίγουμε τα όπλα μας.

299
00:26:02,560 --> 00:26:04,229
Δεν θα το κάνουν
φωτιά πάνω μας.

300
00:26:05,296 --> 00:26:07,098
παρακαλώ
συγγνώμη, κύριε,

301
00:26:07,132 --> 00:26:08,934
αλλά είμαστε σε πόλεμο.

302
00:26:08,967 --> 00:26:11,903
Γιατί δεν το έκαναν;

303
00:26:11,937 --> 00:26:14,439
Το πιο αναγνωρίσιμο
Βρετανός κυβερνήτης
στον Νέο Κόσμο

304
00:26:14,472 --> 00:26:16,407
επιχειρεί να πλεύσει
ένας άνθρωπος του πολέμου

305
00:26:16,441 --> 00:26:19,177
ζητώντας συζήτηση
στο λιμάνι της Αβάνας.

306
00:26:20,745 --> 00:26:23,348
Αν ήσουν αυτοί,

307
00:26:23,381 --> 00:26:25,316
δεν θα το έκανες
θέλετε να μάθετε γιατί;

308
00:26:36,294 --> 00:26:38,496
Η επαφή σας;

309
00:26:38,529 --> 00:26:40,531
Χουάν Αντόνιο Γκράνταλ.

310
00:26:40,565 --> 00:26:43,301
Αποικιακή Νοημοσύνη.

311
00:27:15,666 --> 00:27:17,602
Προσοχή!

312
00:27:22,640 --> 00:27:24,142
Descansen!

313
00:28:12,790 --> 00:28:14,192
Αυτός είναι ο Walrus.

314
00:28:16,161 --> 00:28:19,197
Όλα όσα έχουμε βάλει
εκείνο το πλοίο μέσω...

315
00:28:20,331 --> 00:28:23,301
και αυτή απλά
αρνείται να πεθάνει.

316
00:28:26,171 --> 00:28:28,839
Είναι γαμημένο
αφύσικο.

317
00:28:37,348 --> 00:28:39,350
Θα το κάνουν όλοι
ακολουθήστε σας.

318
00:28:40,651 --> 00:28:42,553
Ξέρεις ότι,
δεν εχεις;

319
00:28:43,688 --> 00:28:45,223
σκέφτεται ο Φλιντ
αυτοί οι άνθρωποι θα έτρεχαν

320
00:28:45,256 --> 00:28:47,425
όταν έρχονται αντιμέτωποι
από τους άνδρες του κυβερνήτη.

321
00:28:48,693 --> 00:28:51,362
Είναι τόσο πεπεισμένος ότι δεν θα το κάνουν
σταθείτε πίσω σας και πολεμήστε,

322
00:28:51,396 --> 00:28:54,099
είναι έτοιμος
να παραδώσει την κρυφή μνήμη
για να αποφευχθεί το αποτέλεσμα.

323
00:28:55,266 --> 00:28:57,202
Και κάνει λάθος.

324
00:29:00,205 --> 00:29:02,673
Είσαι ακριβώς
αυτό που ήλπιζα ότι θα ήσουν.

325
00:29:04,209 --> 00:29:06,544
Ένας λογικός άνθρωπος
να ηγηθεί του Νασάου.

326
00:29:08,046 --> 00:29:09,947
Αυτό είναι το πρώτο
στην πρόσφατη μνήμη.

327
00:29:11,416 --> 00:29:14,252
Και ένα που έκαναν
επιτρέψτε τους να τους οδηγήσουν
σε ένα λογικό μέλλον -

328
00:29:14,285 --> 00:29:17,588
Αυτό δεν κάνει
έχουν κάτι να κάνουν
με λογική, και το ξέρεις.

329
00:29:17,622 --> 00:29:19,224
Τα θέλεις
ακολουθώντας με

330
00:29:19,257 --> 00:29:23,328
μόνο στο βαθμό που
Εγώ με τη σειρά μου θα σε ακολουθήσω.

331
00:29:23,361 --> 00:29:28,099
Είμαι μια ευκολία
σχεδιασμένο για να σας βοηθήσει
στην εξουσία του Νασάου

332
00:29:28,133 --> 00:29:31,169
με το ίδιο
ασυμβίβαστο κράτημα
θα λοιδωρούσατε από τον Φλιντ.

333
00:29:32,803 --> 00:29:35,240
Αν επιλέξω
να συμπαραταχθεί μαζί του,

334
00:29:35,273 --> 00:29:37,342
ανταλλάξτε την κρυφή μνήμη
για το φρούριο και τη ζωή του,

335
00:29:37,375 --> 00:29:39,844
είσαι εσύ
προτείνοντας ειλικρινά
θα το άφηνες να συμβεί;

336
00:29:39,877 --> 00:29:41,446
Ότι δεν θα το έκανες
χρησιμοποιήστε τους άντρες σας

337
00:29:41,479 --> 00:29:44,749
να επιβάλουν ένα σενάριο
με το οποίο καταλήγει νεκρός;

338
00:29:46,717 --> 00:29:48,919
Δεν θα το κάνω
σταθείτε και παρακολουθήστε

339
00:29:48,953 --> 00:29:50,821
ενώ όλα τα μέλλοντα μας
καταστρέφονται.

