1
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
Silver: Ποιοι είναι αυτοί;

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Πυρόλιθος: Βυσσινί. Δούλοι που δραπέτευσαν.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
Πρέπει να έχουν ένα στρατόπεδο upriver.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,215
Μπεν: Είναι τα πάντα εδώ.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Ιέρεια, γκουβερνάντα, πολέμαρχος.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
Ισπανία.
Τι είχες να τους υποσχεθείς;

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,413
Ότι θα εξασφάλιζα τα λείψανα
του χρυσού της urca de Lima

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
και να το επιστρέψει στην Αβάνα.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,398
Μπανέλα:
Αφήνεις στην άκρη λίγο από το χρυσό;

11
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
- Το έκανε.
- Πόσο;

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,027
- Ε.
- Δεν νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,047
μπορούμε να προκαλέσουμε
αυτός ο αποκλεισμός απευθείας, εσύ;

14
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
Διδάξτε: Δουλεύουμε πάνω σε κάτι
μέχρι και τις πιθανότητες λίγο.

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,700
Βάλε την μέσα!

16
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
Φλιντ: Αναρωτιέμαι αν η συγγνώμη
είναι η νίκη

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
και ότι ο πιο φωτισμένος
πράγμα που μπορώ να κάνω

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
ας είναι αυτό το τέλος
του καπετάνιου πυριτόλιθου.

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,794
Οι πειρατές πρέπει να εξαλειφθούν.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
Madi: Γιατί να μην συμβουλευτείτε τον πατέρα;

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
Ο πατέρας σου μας βοηθάει
από τη θέση του στο Νασάου.

22
00:00:47,631 --> 00:00:50,467
- Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
- Χαμήλωσε τα όπλα σου. Τώρα!

23
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
Όχι, όχι! Όχι!

24
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
(Πυροβολισμοί)

25
00:00:56,348 --> 00:01:00,352
(Ακούγεται μουσική)

26
00:02:28,315 --> 00:02:29,358
Φλιντ: Είδα ένα νεκρό σκυλί

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
ξαπλωμένος στο γρασίδι
όταν ήμουν νέος.

28
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Ήταν μια γριά σκύλα στη ζωή,

29
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
αλλά απλώς ένα κουτάβι σε θάνατο.

30
00:02:47,084 --> 00:02:50,504
Θυμάμαι που είδα τις πρώτες μύγες
στα μάτια της.

31
00:02:55,759 --> 00:02:59,429
Πόσο περίεργο ήταν
που έμοιαζαν τόσο ζωντανοί

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
και όμως δεν κουνήθηκε.

33
00:03:04,267 --> 00:03:06,103
Αυτή ήταν η πρώτη στιγμή

34
00:03:06,269 --> 00:03:09,439
που αναρωτήθηκα τι
αυτή η στιγμή θα ήταν σαν.

35
00:03:11,525 --> 00:03:15,112
Μιράντα: Τζέιμς, με αγανάκτησες

36
00:03:15,278 --> 00:03:18,490
γιατί ήμασταν τόσο κοντά...

37
00:03:20,826 --> 00:03:22,911
Και τα πέταξα όλα.

38
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
Αν έρθεις μαζί μου τώρα,

39
00:03:26,289 --> 00:03:30,043
τι κι αν σε αγανακτούσα
για τον ίδιο λόγο;

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,671
Φλιντ:
Τι θα πετούσα;

41
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
Δεν μπορείς να το δεις ακόμα, έτσι δεν είναι;

42
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
Δεν είσαι μόνος.

43
00:03:46,184 --> 00:03:48,854
(Μακρινή κόρνα που φυσάει)

44
00:03:59,322 --> 00:04:02,409
(Η κόρνα φυσάει, ο άντρας φωνάζει)

45
00:04:05,162 --> 00:04:09,040
(Άνδρες που μιλούν τη μητρική τους γλώσσα)

46
00:04:18,008 --> 00:04:19,217
Ποιος είναι αυτός;

47
00:04:28,518 --> 00:04:32,105
Αυτός είναι ο βασιλιάς.

48
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Ο άνεμος είναι υπέρ μας.

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,893
Θα πρέπει να φτάσετε σε ocracoke
σε τρεις μέρες.

50
00:05:12,938 --> 00:05:16,233
(Άνδρες που φωνάζουν από απόσταση)

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Η τέταρτη γυναίκα μου, η Κωνσταντία...

52
00:05:20,570 --> 00:05:24,658
Ένα γλυκό κορίτσι, λαμπερό,
αλλά είχε τις ιδέες της.

53
00:05:24,825 --> 00:05:26,260
Κρίκετ στο σπίτι
σημαίνει καλή τύχη,

54
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
ένας σκόρος στο σπίτι, κακός.

55
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
Και το κρεβάτι... Ιησούς, το κρεβάτι.

56
00:05:32,916 --> 00:05:36,127
Χωρίς καπέλα πάνω του,
χωρίς σκούπες κοντά του,

57
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
ούτε ρούχα μέσα
που φοριόνταν σε εξωτερικούς χώρους.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,759
Οποιαδήποτε παραβίαση αυτού
έφερε μεγάλη ατυχία.

59
00:05:42,926 --> 00:05:44,761
εννοώ,
για μια κατά τα άλλα υγιή γυναίκα,

60
00:05:44,928 --> 00:05:48,849
είχε αυτές τις τσέπες ολοκληρωμένες
και βαθιά τρέλα μέσα της.

61
00:05:49,015 --> 00:05:54,312
Αν και έχουν περάσει έξι χρόνια
από τότε που είδα το πρόσωπό της...

62
00:05:54,479 --> 00:05:57,774
Μέχρι σήμερα, αν...

63
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
Αν δω μια σκούπα δίπλα στο κρεβάτι,
Εγώ... Πρέπει να το μετακινήσω.

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
Τι στο διάολο
μιλάς για

65
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Μια γυναίκα έχει αυτή τη δύναμη,
θεόδοτο,

66
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
να σου αφήσει τα σημάδια της.

67
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
Και είναι πολύ πιο δύσκολο
για την απόρριψη των σημάτων

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
παρά η γυναίκα που τους άφησε.

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
Νομίζεις ότι έχω
δεύτερες σκέψεις

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
για να φύγεις από το Νασάου;

71
00:06:21,172 --> 00:06:23,884
Αυτό είναι το σήμα
Η Eleanor Guthrie έφυγε πάνω μου;

72
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Ξέρω ότι είναι.

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
Και ξέρω
ότι είσαι σε σύγκρουση

74
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
για το τι άφησες πίσω σου.

75
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
Το ερώτημα όμως είναι
αν μπορείς να κολλήσεις γρήγορα

76
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
στην αλήθεια και οι δύο
κράτα στις καρδιές μας,

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
η αλήθεια που μας κάνει
του ίδιου μυαλού.

78
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
Και τι αλήθεια είναι αυτή;

79
00:06:39,482 --> 00:06:43,737
Ότι ένα λιοντάρι δεν κρατάει λάκκο.

80
00:06:43,904 --> 00:06:47,407
Επειδή η Σαβάνα,
όλος ο χώρος μέσα του,

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,409
όλα όσα περπατούν
και σέρνεται πάνω του

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,494
του ανήκει.

83
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
Όταν μίλησα έτσι,
όλοι με κοιτούσαν σαν να ήμουν τρελός.

84
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
Δεν κατάλαβαν ποτέ.

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,294
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας από εμάς που το κάνει.

86
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Άντρας: Πανιά!

87
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
- Τρεις ιστοί.
- Χρώματα;

88
00:07:16,186 --> 00:07:18,188
Ισπανικά.

89
00:07:21,524 --> 00:07:22,943
Δώστε σήμα στον στόλο.

90
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
Ορίστε μια πορεία για να ακολουθήσετε.

91
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
Δεν ήταν ποτέ κανόνας.
Κανείς δεν το αποφάσισε ποτέ.

92
00:07:34,496 --> 00:07:37,040
Ήταν απλώς κάτι
μιας κατανόησης.

93
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Τα ισπανικά πλοία πρέπει να αποφεύγονται.

