1
00:00:07,674 --> 00:00:11,178
Silver: Ο Dobbs του επιτέθηκε,
και τον θεωρεί υπεύθυνο

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
για την επιλογή των ανδρών
να ανακριθεί από αυτούς.

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,598
Αλλά έχει τακτοποιηθεί.

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
Είχα τρεις άντρες να τον κρατήσουν κάτω

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,244
ενώ ο Ντούλι και ο Γουέιν
έδωσαν ξυλοδαρμό.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
Έλλερς: Ο κυβερνήτης στο Νασάου
κρέμασε έναν πειρατή στην πλατεία.

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,274
Ο πειρατής ήταν ο Τσαρλς Βέιν.

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,610
Τι θέλετε να κάνετε για αυτό;

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,363
Μπίλι: Ήξερε ότι ήταν
ο μόνος τρόπος για να το ξεκινήσετε.

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
(Μιλάει απαλά) Να ξεκινήσω τι;

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,159
Η αντίσταση στο Νασάου
βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,245
- Πόσο καιρό πριν φτάσει η δύναμη τους;
- Μια βδομάδα.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,164
Τότε έχουμε πολλή προετοιμασία να κάνουμε
και λίγος χρόνος για να το κάνετε.

14
00:00:39,331 --> 00:00:42,167
Καπετάν hornigold
θα πλέουν σε συνεννόηση μαζί σας.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Τον ξέρω αυτόν τον εχθρό.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,522
Πήρε αυτήν την κρυφή μνήμη
με τον ρητό σκοπό

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
να μας αναγκάσει
να δεσμεύσετε τη δύναμή σας

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
σε ένα πεδίο μάχης της επιλογής του.

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,552
Αν του επιτρέψεις να υπαγορεύει
τους όρους της μάχης,

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
δοκιμάζετε ένα καταστροφικό αποτέλεσμα.

21
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(Ακούγεται μουσική με θέμα)

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,318
- (Τζέρια που κελαηδούν)
- (Φτυάρι)

23
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
(Τροφώντας)

24
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
(Γκρίνισμα)

25
00:02:49,544 --> 00:02:51,046
Silver: Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σοφό;

26
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
Στο τέλος της ημέρας,
μυστικά ανάμεσα σε φίλους

27
00:02:56,218 --> 00:02:58,428
είναι η πηγή όλων των καλών πραγμάτων
πήγε στραβά.

28
00:03:00,347 --> 00:03:02,182
Αυτό είμαστε τώρα;

29
00:03:03,684 --> 00:03:05,185
Φίεντς;

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,043
Ράκχαμ:
Δεν μιλούσε για σένα.

31
00:03:08,188 --> 00:03:12,359
Μιλάει για
η οικοδέσποινα μας, η βασίλισσα.

32
00:03:12,526 --> 00:03:16,279
Αυτό είπε, κάνεις λάθος.
Έχει δίκιο.

33
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
Το πιο ασφαλές μέρος για αυτό
δεν είναι πίσω από τοίχους

34
00:03:19,658 --> 00:03:21,159
ή φυλάσσονται με όπλα.

35
00:03:21,326 --> 00:03:24,496
Το πιο ασφαλές μέρος ζει έξω από το βασίλειο
της επίγνωσης κανενός.

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,332
Αν οι Άγγλοι δεν το βρουν,
δεν αντέχουν.

37
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
Της είπα ότι το παίρναμε,
απλά όχι που.

38
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Συμφώνησε ότι ήταν καλύτερο για όλους

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
για το πού βρίσκεται
να μείνεις άγνωστος,

40
00:03:34,798 --> 00:03:38,301
υπό τον όρο ότι εσείς
ήταν ανάμεσα στον κύκλο

41
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
που το ήξερε.

42
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Σε εμπιστεύονται πάνω από οποιονδήποτε από εμάς

43
00:03:43,390 --> 00:03:49,146
να μην προδώσει για χρήματα.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Η ειρωνεία δεν χάθηκε
σε κανέναν από εμάς.

45
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
Λοιπόν, τώρα αυτό
σε έχουν πάρει,

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
πολλά να κάνουμε.

47
00:03:59,030 --> 00:04:00,532
Ένας πόλεμος για τον σχεδιασμό.

48
00:04:05,287 --> 00:04:09,332
Σε άκουσα να χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη
χίλιες φορές.

49
00:04:09,499 --> 00:04:12,002
Πόλεμος κατά της Αγγλίας,

50
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
τώρα ένας πόλεμος για την ανάκτηση του Νασάου.

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,508
Αλλά ακούγοντάς τον να το χρησιμοποιεί μόλις τώρα,

52
00:04:18,675 --> 00:04:21,845
τόσο κοντά στην πραγματική άφιξη του,

53
00:04:22,012 --> 00:04:25,515
ακούγεται διαφορετικά.

54
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
Αισθάνεται διαφορετικά.

55
00:04:32,022 --> 00:04:35,692
Όχι μακριά από εδώ,
οι οχυρώσεις είναι ήδη χτισμένες...

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Από το οποίο σε λίγες μέρες

57
00:04:39,070 --> 00:04:43,492
θα κοιτάς έξω και θα κοιτάς κάτω
Ναυτικό του βασιλιά Γεωργίου.

58
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;

59
00:04:56,171 --> 00:04:58,548
Δεν είσαι;

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
Όλο το αίμα
που πρόκειται να χυθεί,

61
00:05:02,052 --> 00:05:05,680
όλα τα πράγματα που πρόκειται να χαθούν...
Δεν είσαι;

62
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Λοιπόν, μακάρι να μην ήταν απαραίτητο,

63
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
αν αυτό ρωτάς.

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
(Γκρίνια)

65
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Όταν μας ηρεμούσαν,

66
00:05:15,023 --> 00:05:17,859
Είπα στον Μπίλι ότι πίστευα
τις πιο σκοτεινές σου σκέψεις

67
00:05:18,026 --> 00:05:19,194
είχε κατά κάποιο τρόπο την ικανότητα

68
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
να εκδηλωθούν
πάνω στην πραγματικότητά μας.

69
00:05:21,905 --> 00:05:27,035
Που τελείωσε ο θυμός σου
ο φόνος της κυρίας Μπάρλοου

70
00:05:27,202 --> 00:05:30,664
έγινε η καταιγίδα
στο οποίο παλέψαμε όλοι.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,375
Ότι η απελπισία σου για τον θάνατό της

72
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
έγινε ο χαμός
στο οποίο βυθιστήκαμε όλοι.

73
00:05:39,172 --> 00:05:42,968
Προς υπεράσπισή μου, δεν είχα
οτιδήποτε να φάτε ή να πιείτε σε λίγο.

74
00:05:44,594 --> 00:05:46,555
Η αλήθεια όμως,

75
00:05:46,721 --> 00:05:48,223
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν μακριά.

76
00:05:51,726 --> 00:05:55,897
Οι δαίμονές σας είναι ένα μέρος
της πραγματικότητάς μας.

77
00:05:57,399 --> 00:06:00,485
Τώρα, τέτοια είναι η φύση
της επιρροής που ασκείτε.

78
00:06:01,736 --> 00:06:04,281
Α, μερικοί από αυτούς τους δαίμονες
Έχω μάθει...

79
00:06:05,740 --> 00:06:08,952
Αυτός όμως στο όνομα του οποίου
αυτός ο πόλεμος πρέπει να γίνει...

80
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
Μου είναι ακόμα ξένος.

81
00:06:15,667 --> 00:06:19,504
Πριν πραγματικά αρχίσει αυτός ο πόλεμος,

82
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
Ρωτάω από πού ξεκίνησε πραγματικά.

83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Θα μου πεις;

84
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
(Πυροβολισμοί)

85
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
(Άντρες που φωνάζουν)

86
00:06:35,520 --> 00:06:38,690
(Οι φωνές συνεχίζονται)

87
00:06:48,158 --> 00:06:51,369
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
(Φωνάζοντας)

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
- (Σφύριγμα κανονιού)
- (Κραυγές)

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
(Κραυγές, στεναγμοί)

91
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
(Άντρες που φωνάζουν)

92
00:07:03,048 --> 00:07:06,635
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
(Η καμπάνα του πλοίου χτυπάει)

94
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
(Μιλάει απαλά) 0h, Jesus.

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Δεν γαμούνται,
είναι αυτοί;

96
00:07:22,150 --> 00:07:25,195
Υποτίθεται ότι
να πλεύσει σε αυτό;

97
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Ένα πλοίο κατά
ολόκληρο τον στόλο τους;

98
00:07:28,365 --> 00:07:29,866
Ευνοϊκός άνεμος.

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,113
Θα τα καταφέρουμε γρήγορα.

100
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Θα πάρουμε φωτιά, προφανώς.

101
00:07:33,495 --> 00:07:35,776
Αν μπορούμε απλά να πάρουμε την πρωτοπορία μας
σε ένα από τα πλοία τους,

102
00:07:35,830 --> 00:07:37,374
θα μπορούσαμε να διαταράξουμε ολόκληρη τη γραμμή τους.

103
00:07:37,540 --> 00:07:39,084
Μη με κοιτάς έτσι.

104
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Αυτό είναι το σχέδιο.

105
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Παρενόχλησε τη γραμμή τους.

106
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Δημιουργούμε αβεβαιότητα

107
00:07:44,381 --> 00:07:46,101
στο μυαλό των στρατιωτών τους
στο έδαφος

108
00:07:46,216 --> 00:07:48,885
και υπονομεύουν την εμπιστοσύνη τους
στην εντολή τους.

109
00:07:49,052 --> 00:07:51,888
Ναι, και το ξέρω
πώς θα νιώσουν.