340
00:29:50,855 --> 00:29:52,523
Όχι.

341
00:29:53,858 --> 00:29:56,894
Αλλά ίσως
αξίζει να εστιάσουμε
για το πόσο σκληρά δουλεύω

342
00:29:56,927 --> 00:30:00,031
για να σε πείσω
να μην πάρει αυτή την απόφαση.

343
00:30:00,065 --> 00:30:04,369
Θα ήθελα πολύ, μακριά
μάλλον να το κάνεις αυτό μαζί σου
παρά εναντίον σου.

344
00:30:04,402 --> 00:30:07,738
Και έχω πίστη ότι μπορείτε να δείτε
αυτό που είναι ξεκάθαρο εδώ.

345
00:30:09,274 --> 00:30:11,776
Έχουμε το Νασάου.

346
00:30:11,809 --> 00:30:14,979
Έχουμε ένα πλοίο με το οποίο
να κυνηγήσουν και να αποκτήσουν περισσότερα.

347
00:30:15,012 --> 00:30:17,715
Και όταν φτάσει αυτή η κρυφή μνήμη,
θα έχουμε τα λεφτά
να τα κυβερνά όλα.

348
00:30:17,748 --> 00:30:20,118
Κάναμε μια συμφωνία, Μπίλι.

349
00:30:20,151 --> 00:30:24,021
Δώσαμε τον λόγο μας στη Μάντι,
τη μητέρα της, τους ανθρώπους τους

350
00:30:24,055 --> 00:30:25,756
ότι ήμασταν όλοι
αφοσιωμένος στον ίδιο πόλεμο.

351
00:30:25,790 --> 00:30:28,426
Αυτή είναι η συμφωνία του Φλιντ,
όχι δικό μου.

352
00:30:28,459 --> 00:30:30,961
Και όχι το δικό σου.

353
00:30:30,995 --> 00:30:32,963
Οι άνθρωποί τους έχουν ανάγκη
ένα μέρος για να καλέσετε σπίτι;

354
00:30:32,997 --> 00:30:34,265
Εδώ είναι.

355
00:30:34,299 --> 00:30:36,067
Και σκεφτόμαστε
πετώντας το

356
00:30:36,101 --> 00:30:40,938
να συνεχίσει έναν πόλεμο
ότι αργά ή γρήγορα,
είναι εγγυημένο ότι θα τελειώσει με ήττα.

357
00:30:42,407 --> 00:30:45,143
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

358
00:30:45,176 --> 00:30:47,578
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

359
00:30:57,255 --> 00:30:59,324
Επιβραδύνετε τους.

360
00:30:59,357 --> 00:31:01,526
Όσο πιο γρήγορα
αυτό το πλοίο επιπλέει,

361
00:31:01,559 --> 00:31:03,027
τόσο νωρίτερα
όλοι θα θέλουν να κυνηγήσουν,

362
00:31:03,060 --> 00:31:04,829
και τους χρειαζόμαστε
στην παραλία.

363
00:31:06,164 --> 00:31:07,665
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

364
00:31:59,384 --> 00:32:01,786
θα ήθελα
να είσαι μόνος.

365
00:32:05,556 --> 00:32:07,091
Εντάξει.

366
00:32:08,993 --> 00:32:11,462
θα ήθελες
να είσαι μέρος αυτού;

367
00:32:12,597 --> 00:32:14,699
Τι θα έκανες;

368
00:32:26,977 --> 00:32:30,415
Αργά ή γρήγορα, αυτή η κρυφή μνήμη
πρόκειται να φτάσει,

369
00:32:30,448 --> 00:32:32,717
και θα υπάρξει
όχι άλλο καθυστερήσεις.

370
00:32:35,220 --> 00:32:37,222
Είμαι αφοσιωμένος στον Φλιντ.

371
00:32:37,255 --> 00:32:39,190
Είμαι αφοσιωμένος στο Madi.

372
00:32:40,225 --> 00:32:41,926
Κι όμως ο δρόμος
σκοπεύουν να ταξιδέψουν

373
00:32:41,959 --> 00:32:44,629
είναι από αυτά που χάνω
την ικανότητα κατανόησης.

374
00:32:44,662 --> 00:32:48,533
Και ξέρω τι είναι ο Μπίλι
έγινε - τι πρέπει να γίνει
ασυγχώρητο--

375
00:32:48,566 --> 00:32:50,635
και όμως
μέχρι πολύ πρόσφατα,

376
00:32:50,668 --> 00:32:54,305
δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο
Πήρα τηλέφωνο έναν πιο στενό φίλο.

377
00:32:57,742 --> 00:33:01,078
Όσο περισσότερο μιλάει,
τόσο περισσότερο θυμάμαι γιατί.