94
00:07:39,542 --> 00:07:42,045
Ναι, από φόβο αντιποίνων
εναντίον του Νασάου.

95
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Υποθέτω ότι αυτό είναι κάτι λιγότερο
να ανησυχείς τώρα, λοιπόν.

96
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
(Αναπνέει άνισα)

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
Δώσε μας το δωμάτιο.

98
00:08:48,153 --> 00:08:51,239
Λένε ότι είσαι νεκρός.

99
00:08:51,406 --> 00:08:54,617
Λένε ότι νικήθηκες
από τον καπετάνιο hornigold.

100
00:08:56,286 --> 00:08:59,539
Μόνο που πραγματικά έχουν
η μισή ιστορία, έτσι δεν είναι;

101
00:08:59,706 --> 00:09:01,499
(Μιλώντας χαμηλόφωνα) Ναι.

102
00:09:14,054 --> 00:09:18,683
Έχει πέσει. Δεν είναι;

103
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
Δόθηκε χάρη,

104
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
και κατέρριψε τις άμυνές μας

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,523
χωρίς πυροβολισμό.

106
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
Κανείς δεν τα έβαλε
καμια αντισταση?

107
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
Ούτε καν πτερύγιο;

108
00:09:34,199 --> 00:09:37,494
Προφανώς δεν πήρε συγγνώμη,

109
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
αλλά ήταν το μόνο που διδάσκουν αυτός και ο καπετάνιος
θα μπορούσε να κάνει για να δραπετεύσει.

110
00:09:40,747 --> 00:09:43,708
(Μαλακά) Διδάσκω;

111
00:09:43,875 --> 00:09:46,002
Διδάσκουν ήταν εκεί στο νησί;

112
00:09:46,169 --> 00:09:49,839
Ήταν. Αλλά αυτός και ο καπετάνιος Βέιν

113
00:09:50,006 --> 00:09:51,650
ξέφυγε
με τους περισσότερους άνδρες και πλοία

114
00:09:51,674 --> 00:09:55,095
που μπορεί να ήταν πρόθυμο
να αντισταθεί στην κατοχή.

115
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Αναρωτιέμαι αν θα γίνει ποτέ πόλεμος

116
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
τόσο δυνατά αναμενόμενο

117
00:10:01,976 --> 00:10:05,688
τελείωσε τόσο ήσυχα.

118
00:10:11,069 --> 00:10:14,155
Πως;

119
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Πώς τα κατάφερες όλα αυτά;

120
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
Πριν από τις επιδρομές του Ροζάριο,
υπήρξαν προειδοποιήσεις,

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,996
ψιθυρίζει ότι η Ισπανία
προορίζονται για αντίποινα

122
00:10:22,163 --> 00:10:26,126
εναντίον του Ρίτσαρντ Γκάθρι
και η αυξανόμενη πειρατική αυτοκρατορία του.

123
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Δεν μπορούσα να αφήσω τη γυναίκα μου

124
00:10:28,670 --> 00:10:32,632
και η κόρη σε κακό δρόμο,

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,717
έτσι τους εξασφάλισα το πέρασμα εδώ.

126
00:10:34,884 --> 00:10:38,930
Τότε ήταν μικρότερο,
αποδιοργανωμένος,

127
00:10:39,097 --> 00:10:42,058
αλλά ήταν πολύ πιο απομακρυσμένο
από άλλα στρατόπεδα όπως αυτό,

128
00:10:42,225 --> 00:10:44,811
ασφαλέστερο.

129
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
Συμφώνησαν
να πάρω την οικογένειά μου,

130
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
και συμφώνησα
να τους προσφέρει υποστήριξη

131
00:10:50,233 --> 00:10:51,818
από τη θέση μου στο Νασάου.

132
00:10:51,985 --> 00:10:56,698
Από τους εκατοντάδες σκλάβους
σκοτώθηκε από τους Ισπανούς στρατιώτες

133
00:10:56,865 --> 00:10:59,826
κατά την επιδρομή,
κανείς δεν με ρώτησε καν

134
00:10:59,993 --> 00:11:04,080
όταν πρότεινα ότι η γυναίκα μου
και η κόρη ήταν ανάμεσά τους.

135
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
Ούτε καν η Ελεονόρα.

136
00:11:06,374 --> 00:11:10,587
Όταν ο Ρίτσαρντ Γκάθρι
έφυγε από το νησί,

137
00:11:10,753 --> 00:11:14,465
Έμεινα να επιβλέπω
την επιχείρησή του,

138
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
αλλά ο έλεγχος
φορώντας το στέμμα

139
00:11:16,259 --> 00:11:19,762
έκανε δύσκολη τη μυστικότητα
και τα ταξίδια σχεδόν αδύνατα.

140
00:11:19,929 --> 00:11:23,224
Κάποτε η Ελεονόρα
ήταν έτοιμος να αναλάβει τον έλεγχο,

141
00:11:23,391 --> 00:11:27,437
Το ενθάρρυνα
για να τα καταφέρω

142
00:11:27,604 --> 00:11:30,106
την επιβίωση και των δύο τόπων

143
00:11:30,273 --> 00:11:34,068
έξω από τον έλεγχο του καθενός.

144
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
Από όσο σε ξέρω,

145
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
ήσουν δύο
εντελώς χωριστούς άνδρες.

146
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Μέχρι τώρα.

147
00:11:52,795 --> 00:11:54,297
Τώρα δεν μπορώ πλέον να το κάνω αυτό

148
00:11:54,464 --> 00:11:58,301
που πρέπει να κάνω.

149
00:11:58,468 --> 00:12:02,096
Τώρα η γυναίκα μου, η κόρη μου,
και όλοι όσοι μένουν εδώ

150
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
βρίσκονται στο πιο βαρύ του Dangen

151
00:12:04,599 --> 00:12:08,144
πρέπει να βρουν τρόπο να κλέψουν
αυτό που χρειάζονται για να ζήσουν.

152
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
Πρέπει να μάθουν την ικανότητα
γρήγορα και καλά

153
00:12:10,480 --> 00:12:13,191
για να μην τους οδηγήσει
να ανακαλυφθεί εδώ.

154
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
Και θα χρειαστούν βοήθεια
να το κάνει.

155
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
Η βοήθειά σας.

156
00:12:23,284 --> 00:12:26,496
Συνεργασία;

157
00:12:26,663 --> 00:12:29,123
Το είπε αυτό;

158
00:12:29,290 --> 00:12:33,211
Με τη φυγή του Νασάου,
έχουν χάσει μια ζωτικής σημασίας γραμμή ανεφοδιασμού.

159
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
Θα βγαίναμε για λογαριασμό...
Κυνήγι τους,

160
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
χρησιμοποιώντας αυτό το μέρος ως κρυφή βάση
για επιχειρήσεις.

161
00:12:38,549 --> 00:12:42,679
Ωστόσο, το αναγνώρισε
ότι του λείπει η ικανότητα

162
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
να επικυρώσει οποιαδήποτε τέτοια ρύθμιση.

163
00:12:45,014 --> 00:12:48,810
Έχει εξουσία εδώ,
αλλά δεν έχει τον τελευταίο λόγο.

164
00:12:51,062 --> 00:12:52,647
Η βασίλισσα.

165
00:12:53,856 --> 00:12:58,111
Οι ανησυχίες της για
η αξιοπιστία μας παραμένει.

166
00:12:58,278 --> 00:13:01,072
Είπε ότι θα κανονίσει
για να κάνω έκκληση απευθείας στη βασίλισσα,

167
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
προσπάθησε να την πείσεις
ότι είμαστε άξιοι σύμμαχοι,

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
και αυτό δεδομένο
η πτώση του Νασάου,

169
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
είμαστε ταιριαστοί συνεργάτες.

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,622
Έχουν σπίτι
χωρίς κανένα μέσο για την προμήθεια,

171
00:13:09,789 --> 00:13:10,999
εμείς το αντίστροφο.

172
00:13:11,165 --> 00:13:15,712
Και τι γίνεται αν δεν μπορείς να την πείσεις;

173
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
θα βάλω την υπόθεση
όσο καλύτερα μπορώ.

174
00:13:20,091 --> 00:13:22,218
Αν όμως νιώθω
ότι δεν συμβαίνει...

