1
00:00:07,007 --> 00:00:10,302
Vane: Ο κυβερνήτης
έχει όλα όσα χρειάζεται

2
00:00:10,469 --> 00:00:12,554
και δεν υπάρχει λόγος υποψίας
οτιδήποτε δεν πάει καλά.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Αν μπορούμε να αναχαιτίσουμε αυτό το τροχόσπιτο,

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,850
μπορούμε να εξασφαλίσουμε και τα δύο χρήματα
να ξεκινήσουμε τον πόλεμο μας

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,769
και ο συνεργάτης να μας βοηθήσει να το αντιμετωπίσουμε.

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,897
Bonny: Ή θα πάρουμε τον Jack
και η κρυφή μνήμη... ή δεν παίρνουμε τίποτα.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,232
Πού είναι το πτερύγιο;

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
Η πολιτοφυλακή έφτασε
πριν προλάβει να ξεφύγει.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,944
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να τρέξουμε.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Πυρόλιθος: Charles Vane
αιωρείται πάνω από το Νασάου

11
00:00:28,987 --> 00:00:31,198
είναι μια δήλωση που δεν μπορούμε
οικονομικά να γίνει.

12
00:00:31,365 --> 00:00:34,326
Δεν μπορείς να μείνεις.
Θα επιστρέψω και θα αντιμετωπίσω την κατάσταση.

13
00:00:34,493 --> 00:00:35,536
Μέχρι να τελειώσω,

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,055
ο κυβερνήτης δεν θα μπορέσει
να κρεμάσει πτερύγιο

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,747
από φόβο μήπως χάσει το δρόμο.

16
00:00:38,914 --> 00:00:40,624
Ορίστε μια πορεία για να την αναχαιτίσετε.

17
00:00:40,791 --> 00:00:43,627
Αυτό το πλοίο θα είναι κοντά μας σε δύο ώρες.
Ίσως λιγότερο.

18
00:00:43,794 --> 00:00:45,629
Eleanor: Σε ξέρω τώρα.
Σε εμπιστεύομαι τώρα.

19
00:00:45,796 --> 00:00:48,340
Σε αγαπώ τώρα.
Θα σας πω λοιπόν την απόλυτη αλήθεια

20
00:00:48,507 --> 00:00:50,717
για το πώς θα αντιδράσω
όταν αντιμετώπισε το πράγμα

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,636
κάθεσαι σε εκείνο το κελί στο οχυρό σου...

22
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
Ειλικρινά δεν ξέρω.

23
00:00:56,765 --> 00:00:59,351
(Ακούγεται μουσική με θέμα)

24
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
(Ακούγεται μουσική)

25
00:02:36,782 --> 00:02:39,993
(Άντρες που φωνάζουν)

26
00:02:45,207 --> 00:02:48,460
- (Τα κύματα σκάνε)
- (Απόμακροι άντρες που μιλούν)

27
00:02:52,589 --> 00:02:55,509
(Η πόρτα ανοίγει)

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,431
Δεν είμαστε μακριά τώρα.

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
Θα έπρεπε να βλέπουμε
το νησί σύντομα.

30
00:03:04,768 --> 00:03:07,604
Και hornigold;

31
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Είναι δύο μίλια πιο πίσω,
δίνουν ή παίρνουν.

32
00:03:10,399 --> 00:03:14,361
Κατάφερε να μείνει μπροστά του
μέσα στη νύχτα.

33
00:03:14,528 --> 00:03:18,115
Θα είναι σφιχτό που θα μεταφέρει όλους στην ξηρά
πριν μας έρθει,

34
00:03:18,281 --> 00:03:24,037
αλλά, ο κύριος Σίλβερ το έχει
πρότεινε μια ριζική λύση.

35
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Παρατήρησα ότι το έχεις κλειδώσει.

36
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
Σε πειράζει να ρωτήσω
ποιος έχει το κλειδί;

37
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
Ποσειδώνας.

38
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
Το πέταξα στο πλάι
πριν λίγες ώρες.

39
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Αν σας απασχολεί
οι άντρες που το κλέβουν...

40
00:03:46,184 --> 00:03:47,984
Ανησυχώ για τους άντρες
κλέβοντας από αυτό.

41
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
Υπάρχει θησαυρός μέσα σε αυτό το κουτί,

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,858
μια χούφτα από τα οποία θα μπορούσε να προσφέρει
μια ζωή ευημερίας.

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,264
Αντιμετωπίζοντας τέτοιου είδους πειρασμό,

44
00:03:54,317 --> 00:03:57,571
υπάρχουν λίγοι άντρες
Θα εμπιστευόμουν την αυταπάρνηση.

45
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
Δεν είναι όμως ο θησαυρός
αυτό με απασχολεί περισσότερο.

46
00:04:00,657 --> 00:04:06,163
Η θυσία του Τσαρλς Βέιν
βρίσκεται σε αυτό το κουτί.

47
00:04:06,329 --> 00:04:08,999
Εάν ο άνθρωπός σας είναι αποτυχημένος
φροντίζοντας να τον σώσει,

48
00:04:09,166 --> 00:04:13,170
Ο θάνατος του Τσαρλς Βέιν
είναι μέσα σε αυτό το κουτί.

49
00:04:13,336 --> 00:04:16,757
Μαζί με το καλό μου όνομα.

50
00:04:16,923 --> 00:04:20,135
Μαζί με τον χαμένο έρωτά της.

51
00:04:20,302 --> 00:04:24,389
Μαζί με τον αργό σου
ζωή του τετάρτου.

52
00:04:24,556 --> 00:04:28,685
Όλες οι απαίσιες θυσίες που έγιναν
για να συναρμολογήσετε αυτό το κουτί

53
00:04:28,852 --> 00:04:30,145
αποτελούν πλέον μέρος του περιεχομένου του,

54
00:04:30,312 --> 00:04:33,648
και αυτα...

55
00:04:33,815 --> 00:04:37,694
Είναι ιερά πράγματα
που δεν εμπιστεύομαι στα χέρια κανενός.

56
00:04:40,781 --> 00:04:42,240
Την επόμενη φορά
ότι το στήθος ανοίγει

57
00:04:42,407 --> 00:04:44,409
θα είναι μετά την Άννα και εμένα
φύγε μαζί του,

58
00:04:44,576 --> 00:04:47,829
και μόλις καθαριστεί ο καπνός...

59
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
Και όλα γίνονται.

60
00:04:53,376 --> 00:04:55,462
Καπετάνιε, ήρθε η ώρα.

61
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
(Η κλειδαριά χτυπάει)

62
00:05:17,400 --> 00:05:18,819
(Μαλακά βήματα)

63
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
(Η μακρινή πόρτα κλείνει)

64
00:05:26,409 --> 00:05:28,495
(Αναπνέοντας βαθιά)

65
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
«Εγώ, ο Τσαρλς Βέιν,
παραδέχεστε την ενοχή σας

66
00:05:39,214 --> 00:05:43,635
στις κατηγορίες της προδοσίας
και πειρατεία ανοιχτής θάλασσας.

67
00:05:43,802 --> 00:05:46,888
Το καταλαβαίνω
την ποινή για τα εγκλήματά μου

68
00:05:47,055 --> 00:05:50,600
πρόκειται να κρεμαστεί από το λαιμό
μέχρι νεκρού.

69
00:05:50,767 --> 00:05:55,438
Ελπίζω ότι σε αντάλλαγμα
για αυτόν τον ισχυρισμό

70
00:05:55,605 --> 00:05:58,233
Μπορεί να γλιτώσω
η ταπείνωση

71
00:05:58,400 --> 00:06:00,485
μιας δημόσιας δίκης,

72
00:06:00,652 --> 00:06:04,155
και ότι η εκτέλεσή μου
να πραγματοποιηθεί...

73
00:06:04,322 --> 00:06:07,742
Ιδιωτικά και ευσπλαχνικά».

74
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Αύριο το μεσημέρι θα μεταφερθείτε
υπό φρουρά στον κόλπο,

75
00:06:19,337 --> 00:06:21,548
όπου θα επιβιβαστείτε
πάνω στον καρχαρία

76
00:06:21,715 --> 00:06:25,427
και εστάλη στο Λονδίνο για να αντιμετωπίσουν
ένα δικαστήριο του ναυαρχείου.

77
00:06:25,594 --> 00:06:28,346
Συμφωνώ με αυτήν την έκκληση,
και ο κυβερνήτης θα το εγκρίνει.

78
00:06:28,513 --> 00:06:32,100
Θα το δούμε
ότι ακούγεται ευνοϊκά

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,520
και την εμπειρία σας στο Λονδίνο
θα είναι σύντομο και αξιοπρεπές.

80
00:06:36,980 --> 00:06:41,276
Αρνηθείτε να το υπογράψετε,
και η εμπειρία σας θα είναι κάθε άλλο παρά.

81
00:06:45,322 --> 00:06:49,326
Ήρθες μέχρι εδώ κάτω
να μου ζητήσει να ζητήσω έλεος;

82
00:06:51,328 --> 00:06:54,289
Τι φαντασίωση
αυτό πρέπει να ήταν για σένα.

83
00:06:54,456 --> 00:06:58,084
Λοιπόν, ακόμα κι αν το υπέγραψα,

84
00:06:58,251 --> 00:07:01,963
ξέρουμε και οι δύο πόσο άδειοι
η νίκη θα ήταν,

85
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
βλέποντας ότι δεν δίνεις κουβέντα

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,594
για την πειρατεία ή την προδοσία μου.

87
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
Το μόνο έγκλημά μου
που σε θυμώνει

88
00:07:11,723 --> 00:07:14,517
είναι αυτό που
κανένας άλλος δεν νοιάστηκε αρκετά

89
00:07:14,684 --> 00:07:16,061
να αποκαλούν ακόμη και έγκλημα.

90
00:07:16,227 --> 00:07:18,188
Κάνω λάθος;

91
00:07:20,106 --> 00:07:23,693
Είναι η δολοφονία του Richard Guthrie
αναφέρεται πουθενά σε αυτή τη σελίδα;

92
00:07:24,945 --> 00:07:27,405
Γαμημένο δειλό.

93
00:07:31,493 --> 00:07:33,828
Όταν ο Τσαρλς Βέιν
παίρνει κάτι από έναν άντρα,

94
00:07:33,995 --> 00:07:36,315
τον κοιτάζει στα μάτια και του δίνει
ευκαιρία να τον αρνηθείς.

95
00:07:36,373 --> 00:07:39,000
Είναι όλα μαλακίες.

96
00:07:39,167 --> 00:07:41,086
Πάντα ήταν μαλακίες.

97
00:07:41,252 --> 00:07:44,047
Μου έκλεψες τον πατέρα μου
μέσα στη νύχτα

98
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
σαν ένα γαμημένο τσαντάκι,

99
00:07:45,840 --> 00:07:48,027
και το έκανες γιατί
δεν ήσουν αρκετά άντρας για να με αντιμετωπίσεις,

100
00:07:48,051 --> 00:07:51,721
να δείξεις τον εαυτό σου.