378
00:33:07,418 --> 00:33:10,388
Για να τον παραδώσει τώρα,

379
00:33:10,421 --> 00:33:14,925
να τον σκοτώσουν...
που θα χρειαζόταν
να συμπαραταχθεί με τον Φλιντ...

380
00:33:18,529 --> 00:33:20,765
φαίνεται σαν κάτι

381
00:33:20,798 --> 00:33:23,200
Δεν ξέρω
Το έχω μέσα μου να κάνω.

382
00:33:25,570 --> 00:33:27,605
Δεν ξέρεις, χμ;

383
00:33:29,206 --> 00:33:30,275
Δεν ξέρεις;

384
00:33:31,909 --> 00:33:34,479
Γιατί να σε ακολουθήσω
αν δεν ξερεις?

385
00:33:34,512 --> 00:33:37,248
Γιατί κάποιος;

386
00:33:37,282 --> 00:33:40,518
Δεν χαρίζω
τι συμβαίνει εκεί μέσα.

387
00:33:40,551 --> 00:33:42,953
Γάμα Φλιντ.
Μη γαμάς τον Φλιντ.

388
00:33:42,987 --> 00:33:45,189
Γάμα Μπίλι.
Μην γαμάς τον Μπίλι.

389
00:33:45,222 --> 00:33:46,791
Δεν χαρίζω
αυτό που επιλέγεις,

390
00:33:46,824 --> 00:33:48,726
αλλά διάλεξε!

391
00:33:48,759 --> 00:33:51,128
Και μη με κάνεις
υποφέρουν τη σκέψη.

392
00:33:53,230 --> 00:33:55,333
Η ανησυχία δεν είναι καλή εμφάνιση
για έναν βασιλιά,

393
00:33:55,366 --> 00:33:58,202
όχι σε ένα βασίλειο
όπως αυτό

394
00:33:58,235 --> 00:34:01,739
όπου η πίστη
είναι σε έλλειψη.

395
00:35:25,022 --> 00:35:28,192
Τον συμβούλεψες
να έρθω εδώ;
Όχι.

396
00:35:28,225 --> 00:35:31,295
Αλλά το επείγον
της κατάστασής του
το απαίτησε.

397
00:35:36,601 --> 00:35:38,669
Ήταν λάθος.

398
00:35:42,573 --> 00:35:45,576
*

399
00:36:09,400 --> 00:36:11,201
Άγγλοι;

400
00:36:18,809 --> 00:36:21,846
Νομίζω ότι ξέρεις
ποιος είμαι.

401
00:36:21,879 --> 00:36:24,849
Νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που είμαι.

402
00:36:27,518 --> 00:36:31,188
Εσύ κι εγώ είμαστε εχθροί
καθώς οι βασιλιάδες μας βρίσκονται σε πόλεμο
ο ένας με τον άλλον.

403
00:36:32,189 --> 00:36:33,858
Ο πόλεμος τους όμως...

404
00:36:35,860 --> 00:36:38,696
αυτή τη στιγμή ο πόλεμος τους
δεν έχει νόημα για μένα.

405
00:36:40,865 --> 00:36:44,635
Ήρθα στο Νασάου
πριν αρχίσει να
υποστηρικτικό εμπόριο,

406
00:36:44,669 --> 00:36:48,105
και προς αυτό το σκοπό,
για την καταπολέμηση της πειρατείας,
να το νικήσει.

407
00:36:48,138 --> 00:36:51,008
Αυτός ήταν ο πόλεμος μου.

408
00:36:51,041 --> 00:36:54,078
Και είχα αυτή τη νίκη
στα μέτρα μου.

409
00:36:55,379 --> 00:36:57,214
το είχα.

410
00:36:59,216 --> 00:37:02,186
Αλλά ο εχθρός μου έχει
ξαναφτιάχτηκε από τότε,

411
00:37:02,219 --> 00:37:05,389
έκανε συμμάχους με
ένας στρατός από βυσσινί,

412
00:37:05,422 --> 00:37:09,527
και έχει πλέον αφιερωθεί σε
διαταραχή της μεγαλύτερης κλίμακας.

413
00:37:09,560 --> 00:37:12,697
Υποκινώντας άλλους--
σκλάβοι, ναύτες,

414
00:37:12,730 --> 00:37:14,632
μισθωτοί όμοιοι--

415
00:37:14,665 --> 00:37:16,867
να συμμετάσχουν στον αγώνα τους
και δίνουν τη ζωή τους

416
00:37:16,901 --> 00:37:20,004
να καταστρέψει
τον πολιτισμένο κόσμο.

417
00:37:21,005 --> 00:37:23,841
Εμπόριο καυσίμων εργασίας

418
00:37:23,874 --> 00:37:26,511
και το εμπόριο
τροφοδοτεί την ασφάλεια.

419
00:37:26,544 --> 00:37:30,681
Αν αυτοί οι άνθρωποι
έχουν επιτυχία σε
συμβιβάζοντας το πρώτο,

420
00:37:30,715 --> 00:37:34,519
υπάρχει
δεν υπάρχει τέλος στη ζημιά
μπορούν να προκαλέσουν τα υπόλοιπα.

