1
00:00:06,673 --> 00:00:09,885
Ο λόγος μου και ο λόγος σου θα κυβερνήσουν
σε συναυλία ή καθόλου.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,303
Και όταν δεν είμαι παρών,

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
αυτή η λέξη θα είναι
που έδωσε η κόρη μου.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,890
Λένε ότι είσαι αχώριστος.

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
Λένε ότι βασίζεται σε σένα
περισσότερο από κάθε άλλο.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,436
Έρχομαι σε μια αποστολή ελέους.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,813
Έρχομαι για λογαριασμό του καπετάνιου Φλιντ.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,233
(Γκρίνια)

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
Rogers: Αλλά αν επιμένεις
να με κάνεις τον κακό σου,

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,195
Θα παίξω τον ρόλο.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
Από αυτή τη στιγμή,

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,199
οποιοσδήποτε άνδρας συμμετέχει στην πράξη
της πειρατείας στην ανοιχτή θάλασσα

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,159
θα τεκμαίρεται
να είσαι ένας από τους άντρες σου.

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,453
Θα τον πιάσω και θα τον κρεμάσω.

15
00:00:36,620 --> 00:00:40,290
Ήσουν εσύ,
Θα μπορούσα να ενθαρρύνω τον κυβερνήτη Ρότζερς

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
όχι μόνο για να στείλω το χρυσό,

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
αλλά ο υπεύθυνος
για την κλοπή του εξαρχής.

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
Ο Τζακ και η κρυφή μνήμη πρέπει να είναι
μετακόμισε σε ένα μυστικό τροχόσπιτο.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,467
Αν μπορούμε να αναχαιτίσουμε αυτό το τροχόσπιτο,

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,427
μπορούμε να εξασφαλίσουμε και τα δύο χρήματα
να ξεκινήσουμε τον πόλεμο μας

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,680
και ο συνεργάτης
για να μας βοηθήσει να το αντιμετωπίσουμε.

22
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
(Ακούγεται μουσική με θέμα)

23
00:02:28,357 --> 00:02:29,858
(Η νότα του κλαβίχορντ παίζει)

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,364
(Η νότα του κλαβίχορντ παίζει)

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,701
(Η νότα του κλαβίχορντ παίζει)

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
(Η νότα του κλαβίχορντ παίζει)

27
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
(Η νότα του κλαβίχορντ παίζει)

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Σε παρακαλώ, μην το αγγίζεις.

29
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
Vane: Όλα αυτά τα πράγματα...

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
Πορσελάνη, βιβλία...

31
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Όλα τόσο εύθραυστα.

32
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Η ενέργεια που πρέπει να πάρει
να τα διατηρήσει όλα.

33
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Και για τι;

34
00:03:29,835 --> 00:03:33,171
Μπορώ να καταλάβω την επιθυμία μιας γυναίκας
για οικιακό,

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,508
αλλά αντρικό;

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Ότι δεν μπορώ να καταλάβω.

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς δεν μπορείς να καταλάβεις.

38
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
Δεν έχεις ένστικτο
για να κερδίσετε για τον εαυτό σας

39
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
μια ζωή πιο άνετη;

40
00:03:55,694 --> 00:03:58,029
Και είχα αυτό το ένστικτο,

41
00:03:58,196 --> 00:04:02,534
Θα του αντιστεκόμουν με κάθε εκατοστό
θα μπορούσα να συγκεντρώσω.

42
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Γιατί αυτό είναι το πιο μοναδικό

43
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
επικίνδυνο όπλο που κατέχουν,

44
00:04:06,329 --> 00:04:09,166
αυτός που δελεάζουν.

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,168
«Δώστε μας την υποβολή σας,

46
00:04:11,334 --> 00:04:14,171
και θα σας δώσουμε
την άνεση που χρειάζεσαι».

47
00:04:16,673 --> 00:04:21,303
Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα μέτρο
άνεση αξίζει αυτή την τιμή.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,013
(Η πόρτα ανοίγει)

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Άννα: Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,601
Κανένα σημάδι από τον άνθρωπο του φτερστόουν.

51
00:04:27,768 --> 00:04:31,021
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το ποια διαδρομή
θα περάσουν τον Τζακ στο νησί.

52
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
Η λέξη ήταν ο Τζακ θα ήταν
σε εξέλιξη μέχρι το μεσημέρι.

53
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
Αν περιμένουμε άλλο εδώ,
είτε θα μας λείψει

54
00:04:37,027 --> 00:04:39,196
ή κάποιος θα το κάνει
βρες μας να κρυβόμαστε εδώ.

55
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Δεν θα μας βρει κανείς
γιατί κανείς δεν μας ψάχνει.

56
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
Ο πόλεμος έφυγε από το νησί.

57
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
Όλοι το είδαν να συμβαίνει.

58
00:04:47,204 --> 00:04:49,039
Υπάρχουν τουλάχιστον
μισή ντουζίνα διαδρομές

59
00:04:49,206 --> 00:04:51,541
που μπορούσε να επιλέξει ο Ρότζερς
να στείλει τον Τζακ και την κρυφή μνήμη

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,877
για να συναντήσει το μεταφορικό πλοίο
στη νότια ακτή.

61
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μαντέψουμε λάθος.

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
Δεν έχετε την πολυτέλεια να μαντέψετε;

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην μαντέψουμε.

64
00:05:01,718 --> 00:05:05,388
Μας λείπει αυτό το τροχόσπιτο,
χάνεις, τι;

65
00:05:05,555 --> 00:05:08,725
Χρήματα; Ο πόλεμος σου;

66
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
Αυτό που έχω να χάσω δεν είναι κάτι
τόσο εύκολο να ανακάμψει από.

67
00:05:14,689 --> 00:05:18,193
Δεν υπάρχει «η απώλεια σου»
«η απώλειά του», «η απώλεια μου».

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
Αυτό δεν είναι ούτε/ή πρόταση.

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
Είμαστε όλοι σε αυτό για τους δικούς μας λόγους.

70
00:05:24,032 --> 00:05:26,201
Θέλετε τον σύντροφό σας πίσω.
Θέλει νίκη.

71
00:05:26,368 --> 00:05:28,703
Θέλω να φτιάξω το σπίτι μου.

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Αλλά πρέπει να κρατήσουμε τη γραμμή
και σταθείτε μαζί.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Πρέπει.

74
00:05:33,041 --> 00:05:34,709
Απλώς δεν υπάρχει εναλλακτική.

75
00:05:36,711 --> 00:05:38,213
Πλησιάζει ένας αναβάτης.

76
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
- Είναι ο άνθρωπος της featherstone;
- Είναι. Εδώ έρχεται.

77
00:05:52,269 --> 00:05:55,188
- (Άντρες που φωνάζουν)
- (Τύμπανα χτυπούν)

78
00:05:59,526 --> 00:06:01,152
Αυτό είναι για σένα.

79
00:06:03,530 --> 00:06:06,867
Σκεφτείτε ότι το μερίδιό σας.

80
00:06:07,033 --> 00:06:08,535
Για την εταιρεία.

81
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Υποψιάζομαι ότι θα φύγω σύντομα.

82
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
Μην απελπίζεσαι. Κάποιος άλλος καημένος μπάσταρδος
πάρε τη θέση μου σύντομα.

83
00:06:18,545 --> 00:06:20,213
Μακάρι να μπορούσα να σε διαβεβαιώσω

84
00:06:20,380 --> 00:06:23,508
ότι θα ήταν
τόσο γενναιόδωρος όσο εγώ με τα αποκόμματά του.

85
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν πρέπει να συμβιβαστείτε

86
00:06:28,513 --> 00:06:32,017
για οτιδήποτε απόρριψη
βρίσκει το δρόμο του σε αυτό το κελί.

87
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω

88
00:06:34,352 --> 00:06:37,814
που κάθε τόσο
επιβραβεύει τη φιλοδοξία.

89
00:06:37,981 --> 00:06:40,775
Σημειώστε τα λόγια μου.

90
00:06:41,860 --> 00:06:45,030
Σήμερα τα ψίχουλα,
αύριο το καρβέλι.

91
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
Ίσως κάποια μέρα
όλη η καταραμένη μπουλαντζερία.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
Καλώς ήρθες.

93
00:06:55,707 --> 00:06:58,168
(Η κλειδαριά κροταλίζει)

94
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
(Τριξ)

95
00:06:59,502 --> 00:07:00,837
(Η πόρτα ανοίγει)

96
00:07:03,006 --> 00:07:06,009
(Γλάρος που ουρλιάζει)

97
00:07:08,345 --> 00:07:11,431
(Τα άλογα βουρκώνουν)

98
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
(Φλυαρία)

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,777
(Ακούγεται μουσική)

100
00:07:31,076 --> 00:07:33,161
Άντρας: Πρόσεχε
των θηκών πυρομαχικών.

101
00:07:44,714 --> 00:07:48,385
Η Άννα αντάλλαξε την κρυφή μνήμη
για την απελευθέρωσή μου.

102
00:07:53,890 --> 00:07:56,226
Αυτό δεν φαίνεται
σαν απελευθέρωση.

103
00:07:56,393 --> 00:08:00,730
Η Ισπανία απαίτησε να σε παραδώσω
μαζί με την κρυφή μνήμη.

104
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
Μου λένε ότι μια φορά εσύ
και η κρυφή μνήμη φτάνει στην Αβάνα,

105
00:08:03,316 --> 00:08:06,069
το χρέος μου προς την Ισπανία θα εξοφληθεί.