101
00:07:51,888 --> 00:07:55,100
Βρήκες λοιπόν το χαμηλότερο, το πιο σκληρό,
η πιο αδύναμη πράξη που μπορεί κανείς να φανταστεί

102
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
και το ερμήνευσε
πάνω σε έναν αθώο άνθρωπο

103
00:07:57,602 --> 00:07:59,354
με τον οποίο δεν είχατε καυγά...

104
00:08:02,232 --> 00:08:04,025
Γνωρίζοντας ότι είχα επιτέλους

105
00:08:04,192 --> 00:08:05,552
άρχισε να χτίζει κάτι μαζί του,

106
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
που επιτέλους μπόρεσα να δω
το καλό μέσα του.

107
00:08:08,446 --> 00:08:10,532
Ήταν ένας σκασμός.

108
00:08:12,617 --> 00:08:13,827
Τι είπες μόλις;

109
00:08:13,994 --> 00:08:16,538
Ήταν δειλός,
εγωιστικό, προδοτικό σκατά

110
00:08:16,705 --> 00:08:19,749
που νοιαζόταν μόνο για τον εαυτό του
και για σένα καθόλου.

111
00:08:19,916 --> 00:08:21,084
Το ξέρεις αυτό.

112
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
Όλη σου τη ζωή το ήξερες αυτό.

113
00:08:24,129 --> 00:08:26,965
Μετά ξαφνικά περπατάει
πίσω από την πόρτα σου,

114
00:08:27,132 --> 00:08:31,136
σου λέει ότι μπορεί να σου δώσει
όλα αυτά που θέλεις,

115
00:08:31,302 --> 00:08:34,264
σου λέει ότι είμαι εχθρός σου,
και έτσι ακριβώς,

116
00:08:34,431 --> 00:08:38,184
η αγάπη του είναι ιερή και δική μου
είναι ένα άβολο εμπόδιο

117
00:08:38,351 --> 00:08:39,978
στις φιλοδοξίες σας.

118
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
Ο κύκλος ζωής
της αγάπης σου...

119
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Ένας άντρας που αγαπάς
που λέει την αλήθεια

120
00:08:48,820 --> 00:08:50,947
παραμερίστηκε
υπέρ του επόμενου

121
00:08:51,114 --> 00:08:53,908
ποιος θα σου πει
ό,τι θέλετε να ακούσετε.

122
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
Αντίο, Τσαρλς.

123
00:09:03,126 --> 00:09:05,503
Σε πρόδωσε, Ελεονόρα.

124
00:09:08,715 --> 00:09:10,258
Όταν οι άντρες μου
τον έφερε πρώτα σε μένα,

125
00:09:10,425 --> 00:09:12,135
παρακαλούσε για έλεος.

126
00:09:12,302 --> 00:09:16,514
Τότε υποσχέθηκε
να με κάνει πλούσιο.

127
00:09:16,681 --> 00:09:19,392
Όταν όμως κατάλαβε
ούτε είχε κανένα αποτέλεσμα,

128
00:09:19,559 --> 00:09:23,396
υποσχέθηκε
να σε παραδώσει σε μένα.

129
00:09:23,563 --> 00:09:28,985
Υποσχέθηκε να ανταλλάξει
τη ζωή σου για τη δική του.

130
00:09:29,152 --> 00:09:32,530
Αυτός είναι ποιος
Ο πατέρας σου ήταν, η Ελεονόρα.

131
00:09:32,697 --> 00:09:34,491
Και ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

132
00:09:34,657 --> 00:09:37,243
(Γκρίνισμα)

133
00:09:44,125 --> 00:09:48,213
(Η Eleanor ουρλιάζει)

134
00:09:48,379 --> 00:09:51,007
(Αναπνέει βαριά)

135
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
Δεν είσαι άντρας.

136
00:10:04,270 --> 00:10:07,607
Είσαι παραμορφωμένος. Ασχημάτιστος.

137
00:10:07,774 --> 00:10:12,529
Σάρκα, οστά και χολή,

138
00:10:12,695 --> 00:10:16,866
και λείπει όλο αυτό που παίρνει μορφή
μέσα από την αγάπη της μητέρας.

139
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Δεν μπορείς να καταλάβεις
αυτό που μου πήρες

140
00:10:22,372 --> 00:10:25,875
ή γιατί ήταν καλό,

141
00:10:26,042 --> 00:10:28,670
γιατί υπάρχει
καμία καλοσύνη μέσα σου.

142
00:10:31,464 --> 00:10:35,051
Δεν υπάρχει ανθρωπιά μέσα σου,

143
00:10:35,218 --> 00:10:37,804
καμία ικανότητα για συμβιβασμό,

144
00:10:37,971 --> 00:10:42,892
ούτε ένστικτο για επισκευή,

145
00:10:43,059 --> 00:10:45,979
ούτε πρόοδος.

146
00:10:47,147 --> 00:10:49,899
Ούτε συγχώρεση.

147
00:10:55,697 --> 00:10:58,783
Είσαι ζώο.

148
00:11:08,960 --> 00:11:12,046
Ο Νασάου προχωρά
από σένα, και εγώ το ίδιο.

149
00:11:14,841 --> 00:11:16,009
(Η Eleanor χτυπά)

150
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Eleanor: Άνοιξε.

151
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
(Η πόρτα ανοίγει)

152
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
(Η πόρτα χτυπάει)

153
00:11:40,116 --> 00:11:41,993
Τι είναι αυτό;

154
00:11:42,160 --> 00:11:44,287
Επέμεινε να δει
τους ανώτερους συμβούλους του.

155
00:11:44,454 --> 00:11:46,214
Το βλέπω αυτό.
Γιατί το κάνει στην κρεβατοκάμαρά του;

156
00:11:46,289 --> 00:11:48,625
Γιατί τον έκλεισα στο κρεβάτι του.

157
00:11:48,791 --> 00:11:51,294
Τον περιόρισε;
Πριν από λίγες ώρες ήταν καλά.

158
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
Κατέρρευσε αφού έφυγες.

159
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
Πιστεύω ότι ο πυρετός του επιδεινώνεται.

160
00:11:55,673 --> 00:11:59,427
Θα κάνω ότι μπορώ.

161
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
Πόσο καιρό μπορούμε να περιμένουμε
για την επιστροφή του καπετάνιου Χόρνιγκολντ

162
00:12:01,804 --> 00:12:05,808
πριν υποθέσουμε ότι απέτυχε
να αρπάξει το πλοίο του καπετάνιου Φλιντ;

163
00:12:05,975 --> 00:12:08,895
Σε ποιο σημείο
Πρέπει να προτρέψω έντονα

164
00:12:09,062 --> 00:12:10,855
ότι μετατοπίζουμε τις προετοιμασίες

165
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
από την ανάκτηση
ο κλεμμένος θησαυρός της ούρκας

166
00:12:13,107 --> 00:12:15,318
στην προετοιμασία για μια ισπανική μετακόμιση
εναντίον του νησιού.

167
00:12:15,485 --> 00:12:19,239
Κύριοι, αν καπετάν hornigold
αποτυγχάνει να ανακτήσει την προσωρινή μνήμη,

168
00:12:19,405 --> 00:12:22,242
τότε θα διπλασιάσουμε
τις προσπάθειές μας και προσπαθήστε ξανά.

169
00:12:22,408 --> 00:12:24,661
Ωστόσο, όταν επιστρέψει,

170
00:12:24,827 --> 00:12:26,805
θα ήταν πιο εύκολο για μένα
για τη δίωξη αυτών των προσπαθειών

171
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
αν δεν είμαι νεκρός
από την εξάντληση.

172
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Τώρα, η συμβουλή σας είναι ανεκτίμητη,

173
00:12:31,000 --> 00:12:33,211
αλλά μέχρι να μπορέσω
να ανακτήσω την υγεία μου,

174
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
Ζητώ όλες τις πληροφορίες
πρέπει να μου μεταδώσεις

175
00:12:35,797 --> 00:12:37,066
να γίνει μέσω
Η κυρία Γκάθρι εδώ.

176
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
Ζητώ συγγνώμη, κύριε μου.

177
00:12:38,967 --> 00:12:42,845
Για αυτό το θέμα, δεν χρειάζομαι σύμβουλο,
Κύριε Soames, σας ευχαριστώ.

178
00:12:43,012 --> 00:12:44,347
Σας ευχαριστώ όλους.

179
00:12:46,266 --> 00:12:48,685
Φύγε.

180
00:13:02,198 --> 00:13:04,867
(Βήχας)

181
00:13:17,755 --> 00:13:20,717
Κατέρρευσες.

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,135
Τον είδες.

183
00:13:28,016 --> 00:13:30,727
Ξέρω τι πήρες μαζί σου
σε αυτό το κελί.

184
00:13:30,893 --> 00:13:33,062
Δεν με νοιάζει τι έγινε.

185
00:13:33,229 --> 00:13:35,148
Απλά πες μου
αν μπορέσατε

186
00:13:35,315 --> 00:13:37,942
να το αφήσει πίσω σε εκείνο το κελί.

187
00:13:42,071 --> 00:13:45,199
Δεν υπάρχει λόγος να το αφήσεις πίσω,

188
00:13:45,366 --> 00:13:48,578
αλλά είμαι έτοιμος να προχωρήσω.

189
00:13:52,915 --> 00:13:56,210
(Ακούγεται μουσική)

190
00:14:01,924 --> 00:14:04,927
(Μακρινοί άνδρες που φωνάζουν)

191
00:14:11,351 --> 00:14:14,937
(Οι φωνές συνεχίζονται)

192
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Άντρας: Βάθος στα 14 μέτρα!

193
00:14:26,908 --> 00:14:30,328
Ανθρωπος
Mr. De groot, βάθος στα 14 βάθη.

194
00:14:32,372 --> 00:14:35,041
Φλιντ: Κρεμάστε τη δεξιά πλευρά
και αυστηρές άγκυρες.

195
00:14:35,208 --> 00:14:36,834
Κρεμάστε τη δεξιά πλευρά
και οι πρύμνες άγκυρες.

196
00:14:37,001 --> 00:14:38,961
Νομίζει ότι έχουμε χάσει τα μυαλά μας.

197
00:14:39,128 --> 00:14:41,631
Πάντα μια πιθανότητα.

198
00:14:42,799 --> 00:14:44,159
Λοιπόν, εκτελεί την εντολή,

199
00:14:44,217 --> 00:14:46,719
οπότε πρέπει να ελπίζουμε ότι θα δει
κάποια αξιοπιστία σε αυτό.

200
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Αυτό ή δεν το κάνει
να ξέρεις να πεις όχι

201
00:14:48,513 --> 00:14:51,099
στους δυο μας
συγχρόνως.

202
00:14:53,017 --> 00:14:57,980
Εξακολουθείτε να βλέπετε κάποια αξιοπιστία
στην ιδέα, έτσι δεν είναι;

203
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
Πλάκα μου κάνεις;

204
00:15:02,985 --> 00:15:04,278
Όταν πρότεινα αυτή την πρόταση,

205
00:15:04,445 --> 00:15:06,572
σου είπα
ήταν απλώς μια πρόταση.

