1
00:00:12,495 --> 00:00:15,899
Ο παππούς μου είναι ένας
από τους πλουσιότερους άνδρες
στον Νέο Κόσμο.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,700
Αν επικαλεστώ την υπόθεσή μας
και να κερδίσω την υποστήριξή του,

3
00:00:17,734 --> 00:00:20,437
αυτό μπορεί να είναι το μόνο που χρειαζόμαστε
να βγει από αυτό ανέπαφο.

4
00:00:20,470 --> 00:00:23,606
Μόνος μου θα μείνω
υπεύθυνος για την ασφάλεια του Νασάου.

5
00:00:23,640 --> 00:00:27,677
Και έδωσα στον κύριο μας κυβερνήτη
τον επίσημο όρκο μου ότι θα το κάνω
δείτε το προστατευμένο.

6
00:00:27,710 --> 00:00:30,047
Χέρια του Ισραήλ.

7
00:00:30,080 --> 00:00:32,282
Είναι χαρά να το φτιάξεις
η γνωριμία σου.

8
00:00:32,315 --> 00:00:33,984
- Θέλεις να αποσυρθείς;
- Αν δεν το κάνουμε,

9
00:00:34,017 --> 00:00:36,019
θα είναι το τέλος
όποια εμπιστοσύνη υπάρχει

10
00:00:36,053 --> 00:00:37,921
μεταξύ μας και των σκλάβων
στο νησί.

11
00:00:37,955 --> 00:00:41,124
Έχω τελειώσει να σε ακολουθήσω
σε ένα μονοπάτι μόνο εσύ φαίνεσαι
σε θέση να δει.

12
00:00:41,158 --> 00:00:42,825
Φωτιά!

13
00:00:45,062 --> 00:00:46,163
Τα γειτονικά κτήματα

14
00:00:46,196 --> 00:00:47,830
πρέπει να έχω ακούσει τα όπλα
και συσπειρώθηκαν.

15
00:00:47,864 --> 00:00:49,466
Πρέπει να φύγουμε
πριν φτάσει αυτή η πολιτοφυλακή.

16
00:00:49,499 --> 00:00:51,201
Επιβιβάζομαι στο sloop
και τρέχω.

17
00:00:51,234 --> 00:00:54,171
Η πόρτα θα είναι ανοιχτή για σένα
να φτάσεις στον παππού σου
και να κερδίσει τη βοήθειά του.

18
00:00:54,204 --> 00:00:56,473
Είναι
το πανό του κυβερνήτη.
Επιδιώκουμε;

19
00:00:56,506 --> 00:00:58,976
Ορίστε μια πορεία
να την προσπεράσει.

20
00:01:01,211 --> 00:01:02,845
*

21
00:02:57,560 --> 00:02:59,662
Καπετάνιος;

22
00:03:02,665 --> 00:03:04,534
θα το σκεφτόμουν
είχες συνταξιοδοτηθεί μέχρι τώρα.

23
00:03:05,835 --> 00:03:10,440
Δελτία από τους προσκόπους μου
στο χωράφι απόψε.

24
00:03:10,473 --> 00:03:13,976
συλλογιζόμουν
η απάντησή μου μετά την ανατολή του ηλίου.

25
00:03:15,345 --> 00:03:17,614
Οτιδήποτε
πρέπει να συζητήσουμε;

26
00:03:17,647 --> 00:03:21,218
Έχεις αρκετά
στο μυαλό σου.

27
00:03:21,251 --> 00:03:23,653
Ας με απασχολεί αυτό.

28
00:03:29,892 --> 00:03:33,563
Της το είπες, Κύριε μου;

29
00:03:35,198 --> 00:03:37,667
Η γυναίκα σου.

30
00:03:37,700 --> 00:03:39,936
Για το τι περιμένει;

31
00:03:46,209 --> 00:03:48,245
Καλός.

32
00:03:48,278 --> 00:03:51,248
Δεν το χρειάζεται
στο μυαλό της, είτε...

33
00:03:53,383 --> 00:03:55,818
τι περιμένει.

34
00:04:03,960 --> 00:04:07,964
Το έχω βρει
αναλογιζόμενος αυτά τα πράγματα

35
00:04:07,997 --> 00:04:10,133
είναι το πιο
δύσκολο κομμάτι.

36
00:04:10,167 --> 00:04:13,803
Ότι όταν ο τρόμος
φτάνει η στιγμή,

37
00:04:13,836 --> 00:04:17,374
την αληθινή σου φύση
θα επιβληθεί.

38
00:04:17,407 --> 00:04:20,210
Η σύγχυση θα αρθεί

39
00:04:20,243 --> 00:04:23,613
και θα εμφανιστούν όλα
όπως θα έπρεπε να είναι.

40
00:04:25,848 --> 00:04:28,084
Μου έδωσες
καλοί άντρες για να ηγηθούν.

41
00:04:28,117 --> 00:04:31,087
Θα βάλω τα δυνατά μου
από αυτούς.

42
00:04:36,058 --> 00:04:39,696
Δεν υπάρχει
ένας καλός άνθρωπος ανάμεσά τους.

43
00:04:39,729 --> 00:04:42,332
Όχι πια.

44
00:04:44,467 --> 00:04:48,538
Κάποιοι από αυτούς υπήρξαν,
πριν από όλα αυτά.

45
00:04:49,572 --> 00:04:51,874
Μερικοί από αυτούς
μπορεί να είναι ξανά

46
00:04:51,908 --> 00:04:53,743
στην άλλη πλευρά του.

47
00:04:53,776 --> 00:04:57,414
Αλλά αυτή τη στιγμή,

48
00:04:57,447 --> 00:05:02,352
καλοί άντρες δεν είναι
αυτό που απαιτεί η στιγμή.

49
00:05:04,321 --> 00:05:06,189
Αυτή τη στιγμή,

50
00:05:06,223 --> 00:05:08,925
ο χρόνος καλεί
για σκοτεινούς άνδρες

51
00:05:08,958 --> 00:05:12,329
να κάνει σκοτεινά πράγματα.

52
00:05:14,163 --> 00:05:17,400
Μη φοβάσαι
για να τους οδηγήσει σε αυτό.

53
00:05:31,681 --> 00:05:34,083
Ετοιμαστείτε για αναχώρηση!

54
00:05:39,456 --> 00:05:41,591
Σήμερα είναι 24.

55
00:05:45,027 --> 00:05:47,364
Ο Ντέιβιντ είναι πέντε σήμερα.

56
00:05:48,865 --> 00:05:50,967
ο γιος μου.

57
00:05:52,201 --> 00:05:54,136
Δεν το ήξερα αυτό.

58
00:05:55,605 --> 00:05:59,642
Ο κ. Grandal δεν το έχει
επικοινώνησε μαζί μου σε εβδομάδες.

59
00:05:59,676 --> 00:06:03,580
Με τον πόλεμο
προφανώς κατεχόμενη
Η προσοχή της Ισπανίας αλλού,

60
00:06:03,613 --> 00:06:07,116
υπάρχει μια καλή πιθανότητα
όλη η ατυχής υπόθεση

61
00:06:07,149 --> 00:06:09,419
γύρω από τον ισπανικό χρυσό
είναι πίσω μας.

62
00:06:09,452 --> 00:06:11,521
Έτσι, όταν φτάσουμε
Φιλαδέλφεια,

63
00:06:11,554 --> 00:06:14,457
μόλις είσαι κάτω
την προστασία των
την οικογένειά σου...

64
00:06:17,327 --> 00:06:21,331
Ήλπιζα ότι μπορείς
κρίνει σκόπιμο να με απελευθερώσει
από την υπηρεσία μου,

65
00:06:21,364 --> 00:06:24,367
ότι θα μπορούσα
επιστροφή στο Λονδίνο...

66
00:06:25,668 --> 00:06:27,337
στα παιδιά μου.

67
00:06:29,171 --> 00:06:30,740
Φυσικά.

68
00:06:35,612 --> 00:06:37,814
Κυρία...

69
00:06:39,349 --> 00:06:42,785
Μόλις ενημερώθηκα
την άδεια μας να αναχωρήσουμε
έχει ανασταλεί.