106
00:08:06,236 --> 00:08:08,798
Δεν εκτίμησα να έχω όρους
μεταβλήθηκε εκ των υστέρων με αυτόν τον τρόπο,

107
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
αλλά αυτή τη στιγμή είμαι απλά
σε καμία θέση να τους αρνηθεί.

108
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
βλέπω.

109
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
Ίσως είχες δίκιο,
ότι σε ένα μέρος σαν αυτό

110
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
δεν υπάρχει πρόοδος
χωρίς φοβερές θυσίες.

111
00:08:22,377 --> 00:08:23,896
- Ετοιμαστείτε να αναχωρήσετε.
- Άντρας: Ναι, κύριε!

112
00:08:23,920 --> 00:08:25,547
(Το άλογο γκρινιάζει)

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
Αν είναι παρηγοριά,

114
00:08:28,049 --> 00:08:30,719
δεν έγινε κακό
στον σύντροφό σας.

115
00:08:30,885 --> 00:08:34,389
Έφυγε από τη συναλλαγή αλώβητη.

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
- Έτοιμος, λόρδε μου.
- Πάμε.

117
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
- Δηλαδή είναι ζωντανή; Άννα;
- Άντρας: Ετοιμαστείτε να ανεβείτε!

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,566
Αυτή είναι. Έχεις τον λόγο μου.

119
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
- Χαπ! Χουπ! Χουπ!
- (Γουίνι)

120
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
(Σφύριγμα ανέμου)

121
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Μάντι:
Έτσι μπορούμε να δούμε το νησί,

122
00:09:28,526 --> 00:09:29,861
αλλά το νησί δεν μπορεί να μας δει.

123
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

124
00:09:32,864 --> 00:09:36,367
Λοιπόν, λέει ο κύριος De groot
ότι από αυτή τη θέση,

125
00:09:36,534 --> 00:09:37,614
όταν το βλέπει κανείς από την παραλία,

126
00:09:37,702 --> 00:09:40,038
το κύτος μας κάθεται κάτω από τον ορίζοντα

127
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
ενώ τα κατάρτια μας είναι από πάνω του.

128
00:09:41,873 --> 00:09:42,953
Τώρα, με τα πανιά γουρλιασμένα,

129
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
τα κατάρτια είναι
πολύ λεπτή για να φαίνεται.

130
00:09:45,210 --> 00:09:47,879
Έτσι, η επιφυλακή μας
έχει θέα στην παραλία,

131
00:09:48,046 --> 00:09:52,217
αλλά η παραλία
δεν έχει άποψη για αυτόν ή εμάς.

132
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Είναι ένα προσεγμένο κόλπο, πρέπει να πω.

133
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Πώς κάνει κανείς
καθορίσει αυτή τη θέση,

134
00:09:56,763 --> 00:10:00,183
ένα στο οποίο υπάρχουμε
και δεν υπάρχουν ταυτόχρονα;

135
00:10:00,350 --> 00:10:04,187
Περιμένει κανείς τον κύριο Ντε Γκρουτ
να τελειώσω την ομιλία,

136
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
συνοφρυώνεται σκεφτικός,

137
00:10:06,356 --> 00:10:09,943
και μετά επαναλαμβάνει φωνητικά
τι είπε στους άντρες.

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
- (Γελάει)
- Πριν από λίγους μήνες,

139
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
το μόνο που με αφήνουν να κάνω
σε αυτό το πλοίο ήταν μάγειρας.

140
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
Μαθαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

141
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
Σαφώς.

142
00:10:18,034 --> 00:10:20,203
Ναι, κάτι λιγότερο
παρά που εμπνέει εμπιστοσύνη

143
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
για τους άντρες, θα πίστευα,

144
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
αν θα παραδεχτώ τα βάθη του
η άγνοιά μου επί του θέματος.

145
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Τι πιστεύουν οι άντρες για σένα...

146
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
Οι άντρες σου και οι άντρες μου...

147
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Θα φαινόταν να είναι
εξελίσσεται καθώς μιλάμε.

148
00:10:33,758 --> 00:10:35,510
Α, ναι.

149
00:10:39,222 --> 00:10:42,392
Η ιστορία για
τι έγινε χθες το βράδυ

150
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
έχει ξαναειπωθεί τόσες φορές

151
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
καθώς υπάρχουν άνδρες σε αυτό το πλοίο.

152
00:10:48,231 --> 00:10:50,567
Μου εξέφρασες την ανησυχία σου

153
00:10:50,733 --> 00:10:53,403
ότι για να συνεργαστεί πραγματικά
με τον καπετάνιο σου,

154
00:10:53,570 --> 00:10:56,239
θα χρειαστεί να τον ενώσεις
ένα σκοτεινό μονοπάτι.

155
00:10:58,074 --> 00:10:59,409
Και ότι το φοβάσαι...

156
00:10:59,576 --> 00:11:00,910
Μπορεί να σας οδηγήσει σε ένα μέρος

157
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
δεν θα μπορούσες
να επιστρέψω από.

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,251
Ανησυχείς για μένα.

159
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
Η συμμαχία μεταξύ του πληρώματος σας

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
και ο λαός μου είναι επικριτικός.

161
00:11:15,884 --> 00:11:18,052
Χωρίς αυτό, δεν είμαστε όλοι πουθενά.

162
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
Αν το μυαλό σας δεν είναι καθαρό

163
00:11:20,054 --> 00:11:21,890
και η συμμαχία δεν μπορεί να κρατήσει,

164
00:11:22,056 --> 00:11:24,726
όλα θα χαθούν.

165
00:11:24,893 --> 00:11:28,897
Λοιπόν, ναι, ανησυχώ.

166
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
Χμμ. Ναί.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
Η χθεσινή νύχτα δεν ήταν εμπειρία

168
00:11:35,904 --> 00:11:38,406
Ελπίζω να επαναλάβω σύντομα.

169
00:11:40,575 --> 00:11:42,410
Αλλά το μυαλό μου είναι καθαρό.

170
00:11:43,870 --> 00:11:45,121
(Χτυπήστε την πόρτα)

171
00:11:45,288 --> 00:11:48,041
Κύριε Σίλβερ,
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

172
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
Μόνος, παρακαλώ.

173
00:11:52,712 --> 00:11:55,882
(Το πλήρωμα φλυαρεί)

174
00:12:16,569 --> 00:12:18,071
Τι στο διάολο έγινε;

175
00:12:20,865 --> 00:12:24,202
Σε εκείνο το... στρατόπεδο,

176
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
σκότωσαν τον Πάρκερ.

177
00:12:26,204 --> 00:12:27,872
Σκότωσαν τον Λούις.

178
00:12:28,039 --> 00:12:32,377
Σκότωσαν τάφους
και σκότωσαν τον Σάιμον.

179
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
Τους διάλεξαν ανάμεσά μας
να βασανιστεί και να σκοτωθεί.

180
00:12:37,048 --> 00:12:39,467
Και αυτό ήταν το ένα
κάνοντας την επιλογή.

181
00:12:48,476 --> 00:12:52,689
(Γκρίνια και λαχανί)

182
00:12:56,025 --> 00:12:59,237
(Αναπνοή)

183
00:12:59,404 --> 00:13:02,865
(Η λαχάνιασμα συνεχίζεται)

184
00:13:03,032 --> 00:13:08,705
(Αναπνοή)

185
00:13:08,871 --> 00:13:12,583
(λαχανιασμένος)

186
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
Από τι κρύβεσαι;

187
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Με συγχωρείτε;

188
00:13:26,222 --> 00:13:29,642
εννοούσα μόνο
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος,

189
00:13:29,809 --> 00:13:33,062
τι με τις ευθύνες σου.

190
00:13:33,229 --> 00:13:35,398
Αλλά να είμαι ακόμα εδώ
τόσο αργά το πρωί,

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,859
Υποθέτω ότι υπάρχει κάτι
αποφεύγεις.

192
00:13:41,237 --> 00:13:43,573
Για αυτό που αξίζει,

193
00:13:43,740 --> 00:13:47,285
Πιστεύω ότι η κυρία με διάλεξε
για σένα γιατί είμαι νέος.

194
00:13:47,452 --> 00:13:51,581
Δεν έχω ιδέες
για αυτό που ήσουν κάποτε.

195
00:13:51,748 --> 00:13:54,083
Κανένα κίνητρο για κουτσομπολιά.

196
00:13:54,250 --> 00:13:55,418
Γεωργία.

197
00:13:55,585 --> 00:13:58,755
Ναί;

198
00:13:58,921 --> 00:14:01,257
Ξέρω τα παιχνίδια.

199
00:14:01,424 --> 00:14:03,092
Τα έχω παίξει όλα.

200
00:14:05,219 --> 00:14:07,889
Αν ποτέ θελήσετε
να είμαι ξανά στο κρεβάτι μου,

201
00:14:08,056 --> 00:14:11,893
αυτό είναι το τελευταίο
θα παίξεις ποτέ μαζί μου.

202
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
(Χτυπήστε την πόρτα)

203
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
Ναι;

204
00:14:14,937 --> 00:14:16,731
Γυναίκα:
Η δεσποινίς Γκάθρι είναι κάτω.

205
00:14:16,898 --> 00:14:18,399
Σε ζητάει.