206
00:15:06,739 --> 00:15:08,366
Είπες ότι θα λειτουργήσει.

207
00:15:08,533 --> 00:15:11,369
Λοιπόν, είναι σίγουρο
αν αγκυροβολήσουμε και προσπαθήσουμε και φέρουμε

208
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
τον εαυτό μας και όλους
το φορτίο μας στην ξηρά,

209
00:15:14,288 --> 00:15:15,832
τις μακριές βάρκες μας
θα είναι εύκολοι στόχοι

210
00:15:15,998 --> 00:15:17,417
για τα όπλα του hornigold.

211
00:15:17,583 --> 00:15:19,061
Στην απουσία
για οποιεσδήποτε καλύτερες προτάσεις,

212
00:15:19,085 --> 00:15:21,295
το δικό σου άξιζε να το δοκιμάσεις.

213
00:15:26,217 --> 00:15:28,344
Βάθος στα 12 βάθη!

214
00:15:28,511 --> 00:15:31,055
Βάθος στα 12 βάθη!

215
00:15:33,182 --> 00:15:35,560
Καπετάνιος, και οι δύο άγκυρες
είναι κρεμασμένα και έτοιμα.

216
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
Εν αναμονή της παραγγελίας σας.

217
00:15:40,773 --> 00:15:43,109
Βάθος στα 10 βάθη!

218
00:15:48,614 --> 00:15:50,450
Γιατί δεν μειώνει τα πανιά;

219
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Βάθος στα οκτώ μέτρα!

220
00:15:53,703 --> 00:15:56,038
Βάθος στα οκτώ μέτρα!

221
00:15:56,205 --> 00:15:59,959
Καπετάνιε, αν μας λείπει ο Μάρκος μας
σε μήκος όσο ένα σκάφος,

222
00:16:00,126 --> 00:16:01,752
θα μπορούσε να είναι καταστροφικό.

223
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
Ξέρει.

224
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
Βάθος στα πέντε βάθη!

225
00:16:11,262 --> 00:16:13,764
Βάθος στα πέντε βάθη!

226
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
Δύσκολα στο λιμάνι, κύριε Williamson.

227
00:16:27,069 --> 00:16:28,154
Ναι, κύριε.

228
00:16:28,321 --> 00:16:29,530
Αφήστε τη δεξιά άγκυρα να πέσει.

229
00:16:29,697 --> 00:16:31,824
Πάρτε μαθήματα και topgallants.

230
00:16:31,991 --> 00:16:34,118
Αφήστε τη δεξιά άγκυρα.

231
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
Αφήστε τη δεξιά άγκυρα,
γρήγορα.

232
00:16:37,705 --> 00:16:39,207
(Το πλοίο τρίζει)

233
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
Δύσκολο στα δεξιά
αν θέλετε, κύριε Williamson.

234
00:17:06,067 --> 00:17:08,319
Να πέσει η πρύμνη άγκυρα.

235
00:17:08,486 --> 00:17:11,280
Στην πρύμνη σου άγκυρα, άσε να πέσει!

236
00:17:23,793 --> 00:17:26,295
Τραβήξτε το καλώδιο της πρύμνης.

237
00:17:26,462 --> 00:17:29,757
Σύρετε το τόξο. Έτοιμο για αντίκτυπο.

238
00:17:39,225 --> 00:17:42,645
- (Γρυγμός)
- (Οι άνδρες γρυλίζουν)

239
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Σβήστε τα πανιά!

240
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
Άνοιξε τα όπλα.

241
00:18:11,507 --> 00:18:15,511
Πάρτε τα μαθήματα και ελάτε
σε μια δεξιά πλάκα.

242
00:18:15,678 --> 00:18:17,763
Διακόψτε την καταδίωξή μας, κύριε;

243
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
Εκτός αν θέλετε να πλησιάσετε
στα δόντια των πλατιών του.

244
00:18:21,517 --> 00:18:22,685
Φέρτε μας στην ακτή.

245
00:18:22,852 --> 00:18:25,730
Θα απλώσουμε τους άντρες μας στην άμμο,
ελεύθερος από τα μεγάλα όπλα του,

246
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
και μετά βαδίστε τους στο...

247
00:18:28,232 --> 00:18:30,234
Δέσμευση.

248
00:18:30,401 --> 00:18:34,238
(Ακούγεται μουσική)

249
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
Ιησούς.

250
00:18:59,680 --> 00:19:00,890
Ουάου. Ουάου.

251
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
(Whickers)

252
00:19:12,818 --> 00:19:15,071
Ξέρεις,
μου έλεγε ο πατέρας μου

253
00:19:15,237 --> 00:19:18,991
ότι όταν ο κόσμος υπόσχεται
ανεπιθύμητα αποτελέσματα,

254
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
μόνο ένας ανόητος πιστεύει
μπορεί να αλλάξει το τελευταίο

255
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
χωρίς πρώτη διεύθυνση
το κράτος του πρώτου.

256
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
Τώρα, ζούμε σε έναν κόσμο

257
00:19:26,582 --> 00:19:29,460
όπου ο Νασάου
ασπάστηκε τον αγγλικό κανόνα,

258
00:19:29,627 --> 00:19:32,254
όπου πρώην πειρατές
τώρα ανταλλάσσουμε ευχάριστα

259
00:19:32,421 --> 00:19:34,090
με στρατιώτες στο δρόμο,

260
00:19:34,256 --> 00:19:37,551
και όπου ο τελευταίος άνθρωπος
να σηκωθεί και να αψηφήσει την Αγγλία

261
00:19:37,718 --> 00:19:41,764
πρόκειται να αποσταλεί
πίσω εκεί για να κρεμαστεί.

262
00:19:41,931 --> 00:19:45,059
Και ακριβώς κανένας
φαίνεται να δίνει μια σκατά για αυτό.

263
00:19:48,562 --> 00:19:52,942
Είμαι εδώ για να τα διορθώσω όλα αυτά.

264
00:19:53,109 --> 00:19:56,404
Πριν πάμε παρακάτω,
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

265
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει στην πόλη

266
00:19:58,739 --> 00:20:01,784
δραματικά από τη φυγή του Τζακ
και η σύλληψη του καπετάνιου Βέιν.

267
00:20:01,951 --> 00:20:03,744
Ο κυβερνήτης ξέρει
υπήρχε ένας κατάσκοπος

268
00:20:03,911 --> 00:20:05,830
που έκανε δυνατή τη διαφυγή.

269
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
Οι άνθρωποί του βρίσκονται σε εγρήγορση.

270
00:20:07,498 --> 00:20:08,582
Ο δρόμος είναι ανήσυχος.

271
00:20:08,749 --> 00:20:11,502
Λαμβάνοντας ξανά τέτοιου είδους πληροφορίες
μπορεί να είναι αδύνατο.

272
00:20:11,669 --> 00:20:12,813
Θα υπάρξει ξανά χρόνος για κατασκόπους.

273
00:20:12,837 --> 00:20:14,422
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό.

274
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Η πρώτη παραγγελία

275
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
για το οποίο θα χρειαστώ τη βοήθειά σας

276
00:20:18,050 --> 00:20:19,677
σώζει τον καπετάνιο βαν.

277
00:20:19,844 --> 00:20:22,304
Διάσωση;
Υπάρχουν εκατό κόκκινα παλτά

278
00:20:22,471 --> 00:20:24,765
ανάμεσά του
και η εξώπορτα του οχυρού.

279
00:20:24,932 --> 00:20:26,412
Κι ας υπήρχε τρόπος
για να φτάσω κοντά του,

280
00:20:26,475 --> 00:20:28,144
έχει οριστεί να είναι
αποσταλεί αύριο.

281
00:20:28,310 --> 00:20:29,538
Δεν υπάρχει σχεδόν χρόνος
να το βρω...

282
00:20:29,562 --> 00:20:31,605
Φυσικά και δεν υπάρχει.

283
00:20:31,772 --> 00:20:33,542
Πρέπει λοιπόν να σιγουρευτούμε
δεν τον στέλνουν έξω.

284
00:20:33,566 --> 00:20:36,026
Ούτε αύριο, ούτε ποτέ.

285
00:20:36,193 --> 00:20:37,528
Τους αναγκάζουμε να τον δοκιμάσουν εδώ.

286
00:20:37,695 --> 00:20:39,697
Αγοράστε στον εαυτό μας μέρες, ίσως εβδομάδες,

287
00:20:39,864 --> 00:20:41,157
ενώ καταλαβαίνουν μια διαδικασία

288
00:20:41,323 --> 00:20:43,242
και βρίσκουμε ένα σχέδιο να τον αφήσουμε ελεύθερο.

289
00:20:43,409 --> 00:20:45,327
Πως;

290
00:20:46,579 --> 00:20:48,038
Πώς θα τον κρατήσουμε εκτός πλοίου;

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,377
Βεβαιώνοντας τους ανθρώπους
δώσε μια σκατά για αυτό.

292
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
Με έστειλες;

293
00:21:17,860 --> 00:21:19,945
Ο Δρ Μάρκους το λέει αυτό
το άγχος της υποδοχής των επισκεπτών

294
00:21:20,112 --> 00:21:21,256
επιδεινώνει την κατάστασή του,

295
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
οπότε θα σφραγίσω
αυτό το δωμάτιο από σήμερα.

296
00:21:24,033 --> 00:21:25,326
Δεν θα επιτρέπεται σε κανέναν να μπει

297
00:21:25,493 --> 00:21:26,827
εκτός από τον εαυτό μου
και ο γιατρός.

298
00:21:27,995 --> 00:21:30,331
Όσο αυτό το κράτος
των υποθέσεων είναι απαραίτητο,

299
00:21:30,498 --> 00:21:32,666
Θα ήθελα να τον φροντίζεις.

300
00:21:32,833 --> 00:21:35,586
Φυσικά.

301
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
Πόσο καιρό έχει κοιμηθεί;

302
00:21:43,052 --> 00:21:47,014
Ξύπνησε πριν λίγες ώρες
μόνο για μια στιγμή.

303
00:21:47,181 --> 00:21:50,392
Τον ενημέρωσες
αυτού του σχεδίου δέσμευσης του;

304
00:21:50,559 --> 00:21:53,062
- Όχι.
- Γιατί όχι;

305
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
Γιατί με κοίταξε
και με προσφώνησε ως Σάρα.

306
00:21:56,106 --> 00:21:57,358
Νόμιζε ότι ήμουν η γυναίκα του.

307
00:22:03,030 --> 00:22:05,783
Παραληρούσε με πυρετό.

308
00:22:05,950 --> 00:22:09,370
Αν αλλάξει η κατάστασή του,
παρακαλώ στείλτε λέξη.

309
00:22:14,041 --> 00:22:16,919
(Ακούγεται μουσική)

310
00:22:25,594 --> 00:22:28,264
(Άνθρωπος που μιλάει τη μητρική του γλώσσα)

311
00:22:47,116 --> 00:22:48,784
Είναι αυτό;

312
00:22:48,951 --> 00:22:51,829
Φλιντ: Είναι.