70
00:06:42,819 --> 00:06:44,487
Σε αναστολή; Γιατί;

71
00:06:44,521 --> 00:06:46,889
Μου λένε στους στρατιώτες
που επρόκειτο να περιλαμβάνουν
η συνοδεία σας

72
00:06:46,923 --> 00:06:48,525
είναι αλλιώς
χρειαζόταν στην ξηρά.

73
00:07:10,780 --> 00:07:12,615
Τι στο διάολο είναι αυτό;

74
00:07:12,649 --> 00:07:15,284
Βγαίνω.
Ντύσου.

75
00:07:45,982 --> 00:07:50,052
Κύριε Χάρισον, προχωρήστε.

76
00:07:54,190 --> 00:07:56,559
Έξι άντρες μαζί σου.

77
00:07:56,593 --> 00:07:57,760
Ποτέ
κοίταξε τον δρόμο μου

78
00:07:57,794 --> 00:07:59,729
καθώς έμεινα
σημαντική απόσταση.

79
00:08:00,797 --> 00:08:03,400
Είδα ότι συναντάς άλλους δύο
αργά χθες το βράδυ,

80
00:08:03,433 --> 00:08:06,102
ένας από αυτούς όρθιος
μόνο στο ένα πόδι.

81
00:08:07,136 --> 00:08:09,105
Τα είδα όλα.

82
00:08:09,138 --> 00:08:11,874
Τον έβαλα να σε ακολουθήσει

83
00:08:11,908 --> 00:08:15,512
αφού φύγατε από την πόλη
τόσο απότομα χθες το βράδυ.

84
00:08:17,480 --> 00:08:21,651
Υποθέτω ότι ο μονόποδας
ήταν ο Λονγκ Τζον Σίλβερ.

85
00:08:23,019 --> 00:08:26,322
Θα ήθελες να μου πεις
τι ήταν η συνάντηση;

86
00:08:27,824 --> 00:08:29,559
Με κάλεσε αυτός

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,829
σε μια αποτυχημένη προσπάθεια
να μου εκβιάσει χρήματα.

88
00:08:34,030 --> 00:08:36,098
Ελπίζω ότι ο κατάσκοπός σας
σε ενημέρωσε επίσης

89
00:08:36,132 --> 00:08:38,635
ότι οι τέσσερις από τους έξι άντρες μου
επιχείρησε να τον συλλάβει

90
00:08:38,668 --> 00:08:40,202
και πέθανε στην προσπάθεια.

91
00:08:40,236 --> 00:08:42,639
Μετά βίας κατάφερα
να ξεφύγω από τον εαυτό μου.

92
00:08:42,672 --> 00:08:46,776
Σίγουρα αυτό πρέπει να μετριαστεί
οποιαδήποτε αμφιβολία μπορεί να έχετε
για τις πίστεις μου.

93
00:08:48,344 --> 00:08:49,979
Αν ήσουν πιστός
στον κυβερνήτη,

94
00:08:50,012 --> 00:08:52,815
γιατί δεν με ενημέρωσες
της συνάντησης πριν το γεγονός;

95
00:08:52,849 --> 00:08:55,818
Αν είσαι πιστός
στον κυβερνήτη,

96
00:08:55,852 --> 00:08:59,155
γιατί απόπειρα σύλληψης
έναν άνθρωπο τόσο επικίνδυνο όσο αυτός

97
00:08:59,188 --> 00:09:01,624
παρά απλά
να τον εξαφανίσεις;

98
00:09:01,658 --> 00:09:03,860
Αν με είχες ενημερώσει,

99
00:09:03,893 --> 00:09:05,962
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα
βοήθησε σε αυτό.

100
00:09:05,995 --> 00:09:09,231
Οι ερωτήσεις μου
για την πίστη σας, κυρία,

101
00:09:09,265 --> 00:09:11,167
δεν μετριάζονται
από τα χθεσινά γεγονότα.

102
00:09:11,200 --> 00:09:15,137
Αν μη τι άλλο,
επιδεινώνονται τώρα
σε αφόρητο βαθμό.

103
00:09:20,810 --> 00:09:24,113
Η μαρτυρία που παρουσιάζεται
ικανοποιήσει μια κατηγορία για προδοσία;

104
00:09:24,146 --> 00:09:26,616
Περιμένετε.
Το κάνει.

105
00:09:26,649 --> 00:09:28,117
Αυτό είναι εξωφρενικό.

106
00:09:28,150 --> 00:09:30,687
Όταν επιστρέψει ο κυβερνήτης,
δεν θα το αντέξει αυτό.

107
00:09:30,720 --> 00:09:33,022
Ο κυβερνήτης δεν είναι εδώ.
Είμαι εδώ.

108
00:09:33,055 --> 00:09:36,358
Και είσαι τώρα
κάτω από κατηγορητήριο

109
00:09:36,392 --> 00:09:39,328
που κουβαλάει μαζί του
την ποινή του θανάτου.

110
00:09:43,500 --> 00:09:46,969
Ο κύριος Χάρισον εδώ
ακολούθησε τον Λονγκ Τζον Σίλβερ

111
00:09:47,003 --> 00:09:48,738
πριν τον χάσει
στα ναυάγια.

112
00:09:48,771 --> 00:09:51,007
Άντρες και άλογο
περιμένω στην πλατεία,

113
00:09:51,040 --> 00:09:54,376
ετοιμάζεται να καθαρίσει την περιοχή
και να τον συλλάβει.

114
00:09:54,410 --> 00:09:57,980
Σήμερα είναι η μέρα
η πειρατική αντίσταση πεθαίνει,

115
00:09:58,014 --> 00:09:59,549
ο αρχηγός του εξαλείφθηκε,

116
00:09:59,582 --> 00:10:02,351
υποστηρικτές του στο Νασάου
εκτέθηκε και συνελήφθη.

117
00:10:03,520 --> 00:10:05,888
Αν συνεργαστείτε μαζί μου
για το σκοπό αυτό,

118
00:10:05,922 --> 00:10:09,692
ίσως ο θάνατός σου
μπορεί ακόμα να αποφευχθεί.

119
00:10:15,998 --> 00:10:18,167
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να φύγει από το νησί.

120
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Κανένας
αφήνει οτιδήποτε.

121
00:10:21,203 --> 00:10:22,505
Ήρθαμε εδώ
να πάρει το Νασάου.

122
00:10:22,539 --> 00:10:24,440
Φεύγουμε μόλις γίνει αυτό
ή καθόλου.

123
00:10:24,473 --> 00:10:27,009
Πάρτε το Νασάου;

124
00:10:27,043 --> 00:10:28,444
Με τι στρατό;

125
00:10:28,477 --> 00:10:31,781
Ό,τι σκλάβοι
είναι ακόμα ζωντανοί
σε αυτό το νησί

126
00:10:31,814 --> 00:10:34,684
δεν θα πολεμήσει ποτέ
δίπλα σε έναν πειρατή πάλι.

127
00:10:34,717 --> 00:10:37,186
- Όχι μετά από χθες το βράδυ.
- Χθες το βράδυ,

128
00:10:37,219 --> 00:10:39,255
υπήρχαν και πειρατές
που πολέμησαν δίπλα μας.

129
00:10:39,288 --> 00:10:41,558
Κόντρα σε τρομερές πιθανότητες
και με μεγάλο κόστος.

130
00:10:41,591 --> 00:10:45,127
Ο Μπίλι και οι άντρες του
είναι οι εχθροί μας τώρα,
αλλά αυτοί οι άνδρες δεν είναι.

131
00:10:45,161 --> 00:10:48,397
Και εφόσον αυτό είναι αλήθεια,
η συμμαχία μας μαζί τους ισχύει.

132
00:10:54,737 --> 00:10:57,473
Ξέρεις
που πας

133
00:10:57,506 --> 00:10:59,876
Την είδα τελευταία δουλειά
στην ταβέρνα.

134
00:10:59,909 --> 00:11:01,510
Θα ξεκινήσω από εκεί.

135
00:11:01,544 --> 00:11:04,413
Δεν χρειαζόμαστε
για να την πείσει
να κάνει τίποτα ακόμα.

136
00:11:04,446 --> 00:11:06,849
Τελικά,
θα χρειαστεί
συγκεντρώσει υποστήριξη

137
00:11:06,883 --> 00:11:10,787
για να βοηθήσει να υποκινήσει τον Nassau
να επαναστατήσει εναντίον
ο κυβερνήτης,

138
00:11:10,820 --> 00:11:13,823
αλλά αυτό που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή
είναι πληροφορία.