175
00:13:27,515 --> 00:13:30,685
Μετά μπαίνω κοντά στη βασίλισσα

176
00:13:30,852 --> 00:13:32,353
και να το ξεκαθαρίσω

177
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
ότι είτε όλοι
σε αυτό το πλήρωμα απελευθερώνεται

178
00:13:34,897 --> 00:13:37,734
με οδηγό να τα πάρεις
πίσω με ασφάλεια στην παραλία,

179
00:13:37,900 --> 00:13:41,654
ή πεθαίνει η βασίλισσα
εντός ημερών από τον βασιλιά.

180
00:13:43,239 --> 00:13:47,160
Ακόμα κι αν μπορούσες να την φτάσεις
χωρίς να σκοτωθείς στη διαδικασία,

181
00:13:47,327 --> 00:13:49,087
ακόμα κι αν μπορούσες
πάρε το μαχαίρι στο λαιμό της

182
00:13:49,245 --> 00:13:50,485
και να τους πείσουν να μας αφήσουν να φύγουμε,

183
00:13:50,580 --> 00:13:52,498
ποτέ δεν θα
φύγε ζωντανός από αυτό.

184
00:13:56,794 --> 00:14:00,798
(Το πλήθος φλυαρεί)

185
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
Σου είπα ότι ζούσες κάποτε εδώ.

186
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
Για μικρό χρονικό διάστημα,
όταν ήμουν πολύ μικρός.

187
00:14:20,735 --> 00:14:22,335
Πριν από τον πατέρα μου
μας μετακίνησε στο εσωτερικό

188
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
και οι έμποροι οπίου
το διεκδίκησαν μόνοι τους.

189
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Σπίτι σε έναν λαθρέμπορο,

190
00:14:26,491 --> 00:14:28,117
κρησφύγετο για τους δαίμονες του οπίου,

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
σαλόνι σε έναν πειρατή βασιλιά.

192
00:14:30,328 --> 00:14:32,872
- Ας υποθέσουμε ότι θα ταιριάξω αμέσως.
- (Γελάει)

193
00:14:33,039 --> 00:14:34,266
Πριν από όλα αυτά, ήταν σπίτι

194
00:14:34,290 --> 00:14:35,370
στη γραμμή των κυβερνητών.

195
00:14:35,458 --> 00:14:36,626
Θα θυμάται.

196
00:14:36,793 --> 00:14:41,005
Ναι, ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνω
ταιριάζουν πάρα πολύ μαζί τους.

197
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Άντρας: Κύριε;

198
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
Για την υπογραφή σας.

199
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
Ευχαριστώ, υπολοχαγός.

200
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
Τι είναι αυτό;

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Αιτήσεις προς τους Λόιντς,
που πιστοποιεί το γεγονός

202
00:14:51,891 --> 00:14:53,660
ότι η ζημιά σε
το «πρόθυμο μυαλό» χθες το βράδυ

203
00:14:53,684 --> 00:14:58,314
δεν φταίμε εμείς
και επομένως ασφαλίσιμο.

204
00:14:58,481 --> 00:15:00,900
Σε ένα μήνα από τώρα,
κάπου στην Κορνουάλη,

205
00:15:01,067 --> 00:15:03,128
θα κληθεί να συντάξει ένας υπάλληλος
ένα γράμμα στον Τσαρλς Βέιν,

206
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
ζητώντας την εκδοχή του
των γεγονότων.

207
00:15:04,737 --> 00:15:06,531
Και θα παρακρατήσουν την πληρωμή
για χρόνια,

208
00:15:06,697 --> 00:15:09,826
περιμένοντας την απάντησή του.

209
00:15:09,992 --> 00:15:11,428
Μεταξύ εσένα και εμένα,
αν υπήρχε ποτέ μια στιγμή

210
00:15:11,452 --> 00:15:13,514
στο οποίο συμπονούσα
με την επιθυμία να γκρεμίσει τη σημαία

211
00:15:13,538 --> 00:15:15,998
και δηλώνω σε ανοιχτή εξέγερση
ενάντια στο στέμμα,

212
00:15:16,165 --> 00:15:18,418
είναι όταν ασχολείται
με την ασφαλιστική εταιρεία.

213
00:15:24,841 --> 00:15:27,635
Δεν επιστρέφει.

214
00:15:29,011 --> 00:15:32,974
Ο Τσαρλς Βέιν δεν είναι πια
ένα μέρος της ιστορίας του Nassau.

215
00:15:33,141 --> 00:15:34,892
Το ξέρεις, ναι;

216
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
Άντρας: Κύριέ μου.

217
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Το έχεις;

218
00:15:39,188 --> 00:15:42,150
Ανασκαφή βορειοδυτικής
η σήραγγα έχει ολοκληρωθεί.

219
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Μετά από σημαντική δουλειά για...

220
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
Το έχεις;

221
00:15:45,736 --> 00:15:50,116
Τα κύρια θησαυροφυλάκια είναι ασφαλισμένα,
όπως και το περιεχόμενό του...

222
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
Μια μεγάλη περιουσία
σε ισπανικό χρυσό.

223
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
Ευχαριστώ καπετάνιο.

224
00:15:57,874 --> 00:15:59,226
Ο κομοδωρός θα
αναλάβει τον έλεγχο της δομής

225
00:15:59,250 --> 00:16:01,502
και έτοιμο το χρυσό
για μεταφορά στην Αβάνα.

226
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
Περιμένετε.

227
00:16:03,254 --> 00:16:06,215
Οποιοδήποτε νέο από το οχυρό ως προς
πού βρίσκεται ο καπετάνιος Ράκχαμ;

228
00:16:06,382 --> 00:16:09,886
Μου είπαν ότι αυτός και η Άννα Μπόνι
τράπηκε σε φυγή πριν την άφιξή μας.

229
00:16:10,052 --> 00:16:12,930
Τους... που βρίσκονται
είναι άγνωστοι.

230
00:16:18,352 --> 00:16:20,730
Γιατί;

231
00:16:20,897 --> 00:16:25,401
Η Ισπανία μπορεί να κατευναστεί,
αλλά ο δρόμος είναι ακόμα ένα ανοιχτό ερώτημα.

232
00:16:25,568 --> 00:16:26,712
Αν θέλεις να σε βοηθήσω
παίξτε αυτό το παιχνίδι,

233
00:16:26,736 --> 00:16:29,071
Πρέπει να ξέρω πού
όλοι οι παίκτες είναι.

234
00:16:29,238 --> 00:16:31,449
βλέπω.

235
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
Και πότε υποθέτετε
αυτό το παιχνίδι ξεκινά;

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Έχει ήδη.

237
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
(Βιολί από απόσταση)

238
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
(Το πλήθος φλυαρεί)

239
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Επόμενος άνθρωπος.

240
00:16:53,930 --> 00:16:55,515
- Κύριε.
- Το όνομά σου.

241
00:16:55,681 --> 00:16:56,766
Φάουλερ...

242
00:16:56,933 --> 00:17:01,270
Είμαι για άλλη μια φορά πολίτης
της βρετανικής αυτοκρατορίας.

243
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
Μμ-χμμ. Συγχαρητήρια.

244
00:17:04,440 --> 00:17:08,402
- Και το επάγγελμά σου;
- Ιστιοφόρος, κύριε.

245
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
Σας ευχαριστώ.

246
00:17:11,155 --> 00:17:14,700
Επόμενος άνθρωπος. Ονομα;

247
00:17:14,867 --> 00:17:16,536
(Η κουβέντα συνεχίζεται)

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,621
Έγινε;

249
00:17:18,788 --> 00:17:20,206
Ορκίζομαι επίσημα.

250
00:17:20,373 --> 00:17:23,751
Υπέγραψα το όνομά μου και τον λογαριασμό μου
με το νόμο είναι πλέον τετράγωνο.

251
00:17:23,918 --> 00:17:26,295
Πριν λίγες ώρες,
οποιονδήποτε δικαστή στην αυτοκρατορία

252
00:17:26,462 --> 00:17:28,673
θα με είχε κρεμάσει
χωρίς δισταγμό.