313
00:22:51,996 --> 00:22:54,373
Πόσο καιρό πριν
φτάνει η δύναμή τους;

314
00:22:54,540 --> 00:22:57,167
Λίγες μέρες για τον καπετάνιο hornigold
να επιστρέψει στο Νασάου

315
00:22:57,334 --> 00:23:00,629
και αναφέρετε ότι η κρυφή μνήμη
υπερασπίζεται ένας μικρός στρατός.

316
00:23:00,796 --> 00:23:04,383
Τρεις μέρες για συγκέντρωση
στρατιώτες και πλοία ανεφοδιασμού.

317
00:23:04,550 --> 00:23:07,344
Μια εβδομάδα, λίγο πολύ,

318
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
ενώπιον των δυνάμεων του κυβερνήτη
φτάνουν στις ακτές μας.

319
00:23:10,347 --> 00:23:12,141
Τότε έχουμε πολλά
προετοιμασία για να κάνουμε

320
00:23:12,308 --> 00:23:13,934
και λίγος χρόνος για να το κάνετε.

321
00:23:15,686 --> 00:23:18,230
Τι έπαθε;

322
00:23:23,152 --> 00:23:26,155
Όλα ήταν μια παρεξήγηση.

323
00:23:38,626 --> 00:23:40,586
Τι ήταν αυτό;

324
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
Τι ήταν τι;

325
00:23:42,421 --> 00:23:46,008
Μου είπες ότι αυτός ο άνθρωπος
παρελήφθη από τον σωματοφύλακά της.

326
00:23:46,175 --> 00:23:47,843
Δεν ήταν έτσι;

327
00:23:48,010 --> 00:23:50,137
Ο Ντόμπς του επιτέθηκε.

328
00:23:50,304 --> 00:23:51,931
Τον θεωρεί υπεύθυνο

329
00:23:52,097 --> 00:23:54,391
για την επιλογή των ανδρών
να ανακριθεί από αυτούς.

330
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
Δεν το ανέφερα
σε σένα γιατί...

331
00:23:58,270 --> 00:24:01,815
Δεν ξέρω. Απλώς δεν το έκανα.

332
00:24:01,982 --> 00:24:03,817
Αλλά έχει τακτοποιηθεί.

333
00:24:06,570 --> 00:24:09,990
Καλός. Πώς ταξινομήθηκε;

334
00:24:10,157 --> 00:24:14,536
Είχα τρεις άντρες να τον κρατούν κάτω
Ο Dooley και ο Wayne χτύπησαν.

335
00:24:14,703 --> 00:24:18,290
Το μήνυμα ελήφθη.
Είμαι αρκετά σίγουρος.

336
00:24:19,708 --> 00:24:22,044
Ταξινομημένο.

337
00:24:33,514 --> 00:24:35,975
(Μιλάει τη μητρική γλώσσα)

338
00:24:49,405 --> 00:24:50,406
Ήμασταν επιτυχημένοι.

339
00:24:50,572 --> 00:24:53,575
Ο πόλεμος που επιζητήσαμε
θα ξεκινήσει σύντομα.

340
00:24:53,742 --> 00:24:56,120
Με τους όρους μας.

341
00:25:03,085 --> 00:25:07,214
Ήμουν εκεί στο Νασάου,

342
00:25:07,381 --> 00:25:09,675
και είναι εκεί.

343
00:25:09,842 --> 00:25:12,594
Η Eleanor είναι εκεί.

344
00:25:14,972 --> 00:25:18,267
Σε θέση μεγάλης επιρροής,
λένε,

345
00:25:18,434 --> 00:25:20,978
στα δεξιά του κυβερνήτη.

346
00:25:21,145 --> 00:25:24,481
Είναι μια από αυτές πλέον.

347
00:25:29,069 --> 00:25:32,239
Στάθηκα στο Nassau και κατάλαβα

348
00:25:32,406 --> 00:25:34,658
όταν αρχίζει αυτός ο πόλεμος,

349
00:25:34,825 --> 00:25:36,952
θα έχει
πολλές διαφορετικές έννοιες,

350
00:25:37,119 --> 00:25:42,291
αλλά σε σένα αυτός ο πόλεμος
είναι ένας εμφύλιος πόλεμος

351
00:25:42,458 --> 00:25:45,919
ανάμεσα σε δύο πόλεις
κρατήσατε μαζί τόσο καιρό

352
00:25:46,086 --> 00:25:50,799
με αόρατους δεσμούς.

353
00:25:50,966 --> 00:25:55,220
Θα έχεις κόσμο
και στις δύο πλευρές του.

354
00:25:55,387 --> 00:26:00,142
Θα έχετε κόρες
και στις δύο πλευρές του.

355
00:26:00,309 --> 00:26:01,435
Και θέλω να ξέρεις...

356
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
(ψιθυρίζει απαλά)

357
00:26:07,608 --> 00:26:11,695
Μόνο... εσύ.

358
00:26:30,130 --> 00:26:32,549
Έχετε πληροφορίες
για την ταυτότητα

359
00:26:32,716 --> 00:26:34,301
του κατασκόπου μέσα μας.

360
00:26:39,598 --> 00:26:41,517
Είναι ιδανικό.

361
00:26:43,185 --> 00:26:45,854
Είναι αυτή που έμαθε
η μυστική διαδρομή

362
00:26:46,021 --> 00:26:48,148
για το καραβάνι του κυβερνήτη.

363
00:26:48,315 --> 00:26:52,111
Αυτή που έκανε δυνατή
η απόδραση του καπετάνιου Ράκχαμ.

364
00:26:54,446 --> 00:26:56,657
Το έχεις πει σε κανέναν αυτό;

365
00:27:01,912 --> 00:27:04,873
Γιατί όχι;

366
00:27:05,040 --> 00:27:06,416
Ζητώ συγγνώμη, κυρία;

367
00:27:06,583 --> 00:27:11,421
Ξέρω ότι η Eleanor σε αρραβωνιάστηκε
εκείνους τους μήνες πριν για να με παρακολουθήσουν.

368
00:27:11,588 --> 00:27:13,715
Αν της πήρες αυτές τις πληροφορίες,

369
00:27:13,882 --> 00:27:19,221
πιθανότατα θα σε κέρδιζε
πίστωση μαζί της με δικά μου έξοδα.

370
00:27:19,388 --> 00:27:21,890
Ξέρω ότι το έχεις σκεφτεί.

371
00:27:22,057 --> 00:27:24,977
Ρωτάω γιατί
δεν το έκανες.

372
00:27:26,937 --> 00:27:29,106
Η Eleanor Guthrie χρησιμοποίησε αυτή την καρέκλα

373
00:27:29,273 --> 00:27:31,525
όχι μόνο για να νικήσει τους εχθρούς της,

374
00:27:31,692 --> 00:27:34,945
αλλά για τη δημιουργία νέων.

375
00:27:35,112 --> 00:27:38,574
Γιατί κάποιοι μπορούν μόνο
κατανοήσουν τον εαυτό τους

376
00:27:38,740 --> 00:27:43,912
μέσα από τα μάτια
από αυτούς που τους μισούν.

377
00:27:44,079 --> 00:27:46,582
Ευδοκιμούν μόνο
στη σπορά των σπόρων

378
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
δικά τους
τελική καταστροφή.

379
00:27:48,667 --> 00:27:51,420
Δεσποινίς Γκάθρι
έχει καινούργια ρούχα τώρα.

380
00:27:51,587 --> 00:27:53,338
Η Miss Guthrie έχει νέους φίλους τώρα.

381
00:27:53,505 --> 00:27:57,384
Αλλά στο μάτι μου,
φαίνεται το ίδιο.

382
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
Νομίζεις ότι θα την ξεπεράσω εδώ,

383
00:28:01,763 --> 00:28:05,601
έτσι θα έδινες τον κλήρο σου
μαζί μου και όχι αυτή;

384
00:28:05,767 --> 00:28:08,896
Κάτι τέτοιο. Ναι, κυρία.

385
00:28:12,983 --> 00:28:17,029
Θα βεβαιωθείτε παρακαλώ,
όταν οι άνδρες του κυβερνήτη επισκέπτονται το πανδοχείο,

386
00:28:17,196 --> 00:28:19,781
εξυπηρετούνται
από κορίτσια που εμπιστεύεσαι;

387
00:28:19,948 --> 00:28:24,036
Δεν θα υπάρξουν περισσότερες πληροφορίες
διοχετεύοντας έξω από το πανδοχείο.

388
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
Φυσικά.

389
00:28:28,749 --> 00:28:33,045
Θα της το πεις; Δεσποινίς Γκάθρι.

390
00:28:33,212 --> 00:28:35,422
Θα την ενημερώσεις
των υποψιών μας

391
00:28:35,589 --> 00:28:37,841
για την πηγή της διαρροής;

392
00:28:39,718 --> 00:28:43,055
Ντέιβις... Ντέιβις, θυμάσαι
την ώρα ο καπετάνιος...

393
00:28:43,222 --> 00:28:44,306
Gunn: Τον ξέρεις;

394
00:28:44,473 --> 00:28:47,643
Δεν το κάνω.

395
00:28:47,809 --> 00:28:51,021
Αλλά ο featherstone λέει ότι είναι ένας από τους
οι πιο προικισμένοι προμηθευτές μαλακιών

396
00:28:51,188 --> 00:28:52,773
έχει γνωρίσει ποτέ.

397
00:28:52,940 --> 00:28:56,360
Και ένας άνθρωπος αποφασισμένος,
πάνω από οτιδήποτε άλλο στη ζωή, να είσαι διάσημος.

398
00:28:56,526 --> 00:28:58,904
Που τον κάνει
η τέλεια εφαρμογή για εμάς.

399
00:28:59,071 --> 00:29:02,366
Πιο δυνατό και ασφαλές
από ποτέ πριν.

400
00:29:02,532 --> 00:29:04,826
Τι λέει;

401
00:29:04,993 --> 00:29:07,037
Τον θέλει ο κυβερνήτης
να πιστέψει ότι ο Τσαρλς Βέιν

402
00:29:07,204 --> 00:29:08,538
είναι η αιτία όλων των ασθενειών τους.

403
00:29:08,705 --> 00:29:10,624
Είναι πολύ πιο εύκολο
για να παρακολουθήσω έναν άντρα να κουνιέται

404
00:29:10,791 --> 00:29:13,335
αν είσαι άνετος
μισώντας τον λίγο.

405
00:29:13,502 --> 00:29:16,672
Το καθήκον του είναι να ξεκινήσει
υπενθυμίζοντας σε όλους

406
00:29:16,838 --> 00:29:18,038
υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω

407
00:29:18,173 --> 00:29:20,759
ότι είναι πολύ περισσότεροι
άνετο μίσος.

408
00:29:20,926 --> 00:29:24,638
ΠΟΥ;

409
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
Τι είναι αυτό;

410
00:29:41,780 --> 00:29:46,201
Όταν έστειλα να σε βρουν,
ήταν περίπου 20 από αυτούς.

411
00:29:46,368 --> 00:29:49,746
Σε δέκα λεπτά,
έχει διπλασιαστεί.