421
00:37:36,186 --> 00:37:37,755
Σε αυτόν τον πόλεμο…

422
00:37:39,557 --> 00:37:42,159
εσύ και εγώ έχουμε πολύ περισσότερα
που ενώνει τα συμφέροντά μας

423
00:37:42,192 --> 00:37:44,094
παρά τους χωρίζει.

424
00:37:45,195 --> 00:37:48,132
Γιατί αν πέσει ο Νασάου,

425
00:37:48,165 --> 00:37:49,967
αν γίνει
ένα σκοτεινό σύμβολο

426
00:37:50,000 --> 00:37:53,403
από τι χάος
αυτοί οι άνδρες μπορούν να απελευθερώσουν,

427
00:37:53,437 --> 00:37:56,874
μια κραυγή συγκέντρωσης
που μπορεί να ακουστεί
σε όλο τον Νέο Κόσμο...

428
00:37:58,876 --> 00:38:02,179
πόσο καιρό
ενώπιον αυτών των ίδιων ανδρών
να γυρίσουν τα μάτια τους στην Κούβα;

429
00:38:02,212 --> 00:38:05,315
Στις φυτείες σας
και τα πλοία σας;

430
00:38:05,349 --> 00:38:09,587
Πόσο καιρό πριν
Ισπανοί σκλάβοι είναι
τολμημένο από αυτό

431
00:38:09,620 --> 00:38:13,157
και έβαλαν τα μάτια τους
πάνω σου;

432
00:38:13,190 --> 00:38:16,627
Όταν είσαι αναγκασμένος
να γράψω στον βασιλιά Φίλιππο,

433
00:38:16,661 --> 00:38:18,596
ικετεύοντας τη βοήθειά του

434
00:38:18,629 --> 00:38:22,700
στην απομάκρυνση του στρατού
των σκλάβων και των πειρατών
στο κατώφλι σου...

435
00:38:24,068 --> 00:38:27,371
δεν θα ήθελες
εκείνη τη στιγμή

436
00:38:27,404 --> 00:38:30,440
που είχες
αυτό πίσω

437
00:38:30,474 --> 00:38:34,244
όταν ήταν δυνατό
να σκοτώσει αυτό το τέρας
στην κούνια του...

438
00:38:35,946 --> 00:38:40,184
φθηνό και γρήγορο
και ησυχία;

439
00:38:49,193 --> 00:38:52,396
Είχα ένα μικρότερο
αδερφός μια φορά.

440
00:38:52,429 --> 00:38:54,198
Simón.

441
00:38:55,566 --> 00:38:58,135
Ήταν μεσίτης

442
00:38:58,168 --> 00:39:00,705
στο A Nuestra Señora
de la Encarnación.

443
00:39:02,439 --> 00:39:07,077
Κάτω από μια σημαία παράδοσης,
σφαγιάστηκε.

444
00:39:07,111 --> 00:39:08,613
Και μου λένε

445
00:39:08,646 --> 00:39:13,250
πιθανότατα
κρατούσε το σπαθί

446
00:39:13,283 --> 00:39:14,885
προσωπικά.

447
00:39:16,153 --> 00:39:18,322
Είμαι παραπληροφορημένος;

448
00:39:19,824 --> 00:39:21,358
Οχι.

449
00:39:25,162 --> 00:39:27,464
Δεν είσαι εχθρός μου

450
00:39:27,497 --> 00:39:30,167
γιατί ο βασιλιάς μου
μου λέει έτσι.

451
00:39:32,302 --> 00:39:37,307
Μη με προσβάλλεις
προτείνοντας διαφορετικά.

452
00:39:43,347 --> 00:39:47,785
Αν η κατάσταση στο Νασάου
είναι όπως τα λες,

453
00:39:47,818 --> 00:39:50,721
γιατί είσαι εδώ;

454
00:39:50,755 --> 00:39:54,759
Γιατί δεν είσαι
στο Williamsburg ή στο Kingston

455
00:39:54,792 --> 00:39:56,661
αναζητώντας βοήθεια
από το δικό σου;

456
00:39:56,694 --> 00:39:57,995
έχω δοκιμάσει.

457
00:39:58,028 --> 00:40:00,130
Δεν θα ακούσουν.

458
00:40:01,699 --> 00:40:06,070
Ίσως επειδή νοιάζονται περισσότερο
για τον πόλεμο κατά της Ισπανίας
παρά εγώ.

459
00:40:07,371 --> 00:40:09,840
Ίσως γιατί αυτό ακριβώς
δεν είναι τόσο προσωπικό για αυτούς

460
00:40:09,874 --> 00:40:11,742
όπως είναι για μένα
ή για σένα.

461
00:40:11,776 --> 00:40:14,344
Αυτό είναι προσωπικό για μένα;

462
00:40:14,378 --> 00:40:15,880
Φυσικά και είναι.