206
00:14:21,569 --> 00:14:25,073
(Φλυαρία και γέλια)

207
00:14:26,574 --> 00:14:27,909
(Ο παπαγάλος τσιρίζει)

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
(Ο παπαγάλος τσιρίζει)

209
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
Ναι;

210
00:14:38,419 --> 00:14:39,754
Τι συνέβη;

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Η κρυφή μνήμη είναι στην κατοχή μας.

212
00:14:43,716 --> 00:14:44,796
Είναι καθ' οδόν καθώς μιλάμε

213
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
στη μεταφορά
και μετά στην Αβάνα.

214
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Ο κυβερνήτης
το φροντίζει προσωπικά

215
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
ότι η μεταφορά
σαλπάρει με το φορτίο του.

216
00:14:55,561 --> 00:14:57,842
Μέσα σε λίγες ώρες,
το ισπανικό ζήτημα θα κλείσει

217
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
και θα είμαστε ελεύθεροι
να προχωρήσουμε μπροστά.

218
00:15:01,901 --> 00:15:03,069
Και η Άννα;

219
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Οι άνδρες είπαν ότι ήταν θυμωμένη.

220
00:15:06,572 --> 00:15:09,242
Όταν κατάλαβε
ότι ο Τζακ δεν ήταν εκεί,

221
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
άφησε την κρυφή μνήμη να φύγει.

222
00:15:11,119 --> 00:15:13,579
Η Άννα ήταν αλώβητη.

223
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
- Αβλαβής;
- Ναι.

224
00:15:19,377 --> 00:15:21,522
Συμβούλεψα τον κυβερνήτη να στείλει
οκτώ άνδρες στην ανταλλαγή

225
00:15:21,546 --> 00:15:23,107
για να αποτρέψει κάθε προσπάθεια
από την πλευρά της να πολεμήσει...

226
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
Πότε το κατάλαβε;

227
00:15:25,383 --> 00:15:27,552
λυπάμαι;

228
00:15:27,718 --> 00:15:29,554
Ο Τζακ δεν ήταν εκεί.

229
00:15:29,720 --> 00:15:32,723
Πότε κατάλαβε η Άννα
ότι της είχαν πει ψέματα;

230
00:15:32,890 --> 00:15:35,101
Ήταν πριν ή μετά
εξασφάλισαν την κρυφή μνήμη;

231
00:15:35,268 --> 00:15:38,354
Πριν, νομίζω. Γιατί;

232
00:15:40,898 --> 00:15:42,178
Όταν μου είπες ότι θα γίνει αυτό,

233
00:15:42,233 --> 00:15:45,570
Στενοχωρήθηκα από τη σκέψη
ότι είπε ψέματα στην Άννα.

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
καταστράφηκα από
η βεβαιότητα

235
00:15:47,405 --> 00:15:50,116
θα ήταν αναπόφευκτα
οδηγήσει στον θάνατό της.

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Προς στιγμήν κατάλαβε
ότι ο Τζακ δεν ήταν εκεί,

237
00:15:54,078 --> 00:15:55,413
ότι την είχαν σταυρώσει

238
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
και ότι πιθανότατα
να μην τον ξαναδώ,

239
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
θα επιχειρούσε να σκοτώσει οποιονδήποτε

240
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
έκρινε υπεύθυνη.

241
00:16:01,836 --> 00:16:04,297
Οκτώ;

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
Θα μπορούσατε να στείλετε
χίλιοι άντρες.

243
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
Δεν θα την πτόησε.

244
00:16:08,885 --> 00:16:10,005
Και τώρα μου λες

245
00:16:10,052 --> 00:16:11,888
ότι ήξερε
την είχαν σταυρώσει

246
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
και επέλεξε να φύγει
να σώσει τον εαυτό της;

247
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
(Το άλογο γκρινιάζει)

248
00:16:35,244 --> 00:16:36,579
Μιλάς Ισπανικά;

249
00:16:38,206 --> 00:16:41,459
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ahabla espafiol;

250
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
Λίγο.

251
00:16:44,587 --> 00:16:46,255
- Εσύ;
- Σχεδόν καθόλου.

252
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
Αν είμαι στην Αβάνα σε μια ή δύο μέρες,

253
00:16:48,758 --> 00:16:51,260
Υποθέτω ότι θα τα ακούσω πολλά...

254
00:16:51,427 --> 00:16:54,096
Φώναξε με πικρία
γριές σε ένα πλήθος,

255
00:16:54,263 --> 00:16:58,267
γρύλισαν οι θυμωμένοι αξιωματούχοι.

256
00:16:58,434 --> 00:17:01,938
Φαίνεται σάπιο πράγμα
να ευχηθώ σε κανέναν,

257
00:17:02,104 --> 00:17:06,609
μια κολακευτική δοξολογία
σε μια άγνωστη πόλη.

258
00:17:06,776 --> 00:17:07,777
Θα είναι γρήγορο,

259
00:17:07,944 --> 00:17:10,905
σε όποιο βαθμό
σας βολεύει το μυαλό.

260
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
Ο χρυσός είναι δικός τους.

261
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Τα πετράδια είναι δικά τους.

262
00:17:15,076 --> 00:17:16,716
Δεν χρειάζονται τίποτα
από σένα πια,

263
00:17:16,744 --> 00:17:18,064
και ως τέτοια
είναι πιθανό να θέλουν

264
00:17:18,120 --> 00:17:22,083
να βάλει όλη την υπόθεση
πίσω τους και προχωρήστε.

265
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
λυπάμαι. "Αν";

266
00:17:26,462 --> 00:17:28,464
Ζητώ συγγνώμη;

267
00:17:28,631 --> 00:17:31,592
Είπες, «αν είμαι στην Αβάνα».

268
00:17:31,759 --> 00:17:33,678
Στο μυαλό σας αυτό το αποτέλεσμα
είναι ακόμα σε αμφιβολία.

269
00:17:35,429 --> 00:17:41,102
Λοιπόν, οι πιθανότητες είναι
σίγουρα υπέρ της,

270
00:17:41,269 --> 00:17:43,854
αλλά δεν είναι καθόλου σίγουρο.

271
00:17:44,021 --> 00:17:46,566
Πώς ακριβώς;

272
00:17:46,732 --> 00:17:48,901
Είπες ότι η Άννα είναι ζωντανή,
δεν εσυ?

273
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
θα μάλωνα
εφόσον αυτό είναι αλήθεια,

274
00:17:50,903 --> 00:17:53,239
υπάρχει μια πιθανότητα, όσο απομακρυσμένη,

275
00:17:53,406 --> 00:17:56,450
ότι θα ματαιώσει τις προσπάθειές σας
να με στείλει στο θάνατο.

276
00:17:56,617 --> 00:17:59,370
Από περιέργεια,
πώς θα το έκανε αυτό;

277
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα.

278
00:18:02,915 --> 00:18:04,726
Όλα και οτιδήποτε
στη δύναμή της, φαντάζομαι,

279
00:18:04,750 --> 00:18:07,587
μέχρι και την έξοδο
στη μέση του δρόμου μπροστά μας

280
00:18:07,753 --> 00:18:09,088
να σε τρέξουν τα άλογά σου

281
00:18:09,255 --> 00:18:12,717
με την ελπίδα να σε επιβραδύνει
έστω και για μια στιγμή.

282
00:18:16,053 --> 00:18:18,556
Είναι συναρπαστικό για μένα

283
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
πόσο πεισματικά περιμένετε

284
00:18:20,558 --> 00:18:24,020
το πιο απίθανο αποτέλεσμα
γιατί τους προτιμάς.

285
00:18:24,186 --> 00:18:26,397
Περιμένεις να γίνει ο κόσμος
αυτό που θέλεις να είναι

286
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
παρά όλα τα διαθέσιμα στοιχεία
και εμπειρία για το αντίθετο.

287
00:18:30,026 --> 00:18:34,739
Δεν ήταν αυτός ο τρόπος που ήλπιζα
αυτή η υπόθεση θα έπαιζε.

288
00:18:34,905 --> 00:18:37,050
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι
σίγουρα δεν πρόκειται να παίξει

289
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
όπως ελπίζεις να γίνει,

290
00:18:39,577 --> 00:18:42,079
γιατί ακόμα και να σταθεί
στο δρόμο μπροστά μας,

291
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
θα έπρεπε να ξέρει
σε ποιον δρόμο να σταθώ.

292
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Κρατούσες τη διαδρομή μυστική.

293
00:18:46,959 --> 00:18:49,420
Κρατούσα έναν αριθμό
των πιθανών διαδρομών μυστικό

294
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
πριν καταλήξουμε σε αυτό

295
00:18:52,548 --> 00:18:54,717
ώστε ακόμα κι αν τα μυστικά
συμβιβάστηκαν,

296
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
όποιος σκοπεύει να μας χτυπήσει
θα ήταν περισσότερο από πιθανό

297
00:18:57,386 --> 00:19:00,931
στην κατοχή της λάθος διαδρομής.

298
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Τσάμπερλεν:
Επιτρέψτε μου να είμαι σίγουρος ότι έχω αυτό το δικαίωμα.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
Το σχέδιο για ανάκαμψη λοιπόν
η κλεμμένη κρύπτη πολύτιμων λίθων...

300
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Το σχέδιό σας για ανάκαμψη
την κλεμμένη κρύπτη πολύτιμων λίθων

301
00:19:18,240 --> 00:19:20,826
λειτούργησε ακριβώς με τον τρόπο
το προτείνατε.

