1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
Silver: Έχω πλήρη επίγνωση

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,261
ότι δεν είμαι ο πρώτος που έχω πάει
έναν συνεργάτη του με αυτόν τον τρόπο

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,764
και ότι αυτοί που έχουν δει
εκείνα τα βάθη πριν,

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
δεν βγήκαν ποτέ ξανά στην επιφάνεια.

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,310
Διδάξτε: Έχουμε λοιπόν έναν στόλο
και δύο άντρες που το διεκδικούν.

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,104
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
Ξέρω να το λύσω.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,898
- Δεν μπορείς να κερδίσεις.
- Δεν με νοιάζει.

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,026
Μου πήραν σπίτι.
Δεν μπορώ να απομακρυνθώ από αυτό.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
- Μπορείς;
- (Γκρίνια)

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,197
Φλιντ:
Θα βοηθούσε να έχουμε τον στόλο.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,742
Ίσως μπορώ να προσθέσω
στη δεξαμενή των περιουσιακών μας στοιχείων...

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
Μια κρύπτη πολύτιμων λίθων θα μπορούσε να είναι το κλειδί

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
να νικήσει τις βρετανικές δυνάμεις στο Νασάου.

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
Εάν δεν μπορούμε να ανακτήσουμε αυτήν την κρυφή μνήμη,

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,584
τότε ο τρόμος στόλος
στην Αβάνα σαλπάρει

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
να ισοπεδώσει όλο το Νασάου
στο έδαφος.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
Θα του αρνηθώ την κρυφή μνήμη,
και κάνοντας αυτό,

18
00:00:47,214 --> 00:00:51,134
Θα διασφαλίσω ότι ό,τι κι αν είναι το Nassau
Έλα τα Χριστούγεννα, τα αγγλικά δεν θα είναι.

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
Άντρας:
Το όνομα του δραπέτη είναι Anne Bonny.

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
Ξέρεις πόσο επικίνδυνη είναι.

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
(Ακούγεται μουσική με θέμα)

22
00:02:28,899 --> 00:02:32,319
- (Τα πουλιά ουρλιάζουν)
- (Το άλογο μυρίζει)

23
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
(Ανατριχίλα)

24
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
Είμαι μόνος,

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
όπως είχα υποσχεθεί ότι θα είμαι.

26
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
Το βράδυ που έφυγες, στη σπηλιά,

27
00:03:12,651 --> 00:03:15,821
είπες ότι ο Τζακ συνελήφθη.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,948
Τι στο διάολο συμβαίνει;

29
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Ισπανική νοημοσύνη.

30
00:03:20,492 --> 00:03:22,994
Έμαθαν για την κρυφή μνήμη.

31
00:03:23,161 --> 00:03:27,290
Απαιτούσαν τον κυβερνήτη
ανακτήστε το και επιστρέψτε το.

32
00:03:27,457 --> 00:03:32,129
Και κατέστησαν σαφές ότι δεν το έκαναν
θα οδηγήσει στο τέλος του Nassau.

33
00:03:32,295 --> 00:03:34,840
Ο κυβερνήτης
είναι λογικός άνθρωπος.

34
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
Είναι ένας συμπονετικός άνθρωπος,
αλλά χρειάζεται αυτή την κρυφή μνήμη.

35
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Γάμα ό,τι χρειάζεται.

36
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
Ο Τζακ δεν θέλει να το γυρίσει.

37
00:03:42,556 --> 00:03:44,356
Αν το έκανε, θα ήταν αυτός
ζητώντας μου να το κάνω.

38
00:03:44,391 --> 00:03:45,976
Τον πληγώνουν, Άννα.

39
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
- Τι;
- Είχες δίκιο.

40
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Είναι προκλητικός.

41
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
Προσπαθούν λοιπόν να τον εξαναγκάσουν
σε συνεργασία,

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,197
να σας ζητήσει να συνεργαστείτε.

43
00:04:00,741 --> 00:04:05,454
Αρνείται,
ρωτάω λοιπόν εκ μέρους του.

44
00:04:06,913 --> 00:04:10,167
Γαμήστε σας.

45
00:04:11,418 --> 00:04:14,296
Καταλαβαίνω τι
περνάς.

46
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
Παρακαλώ κατανοήστε
Είμαι εδώ για χάρη του.

47
00:04:17,007 --> 00:04:21,887
Παραδώστε την κρυφή μνήμη και θα το κάνω
φροντίστε να ελευθερωθεί ο Τζακ.

48
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
Έχεις τον λόγο μου.

49
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
Μαξ: Θα το κάνει.

50
00:04:33,648 --> 00:04:35,859
Συμφώνησε να κάνει την ανταλλαγή;

51
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
- Το είπε;
- Όχι.

52
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Ούτε όμως αντέχει
την ιδέα του βασανισμού του Τζακ.

53
00:04:44,826 --> 00:04:47,037
Θα αντισταθεί για λίγο.

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
Θα την κάνει κομμάτια.

55
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
Αλλά νωρίτερα από αργότερα,
θα συναινέσει.

56
00:04:52,042 --> 00:04:54,377
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό
σίγουρα;

57
00:04:56,630 --> 00:04:58,548
Eleanor: Ξέρει.

58
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
Αυτή ξέρει.

59
00:05:05,305 --> 00:05:08,517
(Τα πουλιά κελαηδούν)

60
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
Τζακ Ράκχαμ;
Ποιος είναι ο Τζακ Ράκχαμ;

61
00:05:11,478 --> 00:05:14,898
Αυτή τη στιγμή, είναι ο περισσότερος
καταζητούμενος στις δυτικές Ινδίες,

62
00:05:15,065 --> 00:05:17,818
χάρη σε μια κρύπτη από σπάνια κοσμήματα
στην κατοχή του,

63
00:05:17,984 --> 00:05:20,153
προέρχεται από
ένα τεράστιο ισπανικό έπαθλο

64
00:05:20,320 --> 00:05:22,489
και, όπως θα το είχε η τύχη,

65
00:05:22,656 --> 00:05:27,118
η μόνη μας ελπίδα νίκης
ενάντια στο καθεστώς του Ρότζερς στο Νασάου.

66
00:05:27,285 --> 00:05:29,913
Έφυγες από εδώ
για την εξασφάλιση ενός στόλου πλοίων

67
00:05:30,080 --> 00:05:34,584
ώστε να παρενοχλήσουμε το εμπόριο του Νασάου
και αφαίμαξε τη δύναμή της.

68
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
Μου είπες ότι χωρίς αυτά τα πλοία,

69
00:05:36,753 --> 00:05:40,340
δεν μπορούσες να δεις άλλο τρόπο
να πετύχει τη νίκη σε αυτόν τον αγώνα.

70
00:05:40,507 --> 00:05:43,885
Τώρα επέστρεψες
με τίποτα άλλο εκτός από αυτόν

71
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
και ένα σχέδιο για να φτιάξετε
η διαφορά με τα χρήματα;

72
00:05:46,346 --> 00:05:49,224
Όχι λεφτά, δόλωμα.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
έπεσα πάνω σε ένα trove
των πληροφοριών

74
00:05:52,185 --> 00:05:53,979
που ανήκει στα Ισπανικά
νοημοσύνη.

75
00:05:54,145 --> 00:05:56,940
Σε αυτό γινόταν αναφορά
από αυτήν την κρύπτη πολύτιμων λίθων,

76
00:05:57,107 --> 00:05:59,901
cache ξέρω ότι είμαι
στην κατοχή του Τζακ.

77
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Η Ισπανία είναι έξαλλη
πάνω από την ίδια την ύπαρξή του.

78
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
Το βλέπουν ως προσβολή.

79
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
Είναι τόσο εξαγριωμένοι, στην πραγματικότητα,

80
00:06:07,367 --> 00:06:11,329
είναι πρόθυμοι να κάψουν το Νασάου
στο έδαφος για να αποδείξει το νόημα.

81
00:06:11,496 --> 00:06:13,540
Ο μόνος τρόπος Ρότζερς
μπορεί να το αποτρέψει αυτό

82
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
είναι να βρείτε την κρυφή μνήμη
και επιστρέψτε το.

83
00:06:16,459 --> 00:06:19,504
Που σημαίνει αν ήμασταν
να το βρεις πρώτα,

84
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
θα μπορούσαμε να υπαγορεύσουμε
τι θα γίνει μετά.

85
00:06:22,549 --> 00:06:24,634
Και τι είσαι
προτείνει αυτό μπορεί να είναι;

86
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
Η δύναμη του Ρότζερς έγκειται
στη ναυτική του σύζυγο...

87
00:06:28,597 --> 00:06:32,350
Πλοία και στρατιώτες δανεικά
σε αυτόν από το στέμμα.

88
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
Είναι καλά εκπαιδευμένοι
και καλά οπλισμένοι.

89
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
Απέναντί ​​τους με ίσους όρους,
δεν θα είχαμε μια προσευχή επιτυχίας,

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,651
αλλά αν μπορούμε να τα πάρουμε
να μας συναντήσει με άνισους όρους,

91
00:06:41,818 --> 00:06:44,321
όρους που δραματικά
ευνοούν τις προσπάθειές μας,

92
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά.

93
00:06:45,864 --> 00:06:48,950
Χρησιμοποιήστε την κρυφή μνήμη για να τον δελεάσετε
να δεσμεύσει τις δυνάμεις του

94
00:06:49,117 --> 00:06:51,328
σε ένα ανεπιθύμητο πεδίο μάχης.

95
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Δέσμευση όλων των δυνάμεών του εκεί.

96
00:06:53,663 --> 00:06:55,503
Με το διακύβευμα τόσο υψηλό,
δεν θα έχει επιλογή

97
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
αλλά να τα βάλεις όλα
στη διάθεσή του στο παιχνίδι.

98
00:06:59,002 --> 00:07:02,422
Τον αναγκάζουμε σε ένα single,
αποφασιστικός αγώνας,

99
00:07:02,589 --> 00:07:04,149
ένα στο οποίο έχουμε
τεράστιο πλεονέκτημα

100
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
και ένα στο οποίο,
με λίγη τύχη,

101
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
μπορεί να τον αντιμετωπίσουμε
μια καταστροφική ήττα,

102
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
σπάστε την πλάτη
της στρατιωτικής του δύναμης,

103
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
και ανοίξτε το Nassau
για άμεση εισβολή.

104
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Τι πεδίο μάχης είναι αυτό που θα
μας επιτρέπει να νικήσουμε αυτού του είδους τη δύναμη;

105
00:07:19,064 --> 00:07:21,191
Εδώ.

106
00:07:23,026 --> 00:07:25,195
Το σχέδιό σου είναι να δελεάσεις
το βρετανικό ναυτικό εδώ;

107
00:07:28,865 --> 00:07:32,243
Θα ήθελα να μιλήσω
με τον καπετάνιο μόνο.