253
00:17:28,839 --> 00:17:30,633
Τα παιδιά θα επευφημούσαν,

254
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
οι γυναίκες θα είχαν παρηγορηθεί...

255
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Ένας λιγότερος κακός στον κόσμο.

256
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
Οι άντρες θα έβλεπαν με δέος,

257
00:17:36,097 --> 00:17:37,974
αναρωτιέμαι τι περιπέτειες
και αταξία

258
00:17:38,140 --> 00:17:41,477
τους είχαν λείψει στη ζωή τους
που έμενα στο δικό μου.

259
00:17:41,644 --> 00:17:44,647
Και με το χτύπημα ενός στυλό,
όλα έχουν φύγει

260
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
σαν να μην υπήρξε ποτέ,

261
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
δεν μου αποδίδει τίποτα άλλο

262
00:17:48,609 --> 00:17:50,820
παρά ένας ταπεινός λογιστής ταβέρνας.

263
00:17:55,324 --> 00:17:59,704
Ελπίζω ειλικρινά αυτό να μην μειωθεί
η έλξη σου για μένα.

264
00:18:02,665 --> 00:18:06,085
- Άντρας: Κάνε στην άκρη.
- Άνθρωπος

265
00:18:24,020 --> 00:18:25,354
Όταν περνούσαν οι εβδομάδες

266
00:18:25,521 --> 00:18:28,357
χωρίς νέα για την ποινή σου
έχοντας πραγματοποιηθεί,

267
00:18:28,524 --> 00:18:30,693
Υπέθεσα μια ρύθμιση
είχε επιτευχθεί

268
00:18:30,860 --> 00:18:32,945
να το πραγματοποιήσει ιδιωτικά

269
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
ή είχε γίνει μια συμφωνία

270
00:18:34,530 --> 00:18:37,033
για να μετακινήσετε την εκτέλεσή σας
σε μια μακρά παραμονή στη φυλακή.

271
00:18:37,199 --> 00:18:41,662
Ας υποθέσουμε
Έπρεπε να το είχα δει αυτό,

272
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
ότι κατά κάποιο τρόπο
η λαβή σας σε αυτό το μέρος

273
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
θα ήταν πολύ δυνατό
να σε αρνηθεί ένας βασιλιάς,

274
00:18:46,626 --> 00:18:51,130
τους νόμους του, ή ακόμα και τον θάνατό σου.

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,051
Το χειμώνα, ο ήλιος οδηγεί
σκληρά μέσα από αυτά τα παράθυρα.

276
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Εκεί θα τυφλωθείς μήπως
κρατήστε τα κλειστά όλη την ημέρα.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
Είχα το γραφείο
όπου ήταν για κάποιο λόγο,

278
00:19:01,057 --> 00:19:02,659
αν και υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει
ήταν εδώ αρκετό καιρό

279
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
να ξέρεις να κάθεσαι
σε εκείνη την καρέκλα.

280
00:19:06,687 --> 00:19:09,565
Ορίστε λοιπόν,

281
00:19:09,732 --> 00:19:12,443
και δεν φαντάζομαι
ήρθες να στολίσεις.

282
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
(Αναστενάζει)

283
00:19:15,821 --> 00:19:17,299
Ο κυβερνήτης
πρόκειται να ανακοινώσει σήμερα

284
00:19:17,323 --> 00:19:19,408
ο σχηματισμός
ενός διοικητικού συμβουλίου.

285
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
12 θέσεις.

286
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Έξι συμπλήρωσαν από τις τάξεις του,

287
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
έξι γεμάτα από εμπόρους
εγγενής στο νησί.

288
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
Θα σηματοδοτήσει
ξεκάθαρη πρόθεση του κυβερνήτη

289
00:19:27,500 --> 00:19:29,019
να δώσει στους ανθρώπους
του νέου νησιού Πρόβιντενς

290
00:19:29,043 --> 00:19:32,588
μια λέξη με νόημα
στο δικό τους μέλλον,

291
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
και θα σε θέλαμε
να το ευλογήσει.

292
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
Λυπάμαι.
Μου προσφέρεις μια θέση;

293
00:19:38,594 --> 00:19:42,640
Όχι. Τα έξι ονόματα
έχουν ήδη επιλεγεί,

294
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
και το δικό σου δεν είναι ανάμεσά τους.

295
00:19:53,359 --> 00:19:57,405
Είμαι κάτοχος του τίτλου σε περισσότερα από το δρόμο
από ό,τι έκανες ποτέ.

296
00:19:57,571 --> 00:20:01,617
Κερδίζω τόσο νόμιμο εισόδημα
όπως έκανες ποτέ.

297
00:20:01,784 --> 00:20:04,870
Δεν έχω εχθρούς
και δυνατούς φίλους.

298
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
Είμαι αυτός που όλοι τους
έλα εδώ

299
00:20:07,415 --> 00:20:10,167
να κάνουν ειρήνη μεταξύ τους
όταν κανείς άλλος δεν μπορεί.

300
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Είσαι πειρατής.

301
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
Με συγχωρείτε;

302
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
Το πρώτο πράγμα
μου ζήτησε να κάνω

303
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
ήταν να εντοπίσει τους αρχηγούς των πειρατών
στο νησί.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
Διοργανωτές.

305
00:20:22,221 --> 00:20:25,599
Και με ονομάσατε;

306
00:20:25,766 --> 00:20:27,566
Υπονόμευσε τη φήμη μου
μαζί του πριν...

307
00:20:27,727 --> 00:20:30,187
Υποστηρίξατε την πρακτική.

308
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
Υπέγραψες άρθρα,
για χάρη του Χριστού.

309
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
Κατείχες μερίδιο
σε ενεργό πλήρωμα.

310
00:20:34,817 --> 00:20:37,027
Τι έχω κάνει
τόσο πολύ χλωμό σε σύγκριση

311
00:20:37,194 --> 00:20:38,571
σε αυτό που έκανες πριν από μένα.

312
00:20:38,738 --> 00:20:41,615
Και έχασα τα πάντα για αυτό.

313
00:20:41,782 --> 00:20:44,452
Έχασα τα πάντα.

314
00:20:44,618 --> 00:20:47,037
Να το θυμάσαι
όταν κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα.

315
00:20:49,081 --> 00:20:52,251
Ήσουν σοφός να έρθεις σε μένα.

316
00:20:52,418 --> 00:20:54,503
Αν μείνω σιωπηλός
σχετικά με αυτό το συμβούλιο

317
00:20:54,670 --> 00:20:57,548
ή, ακόμα χειρότερα,
αντιτίθενται στη συγκρότησή του,

318
00:20:57,715 --> 00:21:02,595
θα σπείρει κάθε είδους δυσπιστία και
ανησυχία μεταξύ των συναδέλφων μου.

319
00:21:02,762 --> 00:21:08,559
Για αν μπορώ να είμαι τόσο εύκολα
απορρίπτεται, ποιος μετά;

320
00:21:08,726 --> 00:21:10,853
Γι' αυτό
δεν θα μείνεις σιωπηλός.

321
00:21:11,020 --> 00:21:13,355
Πραγματικά; Γιατί;

322
00:21:13,522 --> 00:21:15,024
Επειδή αυτό είναι σημαντικό για αυτόν,

323
00:21:15,191 --> 00:21:16,271
που καταλαβαίνει ο δρόμος

324
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
ότι οι προθέσεις του είναι αληθινές

325
00:21:18,819 --> 00:21:21,405
και εννοεί να είσαι φίλος.

326
00:21:21,572 --> 00:21:23,699
Εάν το υπονομεύσετε,

327
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
μπορεί να φτιάξει τη ζωή
πολύ δύσκολο για σένα.

328
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Θα έπρεπε να ξέρεις

329
00:21:30,206 --> 00:21:33,667
οι άνθρωποι δεν μου μιλάνε
έτσι πια.

330
00:21:35,503 --> 00:21:37,129
Να είσαι έξυπνος.

331
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
Ήμουν σε αυτή τη λίστα;

332
00:21:42,551 --> 00:21:45,262
Εκείνο το βράδυ
πριν σε πάρουν,

333
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
όταν έκανες
το πρώτο από τις λίστες σας

334
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
από αυτά
ήθελες να δεις νεκρό...