302
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
Μόνο τώρα πιστεύεις
αυτό είναι κακό...

303
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
Στοιχεία σχεδίου
για να σώσει τον κύριο Ράκχαμ

304
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
και για άλλη μια φορά
ανακτήστε τη μνήμη cache των πολύτιμων λίθων.

305
00:19:29,418 --> 00:19:30,812
Αυτό προτείνεις, ναι;

306
00:19:30,836 --> 00:19:32,922
Μπορώ να καταλάβω γιατί
αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς,

307
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
αλλά ξέρω αρκετά καλά την Άννα Μπόνι

308
00:19:34,757 --> 00:19:37,760
να ξέρεις ότι είναι βεβαιότητα
κάτι δεν πάει καλά εδώ.

309
00:19:37,927 --> 00:19:39,595
Ότι η συμπεριφορά της πρέπει να συμπίπτει

310
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
με την παρουσία του καπετάνιου πυριτόλιθου
στο νησί λίγες ώρες πριν

311
00:19:42,932 --> 00:19:44,618
σίγουρα σημεία
σε οικόπεδο που βρίσκεται σε εξέλιξη.

312
00:19:44,642 --> 00:19:46,268
Ζητώ συγγνώμη.

313
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
Τώρα λοιπόν ο καπετάνιος πυριτόλιθος είναι
εμπλέκονται κάπως σε αυτή την πλοκή

314
00:19:48,771 --> 00:19:51,273
παρά το γεγονός ότι το πλοίο του έφυγε
το νησί πριν από ώρες;

315
00:19:51,440 --> 00:19:55,111
Και πρόκειται να αναδιατάξω άντρες
στο εσωτερικό μακριά από την πόλη Nassau,

316
00:19:55,277 --> 00:19:56,779
αφήνοντας τις θέσεις τους ανυπεράσπιστες;

317
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Λυπάμαι, προτείνεις
υπάρχει κάποιο απώτερο κίνητρο εδώ;

318
00:20:00,282 --> 00:20:02,410
Το προτείνω απλά
γιατί ο κυβερνήτης

319
00:20:02,576 --> 00:20:05,413
αποφάσισε να βάλει το...
Εμπιστεύσου σε εσένα,

320
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
Δεν έχω καμία πρόθεση
να κάνει το ίδιο.

321
00:20:07,790 --> 00:20:09,935
Η κατάσταση είναι καλά στα χέρια.
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

322
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
Καλά στο χέρι; σου λέω
η κατάσταση είναι δυνητικά

323
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
πρόκειται να ξεφύγει τελείως από τον έλεγχο.

324
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
Δεν με ακούς.

325
00:20:18,759 --> 00:20:21,929
Ακόμα κι αν κάποιος ήθελε να μετακινηθεί
ενάντια στο καραβάνι του κυβερνήτη,

326
00:20:22,096 --> 00:20:24,932
δεν θα ήξεραν πού να βρουν
το καραβάνι του κυβερνήτη.

327
00:20:25,099 --> 00:20:27,744
Η διαδρομή άλλαξε πολλές φορές.
Μοιράστηκαν ψευδή χρονοδιαγράμματα.

328
00:20:27,768 --> 00:20:29,413
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς
όταν επρόκειτο να φύγουν.

329
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
Κανείς δεν ξέρει ποια διαδρομή
τελικά το αποφάσισαν.

330
00:20:31,439 --> 00:20:34,275
- Κανείς δεν ξέρει ποιος...
- Μαξ: Το ξέρω.

331
00:20:34,442 --> 00:20:35,484
Ξέρω τη διαδρομή.

332
00:20:35,651 --> 00:20:37,778
Ένα αγόρι από τον υπάλληλο μου είδε προσκόπους

333
00:20:37,945 --> 00:20:39,822
στον δυτικό δρόμο
αργά χθες το βράδυ.

334
00:20:39,989 --> 00:20:42,575
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

335
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
υποθέτω
δεν έστειλες άντρες

336
00:20:46,412 --> 00:20:47,913
να ανιχνεύσει τις διαδρομές των δόλωμα;

337
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
Είπες σε κανέναν
τι σου είπε το αγόρι σου;

338
00:20:52,835 --> 00:20:55,254
- Όχι.
- Και το αγόρι σου

339
00:20:55,421 --> 00:20:58,090
πουλήσει τις πληροφορίες του
εν αγνοια σου?

340
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Τότε δεν έχουμε τίποτα
να ανησυχείς για το γαμημένο.

341
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
Κυρίες.

342
00:21:11,979 --> 00:21:15,232
(Το πλήθος φλυαρεί)

343
00:21:18,903 --> 00:21:21,030
Γάμα την περηφάνια σου.

344
00:21:21,197 --> 00:21:23,073
Αν μπορώ να καταπιώ το δικό μου
να στέκομαι εδώ,

345
00:21:23,240 --> 00:21:25,242
το ίδιο θα κάνεις για να ακούσεις.

346
00:21:28,412 --> 00:21:29,914
Γιατί αν εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να το καταλάβουμε

347
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
ένας τρόπος να συνεργαστούμε αυτή τη στιγμή,

348
00:21:32,249 --> 00:21:34,335
όλα μπορεί να χαθούν.

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Πόσοι γνωρίζουν για αυτό;

350
00:21:40,257 --> 00:21:42,760
Κανείς έξω από αυτό το δωμάτιο.

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,763
Σε λιγότερο από μία ώρα,
Πρέπει να μεταφέρω αυτό το πλοίο στην ακτή

352
00:21:45,930 --> 00:21:48,432
για να ανακτήσουμε τον καπετάνιο μας
και μια περιουσία σε πολύτιμους λίθους

353
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
πάνω στο οποίο οι ζωές των καλά τελείωσε
χίλια άτομα εξαρτώνται.

354
00:21:51,894 --> 00:21:53,562
Τώρα αυτό είναι όλο
ανεβαίνει στον καπνό

355
00:21:53,729 --> 00:21:56,690
γιατί ο κύριος Ντόμπς
δεν μπορεί να ελέγξει το θυμό του.

356
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
Δεν χρειάζεται.

357
00:22:03,405 --> 00:22:06,051
Αν τον αφήσουμε να φύγει από αυτό το δωμάτιο,
θα πει στους άντρες του τι συνέβη

358
00:22:06,075 --> 00:22:07,219
και θα έχουμε
ένας πόλεμος στα χέρια μας.

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
καταλαβαίνω ότι,
αλλά η απάντηση δεν πρόκειται να είναι

360
00:22:09,703 --> 00:22:12,122
τελειώνοντας αυτό που ξεκίνησε ο Dobbs
και δολοφονώντας αυτόν τον άνθρωπο.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
(Αναστενάζει)

362
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
Εντάξει.

363
00:22:18,087 --> 00:22:19,755
Μετά του βάζουμε ένα μαχαίρι στα χέρια

364
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
και τον αφήσαμε να ισοφαρίσει.

365
00:22:22,091 --> 00:22:23,592
Για λόγους ευνοϊκούς,

366
00:22:23,759 --> 00:22:26,095
Ο κύριος Dobbs έχει ακόμα έναν αριθμό
φίλων σε αυτό το πλήρωμα.

367
00:22:26,262 --> 00:22:28,097
Πώς εξηγούμε
η εξαφάνισή του σε αυτούς;

368
00:22:30,933 --> 00:22:33,435
Αυτή η ιστορία φεύγει,

369
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
και όταν γίνει,
όλη η κόλαση θα χαλάσει.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
Τότε τι κάνουμε;

371
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
Αυτός είναι ο υπεύθυνος άνθρωπος.

372
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Είναι ο μόνος υπεύθυνος.

373
00:23:09,263 --> 00:23:12,474
Σας προτείνω και απευθύνομαι
το συνδυασμένο πλήρωμα μαζί.

374
00:23:12,641 --> 00:23:16,437
Αυτός ο άνθρωπος θα κρατηθεί
να λογοδοτήσει και να τιμωρηθεί

375
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
γρήγορα και σοβαρά.

376
00:23:37,917 --> 00:23:39,501
(Γλαυγές)

377
00:23:49,261 --> 00:23:50,846
Μπορώ να έχω ένα μαχαίρι, παρακαλώ;

378
00:23:58,103 --> 00:23:59,772
(Το μαχαίρι γλιστράει από το θηκάρι)

379
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
(Κόψιμο σχοινιού)

380
00:24:44,274 --> 00:24:45,609
Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή.

381
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
Μέχρι να μάθω τι θα πει,

382
00:24:49,738 --> 00:24:52,241
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να φύγει από εδώ.

383
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Δεν πρόκειται να πει τίποτα.

384
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
Κάτι πρέπει να πει.

385
00:24:57,579 --> 00:25:01,083
Θα πει ότι μίλησε
απερίσκεπτα για μένα,

386
00:25:01,250 --> 00:25:02,918
ο kofi προσβλήθηκε,

387
00:25:03,085 --> 00:25:05,379
και δεν θα ξαναμιληθεί γι' αυτό.

388
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
Έτσι ακριβώς.

389
00:25:08,757 --> 00:25:11,093
Ναί. Τώρα αφήστε τον να φύγει.

390
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
(Ακούγεται μουσική)

391
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
Αν πει μια λέξη...

392
00:25:28,110 --> 00:25:31,822
Όταν μιλάω, οι άντρες μου ακούνε,

393
00:25:31,989 --> 00:25:33,741
και κάνουν όπως λέω.