139
00:11:13,856 --> 00:11:15,892
Πόσοι στρατιώτες
υπάρχουν,

140
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
τι είδους συμπάθεια υπάρχει
για τον σκοπό μας.

141
00:11:18,961 --> 00:11:20,496
ξέρω.

142
00:11:23,700 --> 00:11:25,201
Σας ευχαριστώ.

143
00:11:25,234 --> 00:11:27,269
Για ποιο λόγο;

144
00:11:27,303 --> 00:11:29,038
Χτές βράδυ.

145
00:11:29,071 --> 00:11:31,173
Δεν έπρεπε
πλάι μου.

146
00:11:31,207 --> 00:11:33,242
Ήταν δαπανηρή
για να το κάνεις.

147
00:11:33,275 --> 00:11:36,746
Λοιπόν, θα είχε
κοστίζει πολύ περισσότερο για μένα
να μην το έχει κάνει.

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,981
Ίσως μπορούμε
να πάρω μόνος τον Νασάου,

149
00:11:39,015 --> 00:11:42,284
αλλά θα υπάρξει
καμία μεγαλύτερη νίκη,
καμία εκτεταμένη επανάσταση

150
00:11:42,318 --> 00:11:45,888
εκτός αν μπορούμε με κάποιο τρόπο
διατηρήσουμε τη συμμαχία μας μαζί.

151
00:11:46,889 --> 00:11:49,425
Πραγματικά πιστεύεις
είναι δυνατόν;

152
00:11:49,458 --> 00:11:53,329
Αυτό ως μειονεκτική
και ανάπηροι όπως είμαστε,

153
00:11:53,362 --> 00:11:55,431
οτιδήποτε κάνουμε εδώ

154
00:11:55,464 --> 00:11:57,700
πρόκειται να κάνει
η ελάχιστη διαφορά
στους άντρες στο Λονδίνο;

155
00:11:59,201 --> 00:12:02,004
Λοιπόν, αυτό είναι
το κόλπο, έτσι δεν είναι;

156
00:12:02,038 --> 00:12:05,141
Αν κανείς δεν θυμάται κάποια στιγμή
πριν υπάρξει Αγγλία,

157
00:12:05,174 --> 00:12:08,077
τότε κανείς δεν μπορεί να φανταστεί
λίγο μετά.

158
00:12:08,110 --> 00:12:10,312
Η αυτοκρατορία
επιβιώνει εν μέρει

159
00:12:10,346 --> 00:12:13,582
γιατί πιστεύουμε
η επιβίωσή του να είναι
αναπόφευκτη.

160
00:12:13,616 --> 00:12:15,517
Αλλά δεν είναι.

161
00:12:15,551 --> 00:12:17,987
Και το ξέρουν αυτό.

162
00:12:19,355 --> 00:12:22,024
Γι' αυτό είναι
τόσο τρομοκρατημένος για εσένα και εγώ.

163
00:12:23,225 --> 00:12:25,227
Αν μπορούσαμε
να πάρει το Νασάου,

164
00:12:26,963 --> 00:12:31,934
αν μπορούμε
εκθέτουν την ψευδαίσθηση ότι
Η Αγγλία δεν είναι αναπόφευκτη,

165
00:12:31,968 --> 00:12:34,637
αν μπορούμε
υποκινήσουν μια εξέγερση

166
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
που εξαπλώνεται
σε όλο τον Νέο Κόσμο...

167
00:12:38,507 --> 00:12:40,142
τότε ναι...

168
00:12:41,577 --> 00:12:44,847
Φαντάζομαι τους ανθρώπους
θα προσέξουν.

169
00:12:47,383 --> 00:12:49,886
«Υπερβολική λογική
μπορεί να είναι τρέλα,

170
00:12:49,919 --> 00:12:52,121
και το πιο τρελό από όλα,

171
00:12:52,154 --> 00:12:55,692
να δεις τη ζωή όπως είναι
και όχι όπως θα έπρεπε».

172
00:12:57,226 --> 00:12:59,395
*

173
00:13:25,187 --> 00:13:27,256
Πάρτε το κύριο πανί.

174
00:13:27,289 --> 00:13:30,492
Θα το πω για αυτόν,
δεν είναι ντροπαλός.

175
00:13:30,526 --> 00:13:33,730
Αν του χάσει αυτό το τακ,
θα είμαστε μαζί του
λιγότερο από μία ώρα.

176
00:13:33,763 --> 00:13:37,166
Ολοκληρώθηκε
τα τρία τελευταία του τακ.
Γιατί να σταματήσω τώρα;

177
00:13:37,199 --> 00:13:40,669
Όχι τόσο κοντά στον άνεμο.
Όχι και τόσο κοντά.

178
00:13:40,703 --> 00:13:42,571
Δεν νομίζεις;

179
00:13:43,572 --> 00:13:46,008
Όποια ευκαιρία μπορούσε
ξεγλιστρήσει μακριά μας;

180
00:13:46,042 --> 00:13:47,409
Όχι σχεδόν, όχι.
Όχι.

181
00:13:49,645 --> 00:13:51,380
Δείχνει ψηλότερα,
αλλά έχουμε την ταχύτητα.

182
00:13:51,413 --> 00:13:53,382
Δεν μπορεί
κράτα μας για πάντα.

183
00:13:53,415 --> 00:13:55,517
Μόλις τον σταματήσαμε,

184
00:13:55,551 --> 00:13:58,254
εσύ κι εγώ θα πάρουμε
η εμπροσθοφυλακή στο πλοίο
σε μακροβούτια.

185
00:13:58,287 --> 00:14:01,891
Μπορείτε να μείνετε κοντά,
παρέχουν υποστήριξη μέχρι
επιβιβαστήκαμε.

186
00:14:02,859 --> 00:14:04,794
Καπετάνιος πλοίου
αυτού του μεγέθους πριν;

187
00:14:04,827 --> 00:14:06,195
Θεέ μου, όχι.

188
00:14:07,663 --> 00:14:10,767
Έχεις καπετάνιο
ένα πλοίο αυτού του μεγέθους πριν;

189
00:14:11,834 --> 00:14:13,469
Σίγουρος.
Καλός.

190
00:14:21,010 --> 00:14:23,145
Αυτό δεν είναι ποτέ
θα τελειώσει για εμάς, έτσι;

191
00:14:23,179 --> 00:14:25,481
Τι;

192
00:14:25,514 --> 00:14:28,084
Πάντα ήθελες
να σταθώ δίπλα σε γίγαντες.

193
00:14:28,117 --> 00:14:29,886
Τώρα είσαι εκεί.

194
00:14:31,520 --> 00:14:35,057
Και αναρωτιέμαι πώς είναι
εσύ και εγώ θα το κάνουμε ποτέ
προχωρήστε από αυτό.

195
00:14:41,030 --> 00:14:42,999
Είναι λαμπρός,
ξέρεις;

196
00:14:43,032 --> 00:14:44,967
Τον έχω ακούσει
υποτιμημένος
σε αυτό το σκορ,

197
00:14:45,001 --> 00:14:46,969
ίσως λόγω
τη σωματική του δύναμη.

198
00:14:47,003 --> 00:14:50,940
Οι άνθρωποι δυσκολεύονται
να αποδεχθεί την ιδέα ότι
ένας άνθρωπος μπορεί να είναι δύο πράγματα,

199
00:14:50,973 --> 00:14:52,041
αλλά το έχω δει.

200
00:14:52,074 --> 00:14:54,543
Είναι λαμπρός.

201
00:14:56,545 --> 00:14:59,515
Και χθες το βράδυ,
το μόνο που ήθελε ήταν εκδίκηση,

202
00:14:59,548 --> 00:15:02,518
και όλα αυτά θα το ικανοποιούσαν
ήταν το κεφάλι της Eleanor Guthrie
σε ένα πιάτο.

203
00:15:02,551 --> 00:15:06,388
Και σε μια στιγμή
στο οποίο δεν είχε όρεξη
να πειστεί για το αντίθετο,

204
00:15:06,422 --> 00:15:08,257
τον έπεισα
αλλιώς.