108
00:07:32,410 --> 00:07:33,662
Τώρα.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
Πόσοι άντρες;

110
00:07:44,714 --> 00:07:48,218
Φανταζόμαστε τον Ρότζερς
έχει στη διάθεσή του 500 τακτικούς.

111
00:07:48,385 --> 00:07:51,304
Τι γίνεται με την πολιτοφυλακή;
Στρατεύσιμοι; Η συνολική δύναμη;

112
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Το διπλάσιο, περίπου.

113
00:07:54,182 --> 00:07:55,517
Και τι σχέδια για τα πλοία τους;

114
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
Χωρίς μέσα να τους εμπλακεί,

115
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
τα βαριά όπλα τους θα απωθούσαν
κάθε προσπάθεια υπεράσπισης της παραλίας.

116
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
Σίγουρα δεν μπορεί να υπάρξει νίκη

117
00:08:02,899 --> 00:08:04,359
αν δεν μπορείτε να παρενοχλήσετε την προσγείωσή τους.

118
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
Πώς προτείνεις
να λογοδοτήσει για αυτό;

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
Δεν ξέρω ακόμα.

120
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Και ας πούμε
κατά κάποιο τρόπο μπορείς

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,158
για την εξάλειψη ορισμένων από
τον αριθμό τους στην παραλία.

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
Δεν έχουμε ούτε το ανθρώπινο δυναμικό
ούτε τα πυρομαχικά

123
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
να πολεμήσει το είδος της μάχης
προτείνεις,

124
00:08:17,205 --> 00:08:19,416
ακόμα και με το έδαφος
υπέρ μας.

125
00:08:19,582 --> 00:08:21,102
Πώς προτείνεις
να κερδίσουν αυτά τα πράγματα

126
00:08:21,126 --> 00:08:22,446
στο πρόγραμμα
προτείνεις;

127
00:08:22,585 --> 00:08:24,087
Δεν ξέρω ακόμα.

128
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
Δεν βγαίνω εκεί έξω
με το «Δεν ξέρω ακόμα».

129
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν τη ζωή τους
πρόκειται να αλλάξουν.

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Ξέρουν ότι θα χρειαστούν
να παλέψεις για να επιβιώσεις,

131
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
αλλά δεν θα πάω πριν από αυτούς

132
00:08:35,598 --> 00:08:38,435
και επιχειρηματολογούν να έχουν
που τσακώνονται ταυτόχρονα

133
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
και κινδυνεύει να χάσει
όλα ταυτόχρονα

134
00:08:42,105 --> 00:08:45,066
εκτός αν είμαι σίγουρος
αυτός ο αγώνας μπορεί να κερδηθεί.

135
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
Είμαι σίγουρος
ότι θα επικρατήσουμε;

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
Αλλά οι πιθανότητες δεν θα γίνουν ποτέ
να είναι καλύτεροι από ότι είναι

137
00:08:54,743 --> 00:08:57,996
τώρα, αυτή τη στιγμή.

138
00:08:58,163 --> 00:09:00,290
Για αυτό είμαι πιο σίγουρος.

139
00:09:06,963 --> 00:09:09,049
(Αναστενάζει)

140
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
Για να βρείτε τον Τζακ Ράκχαμ,
θα χρειαστεί να πάτε στο Νασάου, ναι;

141
00:09:16,222 --> 00:09:17,849
Υποθέτουμε ότι
έχει φύγει εδώ και καιρό,

142
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
αλλά το Νασάου είναι που
θα μαζέψουμε τα ίχνη του, ναι.

143
00:09:23,563 --> 00:09:26,000
Υπάρχουν άλλα πράγματα που θα χρειαστείτε
για να ασφαλίσετε όσο βρίσκεστε εκεί.

144
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
Ο άντρας μου μας προμήθευσε
με όπλα και πυροβολισμό

145
00:09:29,611 --> 00:09:32,572
να οπλιστούμε
και να υπερασπιστεί αυτό το στρατόπεδο.

146
00:09:32,739 --> 00:09:35,366
Διατήρησε επίσης
ένα απόθεμα στο Nassau

147
00:09:35,533 --> 00:09:38,328
σε προετοιμασία
για μια τέτοια μέρα.

148
00:09:38,495 --> 00:09:41,831
Από όσο γνωρίζουμε, είναι ακόμα εκεί,
φυλάσσεται από τους πράκτορές του.

149
00:09:41,998 --> 00:09:44,793
Πες μου που να τα βρω
και θα το ανακτήσω.

150
00:09:44,959 --> 00:09:46,336
Δεν θα σε εμπιστευτούν

151
00:09:46,503 --> 00:09:49,005
ούτε καν να αναγνωρίσουν
την ύπαρξη αυτού του τόπου

152
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
σε οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον άντρα μου,

153
00:09:51,674 --> 00:09:53,802
και είναι πολύ αδύναμος για να αφήσει τη φροντίδα μας.

154
00:09:56,346 --> 00:09:58,807
Θα πρέπει λοιπόν να στείλουμε
το επόμενο καλύτερο πράγμα.

155
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
Θα σε βοηθήσει
πάρε αυτό που χρειάζεσαι,

156
00:10:04,896 --> 00:10:07,565
αλλά κάτι ακόμα.

157
00:10:07,732 --> 00:10:10,068
Ξέρω τον τρόπο σου
είναι να επενδύσει έναν καπετάνιο

158
00:10:10,235 --> 00:10:12,987
με αδιαμφισβήτητη εξουσία
ενώ στη μάχη,

159
00:10:13,154 --> 00:10:17,283
αλλά αυτή η μάχη είναι δική μας
όσο το δικό σου.

160
00:10:17,450 --> 00:10:21,162
Ο λόγος μου και ο λόγος σου θα κυβερνήσουν
σε συναυλία ή καθόλου.

161
00:10:23,623 --> 00:10:28,086
Και όταν δεν είμαι παρών,
αυτή τη λέξη θα τη δώσει η κόρη μου.

162
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
(Στρατιώτης βήχει)

163
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
Κύριε.

164
00:10:44,561 --> 00:10:45,841
Το άγγιγμα της λαβής είναι όλο, κύριε.

165
00:10:45,937 --> 00:10:47,522
Θα είμαι εντάξει.

166
00:10:47,689 --> 00:10:51,317
Είσαι ο τρίτος άνθρωπος που λέει
τόσο σε μένα τις τελευταίες τέσσερις ώρες.

167
00:10:52,861 --> 00:10:54,070
Θα σε δω ανακουφισμένος.

168
00:10:54,237 --> 00:10:56,531
Παρακαλώ αναφέρετε στο
Ο γιατρός Μάρκους αμέσως.

169
00:10:56,698 --> 00:10:57,907
Ναι, κύριε.

170
00:10:58,074 --> 00:11:00,535
(Η πόρτα ανοίγει)

171
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
Έχει σχεδόν τελειώσει,

172
00:11:16,509 --> 00:11:19,888
αυτή η ατυχής ρύθμιση
ανάμεσα σε εσένα και εγώ.

173
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
- Τι;
- Έγινε επαφή με την Anne Bonny.

174
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
Η κατάσταση
της εξήγησε

175
00:11:29,856 --> 00:11:31,482
ότι όσο πιο γρήγορα
επιστρέφει την κρυφή μνήμη,

176
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
τόσο καλύτερα θα ήταν για σένα.

177
00:11:35,069 --> 00:11:39,449
Ήταν ταραγμένη αλλά,
πιστεύουμε, τελικά πείστηκε.

178
00:11:39,616 --> 00:11:40,950
Διαταραχθείς;

179
00:11:45,622 --> 00:11:47,457
της είπες
βασανιζόμουν.

180
00:11:47,624 --> 00:11:51,044
Αν ο δρόμος άκουγε
σε κακομεταχειρίζονταν,

181
00:11:51,211 --> 00:11:52,938
αν σε έβλεπαν
αναδύονται από αυτό το μέρος

182
00:11:52,962 --> 00:11:55,298
κατεστραμμένο ή καθόλου,
Θα κινδύνευα να τα χάσω.

183
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
Το ξέρω αυτό.

184
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
Φαντάζομαι ήσουν
υπολογίζοντας σε αυτό,

185
00:11:59,302 --> 00:12:02,096
την ιδέα ότι όλα όσα μου είχες αφήσει
ήταν κακές επιλογές

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
εγγυημένα, τελικά,
για να εξυπηρετήσω τους σκοπούς σου.

187
00:12:05,016 --> 00:12:08,811
Με αυτόν τον τρόπο, κανείς
το ακούει αλλά αυτή.

188
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
Παίρνω αυτό που χρειάζομαι,

189
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
το νησί επιβιώνει,

190
00:12:12,899 --> 00:12:15,485
και κανείς δεν ζημιώνεται.

191
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
Αντιμετωπίζω μια σειρά από κινδύνους μπροστά
στη σταθεροποίηση του Νασάου.

192
00:12:19,656 --> 00:12:21,824
Αυτός στον οποίο θα αντισταθώ
στα όρια των δυνατοτήτων μου

193
00:12:21,991 --> 00:12:25,828
είναι να επιτρέψω στον εαυτό μου
να χαρακτηριστεί ο κακός του.

194
00:12:25,995 --> 00:12:28,831
Όταν παραδοθεί η κρυφή μνήμη,
θα είστε και οι δύο ελεύθεροι να κάνετε ό,τι θέλετε.

195
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
Έχεις γυναίκα;

196
00:12:40,760 --> 00:12:41,970
Ζητώ συγγνώμη;

197
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
Έχεις γυναίκα;

198
00:12:49,227 --> 00:12:51,145
Πώς φαντάζεσαι ότι θα ένιωθε

199
00:12:51,312 --> 00:12:52,712
αν της έλεγαν ότι υποφέρεις

200
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
κάποια απαίσια, εξευτελιστική κατάχρηση

201
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
και αυτός ο μόνος τρόπος
θα μπορούσε να το τελειώσει

202
00:12:57,694 --> 00:12:59,904
θα ήταν να προδώσεις την εμπιστοσύνη σου;

203
00:13:00,071 --> 00:13:02,740
Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε
αν σε πρόδωσε,

204
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
γνωρίζοντας ότι πιθανότατα έχασε
αυτή η εμπιστοσύνη για πάντα,

205
00:13:05,660 --> 00:13:08,579
και μετά έμαθε το όλο θέμα
βασίστηκε σε τέχνασμα;

206
00:13:10,665 --> 00:13:13,042
Και κανείς δεν έπαθε κακό.

207
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Είμαστε όλοι κακοί στο Νασάου.

208
00:13:18,047 --> 00:13:21,301
Μην σκέφτεσαι γιατί είσαι νέος
είσαι διαφορετικός.

209
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
(Χτυπήματα)

210
00:13:27,015 --> 00:13:29,392
- (Αδιάκριτη φλυαρία)
- (Χτυπά το κουδούνι)

211
00:13:29,559 --> 00:13:32,228
- (Γουρούνια που γρυλίζουν)
- (Οι κατσίκες φουσκώνουν)

212
00:13:39,402 --> 00:13:42,905
(Ήσυχα)
Η ανταλλαγή θα γίνει αύριο.