463
00:40:15,913 --> 00:40:18,683
Οι πειρατές μου πρόσφεραν
μια κρύπτη κλεμμένων πολύτιμων λίθων

464
00:40:18,716 --> 00:40:21,752
να με πείσει
να παραδοθεί.

465
00:40:21,786 --> 00:40:24,689
Η κρύπτη των πολύτιμων λίθων
που αντιπροσωπεύει το τελευταίο
υπόλοιπο μερίδιο

466
00:40:24,722 --> 00:40:27,124
της λεηλασίας της Urca.

467
00:40:29,927 --> 00:40:33,230
Αυτοί πληρώνουν
για τον πόλεμο τους με
τα χρήματά σας.

468
00:40:44,174 --> 00:40:47,511
Τι νομίζεις
θα προέλθει από αυτό;

469
00:40:47,544 --> 00:40:51,015
Νομίζεις ότι θα δεσμεύσω άντρες
και να πλεύσω μαζί σου;

470
00:40:51,048 --> 00:40:54,752
Για να πολεμήσετε μια εξέγερση
στην επικράτειά σας,

471
00:40:54,785 --> 00:40:59,056
αναγκάζω τους άντρες μου να αποκρυπτογραφήσουν
φίλος από εχθρό

472
00:40:59,089 --> 00:41:01,826
μεταξύ αυτού του είδους
της σύγχυσης;

473
00:41:03,961 --> 00:41:07,464
Οι φίλοι μου
είναι όλοι πολιορκημένοι
μέσα στο Fort Nassau.

474
00:41:08,565 --> 00:41:11,001
Η γυναίκα μου είναι εκεί.

475
00:41:11,035 --> 00:41:13,537
θα σε παρακαλούσα
να τους γλιτώσεις,

476
00:41:13,570 --> 00:41:15,405
αποφύγετε το φρούριο
εξ ολοκλήρου.

477
00:41:15,439 --> 00:41:17,041
Και σε αντάλλαγμα,

478
00:41:17,074 --> 00:41:19,844
το οχυρό θα προσφέρει
καμία αντίσταση σε
την προσγείωσή σας.

479
00:41:19,877 --> 00:41:21,812
Και μόλις προσγειωθείτε,

480
00:41:21,846 --> 00:41:24,849
αφού είσαι παρελθόν
το φρούριο...

481
00:41:26,016 --> 00:41:28,685
οραματίζομαι
καμία σύγχυση.

482
00:41:30,020 --> 00:41:32,489
Δεν χρειάζεται
αποκρυπτογραφήσει οτιδήποτε.

483
00:41:34,591 --> 00:41:38,228
Απλώς θα ρωτούσα
που τα κάψεις όλα
στο έδαφος.

484
00:41:40,330 --> 00:41:42,332
*

485
00:41:54,912 --> 00:41:56,847
Εντοπίστηκε ένα πλοίο
στον ορίζοντα,

486
00:41:56,881 --> 00:41:59,216
πλησιάζει
η παραλία του ραντεβού
από το νότο

487
00:41:59,249 --> 00:42:00,751
και πετάει χωρίς χρώματα.

488
00:42:00,785 --> 00:42:02,820
Ο Κόφι και οι άντρες του
επιστρέφουν.

489
00:42:02,853 --> 00:42:04,922
Ο άνεμος σβήνει.

490
00:42:04,955 --> 00:42:07,357
Η κρυφή μνήμη θα βρίσκεται στην άμμο
σε λίγες ώρες το πολύ.

491
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Ποιος ξέρει
έφτασαν;

492
00:42:13,730 --> 00:42:15,432
Μέχρι εδώ;

493
00:42:15,465 --> 00:42:19,269
Αυτός, εσύ και εγώ.
Αυτό είναι όλο.

494
00:42:19,303 --> 00:42:22,339
Αλλά αργά ή γρήγορα,
ο κόσμος θα μάθει.

495
00:42:22,372 --> 00:42:24,241
Και θα πρέπει
δώστε τους οδηγίες

496
00:42:24,274 --> 00:42:26,977
για το τι συμβαίνει
σε αυτήν την κρυφή μνήμη μόλις προσγειωθεί.

497
00:42:28,112 --> 00:42:30,514
Δεν υπάρχει άλλο
αναβολή μιας απόφασης.

498
00:42:32,449 --> 00:42:35,685
Εγκαταλείποντας αυτά τα χρήματα
είναι αδύνατον.

499
00:42:37,487 --> 00:42:40,357
Ο Φλιντ θα συνεχίσει να πιέζει
για αυτά τα πράγματα,

500
00:42:40,390 --> 00:42:43,693
ακριβά πράγματα για τα οποία πληρώνουμε
με τα δικά μας βάσανα,

501
00:42:43,727 --> 00:42:45,029
με τη δική μας ζωή.

502
00:42:45,062 --> 00:42:46,831
Το ξέρεις αυτό.

503
00:42:47,932 --> 00:42:49,967
Πάντα έχεις
γνωστό αυτό.