205
00:15:10,292 --> 00:15:13,162
Αν η ιστορία
του πειρατή Τζακ Ράκχαμ

206
00:15:13,195 --> 00:15:17,233
είναι να τελειώσει μαζί του
στέκεται δίπλα
Μαυρογένεια ως ίσος,

207
00:15:17,266 --> 00:15:20,302
μαζί νικώντας
ο κυβερνήτης που κρέμασε
Τσαρλς Βέιν

208
00:15:20,336 --> 00:15:23,439
και κάνοντάς το αυτό
αποκατάσταση της πειρατικής κυριαρχίας
πάνω από το Νασάου...

209
00:15:29,345 --> 00:15:31,948
αυτό είναι ένα τέλος
Μπορώ να ζήσω με.

210
00:15:35,184 --> 00:15:39,721
Νίκησε τον Ρότζερς
και φεύγουμε.

211
00:15:42,191 --> 00:15:44,326
Τους έλειψαν οι διαμονές!

212
00:15:44,360 --> 00:15:46,428
Τον έχουμε.

213
00:15:46,462 --> 00:15:49,031
Έτοιμο τα όπλα!

214
00:15:51,901 --> 00:15:54,336
Το τέλος
πρόκειται να ξεκινήσει.

215
00:15:58,207 --> 00:16:00,376
Η εισβολή μας απέτυχε.

216
00:16:01,643 --> 00:16:03,312
Αλλά δεν έχουμε τελειώσει.

217
00:16:04,646 --> 00:16:07,216
Υπάρχει υποστήριξη
για τον σκοπό μας
μέσα στο Νασάου.

218
00:16:07,249 --> 00:16:10,319
Πρέπει να υπάρχει,
όσο αδρανής κι αν είναι.

219
00:16:10,352 --> 00:16:12,855
Αλλά χρειαζόμαστε
να το βρεις.

220
00:16:12,889 --> 00:16:14,690
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
να το βρεις.

221
00:16:14,723 --> 00:16:16,959
Υπήρχε υποστήριξη κάποτε,

222
00:16:16,993 --> 00:16:20,529
αλλά τώρα ο Νασάου
είναι φοβισμένος.

223
00:16:20,562 --> 00:16:25,167
Αυτό που θα ρωτούσες,
αψηφώντας ανοιχτά αυτούς τους στρατιώτες...

224
00:16:26,368 --> 00:16:28,670
Αμφιβάλλω ότι θα βρεις
τέτοιου είδους υποστήριξη.

225
00:16:31,507 --> 00:16:35,711
έχω χάσει
περισσότερα από όσα μπορείς να ξέρεις
για να φτάσει σε αυτή τη στιγμή.

226
00:16:35,744 --> 00:16:37,980
Ο Captain Flint έχει χάσει περισσότερα
από όσο μπορείς να ξέρεις.

227
00:16:38,014 --> 00:16:40,149
Αλλά είμαστε εδώ.
Λοχαγός Φλιντ;

228
00:16:40,182 --> 00:16:43,152
Περιμένει με
μια μικρή δύναμη ανδρών.

229
00:16:43,185 --> 00:16:45,487
Αλλά αν μπορούμε να δούμε
εκείνοι οι κρατούμενοι
απελευθερωμένος...

230
00:16:45,521 --> 00:16:48,324
Και είσαι
και μαζί του;

231
00:16:48,357 --> 00:16:49,992
Ναί;

232
00:16:50,026 --> 00:16:53,129
Αυτός ποιος;

233
00:16:53,162 --> 00:16:55,464
Λονγκ Τζον Σίλβερ.

234
00:16:58,200 --> 00:17:01,503
Πέθανε στον κόλπο

235
00:17:01,537 --> 00:17:03,139
κατά την εισβολή.

236
00:17:06,642 --> 00:17:08,110
Τι;

237
00:17:08,144 --> 00:17:11,013
Μια πόζα μόλις έφυγε
για τα ναυάγια

238
00:17:11,047 --> 00:17:13,615
κάτω από οδηγίες
από τον Λοχαγό Μπέρινγκερ

239
00:17:13,649 --> 00:17:17,053
για εντοπισμό και σύλληψη
Λονγκ Τζον Σίλβερ.

240
00:17:27,496 --> 00:17:29,498
Είστε εσείς
εντάξει, κυρία;

241
00:17:33,735 --> 00:17:35,972
Κυρία;

242
00:17:41,510 --> 00:17:43,212
Γαμώ.

243
00:17:43,245 --> 00:17:46,515
Γάμα, γάμα, γαμ.
Αυτό είναι αρκετό.

244
00:17:46,548 --> 00:17:48,317
Θα έπρεπε να τρέχουμε.

245
00:17:48,350 --> 00:17:50,619
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε.

246
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
Τότε έχουμε
σοβαρό πρόβλημα,

247
00:17:52,688 --> 00:17:54,490
ως Λοχαγός Μπέρινγκερ
πρόκειται να απαιτήσει

248
00:17:54,523 --> 00:17:57,859
αναγνωρίζει τις σχέσεις της
στην αντίσταση,
που είμαστε εμείς.

249
00:17:57,893 --> 00:17:59,495
Δεν θα το κάνει.

250
00:17:59,528 --> 00:18:01,230
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

251
00:18:01,263 --> 00:18:03,465
Γιατί δεν της αρέσει
οι φίλοι της απειλούνται.

252
00:18:03,499 --> 00:18:05,767
Και δεν της αρέσει
να σπρώχνονται τριγύρω.

253
00:18:05,801 --> 00:18:07,736
Ειλικρινά ελπίζω
έχεις δίκιο,

254
00:18:07,769 --> 00:18:10,072
όπως πιστεύω τις ζωές μας
εξαρτάται από αυτό.

255
00:18:10,106 --> 00:18:12,674
Δεν θα μας πει
εκεί μέσα.

256
00:18:12,708 --> 00:18:16,845
Τι πρέπει να μας ανησυχεί
έτσι θα τη βοηθήσουμε
από εδώ έξω.

257
00:18:18,981 --> 00:18:20,482
Γαμώ.

258
00:18:23,585 --> 00:18:25,954
Την άλλη μέρα,

259
00:18:25,988 --> 00:18:28,557
αρνηθήκατε να ονομάσετε
την πηγή που χρησιμοποιήσατε

260
00:18:28,590 --> 00:18:31,327
να υπονομεύσει τον πειρατή
εισβολή στον κόλπο...

261
00:18:32,594 --> 00:18:34,596
κατ' αρχήν.

262
00:18:37,666 --> 00:18:41,670
Από τότε,
Λονγκ Τζον Σίλβερ
και οι συνεργάτες του

263
00:18:41,703 --> 00:18:44,006
έχουν δολοφονήσει
ένας από τους άντρες μου...

264
00:18:45,007 --> 00:18:47,776
δολοφονημένος
τέσσερις από τους άντρες σου...

265
00:18:49,178 --> 00:18:52,414
δολοφόνησε μια τριμελή οικογένεια
στο κτήμα Underhill

266
00:18:52,448 --> 00:18:54,316
εν ψυχρώ
χθες το βράδυ,

267
00:18:54,350 --> 00:18:56,252
συμπεριλαμβανομένων
ένα οκτάχρονο κορίτσι.

268
00:18:58,520 --> 00:19:01,523
Γνωρίζοντας τώρα πόσο ψηλά
τα σώματα συσσωρεύονται,

269
00:19:01,557 --> 00:19:04,126
πόσο πραγματική είναι η απειλή,

270
00:19:04,160 --> 00:19:07,929
σου δίνω
μια ευκαιρία να
διορθώστε το λάθος σας

271
00:19:07,963 --> 00:19:11,100
και βοηθήστε με να τερματίσω αυτήν την απειλή
μια για πάντα.

272
00:19:16,805 --> 00:19:19,675
Θέλω τα ονόματα
των πηγών σας.

273
00:19:23,679 --> 00:19:25,747
λυπάμαι,

274
00:19:25,781 --> 00:19:27,916
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

275
00:19:27,949 --> 00:19:30,819
Δεν μπορεί ή δεν θα;

276
00:19:32,154 --> 00:19:35,057
Αυτοί οι άντρες θα στρέφονταν εναντίον σου
εν ριπή οφθαλμού.

277
00:19:35,091 --> 00:19:37,959
Γιατί εσείς
πάει σε τέτοια μήκη
να τα προστατέψω;

278
00:19:37,993 --> 00:19:42,731
σου είπα
Έχω κατανόηση
με τον κυβερνήτη...