335
00:21:49,600 --> 00:21:53,604
Κύριε Stayton, κύριε Atz,
Κύριε Φέδερστοουν,

336
00:21:53,771 --> 00:21:57,233
Τζακ, Άννα...

337
00:21:57,399 --> 00:22:01,070
Ήμουν σε αυτή τη λίστα;

338
00:22:05,074 --> 00:22:07,701
Το βράδυ που με πήραν,

339
00:22:07,868 --> 00:22:10,454
ενημέρωσες τον hornigold
που θα μπορούσε να με βρει;

340
00:22:21,257 --> 00:22:24,426
(Η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

341
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
(Άντρες που φωνάζουν, πυροβολισμοί)

342
00:22:36,355 --> 00:22:37,815
(Γκρίνισμα)

343
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
(Ο άντρας στενάζει)

344
00:23:31,660 --> 00:23:35,539
(Μιλώντας Ισπανικά)

345
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
(λαχανιασμένος)

346
00:23:56,518 --> 00:23:58,062
Ellers.

347
00:23:58,228 --> 00:24:00,648
Έλερς: Καπετάνιος;

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,484
Πάρε μου λίγο ρούμι.

349
00:24:04,485 --> 00:24:07,738
(Αναστενάζει)

350
00:24:11,367 --> 00:24:14,161
Νομίζεις ότι αυτό
είναι κάτι που μπορείς να αγνοήσεις.

351
00:24:14,328 --> 00:24:16,580
(Μαλακά) Δεν είναι.

352
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
Είπα ότι θα τον ακούσω.

353
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
Πώς είναι αυτό να αγνοείς οτιδήποτε;

354
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
Είπες ότι θα τον ακούσεις.

355
00:24:23,712 --> 00:24:26,090
Θέλω να ακούσεις.

356
00:24:26,256 --> 00:24:29,259
Καταλαβαίνω ότι πιστεύεις ότι ο πυριτόλιθος
είναι η απάντηση σε όλα αυτά.

357
00:24:29,426 --> 00:24:31,387
Θα ήθελα να σας πω ότι συμφωνώ

358
00:24:31,553 --> 00:24:34,890
αν για κανέναν άλλο λόγο παρά μόνο
για να σε κατευνάσει για να ξεκουραστείς.

359
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
Αλλά στην κατάσταση που βρίσκεσαι,

360
00:24:36,976 --> 00:24:40,437
το μόνο που ορκίζομαι
Δεν θα κάνω είναι να σου πω ψέματα.

361
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
θα τον ακούσω.

362
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
θα τον κοιτάξω στα μάτια
ενώ μου λέει

363
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
ότι μπορεί να είναι αξιόπιστος
να είναι συνεργάτης μας.

364
00:24:46,568 --> 00:24:51,323
Αν όμως για μια στιγμή
αμφισβητηστε τον...

365
00:24:54,827 --> 00:24:58,038
Με εμπιστεύεσαι
να πάρει αυτή την απόφαση;

366
00:24:58,205 --> 00:25:01,083
Φυσικά και το κάνω.

367
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Να επιστρέψω;

368
00:25:09,550 --> 00:25:12,636
Ελα.

369
00:25:16,598 --> 00:25:18,267
(Ψιθυρίζει) Ξεκούραση.

370
00:25:27,151 --> 00:25:29,611
Σε άκουσε;

371
00:25:32,448 --> 00:25:33,949
Εσείς;

372
00:25:38,746 --> 00:25:41,457
Αφαίρεσα ένα από αυτά
από το κλουβί χθες το βράδυ,

373
00:25:41,623 --> 00:25:45,085
μίλησε για λίγο μαζί του.

374
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Γιατί;

375
00:25:51,133 --> 00:25:55,220
Είσαι ο πατέρας μου,
και σε αγαπώ...

376
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
Αλλά δεν σας ξέρω.

377
00:26:00,934 --> 00:26:03,312
Αυτοί οι άντρες, είναι η ζωή σου.

378
00:26:03,479 --> 00:26:08,525
Ήθελα να το μάθω,
τουλάχιστον λίγο.

379
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
θα είμαι εντάξει.

380
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
(Αναπνέει βαριά)

381
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
Είσαι αντίθετος.

382
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
Ένα σχέδιο απόδρασης που περιλαμβάνει

383
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
τη βεβαιότητα της ήττας
ο καπετάνιος μας

384
00:27:02,371 --> 00:27:05,207
αντί δυνητικά
αποκτώντας έναν ισχυρό σύμμαχο.

385
00:27:05,374 --> 00:27:07,543
"Δυνητικά"
είναι η λειτουργική λέξη.

386
00:27:07,709 --> 00:27:10,003
Και αν προσπαθήσει
και έρχεται σύντομα,

387
00:27:10,170 --> 00:27:12,923
μπορεί να χάσουμε τη μοναδική μας βολή
να φύγω ζωντανός από εδώ.

388
00:27:13,090 --> 00:27:16,385
Αυτό φαίνεται να είναι
καμία επιλογή.

389
00:27:16,552 --> 00:27:20,764
Ίσως, αν και φαίνεται
απαίσια πρόθυμος να τον ξεφορτωθεί.

390
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
«Φυσικά και είμαι.

391
00:27:25,144 --> 00:27:27,396
Τον στηρίξαμε γιατί
τη δύναμή του ως καπετάνιος

392
00:27:27,563 --> 00:27:30,774
ήταν αυτό που θα γινόταν
κρατήστε μας ζωντανούς.

393
00:27:30,941 --> 00:27:35,404
Τώρα όμως ο θάνατός του
γίνεται αυτό το πράγμα.

394
00:27:35,571 --> 00:27:37,614
καταλαβαίνω
ότι έχετε κερδίσει

395
00:27:37,781 --> 00:27:40,159
προς μια σχέση
με τον καπετάνιο τις τελευταίες μέρες,

396
00:27:40,325 --> 00:27:43,370
αλλά αν θέλει να θυσιαστεί
για να φύγουμε ελεύθεροι,

397
00:27:43,537 --> 00:27:46,623
Εννοώ, αυτό μπορεί
να είναι το πρώτο ανιδιοτελές πράγμα

398
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
έχει κάνει για το καλό μας
από τότε που τον ξέραμε.

399
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
θα σε ρωτουσα
να μην μπει στο δρόμο του.

400
00:28:18,697 --> 00:28:20,824
(Βήχας)

401
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
(Μιλώντας Ισπανικά)

402
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
(Μιλώντας Ισπανικά)

403
00:29:56,878 --> 00:29:59,798
(Σνιφάρει, γρυλίζει)

404
00:30:54,269 --> 00:30:55,479
Ανοίξτε.

405
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
(Γκρίνια)

406
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
Διδάξτε: Chafles.

407
00:31:35,143 --> 00:31:39,022
(Φλυαρία)

408
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
Κύριέ μου.

409
00:31:48,198 --> 00:31:49,658
Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

410
00:31:49,825 --> 00:31:52,452
Ας έχουμε μια λέξη
ιδιωτικά, παρακαλώ;

411
00:32:03,797 --> 00:32:07,884
(Ακούγεται μουσική)

412
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
Με τα πάντα
έχω θυσιαστεί

413
00:32:15,267 --> 00:32:16,810
να είναι μέρος του μέλλοντος του Nassau,

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,019
παρακαλώ καταλάβετε,

415
00:32:18,186 --> 00:32:20,272
Δεν μπορώ να εγκρίνω
μια εκδοχή αυτού του μέλλοντος

416
00:32:20,439 --> 00:32:23,066
στο οποίο βρίσκομαι ακόμα
το εξωτερικό του κοιτάζει μέσα.

417
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
Θέλετε μια θέση στο συμβούλιο.

418
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
Λες ότι θέλεις
να είναι φίλος του Νασάου.

419
00:32:38,081 --> 00:32:41,543
Λοιπόν, είμαι ο Nassau.

420
00:32:41,710 --> 00:32:45,130
Αναρωτιέστε αν
Μου αξίζει αυτή η φιλία.

421
00:32:45,297 --> 00:32:46,715
Είναι δίκαιο να ρωτήσω.