110
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Άντρας: Πανιά! Ανατολή-νοτιοανατολικά!

111
00:07:54,307 --> 00:07:55,767
Ανατολή;

112
00:07:59,396 --> 00:08:01,564
(Μουσική που παίζει σασπένς)

113
00:08:03,066 --> 00:08:05,568
Έξι πλοία. Βρετανικά χρώματα.

114
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

115
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Ενισχύσεις, πιθανώς.

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,075
Φαίνεται ο κυβερνήτης Ρότζερς
μπόρεσε να καταταγεί

117
00:08:12,242 --> 00:08:13,522
η βοήθεια ενός
των συναδέλφων του.

118
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
Θα βάλω εκτόξευση
στο νερό τώρα.

119
00:08:15,370 --> 00:08:17,539
Για ποιο λόγο;

120
00:08:17,706 --> 00:08:19,290
Να ενημερώσει τον καπετάν Φλιντ

121
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
- έτσι μπορεί να κάνει την υποχώρηση του.
- (Γελάει)

122
00:08:22,043 --> 00:08:24,188
Θα μπορούσαν να υπάρχουν εκατοντάδες στρατιώτες
σε αυτά τα πλοία.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,547
Το σχέδιο μάχης του καπετάνιου

124
00:08:25,714 --> 00:08:26,857
δεν λαμβάνει υπόψη
μια δύναμη τόσο μεγάλη.

125
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
Το σχέδιο μάχης του καπετάνιου Φλιντ

126
00:08:28,383 --> 00:08:30,051
δεν παίρνει
υπόψη είναι υποχώρηση.

127
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
Δεν υπάρχει πουθενά να υποχωρήσετε.

128
00:08:32,137 --> 00:08:34,889
Και με δεδομένο πόσα έχουμε θυσιάσει
για να κερδίσω αυτή τη μάχη,

129
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
πώς μπορούμε να κάνουμε τίποτα
εκτός από το να το δεις;

130
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Ο φίλος μου μπορεί να έδωσε τη ζωή του
για να κερδίσει αυτή τη μάχη.

131
00:08:40,687 --> 00:08:44,524
Καταλαβαίνω την υποχρέωση
νιώθεις ότι πετυχαίνεις,

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
αλλά έρχεται ένα ορισμένο σημείο

133
00:08:46,484 --> 00:08:48,295
όταν κάποιος πρέπει να αποδεχθεί
αυτό που είναι οδυνηρά προφανές.

134
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
- Πόσα πλοία;
- Τι;

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
Ο δεύτερος στόλος...
Πόσα πλοία;

136
00:08:52,490 --> 00:08:54,325
Άντρας: Έξι σετ πανιά!

137
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Περιγράψτε τα, παρακαλώ.

138
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
- Τι διαφορά έχει;
- Σώπα.

139
00:08:57,662 --> 00:08:59,998
Ο στολίσκος... περιγράψτε τους.

140
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
Τρία ψηλά καράβια!

141
00:09:02,042 --> 00:09:05,003
Δυο τσούχτρες!

142
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
- Ένας άνθρωπος του πολέμου.
- Και ένας άνθρωπος του πολέμου.

143
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
Κάντε ένα μάθημα για αυτό
δεύτερος στολίσκος, παρακαλώ.

144
00:09:13,470 --> 00:09:14,590
Θα τους επιτεθείς;

145
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Ο χρόνος είναι λίγος, παρακαλώ.

146
00:09:16,639 --> 00:09:18,016
Βάλτε μας να ξεκινήσουμε.

147
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
Βάλτε μας στην πορεία!

148
00:09:37,869 --> 00:09:40,163
(Όπλα όπλιση)

149
00:09:47,128 --> 00:09:50,507
(Σφυρίχτες, άνδρες που φωνάζουν)

150
00:10:02,519 --> 00:10:04,646
(Φωνάζοντας)

151
00:10:06,689 --> 00:10:09,609
(Οι φωνές συνεχίζονται)

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,196
(φωνάζοντας)

153
00:10:14,864 --> 00:10:17,492
Άνδρας: Δεξιά πλευρά, γονάτισε!

154
00:10:17,659 --> 00:10:20,411
(Μουσική που παίζει σασπένς)

155
00:10:25,083 --> 00:10:28,002
Φωτιά!

156
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
(Άνθρωπος που φωνάζει)

157
00:10:31,381 --> 00:10:34,676
(Πυροβολισμοί, οι φωνές συνεχίζονται)

158
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
(Γκρίνια)

159
00:10:46,020 --> 00:10:48,398
Άντρας: Φέρε τους όλμους μπροστά!

160
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
- Κονιάματα.
- Κονιάματα!

161
00:10:51,025 --> 00:10:53,778
Συγκεντρωθείτε στα κονιάματα!

162
00:10:53,945 --> 00:10:56,322
(Ουρλιάζοντας)

163
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
(Κραυγές)

164
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
Άνθρωπος

165
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Παρόν!

166
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Φωτιά!

167
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
Εταιρεία, σχηματίστε δύο τάξεις!

168
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
Δεύτερο κανόνι!

169
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Άντρας: Κάλυψε!

170
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
(Οι φωνές συνεχίζονται)

171
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Άντρας: Έτοιμο το όπλο, αχ!

172
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
Άντρας: Φωτιά!

173
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Δεύτερη κατάταξη!

174
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Κονιάματα στη θέση τους!

175
00:11:39,157 --> 00:11:40,825
Φωτιά!

176
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
(Κραυγές)

177
00:11:43,119 --> 00:11:44,204
Φωτιά!

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
(Κραυγές)

179
00:11:47,790 --> 00:11:49,459
Καπετάνιε, ήρθε η ώρα!

180
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
- Όχι ακόμα.
- Φωτιά!

181
00:11:51,628 --> 00:11:54,964
Ανθρωπος

182
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
Φωτιά!

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,135
(Σκούξιμο)

184
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
(Πυροβολισμοί, αντηχούν βολές κανονιού)

185
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
Καπετάνιε, πρέπει να επιστρέψουμε.

186
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
Φωτιά!

187
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
(Γελπ)

188
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
Καπνός!

189
00:12:15,652 --> 00:12:18,363
- Άντρας: Καπνίστε!
- Άνθρωπος

190
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
Άντρας: Φόρμα σε δύο τάξεις!

191
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
Γραμμή στραμμένη προς τα εμπρός!

192
00:12:25,703 --> 00:12:27,622
- Πίσω πίσω!
- Άντρας: Πήγε πίσω!

193
00:12:27,789 --> 00:12:30,333
- Άνθρωπος
- Φλιντ: Πίσω πίσω!

194
00:12:30,500 --> 00:12:32,585
(Οι φωνές συνεχίζονται)

195
00:12:32,752 --> 00:12:34,212
Άντρας: Κράτα τη φωτιά σου!

196
00:12:34,379 --> 00:12:38,216
- Άνθρωπος
- Πρώτη παρέα, ετοιμάσου να φύγεις!

197
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
Δεν θα το έκανα αυτό.

198
00:12:40,385 --> 00:12:42,220
Ζητώ συγγνώμη;

199
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
Άντρας: Μείνε ήσυχος!

200
00:12:49,727 --> 00:12:51,396
Ζήτησε αυτόν τον αγώνα, ταγματάρχη.

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
Δεν το έκανε χωρίς σχέδιο.

202
00:12:53,356 --> 00:12:56,859
Και σας υπόσχομαι, μπαίνοντας στο
μια βιαστική υποχώρηση δεν ήταν μέρος της.

203
00:12:57,026 --> 00:12:58,361
Μπουμπουνισμός;

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
Είχαν κατακλυστεί
από μια ανώτερη δύναμη.

205
00:13:00,697 --> 00:13:03,241
Θέλει να τον κυνηγήσουμε.
Θέλει να τον κυνηγήσεις.

206
00:13:03,408 --> 00:13:07,954
Τακτική απόσυρση
για να μας οδηγήσει σε ενέδρα.

207
00:13:08,121 --> 00:13:11,082
Να πιστεύω ότι θυσίασε
πάνω από 50 από τους άνδρες του,

208
00:13:11,249 --> 00:13:13,918
τους οδήγησε μέσα
μια σφαγή σκόπιμα,

209
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
μόνο για να μας δελεάσει να τον κυνηγήσουμε;

210
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο,
ταγματάρχη, αλλά το κάνω.

211
00:13:21,259 --> 00:13:24,429
Είναι αρκετά ικανός
τι προτείνεις και άλλα πολλά.

212
00:13:24,595 --> 00:13:27,557
(Φλυαρία)

213
00:13:27,724 --> 00:13:32,061
(Μουρμουρίζοντας)

214
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Αντικατοπτρίζεται εκεί.

215
00:13:41,404 --> 00:13:43,906
Είναι όλα καλά;

216
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
- Δείξε της τι μου έδειξες.
- (Αναστενάζει)

217
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
«Στον πρώτο που θα προδώσει,
Προσφέρω την πρώτη ευκαιρία να μετανοήσω.

218
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
Αφαιρέστε τον καπετάνιο.
Έχεις μέχρι το βράδυ».

219
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
Πού το πήρες αυτό;

220
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
Καθόταν στα πόδια του κρεβατιού μου
όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί.

221
00:14:10,058 --> 00:14:11,392
Κάποιος το άφησε ενώ κοιμόμουν.

222
00:14:11,559 --> 00:14:13,644
Το μήνυμα,
φαίνεται, είναι ξεκάθαρο.