412
00:29:49,913 --> 00:29:53,125
Τι λέει;

413
00:29:53,292 --> 00:29:55,377
Ότι ο νόμος και η τάξη
που υπόσχεται το νέο καθεστώς

414
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
είναι κάτι περισσότερο από ένα καπλαμά,

415
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
πίσω από την οποία η Eleanor Guthrie
έχει επιστρέψει

416
00:29:59,923 --> 00:30:04,803
να διευθετήσει παλιούς λογαριασμούς και να αποκαταστήσει
την τυραννία της για τον Νασάου για άλλη μια φορά.

417
00:30:07,764 --> 00:30:09,683
Ακούω ότι θα απειλήσουν
να σταθεί εμπόδιο

418
00:30:09,850 --> 00:30:12,561
οποιαδήποτε προσπάθεια αφαίρεσης
Ο Τσαρλς Βέιν έξω από το νησί,

419
00:30:12,728 --> 00:30:17,274
ότι αν είναι να δικαστεί,
πρέπει να είναι εδώ, στο ύπαιθρο,

420
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
όπου μπορούν να το δουν
με τα ίδια τους τα μάτια.

421
00:30:19,318 --> 00:30:21,236
Πλάκα μου κάνεις.

422
00:30:21,403 --> 00:30:22,738
Το Vane έχει προγραμματιστεί να μετακινηθεί

423
00:30:22,904 --> 00:30:25,073
από το φρούριο στον καρχαρία
σε λίγες ώρες.

424
00:30:25,240 --> 00:30:27,576
Ο Τσάμπερλεν φτιάχνει
ρυθμίσεις αυτή τη στιγμή.

425
00:30:27,743 --> 00:30:29,303
Υπάρχει κάτι
μπορείτε να κάνετε για αυτό;

426
00:30:29,411 --> 00:30:30,763
Να διαλύσει
τι χτίζει εκεί κάτω,

427
00:30:30,787 --> 00:30:32,914
πρόκειται να απαιτήσει κατευνασμό

428
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
ή πρόκειται να απαιτήσει δύναμη.

429
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
Κατευνασμός.
Κάντε τη δίκη του εδώ.

430
00:30:37,836 --> 00:30:40,505
Για αρχή,
οι δικηγόροι δεν είναι καν σίγουροι

431
00:30:40,672 --> 00:30:41,816
ότι έχουμε την εξουσία
να το κάνεις αυτό

432
00:30:41,840 --> 00:30:43,633
χωρίς ακόμη διορισμένο δικαστή,

433
00:30:43,800 --> 00:30:45,594
και ακόμα κι αν ήταν νόμιμο,

434
00:30:45,761 --> 00:30:47,846
προχωρώντας έτσι
θα διαρκούσε εβδομάδες.

435
00:30:48,013 --> 00:30:51,266
Ανακαλύψτε ένα σκοτεινό παρελθόν
ακριβώς όταν η πρόοδος είναι τόσο κοντά.

436
00:30:51,433 --> 00:30:53,560
Αν η εναλλακτική
είναι ένοπλη σύγκρουση

437
00:30:53,727 --> 00:30:55,447
ανάμεσα σε αυτούς τους άνδρες
και οι δεκάδες στρατιώτες

438
00:30:55,604 --> 00:30:56,938
θα χρειαζόταν για να τους υποτάξει,

439
00:30:57,105 --> 00:31:00,525
λίγος χρόνος που αφιερώθηκε στην αντιμετώπιση του παρελθόντος
μπορεί να είναι το μικρότερο κακό.

440
00:31:00,692 --> 00:31:03,195
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι σύμπτωση...

441
00:31:03,362 --> 00:31:05,405
Μια συνωμοσία για κλοπή της κρυφής μνήμης
ακολούθησε τόσο στενά

442
00:31:05,572 --> 00:31:07,052
από κάτι
τόσο χορογραφημένο όσο αυτό.

443
00:31:12,788 --> 00:31:14,748
Θα το πάω στον κυβερνήτη.

444
00:31:14,915 --> 00:31:18,585
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

445
00:31:18,752 --> 00:31:21,338
Καταλαβαίνω τον κυβερνήτη
σας έχει αναθέσει

446
00:31:21,505 --> 00:31:24,341
με τα μάτια και τα αυτιά του
ενώ αναρρώνει.

447
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Στη συγκεκριμένη περίπτωση,

448
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
θα ήταν σοφό να βεβαιωθείτε,

449
00:31:27,886 --> 00:31:29,346
ό,τι κι αν συμβεί
στον καπετάνιο βαν,

450
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
αυτοί οι άντρες δεν έχουν λόγο

451
00:31:31,640 --> 00:31:34,434
να πιστέψει ότι συνέβη
εξαιτίας σου.

452
00:31:36,103 --> 00:31:38,230
Ό,τι γίνει θα γίνει
απόφαση του κυβερνήτη.

453
00:31:38,397 --> 00:31:39,981
Φυσικά.

454
00:31:51,410 --> 00:31:54,621
-Καμία αλλαγή;
- Όχι.

455
00:31:56,957 --> 00:31:59,376
Να έχω μια στιγμή
μαζί του, παρακαλώ;

456
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
σε προειδοποίησα...

457
00:32:23,442 --> 00:32:24,860
Όσο πιο κοντά
με αφήνεις να σε φτάσω,

458
00:32:25,026 --> 00:32:26,862
τόσο πιο επικίνδυνος θα ήμουν.

459
00:32:30,740 --> 00:32:34,077
Ποτέ δεν έδωσα δεκάρα
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα.

460
00:32:34,244 --> 00:32:36,705
Αλλά δίνω δεκάρα
τι νομίζεις.

461
00:32:38,373 --> 00:32:39,875
Ελπίζω όταν ξυπνήσεις,

462
00:32:40,041 --> 00:32:43,211
θα καταλάβεις
γιατί έκανα αυτό που έκανα,

463
00:32:43,378 --> 00:32:47,048
θα το δεις
ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ να κάνω

464
00:32:47,215 --> 00:32:50,677
για να σε προστατέψω...

465
00:32:50,844 --> 00:32:52,846
Ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς.

466
00:33:03,648 --> 00:33:06,526
- (Τα πουλιά που ουρλιάζουν)
- (γάβγισμα σκύλου)

467
00:33:11,740 --> 00:33:13,700
Κανένα νέο;

468
00:33:13,867 --> 00:33:15,243
Λένε ότι δεν πρέπει
αρκεί τώρα

469
00:33:15,410 --> 00:33:17,662
πριν μας αφήσει ο κύριος Σκοτ.

470
00:33:24,085 --> 00:33:27,172
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

471
00:33:29,508 --> 00:33:31,885
Τι γίνεται με αυτό;

472
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Κοντεύουμε να μπούμε σε μάχη

473
00:33:33,929 --> 00:33:35,805
όπου κάθε άντρας
πρέπει να είναι πίσω μας

474
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
όπως κάθε άνθρωπος με κίνητρο
να μην είναι έτσι θα μπορούσε να μας βυθίσει.

475
00:33:39,309 --> 00:33:41,728
Θα φαινόταν
ότι έχετε φροντίσει

476
00:33:41,895 --> 00:33:43,897
ότι έχει ένα.

477
00:33:44,064 --> 00:33:47,943
Αν είχε βγει, τι έκανε,

478
00:33:48,109 --> 00:33:51,196
πιθανότατα θα μείνεις αποκλεισμένος
πίσω στο Νασάου.

479
00:33:51,363 --> 00:33:52,572
Οι περισσότεροι από τους άντρες μας θα ήταν νεκροί,

480
00:33:52,739 --> 00:33:53,782
και αυτά που δεν ήταν

481
00:33:53,949 --> 00:33:56,117
θα επέστρεφε
σε αυτά τα κλουβιά τώρα.

482
00:33:56,284 --> 00:34:01,331
Έτσι έστειλες την εμπροσθοφυλακή για να σιγουρευτείς
ότι το κατάλαβε αυτό;

483
00:34:01,498 --> 00:34:04,209
Για να τον αποτρέψει
από το να πάρεις ιδέες

484
00:34:04,376 --> 00:34:07,379
για να το ξανακάνω, ναι.

485
00:34:13,009 --> 00:34:14,169
Αν έχετε κάτι να προσθέσετε,

486
00:34:14,302 --> 00:34:15,446
απλά πρέπει να το πεις.

487
00:34:15,470 --> 00:34:16,513
Δεν είναι ο λόγος που το έκανες.

488
00:34:16,680 --> 00:34:21,059
Πραγματικά; θα ήθελες
να μου πεις γιατι το εκανα λοιπον?

489
00:34:21,226 --> 00:34:23,019
Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί,

490
00:34:23,186 --> 00:34:27,315
αλλά, χμ, θα διακινδύνευα την εικασία

491
00:34:27,482 --> 00:34:31,361
που έμαθες
για το τι είχε συμβεί,

492
00:34:31,528 --> 00:34:34,656
του είπε πόσο ηλίθιος ήταν,

493
00:34:34,823 --> 00:34:36,324
και εκείνη τη στιγμή,

494
00:34:36,491 --> 00:34:38,952
σου έριξε μια ματιά
που ισοδυναμούσε με κάτι

495
00:34:39,119 --> 00:34:40,579
λιγότερο από μετανοημένο.

496
00:34:40,745 --> 00:34:44,541
Και εκείνη τη στιγμή το ένιωσες.

497
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
Τι ένιωσες;

498
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Σκοτάδι.

499
00:34:51,715 --> 00:34:55,176
Δείχνοντας αδιαφορία
στην αρχή

500
00:34:55,343 --> 00:34:57,804
που θυσίασες
τόσα πολλά να αποκτήσεις,

501
00:34:57,971 --> 00:35:02,601
περιφρόνηση για την άρνηση
να αναγνωρίσει

502
00:35:02,767 --> 00:35:04,686
ότι οι πράξεις του,
αν δεν είχες παρέμβει,

503
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
θα οδηγούσε σε ένα αποτέλεσμα

504
00:35:06,438 --> 00:35:10,525
ότι θα σε κρατούσε
υπεύθυνος για την αναστροφή.

505
00:35:13,945 --> 00:35:15,947
Αναρωτιέται τι είδους
του ανθρώπου είσαι

506
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
αν δεν επιδιώκεις ανταπόδοση
για το αδίκημα.

507
00:35:21,328 --> 00:35:23,872
Τι λέτε λοιπόν;

508
00:35:24,039 --> 00:35:27,042
Λες εσύ
Πήγα πολύ μακριά μαζί του;

509
00:35:27,208 --> 00:35:29,169
Ίσως πήγες πολύ μακριά.

510
00:35:29,336 --> 00:35:32,464
Ίσως δεν πήγες αρκετά μακριά.
Ίσως το έκανες σωστά.

511
00:35:32,631 --> 00:35:34,716
Το θέμα είναι ότι
ενώ το έκανες,

512
00:35:34,883 --> 00:35:39,846
άκουσες μια φωνή να σου λέει
που τον πειθαρχούσε

513
00:35:40,013 --> 00:35:43,266
θα τον εμπόδιζε
από την επανάληψη του αδικήματος,

514
00:35:43,433 --> 00:35:45,935
μια φωνή που ακουγόταν σαν λογική,

515
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
και υπήρχε λόγος για αυτό,

516
00:35:47,854 --> 00:35:50,148
ως τα πιο επιτακτικά ψέματα

517
00:35:50,315 --> 00:35:54,235
αποτελούνται σχεδόν
εντελώς της αλήθειας.