422
00:32:46,882 --> 00:32:50,719
Προτείνω λοιπόν,
σαν τη μακροβιότερη φιλία,

423
00:32:50,886 --> 00:32:53,680
αυτός που διαρκεί μέχρι τον τάφο,

424
00:32:53,847 --> 00:32:55,682
Τεκμηριώνω την αξία μου

425
00:32:55,849 --> 00:32:58,643
να μπει σε αυτό με προίκα.

426
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
Για ευνόητους λόγους,
αυτό είναι μόνο ένα δείγμα.

427
00:33:05,859 --> 00:33:07,694
Υπάρχουν αρκετές
χιλιάδες άλλοι πίσω από αυτό,

428
00:33:07,861 --> 00:33:12,282
υποθέτοντας ότι μπορούμε να φτάσουμε
μια συμφωνία εδώ σήμερα.

429
00:33:13,909 --> 00:33:16,244
Αυτά είναι κέρδη
από τη λειτουργία μιας ταβέρνας;

430
00:33:16,411 --> 00:33:18,872
Eleanor: Ιησούς.
Είναι από το ισπανικό χρυσό.

431
00:33:19,039 --> 00:33:21,917
Χρήματα που κρατήσατε
από το οχυρό... το μερίδιό σου.

432
00:33:22,083 --> 00:33:23,502
Όχι από όσο ξέρεις.

433
00:33:23,668 --> 00:33:25,420
Όχι από όσο γνωρίζει η Ισπανία.

434
00:33:25,587 --> 00:33:26,838
Από όσο γνωρίζει κανείς,

435
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
το σύνολο του ισπανικού χρυσού

436
00:33:28,590 --> 00:33:30,926
συνελήφθη σήμερα
στο φρούριο από τους άντρες σου.

437
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
Και αυτό;

438
00:33:33,595 --> 00:33:35,138
Αυτό προέρχεται από το πουθενά.

439
00:33:35,305 --> 00:33:37,724
Αυτή είναι η αρετή του.

440
00:33:37,891 --> 00:33:40,644
Χωρίς διαθήκη, χωρίς όρους.

441
00:33:40,810 --> 00:33:43,605
Χωρίς ιστορία.

442
00:33:43,772 --> 00:33:47,317
Απλά μια απροσδόκητη επένδυση
από πιστό κάτοικο.

443
00:33:47,484 --> 00:33:49,986
Μια επένδυση τόσο σημαντική,
Μπορώ να προσθέσω,

444
00:33:50,153 --> 00:33:52,656
θα ήταν δραματικά,
αν όχι οριστικά,

445
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
βελτιώστε τις προοπτικές σας
για επιτυχία.

446
00:33:55,742 --> 00:33:58,537
Και τι ακριβώς
θα ήθελες σε αντάλλαγμα

447
00:33:58,703 --> 00:34:02,082
για αυτή την επένδυση;

448
00:34:02,249 --> 00:34:03,833
Τέλος σε αυτή τη συζήτηση.

449
00:34:04,000 --> 00:34:06,127
Τέλος στις ερωτήσεις
για το παρελθόν μου

450
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
και μια νέα αρχή
στο οποίο συμφωνούμε όλοι

451
00:34:08,296 --> 00:34:11,967
δεν υπάρχει ιστορία
σε αυτό το μέρος πια,

452
00:34:12,133 --> 00:34:17,305
μόνο ένα μέλλον στο οποίο
εσύ και εγώ είμαστε αληθινοί φίλοι.

453
00:34:43,790 --> 00:34:46,251
Ο Μπίλι δεν δίνει κουβέντα
αν πεθάνεις αύριο.

454
00:34:50,714 --> 00:34:52,882
Αλλά υποθέτω
το ήξερες ήδη.

455
00:34:56,344 --> 00:34:58,638
Ξέρεις,
το περίεργο είναι ότι εγώ...

456
00:34:58,805 --> 00:35:01,641
Θα έπρεπε να είμαι με τον Μπίλι.

457
00:35:01,808 --> 00:35:05,562
Μέχρι πρόσφατα,
Είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν.

458
00:35:05,729 --> 00:35:07,772
Χωρίς να ενοχλείται από την ιδέα
της διαπραγμάτευσης της ζωής σας

459
00:35:07,939 --> 00:35:09,858
για το υπόλοιπο πλήρωμα.

460
00:35:12,527 --> 00:35:16,489
Κι όμως, για κάποιο λόγο,

461
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
αυτή τη στιγμή με ενοχλεί.

462
00:35:22,746 --> 00:35:24,039
Αλλά το καταλαβαίνω.

463
00:35:24,205 --> 00:35:27,042
Καταλαβαίνω τη γοητεία

464
00:35:27,208 --> 00:35:28,888
να εξασφαλίσει ότι κανείς
θα σε σκεφτεί ποτέ

465
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
ο κακός που φοβάσαι ότι είσαι.

466
00:35:37,969 --> 00:35:40,472
Τι σπατάλη, μου φαίνεται,

467
00:35:40,639 --> 00:35:44,267
γνωρίζοντας ότι δεν το κάνει
πρέπει να είναι έτσι,

468
00:35:44,434 --> 00:35:45,578
γνωρίζοντας τον άνθρωπο που μου μίλησε

469
00:35:45,602 --> 00:35:48,938
στο να δώσω ένα σκατά
σχετικά με αυτό το πλήρωμα,

470
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
γιατί, μπορούσε να μιλήσει με αυτούς τους ανθρώπους
εκεί έξω σε οτιδήποτε.

471
00:35:56,029 --> 00:35:57,947
Αν ήθελε.

472
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
(Γκρίνια)

473
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
(Ακούγεται μουσική)

474
00:37:13,565 --> 00:37:14,899
(Μαλακά) Ιησού.

475
00:37:16,526 --> 00:37:18,945
Ρόπαλο.

476
00:37:44,804 --> 00:37:48,641
Έχω μεγάλο σεβασμό
για τον άντρα σου,

477
00:37:48,808 --> 00:37:52,020
και ξέρω τι
θέλει να πω...

478
00:37:52,187 --> 00:37:56,524
Ότι δεν έχεις άλλη επιλογή από το να με χρησιμοποιήσεις
και οι άντρες μου να σε κυνηγήσουν,

479
00:37:56,691 --> 00:38:00,987
ότι είμαι ο μόνος σου
μέσα επιβίωσης.

480
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.

481
00:38:06,659 --> 00:38:08,203
Αν αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω,

482
00:38:08,369 --> 00:38:12,749
τότε οι άντρες μου και εγώ είμαστε νεκροί
πριν ανατείλει ο ήλιος αύριο,

483
00:38:12,916 --> 00:38:18,713
γιατί εκεί ξέρεις
είναι πάντα μια επιλογή που πρέπει να γίνει,

484
00:38:18,880 --> 00:38:20,924
και δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου.

485
00:38:27,347 --> 00:38:32,894
Ας υποθέσουμε ότι μπορώ
να σου προσφέρει κάτι καλύτερο.

486
00:38:33,061 --> 00:38:35,480
Έχετε κρυφτεί σε αυτό το μέρος
για μια ζωή,

487
00:38:35,647 --> 00:38:39,108
κρυμμένο από τη σκληρή πραγματικότητα

488
00:38:39,275 --> 00:38:41,069
που βρίσκονται πέρα από αυτό το πέπλο

489
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
που έχετε φτιάξει εδώ,

490
00:38:43,571 --> 00:38:48,451
αλλά τη στιγμή που
αυτός ο πυροβολισμός μπήκε στην κοιλιά του,

491
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
εκείνο το πέπλο άρχισε να ξετυλίγεται,

492
00:38:51,788 --> 00:38:53,414
και αργά ή γρήγορα,

493
00:38:53,581 --> 00:38:56,918
πρόκειται να έχετε
για να αντιμετωπίσουμε αυτές τις πραγματικότητες,

494
00:38:57,085 --> 00:39:00,505
κύριος ανάμεσά τους είναι
που παίρνει η Αγγλία

495
00:39:00,672 --> 00:39:06,052
οτιδήποτε, όποτε,
όπως θέλει.