504
00:42:51,969 --> 00:42:54,504
Αργά ή γρήγορα,
πρέπει να τελειώσει.

505
00:42:57,241 --> 00:43:00,344
Στέλνεις μήνυμα στο φρούριο
και πες τους ότι είναι εδώ.

506
00:43:00,377 --> 00:43:03,480
Κανόνισε να βγουν.
Θα έχω άντρες να περιμένουν εκεί.

507
00:43:04,514 --> 00:43:06,283
Θα το τελειώσω γρήγορα.

508
00:43:08,853 --> 00:43:13,490
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι κοιτάξτε από την άλλη πλευρά.

509
00:43:19,363 --> 00:43:22,499
Δεν θέλω να συμβεί
σε πλήρη θέα αυτής της παραλίας.

510
00:43:31,375 --> 00:43:32,877
Ναι.

511
00:43:50,227 --> 00:43:51,896
Τι ήταν αυτό;

512
00:44:06,510 --> 00:44:09,146
*

513
00:44:36,540 --> 00:44:38,308
Έφτασε.

514
00:44:38,342 --> 00:44:40,144
Η κρυφή μνήμη;

515
00:44:42,779 --> 00:44:44,881
Τι άλλο λέει;

516
00:44:47,817 --> 00:44:50,254
Είναι σε όλο το νησί.

517
00:44:50,287 --> 00:44:53,423
Ο κύριος Σίλβερ επιμένει
από το οποίο βγαίνουμε
η βορειοδυτική σήραγγα

518
00:44:53,457 --> 00:44:57,094
όπου θα είμαστε
να συνοδεύονται από ξηρά
προς τη νότια ακτή.

519
00:44:57,127 --> 00:44:59,196
Μεταφορές
θα μας συναντήσει εκεί.

520
00:45:05,335 --> 00:45:08,038
Αυτό δεν ήταν
μέρος της συμφωνίας.

521
00:45:10,640 --> 00:45:14,278
Πλέοντας μια περιουσία σε κοσμήματα
σε εκείνο το λιμάνι

522
00:45:14,311 --> 00:45:17,647
σε πλήρη θέα
μιας παραλίας γεμάτη
με εξαγριωμένους πειρατές,

523
00:45:17,681 --> 00:45:19,683
μπορείς να καταλάβεις
την απροθυμία του.

524
00:45:20,884 --> 00:45:23,387
Έτσι, θα υπάρχει
πολύ λιγότερο κίνδυνο

525
00:45:23,420 --> 00:45:26,223
οποιουδήποτε ενοχλεί
η ανταλλαγή.

526
00:45:26,256 --> 00:45:29,693
Είδα το πρόσωπό του
όταν αποδεχτήκατε αυτή τη συμφωνία,
και φαντάζομαι ότι το έκανες και εσύ.

527
00:45:29,726 --> 00:45:31,395
Αν υπάρχει κάποιος
σε εκείνη την παραλία

528
00:45:31,428 --> 00:45:33,763
με την επιθυμία να αναστατώσει
αυτή η ανταλλαγή,

529
00:45:33,797 --> 00:45:36,500
Ανησυχώ κύριε Σίλβερ
μπορεί να είναι πρώτος ανάμεσά τους.

530
00:45:37,867 --> 00:45:40,170
Δεν με απασχολεί.

531
00:45:45,742 --> 00:45:47,511
Υπολοχαγός Utley.

532
00:45:47,544 --> 00:45:49,980
Επιλέξτε έξι από τους άντρες σας
να μας συνοδεύσουν.

533
00:45:50,014 --> 00:45:52,516
Επικεφαλής είναι ο κύριος Σόαμς
μέχρι να επιστρέψω.

534
00:46:05,462 --> 00:46:07,764
*

535
00:46:50,540 --> 00:46:52,276
Οι άντρες είναι όλοι
στη θέση;

536
00:46:53,877 --> 00:46:55,445
Είναι.

537
00:46:56,780 --> 00:46:59,883
Περίπου μια ντουζίνα από αυτούς
πέρα από αυτή τη γραμμή δέντρων.

538
00:47:02,152 --> 00:47:04,954
Μια φορά Ασημένιο
δίνει το σήμα,

539
00:47:04,988 --> 00:47:07,657
θα κλείσουν.

540
00:47:10,294 --> 00:47:12,796
*

541
00:47:20,204 --> 00:47:22,005
Θα έχουν
στρατιώτες μαζί τους.

542
00:47:22,038 --> 00:47:24,908
Πες στον Σίλβερ ότι είναι σημαντικό
περιμένουμε μέχρι να τα έχουν όλα
καθάρισε το τούνελ

543
00:47:24,941 --> 00:47:26,876
πριν φτιάξουμε
κάθε είδους κίνηση.

544
00:47:27,877 --> 00:47:28,912
Όταν έρθει η ώρα,

545
00:47:28,945 --> 00:47:30,947
Δεν θέλω κανέναν άλλον
αγγίζοντας τον Φλιντ.