518
00:35:54,402 --> 00:35:58,323
Αλλά αυτό κάνει.

519
00:36:00,158 --> 00:36:03,703
Μανδύεται σε ό,τι πρέπει
για να σε κινήσει στη δράση.

520
00:36:03,870 --> 00:36:06,998
Και όσο περισσότερο αρνείσαι την παρουσία του,
όσο πιο δυνατό γίνεται,

521
00:36:07,165 --> 00:36:11,086
και τόσο πιο πιθανό είναι
να σε καταναλώσει ολοκληρωτικά

522
00:36:11,252 --> 00:36:14,005
χωρίς εσένα ποτέ
ακόμη και γνωρίζοντας ότι ήταν εκεί.

523
00:36:17,467 --> 00:36:23,306
Τώρα, αν εσύ και εγώ
πρέπει να οδηγήσουν αυτούς τους άνδρες μαζί,

524
00:36:23,473 --> 00:36:27,727
πρέπει να μάθεις να ξέρεις
η παρουσία του καλά

525
00:36:27,894 --> 00:36:33,316
για να το χρησιμοποιήσεις...
Αντί να σε χρησιμοποιεί.

526
00:36:36,194 --> 00:36:39,531
Έχετε κάποια εμπειρία
με αυτό φαντάζομαι,

527
00:36:39,698 --> 00:36:42,784
ζώντας μέσα στο φόβο
κάτι τέτοιο μέσα σου;

528
00:36:42,951 --> 00:36:44,869
Ναι, το κάνω.

529
00:36:51,626 --> 00:36:54,838
Δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό ήταν μια προειδοποίηση

530
00:36:55,004 --> 00:36:57,549
ή ένα καλωσόρισμα.

531
00:37:00,468 --> 00:37:04,973
(Κόρνα που φυσάει)

532
00:37:20,780 --> 00:37:24,242
(Ακούγεται μουσική)

533
00:37:51,394 --> 00:37:55,899
Πρέπει να κάνω μια προσφορά
στην ταφή του.

534
00:37:56,065 --> 00:37:59,277
Κάτι δικό μου
που μπορεί να πάρει μαζί του.

535
00:38:05,033 --> 00:38:07,118
λυπάμαι. εγω...

536
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
Δεν ξέρω τι να πω.

537
00:38:13,041 --> 00:38:15,960
(Λαίγοντας)

538
00:38:29,390 --> 00:38:31,476
(Βάτραχοι κραυγίζουν)

539
00:38:33,144 --> 00:38:35,063
(Whickers)

540
00:38:44,072 --> 00:38:45,490
(Η πόρτα ανοίγει)

541
00:38:45,657 --> 00:38:47,158
Τι;

542
00:38:47,325 --> 00:38:48,969
λυπάμαι.
Δεν πήρα είδηση ​​μέχρι να γίνει.

543
00:38:48,993 --> 00:38:50,036
Ήρθα αμέσως.

544
00:38:50,203 --> 00:38:51,287
Λοιπόν, τι έγινε;

545
00:38:51,454 --> 00:38:53,915
Το πλήρωμα του καρχαρία
στέκεται κάτω.

546
00:38:54,082 --> 00:38:55,583
Ο κυβερνήτης
έχει ματαιώσει τα σχέδιά του

547
00:38:55,750 --> 00:38:57,210
να μετακινήσει τον καπετάνιο ανεμοδείκτη
εκτός νησιού

548
00:38:57,377 --> 00:38:59,420
και μετά προγραμματίστηκε
μια ταχεία δοκιμή

549
00:38:59,587 --> 00:39:00,827
για τον καπετάνιο εδώ στο Νασάου.

550
00:39:00,922 --> 00:39:03,299
Σκατά. Πότε το έκαναν
προγραμματίσει να ξεκινήσει;

551
00:39:03,466 --> 00:39:05,343
Στη μέση της νύχτας.
Χτές βράδυ.

552
00:39:05,510 --> 00:39:06,761
Έχει ήδη συμβεί.

553
00:39:06,928 --> 00:39:08,572
Είπες εκεί
δεν διορίστηκε δικαστής εδώ.

554
00:39:08,596 --> 00:39:10,574
Έπρεπε να πάρει μέρες
πριν μπορέσουν να ξεκινήσουν τη διαδικασία.

555
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
Διόρισαν δικαστή,
παρέσυραν μια κριτική επιτροπή.

556
00:39:12,642 --> 00:39:14,227
Είχε τελειώσει πριν
κάποιος ήξερε ότι ξεκίνησε.

557
00:39:14,394 --> 00:39:16,187
Πού είναι τώρα το πτερύγιο;

558
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
Ακόμα στο φρούριο.

559
00:39:17,522 --> 00:39:18,606
Αλλά όταν έφυγα από το δρόμο,

560
00:39:18,773 --> 00:39:20,108
κουβαλούσαν το ξύλο

561
00:39:20,275 --> 00:39:22,694
να συναρμολογήσει μια αγχόνη
στην πλατεία.

562
00:39:22,861 --> 00:39:25,572
Θέλουν να τον κρεμάσουν σήμερα.

563
00:39:25,738 --> 00:39:27,657
(Σφυροκόπημα)

564
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
Eleanor:
Ο κυβερνήτης εξακολουθεί να χρειάζεται ξεκούραση στο κρεβάτι,

565
00:39:34,122 --> 00:39:36,541
αλλά ο γιατρός Μάρκους θα μας ενημερώσει
όταν αλλάξει αυτή η κατάσταση.

566
00:39:36,708 --> 00:39:38,668
Αντρών.

567
00:39:50,471 --> 00:39:53,558
Όταν έφτασε ο κυβερνήτης
και το νησί τον αγκάλιασε,

568
00:39:53,725 --> 00:39:55,810
έγινε ένα παζάρι.

569
00:39:55,977 --> 00:40:00,315
Η εξουσία εκχωρήθηκε, ως αντάλλαγμα
για την οποία επέστρεψε ο νόμος.

570
00:40:00,481 --> 00:40:03,693
Νόμος, ο οποίος περιόριζε αυτήν την εξουσία,

571
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
έκανε τα αποτελέσματα πιο προβλέψιμα.

572
00:40:05,987 --> 00:40:10,283
Αλλά αυτό το αποτέλεσμα
θα φαινόταν πιο απρόβλεπτο.

573
00:40:10,450 --> 00:40:12,201
Ο νόμος τηρήθηκε.

574
00:40:12,368 --> 00:40:14,621
Αν αλλάξει η συμφωνία,

575
00:40:14,787 --> 00:40:18,333
δεν λέμε τι άλλο
θα αλλάξει ως αποτέλεσμα...

576
00:40:18,499 --> 00:40:20,293
Ποια εμπιστοσύνη μπορεί να χαθεί

577
00:40:20,460 --> 00:40:22,545
και τι χάος μπορεί να υπάρχει.

578
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
(Ήσυχα) Είμαι φίλος σου,

579
00:40:28,843 --> 00:40:32,472
και θα σε βοηθήσω
καιρός όποιες προκλήσεις

580
00:40:32,639 --> 00:40:35,224
μπορεί να ξαπλώσει σε οποιοδήποτε δρόμο
μπορείτε να επιλέξετε,

581
00:40:35,391 --> 00:40:38,519
αλλά σαν φίλος σου,
Απλώς σε ρωτάω

582
00:40:38,686 --> 00:40:41,356
να αναλογιστεί κανείς πόσο προδοτικό
αυτός ο δρόμος μπορεί να είναι...

583
00:40:41,522 --> 00:40:45,401
Όσο υπάρχει ακόμη χρόνος
για να το αποφύγετε.

584
00:40:45,568 --> 00:40:49,197
Κανείς δεν παίρνει αυτή την απόφαση
ελαφρά, σας διαβεβαιώνω.

585
00:40:49,364 --> 00:40:52,116
Αυτό δεν είναι προσπάθεια
να παρακάμψει το νόμο.

586
00:40:52,283 --> 00:40:54,327
Πράγματι, ο κυβερνήτης
θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο

587
00:40:54,494 --> 00:40:56,746
για να το προστατέψουν.

588
00:40:58,873 --> 00:41:02,168
Ήταν μια δύσκολη επιλογή.

589
00:41:02,335 --> 00:41:05,421
Αλλά ένα σοβαρό.

590
00:41:14,097 --> 00:41:18,601
- (Η κλειδαριά χτυπάει)
- (Η πόρτα ανοίγει)

591
00:41:58,391 --> 00:42:01,394
Υποθέτω ότι καταλαβαίνεις
τι θα γίνει,

592
00:42:01,561 --> 00:42:04,230
μόλις αρχίσουν όλα.

593
00:42:06,024 --> 00:42:08,317
Θα είναι δυνατό, μπερδεμένο.

594
00:42:11,863 --> 00:42:13,573
Άντρες που ποτέ δεν
βίωσε φόβο

595
00:42:13,740 --> 00:42:15,616
λέγεται ότι το γνωρίζουν
για πρώτη φορά.

596
00:42:17,577 --> 00:42:19,996
Αλλά αυτή τη στιγμή,
υπάρχει ησυχία.

597
00:42:20,163 --> 00:42:24,625
Ευκαιρία να βρεις
κάποιο μέτρο ειρήνης.

598
00:42:26,586 --> 00:42:28,671
θα ήθελα
για να σε βοηθήσει να το κάνεις αυτό.

599
00:42:28,838 --> 00:42:31,966
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

600
00:42:32,133 --> 00:42:34,218
έχω.

601
00:42:34,385 --> 00:42:36,304
Δυστυχώς, έχω.

602
00:42:36,471 --> 00:42:38,973
Πάρτε πολλούς δέκτη, έτσι;

603
00:42:39,140 --> 00:42:41,893
Για το είδος της ειρήνης
προσφέρετε;

604
00:42:44,520 --> 00:42:46,314
Πάστορας: Είναι
μια διαφορετική εμπειρία

605
00:42:46,481 --> 00:42:50,651
σε ότι μπορείς
φανταστείτε ότι είναι.

606
00:42:50,818 --> 00:42:52,737
Σίγουρα ένας άντρας σαν εσένα
αντιμετώπισε το θάνατο στο παρελθόν,

607
00:42:52,904 --> 00:42:55,073
αλλά ποτέ τόσο γυμνά.

608
00:42:55,239 --> 00:42:57,408
Και ντυμένος με δόξα
θυσία,

609
00:42:57,575 --> 00:43:01,537
πλήρως εκτεθειμένο σε όλα
τη φρίκη και την οριστικότητά του.

610
00:43:02,663 --> 00:43:05,291
Αυτή τη στιγμή,
έχεις την ευκαιρία

611
00:43:05,458 --> 00:43:08,711
να μπω σε εκείνη τη στιγμή
με καθαρή συνείδηση.