213
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Ο καπετάνιος Ράκχαμ θα αφεθεί ελεύθερος
σε αντάλλαγμα για την κρυφή μνήμη.

214
00:13:47,201 --> 00:13:50,872
Μόλις συμβεί αυτό και η προσωρινή μνήμη
αποστέλλεται στην Αβάνα,

215
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
το σύνολο των
το χρυσό βραβείο της urca de Lima

216
00:13:52,999 --> 00:13:54,584
θα είναι στην κατοχή της Ισπανίας.

217
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
Ο καπετάνιος Ράκχαμ...

218
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
Είναι υπό την κράτηση του κυβερνήτη.

219
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό.

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,386
- Λυπάμαι, εγώ...
- Δεν πειράζει.

221
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
(Αναστενάζει)

222
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
Το έχω σκεφτεί
η προηγούμενη συνομιλία μας.

223
00:14:16,022 --> 00:14:17,940
Δεν είμαι χωρίς συμπάθεια
για την κατάστασή σου.

224
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
Δεν έχω καμία επιθυμία
να δεις κακό να σε έρχεται.

225
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
Αν επιστρέψει ο κυβερνήτης
όλος ο χρυσός ουρκας,

226
00:14:23,780 --> 00:14:27,158
οι ανώτεροι μου υποσχέθηκαν να μην ορίσουν
χαλαρώστε το στόλο σε αυτό το μέρος.

227
00:14:30,495 --> 00:14:33,122
Και οι ανώτεροί μου είναι περήφανοι άντρες,

228
00:14:33,289 --> 00:14:34,791
και είναι θυμωμένοι.

229
00:14:37,460 --> 00:14:39,087
Ήσουν εσύ...

230
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
Μπορεί να ενθαρρύνω
κυβερνήτης Ρότζερς

231
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
όχι μόνο για να στείλω το χρυσό,
αλλά για να στείλω κάτι παραπάνω.

232
00:14:47,637 --> 00:14:51,474
Μια προσφορά για επίδειξη
καλή πίστη και φιλία.

233
00:14:51,641 --> 00:14:55,645
Όχι μόνο ο κλεμμένος χρυσός,
αλλά ο υπεύθυνος

234
00:14:55,812 --> 00:14:57,313
για την κλοπή του
στην πρώτη θέση.

235
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
(Η πόρτα ανοίγει)

236
00:14:59,107 --> 00:15:01,293
Και πες του ότι ζητήσαμε
για την επιστροφή του, αν θέλετε.

237
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

238
00:15:03,861 --> 00:15:07,824
Αλλά η ασφάλεια του Nassau
και το δικό σου εξυπηρετείται καλύτερα

239
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
αν, όταν ο χρυσός
παραδίδεται στην Αβάνα...

240
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Συνοδεύεται από τον κύριο Ράκχαμ.

241
00:15:17,208 --> 00:15:20,336
Ορκίστηκα στην Άννα ότι αυτοί οι όροι
θα τιμούνταν.

242
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Παραδώστε την κρυφή μνήμη
και ο Τζακ ελευθερώνεται.

243
00:15:23,047 --> 00:15:25,425
- Της έδωσα τον λόγο μου.
- Eleanor: Το ξέρω.

244
00:15:25,591 --> 00:15:28,511
Άλλαξαν τους κανόνες
τόσο πολύ αργά στο παιχνίδι.

245
00:15:28,678 --> 00:15:31,013
Θα μπορούσαμε να αντισταθούμε,
αλλά δεν έχουμε τίποτα να παζαρέψουμε.

246
00:15:32,223 --> 00:15:33,474
Θα μπορούσα να κάνω κάτι,

247
00:15:33,641 --> 00:15:34,785
υπήρχαν κάτι
ο κυβερνήτης μπορούσε να κάνει,

248
00:15:34,809 --> 00:15:36,519
Σας διαβεβαιώνω ότι θα γινόταν.

249
00:15:36,686 --> 00:15:38,406
Αλλά είτε ο Τζακ παραδίδεται
με το χρυσό

250
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
ή Νασάου καίει.

251
00:15:40,189 --> 00:15:42,066
- (Χτυπήστε την πόρτα)
- Ναι;

252
00:15:42,233 --> 00:15:45,695
- (Η πόρτα ανοίγει)
- Μερικά πράγματα που απαιτούν την έγκρισή σας.

253
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, τι είναι;

254
00:15:52,785 --> 00:15:56,038
συγγνώμη.
Τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει.

255
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
Ζητώ συγγνώμη.

256
00:16:24,901 --> 00:16:26,753
Όταν οι άνδρες του κυβερνήτη
φτάσει στη συναλλαγή

257
00:16:26,777 --> 00:16:29,238
χωρίς ο Τζακ και η Άννα το βλέπει αυτό,

258
00:16:29,405 --> 00:16:31,491
θα αντισταθεί.

259
00:16:31,657 --> 00:16:34,160
Θα το ζητούσα ταπεινά
Οι άνδρες του κυβερνήτη απέχουν...

260
00:16:34,327 --> 00:16:38,122
Έχουν απαγορευτεί
από το πυροβολισμό πρώτα.

261
00:16:38,289 --> 00:16:41,918
Τους έχουν απαγορευτεί
από το να την προκαλεί.

262
00:16:42,084 --> 00:16:44,563
Τους έχει απαγορευτεί η χρήση
οποιαδήποτε βία εναντίον της

263
00:16:44,587 --> 00:16:47,965
εκτός και αν είναι τρομερό
και αναπόφευκτη αυτοάμυνα.

264
00:16:49,008 --> 00:16:50,426
Γιατί;

265
00:16:51,594 --> 00:16:53,095
Γιατί το ζήτησα.

266
00:16:55,431 --> 00:16:57,892
Από σεβασμό
για τη συνεργασία σας.

267
00:17:06,275 --> 00:17:08,194
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο...

268
00:17:10,571 --> 00:17:12,865
Ότι χάνεται
παλεύει για τον Τζακ...

269
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
(Χύνοντας κρασί)

270
00:17:14,742 --> 00:17:17,787
Ή ότι επιβιώνει χωρίς αυτόν.

271
00:17:17,954 --> 00:17:20,706
Αν έστω και πραγματικά επιβιώνει,

272
00:17:20,873 --> 00:17:23,543
χάνει τον μισό εαυτό της με αυτόν τον τρόπο.

273
00:17:42,687 --> 00:17:44,814
- (παίζοντας βιολί)
- (Φλυαρία)

274
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
Είναι ακόμα εκεί μέσα;

275
00:17:49,819 --> 00:17:52,488
Eleanor Guthrie,
είναι ακόμα εκεί με τον Μαξ;

276
00:17:54,615 --> 00:17:56,993
Στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

277
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
Νόμιζα ότι τους άκουσα
πες κάτι για...

278
00:18:01,831 --> 00:18:03,332
Κάτι για τι;

279
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
Τίποτα. Δεν πειράζει.

280
00:18:09,922 --> 00:18:12,717
(Η κουβέντα και η μουσική συνεχίζονται)

281
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
Φλιντ: Θα πρέπει να δούμε το νησί
σε λίγες μόνο ώρες.

282
00:18:21,017 --> 00:18:25,605
Θα πλησιάσουμε ακριβώς δυτικά της πόλης Nassau
υπό την κάλυψη του σκότους.

283
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
Δύο μακροβούτια θα φέρουν το πλοίο
η ομάδα προσγείωσης στην ακτή.

284
00:18:30,234 --> 00:18:34,363
Θα γλιστρήσετε στην πόλη για να πάρετε το μονοπάτι
για να βρω το ρακαμ και το μπονι.

285
00:18:34,530 --> 00:18:37,533
Όσο πιο γρήγορα ξέρουμε πού να πάμε
για να βρείτε την κρυφή μνήμη, τόσο το καλύτερο.

286
00:18:37,700 --> 00:18:40,578
Θα συμμετάσχετε στο πάρτι μας
προς την ταβέρνα,

287
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
να έρθουν σε επαφή με
ο πράκτορας του πατέρα σου εκεί

288
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
και να κανονίσει την απόκτηση
των όπλων και του πυροβολισμού.

289
00:18:45,833 --> 00:18:46,953
Δεν θα μπει στην ταβέρνα.

290
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
Δεν θα μπει στην ταβέρνα.

291
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Θα έχει συνοδό
της επιλογής σας.

292
00:18:50,671 --> 00:18:53,031
Θα είναι πίσω στο νερό πριν
κάποιος ξέρει ότι είναι εκεί.

293
00:18:53,132 --> 00:18:57,219
Εν τω μεταξύ, θα μπούμε εγώ και ο Μπίλι
την ταβέρνα και να αρχίσει η στρατολόγηση.

294
00:18:57,386 --> 00:18:59,531
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσει.

295
00:18:59,555 --> 00:19:02,725
- Επιστρατεύει περισσότερους άνδρες;
- Στρατολόγηση αυτών των ανδρών.

296
00:19:03,893 --> 00:19:06,270
Όποιος άντρας έχει μείνει ακόμα σε αυτό το νησί

297
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
έκανε την επιλογή να εγκαταλείψει το μαύρο.

298
00:19:08,105 --> 00:19:10,900
Ακόμα κι αν ενωθούν μαζί μας,

299
00:19:11,067 --> 00:19:14,320
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
δεν θα μας εγκαταλείψουν ξανά από την αρχή

300
00:19:14,487 --> 00:19:16,322
τη στιγμή που αρχίζει ο αγώνας;

301
00:19:16,489 --> 00:19:19,241
Είναι κάτι περισσότερο από τους άνδρες που κερδίζουμε.

302
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
Είναι το μήνυμα που στέλνουμε
σε αυτούς που δεν κάνουμε.

303
00:19:22,370 --> 00:19:25,247
Αν δεν πάρουν τα όπλα
και παλέψτε μαζί μας,

304
00:19:25,414 --> 00:19:28,959
Θέλω να είναι τρομοκρατημένοι
η σκέψη να το κάνει εναντίον μας.

305
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
Μπίλι: Λοιπόν,
δεν πρέπει να είσαι εσύ.

306
00:19:31,212 --> 00:19:32,588
Αν θέλεις να σε φοβούνται,

307
00:19:32,755 --> 00:19:34,358
δεν πρέπει να είσαι εσύ
παράδοση του μηνύματος.

308
00:19:34,382 --> 00:19:36,425
Επιστρέφεις από τους νεκρούς.

309
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
Αλλά όχι ιστορία φαντασμάτων
Έχω ακούσει ποτέ

310
00:19:38,761 --> 00:19:41,681
ξεκινά με το φάντασμα
παρουσιάζοντας τον εαυτό του.