546
00:47:32,182 --> 00:47:33,783
θα το χειριστώ.

547
00:47:52,035 --> 00:47:53,603
Αυτό δεν είναι σωστό.

548
00:47:57,040 --> 00:48:00,444
Όλοι αυτοί οι άντρες εκεί έξω,
εσύ κι εγώ έχουμε τσακωθεί
παράλληλα.

549
00:48:02,045 --> 00:48:05,715
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει ότι αυτό δεν είναι σωστό.

550
00:48:50,694 --> 00:48:53,230
Τα έχτισες όλα αυτά.

551
00:48:55,365 --> 00:48:57,234
Η αντίσταση.

552
00:48:58,402 --> 00:49:00,537
Δεν θα είχε λειτουργήσει
χωρίς εσένα.

553
00:49:03,240 --> 00:49:07,043
Αλλά μέρος αυτού που έχτισες,
λειτούργησε πάρα πολύ καλά.

554
00:49:11,748 --> 00:49:13,983
Λονγκ Τζον Σίλβερ.

555
00:49:15,852 --> 00:49:19,323
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
άνοιξε το στόμα του,

556
00:49:19,356 --> 00:49:21,525
πες το όνομά σου,

557
00:49:21,558 --> 00:49:23,793
και όλοι άκουγαν.

558
00:49:27,564 --> 00:49:30,066
Τι ήταν
που είπε για μένα;

559
00:49:32,269 --> 00:49:33,803
Είπε τον λόγο
Ο στόλος του Φλιντ

560
00:49:33,837 --> 00:49:36,005
δεν πήρε ποτέ προειδοποίηση
του οδοφράγματος
στο λιμάνι

561
00:49:36,039 --> 00:49:38,575
δεν ήταν γιατί
κύριε Φέδερστοουν
δεν το μετέδωσε...

562
00:49:41,278 --> 00:49:43,813
δεν ήταν επειδή ο Μαξ
το αναχαιτισε.

563
00:49:46,350 --> 00:49:50,220
Είπε ότι ήταν
γιατί ποτέ δεν
το έστειλε εξαρχής.

564
00:49:51,588 --> 00:49:53,523
Και όλοι αυτοί
τον πίστεψε.

565
00:49:56,192 --> 00:49:59,829
Αλλά δεν νομίζω ότι κανείς
στην πραγματικότητα το πίστεψε.

566
00:49:59,863 --> 00:50:03,467
Δεν κατηγορήθηκες
με βάση τα γεγονότα,

567
00:50:03,500 --> 00:50:05,869
ή τις υποψίες μας
ή τα κίνητρά σας.

568
00:50:07,036 --> 00:50:09,373
Μόλις το είπε.

569
00:50:10,707 --> 00:50:13,277
Μόνο που κανείς δεν είχε
οι μπάλες για να τον αψηφήσουν.

570
00:50:15,312 --> 00:50:17,013
τους είπα

571
00:50:17,046 --> 00:50:19,283
θα έπρεπε να είμαι
αυτός που θα το κάνει.

572
00:50:20,450 --> 00:50:22,452
Αν ήταν
θα συμβεί,

573
00:50:22,486 --> 00:50:24,721
Σκέφτηκε ότι θα έπρεπε να είναι
ένας φίλος.

574
00:50:31,495 --> 00:50:33,229
Αλλά γάμα το.

575
00:50:34,230 --> 00:50:36,733
Δεν θα το κάνω.

576
00:50:46,042 --> 00:50:48,244
Τα έχεις όλα
ξέχασε τους όρκους σου.

577
00:50:51,915 --> 00:50:53,883
Δόθηκαν
σε αυτόν τον άνθρωπο

578
00:50:53,917 --> 00:50:56,420
όταν εκείνος ο άνθρωπος
ήταν απλώς μια μυθοπλασία.

579
00:50:58,322 --> 00:51:01,157
Στο διάολο όλοι σας
που δεν μπορεί να κάνει τη διαφορά!

580
00:51:03,327 --> 00:51:05,061
Στην κόλαση
με όλους εσάς!

581
00:51:37,060 --> 00:51:38,962
Στάση!

582
00:51:54,411 --> 00:51:56,946
Πάρτε τον
στο κτήμα Underhill.

583
00:52:00,917 --> 00:52:02,919
Κάντε το.

584
00:52:27,611 --> 00:52:30,079
Καπετάνιος;

585
00:52:34,217 --> 00:52:36,886
Είναι η κρυφή μνήμη
στην άμμο ακόμα;

586
00:52:36,920 --> 00:52:38,555
Η κρυφή μνήμη δεν είναι εδώ.

587
00:52:38,588 --> 00:52:40,924
Τι στο διάολο είναι αυτό;

588
00:52:43,092 --> 00:52:44,861
Δεν ξέρω.

589
00:52:49,232 --> 00:52:51,535
Αποσύρομαι.
Απλά περίμενε!