223
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
Υπάρχει μια φωνή εκεί έξω
δεν έχει ακόμη ταυτιστεί

224
00:14:16,564 --> 00:14:18,399
που θέλει να δει
τα λείψανα του καπετάνιου Βέιν

225
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
αφαιρέθηκε από το μανδύα
στην πλατεία.

226
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
Γιατί φαίνεται έτσι;

227
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
Ένα παραμύθι γηραιών συζύγων. Πειρατική παράδοση.

228
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Το παρθενικό πλήρωμα του Έιβερυ
ειπώθηκε ότι παρέδωσε το μελανό σημείο

229
00:14:29,702 --> 00:14:32,038
ως προειδοποίηση
στα παράξενα μέλη του πληρώματος.

230
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
Αγνοήθηκε στον πόνο του θανάτου.

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
Throckmorton: Ήξερα άντρες πότε
Ήμουν νέος που έπλευσα με τον Έιβερι.

232
00:14:37,585 --> 00:14:40,963
Ήταν μια μαλακία ιστορία τότε,
και δεν είναι λιγότερο μια μαλακία τώρα.

233
00:14:41,130 --> 00:14:44,550
Κυρία, οι δειλοί στέλνουν σημειώσεις.

234
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
Η μορφή της απειλής
μπορεί να μην είναι το θέμα.

235
00:14:48,429 --> 00:14:50,149
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει
διαφωνία στο δρόμο.

236
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Ίσως αφαιρώντας το τσαντάκι

237
00:14:52,433 --> 00:14:53,744
θα πήγαινε πολύ
προς την τακτοποίηση

238
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
όποια αναταραχή και αν επικρατεί.

239
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Soames: Προτείνεις
ότι ο κυβερνήτης συμμορφώνεται

240
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
με ανώνυμη απειλή;

241
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
Προτείνω το gibbet
μπορούσαν να δουν κάποιοι

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
να είναι φλεγμονώδης.

243
00:15:03,569 --> 00:15:05,405
Το σημείο έχει τεθεί.

244
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
Ο νόμος έχει ικανοποιηθεί.

245
00:15:07,156 --> 00:15:08,717
Είναι ένα καλά τακτοποιημένο
δήλωση αποφασιστικότητας

246
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
για να διατηρήσετε την οθόνη.

247
00:15:10,243 --> 00:15:12,078
Αν αφαιρεθεί
υπό το πρίσμα αυτής της απειλής,

248
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
υπό το φως του καπετάνιου Φλιντ
μόνιμο τελεσίγραφο

249
00:15:14,580 --> 00:15:18,418
κατά της χρήσης του, δεν θα το έκανε
ανησυχείτε ότι μπορεί να φαίνεται αδύναμο;

250
00:15:18,584 --> 00:15:21,379
Σίγουρα με ανησυχεί
να κάνει αυτοκαταστροφικά λάθη

251
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
από φόβο μήπως φανούν αδύναμοι.

252
00:15:23,381 --> 00:15:26,008
Eleanor: Όχι, έχει δίκιο.

253
00:15:26,175 --> 00:15:28,386
Έχει δίκιο.

254
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
Δεν μου δίνει ευχαρίστηση
έχοντας το εκεί,

255
00:15:32,682 --> 00:15:35,184
ό,τι κι αν γίνει
ο δρόμος μπορεί να πει.

256
00:15:35,351 --> 00:15:37,911
Αλλά για να το αφαιρέσετε αυτή τη στιγμή
απειλεί να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη

257
00:15:38,020 --> 00:15:40,273
στην ηγεσία του κυβερνήτη.

258
00:15:40,440 --> 00:15:43,192
Τούτου λεχθέντος, το τέλος του χρόνου τριών ημερών,

259
00:15:43,359 --> 00:15:47,029
Το θέλω κάτω και έφυγε,
ούτε ένα λεπτό παραπάνω.

260
00:15:47,196 --> 00:15:49,866
Αν με θέλεις
για να σχηματίσει μια μικρή λεπτομέρεια

261
00:15:50,032 --> 00:15:51,510
να σου προσφέρει προστασία
εν τω μεταξύ...

262
00:15:51,534 --> 00:15:55,037
Αν κάποιος έχει πρόβλημα
με την πίστη μου στο στέμμα,

263
00:15:55,204 --> 00:15:59,375
οι άντρες μου και εγώ είμαστε χαρούμενοι
να το αντιμετωπίσουμε μαζί τους.

264
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
Κυρία;

265
00:16:04,005 --> 00:16:05,089
Με συγχωρείτε.

266
00:16:07,341 --> 00:16:11,554
(Μουρμουρίζοντας)

267
00:16:24,734 --> 00:16:27,528
Έχω περάσει αρκετό χρόνο στο κρεβάτι.

268
00:16:50,510 --> 00:16:52,011
Έκανα αυτό που έκανα.

269
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
Ξέρω πώς φαίνεται στο δρόμο,
σε σένα, αλλά σε παρακαλώ να καταλάβεις...

270
00:16:56,724 --> 00:16:58,476
(Μιλάει χαμηλόφωνα) Φαίνεται...

271
00:16:59,936 --> 00:17:02,522
Σαν πολύ δύσκολο
το πράγμα έγινε.

272
00:17:06,400 --> 00:17:08,069
Φαίνεται σαν να
είμαι τυχερός

273
00:17:08,236 --> 00:17:10,613
είχες το θάρρος να το κάνεις.

274
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Έχεις εχθρούς εδώ.

275
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
Τότε αφήστε τους να είναι
και οι εχθροί μου.

276
00:17:28,631 --> 00:17:31,092
Οποιοσδήποτε και όλοι.

277
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
Και ας έρθουν.

278
00:17:56,784 --> 00:17:58,703
(Τα πουλιά που ουρλιάζουν)

279
00:17:58,869 --> 00:18:02,456
(Το ξύλο τρίζει)

280
00:18:21,350 --> 00:18:22,685
Άντρας: Όπως ήσουν.

281
00:18:25,479 --> 00:18:28,566
(Οι άντρες φλυαρούν)

282
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Έξι πλοία...
Δυο τσαμπουκά, άνθρωπος του πολέμου...

283
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
Είναι ένας γνωστός συνδυασμός.

284
00:18:38,826 --> 00:18:40,953
Κάποτε είχα στόλο
αυτού του μακιγιάζ.

285
00:18:43,039 --> 00:18:45,750
Άντρας: Να την καθαρίσεις, αγόρι!

286
00:18:45,916 --> 00:18:48,336
(Άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα)

287
00:18:50,713 --> 00:18:53,215
Ήρθα να βρω πυριτόλιθο,
όχι εσύ.

288
00:18:53,382 --> 00:18:54,592
Πού είναι;

289
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Αυτή τη στιγμή χτυπιέται

290
00:18:56,302 --> 00:18:58,262
από το μισό Βρετανικό Ναυτικό
λίγο πιο πέρα από τον ορίζοντα.

291
00:18:58,429 --> 00:19:00,348
Το Ναυτικό;

292
00:19:00,514 --> 00:19:04,393
Ο πόλεμος για την ανάκτηση του Nassau
ξεκίνησε εδώ πριν από περίπου μία ώρα.

293
00:19:04,560 --> 00:19:06,354
Το σύνολο του βρετανικού στόλου

294
00:19:06,520 --> 00:19:09,607
υπό τη διοίκηση του
ο κυβερνήτης Ρότζερς παίζει.

295
00:19:09,774 --> 00:19:13,027
Θα ήθελα να πιστεύω ότι είσαι εδώ
να συμμετάσχουμε στην προσπάθειά μας,

296
00:19:13,194 --> 00:19:15,874
αλλά φοβάμαι τον λόγο της άφιξής σου
είναι κάτι άλλο από αυτό.

297
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
(Μιλάει χαμηλόφωνα) Ο Τσαρλς είναι νεκρός.

298
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
(Ακούγεται δραματική μουσική)

299
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
Ο κυβερνήτης στο Νασάου
τον κρέμασαν στην πλατεία.

300
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
(Αναπνέει βαριά)

301
00:19:32,129 --> 00:19:34,048
Στο νησί που βοήθησα να χτιστεί,

302
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
νόμιζε ότι μπορούσε να το κάνει,
δεν αντιμετωπίζουν συνέπειες.

303
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
Δεν μου έδωσε λογαριασμό.

304
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
Η βρετανική νομοθεσία τον καταδίκασε,

305
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
αλλά νομίζω ότι εσύ κι εγώ
και οι δύο ξέρουν ποιος ήταν

306
00:19:48,354 --> 00:19:51,607
που έπλασε αυτή τη θηλιά,
και δεν ήταν «αυτός».

307
00:19:51,774 --> 00:19:54,360
Ανυπομονώ να δω
δεσποινίς Γκάθρι ξανά

308
00:19:54,527 --> 00:19:58,197
και τακτοποίηση
Ο λογαριασμός του Τσαρλς μαζί της.

309
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Αλλά δεν υπάρχει νίκη εναντίον της

310
00:20:00,366 --> 00:20:03,536
χωρίς νίκη σήμερα εδώ.

311
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

312
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
Θα μας βοηθήσετε να το βρούμε;

313
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
Φλιντ: Η τρέλα είναι τέτοια
πράγμα δύσκολο να οριστεί,

314
00:20:16,257 --> 00:20:19,552
που το κάνει
μια τόσο εύκολη ετικέτα

315
00:20:19,719 --> 00:20:22,430
να επικολλήσει κανείς στους εχθρούς του.

316
00:20:24,223 --> 00:20:28,060
Κάποτε είχε
εφαρμόστηκε στον Θωμά,

317
00:20:28,227 --> 00:20:33,065
κάποτε η σχέση μας
είχε εκτεθεί,

318
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
μολυσμένος, σκανδαλισμένος...