394
00:25:47,296 --> 00:25:50,132
(Φλυαρία)

395
00:25:50,299 --> 00:25:53,135
Ένα μυστικό τροχόσπιτο για να μετακινήσετε το ρακάμ
σε μια μυστική μεταφορά,

396
00:25:53,302 --> 00:25:54,803
και κανείς δεν ξέρει
για αυτό αλλά εσύ.

397
00:25:54,970 --> 00:25:57,306
Εγώ, ο κυβερνήτης, το υπουργικό συμβούλιο του,

398
00:25:57,473 --> 00:26:00,267
οκτώ δράγκοι, ο αρχηγός τους,
ο καματζής...

399
00:26:00,434 --> 00:26:02,194
Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν γι 'αυτό,
απλά όχι εσύ.

400
00:26:04,438 --> 00:26:06,106
Και πιστεύεις
υπάρχει μια πλοκή σε εξέλιξη

401
00:26:06,273 --> 00:26:07,733
να επιτεθεί σε αυτό το μυστικό καραβάνι...

402
00:26:07,900 --> 00:26:10,611
Μια πλοκή που κατά κάποιο τρόπο
περιλαμβάνει τον καπετάνιο πυριτόλιθο,

403
00:26:10,778 --> 00:26:13,655
που όλοι είδαν να πλέει
σε ανοιχτό νερό πριν από ώρες.

404
00:26:13,822 --> 00:26:16,450
Ιησούς!
Ο Τσάμπερλεν μπορεί να το αγνοήσει αυτό.

405
00:26:16,617 --> 00:26:19,787
Δεν με ξέρει, δεν με ξέρει
ξέρεις μπόνυ, δεν ξέρει πυριτόλιθο.

406
00:26:19,953 --> 00:26:23,624
Τώρα, αν αποδειχτεί ότι έχω δίκιο
για αυτό, θα μοιάζει με ανόητο,

407
00:26:23,791 --> 00:26:25,977
αλλά τουλάχιστον η άγνοιά του για τους παίκτες
εμπλέκεται κάποια άμυνα.

408
00:26:26,001 --> 00:26:27,628
Αν επιλέξετε να με αγνοήσετε,

409
00:26:27,795 --> 00:26:30,464
θα είναι πολύ πιο δύσκολο
για να βρεις μια δικαιολογία.

410
00:26:30,631 --> 00:26:33,967
Το είδα να φεύγει, ο θαλάσσιος ίππος.

411
00:26:34,134 --> 00:26:36,095
Είχε έναν άντρα με ένα ποτήρι
βλέποντάς της να σαλπάρει,

412
00:26:36,261 --> 00:26:38,347
παρακολουθώντας την καθαρά
στον ορίζοντα και εξαφανίζονται...

413
00:26:38,514 --> 00:26:39,824
Ξέρετε τι;
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

414
00:26:39,848 --> 00:26:42,226
Εκτός από τις λάμψεις του φωτός.

415
00:26:45,187 --> 00:26:47,773
- Τι;
- Έβαλα τον άντρα μου να κρατήσει το ποτήρι του

416
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
στο σημείο στον ορίζοντα
όπου εξαφανίστηκε ο θαλάσσιος ίππος.

417
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
Και περίπου κάθε 15 λεπτά,

418
00:26:52,611 --> 00:26:55,364
ανέφερε ότι είδε λάμψεις φωτός
από την τελευταία της θέση.

419
00:26:55,531 --> 00:26:57,616
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

420
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
Α, δεν θα μπορούσε να σημαίνει τίποτα.

421
00:26:59,952 --> 00:27:02,746
Τυχαίο τεχνούργημα
του ηλιακού φωτός από το νερό.

422
00:27:02,913 --> 00:27:07,960
Ή θα μπορούσε να είναι η αντανάκλαση του
μια κατασκοπευτική γυαλί σε έναν από τους ιστούς της...

423
00:27:08,127 --> 00:27:09,247
Το πλοίο κάτω από τους γυμνούς Πολωνούς,

424
00:27:09,294 --> 00:27:13,257
περιμένοντας σιωπηλά, αόρατα,
για ένα σήμα επιστροφής.

425
00:27:15,259 --> 00:27:17,928
Τον χτύπησα και μετά τον πρόσεξα
επιστροφή από τους νεκρούς

426
00:27:18,095 --> 00:27:20,764
να αναιρέσω τη νίκη μου,

427
00:27:20,931 --> 00:27:25,269
να δει τη σύντροφό του να δολοφονεί τη δική μου
και επιδεινώνουν την προσβολή.

428
00:27:25,435 --> 00:27:26,937
Εσύ κι εγώ έχουμε την ιστορία μας,

429
00:27:27,104 --> 00:27:31,275
αλλά πυριτόλιθο και έχω ημιτελή δουλειά
πολύ πιο σοβαρού είδους.

430
00:27:34,278 --> 00:27:36,947
(Το άλογο εγγίζει)

431
00:27:42,786 --> 00:27:45,956
Ο πατέρας μου ήταν ράφτης στο Λιντς.

432
00:27:49,626 --> 00:27:51,587
Όπως και ο πατέρας του

433
00:27:51,753 --> 00:27:53,922
και ο πατέρας του πατέρα του.

434
00:27:54,089 --> 00:27:56,258
Ο χρόνος ήταν αν ήταν άντρας
στον αβοντάλ δρόμο

435
00:27:56,425 --> 00:27:58,736
ρώτησε πού μπορεί να βρει
τα καλύτερα ρούχα στη βόρεια Αγγλία,

436
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
έδειξε προς το μαγαζί
ενός άνδρα με το όνομα Ράκχαμ.

437
00:28:01,263 --> 00:28:03,932
Μετά οι άντρες που πουλάνε μαλλί

438
00:28:04,099 --> 00:28:05,410
αποφασίσουν ότι προτιμούν να μην αγωνιστούν

439
00:28:05,434 --> 00:28:07,060
με τους άντρες
που εισήγαγε εκλεκτό βαμβάκι.

440
00:28:07,227 --> 00:28:08,604
Και ως οι άντρες που πουλάνε μαλλί

441
00:28:08,770 --> 00:28:11,607
έχουν τα αυτιά
των ανδρών που φτιάχνουν νόμους,

442
00:28:11,773 --> 00:28:14,943
επιβάλλεται εμπάργκο
να αυξήσει τα κέρδη

443
00:28:15,110 --> 00:28:16,737
και το calico εξαφανίζεται.

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,947
Και η επιχείρηση του πατέρα μου

445
00:28:19,114 --> 00:28:21,450
που κληρονόμησε από τον πατέρα του

446
00:28:21,617 --> 00:28:25,454
και ο πατέρας του πατέρα του
αρχίζει να μαραίνεται και να πεθαίνει.

447
00:28:27,456 --> 00:28:30,959
Και ο πατέρας μου υποφέρει το σύνθετο
ντροπή της οικονομικής αποτυχίας

448
00:28:31,126 --> 00:28:34,129
δει μέσα από τα μάτια του γιου του

449
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
και κατέβηκε στο ποτό.

450
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
Θα καθόμουν δίπλα του σαν αγόρι
στην Κυριακάτικη λειτουργία

451
00:28:41,136 --> 00:28:45,641
καθώς φώναξε στον πάστορα,
στο βωμό...

452
00:28:45,807 --> 00:28:49,811
Σε όποιον άκουγε, πραγματικά...
Στην αδικία όλων.

453
00:28:49,978 --> 00:28:54,316
Και έβαζα το χέρι μου στον ώμο του
καθώς άρχισαν οι προσβολές,

454
00:28:54,483 --> 00:28:55,943
βοηθήστε τον να βγει από την εκκλησία.

455
00:28:56,109 --> 00:28:58,195
Θεέ μου οι προσβολές.

456
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
Στην κηδεία του,
οι γείτονές μας ήταν αρκετά ευγενικοί

457
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
να τους ψιθυρίζει μάλλον
παρά να τους καλέσει δυνατά.

458
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
Λοιπόν, άρχισα να δουλεύω,

459
00:29:07,454 --> 00:29:10,290
αποφασισμένη να ξαναχτίσει
αυτό που είχε αφαιρεθεί.

460
00:29:10,457 --> 00:29:12,793
Ήμουν 13 χρονών.
Όμως ήμουν αποφασισμένος...

461
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
Μέχρι που ένας άντρας έφτασε στην πόρτα μου

462
00:29:17,798 --> 00:29:20,968
ισχυρίζονται ότι έχουν χρέη
που ανήκει στον πατέρα μου.

463
00:29:21,134 --> 00:29:22,970
Συσσωρευμένα χρέη
όπως έπινε ο πατέρας μου.

464
00:29:23,136 --> 00:29:26,139
Χρέη που διεκδίκησε
που τώρα μου ανήκε.

465
00:29:26,306 --> 00:29:29,977
Χρέη δεν θα μπορούσα ενδεχομένως
ήλπιζαν να αποπληρώσουν.

466
00:29:30,143 --> 00:29:33,272
Χρέη πάνω στα οποία θα είχε αυτός ο άνθρωπος
με είδαν φυλακισμένο...

467
00:29:33,438 --> 00:29:35,917
Φυλακισμένος σε χώρο όπου τα χρέη
θα είχε πάρει εξιτήριο

468
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
μόνο μέσω σκληρής εργασίας.