311
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
Δηλαδή, μπαίνεις εκεί και επιμένεις
στη δική σας τρομακτική

312
00:19:45,601 --> 00:19:48,521
είδος απειλεί
να κάνει περισσότερη ζημιά παρά καλό.

313
00:19:48,688 --> 00:19:51,607
Το μήνυμα το καταλαβαίνω, αλλά νομίζω
κάποιος άλλος πρέπει να το παραδώσει.

314
00:19:51,774 --> 00:19:53,609
Κάποιος;

315
00:19:53,776 --> 00:19:55,027
ΠΟΥ;

316
00:19:57,029 --> 00:19:58,948
Αυτόν.

317
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν πιο αποτελεσματικό
στο να αιχμαλωτίζει τα μυαλά των ανδρών.

318
00:20:02,368 --> 00:20:05,037
Και, ίσως εξίσου σημαντικό,

319
00:20:05,204 --> 00:20:07,965
δεδομένης της ανάγκης να επενδύσουμε τη στιγμή
με όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αντίκτυπο...

320
00:20:08,040 --> 00:20:11,377
Ποιος θα μπορέσει να βγάλει τα μάτια του
το πλάσμα με ένα πόδι;

321
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
(Γελάει)

322
00:20:17,508 --> 00:20:19,176
(Χτυπήστε την πόρτα)

323
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
Προσγειωθείτε στον ορίζοντα.
Θα κάνουμε την προσέγγισή μας;

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
Κάντε το.

325
00:20:27,852 --> 00:20:30,104
Και ετοιμάστε τις εκτοξεύσεις.

326
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
Θα οδηγήσω το πάρτι στην παραλία
μόλις φτάσουμε.

327
00:20:35,192 --> 00:20:37,445
(Η πόρτα κλείνει)

328
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
(Μακρινή κουβέντα)

329
00:20:46,287 --> 00:20:48,205
Αυτή η γαμημένη καρέκλα.

330
00:20:49,665 --> 00:20:52,585
Για να το κερδίσω,
απαιτεί να κερδίσεις συνεργάτες,

331
00:20:52,752 --> 00:20:56,422
αποκαλεσε τους φιλους,

332
00:20:56,589 --> 00:20:59,300
δώστε τους υποσχέσεις.

333
00:20:59,467 --> 00:21:03,262
Για να το κρατήσει, απαιτεί
τα σπας ολα.

334
00:21:03,429 --> 00:21:04,889
Μια μέρα που όλα
είναι εγκατεστημένος εδώ,

335
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
πρέπει να καούμε
εκείνη τη γαμημένη καρέκλα.

336
00:21:13,189 --> 00:21:15,816
Θεέ μου πόσο σε μισούσα.

337
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
Υπήρξε μια εποχή που
Δεν μπορούσα να συλλάβω

338
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
για το πώς θα μπορούσα ποτέ να σε συγχωρήσω.

339
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
Και αυτή τη στιγμή, είμαι εσύ.

340
00:21:31,373 --> 00:21:32,917
Νομίζω ότι η βάση μου
αυτή τη στιγμή

341
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
είναι πολύ πιο επισφαλής
από το δικό σου.

342
00:21:36,295 --> 00:21:39,465
Δεν είναι αυτό που ακούω.

343
00:21:39,632 --> 00:21:42,051
Τι σημαίνει αυτό;

344
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
Κάποτε πειρατές επισκέφτηκαν το πανδοχείο

345
00:21:45,930 --> 00:21:48,849
και άκουσα τι είπαν οι πειρατές.

346
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
Τώρα που οι στρατιώτες
επισκεφθείτε το πανδοχείο...

347
00:21:50,768 --> 00:21:53,604
Ακούς τι λένε οι στρατιώτες.

348
00:21:53,771 --> 00:21:55,064
(Γελάει απαλά)

349
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
Και τι είναι αυτό
λένε για μένα;

350
00:22:00,194 --> 00:22:03,155
Λένε ότι είσαι αχώριστος.

351
00:22:03,322 --> 00:22:06,242
Λένε ότι βασίζεται σε σένα
περισσότερο από κάθε άλλο.

352
00:22:09,286 --> 00:22:11,372
Μερικές φορές λένε περισσότερα.

353
00:22:13,666 --> 00:22:16,919
Γνωρίζατε τους άντρες του
μιλάμε έτσι;

354
00:22:18,921 --> 00:22:21,131
Είναι μόνο κουτσομπολιά προς το παρόν,

355
00:22:21,298 --> 00:22:24,718
αλλά αργά ή γρήγορα,
θα τον επηρεάσει.

356
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
Διαβρώστε την υποστήριξή του.

357
00:22:27,471 --> 00:22:30,891
Περιπλέκετε τον ρόλο
πρέπει να παίξει εδώ.

358
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Η καρέκλα του κυβερνήτη δεν υπάρχει αμφιβολία

359
00:22:32,977 --> 00:22:34,728
τόσο ασυγχώρητο όσο το δικό μου.

360
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
Θα απαιτήσει το ίδιο είδος
των θυσιών

361
00:22:38,065 --> 00:22:41,777
και παρουσιάζουν τους ίδιους κινδύνους
στους πιο κοντινούς του.

362
00:22:41,944 --> 00:22:45,990
Πρέπει να το γνωρίζετε και αυτό.

363
00:22:46,156 --> 00:22:49,952
Δεν θα σε προσβάλω προσφέροντάς σου
προειδοποιήσεις για τους κινδύνους που υπάρχουν.

364
00:22:50,119 --> 00:22:52,580
Αλλά από σεβασμό
για τη συνεργασία μας,

365
00:22:52,746 --> 00:22:56,250
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
τι λέγεται

366
00:22:56,417 --> 00:22:59,879
και επίσης πόσο κοντά σε αυτούς τους κινδύνους
μπορεί κάλλιστα να είναι.

367
00:23:00,045 --> 00:23:02,423
(Τζρίτζοι κελαηδούν)

368
00:23:43,672 --> 00:23:46,133
(Αναπνέει βαριά)

369
00:25:08,590 --> 00:25:10,175
(Gasp8)

370
00:25:15,681 --> 00:25:18,267
Αν δεν πεις κάτι,
Θα πρέπει.

371
00:25:26,400 --> 00:25:28,527
Οκτώ από τους άντρες μου αρρώστησαν.

372
00:25:31,113 --> 00:25:33,991
Μία από τις αποθήκες σας
έχει μετατραπεί σε κολπίσκο αρρώστων.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,289
Αν ήμασταν ειλικρινείς με τον εαυτό μας,
θα το βλέπαμε να έρχεται.

374
00:25:41,999 --> 00:25:44,418
Όπου είναι το πρώτο κεφάλαιο
«κατάκτηση ξένης γης»

375
00:25:44,585 --> 00:25:48,297
το δεύτερο κεφάλαιο είναι πάντα «υποφέρω την ασθένεια
στο οποίο οι ιθαγενείς έχουν ανοσία».

376
00:25:51,258 --> 00:25:53,385
Αυτοί οι οκτώ άνδρες δεν θα είναι οι τελευταίοι.

377
00:25:55,262 --> 00:25:57,431
Πολλοί από τους ανθρώπους μου θα πεθάνουν.

378
00:26:00,184 --> 00:26:02,603
Κάθε άντρας και γυναίκα
που με ακολούθησε σε αυτό το νησί

379
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
θα είναι επιρρεπής σε αυτό.

380
00:26:07,232 --> 00:26:10,819
Ωστόσο, καθώς ξαπλώνω εδώ,
οι τρεις λέξεις

381
00:26:10,986 --> 00:26:13,739
Ακούω συνέχεια στο μυαλό μου
ξανά και ξανά είναι...

382
00:26:15,199 --> 00:26:17,242
«Εκτός από αυτήν».

383
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
Είσαι ένας από αυτούς.

384
00:26:31,006 --> 00:26:33,842
Είτε επιλέξω
να το αναγνωρίσεις ή όχι,

385
00:26:34,009 --> 00:26:36,220
η φύση θα κρατήσει
θυμίζοντάς μου αυτό το γεγονός

386
00:26:36,386 --> 00:26:39,640
τις επόμενες μέρες
με κάθε θάνατο που υποφέρουμε.

387
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
Νομίζεις ότι είμαι επικίνδυνος για σένα;

388
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
Ξέρω ότι μπορώ να νιώσω τη σύνδεσή μου
προς το Λονδίνο μειώνονται

389
00:26:49,483 --> 00:26:52,277
με κάθε μέρα που είμαι εδώ.

390
00:26:52,444 --> 00:26:55,444
Μπορώ μόνο να υποθέσω τη σύνδεσή σας με
αυτό το μέρος αναπτύσσεται με παρόμοιο ρυθμό

391
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
και αυτό αργά ή γρήγορα

392
00:26:57,658 --> 00:27:01,620
τα ένστικτα που σε οδήγησαν στη φυλακή
το κελί που σε βρήκα θα επιστρέψει.

393
00:27:05,332 --> 00:27:07,918
(Αναστενάζει)

394
00:27:14,299 --> 00:27:17,678
Με ρώτησες μια φορά αν ήταν αλήθεια
τι λένε οι εχθροί μου για μένα.

395
00:27:19,513 --> 00:27:21,723
Ότι θα στρεφόμουν εναντίον οποιουδήποτε,
όσο κοντά κι αν είναι,

396
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
αν εξυπηρετούσε τη φιλοδοξία μου.

397
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
Κάποτε ήταν έτσι.

398
00:27:33,735 --> 00:27:35,988
Αλλά δεν επιθυμώ
για να ξαναγίνω έτσι.

399
00:27:38,949 --> 00:27:41,076
Είμαι αποφασισμένος να το ρίξω.

400
00:27:43,412 --> 00:27:46,206
Είμαι αποφασισμένος να έχω
κάτι σημαίνει η λέξη μου.

401
00:27:55,048 --> 00:27:56,842
Και σου δίνω τον λόγο μου...

402
00:28:00,095 --> 00:28:02,723
Η δέσμευσή μου απέναντί σου είναι απαραβίαστη.

403
00:28:05,767 --> 00:28:09,563
Όχι επειδή η ελευθερία μου
εξαρτάται από την επιτυχία σας εδώ.

404
00:28:09,730 --> 00:28:11,833
Όχι επειδή επιδιώκω να ανακτήσω
αυτό που μου αφαιρέθηκε

405
00:28:11,857 --> 00:28:14,902
εκδικηση
σε αυτούς που το πήραν.

406
00:28:17,571 --> 00:28:19,531
Τότε γιατί;

407
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
(Οι άντρες φλυαρούν)

408
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
(Gasp8)

409
00:28:56,485 --> 00:28:58,278
Σσσ.

410
00:28:59,488 --> 00:29:01,323
Τον παραδίδουν
στους Ισπανούς;

411
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
Ο Μαξ ανέφερε μια ανταλλαγή

412
00:29:03,492 --> 00:29:05,661
ανάμεσα στους άνδρες του κυβερνήτη
και η Άννα Μπόνυ.