319
00:20:38,738 --> 00:20:40,239
Όλα τελείωσαν.

320
00:20:44,034 --> 00:20:47,204
Υπήρχαν στιγμές
ότι με έπεισαν

321
00:20:47,371 --> 00:20:48,539
να μηνύσει για ειρήνη από τότε,

322
00:20:48,706 --> 00:20:52,209
αλλά αυτή ήταν η μέρα

323
00:20:52,376 --> 00:20:56,213
ότι σε κάποιο επίπεδο ήξερα...

324
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Αυτή η Αγγλία είχε σπάσει...

325
00:21:00,718 --> 00:21:04,722
Και αυτό αργά ή γρήγορα
ένας καλός άνθρωπος πρέπει να του αντισταθεί.

326
00:21:09,393 --> 00:21:10,704
(Μιλάει απαλά)
Δεν ξέρω τι να πω.

327
00:21:10,728 --> 00:21:14,190
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

328
00:21:14,356 --> 00:21:15,858
Με ρώτησες από πού ξεκίνησε,

329
00:21:16,025 --> 00:21:20,029
και ένιωσα ότι δικαιούσαι
σε μια απάντηση...

330
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
Στην αλήθεια.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
Το εκτιμώ αυτό.

332
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
Και ειλικρινά λυπάμαι.

333
00:21:31,707 --> 00:21:35,377
Αλλά μπορείτε να δείτε
πώς αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερο

334
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
και άμεση ανησυχία για μένα.

335
00:21:37,296 --> 00:21:40,049
μπορώ;

336
00:21:40,216 --> 00:21:43,886
Λοιπόν, πριν από σήμερα
Ήξερα δύο άτομα

337
00:21:44,053 --> 00:21:47,014
που κατάφερε να σε γνωρίσει αληθινά,

338
00:21:47,181 --> 00:21:50,351
για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας,
να είμαι ο σύντροφός σου,

339
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
και κατέληξαν και οι δύο νεκροί
ενώ έπαιζε τον ρόλο.

340
00:21:52,728 --> 00:21:55,064
- Τώρα, περίμενε λίγο...
-Τώρα μου λες

341
00:21:55,231 --> 00:21:56,899
υπάρχει και τρίτο μέλος
αυτής της τάξης,

342
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
καθιστώντας το ακόμη λιγότερο αξιόπιστο
για να χαρακτηρίσει τον κύριο Γκέιτς

343
00:21:59,568 --> 00:22:03,072
και ο θάνατος της κυρίας Μπάρλοου
ως κακή τύχη.

344
00:22:03,239 --> 00:22:05,407
Φαίνεται ότι αυτά
πιο κοντά σου συναντούν το τέλος τους

345
00:22:05,574 --> 00:22:09,578
όχι μόνο κατά τη διάρκεια της σχέσης,

346
00:22:09,745 --> 00:22:12,081
αλλά εξαιτίας αυτού.

347
00:22:12,248 --> 00:22:14,375
Και καθώς κάθομαι εδώ,
Έχω πλήρη επίγνωση

348
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
μπορεί να μην υπάρχει κανείς
πιο κοντά σου

349
00:22:16,377 --> 00:22:17,628
στον κόσμο αυτή τη στιγμή από μένα.

350
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
Τι ακριβώς λες;

351
00:22:19,421 --> 00:22:23,551
Αυτό με κάποιο τρόπο το έχω ψάξει
τις δικές μου τραγωδίες;

352
00:22:23,717 --> 00:22:26,220
Δεν μου το είπες
ότι τα πιο σκοτεινά μας κίνητρα

353
00:22:26,387 --> 00:22:28,055
θα κρυφτούν από εμάς;

354
00:22:28,222 --> 00:22:29,890
Μανδύα τον εαυτό τους
σε ότι πρέπει

355
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
για να μας κινήσει σε δράση;

356
00:22:32,351 --> 00:22:34,562
Και ακόμα κι αν αυτό δεν είναι αλήθεια,

357
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
ένα μοτίβο είναι ένα μοτίβο,

358
00:22:36,605 --> 00:22:38,399
και μόνο ένας ανόητος αγνοεί έναν

359
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
γιατί δεν τον νοιάζει
για τις επιπτώσεις.

360
00:22:41,402 --> 00:22:45,573
Άρα βλέπεις τον εαυτό σου ως δυναμικό
τέταρτο μέλος αυτής της τάξης,

361
00:22:45,739 --> 00:22:47,867
ανησυχούσε ότι
η συναναστροφή σου μαζί μου

362
00:22:48,033 --> 00:22:49,994
θα οδηγήσει στο τέλος σου.

363
00:22:50,160 --> 00:22:53,372
Η σχέση μου μαζί σου
ξεκίνησε από ανάγκη,

364
00:22:53,539 --> 00:22:55,791
αλλά ήρθα να βρω

365
00:22:55,958 --> 00:22:57,877
μεγάλο σεβασμό για εσάς.

366
00:22:58,043 --> 00:23:00,588
Ίσως και φιλία.

367
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
Χμμ.

368
00:23:02,798 --> 00:23:04,216
(Αναστενάζει)

369
00:23:06,343 --> 00:23:11,515
Γι' αυτό βρίσκω τον εαυτό μου
αγχωμένος από τη σκέψη

370
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
ότι όταν αυτό το πρότυπο

371
00:23:13,517 --> 00:23:15,269
ισχύει για σένα και εγώ...

372
00:23:18,188 --> 00:23:20,274
Ότι θα είμαι το τέλος σου.

373
00:23:20,441 --> 00:23:22,276
Είναι έτσι;

374
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Τώρα, τρεις που προηγήθηκαν

375
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
όλοι είχαν ένα κοινό.

376
00:23:26,488 --> 00:23:28,365
Ήταν ευάλωτοι σε σένα.

377
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
Είχε να χάσει περισσότερα από εσένα,

378
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
λιγότερα μέσα προστασίας
οι ίδιοι παρά εσείς.

379
00:23:35,664 --> 00:23:37,499
Μέχρι πρόσφατα, σκεφτόμουν
αυτό ήμουν και εγώ,

380
00:23:37,666 --> 00:23:40,628
αλλά τώρα...

381
00:23:42,171 --> 00:23:44,840
Δεν ξέρω ότι είναι πια.

382
00:23:45,007 --> 00:23:47,509
Είναι φυσικό οι νέοι άνδρες στην εξουσία

383
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
να υποθέσουμε ότι δεν έχει όρια.

384
00:23:50,346 --> 00:23:54,266
Εμπιστεύσου με. Το κάνει.

385
00:23:56,018 --> 00:23:57,937
Συμφωνήσαμε να επιλέξω έναν άντρα

386
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
να είναι υπεύθυνος
για να κάνετε μια άμεση κίνηση

387
00:24:00,689 --> 00:24:03,859
εναντίον του λοχαγού hornigold
μόλις αρχίσει η μάχη.

388
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
Διάλεξες τα dobbs;

389
00:24:09,698 --> 00:24:10,950
Γιατί στο διάολο να το κάνεις αυτό;

390
00:24:11,116 --> 00:24:12,952
Είναι επικίνδυνο έργο...

391
00:24:13,118 --> 00:24:15,871
Είναι κάτι παραπάνω από επικίνδυνο.

392
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
Το σύνολο του σχεδίου μας
στηρίζεται στην επιτυχία του.

393
00:24:18,707 --> 00:24:20,376
Γιατί θα το αναθέσεις σε έναν άντρα

394
00:24:20,542 --> 00:24:22,604
φιλοξενώντας ποιος ξέρει τι είδους
δυσαρέσκεια εναντίον σου;

395
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Γιατί δεν είναι αγανάκτηση.

396
00:24:25,047 --> 00:24:27,216
Αν τον είχες πειθαρχήσει,
θα σε αγανακτούσε για αυτό,

397
00:24:27,383 --> 00:24:29,885
αλλά προς εμένα...

398
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
Δεν πιστεύω ότι νιώθει αγανάκτηση.

399
00:24:33,722 --> 00:24:36,350
Πιστεύω ότι νιώθει ντροπή

400
00:24:36,517 --> 00:24:39,144
που με απογοήτευσε

401
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
και μεγάλη ανάγκη
να λυτρωθεί στα μάτια μου.

402
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
Στείλε κάποιον άλλο.

403
00:24:44,400 --> 00:24:45,901
Έγινε.

404
00:24:46,068 --> 00:24:48,404
Ξέρει.

405
00:24:48,570 --> 00:24:50,239
Αν τον αντικαθιστούσα τώρα,

406
00:24:50,406 --> 00:24:52,286
μπορεί να προκαλέσει την ανταπόκριση
θέλετε να αποφύγετε.

407
00:24:52,408 --> 00:24:53,909
Αν κάνεις λάθος,

408
00:24:54,076 --> 00:24:57,705
αν πάρει ο κύριος Ντομπς
αυτή η ευκαιρία να σε προδώσει...

409
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
Να μας προδώσει...

410
00:25:07,881 --> 00:25:10,968
Αυτή η μάχη θα τελειώσει
πριν καν αρχίσει.

411
00:25:15,097 --> 00:25:18,726
Ο Φλιντ σε έστειλε να με σκοτώσεις,
αλλά αντ' αυτού, παραδόθηκες.

412
00:25:18,892 --> 00:25:20,602
Γιατί;

413
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
Ταξίδεψε με αυτό το πλήρωμα για μήνες.

414
00:25:26,400 --> 00:25:28,569
Μετά παίρνουν το μέρος
από αυτά τα γαμημένα άγρια

415
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
πάνω από έναν άντρα που υποτίθεται
να ήταν αδερφός τους.