496
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
Ζωές.

497
00:39:07,804 --> 00:39:10,723
Αγάπες. Εργασία.

498
00:39:10,890 --> 00:39:12,976
Οινοπνευματώδη. Σπίτια.

499
00:39:13,142 --> 00:39:16,646
Μου τα έχει πάρει.

500
00:39:16,813 --> 00:39:22,443
το φαντάζομαι
σου το έχει πάρει.

501
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
Και όταν εκείνο το πέπλο
πέφτει εντελώς,

502
00:39:25,196 --> 00:39:27,740
θα έρθουν για περισσότερα.

503
00:39:27,907 --> 00:39:31,286
Εσύ προτείνεις
ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε

504
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
αποτρέψει την Αγγλία
από το να πάρεις αυτά τα πράγματα;

505
00:39:33,538 --> 00:39:39,168
Όχι, προτείνω
ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον

506
00:39:39,335 --> 00:39:43,131
αρχίστε να παίρνετε τα πράγματα πίσω,

507
00:39:43,298 --> 00:39:45,216
και ξεκινά με το Nassau.

508
00:39:45,383 --> 00:39:47,969
(Το πλήθος μουρμουρίζει)

509
00:39:48,136 --> 00:39:50,013
Φλιντ: Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

510
00:39:50,179 --> 00:39:52,974
Η μυστικότητα αυτού του στρατοπέδου
είναι η αρετή του,

511
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
αλλά αυτή η μυστικότητα συνεχίζεται.

512
00:39:54,767 --> 00:39:58,479
Ο Νασάου είναι υπερασπιστής.

513
00:39:58,646 --> 00:40:01,983
Το Nassau μπορεί να εφοδιαστεί μόνο του.

514
00:40:02,150 --> 00:40:04,193
Δεν είναι ακριβώς αυτό
το είδος του τόπου

515
00:40:04,360 --> 00:40:07,322
που θα μπορούσε να το αντικαταστήσει;

516
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
Ένα μέρος που θα μπορούσατε να εγκατασταθείτε;

517
00:40:09,407 --> 00:40:12,577
Εγκαθίσταμαι; Ο Κυβερνήτης δασεύει τον Ρότζερς

518
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
κατέχει την πόλη Nassau
με πλήρη εταιρεία

519
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
των Βρετανών τακτικών.

520
00:40:16,164 --> 00:40:18,124
Κρατάει το λιμάνι
με ένα μικρό Ναυτικό.

521
00:40:18,291 --> 00:40:20,251
Κρατά τους άντρες στο δρόμο
με τα συγχωροχάρτια του.

522
00:40:20,418 --> 00:40:24,005
Γουντς Ρότζερς
έχει ένα ανενεργό φρούριο,

523
00:40:24,172 --> 00:40:26,841
ευθύνη για ένα
διοικητικός εφιάλτης

524
00:40:27,008 --> 00:40:29,052
αυτό δεν φεύγει
μόνο και μόνο επειδή το θέλει,

525
00:40:29,218 --> 00:40:32,805
και ένα νησί γεμάτο κυνηγούς
που μπορεί να ηρεμήσει προς το παρόν,

526
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
αλλά μπορούσε να ξυπνήσει.

527
00:40:35,433 --> 00:40:38,061
Για να μπορέσω να ξυπνήσω.

528
00:40:38,227 --> 00:40:41,064
Πώς προτείνετε να γίνει αυτό;

529
00:40:42,690 --> 00:40:47,278
Υποσχέθηκαν να με ακολουθήσουν
όταν νόμιζαν ότι ήμουν ζωντανός.

530
00:40:47,445 --> 00:40:51,616
Γύρισαν
όταν νόμιζαν ότι είχα φύγει.

531
00:40:51,783 --> 00:40:54,535
Θα επανέλθω λοιπόν
από τους νεκρούς

532
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
και διεκδικώ όσα μου οφείλουν.

533
00:40:59,540 --> 00:41:00,917
Ας το πούμε από θαύμα

534
00:41:01,084 --> 00:41:04,128
θα μπορούσαμε να απομακρυνθούμε
οι Βρετανοί από το Νασάου.

535
00:41:04,295 --> 00:41:07,215
Δεν θα μπορούσα να ελπίζω
να το υπερασπιστώ με τους αριθμούς μου.

536
00:41:07,382 --> 00:41:08,800
Οι αριθμοί σας;

537
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
Για κάθε άνδρα στο στρατόπεδό σας,

538
00:41:10,259 --> 00:41:12,387
είναι χιλιάδες
κάπου στις δυτικές Ινδίες

539
00:41:12,553 --> 00:41:13,888
ζώντας κάτω από τον ίδιο ζυγό,

540
00:41:14,055 --> 00:41:17,225
αλυσοδεμένοι στα χωράφια,
πιέζονται στα πλοία,

541
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
πωλείται σε συμβόλαιο.

542
00:41:20,269 --> 00:41:22,730
Όταν βλέπουν έναν κυβερνήτη να κάθεται

543
00:41:22,897 --> 00:41:25,233
προστατεύεται από το Ναυτικό της Μεγαλειότητάς του,

544
00:41:25,400 --> 00:41:29,821
καθαιρέθηκε από μια συμμαχία
των πειρατών και των σκλάβων,

545
00:41:29,988 --> 00:41:33,741
πόσοι θεωρούν
συμμετοχή σε αυτόν τον αγώνα;

546
00:41:33,908 --> 00:41:36,536
Πόσες χιλιάδες άντρες

547
00:41:36,703 --> 00:41:40,415
θα συρρέουν στο Νασάου,
ενταχθούν στις τάξεις σας,

548
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
και να σε βοηθήσω να το υπερασπιστείς;

549
00:41:42,333 --> 00:41:45,003
Τι κάνει μια αποικιακή δύναμη

550
00:41:45,169 --> 00:41:48,423
όταν οι άνδρες
του οποίου ο μόχθος το εξουσιοδοτεί

551
00:41:48,589 --> 00:41:51,509
αφήσουν κάτω τα φτυάρια τους,
σηκώνω τα ξίφη,

552
00:41:51,676 --> 00:41:53,845
και πείτε «όχι άλλο»;

553
00:41:56,264 --> 00:41:59,142
Κατέβασε το Νασάου,

554
00:41:59,308 --> 00:42:01,894
ίσως τα ρίξεις όλα κάτω.

555
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
Διδάξτε: Ισπανική ευφυΐα.

556
00:42:10,611 --> 00:42:13,114
Θα φέρουν αρχεία
από σταθμό σε σταθμό,

557
00:42:13,281 --> 00:42:15,950
αναμετάδοση πληροφοριών
η αλυσίδα διοίκησης.

558
00:42:16,117 --> 00:42:19,078
Μοιάζει με αυτό
ήταν βαρύ φορτίο.

559
00:42:19,245 --> 00:42:21,247
Τι πιστεύεις
θα μπορούσαν να είχαν εκεί μέσα;

560
00:42:23,249 --> 00:42:26,127
Λοιπόν, μπορεί να είναι αποθέματα
για αποστολές αργύρου.

561
00:42:26,294 --> 00:42:27,614
Θα μπορούσε να είναι
χρονοδιαγράμματα στόλων θησαυρού.

562
00:42:27,754 --> 00:42:29,514
Μπορεί να είναι ιδιωτικές επιστολές
του καταραμένου βασιλιά.

563
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

564
00:42:31,132 --> 00:42:34,469
Καπετάνιος. Το όνομά σου είναι εδώ.

565
00:42:36,554 --> 00:42:39,098
Τι;

566
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
(Κουμπώνει τα δάχτυλα)

567
00:42:46,814 --> 00:42:49,525
Οι αναφορές από τις Μπαχάμες.

568
00:42:51,652 --> 00:42:55,406
Αγγλικές επιχειρήσεις στην περιοχή

569
00:42:55,573 --> 00:42:57,408
και ένας φάκελος
για τον νέο κυβερνήτη.

570
00:42:57,575 --> 00:42:59,327
Μέρος ενός σχεδίου εισβολής

571
00:42:59,494 --> 00:43:00,661
σε περίπτωση που αποφασίσουν να μπουν.