413
00:29:05,827 --> 00:29:07,663
Νομίζω ότι η Άννα πιστεύει
παραδίδει

414
00:29:07,829 --> 00:29:11,208
το μερίδιό της από το χρηματικό έπαθλο urca
με αντάλλαγμα την απελευθέρωση του Τζακ.

415
00:29:11,375 --> 00:29:13,543
- Αλλά μέχρι την ώρα...
- Μέχρι να καταλάβει η Άννα

416
00:29:13,710 --> 00:29:16,213
της είπαν ψέματα,
θα είναι πολύ αργά για να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

417
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
Ξέρεις αυτό και εδώ
δεν κάνεις τίποτα.

418
00:29:19,466 --> 00:29:20,968
Τι θα ήθελες να κάνω;

419
00:29:21,134 --> 00:29:22,803
Ακόμα κι αν μπορούσα να το πω σε κανέναν,

420
00:29:22,970 --> 00:29:25,138
πόσο στο διάολο δεν είναι η απάντησή τους,

421
00:29:25,305 --> 00:29:28,058
«Παράδωσε τον Τζακ ή τον Νασάου που καίγεται.

422
00:29:28,225 --> 00:29:29,768
Αυτό είναι ένα δίλημμα για εμάς πώς;».

423
00:29:31,228 --> 00:29:33,188
Τότε βοήθησέ με.

424
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Βοηθήστε με να μάθω πού
αυτή η ανταλλαγή θα γίνει

425
00:29:36,692 --> 00:29:38,819
ώστε να μπορώ να το σταματήσω.

426
00:29:40,696 --> 00:29:41,822
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις τα κορίτσια του Μαξ

427
00:29:41,989 --> 00:29:43,532
για ενημέρωση για τη λειτουργία του περιφερειάρχη

428
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
χωρίς να το πεις στον Μαξ;

429
00:29:45,826 --> 00:29:49,162
Ο ταγματάρχης Andrews είναι μέρος του
τον στενό κύκλο του κυβερνήτη

430
00:29:49,329 --> 00:29:51,373
και ήταν σε αυτό το πανδοχείο
κάθε μέρα για εβδομάδες.

431
00:29:51,540 --> 00:29:55,919
Η σωστή κοπέλα θα μπορούσε να τον πάρει αρκετά
για να συνενωθούν τα υπόλοιπα.

432
00:29:57,587 --> 00:30:00,716
Όταν πήρες αυτή τη χάρη,
είπες ότι ήθελες μια νέα αρχή.

433
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
Ευκαιρία για πιο σταθερή ζωή.

434
00:30:03,635 --> 00:30:06,388
Τώρα ξαφνικά,
είσαι έτοιμος να πέσεις με τον Τσαρλς Βέιν,

435
00:30:06,555 --> 00:30:09,308
συνωμοτούν εναντίον του γαμημένου κυβερνήτη.

436
00:30:09,474 --> 00:30:11,935
Αν κάνω λάθος σε αυτό,
τότε κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει

437
00:30:12,102 --> 00:30:13,895
έκανες ποτέ την έρευνα.

438
00:30:14,062 --> 00:30:15,689
Και θα κοιμηθούμε όλοι
λίγο πιο ηχηρά

439
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
Το να ξέρουμε ότι ο κυβερνήτης μας δεν είναι τρελό
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι.

440
00:30:19,401 --> 00:30:21,403
Αλλά αν έχω δίκιο,

441
00:30:21,570 --> 00:30:24,239
μετά εσύ κι εγώ και πολύς κόσμος
λέγονται ψέματα

442
00:30:24,406 --> 00:30:27,868
για ένα πράγμα που κανείς δεν πρέπει να είναι
είπε ψέματα για.

443
00:30:28,035 --> 00:30:30,787
Και αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία
για να μάθω σίγουρα.

444
00:30:33,623 --> 00:30:36,335
(Μακρινό γέλιο, φλυαρία)

445
00:31:15,290 --> 00:31:17,667
Το όνομά σου είναι Eme.

446
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
Είσαι πράκτορας του πατέρα μου.

447
00:31:19,461 --> 00:31:22,422
Έχεις δουλέψει μαζί του
εδώ κρυφά

448
00:31:22,589 --> 00:31:24,091
για να ανεφοδιάσει το στρατόπεδό μας.

449
00:31:25,133 --> 00:31:26,593
Το όνομά μου είναι madi.

450
00:31:28,720 --> 00:31:31,515
Πού είναι ο πατέρας σου;

451
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
- Κανείς δεν τον έχει δει...
- Είναι καλά.

452
00:31:38,438 --> 00:31:39,648
Πεθαίνει...

453
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
Μαζί μας στο σπίτι.

454
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
Λυπάμαι πολύ.

455
00:31:46,488 --> 00:31:48,073
Έχει ζητήσει μια χάρη.

456
00:31:48,240 --> 00:31:50,575
Δεν θα έρθει χωρίς ρίσκο.

457
00:31:50,742 --> 00:31:53,286
Ό,τι ζητήσει.

458
00:31:53,453 --> 00:31:54,913
Τι μπορώ να κάνω;

459
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
(Η κουβέντα συνεχίζεται)

460
00:32:07,134 --> 00:32:09,970
(Η κουβέντα σιωπά)

461
00:32:25,318 --> 00:32:28,321
Το καταλαβαίνω αυτό
είναι το μέρος δειλοί έρχονται

462
00:32:28,488 --> 00:32:31,867
να ζητήσει συγχώρεση από έναν βασιλιά.

463
00:32:33,201 --> 00:32:36,455
Υπογράψτε το όνομά σας για να κοιμάστε ήσυχοι.

464
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
Σκέφτεσαι όλες τις αμαρτίες σου
έχουν αφοριστεί.

465
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
Κάποιες αμαρτίες όμως...

466
00:32:45,755 --> 00:32:48,175
Ούτε ένας βασιλιάς δεν μπορεί να καθαρίσει.

467
00:32:54,723 --> 00:32:56,516
Όλοι σας.

468
00:32:56,683 --> 00:33:01,146
Κάθε τελευταίο σάπιο διάολο
σε αυτό το νησί

469
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
έχει σταυρώσει έναν άντρα
πολύ λιγότερο επιεικής

470
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
όσο θα είναι ποτέ ο γέρος Τζορτζ.

471
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Έρχομαι σαν το δεξί του χέρι.

472
00:33:13,825 --> 00:33:16,536
Έρχομαι σε μια αποστολή ελέους,

473
00:33:16,703 --> 00:33:20,332
να σου δείξω ένα μονοπάτι
στη συγχώρεση του.

474
00:33:24,669 --> 00:33:27,255
Έρχομαι για λογαριασμό του καπετάνιου Φλιντ.

475
00:33:29,799 --> 00:33:32,427
Ο καπετάνιος Φλιντ είναι νεκρός.

476
00:33:34,554 --> 00:33:37,390
Όχι πια, δεν είναι.

477
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
- (Ψιθυρίζοντας)
- (Μακρινός σκύλος που γαβγίζει)

478
00:33:42,312 --> 00:33:43,730
Πήγαινε τώρα, γρήγορα.

479
00:33:46,566 --> 00:33:48,276
Το απόθεμα είναι κοντά.

480
00:33:48,443 --> 00:33:51,071
Οι δικοί μου θα το μεταφέρουν
απευθείας στο πλοίο σας.

481
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
Σας ευχαριστώ.

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,455
Είναι όλα καλά;

483
00:34:00,622 --> 00:34:03,708
Αυτό ήταν δικό της, έτσι δεν είναι;

484
00:34:03,875 --> 00:34:05,752
Η Eleanor Guthrie's;

485
00:34:05,919 --> 00:34:08,713
ήταν.

486
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
Παράξενος.

487
00:34:11,216 --> 00:34:12,634
Έχω πάει εδώ πριν.

488
00:34:12,801 --> 00:34:16,721
Δεν το θυμάμαι,
αλλά ξέρω ότι ήμουν εδώ πριν.

489
00:34:18,557 --> 00:34:22,435
Την τελευταία φορά που είδα την Eleanor Guthrie,
ήμασταν παιδιά εδώ.

490
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
Παίκτες.

491
00:34:25,647 --> 00:34:29,317
Τώρα βρισκόμαστε σε αντίπαλες πλευρές
για αυτό το πράγμα μπροστά μας

492
00:34:29,484 --> 00:34:31,403
που θα γίνει τόσο πολύ αιματηρό.

493
00:34:34,281 --> 00:34:36,575
Προς τι όλα αυτά;

494
00:34:36,741 --> 00:34:38,868
Τι είναι αυτό που έρχεται;

495
00:34:46,376 --> 00:34:49,879
Κάθε όνομα σε αυτόν τον τόμο
ανήκει σε έναν άντρα

496
00:34:50,046 --> 00:34:53,258
που πρώτος δεσμεύτηκε την υπηρεσία του
στον καπετάνιο πυριτόλιθο,

497
00:34:53,425 --> 00:34:58,138
να υπερασπιστεί το Νασάου
ενάντια στο στέμμα.

498
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
Κάθε όνομα σε αυτόν τον τόμο
ανήκει σε έναν άντρα

499
00:35:00,849 --> 00:35:04,060
που γύρισε την πλάτη
σε αυτή την υπόσχεση.

500
00:35:05,687 --> 00:35:07,272
Αυτός ο τόμος...

501
00:35:09,357 --> 00:35:11,276
Τώρα μου ανήκει.

502
00:35:13,028 --> 00:35:16,239
Ο καπετάνιος πυριτόλιθος επιστρέφει
στο Νασάου αύριο.

503
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Όποιος άντρας μας συναντήσει στην άμμο

504
00:35:19,492 --> 00:35:23,038
θα γίνει δεκτός ξανά στο πάσο,

505
00:35:23,204 --> 00:35:26,666
Το όνομά του διασκευάστηκε από αυτό το βιβλίο,

506
00:35:26,833 --> 00:35:31,838
συγχωρεθεί για τις αμαρτίες του
εναντίον των αδελφών του.

507
00:35:33,048 --> 00:35:35,717
Αλλά όταν σαλπάρουμε,

508
00:35:35,884 --> 00:35:39,262
Θα κρατήσω τη λίστα
των ονομάτων που απομένουν.

509
00:35:39,429 --> 00:35:43,058
Τώρα, αυτοί οι άντρες
δεν θα ξεχαστεί.

510
00:35:43,224 --> 00:35:46,227
Και σας διαβεβαιώνω,

511
00:35:46,394 --> 00:35:48,772
αυτοί οι άντρες θα μας ακούσουν ξανά.

512
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
Dufresne: Είναι αυτό;

513
00:36:00,784 --> 00:36:02,994
Σίγουρα πρέπει να είναι περισσότερα.