416
00:25:31,697 --> 00:25:35,534
Η αλήθεια είναι ότι δεν με έβαλαν τίποτα
εκτός από το ότι έκανα την προσφορά τους,

417
00:25:35,701 --> 00:25:39,038
οπότε τώρα είμαι έτοιμος να το δω να τελειώνει,

418
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
και μπορώ να σε βοηθήσω να το τελειώσεις.

419
00:25:41,415 --> 00:25:44,209
Rollins: Λέει ότι ξέρει πού
βρίσκεται το στρατόπεδο των σκλάβων.

420
00:25:45,753 --> 00:25:49,423
Λέει η κρυφή μνήμη με πετράδια
είναι κρυμμένο κοντά.

421
00:25:55,429 --> 00:25:57,681
(Γκρίνισμα)

422
00:26:00,017 --> 00:26:02,519
Κύριε Κάρτερ,
σε παρακαλώ φέρε μου αυτόν τον άντρα εκεί.

423
00:26:08,192 --> 00:26:10,110
(Γκρίνισμα)

424
00:26:18,494 --> 00:26:22,372
Δυστυχώς, έχω γνωρίσει πάρα πολλούς άντρες
από το Nassau στη ζωή μου,

425
00:26:22,539 --> 00:26:27,211
και είναι τόσο δύσκολο να το ξέρεις
που μπορούν να ληφθούν υπόψη τους.

426
00:26:31,090 --> 00:26:34,843
Δείξε μου ότι έχεις αληθινή πρόθεση
να αφήσει τον καπετάνιο πυριτόλιθο

427
00:26:35,010 --> 00:26:37,387
και η ζωή σου με αυτόν πίσω σου.

428
00:26:37,554 --> 00:26:39,848
Ω, αυτός ο άνθρωπος θα συναντήσει το ίδιο τέλος

429
00:26:40,015 --> 00:26:42,768
είτε τον πυροβολήσεις
ή κάποιος άλλος τον κρεμάει,

430
00:26:42,935 --> 00:26:45,395
αλλά θα ήθελα να είμαι αρκετά σίγουρος

431
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
οι προθέσεις σου είναι αληθινές.

432
00:26:47,147 --> 00:26:49,566
(Πυροβολισμός)

433
00:27:04,706 --> 00:27:07,876
Ταγματάρχη, προετοίμασε τους άντρες σου.

434
00:27:08,043 --> 00:27:09,586
Κύριε.

435
00:27:11,046 --> 00:27:12,923
Υπολοχαγός, ετοιμάστε τους άνδρες.

436
00:27:13,090 --> 00:27:14,526
Βεβαιωθείτε ότι έχουν
άφθονες προμήθειες,

437
00:27:14,550 --> 00:27:15,884
νερό και πυρομαχικά.

438
00:27:16,051 --> 00:27:17,251
Πηγαίνουμε στο δάσος.

439
00:27:28,814 --> 00:27:31,692
(Φλυαρία)

440
00:27:53,088 --> 00:27:55,424
(Μιλώντας απαλά στη μητρική γλώσσα)

441
00:27:58,135 --> 00:27:59,636
(Αναπνευστεί, μιλάει στη μητρική γλώσσα)

442
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Μάντι:
Ήταν κρυμμένος δίπλα στο νερό.

443
00:28:04,016 --> 00:28:07,936
Διαφορετικά λογίζονται όλοι
και που ανήκουν.

444
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
Όλοι εκτός από εσάς.

445
00:28:10,689 --> 00:28:13,108
Δεν αισθάνεσαι
είσαι εκεί που ανήκεις.

446
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
Οι άντρες από πάνω
θα πολεμούσε για να μας προστατέψει.

447
00:28:19,239 --> 00:28:20,490
Θα έπρεπε να είμαι ανάμεσά τους.

448
00:28:22,242 --> 00:28:24,912
Αν είναι να τους οδηγήσουμε
σε αυτόν τον πόλεμο,

449
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
πρέπει να δείξουμε ότι είμαστε πρόθυμοι
για να τους οδηγήσει σε αυτό.

450
00:28:32,044 --> 00:28:34,796
(Ακούγεται μουσική)

451
00:28:43,222 --> 00:28:46,058
Με προστάτεψες
για τόσο πολύ καιρό.

452
00:28:47,559 --> 00:28:50,395
Είναι καιρός να κάνω το ίδιο για σένα.

453
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
Το πήρε;

454
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
Το μαύρο σου σημείο παραδόθηκε, ναι.

455
00:29:24,805 --> 00:29:26,390
- Μα;
- Τον είδα.

456
00:29:26,556 --> 00:29:28,117
Ήταν στην ταβέρνα
πίνοντας με τους άντρες του.

457
00:29:28,141 --> 00:29:30,352
Είχαν ανεβασμένη διάθεση.

458
00:29:30,519 --> 00:29:32,187
Και μένει το τζάμπα;

459
00:29:34,690 --> 00:29:37,359
Νομίζω ότι θα πάρει
περισσότερο από μια νότα για να τον τρομάξει.

460
00:29:37,526 --> 00:29:39,152
Φυσικά και είναι.

461
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
Ήταν ο κύριος Γκέιτς που μου το είπε πρώτος
σχετικά με το σημείο.

462
00:29:44,199 --> 00:29:47,869
Τον κράτησε ξύπνιο
για τρεις νύχτες.

463
00:29:48,036 --> 00:29:50,622
Δεν ήταν το σημείωμα
ή την απειλή.

464
00:29:50,789 --> 00:29:55,210
Ήταν η ιδέα
του ίδιου του Έιβερυ,

465
00:29:55,377 --> 00:29:58,297
μόνο η επίγνωση
ότι κάποιος τόσο τρομερός

466
00:29:58,463 --> 00:30:00,382
- ήξερα το όνομά σου.
- (Γελάει)

467
00:30:01,550 --> 00:30:03,385
Δεν έχω καμία αμφιβολία
εκείνος ο καπετάνιος θροκμόρτον

468
00:30:03,552 --> 00:30:07,222
επί του παρόντος δεν ανησυχεί
με την απειλή μας.

469
00:30:07,389 --> 00:30:11,226
Μόλις ξεκινήσαμε
να πούμε την ιστορία μας.

470
00:30:11,393 --> 00:30:13,186
Δεν έχουμε ακόμη
παρουσίασε τον κακό.

471
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
Έχουν περάσει λίγες μέρες
από τότε που σου είπα

472
00:30:18,567 --> 00:30:20,527
των υποψιών μου για το idelle,

473
00:30:20,694 --> 00:30:24,031
ο ρόλος της στην επίθεση
στο καραβάνι του κυβερνήτη.

474
00:30:24,197 --> 00:30:26,450
Μπορεί κανείς μόνο να υποθέσει
δεν ενήργησε μόνη της,

475
00:30:26,616 --> 00:30:29,119
αλλά είχε συνεργάτες
σε αυτή την προσπάθεια.

476
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Δεν έκανες αναφορά
αυτά τα νέα στον κυβερνήτη

477
00:30:32,205 --> 00:30:33,332
ούτε να λείψει ο Γκάθρι.

478
00:30:33,498 --> 00:30:34,578
Ούτε έκανες κάποια ενέργεια

479
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
να ανακαλύψει ποιος
οι εταίροι μπορεί να είναι.

480
00:30:37,753 --> 00:30:39,838
Μέχρι να ξέρω
πώς θα εξελιχθεί αυτό το παιχνίδι,

481
00:30:40,005 --> 00:30:42,841
Επιλέγω να επιτρέπω στους παίκτες
να μου αποκαλυφθούν

482
00:30:43,008 --> 00:30:44,509
για να μην κάνω εχθρό
έξω από κάποιον

483
00:30:44,676 --> 00:30:46,970
Μπορεί μια μέρα να ευχηθώ
να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο.

484
00:30:47,137 --> 00:30:48,555
- (Παλτό παλτό)
- (Αναπνοή)

485
00:30:48,722 --> 00:30:49,973
(Γυναίκες που λαχανιάζουν)

486
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
(Μουσική που παίζει σασπένς)

487
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
Με αυτόν τον τρόπο.

488
00:31:00,192 --> 00:31:03,278
Είναι δυνατόν κάποιος από τον κυβερνήτη
ακούστηκαν εκκλήσεις για βοήθεια;

489
00:31:03,445 --> 00:31:05,989
Ενισχύσεις
από αδελφή αποικία;

490
00:31:06,156 --> 00:31:09,493
(Οι άντρες φλυαρούν)

491
00:31:16,500 --> 00:31:18,627
Ο Φλιντ σου έδωσε τη διοίκηση του πλοίου του.

492
00:31:22,339 --> 00:31:26,009
Μπορείτε να μετρήσετε τα πράγματα που πυριτόλιθος και εγώ
συμφωνούν από τη μία πλευρά.

493
00:31:27,511 --> 00:31:31,556
Ανάμεσά τους όμως είναι
η ειλικρινής σύγχυση

494
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
ως προς το γιατί ο Κάρολος επένδυσε
κάθε χρόνο και ενέργεια μέσα σου.

495
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
Υποθέτω ότι ο πυρόλιθος ήρθε να δει
ότι μπορεί να υπάρχει

496
00:31:37,521 --> 00:31:40,315
κάποια ικανότητα μέσα σου τελικά.

497
00:31:40,482 --> 00:31:44,361
Και;

498
00:31:46,405 --> 00:31:47,447
Και τι;

499
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
"Και" όπως σε αυτό ακούστηκε

500
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
σαν να ήταν περισσότερα
σε αυτή τη σκέψη.