590
00:53:15,191 --> 00:53:16,560
Τι κάνεις εδώ;

591
00:53:17,694 --> 00:53:19,763
Γλιτώσαμε
οι άντρες του κυβερνήτη.

592
00:53:19,796 --> 00:53:22,466
Γύρισε πίσω
να συμμετάσχω ξανά στον αγώνα,

593
00:53:22,499 --> 00:53:25,969
αλλά δεν ήξερε
αν το λιμάνι ήταν
ασφαλές να μπεις.

594
00:53:26,002 --> 00:53:27,837
Τι κάνεις εδώ;

595
00:53:31,508 --> 00:53:33,510
*

596
00:53:46,556 --> 00:53:48,658
Θέλετε να το ανταλλάξετε;

597
00:53:48,692 --> 00:53:52,361
Θέλετε να κάνετε εμπόριο
η κρυφή μνήμη, η κρυφή μου;

598
00:53:52,395 --> 00:53:57,333
Ήταν ο μόνος τρόπος
μπορούσαμε να αποφύγουμε έναν καυγά που ήμασταν
περισσότερο από πιθανό να χάσει.

599
00:53:57,366 --> 00:54:00,670
Και μας εγγυάται
έλεγχο του νησιού
σήμερα και σίγουρα.

600
00:54:00,704 --> 00:54:03,039
Όλα αυτά εγγυάται
δεν είμαστε πια
έχουν την κρυφή μνήμη

601
00:54:03,072 --> 00:54:05,675
ότι όλοι συμφωνήσαμε
ήταν επικριτική.

602
00:54:05,709 --> 00:54:06,876
Και ποιος το αποφάσισε αυτό;

603
00:54:06,910 --> 00:54:09,679
Εσείς και ο κύριος Σίλβερ;

604
00:54:15,852 --> 00:54:17,386
Αχ.

605
00:54:18,522 --> 00:54:20,189
Δεν θα λειτουργήσει.
Έγινε.

606
00:54:20,223 --> 00:54:21,825
Έχει ήδη συμφωνηθεί.

607
00:54:21,858 --> 00:54:23,860
Εκείνη συμφώνησε σε αυτό.

608
00:54:25,529 --> 00:54:26,830
Οι δικοί της συμφώνησαν.

609
00:54:26,863 --> 00:54:28,464
Συμφωνήσατε.

610
00:54:28,498 --> 00:54:29,999
Αλλά είναι όλο
χωρίς νόημα

611
00:54:30,033 --> 00:54:34,270
εκτός αν και μέχρι
συμφωνεί.

612
00:54:34,303 --> 00:54:35,438
Γουντς Ρότζερς.

613
00:54:35,471 --> 00:54:39,342
Έφυγε από το νησί
για το Port Royal
όπως ρώτησε εκείνη

614
00:54:39,375 --> 00:54:41,010
να περιμένει την άφιξή της
με τα λεφτα.

615
00:54:41,044 --> 00:54:42,546
Είναι ήδη
συμφώνησε σε αυτό.

616
00:54:42,579 --> 00:54:44,948
Όχι, δεν έχει.

617
00:54:48,051 --> 00:54:49,753
Τι είναι αυτό;

618
00:54:49,786 --> 00:54:51,655
Τι βλέπεις
εκεί έξω;

619
00:54:51,688 --> 00:54:53,890
*

620
00:55:02,632 --> 00:55:06,903
τον παρακολούθησα
νικήσει τον Edward Teach
στη μάχη...

621
00:55:07,904 --> 00:55:09,973
υπεράριθμος

622
00:55:10,006 --> 00:55:12,475
και μέσω
καθαρή δύναμη της θέλησης.

623
00:55:12,508 --> 00:55:15,979
Είδα την αιμοληψία του
με τα ίδια μου τα μάτια.

624
00:55:16,012 --> 00:55:20,984
Αυτός ο άνθρωπος δεν θα το κάνει ποτέ
παραδώσει τη θέση του εδώ.

625
00:55:21,017 --> 00:55:24,020
Δεν θα το επιτρέψει ποτέ στον εαυτό του
να νικηθώ από εσένα ή εγώ.

626
00:55:24,053 --> 00:55:25,454
Όχι γιατί
τον δωροδοκήσαμε,

627
00:55:25,488 --> 00:55:28,091
όχι γιατί
Έλεονορ Γκάθρι
του είπε έτσι.

628
00:55:28,124 --> 00:55:32,028
Απλώς δεν θα το κάνει
επιτρέψτε να συμβεί.

629
00:55:35,965 --> 00:55:38,067
Δεν ξέρω
που πήγε εκείνος ο άνθρωπος

630
00:55:38,101 --> 00:55:40,670
ή τι σχέδια
τον τράβηξε εκεί,

631
00:55:40,704 --> 00:55:42,138
αλλά αυτό ξέρω...

632
00:55:42,171 --> 00:55:43,840
Γουντς Ρότζερς
θα επιστρέψει...

633
00:55:44,974 --> 00:55:47,410
και αυτός ο αγώνας
δεν έχει τελειώσει σχεδόν.