469
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
Σκληρή εργασία χωρίς μισθό,
δουλεύοντας στο...

470
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
Περίμενε το...

471
00:29:43,115 --> 00:29:46,118
Η παραγωγή υφασμάτων.

472
00:29:50,622 --> 00:29:56,211
«Εσείς οι άνθρωποι, ανίκανοι να δεχτείτε
ο κόσμος όπως είναι»

473
00:29:56,378 --> 00:29:59,965
λέει ο άνθρωπος στον οποίο
ο κόσμος παρέδωσε τα πάντα.

474
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
Αν όχι Άννα, αν όχι διάσωση,

475
00:30:03,969 --> 00:30:06,305
αν αυτό είναι ήττα για μένα,
τότε να το ξέρεις αυτό.

476
00:30:06,471 --> 00:30:10,267
Εσύ κι εγώ ήμασταν σβέρκοι
σε αυτόν τον αγώνα μέχρι το τέλος.

477
00:30:10,434 --> 00:30:15,439
Αλλά, Ιησού, έφτιαξα
πολύ έδαφος να σε πιάσει.

478
00:30:15,605 --> 00:30:18,275
Νομίζεις ότι είναι του κόσμου
ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου;

479
00:30:18,442 --> 00:30:20,402
Ότι είμαι τόσο πολύ
πιο μαλακό από σένα;

480
00:30:20,569 --> 00:30:21,945
Τόσο πιο τυχερός;

481
00:30:22,112 --> 00:30:25,282
Πλούσια οικογένεια,
κληρονόμησε τη ναυτιλιακή επιχείρηση του μπαμπά,

482
00:30:25,449 --> 00:30:28,076
παντρεμένος πλούσιος...
Διάβασα το βιβλίο σου.

483
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
Υπάρχουν όμως πράγματα
αφήνεις έξω από το βιβλίο.

484
00:30:30,787 --> 00:30:33,147
Πράγματα που αφήνεις έξω γιατί
αν γύριζε την ευγενική κοινωνία

485
00:30:33,290 --> 00:30:36,126
αυτό που είσαι ικανός
όταν σπρώχνεται,

486
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
μπορεί να σταματήσουν να σε προσκαλούν
στα δείπνα τους.

487
00:30:40,464 --> 00:30:45,135
Όλα όσα ξέρεις για μένα
είναι αυτό που θέλω να ξέρεις.

488
00:30:49,431 --> 00:30:51,099
Άντρας: Αναβάτες!

489
00:30:51,266 --> 00:30:52,826
- Αναβάτες πλησιάζουν!
- (Το άλογο γκρινιάζει)

490
00:30:52,893 --> 00:30:54,644
Ανθρωπος

491
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
Καπετάνιο, πέσε πίσω και ασχολήσου!

492
00:30:59,274 --> 00:31:01,109
- Υπερασπίσου την αριστερή πλευρά!
- Πίσω πίσω!

493
00:31:02,611 --> 00:31:04,946
- (Άντρες που φωνάζουν)
- (Γκρίνια)

494
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
(Πυροβολισμοί)

495
00:31:11,787 --> 00:31:15,624
(Οι φωνές συνεχίζονται)

496
00:31:15,791 --> 00:31:17,626
Άντρας: Κερδίζουν, κύριε!

497
00:31:17,793 --> 00:31:20,962
- (Φωνάζει)
- (Πυροβολισμοί)

498
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
Άντρας: Υπερασπιστείτε τον κυβερνήτη!

499
00:31:23,131 --> 00:31:25,634
Πιο γρήγορα! Μην γλυτώσετε τα άλογα!

500
00:31:30,305 --> 00:31:32,140
Κράτα τη φωτιά σου.
Περίμενε μέχρι να πλησιάσουν.

501
00:31:32,307 --> 00:31:34,351
- Κύριε!
- (Κλικ με σφυρί)

502
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
Άντρας: Διάλεξε τους στόχους σου!

503
00:31:38,814 --> 00:31:39,856
(Πυροβολισμοί)

504
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
- Αχ!
- (Γουίνι)

505
00:31:43,193 --> 00:31:44,486
(Άντρες που φωνάζουν)

506
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
Αχ!

507
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

508
00:31:49,825 --> 00:31:52,160
Άντρας: Ναι! Ναι!

509
00:31:59,626 --> 00:32:00,961
(Γκρίνισμα)

510
00:32:06,508 --> 00:32:07,843
(Γελπ)

511
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
(Κλικ με σφυρί)

512
00:32:40,459 --> 00:32:42,377
(Γκρινιάζει) Αχ!

513
00:33:01,980 --> 00:33:03,523
(Γκρίνια)

514
00:33:04,566 --> 00:33:09,070
(Αναπνοή)

515
00:33:28,548 --> 00:33:31,676
(Γκρίνισμα)

516
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

517
00:33:37,557 --> 00:33:40,352
Πάρτε το στήθος στην παραλία.
Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

518
00:33:40,519 --> 00:33:43,522
- Ακριβώς πίσω μας;
- Ναι.

519
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
(Μεταλλικό κροτάλισμα)

520
00:33:47,192 --> 00:33:49,110
Νόμιζα ότι είπες
εσύ και ο Nassau περάσατε.

521
00:33:49,277 --> 00:33:50,320
(Γκρίνια)

522
00:33:50,487 --> 00:33:52,322
Ανησυχήσατε εσείς οι δύο
να χαθεί χωρίς εμένα.

523
00:33:52,489 --> 00:33:55,200
Χαίρομαι που βλέπω
Έκανα λάθος σε αυτό.

524
00:33:55,367 --> 00:33:58,286
(Γκρίνισμα)

525
00:33:58,453 --> 00:34:02,290
Και να διδάξει;
Πώς αντιμετώπισε την αλλαγή γνώμης σου;

526
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Δεν μπορούσα να πω.

527
00:34:03,875 --> 00:34:06,503
Αν τον δεις,
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε.

528
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
Άντρας: Ναι!

529
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
(Οι αλυσίδες κουδουνίζουν)

530
00:34:20,559 --> 00:34:22,561
(Γκρινιάζει)

531
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
(Το άλογο γκρινιάζει)

532
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
- Μπορείς να οδηγήσεις μαζί του;
- Ναι.

533
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
- (Αναπνοή)
- Πήγαινε. Πάω!

534
00:34:55,343 --> 00:34:57,762
(Ο Βέιν στενάζει) Ω, Θεέ.

535
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
(Γκρίνια)

536
00:35:09,399 --> 00:35:11,401
Πήγαινε! Πάω!

537
00:35:11,568 --> 00:35:13,570
Ερχομαι! Ναι!

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
(Πυροβολισμός)

539
00:35:17,240 --> 00:35:18,742
(λαχανιασμένος)

540
00:35:18,908 --> 00:35:22,120
- (Γκρίνια' - (φωνάζω; G)

541
00:35:41,556 --> 00:35:44,142
(Γκρίνισμα)

542
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
(Άντρες που φωνάζουν)

543
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
(Γκρίνια)

544
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
Άσε τον κάτω!

545
00:36:00,408 --> 00:36:01,927
- Άντρας: Ψάξε για κομμάτια! Ψάξε την περιοχή!
- Κράτα τον!

546
00:36:01,951 --> 00:36:03,578
Ανθρωπος

547
00:36:03,745 --> 00:36:07,123
(Άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα)

548
00:36:07,290 --> 00:36:08,416
(Ο Βέιν γκρινιάζει)

549
00:36:08,583 --> 00:36:12,295
(Το ασήμι πλησιάζει)

550
00:36:26,768 --> 00:36:28,937
Σας ευχαριστώ.

551
00:36:33,274 --> 00:36:35,193
Τον έχω γνωρίσει
από τότε που ήμασταν παιδιά...

552
00:36:35,360 --> 00:36:40,949
Έπαθε ασθένεια
και η απώλεια στο πλευρό του.

553
00:36:41,116 --> 00:36:43,576
Τον είδαμε να δίνει την πίστη του,

554
00:36:43,743 --> 00:36:48,915
τη θυσία του και την αγάπη του
στη μητέρα μου, σε μένα.

555
00:36:52,919 --> 00:36:54,963
Έτσι μπορείτε απλά να φανταστείτε
πώς ήταν αυτό,

556
00:36:55,130 --> 00:36:59,592
ζητώντας του να δεχτεί
τι του έκαναν

557
00:36:59,759 --> 00:37:02,595
στα χέρια των ανδρών
που φαίνονται τόσο πολύ

558
00:37:02,762 --> 00:37:07,100
σαν αυτούς που παρακολούθησε τον φόνο
οι γονείς του όταν ήταν αγόρι.

559
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο μπήκα στον πειρασμό

560
00:37:10,770 --> 00:37:12,370
να πάρει αυτό το μαχαίρι
και το έβαλε στο χέρι του

561
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
και ας το χρησιμοποιήσει όπως του αρέσει.

562
00:37:16,735 --> 00:37:20,238
Μπορείτε να φανταστείτε
η αυτοσυγκράτηση που χρειάστηκε

563
00:37:20,405 --> 00:37:23,032
για να μην το αφήσω
οι δικοί μου χαλαροί.