612
00:43:10,963 --> 00:43:12,924
Μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό.

613
00:43:13,925 --> 00:43:15,927
Να μετανοήσουν.

614
00:43:18,554 --> 00:43:22,058
Δεν έχω τίποτα
να μετανοήσω μαζί σου.

615
00:43:22,225 --> 00:43:24,435
Όχι;

616
00:43:30,108 --> 00:43:34,570
Καταλαβαίνω τον κώδικα
εγγραφείτε σε.

617
00:43:34,737 --> 00:43:36,173
Καταλαβαίνω ότι πιστεύεις
τη βία σου

618
00:43:36,197 --> 00:43:39,075
δικαιολογείται στο όνομα
μιας περιφρόνησης της τυραννίας,

619
00:43:39,242 --> 00:43:43,037
αλλά υπάρχουν μητέρες που έθαψαν
οι γιοι τους εξαιτίας σου.

620
00:43:44,413 --> 00:43:47,708
Οι σύζυγοι που χήρεψαν εξαιτίας σου.

621
00:43:47,875 --> 00:43:49,836
Τα παιδιά ξύπνησαν στον ύπνο τους

622
00:43:50,002 --> 00:43:52,922
να πουν ότι ο πατέρας τους δεν ήταν ποτέ
επιστρέφοντας σπίτι εξαιτίας σου.

623
00:43:53,089 --> 00:43:55,967
Τι είδους άνθρωπος μπορεί να βιώσει
δεν μετανιωνεις απο αυτο?

624
00:43:56,134 --> 00:43:59,679
Όποιες τύψεις κι αν έχω
ή δεν έχω είναι δικό μου.

625
00:43:59,846 --> 00:44:03,724
Ότι επιλέγω όχι
να το μοιραστώ μαζί σας

626
00:44:03,891 --> 00:44:07,645
λέει περισσότερα για σένα
από ό,τι για μένα.

627
00:44:11,440 --> 00:44:14,193
Είμαι Ποιμένας

628
00:44:14,360 --> 00:44:17,155
στάλθηκε για να σας βοηθήσει να βρείτε ένα μονοπάτι
προς συγχώρεση του θεού.

629
00:44:17,321 --> 00:44:20,575
Ένας βοσκός;

630
00:44:20,741 --> 00:44:22,618
Εσύ είσαι το πρόβατο.

631
00:44:27,957 --> 00:44:29,709
Και οτιδήποτε
Πρέπει να πω στον Θεό,

632
00:44:29,876 --> 00:44:32,461
Θα του το πω μόνος μου
ή καθόλου.

633
00:44:34,547 --> 00:44:37,008
(Μακρινά χτυπήματα καμπάνας)

634
00:44:37,175 --> 00:44:40,595
Δικαστικός υπάλληλος:
Όταν ο κύριος κυβερνήτης μας έφτασε εδώ,

635
00:44:40,761 --> 00:44:43,514
σου υποσχέθηκε πράγματα.

636
00:44:43,681 --> 00:44:45,057
(Φωνάζοντας)

637
00:44:45,224 --> 00:44:48,269
Παραγγελία. Ευημερία.

638
00:44:48,436 --> 00:44:50,146
Πόσοι άντρες είναι μαζί σου;

639
00:44:50,313 --> 00:44:51,898
Μια ντουζίνα.

640
00:44:52,064 --> 00:44:53,441
Δεν ξέρω πόσο μακριά θα φτάσουν.

641
00:44:53,608 --> 00:44:55,610
Όχι στο πρόσωπο
από όλα αυτά εκεί έξω.

642
00:44:55,776 --> 00:44:57,445
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

643
00:44:57,612 --> 00:44:59,238
Τοποθετήστε τους άντρες σας
γύρω από το πλήθος.

644
00:44:59,405 --> 00:45:01,032
Πείτε τους να είναι έτοιμοι να μετακινηθούν.

645
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
Θα προσπαθήσω να του φωνάξω κάτω,

646
00:45:02,658 --> 00:45:04,911
μεγαλώστε την Eleanor Guthrie,
σηκώνω ό,τι πρέπει

647
00:45:05,077 --> 00:45:06,454
να προσπαθήσω να χτυπήσω μια χορδή.

648
00:45:06,621 --> 00:45:08,664
Γυρίστε όσο περισσότερο από αυτό το πλήθος
όπως μπορώ υπέρ μας.

649
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
Οι άντρες σας πρέπει να πάρουν το προβάδισμα μου.

650
00:45:10,416 --> 00:45:12,376
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι αρκετό
να ξεκινήσει μια φρενίτιδα,

651
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
προκαλέσει αρκετή σύγχυση
να σπάσει τις τάξεις των στρατιωτών.

652
00:45:15,588 --> 00:45:16,631
Τότε μέσα στο χάος του,

653
00:45:16,797 --> 00:45:18,758
θα κάνουμε μια κίνηση
να ελευθερώσει τον καπετάνιο βαν.

654
00:45:21,177 --> 00:45:23,012
Γυναίκα: Κάντο!

655
00:45:23,179 --> 00:45:25,681
Άντρες που δεν είναι καθόλου άντρες,

656
00:45:25,848 --> 00:45:28,476
αλλά θηρία κυβερνούσαν
από το βασικό ένστικτο,

657
00:45:28,643 --> 00:45:32,063
ανίκανος για οτιδήποτε
αλλά οι πιο αρχέγονες συμπεριφορές.

658
00:45:33,981 --> 00:45:36,692
Μια συνεχής απειλή
σε κάθε αξιοπρεπή,

659
00:45:36,859 --> 00:45:39,320
θεοσεβούμενος πολίτης ανάμεσά μας.

660
00:45:39,487 --> 00:45:42,365
Όσο αυτοί οι άντρες περιφέρονται ελεύθεροι,

661
00:45:42,531 --> 00:45:46,285
η διαμάχη θα διαρκέσει, ο φόβος θα αφθονεί,

662
00:45:46,452 --> 00:45:48,829
και η πρόοδος θα μας διαφεύγει.

663
00:45:48,996 --> 00:45:51,749
Σήμερα σηματοδοτεί τη φίμωση

664
00:45:51,916 --> 00:45:54,627
από τις πιο ενοχλητικές από αυτές τις φωνές

665
00:45:54,794 --> 00:45:56,671
και ένα βήμα προς την επιστροφή

666
00:45:56,837 --> 00:45:59,423
του πολιτισμού στο Νασάου.

667
00:45:59,590 --> 00:46:02,134
Αλλά πρέπει πάντα να θυμόμαστε

668
00:46:02,301 --> 00:46:05,930
όσο έντονη κι αν είναι η ανάγκη για
την απομάκρυνση αυτών των προδοτών,

669
00:46:06,097 --> 00:46:08,975
αυτά τα λείψανα μιας πιο άγριας εποχής,

670
00:46:09,141 --> 00:46:11,644
δεν υπάρχει καμία απόλαυση αυτή τη στιγμή,

671
00:46:11,811 --> 00:46:14,397
αλλά υπάρχει δικαιοσύνη

672
00:46:14,563 --> 00:46:16,524
και άνεση στη γνώση ότι...

673
00:46:16,691 --> 00:46:18,067
Τι συμβαίνει;

674
00:46:18,234 --> 00:46:19,402
Περιμένετε.

675
00:46:19,568 --> 00:46:20,712
Μπίλι, είναι περίπου
να δέσει τη θηλιά.

676
00:46:20,736 --> 00:46:23,406
Ξέρω, απλά...

677
00:46:23,572 --> 00:46:24,865
Περίμενε.

678
00:46:25,032 --> 00:46:26,367
Και αυτό το θέλημα του θεού

679
00:46:26,534 --> 00:46:30,246
θα γίνει ξανά στο Νασάου.

680
00:46:30,413 --> 00:46:33,874
(Το πλήθος φωνάζει θυμωμένα)

681
00:46:34,041 --> 00:46:36,210
Κάθαρμα! Κρεμάστε τον!

682
00:46:37,878 --> 00:46:41,215
Δικαστικός υπάλληλος: Μήπως ο καταδικασμένος
έχουν κάτι να πουν

683
00:46:41,382 --> 00:46:45,553
πριν από την πρόταση
πραγματοποιείται;

684
00:46:45,720 --> 00:46:47,346
(Οι φωνές συνεχίζονται)

685
00:46:52,393 --> 00:46:55,771
Αυτοί οι άνδρες που
με έφερε εδώ σήμερα

686
00:46:55,938 --> 00:46:57,898
μη με φοβάσαι.

687
00:46:59,608 --> 00:47:02,737
Με έφεραν εδώ σήμερα
γιατί σε φοβούνται.

688
00:47:02,903 --> 00:47:04,780
(Το πλήθος ησυχάζει)

689
00:47:04,947 --> 00:47:07,533
Vane: Γιατί ξέρουν
ότι η φωνή μου,

690
00:47:07,700 --> 00:47:11,037
μια φωνή που αρνείται
να είσαι σκλαβωμένος,

691
00:47:11,203 --> 00:47:13,581
κάποτε ζούσε μέσα σου.

692
00:47:13,748 --> 00:47:15,541
Και μπορεί ακόμα.

693
00:47:19,253 --> 00:47:22,131
Με έφεραν εδώ σήμερα
να σου δείξω τον θάνατο

694
00:47:22,298 --> 00:47:24,300
και χρησιμοποιήστε το για να σας τρομάξει

695
00:47:24,467 --> 00:47:26,427
να αγνοήσει αυτή τη φωνή.

696
00:47:28,596 --> 00:47:30,598
Αλλά να το ξέρεις αυτό.

697
00:47:30,765 --> 00:47:35,936
Είμαστε πολλοί. Είναι λίγοι.

698
00:47:36,103 --> 00:47:40,399
Το να φοβάσαι τον θάνατο είναι επιλογή.

699
00:47:40,566 --> 00:47:43,819
Και δεν μπορούν να μας κρεμάσουν όλους.

700
00:47:53,996 --> 00:47:56,248
Συνέχισε το μωρέ.

701
00:47:57,833 --> 00:48:01,629
(Ακούγεται μουσική)

702
00:48:01,796 --> 00:48:04,757
Μπίλι.

703
00:48:04,924 --> 00:48:08,511
Είναι εντάξει.

704
00:48:32,034 --> 00:48:35,287
Προχωρώ.

705
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
- (κουμπώνει ο λαιμός)
- (Το πλήθος λαχανιάζει)

706
00:48:41,043 --> 00:48:43,254
- (Σφύριγμα ανέμου)
- (Οι αλυσίδες κουδουνίζουν απαλά)

707
00:48:50,010 --> 00:48:52,805
(Λαίγοντας)

708
00:48:52,972 --> 00:48:55,766
(Φίμωση απαλά)

709
00:49:28,007 --> 00:49:31,093
Τώρα. Πάω.

710
00:49:41,645 --> 00:49:45,024
(Γκρίνισμα)

711
00:49:57,828 --> 00:50:01,415
(Ακούγεται μουσική)

712
00:50:09,256 --> 00:50:13,093
Γιατί;

713
00:50:13,260 --> 00:50:15,179
Ήταν ο μόνος τρόπος να το ξεκινήσει.