501
00:31:56,415 --> 00:31:59,084
Για να δεις τον εαυτό σου
συμφωνώ και πάλι μαζί του...

502
00:32:01,586 --> 00:32:02,879
Σχετικά με την ικανότητά μου.

503
00:32:04,714 --> 00:32:06,359
Δεν υπήρχε άλλο
σε αυτή τη σκέψη, υπήρχε;

504
00:32:06,383 --> 00:32:07,884
Άντρας: Σήμα!

505
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
Στον κύριο ιστό της ναυαρχίδας!

506
00:32:10,512 --> 00:32:13,598
(Άντρες που φωνάζουν)

507
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
(Μουσική που παίζει σασπένς)

508
00:32:17,727 --> 00:32:20,063
Δείχνουν
τα στοιχεία του στόλου της,

509
00:32:20,230 --> 00:32:22,232
ζητώντας μας να επαληθεύσουμε ποιοι είμαστε.

510
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Πάρτε το ημερολόγιο μου από κάτω.

511
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
Έχετε τους κατάλληλους κωδικούς
να απαντήσω;

512
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
Μην το κάνετε.

513
00:32:34,744 --> 00:32:35,871
Ανέβασε το μαύρο αντί.

514
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
(Ακούγεται μουσική)

515
00:32:38,373 --> 00:32:39,541
Να σηκώσει το μαύρο;

516
00:32:39,708 --> 00:32:42,210
Πιστεύει ότι είμαστε από κάτω του,

517
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
τακτικά ανίκανος.

518
00:32:44,713 --> 00:32:46,673
Γιατί να του δώσεις
υπάρχει λόγος να αμφιβάλλεις;

519
00:32:49,509 --> 00:32:53,930
Να υποτιμηθεί
είναι ένα απίστευτο δώρο.

520
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
Δώστε σήμα στη γραμμή.
Διαχωρίστε τα πληρώματα των όπλων

521
00:33:06,234 --> 00:33:07,378
και προετοιμάστε
οι μπαταρίες larboard.

522
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
Κύριε.

523
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
Προετοιμάστε τις μπαταρίες σανίδας!

524
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Άντρας:
Προετοιμάστε τις μπαταρίες σανίδας!

525
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
(Άντρες που φωνάζουν)

526
00:33:18,038 --> 00:33:21,708
(Οι άντρες φλυαρούν)

527
00:33:33,136 --> 00:33:34,638
(Αναστενάζει)

528
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
Και το πάλεψε;

529
00:33:47,442 --> 00:33:49,486
Η μητέρα σου.

530
00:33:49,653 --> 00:33:51,321
Αντιστάθηκε να είσαι εδώ;

531
00:33:52,989 --> 00:33:54,991
Πιστεύω ότι ήθελε.

532
00:33:56,701 --> 00:34:00,497
Πιστεύω κάθε κομμάτι της ύπαρξής της
το φώναζε.

533
00:34:00,664 --> 00:34:02,707
Τότε γιατί δεν το έκανε;

534
00:34:05,043 --> 00:34:08,380
Έχει περάσει τόσα χρόνια
προστατεύοντας τους ανθρώπους μας,

535
00:34:08,547 --> 00:34:11,174
προστατεύοντάς με.

536
00:34:11,341 --> 00:34:13,176
Για να τα βάλουμε όλα σε κίνδυνο τώρα...

537
00:34:13,343 --> 00:34:14,844
Είναι απαραίτητη θυσία

538
00:34:15,011 --> 00:34:16,805
αν πρόκειται να κερδηθεί αυτός ο πόλεμος.

539
00:34:19,683 --> 00:34:23,103
Αλλά παραβιάζει τα πάντα
καταλαβαίνει ότι είναι.

540
00:34:26,022 --> 00:34:28,858
Με άφησε να φύγω γιατί ξέρει

541
00:34:29,025 --> 00:34:31,194
ότι αν επιβιώσουμε
αυτή η μάχη σήμερα,

542
00:34:31,361 --> 00:34:34,197
θα είναι πιθανό
πρέπει να κάνει στην άκρη

543
00:34:34,364 --> 00:34:36,032
και κάνε χώρο
για κάποιον που ταιριάζει καλύτερα

544
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

545
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
Είναι δύσκολο πράγμα

546
00:34:40,704 --> 00:34:43,498
να φανεί ο διάδοχός σου
στο μάτι

547
00:34:43,665 --> 00:34:45,166
και να το ξέρεις
πλησιάζει η ώρα τους

548
00:34:45,333 --> 00:34:47,419
ενώ το δικό σου έχει σχεδόν τελειώσει.

549
00:34:50,880 --> 00:34:53,508
Αλλά όσον αφορά τους διαδόχους,

550
00:34:53,675 --> 00:34:56,845
η μητέρα σου θα μπορούσε να κάνει πολύ χειρότερα.

551
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
(Ο σκύλος γαβγίζει και ουρλιάζει)

552
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
Κυρία!

553
00:35:01,182 --> 00:35:03,435
(Το γάβγισμα συνεχίζεται)

554
00:35:14,654 --> 00:35:16,823
- (Πυροβολισμός)
- Αχ!

555
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
(Γκρίνια)

556
00:35:19,326 --> 00:35:21,166
Dobbs: Θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου
να το υπερασπιστούν.

557
00:35:21,328 --> 00:35:24,331
Υπάρχουν μόνο 100 άντρες, λίγο πολύ,
άφησε πίσω να το φυλάει.

558
00:35:24,497 --> 00:35:26,041
Οι υπόλοιποι είναι γυναίκες και παιδιά.

559
00:35:26,207 --> 00:35:28,087
Και η κρυφή μνήμη;
Φυλάσσεται και εκεί;

560
00:35:28,209 --> 00:35:29,878
Είναι κοντά. Θαμμένος.

561
00:35:30,045 --> 00:35:31,689
Αλλά ο ένας από αυτούς
ποιος ξέρει που να το βρει

562
00:35:31,713 --> 00:35:33,548
είναι μέσα σε αυτό το στρατόπεδο,

563
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
και δεν μπορεί να ξεφύγει.

564
00:35:35,383 --> 00:35:37,052
Λάβετε ένα μήνυμα στον ταγματάρχη.

565
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
Πες του ότι μπορεί να αναπτυχθεί
οι άνδρες του σε αυτή τη θέση.

566
00:35:39,387 --> 00:35:42,140
Ας το τελειώσουμε αυτό
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

567
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
(Φλυαρία)

568
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
Bonny: Τον εμπιστεύεσαι;

569
00:35:50,690 --> 00:35:52,275
Τι είναι αυτό;

570
00:35:52,442 --> 00:35:54,861
Πριν από μερικές εβδομάδες,
είχαμε την ευκαιρία να πλεύσουμε μαζί του.

571
00:35:55,028 --> 00:35:58,031
Είπες ότι θα είσαι πάντα
κουνιέμαι πάνω από τον ώμο σου,

572
00:35:58,198 --> 00:36:00,200
ανησυχούσε ότι θα μας γαμούσε
την πρώτη ευκαιρία που είχε.

573
00:36:00,367 --> 00:36:02,202
Θα το πω για αυτόν.

574
00:36:02,369 --> 00:36:05,038
Τις τελευταίες εβδομάδες,
ανάμεσα στον ανησυχητικό αριθμό των ανθρώπων

575
00:36:05,205 --> 00:36:07,540
που προσπάθησε να σκοτώσει
ο ένας ή και οι δυο μας,

576
00:36:07,707 --> 00:36:10,043
δεν είναι ανάμεσά τους.

577
00:36:10,210 --> 00:36:13,004
Ο Κάρολος ήταν, κατά κάποιο τρόπο,
έναν γιο του,

578
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
και ο Κάρολος ήταν,
κατά κάποιο τρόπο, ένας αδελφός για εμάς.

579
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
Δεν μπορούσα να σου πω
τι μας κάνει για αυτόν,

580
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
αλλά κάτι ίσως.

581
00:36:19,386 --> 00:36:22,722
Τα πληρώματα όπλων σε ετοιμότητα!

582
00:36:22,889 --> 00:36:24,933
Άνδρας: Τα πληρώματα όπλων σε ετοιμότητα!

583
00:36:25,100 --> 00:36:26,267
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

584
00:36:26,434 --> 00:36:28,103
(Ακούγεται μουσική)

585
00:36:28,269 --> 00:36:29,646
Πάντα.

586
00:36:31,648 --> 00:36:34,943
(Άντρες που φωνάζουν)

587
00:36:35,110 --> 00:36:37,779
Άντρας: Έλα στα συνεργεία σου,
Κύριε Τέρνερ!

588
00:36:37,946 --> 00:36:40,782
(Άντρες που φωνάζουν)

589
00:36:40,949 --> 00:36:42,492
Ανθρωπος

590
00:36:42,659 --> 00:36:44,285
(Οι φωνές συνεχίζονται)

591
00:36:44,452 --> 00:36:45,578
Ανθρωπος

592
00:36:45,745 --> 00:36:48,456
Μήπως εννοεί πραγματικά να ανταλλάξει
πλατιές μαζί μας;

593
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
Περάστε τη γραμμή.
Όλα τα πλοία μπορούν να πυροβολούν κατά βούληση.

594
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
Ναι, κύριε.

595
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Πληρώματα όπλων, ετοιμαστείτε να εμπλακείτε!

596
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
Οι μπαταρίες Larboard μπορεί να πυροδοτηθούν κατά βούληση!

597
00:36:56,506 --> 00:36:58,049
Άντρας: Φωτιά!