564
00:37:31,124 --> 00:37:33,084
Αλλά πού μας αφήνει αυτό;

565
00:37:35,754 --> 00:37:39,424
Θα αγωνιστώ λοιπόν
αυτό το πράγμα αναδύεται μέσα μου

566
00:37:39,591 --> 00:37:43,261
πρόθυμος να δει
περισσότερο αίμα χύθηκε σήμερα,

567
00:37:43,428 --> 00:37:48,266
και θα τους εξυπηρετήσω
προσέχοντας το μέλλον τους

568
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
και κάνει το δύσκολο πράγμα

569
00:37:50,602 --> 00:37:54,564
που θα οδηγήσει στο αποτέλεσμα
επιθυμητή από όλους μας.

570
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

571
00:38:10,580 --> 00:38:12,749
Τελείωσε, λοιπόν.

572
00:38:12,916 --> 00:38:14,375
Προχωράμε μπροστά.

573
00:38:18,254 --> 00:38:19,881
Έχεις τον λόγο μου.

574
00:38:20,048 --> 00:38:23,551
(Χωρίς ηχητικό διάλογο)

575
00:38:30,767 --> 00:38:34,062
(Χωρίς ηχητικό διάλογο)

576
00:38:42,737 --> 00:38:46,241
Ούτε μια γαμημένη λέξη γι 'αυτό,
καταλαβαίνετε;

577
00:38:51,079 --> 00:38:53,873
(Μουρλιάζοντας αχνά)

578
00:38:55,917 --> 00:39:00,588
Άντρας: Πανιά! Αναμένεται δυτικά!
Κατευθύνθηκε προς αυτή την κατεύθυνση!

579
00:39:00,755 --> 00:39:03,258
Νόμιζα ότι είπες ότι κανείς
θα μπορούσε να μας δει από εδώ.

580
00:39:03,424 --> 00:39:05,760
Δεν μπορούν.

581
00:39:05,927 --> 00:39:08,680
(Οι άντρες φλυαρούν)

582
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
Βάλτε μας να ξεκινήσουμε.

583
00:39:17,605 --> 00:39:19,405
Επιστροφή στην ακτή
για να ανακτήσετε το πάρτι στην ακτή.

584
00:39:19,566 --> 00:39:21,544
Αλλά δεν έχει υπάρξει σήμα ακόμα
από το πάρτι της παραλίας.

585
00:39:21,568 --> 00:39:24,988
Αυτό το πλοίο θα είναι πάνω μας
σε δύο ώρες, ίσως και λιγότερο.

586
00:39:25,154 --> 00:39:26,865
Βάλτε μας να ξεκινήσουμε.

587
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
Ετοιμάστε τις εκτοξεύσεις!

588
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
Χαμηλώστε τα μαθήματα.

589
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
(Άντρες που φωνάζουν)

590
00:39:31,953 --> 00:39:33,246
Άντρας: Χαμήλωσε τα μαθήματα!

591
00:39:33,413 --> 00:39:36,457
(Ακούγεται μουσική)

592
00:39:41,087 --> 00:39:43,256
σε βλέπω.

593
00:39:43,423 --> 00:39:44,924
Ορίστε μια πορεία για να την αναχαιτίσετε.

594
00:39:45,091 --> 00:39:46,259
Φέρτε μας λιμάνι!

595
00:39:46,426 --> 00:39:47,927
Άντρας: Φέρτε μας στο λιμάνι!

596
00:39:50,763 --> 00:39:53,266
(Άνδρας που βήχει)

597
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
(Άνδρες που βήχουν)

598
00:39:58,605 --> 00:40:00,773
Άλλοι έξι από αυτούς έχουν αρρωστήσει.

599
00:40:00,940 --> 00:40:03,276
Τώρα υπάρχει ένα σύνολο
από 14 περιπτώσεις που αναφέρθηκαν.

600
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
Είναι κάποιος από αυτούς θνητός;

601
00:40:04,777 --> 00:40:08,615
Όχι ακόμα, αλλά οι δυνάμεις μας λιγοστεύουν,

602
00:40:08,781 --> 00:40:11,951
και θα χειροτερέψει
πριν γίνει καλύτερα.

603
00:40:12,118 --> 00:40:13,554
Εν τω μεταξύ,
ο πυριτόλιθος είναι κάπου εκεί έξω

604
00:40:13,578 --> 00:40:15,914
δεσμευμένος να πραγματοποιήσει
πόλεμο εναντίον μας.

605
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
Και σύντομα νέα
θα επιστρέψει στο Νασάου

606
00:40:17,749 --> 00:40:19,059
ως προς το αν ο Ράκχαμ
και τα λεφτά του

607
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
είναι καθ' οδόν για την Αβάνα.

608
00:40:21,419 --> 00:40:24,923
Και αν δεν είναι,
αν εσύ και εγώ έχουμε δίκιο,

609
00:40:25,089 --> 00:40:28,259
αν συνέβαινε κάτι και του hornigold
το ιππικό δεν ήταν στην ώρα του να το σταματήσει,

610
00:40:28,426 --> 00:40:32,263
τότε εκτός από όλα τα άλλα,
θα είμαστε σε πόλεμο με την Ισπανία.

611
00:40:33,765 --> 00:40:34,933
Αν είχαμε δίκιο εσύ κι εγώ

612
00:40:35,099 --> 00:40:36,911
και κάτι πήγε στραβά
με το καραβάνι του κυβερνήτη,

613
00:40:36,935 --> 00:40:40,939
Φοβάμαι ότι υπάρχει κάτι ακόμα περισσότερο
ανησυχητικό που πρόκειται να αντιμετωπίσουμε.

614
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
Τι είναι αυτό;

615
00:40:42,607 --> 00:40:44,207
Εσύ και εγώ θα είμαστε
ανοσία σε αυτή την ασθένεια,

616
00:40:44,275 --> 00:40:47,612
γιατί μόνο θα επιτεθεί
όσοι δεν είναι εξοικειωμένοι με αυτό το μέρος.

617
00:40:47,779 --> 00:40:50,740
Εσύ κι εγώ ξέρουμε τον πυριτόλιθο
και μπορεί να τον πολεμήσει.

618
00:40:50,907 --> 00:40:52,575
Εσύ κι εγώ, αν και είμαστε αταίριαστοι,

619
00:40:52,742 --> 00:40:55,244
τουλάχιστον να ξέρεις τι είναι η Ισπανία
και μπορεί να κάνει τις καλύτερες προσπάθειες

620
00:40:55,411 --> 00:40:57,747
να αντιμετωπίσει οτιδήποτε
μπορεί να μας στείλουν το δρόμο.

621
00:40:57,914 --> 00:40:59,582
Αλλά υπάρχει
τίποτα πιο επικίνδυνο

622
00:40:59,749 --> 00:41:01,542
παρά ο άγνωστος εχθρός.

623
00:41:01,709 --> 00:41:03,920
Αν το καραβάνι του κυβερνήτη
δέχτηκε επίθεση,

624
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
σημαίνει ότι κάποιος ήξερε
που να το βρεις.

625
00:41:06,130 --> 00:41:10,301
Σημαίνει τα μυστικά μας
δεν είναι πλέον δικά μας.

626
00:41:10,468 --> 00:41:13,805
Σημαίνει ότι υπάρχει
ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας.

627
00:41:15,598 --> 00:41:17,392
- (Το άλογο γκρινιάζει)
- (Άνθρωπος που φωνάζει)

628
00:41:18,935 --> 00:41:22,772
(Το πλήθος φλυαρεί)

629
00:41:37,578 --> 00:41:40,081
Κάποιος να τον βοηθήσει.

630
00:41:40,248 --> 00:41:41,499
Φέρτε τον Δρ Μάρκους.

631
00:41:47,880 --> 00:41:49,716
Άντρας: Παρακαλώ προσέξτε το!

632
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
Πού είναι το πτερύγιο;

633
00:42:15,950 --> 00:42:18,953
Η πολιτοφυλακή έφτασε
πριν προλάβει να ξεφύγει.

634
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να τρέξουμε.

635
00:42:27,128 --> 00:42:29,440
Πάρτε τον και την κρυφή μνήμη πίσω
στο πλοίο και φύγε από εδώ.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Μπίλι: Τι;
Δεν μπορείς να μείνεις πίσω.

637
00:42:31,466 --> 00:42:32,967
Θα πάω να βρω πτερύγιο.

638
00:42:33,134 --> 00:42:36,345
Μόλις είναι ελεύθερος,
θα βρούμε μόνοι μας το δρόμο για την επιστροφή στο στρατόπεδο.

639
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
Καπετάνιος...

640
00:42:37,680 --> 00:42:38,824
Το πτερύγιο του Charles αιωρείται πάνω από το Nassau

641
00:42:38,848 --> 00:42:40,808
είναι μια δήλωση που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να γίνει.

642
00:42:40,975 --> 00:42:42,769
Δεν μπορείς να μείνεις.

643
00:42:44,604 --> 00:42:46,606
κοντεύουμε να πάρουμε
τον πόλεμο που ήθελες

644
00:42:46,773 --> 00:42:49,442
και ίσως μια αξιόπιστη διαδρομή
προς κάτι που μοιάζει με νίκη,

645
00:42:49,609 --> 00:42:52,278
αλλά ο πόλεμος θα γίνει
ακολουθήστε αυτό το στήθος

646
00:42:52,445 --> 00:42:54,697
και είσαι ο μόνος από εμάς
ποιος μπορεί να το καθοδηγήσει.

647
00:42:56,115 --> 00:42:58,534
Rackham: Έχει δίκιο.

648
00:43:00,119 --> 00:43:01,287
Έχει δίκιο.