514
00:36:04,913 --> 00:36:09,751
Σίγουρα, αν ο καπετάνιος πυριτόλιθος
ήταν πραγματικά ζωντανοί,

515
00:36:09,918 --> 00:36:13,630
μπορεί να κάνει καλύτερα από
να στείλει μια χούφτα άντρες

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
με επικεφαλής μισό άνδρα

517
00:36:16,841 --> 00:36:20,553
μέσα στη νύχτα να παραδώσει
μια απειλή τόσο αδύναμη όσο αυτή.

518
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
Τι ισοδυναμεί με απειλή;

519
00:36:25,392 --> 00:36:28,061
«Φοβάστε το όνομά μου».

520
00:36:32,107 --> 00:36:34,442
ικανοποιημένοι άντρες
έχουν σύντομες αναμνήσεις

521
00:36:34,609 --> 00:36:37,278
και έχουν ελάχιστο λόγο
να φοβάσαι το σκοτάδι.

522
00:36:37,445 --> 00:36:41,616
Όνομα καπετάνιου Φλιντ
είναι ήδη κατά το ήμισυ ξεχασμένο.

523
00:36:41,783 --> 00:36:43,576
Όσο για σένα...

524
00:36:45,662 --> 00:36:49,582
Σας ξέρω αρκετά
να ξέρεις ότι ακόμα και ολόκληρο,

525
00:36:49,749 --> 00:36:52,752
ήσουν ανάξιος του μισού
την προσοχή που σας δώσαμε.

526
00:36:56,214 --> 00:37:01,219
Και τώρα, ως διάολο ανάπηρο,

527
00:37:01,386 --> 00:37:02,929
περιμένεις να αλλάξει αυτό;

528
00:37:03,096 --> 00:37:05,181
(Απαλό γέλιο)

529
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
(Γκρίνια)

530
00:37:06,808 --> 00:37:07,851
(Η γυναίκα φωνάζει)

531
00:37:08,017 --> 00:37:09,436
(Γκρίνια)

532
00:37:09,602 --> 00:37:12,355
(Του κουμπώνει το κύπελλο)

533
00:37:12,522 --> 00:37:15,817
(Επίπονη αναπνοή)

534
00:37:18,862 --> 00:37:20,989
(Γκρίνια)

535
00:37:21,156 --> 00:37:23,241
(Λυχναίνοντας, γρυλίζοντας)

536
00:37:23,408 --> 00:37:25,702
(Οι άνδρες στενάζουν)

537
00:37:25,869 --> 00:37:28,496
- (Φωνάζοντας)
- (Σκίσιμο σάρκας)

538
00:37:33,084 --> 00:37:35,712
(λαχανιασμένος)

539
00:37:50,852 --> 00:37:52,604
Αύριο θα είστε μαζί μας...

540
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
Ή θα είστε όλοι
κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους σου

541
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
την υπόλοιπη ζωή σας.

542
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Το όνομά μου είναι John Silver,

543
00:38:03,865 --> 00:38:06,701
και έχω μεγάλη μνήμη.

544
00:38:16,503 --> 00:38:18,671
(Αδιάκριτες φωνές)

545
00:38:18,838 --> 00:38:20,632
Άντρας: Τρέξε στον φρουρό!

546
00:38:20,799 --> 00:38:24,177
(Οι φωνές συνεχίζονται)

547
00:38:24,344 --> 00:38:26,721
(Σκύλοι γαβγίζουν)

548
00:38:32,101 --> 00:38:33,853
Τι έγινε;

549
00:38:34,020 --> 00:38:35,814
Είμαι καλά.

550
00:38:35,980 --> 00:38:37,524
Πάμε.

551
00:38:40,151 --> 00:38:42,904
(Το γάβγισμα συνεχίζεται)

552
00:38:43,071 --> 00:38:45,365
(Φωνάζοντας)

553
00:38:50,245 --> 00:38:51,746
Σταθερά.

554
00:38:51,913 --> 00:38:54,916
(Αδιάκριτες φωνές, φλυαρίες)

555
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
Χαμηλώστε το.

556
00:39:03,132 --> 00:39:05,343
Έτσι ο Γιάννης τον έσπασε στο κεφάλι

557
00:39:05,510 --> 00:39:07,095
- και μετά...
- Άντρες: Α!

558
00:39:07,262 --> 00:39:11,057
(Η κουβέντα συνεχίζεται)

559
00:39:11,224 --> 00:39:12,684
Ήσουν εκεί, ναι;

560
00:39:23,778 --> 00:39:26,030
Πού είναι;

561
00:39:34,789 --> 00:39:37,333
Φλιντ: Είσαι καλά;

562
00:39:38,585 --> 00:39:41,754
Δεν το ένιωσα
όταν τον χτύπησα.

563
00:39:41,921 --> 00:39:44,799
Δεν το ένιωσα όταν το φτιάξαμε
η φυγή μας, αλλά...

564
00:39:45,800 --> 00:39:49,304
Α, το νιώθω τώρα.

565
00:39:49,470 --> 00:39:52,015
Δεν μίλησα για το πόδι.

566
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Δώσε μας μια στιγμή, σε παρακαλώ.

567
00:40:10,158 --> 00:40:11,868
Είχες δίκιο.

568
00:40:13,536 --> 00:40:16,331
Σχετικά με τον φόρο που πήρε,

569
00:40:16,497 --> 00:40:18,750
παίζοντας αυτό το μέρος.

570
00:40:20,668 --> 00:40:23,379
Χάνοντας τη Μιράντα.

571
00:40:23,546 --> 00:40:28,801
Τα πράγματα που χάνουν
Η Μιράντα με οδήγησε.

572
00:40:30,178 --> 00:40:32,847
Ξέρω λοιπόν τι νιώθεις
στη στιγμή.

573
00:40:36,684 --> 00:40:41,022
Κατάλαβα τις επιπτώσεις του πάνω σου.

574
00:40:41,189 --> 00:40:46,861
Αυτό που υπέθεσα
ήταν λύπη, μοναξιά.

575
00:40:48,446 --> 00:40:52,075
Και το χειρότερο από όλα τρόμος στο πράγμα
γινόσουν.

576
00:40:53,826 --> 00:40:59,040
Υπάρχει ένα στοιχείο αυτού του ταξιδιού
στο σκοτάδι που...

577
00:41:00,750 --> 00:41:03,378
Είμαι μόλις τώρα
αρχίζουν να εκτιμούν.

578
00:41:05,254 --> 00:41:07,006
Τι είναι αυτό;

579
00:41:09,133 --> 00:41:11,094
Πόσο ωραία νιώθεις.

580
00:41:14,347 --> 00:41:16,891
(Γκρίνισμα)

581
00:41:17,058 --> 00:41:20,395
(Φλυαρία)

582
00:41:20,561 --> 00:41:22,105
(Ο άντρας βήχει)

583
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
Είστε εντάξει;

584
00:41:31,239 --> 00:41:33,116
Δεν ήμουν εδώ.

585
00:41:33,282 --> 00:41:35,118
Ποιος το έκανε αυτό;

586
00:41:35,284 --> 00:41:38,162
Λένε ότι ήταν ο Τζον Σίλβερ.

587
00:41:38,329 --> 00:41:40,957
Λένε ότι μιλάει
για τον καπετάνιο πυριτόλιθο.

588
00:41:41,124 --> 00:41:43,793
Κάποιος τον είδε ζωντανό;

589
00:41:43,960 --> 00:41:46,337
Δεν τον είδε κανείς.

590
00:41:46,504 --> 00:41:50,216
Μόνο οι πράκτορές του,
συμπεριλαμβανομένου ενός που ισχυρίζεται ότι είναι ο Τζον Σίλβερ.

591
00:41:50,383 --> 00:41:51,926
Ήταν αυτός;

592
00:41:52,093 --> 00:41:54,773
Hornigold: Κανείς που ήταν εδώ
τον γνώριζε αρκετά καλά για να τον αναγνωρίσει.

593
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
Εκτός από τον κύριο Dufresne.

594
00:41:57,515 --> 00:41:58,599
(Απαλό γέλιο)

595
00:41:58,766 --> 00:42:00,768
Αλλά αν και η ταυτότητα
ήταν υπό αμφισβήτηση,

596
00:42:00,935 --> 00:42:04,397
το μήνυμα που άφησαν πίσω τους
ήταν ξεκάθαρο.

597
00:42:04,564 --> 00:42:07,150
Διεκδικούν πυριτόλιθο
θα επιστρέψει αύριο

598
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
ανατολικά του κόλπου για να αναλάβει νεοσύλλεκτους.

599
00:42:10,069 --> 00:42:13,281
Λοιπόν, αν ο πυριτόλιθος είναι ζωντανός,

600
00:42:13,448 --> 00:42:14,866
αν φτάσει σε αυτή την παραλία,

601
00:42:15,033 --> 00:42:17,994
Δεν μπορώ να τον βάλω να βρει 200 άντρες
τον περιμένει εκεί.

602
00:42:18,161 --> 00:42:20,455
Δεν μπορώ να τον βάλω να βρει 10 άντρες εκεί.

603
00:42:20,621 --> 00:42:22,474
Η εικόνα κάθε άντρα
αφήνοντας αυτό το μέρος για να τον συναντήσω

604
00:42:22,498 --> 00:42:24,208
θα αναστατώσει τον δρόμο.

605
00:42:24,375 --> 00:42:27,628
- Θα βάλω άντρες στην παραλία για να...
- Όχι, όχι, όχι.

606
00:42:27,795 --> 00:42:28,796
Θα το επιβλέπω μόνος μου.

607
00:42:28,921 --> 00:42:31,966
Και αν δεν εμφανιστεί ο πυριτόλιθος;

608
00:42:32,133 --> 00:42:34,052
Τι υποδηλώνει αυτό;

609
00:42:34,218 --> 00:42:35,738
Ότι και εγώ είμαι τόσο αδύναμος
για να φοβάσαι ένα φάντασμα;

610
00:42:35,762 --> 00:42:37,322
Όχι, προτιμώ να υπάρχει
κανένας εκεί για να τον συναντήσει

611
00:42:37,346 --> 00:42:39,474
γιατί κανείς δεν θέλει
να είμαι εκεί για να τον συναντήσω.

612
00:42:39,640 --> 00:42:41,100
Μπορείτε να βοηθήσετε να το δούμε;

613
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
(Αναστενάζει)

614
00:42:52,862 --> 00:42:54,405
Ο Μαξ μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει τα θέματα,

615
00:42:54,572 --> 00:42:57,325
αλλά δεν θα μπορέσει να σταματήσει
όλοι τους από εκεί κάτω.

616
00:42:57,492 --> 00:43:00,995
Όχι, δεν φαντάζομαι ότι μπορεί.

617
00:43:01,162 --> 00:43:03,790
Αλλά μπορεί να υπάρχει τρόπος
μπορείς να αποτρέψεις τα υπόλοιπα...