279
00:19:42,764 --> 00:19:44,566
Δώσε μου τα ονόματα.
...στην οποία αναγνώρισε
το όφελος

280
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
της δυνατότητας μου να τιμήσω
ο λόγος μου στις πηγές μου...
Δώσε μου τα ονόματα.

281
00:19:47,969 --> 00:19:50,139
...έτσι για να συνεχίσω
για να υπηρετήσει το καθεστώς του...
Δώσε μου τα ονόματα.

282
00:19:50,172 --> 00:19:51,740
...στο μέλλον
όπως το έχω σερβίρει...
Δώσε μου τα ονόματα.

283
00:19:51,773 --> 00:19:54,510
...καθημερινά μέχρι τώρα.
Δώσε μου τα ονόματα.
Δώσε μου τα ονόματα!

284
00:20:00,382 --> 00:20:03,285
Δεν μπορείς να πας
εκεί μέσα, κυρία.

285
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
Τι συμβαίνει εδώ;

286
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
Πάω!

287
00:20:48,897 --> 00:20:50,899
Δεν είμαι δεσμευμένος.

288
00:20:52,401 --> 00:20:54,436
Σκοπεύετε να τρέξετε;

289
00:20:57,573 --> 00:20:59,508
Χρειάζεται να τρέξω;

290
00:21:01,643 --> 00:21:04,513
Θα ήταν διασκεδαστικό
για να δω.

291
00:21:06,182 --> 00:21:08,116
Πώς θα το έκανες;

292
00:21:09,851 --> 00:21:12,821
Με μεγάλη δυσκολία,
φαντάζομαι.

293
00:21:12,854 --> 00:21:15,591
Πώς θα κάνατε
να πάρω το Νασάου;

294
00:21:19,027 --> 00:21:21,297
Όταν το έκανα...

295
00:21:22,698 --> 00:21:24,933
έδιωξε τον κυβερνήτη,

296
00:21:24,966 --> 00:21:29,371
Είχα Διδάσκαλο και στρατό
των κάποτε αδερφών μου
στην πλάτη μου.

297
00:21:29,405 --> 00:21:31,240
Θέλετε να παίξετε Teach;

298
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
Ποιος θα παίξει τα υπόλοιπα;

299
00:21:35,877 --> 00:21:39,381
Ή μήπως πιστεύεις εμείς οι δύο
θα μπορούσε να το κάνει μόνος;

300
00:21:56,832 --> 00:21:59,568
Βρείτε τον!

301
00:22:04,373 --> 00:22:06,775
Κοιτάξτε εκεί!

302
00:22:10,679 --> 00:22:11,880
Βρείτε τον!

303
00:22:13,415 --> 00:22:14,916
Δικαίωμα.
Εκεί πέρα!

304
00:22:14,950 --> 00:22:17,453
- Πίσω τους.
- Ελέγξτε τη βούρτσα!

305
00:22:21,857 --> 00:22:23,425
Βρείτε τον!

306
00:22:23,459 --> 00:22:25,994
Αναζητήστε αυτό το ναυάγιο!
Μπες εκεί μέσα!

307
00:22:59,595 --> 00:23:01,096
Είναι εντάξει.

308
00:23:01,129 --> 00:23:04,032
Πώς θα πάμε
να πάρω το Νασάου;

309
00:23:04,065 --> 00:23:06,635
Έτσι είναι.

310
00:23:27,756 --> 00:23:29,190
Κατάπαυση πυρός!

311
00:23:29,224 --> 00:23:33,061
Σταματήστε τα πυρά!
Να ξαναγεμίσουμε,
Καπετάνιος;

312
00:23:36,532 --> 00:23:38,734
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούμε να κάνουμε από εδώ.

313
00:23:40,936 --> 00:23:42,904
Είναι μόνοι τους πλέον.

314
00:26:44,653 --> 00:26:47,188
Έχουν χτυπήσει τα χρώματά τους!

315
00:27:18,820 --> 00:27:21,156
Αυτή είναι η πιο
μέλος με επιρροή
του Διοικητικού Συμβουλίου.

316
00:27:21,189 --> 00:27:22,390
Όποια ένταση κι αν είναι
έχει υπάρξει,

317
00:27:22,423 --> 00:27:24,626
στηρίζεται πάνω της
να διατηρήσει τον έλεγχο.
Κυρία.

318
00:27:24,660 --> 00:27:26,662
Αν όταν ο κυβερνήτης
επιστρέφει

319
00:27:26,695 --> 00:27:28,630
Πρέπει να του εξηγήσω
που ανακάλυψα

320
00:27:28,664 --> 00:27:30,566
η μεγαλύτερη επιρροή
μέλος του συμβουλίου του

321
00:27:30,599 --> 00:27:34,803
συνωμοτούν με τους εχθρούς μας
και ανέλαβε δράση για να την σταματήσει,

322
00:27:34,836 --> 00:27:37,973
αυτό είναι μια εξήγηση
θα προσφέρω ευχαρίστως.

323
00:27:39,207 --> 00:27:41,042
Τώρα, ζητώ συγγνώμη
για την καθυστέρηση

324
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
στη μεταφορά σας
στη Φιλαδέλφεια.

325
00:27:42,778 --> 00:27:46,247
Οι άντρες ήταν πιο απαραίτητοι
για την αντιμετώπιση της σημερινής κρίσης.

326
00:27:46,281 --> 00:27:48,149
Παρακαλώ εμπιστευτείτε
Θα σε έχω στο δρόμο σου

327
00:27:48,183 --> 00:27:50,418
την ώρα που ανατέλλει ο ήλιος
αύριο.

328
00:28:01,630 --> 00:28:03,498
εξήγησα
η κατάσταση σε αυτόν.

329
00:28:03,531 --> 00:28:05,901
Δεν έχει καμία διάθεση
να αιτιολογηθεί με
για το θέμα.

330
00:28:05,934 --> 00:28:08,604
Τον είδες, Σίλβερ;

331
00:28:08,637 --> 00:28:11,039
Τι συνέβη;

332
00:28:11,072 --> 00:28:13,441
Ήταν αυτός
και ένα άλλο.

333
00:28:13,474 --> 00:28:15,677
Είχα έξι άντρες.

334
00:28:15,711 --> 00:28:18,714
σκέφτηκα
θα ήταν αρκετό
να τον συλλάβω εγώ.

335
00:28:18,747 --> 00:28:21,717
Να τον συλλάβει;
Δεν σε ρώτησε κανείς
να τον συλλάβει.

336
00:28:21,750 --> 00:28:24,853
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν
αναφέρετε την πρόσκληση για συνάντηση
και αφήστε τον καπετάνιο να το χειριστεί.

337
00:28:24,886 --> 00:28:26,988
Πώς για όνομα του Θεού
δεν σου ηρθε αυτο?

338
00:28:27,022 --> 00:28:29,457
Δεν παρέλειψα να το κάνω.

339
00:28:29,490 --> 00:28:33,128
Αρνήθηκα να το κάνω
και θα ξανά.

340
00:28:33,161 --> 00:28:35,196
Γιατί να αρνηθείς
να τηρούν το νόμο;

341
00:28:37,332 --> 00:28:42,303
Γιατί την τελευταία φορά
ο νόμος έπιασε στα χέρια του
ένας πειρατής αυτού του αναστήματος,

342
00:28:42,337 --> 00:28:44,305
απέδωσε
το εξής--

343
00:28:44,339 --> 00:28:48,877
θυμός, εχθρότητα,
αγανάκτηση,

344
00:28:48,910 --> 00:28:53,348
εκκαθαρίσεις για την καταπολέμηση όλων
που είχε ως αποτέλεσμα μόνο
ενισχύοντάς τα όλα,

345
00:28:53,381 --> 00:28:56,918
και ένα κίνημα αντίστασης που
από τότε που απαγχονίστηκε ο λοχαγός Βέιν,

346
00:28:56,952 --> 00:28:59,320
δεν έχει κάνει τίποτα
αλλά γίνε αρκετά δυνατός

347
00:28:59,354 --> 00:29:02,590
να ελέγχει σχεδόν
κάθε μέρος αυτού του νησιού
έξω από το Νασάου.