649
00:43:01,454 --> 00:43:03,623
Αν ο Κάρολος ήξερε
σκεφτόμασταν κιόλας

650
00:43:03,790 --> 00:43:07,335
θέτοντας σε κίνδυνο το μεγαλείο
προσπάθεια να τον σώσει,

651
00:43:07,502 --> 00:43:09,170
θα μας σκότωνε όλους.

652
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
Δώσε μου δύο άντρες.

653
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
Θα επιστρέψω και θα αντιμετωπίσω την κατάσταση.

654
00:43:18,429 --> 00:43:20,515
- Πώς;
- Προκαλώντας δυσαρέσκεια,

655
00:43:20,681 --> 00:43:21,933
βρίσκοντας συμπαθητικά αυτιά,

656
00:43:22,100 --> 00:43:24,500
υπενθυμίζοντάς τους ότι ο Τσαρλς Βέιν
κάποτε ήταν ο καλύτερος από αυτούς...

657
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
Ακόμα είναι το καλύτερο από αυτά.

658
00:43:25,853 --> 00:43:28,606
Οι γονείς μου ήταν ταραξίες.

659
00:43:28,773 --> 00:43:31,234
Αν θέλουμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο,
αυτό μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

660
00:43:31,400 --> 00:43:34,445
Μέχρι να τελειώσω,

661
00:43:34,612 --> 00:43:37,657
ο κυβερνήτης δεν θα μπορεί να κρεμάσει το πτερύγιο
από φόβο μήπως χάσει το δρόμο.

662
00:43:37,824 --> 00:43:41,452
(Άντρες που φωνάζουν)

663
00:43:43,079 --> 00:43:46,249
(Φλυαρία)

664
00:43:48,584 --> 00:43:49,919
(Αναστενάζει)

665
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
Ο Τσαρλς είναι εδώ.

666
00:44:13,943 --> 00:44:17,697
Είναι μια πολύ μικρή παρηγοριά
δεδομένου του τι χάσαμε σήμερα.

667
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Είχατε όμως την προνοητικότητα
να βάλει καπετάν hornigold

668
00:44:22,285 --> 00:44:24,078
στην καταδίωξη του πλοίου του πυριτόλιθου.

669
00:44:24,245 --> 00:44:26,581
Είναι ο μόνος λόγος
έχουμε καθόλου προσευχή

670
00:44:26,747 --> 00:44:30,293
της ανάκτησης της κρυφής μνήμης
και αποφυγή καταστροφής.

671
00:44:32,253 --> 00:44:35,089
Αν ο hornigold αδυνατεί
να συλλάβει το πλοίο του πυριτόλιθου,

672
00:44:35,256 --> 00:44:39,260
ο πυριτόλιθος είναι σε θέση να υπαγορεύει

673
00:44:39,427 --> 00:44:42,597
το επόμενο κεφάλαιο αυτής της ιστορίας.

674
00:44:42,763 --> 00:44:44,203
Οι επιλογές που πιθανότατα θα αντιμετωπίσουμε στη συνέχεια

675
00:44:44,265 --> 00:44:48,603
θα είναι από το πιο απαίσιο είδος...

676
00:44:48,769 --> 00:44:52,440
Αυτοί που υπόσχονται
μόνο κακά αποτελέσματα προς κάθε κατεύθυνση.

677
00:44:52,607 --> 00:44:56,152
Ελεονόρα, κοίτα με.

678
00:45:06,078 --> 00:45:08,664
Οι προκλήσεις που βλέπω μπροστά μου
και για σένα και για εμένα

679
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
είναι του πιο σοβαρού είδους.

680
00:45:12,460 --> 00:45:14,128
Πρέπει να ξέρω
ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου

681
00:45:14,295 --> 00:45:15,535
για να με βοηθήσει να πλοηγηθώ σε αυτό.

682
00:45:15,630 --> 00:45:18,299
Φυσικά και μπορείς.

683
00:45:20,468 --> 00:45:22,803
Καταλαβαίνεις...

684
00:45:22,970 --> 00:45:25,306
Η ανησυχία μου για
σας αποκαλούν συνεργάτη,

685
00:45:25,473 --> 00:45:27,367
από την πρώτη στιγμή
μπήκα στο κελί σου στο Λονδίνο,

686
00:45:27,391 --> 00:45:31,812
ήταν αν θα μπορούσες να αντισταθείς
ο πειρασμός του Νασάου,

687
00:45:31,979 --> 00:45:34,941
τη σοβαρότητα της προσωπικής σας ιστορίας

688
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
προτρέποντάς σας να ξαναρχίσετε μικροαγωνισμούς

689
00:45:37,276 --> 00:45:41,989
και επαναλάβετε το πιο δαπανηρό
από τα λάθη σου,

690
00:45:42,156 --> 00:45:44,236
εμποδίζοντάς σας από ποτέ
κινείται πραγματικά στο μέλλον

691
00:45:44,283 --> 00:45:46,285
Ήθελα να χτίσω εδώ

692
00:45:46,452 --> 00:45:48,096
παρά βαρυτική
πίσω στο παρελθόν σου.

693
00:45:48,120 --> 00:45:51,123
Και τώρα...

694
00:45:51,290 --> 00:45:54,794
Στη στιγμή
Σε χρειάζομαι περισσότερο,

695
00:45:54,961 --> 00:45:59,131
χρειάζομαι το καλύτερο από εσάς,

696
00:45:59,298 --> 00:46:02,802
Φοβάμαι τον πειρασμό που νιώθεις
πρόκειται να είναι στα πιο δυνατά της.

697
00:46:04,971 --> 00:46:06,371
- Κάνεις λάθος.
- Όχι, δεν κάνω λάθος...

698
00:46:06,514 --> 00:46:10,476
(Βήχας)

699
00:46:10,643 --> 00:46:13,271
(Βήχας, εισπνέει)

700
00:46:16,274 --> 00:46:17,942
Δεν έχω άδικο.

701
00:46:21,279 --> 00:46:26,284
Αυτός ο άνθρωπος που κάθεται
σε ένα κελί στο οχυρό μου

702
00:46:26,450 --> 00:46:28,286
είναι η ενσωμάτωση
αυτού του πειρασμού για σένα.

703
00:46:28,452 --> 00:46:29,537
Είναι αυτονόητο.

704
00:46:29,704 --> 00:46:33,958
Τώρα, ρωτάω
αν είσαι σε θέση

705
00:46:34,125 --> 00:46:38,379
να δεις περασμένα τα ασήμαντα
και το προσωπικό

706
00:46:38,546 --> 00:46:39,940
να παραμείνει συγκεντρωμένος
σε αυτό που είναι τώρα

707
00:46:39,964 --> 00:46:43,968
ζωτικής σημασίας
για το μέλλον και των δύο μας...

708
00:46:44,135 --> 00:46:45,594
Για την ίδια μας την επιβίωση.

709
00:46:45,761 --> 00:46:49,098
Αν με σεβεσαι,

710
00:46:49,265 --> 00:46:52,435
κάθε σεβασμό,

711
00:46:52,601 --> 00:46:54,937
τότε σε ρωτάω
να μου πεις την αλήθεια

712
00:46:55,104 --> 00:46:57,440
για το τι είσαι ικανός
του τώρα.

713
00:47:04,280 --> 00:47:05,924
Η στιγμή που περπατούσες
στο κελί μου στο Λονδίνο,

714
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
θέλεις να μάθεις
τι σκέφτηκα πρώτα;

715
00:47:11,120 --> 00:47:12,931
Δεν το σκεφτόμουν
τις κατηγορίες εναντίον μου.

716
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
Δεν το σκεφτόμουν
μια αναστολή από τη θηλιά.

717
00:47:16,959 --> 00:47:18,294
Δεν σκεφτόμουν την πειρατεία,

718
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
ούτε συγχωροχάρτια, ούτε Νασάου.

719
00:47:20,963 --> 00:47:24,717
Εκείνη τη στιγμή με έπιασε
μια σκέψη και μια σκέψη μόνο...

720
00:47:28,929 --> 00:47:31,432
Η ιδέα ότι
αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μου

721
00:47:31,599 --> 00:47:35,770
για να κερδίσει κάποιο μέτρο εκδίκησης
εναντίον του δολοφόνου του πατέρα μου,

722
00:47:35,936 --> 00:47:39,899
ότι μπορεί να παίξω ρόλο στην εκτέλεση
του Τσαρλς Βέιν.

723
00:47:40,066 --> 00:47:43,944
Σε ξέρω τώρα. Σε εμπιστεύομαι τώρα.

724
00:47:44,111 --> 00:47:46,614
Είμαι αφοσιωμένος σε σένα τώρα.

725
00:47:46,781 --> 00:47:48,199
Σε αγαπώ τώρα.

726
00:47:51,952 --> 00:47:54,955
Θα σας πω λοιπόν
την απόλυτη αλήθεια

727
00:47:55,122 --> 00:47:57,291
για το πώς θα αντιδράσω
όταν αντιμετώπισε το πράγμα

728
00:47:57,458 --> 00:47:59,960
καθισμένος σε εκείνο το κελί στο οχυρό σου.

729
00:48:04,965 --> 00:48:06,509
Ειλικρινά δεν ξέρω.

730
00:48:09,178 --> 00:48:10,596
(Η πόρτα χτυπάει)

731
00:48:12,139 --> 00:48:15,142
(Ακούγεται μουσική με θέμα)