618
00:43:05,333 --> 00:43:08,586
Χωρίς να μοιάζει
προσπαθούμε να αποτρέψουμε οτιδήποτε.

619
00:43:08,753 --> 00:43:11,672
(Φλυαρία)

620
00:43:16,010 --> 00:43:19,430
Έχετε γίνει όλοι αρκετά επιδέξιοι
κατά την απόκτηση πληροφοριών,

621
00:43:19,597 --> 00:43:23,851
αλλά ήρθε η ώρα για πράγματα
να ρέει προς την αντίθετη κατεύθυνση.

622
00:43:24,018 --> 00:43:26,979
Αντί να παρηγορούν πληροφορίες
έξω από τα κεφάλια των ανδρών,

623
00:43:27,146 --> 00:43:30,608
Χρειάζομαι αυτό το μέρος για να μπορέσω
να βάλουν ιδέες μέσα τους.

624
00:43:32,860 --> 00:43:35,488
Αν αύριο 100 άνδρες
εμφανίζονται στην παραλία

625
00:43:35,655 --> 00:43:37,990
που σκοπεύει να συμμετάσχει
το πλήρωμα του καπετάνιου Φλιντ,

626
00:43:38,157 --> 00:43:40,535
θα είναι πρόβλημα
για τον κυβερνήτη

627
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
και θα είναι πρόβλημα για μένα.

628
00:43:43,371 --> 00:43:47,375
Κάθε στροφή που βλέπεις απόψε
πρέπει να ακούσει πόσο θλιβερό

629
00:43:47,542 --> 00:43:49,669
βλέπεις το κόλπο του καπετάνιου Φλιντ,

630
00:43:49,836 --> 00:43:52,046
πόσο παράλογο σου φαίνεται
ότι κάθε άντρας

631
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
δίνεται η επιλογή να ευημερήσει με ειρήνη
σε ένα νέο Νασάου

632
00:43:56,175 --> 00:43:59,095
θα σκεφτόταν ποτέ
επιστρέφοντας στους κινδύνους

633
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
και στερήσεις του λογαριασμού.

634
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
Εάν έχετε ερωτήσεις
για το πώς να προχωρήσουμε,

635
00:44:05,393 --> 00:44:07,436
Διόρισα νέα κυρία

636
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
περισσότερο από ικανό
να σε καθοδηγήσει μέσα από αυτό.

637
00:44:11,190 --> 00:44:14,819
Mapleton: Καλησπέρα κορίτσια.

638
00:44:14,986 --> 00:44:17,196
Είναι ωραίο να είσαι σπίτι.

639
00:44:17,363 --> 00:44:19,740
Λοιπόν, ας πάρουμε
πίσω στη δουλειά, έτσι;

640
00:44:20,867 --> 00:44:22,618
Ανοίξτε το.

641
00:44:22,785 --> 00:44:24,954
(Φλυαρία, επευφημίες)

642
00:44:25,121 --> 00:44:27,039
Γυναίκα: Ποιος θέλει να περάσει καλά;

643
00:44:28,374 --> 00:44:29,750
(Ακούγεται μουσική)

644
00:44:29,917 --> 00:44:33,212
Ευχαριστώ, αγαπητέ μου,
για την εμπιστοσύνη μου

645
00:44:33,379 --> 00:44:35,590
με ένα έργο τόσο σημαντικό
για την ευημερία του Νασάου.

646
00:44:35,756 --> 00:44:38,009
(Γελάει) Σε εμπιστεύεσαι;

647
00:44:38,176 --> 00:44:39,927
Α, πολύ σωστά.

648
00:44:40,094 --> 00:44:43,055
Ίσως δεν θα έπρεπε
προλάβουμε τον εαυτό μας.

649
00:44:43,222 --> 00:44:48,311
Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα δω νέα
εξαπλωθεί σωστά κατά τη διάρκεια της νύχτας.

650
00:44:48,477 --> 00:44:49,812
Καλός.

651
00:44:51,439 --> 00:44:55,735
Αν μου επιτρέπεται, κυρία,
φαίνεσαι προβληματισμένος.

652
00:44:57,278 --> 00:45:00,031
Θυμάμαι ότι έβλεπα τη δεσποινίς Γκάθρι
περάσουν από αυτή την εμπειρία.

653
00:45:00,198 --> 00:45:04,493
(Γελάει)
Και τι εμπειρία είναι αυτή;

654
00:45:04,660 --> 00:45:08,623
Μαθαίνοντας να αντέχεις
το βάρος της εξουσίας της

655
00:45:08,789 --> 00:45:12,210
και το απαίσιο και μοναχικό
συμβιβασμούς που απαιτεί.

656
00:45:13,920 --> 00:45:16,631
Θα θέλατε να μάθετε
η συμβουλή που της έδωσα τότε;

657
00:45:19,091 --> 00:45:23,638
Σε ένα τέτοιο γραφείο,
όποιος τείνει στις ανάγκες σας

658
00:45:23,804 --> 00:45:27,892
πρόκειται να ζητήσει περισσότερα
σε αντάλλαγμα από ό,τι δίνουν.

659
00:45:28,059 --> 00:45:30,728
Αλλά αν δεν το κάνετε
να ικανοποιηθούν αυτές οι ανάγκες,

660
00:45:30,895 --> 00:45:33,147
δεν θα επιβιώσεις ποτέ
την εμπειρία.

661
00:45:34,774 --> 00:45:37,151
Το καλύτερο για να βεβαιωθείτε...

662
00:45:37,318 --> 00:45:41,030
Όποιον και να διαλέξεις
να σε έχω φροντίσει...

663
00:45:41,197 --> 00:45:44,617
Το μόνο που τους χρωστάς είναι μια αμοιβή.

664
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Γεωργία;

665
00:45:48,788 --> 00:45:51,791
(Ακούγεται μουσική)

666
00:46:16,065 --> 00:46:18,734
40 βαρέλια σκόνη,
μισό στο σουτ,

667
00:46:18,901 --> 00:46:21,946
και τέσσερις δεκάδες μουσκέτες.

668
00:46:22,113 --> 00:46:24,341
Οι σύμμαχοι του πατέρα μου είπαν ότι αυτό ήταν
το μέγιστο που μπορούσαν να εξασφαλίσουν

669
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
χωρίς να κεντρίζει την προσοχή.

670
00:46:26,534 --> 00:46:27,743
Θα είναι αρκετό;

671
00:46:27,910 --> 00:46:30,746
Λοιπόν, είναι περισσότερο
από ό,τι είχαμε χθες,

672
00:46:30,913 --> 00:46:33,499
έτσι μας βάζει μπροστά
από κάποια άποψη.

673
00:46:33,666 --> 00:46:34,959
De groot: Καπετάνιος;

674
00:46:36,335 --> 00:46:38,337
(Τα κύματα σκάνε)

675
00:46:44,552 --> 00:46:47,930
Α, δεν μπορώ να δω πόσοι άντρες
στην παραλία ακόμα.

676
00:46:48,097 --> 00:46:51,392
Δεν μας περιμένει ναυτικό τουλάχιστον.
Αυτό είναι μια αρχή.

677
00:46:51,559 --> 00:46:54,603
Φλιντ: Δεν θα τα κουνήσουν
έξω από τον κόλπο μέχρι να μας δούμε.

678
00:46:54,770 --> 00:46:58,357
Δύο ώρες, μπορεί και τρεις,
μέχρι να ξεκινήσουν και να φαίνονται εδώ.

679
00:47:01,068 --> 00:47:02,862
Κάντε την προσέγγισή μας από την ακτή.

680
00:47:03,029 --> 00:47:04,905
Δεν θα έχουμε πολύ.

681
00:47:05,072 --> 00:47:09,243
Ας ελπίσουμε ότι ο Τσαρλς θα μας συναντήσει
στο ραντεβού όπως είχε προγραμματιστεί.

682
00:47:09,410 --> 00:47:10,870
Θα μεταφέρουμε τυχόν νεοσύλλεκτους στο πλοίο

683
00:47:11,037 --> 00:47:13,289
όσο το δυνατόν γρηγορότερα
και να είμαστε στο δρόμο μας.

684
00:47:14,749 --> 00:47:16,459
Τι στο διάολο;

685
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
Silver: Αυτός είναι ο κυβερνήτης;

686
00:47:30,681 --> 00:47:32,016
Τι;

687
00:47:34,477 --> 00:47:36,437
Αν κρατήσει τους άντρες
έξω από την παραλία με όπλα,

688
00:47:36,604 --> 00:47:39,273
μόνο φουντώνει
την περιέργειά τους.

689
00:47:39,440 --> 00:47:41,442
Με αυτόν τον τρόπο, οποιοσδήποτε άντρας
ποιος θα συμμετάσχει μαζί μας

690
00:47:41,609 --> 00:47:44,695
θα πρέπει να περιμένει μαζί του
και να υποστούν την κρίση του.

691
00:47:44,862 --> 00:47:47,156
Και τους κρατάει μακριά
με την ντροπή τους.

692
00:47:48,908 --> 00:47:50,743
Τι κάνουμε λοιπόν;

693
00:48:09,678 --> 00:48:11,389
(Τα πουλιά που ουρλιάζουν)

694
00:48:31,325 --> 00:48:34,912
Λόρδος Τόμας Χάμιλτον.

695
00:48:35,079 --> 00:48:38,374
Δεν τον ήξερα,
αλλά καταλαβαίνω ότι το έκανες.

696
00:48:38,541 --> 00:48:41,001
Μου λέει η δεσποινίς Γκάθρι
ήσουν μέρος της πρώτης προσπάθειας

697
00:48:41,168 --> 00:48:44,588
με τον λόρδο Χάμιλτον και τον Πήτερ στάχτη
να εισαγάγει τη χάρη στον Νασάου.

698
00:48:46,507 --> 00:48:49,510
Όπως συμβαίνει με τα περισσότερα πράγματα,
οι άνδρες πρώτοι στο ρήγμα

699
00:48:49,677 --> 00:48:52,263
φέρει τις πιο βαριές απώλειες.

700
00:48:52,430 --> 00:48:53,657
Αλλά εν όψει της νίκης,

701
00:48:53,681 --> 00:48:57,351
ήταν αυτοί
του οποίου η θυσία το κατέστησε δυνατό.

702
00:48:57,518 --> 00:49:02,189
Χωρίς τον λόρδο Χάμιλτον
οι προσπάθειες, οι προσπάθειές σας,

703
00:49:02,356 --> 00:49:04,501
είναι πιθανό να μην ήμουν
επιτυχημένη στις προσπάθειές μου

704
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
για να εξασφαλίσει επιτέλους τη χάρη.

705
00:49:07,903 --> 00:49:10,406
Όλα όσα έχω κάνει εδώ

706
00:49:10,573 --> 00:49:14,201
είναι να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες.

707
00:49:14,368 --> 00:49:17,705
Είμαι τώρα αυτό που ήσουν τότε.