714
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
Ήξερε ότι ήταν ο μόνος τρόπος.

715
00:50:19,016 --> 00:50:21,393
Ξεκινήστε τι;

716
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
Δες τους.

717
00:50:33,072 --> 00:50:34,907
Άντρες, προχωρήστε.

718
00:50:36,659 --> 00:50:37,826
Προχωρήστε μαζί.

719
00:50:37,993 --> 00:50:40,955
Η αντίσταση στο Νασάου
βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη.

720
00:50:45,626 --> 00:50:48,003
(Άντρες που μουρμουρίζουν)

721
00:51:08,148 --> 00:51:10,568
(Τύμπανο)

722
00:51:11,986 --> 00:51:14,822
(Οι άνθρωποι τραγουδούν)

723
00:51:23,497 --> 00:51:26,500
(Άνθρωποι που λαλούν)

724
00:51:26,667 --> 00:51:28,544
(Φέτες λεπίδας)

725
00:51:34,508 --> 00:51:39,179
Άλλη μια θυσία για τον σκοπό.

726
00:51:39,346 --> 00:51:42,391
Και αυτό το στήθος μας
μόνο βαραίνει.

727
00:51:44,810 --> 00:51:46,645
Πόσοι, φαντάζεστε;

728
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Στρατιώτες στην αγγλική δύναμη.

729
00:51:48,647 --> 00:51:50,691
Πόσους φαντάζεστε ότι θα αντιμετωπίσουμε;

730
00:51:50,858 --> 00:51:53,736
500, πάνω κάτω.

731
00:51:58,532 --> 00:51:59,867
Είναι έτσι;

732
00:52:00,034 --> 00:52:03,287
Από ότι είδα, θα έλεγα
επτά είναι μια λογική εικασία.

733
00:52:03,454 --> 00:52:05,873
Και αυτό με την προϋπόθεση ότι δεν το κάνει
καλέστε ενισχύσεις

734
00:52:06,040 --> 00:52:08,500
από την Καρολίνα της Βιρτζίνια.

735
00:52:08,667 --> 00:52:12,630
Δεν λείπουν οι άνδρες
πρόθυμοι να σκοτώσουν πειρατές αυτές τις μέρες.

736
00:52:15,049 --> 00:52:18,886
Περπάτησα αυτή την παραλία σήμερα.

737
00:52:19,053 --> 00:52:21,513
Το έδαφος στην ενδοχώρα
μπορεί να είναι προς όφελός της,

738
00:52:23,223 --> 00:52:25,351
η ακτή είναι πολύ φαρδιά,
το νερό πολύ βαθύ.

739
00:52:25,517 --> 00:52:27,936
Τα αγκυροβόλια τους θα πάρουν
πολύ πιο κοντά στην άμμο

740
00:52:28,103 --> 00:52:30,064
από όσο θα ήθελες.

741
00:52:30,230 --> 00:52:33,275
Ακόμα και με αμυντικές θέσεις
κατασκευασμένο στις μπλόφες,

742
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
θα είναι ένας ανηφορικός αγώνας

743
00:52:34,943 --> 00:52:38,072
να προσφέρει οποιαδήποτε ουσιαστική αντίσταση
καθόλου στις προσγειώσεις τους.

744
00:52:38,238 --> 00:52:39,406
Όλοι οι αγώνες είναι ανηφορικοί.

745
00:52:39,573 --> 00:52:42,409
Γι' αυτό
λέγονται αγώνες.

746
00:52:42,576 --> 00:52:44,078
(Μαλακά) Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

747
00:52:44,244 --> 00:52:47,164
Υπάρχει όμως μια πτυχή
στον συγκεκριμένο αγώνα

748
00:52:47,331 --> 00:52:49,667
Δεν πιστεύω
έχεις ραγίσει ακόμα.

749
00:52:49,833 --> 00:52:53,796
Καταλαβαίνω την τακτική σου
ανάπτυξη του θαλάσσιου ίππου.

750
00:52:53,962 --> 00:52:55,756
Θα υπερτερεί σε μεγάλο βαθμό,

751
00:52:55,923 --> 00:52:57,591
αλλά εξακολουθεί να είναι ένα κρίσιμο πλεονέκτημα.

752
00:52:57,758 --> 00:52:59,426
Καταλαβαίνω επίσης ότι σκοπεύετε

753
00:52:59,593 --> 00:53:01,887
να τοποθετήσεις τον κ. Ντε Γκρουτ σου
στην εντολή της.

754
00:53:03,389 --> 00:53:05,015
Θα τα καταφέρει.

755
00:53:05,182 --> 00:53:09,061
Ναι, αλλά δεν ήταν
η πρώτη σας επιλογή.

756
00:53:09,228 --> 00:53:12,940
υποτίθεται
να είσαι ο Τσαρλς, έτσι δεν είναι;

757
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Εσύ προτείνεις
καλύτερη αντικατάσταση;

758
00:53:20,864 --> 00:53:23,951
Η Αγγλία μπορεί να έχει αφαιρέσει
Ο Τσαρλς Βέιν από τον αριθμό μας,

759
00:53:24,118 --> 00:53:25,869
αλλά είναι πάρα πολλά
από αυτόν μέσα μου

760
00:53:26,036 --> 00:53:27,788
για την Αγγλία πλήρως
θα τον φύγει.

761
00:53:27,955 --> 00:53:31,291
Στην απουσία του,
με όλα όσα διακυβεύονται,

762
00:53:31,458 --> 00:53:33,669
Θα είμαι ο φανός του Τσαρλς μας.

763
00:53:35,671 --> 00:53:38,132
(Το τύμπανο από απόσταση συνεχίζεται)

764
00:53:49,017 --> 00:53:50,769
Μόλις επέστρεψα
από την παραλία,

765
00:53:50,936 --> 00:53:52,521
και δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω

766
00:53:52,688 --> 00:53:54,940
τα τρία επιπλέον πλοία
αγκυροβολημένο στον κόλπο

767
00:53:55,107 --> 00:53:57,776
είναι εξοπλισμένος για αυτή τη μάχη
ακριβώς μαζί με το δικό μου.

768
00:53:57,943 --> 00:54:00,863
Ο Captain Hornigold θα πλέει
σε συνεννόηση μαζί σου,

769
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
συνοδεύεται από
η ιδιωτική του πολιτοφυλακή.

770
00:54:03,532 --> 00:54:05,826
Ο κύριος Underhill έχει σχηματιστεί
μια ιδιαίτερη παρέα αντρών

771
00:54:05,993 --> 00:54:08,162
από τις τάξεις
του προσωπικού της φυτείας του,

772
00:54:08,328 --> 00:54:11,206
άνδρες με εμπειρία στο κυνήγι
και αιχμαλωτίζοντας σκλάβους.

773
00:54:11,373 --> 00:54:13,000
Δεν θα πάω στη μάχη

774
00:54:13,167 --> 00:54:15,461
πλάι στους απείθαρχους
στρατεύσιμους.

775
00:54:15,627 --> 00:54:17,838
Η δύναμη που φέρνω να αντέξω

776
00:54:18,005 --> 00:54:19,524
αρκεί για την καταπολέμηση
ό,τι μας περιμένει.

777
00:54:19,548 --> 00:54:22,509
Ιησούς. Θέλει τη δύναμη
φέρνεις να αντέξει.

778
00:54:22,676 --> 00:54:24,803
Το θέλει.

779
00:54:24,970 --> 00:54:26,847
Eleanor: Ξέρω αυτόν τον εχθρό,
κομοδωρός.

780
00:54:27,014 --> 00:54:29,308
Ξέρω το μυαλό του.

781
00:54:29,475 --> 00:54:31,935
Πήρε αυτήν την κρυφή μνήμη
με τον ρητό σκοπό

782
00:54:32,102 --> 00:54:34,229
να μας αναγκάσει
να δεσμεύσετε τη δύναμή σας

783
00:54:34,396 --> 00:54:36,774
σε ένα πεδίο μάχης
της επιλογής του.

784
00:54:36,940 --> 00:54:38,540
Η δύναμή σας λαμβάνεται υπόψη
στη σκέψη του.

785
00:54:38,609 --> 00:54:39,902
Το έχει σχεδιάσει.

786
00:54:40,068 --> 00:54:43,030
Και σας διαβεβαιώνω,
αν του επιτρέψεις

787
00:54:43,197 --> 00:54:44,865
να υπαγορεύει τους όρους της μάχης,

788
00:54:45,032 --> 00:54:47,534
δοκιμάζετε ένα καταστροφικό αποτέλεσμα.

789
00:54:47,701 --> 00:54:49,536
Αν περιμένει τη δύναμή σου,

790
00:54:49,703 --> 00:54:52,790
τότε πρέπει να το στείλουμε
που δεν περιμένει.

791
00:54:52,956 --> 00:54:55,751
Γιατί θα έχουμε τη νίκη
εναντίον αυτού του εχθρού.

792
00:54:55,918 --> 00:54:58,170
Απλώς δεν υπάρχει εναλλακτική.

793
00:55:11,433 --> 00:55:13,644
(Άντρες που φωνάζουν)

794
00:55:28,992 --> 00:55:31,703
Μόλις επέστρεψε
από γύρω από το σημείο.

795
00:55:31,870 --> 00:55:35,582
Η είδηση διαδίδεται
σε όλες τις Μπαχάμες

796
00:55:35,749 --> 00:55:40,671
ότι ο κυβερνήτης στο Νασάου
κρέμασε έναν πειρατή στην πλατεία του.

797
00:55:42,714 --> 00:55:45,092
Του έκανε παράδειγμα,
λένε,

798
00:55:45,259 --> 00:55:48,178
για να δείξει ότι είναι ο οικονόμος
του νόμου και της τάξης

799
00:55:48,345 --> 00:55:49,972
στις δυτικές Ινδίες.

800
00:55:50,138 --> 00:55:52,558
Είναι λυμένος
να είσαι ο Άγγλος

801
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
που τερματίζει την πειρατεία
στον νέο κόσμο.

802
00:55:58,772 --> 00:56:00,649
Ο πειρατής που κρέμασε στην πλατεία

803
00:56:00,816 --> 00:56:02,943
για να τονίσω την άποψη του...

804
00:56:04,278 --> 00:56:06,321
Ήταν ο Τσαρλς Βέιν.

805
00:56:06,488 --> 00:56:09,074
(Ακούγεται μουσική)

806
00:56:10,617 --> 00:56:12,119
Δεν έχω ενημερώσει ακόμη τους άνδρες,

807
00:56:12,286 --> 00:56:14,246
όπως φαντάζομαι θα έχουν ερωτήσεις

808
00:56:14,413 --> 00:56:17,624
Δεν ξέρω να απαντήσω,

809
00:56:17,791 --> 00:56:20,586
λοιπόν ήθελα να σε ρωτήσω πρώτα.

810
00:56:22,713 --> 00:56:25,257
Τι θέλετε να κάνετε για αυτό;

811
00:56:31,972 --> 00:56:34,016
(Ακούγεται μουσική με θέμα)