348
00:29:03,959 --> 00:29:05,927
Και ρωτάς
γιατί επέλεξα

349
00:29:05,961 --> 00:29:08,429
για να μην βοηθήσει στην έναρξη του κύκλου
πάλι από την αρχή;

350
00:29:08,463 --> 00:29:10,398
Υπάρχει ένα πλοίο
στον κόλπο

351
00:29:10,431 --> 00:29:11,900
που υποτίθεται ότι είναι
πηγαίνοντας με σε ένα μέρος

352
00:29:11,933 --> 00:29:13,902
όπου θα μπορούσα να λύσω πραγματικά
τα προβλήματά μας εδώ.

353
00:29:13,935 --> 00:29:17,739
Αλλά αντίθετα, έχω κολλήσει εδώ
για όσο χρόνο χρειαστεί
για να διορθωθεί αυτό.

354
00:29:17,773 --> 00:29:21,476
Για να γίνει αυτό,
θα πρέπει να μου δώσεις
κάτι για να το φτιάξω.

355
00:29:21,509 --> 00:29:23,945
Αλλά καλύτερα να έρθεις
με κάτι πολύτιμο
μπορώ να χρησιμοποιήσω

356
00:29:23,979 --> 00:29:25,480
να τον πάρει
να φύγει από αυτό.

357
00:29:26,982 --> 00:29:29,651
νομίζεις
μπορείς να τον ελέγξεις.

358
00:29:31,619 --> 00:29:35,657
Και μέχρι να καταλάβεις
σε ελέγχει,

359
00:29:35,691 --> 00:29:38,259
πρόκειται να είναι
πολύ αργά.

360
00:29:38,293 --> 00:29:41,329
Οι αναβάτες επιστρέφουν!

361
00:29:51,172 --> 00:29:52,640
Δώσε μου κάτι
μπορώ να χρησιμοποιήσω

362
00:29:52,674 --> 00:29:55,443
γιατί αλλιώς
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

363
00:29:55,476 --> 00:29:58,579
Και σας ζητώ συγγνώμη,
αλλά τι στο διάολο έχεις
πρέπει να χάσεις;

364
00:30:09,858 --> 00:30:12,660
Τι συνέβη;
Ο δραπέτης διέφυγε.

365
00:30:12,694 --> 00:30:14,162
Ωστόσο, όχι πριν
σκοτώνοντας τρεις από τους άντρες μου

366
00:30:14,195 --> 00:30:16,097
και να το διορθώσουμε
σε ένα από τα σώματα.

367
00:30:19,200 --> 00:30:21,269
Τι λέει;

368
00:30:25,373 --> 00:30:27,508
«Στους άντρες
και γυναίκες του Νασάου,

369
00:30:27,542 --> 00:30:31,046
«η δύναμη
της δύναμης του κυβερνήτη
τώρα μειώνεται κατά τρεις.

370
00:30:32,047 --> 00:30:35,316
«Ήρθε η ώρα να μας δανείσετε
οι προσπάθειές σας είναι τώρα.

371
00:30:36,384 --> 00:30:38,987
«Δείτε τα αδέρφια μου
κρατήθηκε αιχμάλωτος ελεύθερος.

372
00:30:40,021 --> 00:30:43,391
«Ελάτε μαζί τους.

373
00:30:44,392 --> 00:30:47,595
υπογεγραμμένο,
Λονγκ Τζον Σίλβερ».

374
00:30:49,397 --> 00:30:50,665
Τον άκουσες.

375
00:30:52,133 --> 00:30:54,803
Η ώρα είναι τώρα.

376
00:30:56,905 --> 00:31:00,541
Ποιος από εσάς θα ήθελε
να δανείσει τις προσπάθειές του
στον Λονγκ Τζον Σίλβερ

377
00:31:00,575 --> 00:31:02,210
και να μου αντισταθείς;

378
00:31:08,016 --> 00:31:09,384
Εδώ.

379
00:31:13,354 --> 00:31:15,023
Είμαι άοπλος.

380
00:31:16,858 --> 00:31:19,194
Κανείς δεν θα σταθεί
στον τρόπο σου.

381
00:31:22,030 --> 00:31:26,401
Αν δεν είναι τώρα η ώρα,
όταν στο διάολο είναι
θα γίνει;!

382
00:31:29,204 --> 00:31:30,371
Κανείς σας;!

383
00:31:33,041 --> 00:31:35,343
Κανένας καθόλου;!

384
00:31:51,559 --> 00:31:54,262
Γαμημένοι δειλοί.

385
00:31:54,295 --> 00:31:57,665
*

386
00:32:21,022 --> 00:32:22,323
Δεν καταλαβαίνω.

387
00:32:22,357 --> 00:32:24,659
Ρόπαλο.
Ναι.

388
00:32:24,692 --> 00:32:26,461
Προσπάθησε να σε σκοτώσει;
Ναι.

389
00:32:26,494 --> 00:32:29,030
Και η Μάντι;
Κι αυτή.

390
00:32:30,031 --> 00:32:32,000
Γιατί είμαστε
δεν είσαι θυμωμένος για αυτό;

391
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
Ποιος λέει ότι δεν είμαστε;

392
00:32:34,235 --> 00:32:37,338
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι
ένα πάρα πολύ επείγον
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

393
00:32:37,372 --> 00:32:39,975
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε
αυτή τη στιγμή.

394
00:32:41,042 --> 00:32:42,343
Δεν υπάρχει;

395
00:32:42,377 --> 00:32:44,846
Κοίτα, ο Μπίλι δεν είναι ηλίθιος.

396
00:32:44,880 --> 00:32:47,515
Είναι σχεδόν σίγουρο
ενοποιημένο μέχρι τώρα,

397
00:32:47,548 --> 00:32:51,252
εκφοβίστηκε ή εξολόθρευσε κανέναν
που θα τον προκαλούσε
ή υποστηρίξτε με.

398
00:32:51,286 --> 00:32:53,821
Έχει τον έλεγχο
του κτήματος Underhill,

399
00:32:53,855 --> 00:32:56,057
έλεγχο του στρατού
που το ονομάζει σπίτι.

400
00:32:56,091 --> 00:33:00,395
Θα υπάρξει καιρός
να ασχοληθεί μαζί του,
αλλά όχι τώρα.

401
00:33:07,335 --> 00:33:08,503
Αυτό όμως.

402
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
Είναι καλά.

403
00:33:14,675 --> 00:33:16,311
Αν με ρωτούσες
χθες,

404
00:33:16,344 --> 00:33:20,648
όταν σκεφτόταν
πουλώντας με στον κυβερνήτη
για κέρδος,

405
00:33:20,681 --> 00:33:23,051
Θα συμφωνούσα
πρέπει να απαλλαγούμε από αυτόν.

406
00:33:23,084 --> 00:33:26,154
Αλλά τώρα,
Δεν ξέρω.

407
00:33:26,187 --> 00:33:28,856
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε
όση βοήθεια μπορούμε...

408
00:33:30,658 --> 00:33:32,961
παίρνω.

409
00:33:41,536 --> 00:33:43,471
*

410
00:34:08,964 --> 00:34:12,767
Εκτέλεση
των πειρατών αιχμαλώτων
είναι προγραμματισμένο για σήμερα.

411
00:34:12,800 --> 00:34:15,170
Λοχαγός Μπέρινγκερ
στάθηκε στην πλατεία

412
00:34:15,203 --> 00:34:18,139
και είπε αν ο Λονγκ Τζον Σίλβερ
είχε πρόβλημα με αυτό,

413
00:34:18,173 --> 00:34:21,542
ήταν ευπρόσδεκτος
να δείξει τον εαυτό του
και φώναξε το.

414
00:34:24,012 --> 00:34:26,114
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να περάσουμε
την εξωτερική τους άμυνα,

415
00:34:26,147 --> 00:34:29,250
10 από εμάς περπατάμε στην πόλη
ενάντια σε αυτό που θα μπορούσε να είναι
100 στρατιώτες.

416
00:34:29,284 --> 00:34:31,852
Τότε τι;

417
00:34:33,354 --> 00:34:35,256
Οι απειλές έχουν γίνει.
Η ιστορία έχει ειπωθεί.

418
00:34:35,290 --> 00:34:39,494
Όλοι στο Νασάου ξέρουν
τι του Λονγκ Τζον Σίλβερ
επιστροφή σημαίνει,

419
00:34:39,527 --> 00:34:43,231
τι αναμένεται από αυτούς
όταν επιστρέψει.