598
00:36:58,216 --> 00:37:00,301
(Ακούγεται δραματική μουσική)

599
00:37:08,643 --> 00:37:11,813
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

600
00:37:14,149 --> 00:37:17,110
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

601
00:37:18,278 --> 00:37:19,904
Άντρας: Άνοιξε τα λιμάνια!

602
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
Ανοίξτε τα λιμάνια!

603
00:37:27,412 --> 00:37:31,791
(Ακούγεται μουσική)

604
00:37:49,184 --> 00:37:51,561
Παρέα, δώρο!

605
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
Φωτιά!

606
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
Φωτιά!

607
00:37:59,444 --> 00:38:00,570
(Άντρες που φωνάζουν)

608
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
Αχ!

609
00:38:04,199 --> 00:38:05,700
Αχ!

610
00:38:13,041 --> 00:38:15,210
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

611
00:38:19,047 --> 00:38:20,381
Υπερασπιστές πέρα από το νερό

612
00:38:20,548 --> 00:38:22,300
έχουν αποδοθεί
σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματική.

613
00:38:22,467 --> 00:38:25,470
Αν τύχει, θα έχουμε μια παραλία
καθιερώθηκε μέσα σε μια ώρα,

614
00:38:25,637 --> 00:38:28,097
βρες τον κύριο Σίλβερ,
ο φυγάς κύριος Ράκχαμ,

615
00:38:28,264 --> 00:38:31,059
και να έχετε την προσωρινή μνήμη
την κατοχή μας πριν δύσει ο ήλιος.

616
00:38:31,226 --> 00:38:32,306
- (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
- Κύριε.

617
00:38:32,393 --> 00:38:34,062
(Κάνει κλικ στη γλώσσα) Έλα.

618
00:38:34,229 --> 00:38:38,107
(Άντρες που φωνάζουν)

619
00:38:38,274 --> 00:38:42,237
(Οι φωνές συνεχίζονται)

620
00:38:44,405 --> 00:38:47,909
Κάποτε το σκέφτηκα για να οδηγήσω τους άνδρες
σε αυτόν τον κόσμο,

621
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
το να είσαι αρεστός ήταν εξίσου καλό
όπως φοβόταν,

622
00:38:51,246 --> 00:38:54,582
και αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι αλήθεια.

623
00:38:54,749 --> 00:38:57,919
Αλλά να είναι αρεστοί και οι δύο
και φοβήθηκε ταυτόχρονα

624
00:38:58,086 --> 00:39:01,464
είναι εντελώς διαφορετικό
κατάσταση ύπαρξης...

625
00:39:03,174 --> 00:39:07,595
Στο οποίο, πιστεύω,
αυτή τη στιγμή, υπάρχω μόνος.

626
00:39:09,597 --> 00:39:12,934
Οι άντρες πρέπει να ξέρουν
είναι καλά μαζί μου.

627
00:39:13,101 --> 00:39:14,269
Το χρειάζονται,

628
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
και δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα κάνουν

629
00:39:16,437 --> 00:39:17,981
για να σιγουρευτούν ότι το έχουν.

630
00:39:18,147 --> 00:39:21,609
Ο κύριος Dobbs θα κάνει
τι του ζητάω.

631
00:39:21,776 --> 00:39:23,611
Άντρας: Φωτιά!

632
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
Τραβήξτε όλους πίσω.

633
00:39:25,196 --> 00:39:27,615
- Κύριε;
- Τραβήξτε τα πίσω, τώρα!

634
00:39:27,782 --> 00:39:29,262
Ασήμι:
Θα οδηγήσει τον καπετάνιο hornigold

635
00:39:29,409 --> 00:39:32,203
ακριβώς εκεί που του ζητάω,
για αυτό είμαι σίγουρος.

636
00:39:32,370 --> 00:39:35,582
(Σαλπίζοντας)

637
00:39:35,748 --> 00:39:39,294
Αλλά από εκεί, εξαρτάται από εσάς.

638
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
(Γκρίνια)

639
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
(Γκρίνια)

640
00:39:45,258 --> 00:39:46,926
(Φωνάζοντας)

641
00:39:47,093 --> 00:39:48,970
Άντρας: Μας κάνουν ενέδρα!

642
00:39:49,137 --> 00:39:52,765
(Φωνάζει, ουρλιάζει)

643
00:40:07,530 --> 00:40:11,200
(Φωνάζει, ουρλιάζει συνεχίζεται)

644
00:40:12,493 --> 00:40:15,204
Άντρας: Παρέα, απόσυρση!

645
00:40:16,664 --> 00:40:18,541
(Γκρίνια)

646
00:40:18,708 --> 00:40:21,252
(Αναπνοή)

647
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
(Winnies)

648
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
Φωτιά!

649
00:40:29,218 --> 00:40:30,345
(Κραυγές)

650
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
Τι στο διάολο κάνει;

651
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
Μήπως εννοούσε να μας επιβιβαστεί;

652
00:40:37,560 --> 00:40:39,496
Παραγγείλετε τις μπαταρίες larboard
να συγκεντρώσουν τα πυρά τους σε εκείνο το πλοίο.

653
00:40:39,520 --> 00:40:41,123
Και στείλε λέξη
στον Ωρίωνα να κάνει το ίδιο.

654
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
Ναι, κύριε.

655
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
Όλα τα πληρώματα, μπαταρίες σκάφους,
στοχεύστε το επικεφαλής πλοίο!

656
00:40:49,614 --> 00:40:51,115
- (Οι άντρες φωνάζουν)
- Ωχ!

657
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
(Άντρες που φωνάζουν)

658
00:41:03,795 --> 00:41:05,588
- Φωτιά!
- Άντρας: Φωτιά!

659
00:41:05,755 --> 00:41:07,048
Ανθρωπος

660
00:41:07,215 --> 00:41:08,883
Στοχεύστε λίγο περισσότερο!

661
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Άντρας: Φωτιά!

662
00:41:10,385 --> 00:41:12,887
- Οδηγήστε τον!
- (Γκρίνια)

663
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Αχ!

664
00:41:16,349 --> 00:41:17,684
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

665
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
Αχ!

666
00:41:31,739 --> 00:41:34,367
Φτάστε στους αυστηρούς κυνηγούς! Τώρα!

667
00:41:39,414 --> 00:41:41,666
Φωτιά!

668
00:41:41,833 --> 00:41:43,459
(Ουρλιάζοντας)

669
00:41:45,128 --> 00:41:47,088
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

670
00:41:49,382 --> 00:41:51,050
(Γελάει)

671
00:41:56,723 --> 00:41:59,058
Κύριε! Είναι ο Ωρίωνας!

672
00:41:59,225 --> 00:42:00,226
Έχει καταπατηθεί!

673
00:42:00,393 --> 00:42:02,895
Ζητήστε από τα πληρώματα του όπλου να συνεχίσουν να πυροβολούν.

674
00:42:03,062 --> 00:42:05,314
- (Άντρες που φωνάζουν)
- Άντρας: Πρόσεχε παρακάτω!

675
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
Πώς, κύριε;

676
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
Κύριε;

677
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
Να προετοιμαστούμε να απωθήσουμε τα σύνορα;

678
00:42:15,783 --> 00:42:19,579
Κόψτε τα καλώδια αγκύρωσης μας

679
00:42:19,746 --> 00:42:21,581
και δίνουν σήμα στη γραμμή να υποχωρήσει.

680
00:42:28,296 --> 00:42:31,507
(Άντρες που φωνάζουν, ουρλιάζουν)

681
00:42:36,804 --> 00:42:39,307
(Γκρίνισμα)

682
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
(Φτύλες)

683
00:42:48,316 --> 00:42:50,860
(Winnies)

684
00:42:51,027 --> 00:42:52,612
Έλα!

685
00:42:57,450 --> 00:42:59,494
- (Γουίνι)
- Αχ!

686
00:43:02,288 --> 00:43:04,332
(Ακούγεται μουσική)

687
00:43:04,499 --> 00:43:07,543
(Φωνάζει, κραυγές αντηχούν)

688
00:43:10,838 --> 00:43:13,216
(Ακούγεται μουσική)

689
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
(Γουργουρίζει)

690
00:43:24,352 --> 00:43:26,771
(Εκπνέει)

691
00:43:31,025 --> 00:43:34,028
Άντρας: Παρέα, υποχώρηση!

692
00:43:34,195 --> 00:43:36,322
Ανθρωπος

693
00:43:36,489 --> 00:43:38,574
Ανθρωπος

694
00:43:38,741 --> 00:43:40,159
Υποχώρηση!

695
00:43:42,411 --> 00:43:44,413
Πες στον κυβερνήτη σου!

696
00:43:44,580 --> 00:43:47,250
Θα του πεις ότι έρχομαι!

697
00:43:51,587 --> 00:43:55,174
Ας πούμε ότι υπάρχει κάποια αξία
στο επιχείρημά σου.

698
00:43:55,341 --> 00:43:59,470
Ας πούμε ότι ο κ. Dobbs
θα κάνει ό,τι του ζητήσετε.

699
00:44:00,555 --> 00:44:02,390
θα έπρεπε να παραδεχτώ
σε εκείνη την περίπτωση

700
00:44:02,557 --> 00:44:06,060
ότι ο κόσμος
έχει μετατοπιστεί κάτω από τα πόδια μας

701
00:44:06,227 --> 00:44:09,355
με τον πιο εντυπωσιακό τρόπο.

702
00:44:09,522 --> 00:44:12,233
Αλλά όσον αφορά το μέλλον μας

703
00:44:12,400 --> 00:44:16,404
και τον κίνδυνο που πιστεύεις
μπορείς να μου ποζάρεις,

704
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
έχε αυτό υπόψη σου.