708
00:49:17,872 --> 00:49:21,667
Και χωρίς εσένα,
δεν θα ήμουν εγώ.

709
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
Εξυπνος.

710
00:49:27,256 --> 00:49:29,467
Σας ευχαριστώ.

711
00:49:29,633 --> 00:49:31,093
Αυτό είναι λοιπόν αυτό.

712
00:49:31,260 --> 00:49:34,638
Είμαστε όλοι λογικοί άντρες,
όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.

713
00:49:34,805 --> 00:49:37,975
Μου προσφέρεις συγγνώμη,
Το δέχομαι, τελειώνει όλο αυτό;

714
00:49:38,142 --> 00:49:39,810
Ισως.

715
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
Τα συγχωροχάρτια είναι στο τραπέζι.

716
00:49:44,315 --> 00:49:46,233
Κανείς δεν κρεμιέται.

717
00:49:46,400 --> 00:49:48,736
Κανείς δεν δικάζεται καν.

718
00:49:48,903 --> 00:49:52,406
Όλοι τους έχουν συγχωρεθεί,
όπως ακριβώς ήθελες.

719
00:49:52,573 --> 00:49:55,159
Όπως ακριβώς ήθελε ο Τόμας Χάμιλτον.

720
00:49:57,828 --> 00:50:01,081
Λοιπόν, τι είναι αυτό για το οποίο παλεύετε
που δεν προσφέρω ήδη;

721
00:50:03,000 --> 00:50:07,671
Ο Τόμας Χάμιλτον πάλεψε
να εισαγάγει τις συγχωροχάρτι

722
00:50:07,838 --> 00:50:09,423
για να πω ένα σημείο.

723
00:50:10,883 --> 00:50:12,968
Να επιδιώξει να αλλάξει την Αγγλία.

724
00:50:15,304 --> 00:50:17,973
Και σκοτώθηκε για αυτό.

725
00:50:18,140 --> 00:50:22,770
Η γυναίκα του και εγώ πήγαμε στην πόλη του Τσαρλς
να επιχειρηματολογήσει για τη χάρη,

726
00:50:22,937 --> 00:50:27,566
να κάνουμε ειρήνη με την Αγγλία,
και σκοτώθηκε γι' αυτό.

727
00:50:31,070 --> 00:50:33,155
Η Αγγλία μου έχει δείξει τον εαυτό της.

728
00:50:34,657 --> 00:50:37,826
Γκρινιασμένο και γκρίζο...

729
00:50:39,286 --> 00:50:44,875
Και μίσος για όποιον θα έβρισκε
ευτυχία υπό την κυριαρχία της.

730
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
Έχω τελειώσει την αναζήτηση
οτιδήποτε από την Αγγλία

731
00:50:48,963 --> 00:50:52,299
εκτός από την αναχώρησή της
από το νησί μου.

732
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
Πρώτα ήταν το νησί της Αγγλίας.

733
00:50:57,096 --> 00:50:59,056
Δεν φαντάζομαι ότι είναι
θα το αφήσω εύκολα.

734
00:50:59,223 --> 00:51:01,183
Δεν φαντάζομαι ότι θα το έκανε.

735
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
βλέπω.

736
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Εδώ είμαστε, λοιπόν.

737
00:51:04,645 --> 00:51:06,021
Εδώ είμαστε, λοιπόν.

738
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Τι ιστορία θα έχεις
να γυρνάς στους άντρες σου

739
00:51:10,484 --> 00:51:13,445
να με μετατρέψει στο είδος του κακού
αξίζει να χάσουν τη ζωή τους.

740
00:51:13,612 --> 00:51:15,823
Έχω ζήσει στην άλλη πλευρά
από αυτές τις ιστορίες.

741
00:51:15,990 --> 00:51:19,326
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρω.

742
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

743
00:51:25,165 --> 00:51:27,960
Τότε ας είμαστε πολύ σαφείς
για κάτι.

744
00:51:28,127 --> 00:51:31,922
Είμαι λογικός στην αναζήτηση της ειρήνης.

745
00:51:33,924 --> 00:51:37,386
Αν όμως επιμένεις
κάνοντας με τον κακό σου,

746
00:51:37,553 --> 00:51:40,014
Θα παίξω τον ρόλο.

747
00:51:40,180 --> 00:51:42,933
Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι,
από αυτή τη στιγμή,

748
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
η ανεπιφύλακτη συγχώρεση
δεν είναι πια.

749
00:51:46,270 --> 00:51:48,355
Από αυτή τη στιγμή,

750
00:51:48,522 --> 00:51:52,526
οποιοδήποτε άτομο συμμετέχει
στην πράξη της πειρατείας ανοιχτής θάλασσας

751
00:51:52,693 --> 00:51:54,445
θα τεκμαίρεται
να είμαι ένας από τους άντρες σου,

752
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
εχθρός του κράτους.

753
00:51:57,781 --> 00:52:02,786
Θα τον κυνηγήσω, θα τον πιάσω,
και θα τον κρεμάσω.

754
00:52:05,205 --> 00:52:10,085
Και ενώ γνωρίζω
τα συναισθήματά σας για το θέμα,

755
00:52:10,252 --> 00:52:15,090
Δεν είμαι δικαστής στα τέλματα
σκύβοντας από φόβο για σένα.

756
00:52:18,761 --> 00:52:20,721
Ξέρεις πού να με βρεις.

757
00:52:48,666 --> 00:52:50,334
(Φλυαρία)

758
00:52:50,501 --> 00:52:55,047
Featherstone: Υποθέτοντας idelle's
πήρε την τοποθεσία της συνάντησης,

759
00:52:55,214 --> 00:52:57,841
υποθέτοντας ότι μπορείτε να πάρετε
στην Άννα πρώτα...

760
00:53:00,010 --> 00:53:02,513
Τι θα της πεις;

761
00:53:02,680 --> 00:53:03,972
Τι εννοείς;

762
00:53:04,139 --> 00:53:06,183
Αν ματαιώσει την ανταλλαγή,

763
00:53:06,350 --> 00:53:09,603
δεν είναι σαν να μπορείς
απλά φύγε από το νησί έτσι,

764
00:53:09,770 --> 00:53:12,648
- εγκαταλείποντας τον Τζακ στη μοίρα του.
- Όχι βέβαια.

765
00:53:12,815 --> 00:53:15,275
Ούτε μπορείτε να ανταλλάξετε τα χρήματα
για την απελευθέρωση του Τζακ.

766
00:53:15,442 --> 00:53:17,945
Αν ήταν πρόθυμοι να το κάνουν αυτό,

767
00:53:18,112 --> 00:53:20,114
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι
στην πρώτη θέση.

768
00:53:20,280 --> 00:53:22,282
(Η πόρτα ανοίγει)

769
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
Μάθατε πού γίνεται η ανταλλαγή
λαμβάνει χώρα;

770
00:53:37,214 --> 00:53:39,007
(Γκρίνια)

771
00:53:55,107 --> 00:53:56,984
Προπονητής: Ωχ, αγόρι.

772
00:54:05,325 --> 00:54:07,494
Ο Τζακ είναι εκεί μέσα;

773
00:54:07,661 --> 00:54:10,414
Πρώτα πρέπει να δούμε το στήθος.

774
00:54:10,581 --> 00:54:12,332
Κάντε στην άκρη, ας ρίξουμε μια ματιά.

775
00:54:12,499 --> 00:54:15,544
- Τότε θα τον αφήσουμε να φύγει.
- Γάμησέ το.

776
00:54:15,711 --> 00:54:16,962
Θέλω να τον δω.

777
00:54:17,129 --> 00:54:20,632
Βλέπουμε πρώτα το στήθος.
Αυτές είναι οι εντολές μας.

778
00:54:30,017 --> 00:54:31,643
(Το άλογο μυρίζει)

779
00:54:33,103 --> 00:54:34,521
Περίμενε ένα λεπτό.

780
00:54:34,688 --> 00:54:36,690
Τι στο διάολο συμβαίνει;

781
00:54:45,449 --> 00:54:47,743
Δεν είναι εκεί μέσα, έτσι;

782
00:54:47,910 --> 00:54:49,661
- Ωχ!
- (Το άλογο εγγίζει)

783
00:55:04,760 --> 00:55:06,553
Προπονητής: Χουπ, χαμπ!

784
00:55:06,720 --> 00:55:09,681
- (Το άλογο εγγίζει)
- Προπονητής: Χουπ! Χουπ!

785
00:55:11,225 --> 00:55:12,643
Hup.

786
00:55:36,458 --> 00:55:39,086
Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό.

787
00:55:45,133 --> 00:55:47,594
Φλιντ: Γιατί στο διάολο το έκανες
το χέρι στο στήθος;

788
00:55:47,761 --> 00:55:49,096
Επειδή το είχαμε κρατήσει,

789
00:55:49,263 --> 00:55:52,266
αυτή τη στιγμή θα βρισκόμασταν σε αδιέξοδο
με ανώτερη δύναμη,

790
00:55:52,432 --> 00:55:54,393
ο χρόνος που δουλεύει εναντίον μας,

791
00:55:54,560 --> 00:55:56,270
και δεν υπάρχει τρόπος να εξασφαλιστεί
Η απελευθέρωση του Τζακ.

792
00:55:56,436 --> 00:56:00,649
Με αυτόν τον τρόπο, ο κυβερνήτης
έχει όλα όσα χρειάζεται

793
00:56:00,816 --> 00:56:03,694
και δεν υπάρχει λόγος υποψίας
οτιδήποτε δεν πάει καλά,

794
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
αφήνοντάς τον να προχωρήσει
με το σχέδιό του.

795
00:56:06,113 --> 00:56:09,032
Ένα σχέδιο που νομίζεις
ότι μπορούμε να απογοητεύσουμε;

796
00:56:09,199 --> 00:56:12,536
Ο Τζακ και η κρυφή μνήμη πρέπει να είναι
μετακόμισε σε ένα μυστικό τροχόσπιτο

797
00:56:12,703 --> 00:56:17,291
σε ένα πλοίο που περιμένει κάπου
στα ανοιχτά της νότιας ακτής.

798
00:56:17,457 --> 00:56:19,543
Αν μπορούμε να αναχαιτίσουμε
εκείνο το τροχόσπιτο,

799
00:56:19,710 --> 00:56:22,796
μπορούμε να εξασφαλίσουμε και τα δύο
τα χρήματα για να ξεκινήσει ο πόλεμος μας

800
00:56:22,963 --> 00:56:24,882
και ο συνεργάτης
για να μας βοηθήσει να το αντιμετωπίσουμε.

801
00:56:26,800 --> 00:56:29,636
Είτε παίρνουμε τον Τζακ και την κρυφή μνήμη

802
00:56:29,803 --> 00:56:31,555
ή δεν παίρνουμε τίποτα.

803
00:56:37,853 --> 00:56:39,897
(Ακούγεται μουσική με θέμα)