420
00:34:43,264 --> 00:34:46,134
Το μόνο που μένει να γίνει

421
00:34:46,167 --> 00:34:47,868
είναι για να επιστρέψει.

422
00:34:51,372 --> 00:34:53,841
Θα βοηθούσε
αν ο Νασάου ήξερε ότι ερχόμουν.

423
00:34:53,874 --> 00:34:55,743
Μπορείτε να το προσέξετε;

424
00:34:56,877 --> 00:34:58,746
Φυσικά.

425
00:35:08,389 --> 00:35:10,258
Ωχ, υπέροχο.

426
00:35:10,291 --> 00:35:13,794
δεν φτιάχνω
αυτό το αίτημα ελαφρά.

427
00:35:13,828 --> 00:35:16,664
Αλλά μετά από όλα
Ο Μαξ έκανε για το συμβούλιο,

428
00:35:16,697 --> 00:35:18,333
για σένα,

429
00:35:18,366 --> 00:35:21,969
φαίνεται σαν μια στιγμή που
της χρωστάει κάτι πίσω.

430
00:35:22,003 --> 00:35:26,207
Οι κατηγορίες εναντίον της
είναι υψίστης σοβαρότητας.

431
00:35:26,241 --> 00:35:29,044
Ακούγεται σαν ο νόμος
τηρείται.

432
00:35:29,077 --> 00:35:31,346
Τι θέση έχουμε
να παρέμβει;

433
00:35:31,379 --> 00:35:33,648
Οι άνθρωποι είναι θυμωμένοι,
κύριε Frasier.

434
00:35:33,681 --> 00:35:36,051
Στους στρατιώτες,
στο Captain Berringer.

435
00:35:36,084 --> 00:35:37,952
Μερικοί από αυτούς ακόμη και σε
κύριε κυβερνήτη μας.

436
00:35:37,985 --> 00:35:41,489
Μπορεί να μην το δεις,
αλλά πιστέψτε με, το κάνω.

437
00:35:42,857 --> 00:35:45,960
Αν το συμβούλιο
δεν θα αντισταθεί στον καπετάνιο,

438
00:35:45,993 --> 00:35:50,398
τότε μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους
μπορεί να βρουν τους δικούς τους τρόπους
να αντισταθείς σε αυτό.

439
00:35:50,431 --> 00:35:53,034
Τρόποι που μπορεί να μην σας αρέσουν.

440
00:35:57,872 --> 00:36:00,341
Μη μου στείλεις ξανά.

441
00:36:06,147 --> 00:36:07,682
Γαμώ.

442
00:36:11,752 --> 00:36:13,688
Τι είπε;
Τίποτα χρήσιμο.

443
00:36:16,991 --> 00:36:18,359
Τι συμβαίνει;

444
00:36:31,506 --> 00:36:34,575
πρόκειται να
κάνει ένα τρομερό λάθος

445
00:36:34,609 --> 00:36:36,977
και σε ρωταω
να επανεξετάσει.

446
00:36:37,011 --> 00:36:40,448
Δικαιούμαι να ασκούμαι
αυτές οι προτάσεις στο
τη διακριτική μου ευχέρεια.

447
00:36:40,481 --> 00:36:42,317
Αλλά δεν σε ρωτάω
να ακυρώσει τους απαγχονισμούς.

448
00:36:42,350 --> 00:36:44,319
Σας ζητώ να ακυρώσετε
το θέατρο γύρω τους.

449
00:36:46,487 --> 00:36:49,557
σκοπεύετε
να προσελκύσει τον Σίλβερ.

450
00:36:49,590 --> 00:36:51,926
Αναγκάστε τον να εμφανιστεί
στην πλατεία για να σώσει τους άντρες του

451
00:36:51,959 --> 00:36:54,295
για να μπορέσεις
νικήστε τον σε πλήρη θέα
όλου του Νασάου.

452
00:36:54,329 --> 00:36:56,030
επίδειξη
την τρομακτικότητα σου σε αυτούς.

453
00:36:56,063 --> 00:36:58,733
Μην το κάνετε.

454
00:37:00,034 --> 00:37:02,370
Γιατί όχι;
Διότι
δεν χρειάζεται.

455
00:37:02,403 --> 00:37:04,272
Γιατί το ξέρουν ήδη
και επειδή σε ένα ορισμένο σημείο,

456
00:37:04,305 --> 00:37:06,274
υπάρχει μόνο τόσος φόβος
ένας άντρας μπορεί να αντέξει.

457
00:37:06,307 --> 00:37:09,110
Το μόνο που κάνετε
τους ανταγωνίζεται.

458
00:37:09,144 --> 00:37:11,379
Και ποιος
είναι αυτό που σερβίρει;

459
00:37:11,412 --> 00:37:14,849
Γιατί υπάρχει καλύτερος τρόπος
να λύσει αυτό το πρόβλημα.

460
00:37:17,485 --> 00:37:18,786
Τι είναι αυτό;

461
00:37:18,819 --> 00:37:21,222
Αυτά είναι πληροφορίες
σχετικά με τις προτιμώμενες διαδρομές

462
00:37:21,256 --> 00:37:23,724
χρησιμοποιείται από την αντίσταση
να μπει στο Νασάου.

463
00:37:27,162 --> 00:37:28,996
Σου το έδωσε;
Το έκανε.

464
00:37:41,676 --> 00:37:43,411
Στείλτε άντρες
να περιμένεις.

465
00:37:43,444 --> 00:37:45,480
Στήστε μια ενέδρα
που μπορεί να κατακλύσει
Ο Σίλβερ και οι άντρες του

466
00:37:45,513 --> 00:37:47,148
όταν επιχειρούν
να περάσει.

467
00:37:48,516 --> 00:37:51,219
Τελειώστε αυτό ήσυχα
και εύκολα

468
00:37:51,252 --> 00:37:53,321
και οριστικά.

469
00:38:31,959 --> 00:38:34,795
Τι φαντάζεσαι
γίνεται μετά;

470
00:38:36,197 --> 00:38:39,834
Αν είσαι αρκετά τυχερός
για να συλλάβετε Διδάξτε...

471
00:38:43,671 --> 00:38:46,173
τι θα κάνεις
μαζί του;

472
00:38:51,178 --> 00:38:55,750
Πριν από χρόνια
ως ιδιώτης
κατά τη διάρκεια του πολέμου,

473
00:38:55,783 --> 00:38:58,453
Ήμουν σε έναν αγώνα τρεξίματος
με μια ισπανική γαλέρα.

474
00:38:58,486 --> 00:39:01,489
Την κυνηγούσε για μέρες.

475
00:39:01,522 --> 00:39:04,925
Με όλα τα δικαιώματα,
έπρεπε να είχε παραδοθεί
πολύ πριν το κάνει.

476
00:39:07,462 --> 00:39:10,465
Λίγο πριν
τα χρώματά της χτυπήθηκαν,
ακούστηκε ένας πυροβολισμός.

477
00:39:12,467 --> 00:39:15,603
Ένα φτηνό,
δειλό πυροβολισμό...

478
00:39:17,372 --> 00:39:19,807
απολύθηκε με τη γνώση
επρόκειτο να
παραδοθείτε ούτως ή άλλως

479
00:39:19,840 --> 00:39:23,110
και το τεκμήριο
ότι θα έχουν δικαίωμα
σε τρίμηνο.

480
00:39:24,812 --> 00:39:27,748
Το συγκεκριμένο πλάνο
βρήκε το σημάδι του.

481
00:39:28,983 --> 00:39:31,151
Πήρα τρεις από τους άντρες μου...

482
00:39:32,152 --> 00:39:34,455
ένας από αυτούς,
ο αδερφός μου, ο Θωμάς.

483
00:39:37,325 --> 00:39:39,860
Αυτός πάντα
ήταν πιο έξυπνος από μένα.

484
00:39:41,161 --> 00:39:42,797
Πιο γενναίος.

485
00:39:44,499 --> 00:39:46,501
Καλύτερα.

486
00:39:47,502 --> 00:39:49,737
Με προστάτεψε
όταν ήμασταν νέοι.

487
00:39:49,770 --> 00:39:52,940
Με έμαθε να πλέω
όταν ήμασταν μεγαλύτεροι.