705
00:44:18,364 --> 00:44:22,243
Έχω επιζήσει από την πείνα,

706
00:44:22,410 --> 00:44:24,453
μια φουρτούνα,

707
00:44:24,620 --> 00:44:26,497
πειρατές κυνηγοί,

708
00:44:26,664 --> 00:44:29,292
ζηλευτοί καπετάνιοι,
αντάρτικα πληρώματα,

709
00:44:29,458 --> 00:44:31,294
θυμωμένοι άρχοντες,

710
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
μια βασίλισσα, ένας βασιλιάς,

711
00:44:32,837 --> 00:44:36,090
και το καταραμένο Βρετανικό Ναυτικό.

712
00:44:38,092 --> 00:44:42,430
Άρα σε όποιο βαθμό
μπορεί να ανησυχείτε

713
00:44:42,597 --> 00:44:44,724
ότι κάποια μέρα θα συγκρουστούμε,

714
00:44:47,310 --> 00:44:51,063
ανησύχησε όμως
σήμερα είμαστε φίλοι,

715
00:44:51,230 --> 00:44:54,942
κάποια μέρα δεν θα έχεις άλλη επιλογή
αλλά να είναι το τέλος μου...

716
00:44:57,653 --> 00:45:00,406
Δεν θα ανησυχήσω πολύ.

717
00:45:03,409 --> 00:45:06,412
Γκάρετ:
Τον λένε Γιάννη τον γίγαντα.

718
00:45:06,579 --> 00:45:08,915
Το λένε αυτό
είναι εφτά πόδια ψηλός.

719
00:45:09,081 --> 00:45:10,681
Λένε ότι κινείται
καλύτερα σε αυτό το πόδι

720
00:45:10,750 --> 00:45:13,252
από ό,τι κάνουν οι περισσότεροι με αυτά
που τους έδωσε ο θεός.

721
00:45:13,419 --> 00:45:14,921
Γιατί να το πουν αυτό;

722
00:45:16,756 --> 00:45:19,258
Ένας άντρας μπαίνει σε μια ταβέρνα
έξω από τη νύχτα,

723
00:45:19,425 --> 00:45:21,302
απειλεί το σύνολο
του νησιού,

724
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
και στη συνέχεια προχωρά στην αφαίρεση
ανδρικό κεφάλι με μεταλλικό παπούτσι.

725
00:45:25,097 --> 00:45:26,700
Λέω ότι είναι ιστορία
αυτό είναι μια μεγάλη ευκαιρία

726
00:45:26,724 --> 00:45:28,184
να βλέπει τον εαυτό του στολισμένο.

727
00:45:28,351 --> 00:45:30,561
Μας ενδιαφέρει αυτό
δεν είναι εξ αποστάσεως αλήθεια;

728
00:45:30,728 --> 00:45:34,565
Δεν έχει σημασία τι είναι αλήθεια.
Όχι τώρα, σε κάθε περίπτωση.

729
00:45:34,732 --> 00:45:38,194
Δημιουργούμε την εμφάνιση
ενός ανθρώπου από το τίποτα.

730
00:45:38,361 --> 00:45:42,031
Η εμφάνιση ενός άνδρα που
οι αντιστασιακοί κατά των Άγγλων

731
00:45:42,198 --> 00:45:44,367
αισθάνεται υποχρεωμένος να συσπειρωθεί.

732
00:45:44,533 --> 00:45:47,036
Θα τον συστήσουμε.
Θα του βάλουμε σάρκα.

733
00:45:47,203 --> 00:45:48,621
Θα του δώσουμε ψυχή.

734
00:45:48,788 --> 00:45:50,268
Αν όμως θέλει ο δρόμος να τον επενδύσει

735
00:45:50,373 --> 00:45:52,541
με περισσότερα από όσα μπορούμε μόνοι μας,

736
00:45:52,708 --> 00:45:54,293
Δεν θα τους μαλώσω γι' αυτό.

737
00:45:55,711 --> 00:45:58,214
Αλλά αυτό το όνομα δεν είναι
κάνει οτιδήποτε για εμάς.

738
00:45:58,381 --> 00:45:59,966
Δείτε σχετικά.

739
00:46:00,132 --> 00:46:02,510
Για αυτούς από εσάς
που δεν έχουν ακούσει,

740
00:46:02,677 --> 00:46:04,595
ο κυβερνήτης
έχει επιβάλει στρατιωτικό νόμο

741
00:46:04,762 --> 00:46:09,183
σε όλη την πόλη του Νασάου ως απάντηση σε
η δολοφονία του καπετάνιου θροκμόρτον.

742
00:46:09,350 --> 00:46:12,228
Μου ζητάει να μεταφέρω
στο υπόλοιπο συμβούλιο του

743
00:46:12,395 --> 00:46:15,189
το περιεχόμενο της επιστολής
έφυγε για αυτόν σήμερα,

744
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
αναλαμβάνοντας την ευθύνη για
η δολοφονία του καπετάνιου Τροκμόρτον.

745
00:46:23,239 --> 00:46:25,574
«Δεν ήμουν κανένας,

746
00:46:25,741 --> 00:46:29,245
και μετά ήρθες,
και το νησί μου έπεσε,

747
00:46:29,412 --> 00:46:30,746
και έγινα κάτι άλλο».

748
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
Γιατί όχι πυριτόλιθο;

749
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
Πυρόλιθος;

750
00:46:36,294 --> 00:46:39,088
Θέλεις να βάλεις έναν άντρα μπροστά
ως πρόσωπο των προσπαθειών μας

751
00:46:39,255 --> 00:46:43,259
να διώξουν τους Άγγλους από το νησί,
γιατί να μην χρησιμοποιήσετε πυριτόλιθο;

752
00:46:43,426 --> 00:46:45,506
Όλοι τον ξέρουν ήδη.
Όλοι τον φοβούνται ήδη.

753
00:46:45,636 --> 00:46:47,263
Έχω ζήσει πάρα πολύ
εξαρτάται από πυριτόλιθο

754
00:46:47,430 --> 00:46:49,598
να είσαι αυτός
για να κρατήσουμε μαζί τις τάξεις μας.

755
00:46:49,765 --> 00:46:52,268
Ήρθε η ώρα επιτέλους
είχε εναλλακτική.

756
00:46:52,435 --> 00:46:55,438
«Το βράδυ που κατάσχεσα
τα συγχωροχάρτια,

757
00:46:55,604 --> 00:46:59,608
τη νύχτα που άρχισα να γίνομαι,
Έκανα σαφή τη θέση μου

758
00:46:59,775 --> 00:47:04,113
ότι θα υπήρχαν δύο είδη ανδρών
στο νησί προχωράμε...

759
00:47:04,280 --> 00:47:05,614
Αυτοί σαν τον καπετάνιο βαν,

760
00:47:05,781 --> 00:47:08,451
αποφασισμένος να σταθεί δίπλα
ο όρκος τους μέχρι τέλους,

761
00:47:08,617 --> 00:47:10,911
και τέτοια
καπετάνιος θροκμόρτον,

762
00:47:11,078 --> 00:47:14,081
χαρούμενος που είμαι
ο πρώτος που το πρόδωσε.

763
00:47:14,248 --> 00:47:18,002
Και έτσι, όπως πάντα,
στους προδότες..."

764
00:47:18,169 --> 00:47:19,920
Ξέρει κιόλας;

765
00:47:20,087 --> 00:47:21,589
Κύριε Σίλβερ;

766
00:47:21,756 --> 00:47:25,926
Έχει καμιά ιδέα
χρησιμοποιείς το όνομά του;

767
00:47:26,093 --> 00:47:28,262
Αυτό που ρέει
από αυτό το σπίτι,

768
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
ξεκινώντας απόψε,

769
00:47:30,598 --> 00:47:32,433
είναι μια νέα ιστορία για το Nassau.

770
00:47:34,810 --> 00:47:37,480
Την έχω παρακολουθήσει να ακολουθεί τρελούς.

771
00:47:37,646 --> 00:47:40,107
Την έχω παρακολουθήσει να ακολουθεί πλούσιους άντρες.

772
00:47:40,274 --> 00:47:44,070
Την έχω παρακολουθήσει να υποκλίνεται
ενώπιον τυράννων.

773
00:47:44,236 --> 00:47:48,240
Τώρα όμως ήρθε η ώρα
είχε έναν βασιλιά.

774
00:47:48,407 --> 00:47:50,326
Όταν είμαστε έτοιμοι,
όταν είναι έτοιμος,

775
00:47:50,493 --> 00:47:53,579
θα μπει στον ρόλο
δημιουργήσαμε για αυτόν...

776
00:47:56,248 --> 00:47:59,085
Και να οδηγήσει έναν αδύνατο στρατό

777
00:47:59,251 --> 00:48:01,087
σε έναν πόλεμο που δεν θα κερδίσει...

778
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
Και κερδίστε το.

779
00:48:06,759 --> 00:48:08,928
«Καπετάν Τροκμόρτον
μαύρο σημείο

780
00:48:09,095 --> 00:48:11,430
δεν θα είναι το τελευταίο.

781
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
Αγνόησε το και έλα μαζί του.

782
00:48:14,725 --> 00:48:19,563
Προσέξτε το και διεκδικήστε ξανά
τη θέση σου ανάμεσά μας.

783
00:48:21,399 --> 00:48:24,902
Μέχρι τότε παραμένω...

784
00:48:25,069 --> 00:48:29,573
Λονγκ Τζον σίλβερ».

785
00:48:43,212 --> 00:48:45,256
(Ακούγεται μουσική με θέμα)