488
00:39:52,973 --> 00:39:55,810
Ήταν δικός μου
ο πιο στενός φίλος.

489
00:39:57,845 --> 00:40:02,517
Χάθηκε σε ένα φτηνό
και δειλά πυροβολήθηκε.

490
00:40:05,520 --> 00:40:08,423
Αφού λοιπόν παραδόθηκαν,
Πήγα στο πλοίο.

491
00:40:10,358 --> 00:40:12,860
Και ξεκίνησα
με τον καπετάνιο.

492
00:40:17,197 --> 00:40:19,600
Ήμουν πιο σκόπιμη
μαζί του.

493
00:40:21,702 --> 00:40:23,871
Χρειάστηκε λίγος χρόνος.

494
00:40:26,874 --> 00:40:29,477
Μετά μετακόμισα
στον πρώτο του σύντροφο.

495
00:40:31,712 --> 00:40:33,714
Οι κυβερνήτες των όπλων.

496
00:40:34,982 --> 00:40:36,951
Πληρώματα πυροβόλων όπλων.

497
00:40:39,887 --> 00:40:42,723
74 άνδρες σε αυτό το πλοίο
όταν της επιβιβάστηκα.

498
00:40:44,058 --> 00:40:47,328
Αλλά από την ώρα
φτάσαμε στο Ακαπούλκο,
υπήρχε μόνο ένα.

499
00:40:49,730 --> 00:40:53,067
Αυτόν που παρέδωσα ζωντανό
να αφηγηθεί το παραμύθι.

500
00:40:58,305 --> 00:41:00,341
*

501
00:41:05,179 --> 00:41:07,848
ρώτησες
τι θα γινόταν μετά.

502
00:41:09,183 --> 00:41:12,487
Το ένστικτό μου είναι το ίδιο τώρα
όπως ήταν τότε.

503
00:41:13,854 --> 00:41:16,123
θα τους δείξω
ποιες είναι οι συνέπειες

504
00:41:16,156 --> 00:41:18,993
για να το απειλήσει
που μου αρέσει περισσότερο.

505
00:41:21,362 --> 00:41:23,731
θα φύγω
καμία αμφιβολία για αυτό.

506
00:41:26,033 --> 00:41:27,167
Κάντε το.

507
00:41:34,041 --> 00:41:36,176
Σηκώνω!

508
00:42:12,980 --> 00:42:14,982
Ας πάρουμε το χαλαρό.

509
00:42:48,883 --> 00:42:49,950
Τώρα.

510
00:42:49,984 --> 00:42:53,654
Τραβήξτε!

511
00:43:25,185 --> 00:43:26,453
Τραβήξτε το μακριά!

512
00:43:28,188 --> 00:43:29,223
Κράτα τον.

513
00:44:34,021 --> 00:44:35,155
Πάλι.

514
00:44:36,356 --> 00:44:37,925
Πάλι.

515
00:44:42,863 --> 00:44:44,832
Σηκώνω!

516
00:45:13,060 --> 00:45:16,330
- Heave!
- Βγάλ' το!

517
00:45:16,363 --> 00:45:19,033
Σηκώνω!

518
00:46:05,479 --> 00:46:06,847
Αυτός ο επόμενος.

519
00:46:46,520 --> 00:46:48,022
Πάλι!

520
00:46:48,055 --> 00:46:49,023
Πάλι!

521
00:46:49,056 --> 00:46:51,959
Σηκώνω!

522
00:46:51,992 --> 00:46:53,728
Σηκώνω!

523
00:47:06,640 --> 00:47:08,042
Αμολάω.

524
00:47:12,312 --> 00:47:14,982
*

525
00:47:34,534 --> 00:47:36,904
*

526
00:49:00,855 --> 00:49:02,823
Μπορείτε να δείτε;

527
00:49:43,163 --> 00:49:45,565
Ασφαλής
τους υπόλοιπους.

528
00:49:45,599 --> 00:49:48,602
Ορίστε μια πορεία
για το Νασάου.

529
00:49:48,635 --> 00:49:50,437
Σηκώστε πανί!

530
00:50:07,587 --> 00:50:09,856
*

531
00:50:18,198 --> 00:50:21,001
- Συνέχισε να κινείσαι.
- Μην σέρνετε τα πόδια σας!

532
00:50:21,035 --> 00:50:22,436
Προχωρώ.

533
00:50:23,437 --> 00:50:25,105
Μετακινήστε το.

534
00:50:26,106 --> 00:50:27,674
Ερχομαι.

535
00:51:04,511 --> 00:51:05,745
Κύριε...

536
00:51:21,195 --> 00:51:22,762
Τι είπε;

537
00:51:24,198 --> 00:51:26,666
Οι άντρες σας περιμένουν
για τον Σίλβερ και τους άντρες του,

538
00:51:26,700 --> 00:51:28,335
είχαν επιτυχία;

539
00:51:30,204 --> 00:51:32,239
Κάντε το.

540
00:51:43,217 --> 00:51:45,219
Δεν υπήρχε ενέδρα,
ήταν εκεί;

541
00:51:47,387 --> 00:51:49,889
το ξανασκέφτηκα.
Είχαμε μια συμφωνία.

542
00:51:50,890 --> 00:51:53,027
Ο Νασάου δεν θα είναι ποτέ πλήρως
έλα στο τακούνι

543
00:51:53,060 --> 00:51:56,363
μέχρι να μπορέσουμε
επιδεικνύουν έλεγχο.

544
00:51:56,396 --> 00:51:58,365
Και έλεγχος
που κανείς δεν μπορεί να δει

545
00:51:58,398 --> 00:52:01,235
κάνει για
καμία διαδήλωση.

546
00:52:02,669 --> 00:52:05,472
Έτσι, θα το κάνω
ας το δουν.

547
00:52:08,508 --> 00:52:09,809
Αφαιρέστε τα.

548
00:52:09,843 --> 00:52:11,878
Έτοιμο τα επόμενα τρία.

549
00:52:11,911 --> 00:52:13,780
Κατεβάστε τα.

550
00:52:15,282 --> 00:52:16,716
Οι επόμενοι τρεις κρατούμενοι.

551
00:52:16,750 --> 00:52:18,485
Ξέρεις τον υπολοχαγό Utley
από το επιτελείο του καπετάνιου;

552
00:52:18,518 --> 00:52:19,819
Ναί.
Βρείτε τον.

553
00:52:19,853 --> 00:52:21,655
Πες του ρωτάω
που μαζεύει τόσο
τρόφιμα και προμήθειες

554
00:52:21,688 --> 00:52:23,323
καθώς μπορεί να κινηθεί στο οχυρό
μέσα στην επόμενη ώρα.

555
00:52:23,357 --> 00:52:25,692
Το φρούριο;
Και πες του να μαζευτεί
έξι άντρες που εμπιστεύεται

556
00:52:25,725 --> 00:52:27,561
να το συνοδεύσει
και εμείς εκεί πάνω.

557
00:52:27,594 --> 00:52:30,530
Και πες του να πάρει τον Μαξ.
Γιατί χρειαζόμαστε
συνοδός στο οχυρό;

558
00:52:30,564 --> 00:52:32,532
Γρήγορα, παρακαλώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

559
00:53:10,937 --> 00:53:12,506
Θα έρθουν.

560
00:53:22,682 --> 00:53:24,551
*

561
00:53:36,029 --> 00:53:40,167
Εταιρεία,
πέσει σε δύο τάξεις!

562
00:54:02,489 --> 00:54:03,757
Ετοιμάζω!

563
00:54:11,030 --> 00:54:14,000
Παρόν!

564
00:54:36,923 --> 00:54:38,825
Ετοιμος!

565
00:54:38,858 --> 00:54:40,760
Φωτιά!
Φωτιά!

566
00:54:52,472 --> 00:54:54,441
Χρέωση!

567
00:55:12,692 --> 00:55:14,194
Χρειάζομαι Β Εταιρεία!

568
00:55:14,228 --> 00:55:15,862
Υποχωρώ!

569
00:55:15,895 --> 00:55:18,465
Β Εταιρεία,
ετοιμαστείτε!

570
00:55:24,471 --> 00:55:26,740
Περίμενε την εντολή μου!

571
00:55:26,773 --> 00:55:29,042
Σημειώστε τον στόχο!