572
00:43:00,828 --> 00:43:02,288
Όχι, αυτό δεν είναι ένα σχέδιο εξ αποστάσεως.

573
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
Είναι απλώς σημειώσεις κάποιου.
Θραύσματα.

574
00:43:06,000 --> 00:43:08,795
Υπάρχει κάτι
έχει αξία σε αυτό;

575
00:43:08,961 --> 00:43:11,839
Όχι αν δεν έχουμε συμφέρον
στην εισβολή στο Νασάου,

576
00:43:12,006 --> 00:43:13,341
που δεν νομίζω ότι το κάνουμε.

577
00:43:13,508 --> 00:43:16,344
Εμείς;

578
00:43:16,511 --> 00:43:18,596
Όχι, δεν το κάνουμε.

579
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
Έλλερς: Ο Κυβερνήτης δεν το έχει καν
ήταν εδώ τόσο καιρό.

580
00:43:24,143 --> 00:43:26,270
Πώς μαθαίνουν οτιδήποτε
για αυτόν τόσο γρήγορα;

581
00:43:26,437 --> 00:43:29,774
Λοιπόν, με τον ίδιο τρόπο τα κάνουν όλα
οι Βρετανοί κυβερνήτες στην Αμερική.

582
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
Έχουν έναν κατάσκοπο στο γραφείο του.

583
00:43:35,863 --> 00:43:39,867
(Ακούγεται μουσική)

584
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
Τι σκέφτεσαι;

585
00:44:04,892 --> 00:44:07,132
Στο τέλος κάθε μεγάλου επιτεύγματος
που ήταν ποτέ,

586
00:44:07,186 --> 00:44:11,065
Φαντάζομαι ότι κάποιος κοιτάζει πίσω
και υπενθυμίζεται

587
00:44:11,232 --> 00:44:13,109
της μιας στιγμής
όταν η καλή τύχη έφτασε

588
00:44:13,276 --> 00:44:15,444
και έδωσε στο πράγμα την ευλογία του.

589
00:44:15,611 --> 00:44:17,738
Νομίζω ότι αυτό είναι το αντίστοιχο

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,740
φορολογικών εσόδων πέντε ετών

591
00:44:19,907 --> 00:44:21,051
χωρίς μια ουγγιά από τη μνησικακία

592
00:44:21,075 --> 00:44:23,369
που παραδοσιακά συνοδεύεται από αυτό.

593
00:44:25,746 --> 00:44:28,082
Έχω νιώσει τύχη
από την άλλη τόσες φορές,

594
00:44:28,249 --> 00:44:30,668
αυτός που παίρνει
αντί να δίνει,

595
00:44:30,835 --> 00:44:32,211
είχε να αρπάξει νίκες

596
00:44:32,378 --> 00:44:33,564
ότι με όλα τα δικαιώματα
θα έπρεπε να ήταν δικό μου.

597
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
Αυτό το συναίσθημα το ξέρω πολύ καλά

598
00:44:35,923 --> 00:44:38,593
και εξακολουθεί να φέρει τα σημάδια του.

599
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Αυτό έχει διαφορετική αίσθηση.

600
00:44:51,480 --> 00:44:53,524
Τι έγινε εκείνη τη φορά;

601
00:44:53,691 --> 00:44:55,568
Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή;

602
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
Μάχη με μια ισπανική γαλέρα
στα ανοικτά των ακτών του Μεξικού.

603
00:45:05,453 --> 00:45:08,623
Την είχαμε ρίξει.

604
00:45:08,789 --> 00:45:10,350
Με όλα τα δικαιώματα, τα χρώματά της
έπρεπε να χτυπηθεί.

605
00:45:10,374 --> 00:45:13,794
Και ήταν,
λίγα λεπτά μετά την εκδήλωση.

606
00:45:13,961 --> 00:45:16,130
Αλλά εκείνη τη στιγμή,

607
00:45:16,297 --> 00:45:21,719
ένας από τους αυστηρούς κυνηγούς της πυροβόλησε
στην πιο απίθανη γωνία.

608
00:45:21,886 --> 00:45:23,930
Τίποτα περισσότερο από την απόγνωση
από ένα πράγμα που πεθαίνει,

609
00:45:24,096 --> 00:45:28,517
αλλά αυτός ο πυροβολισμός μας χτύπησε
ακριβώς στο τιμόνι.

610
00:45:30,978 --> 00:45:35,691
Όταν ο καπνός καθάρισε,
ο αδερφός μου ήταν νεκρός

611
00:45:35,858 --> 00:45:37,777
και το είχα αυτό.

612
00:45:42,907 --> 00:45:46,327
Αν και υποθέτω ότι είναι κάποια περίεργη ειρωνεία
ότι αν δεν είχε πεθάνει,

613
00:45:46,494 --> 00:45:47,971
δεν θα έφτιαχνε σχεδόν
όσο ενδιαφέρον βιβλίο

614
00:45:47,995 --> 00:45:50,206
και μάλλον δεν θα το έκανα
να είσαι εδώ τώρα.

615
00:46:04,971 --> 00:46:06,722
(Χτύπησε την πόρτα)

616
00:46:11,185 --> 00:46:13,104
λυπάμαι. Σε κάλεσαν;

617
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

618
00:46:20,278 --> 00:46:21,946
Αυτό μου είναι τόσο ξένο.

619
00:46:22,113 --> 00:46:25,992
Εγώ... δεν ξέρω πώς να το κάνω.

620
00:46:33,207 --> 00:46:34,417
Πριν από περίπου έξι μήνες,

621
00:46:34,583 --> 00:46:38,045
Με πλησίασε ένας άντρας
ο οποίος παρουσιάστηκε ως Ιωάννης

622
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
και είπε ότι οι εργοδότες του επιθυμούσαν

623
00:46:39,505 --> 00:46:41,799
για να παρακολουθείτε τη λειτουργία σας
να ανακτήσει το Νασάου,

624
00:46:41,966 --> 00:46:45,303
είπε ότι είχαν συμφέροντα.

625
00:46:45,469 --> 00:46:48,389
Υπέθεσα ότι αυτό είχε κάτι
να κάνετε με τους επενδυτές σας,

626
00:46:48,556 --> 00:46:50,850
που φαινόταν
απολύτως θεμιτό.

627
00:46:53,853 --> 00:46:57,106
Μου πρόσφεραν
ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.

628
00:46:58,482 --> 00:47:02,069
Είπα... ναι.

629
00:47:03,946 --> 00:47:08,576
Αποδεικνύεται το όνομα του άνδρα
είναι ο Χουάν Αντόνιο γκραντάλ

630
00:47:08,743 --> 00:47:10,911
και τον εργοδότη του
είναι το τμήμα πληροφοριών

631
00:47:11,078 --> 00:47:13,706
του casa de contratacion.

632
00:47:25,801 --> 00:47:29,513
Κατά την άφιξή μας,
Έλαβα ένα ερώτημα από αυτούς.

633
00:47:29,680 --> 00:47:31,098
Έλεγε ότι το τμήμα κατασκόπους

634
00:47:31,265 --> 00:47:33,100
είχε μάθει για μια σειρά
των συναλλαγών

635
00:47:33,267 --> 00:47:34,810
για ανταλλαγή
ένα σημαντικό μέρος

636
00:47:34,977 --> 00:47:37,438
του χρυσού βραβείου της urca de Lima

637
00:47:37,605 --> 00:47:39,774
για περισσότερα φορητά εμπορεύματα.

638
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
Μια προσπάθεια απομάκρυνσης
με τα λεφτά τους

639
00:47:43,778 --> 00:47:46,822
χωρίς να το ξέρουν...

640
00:47:46,989 --> 00:47:49,116
Ένα σχέδιο που βρίσκουν
πιο προσβλητικό.

641
00:47:52,953 --> 00:47:57,291
Τότε με ρώτησαν αν είχες μάθει ακόμα
αυτής της προσωρινής μνήμης που έχει μετατραπεί.

642
00:47:59,960 --> 00:48:02,630
Έτσι στέκεται έξω
η πόρτα μόλις τώρα,

643
00:48:02,797 --> 00:48:07,134
Βρέθηκα αντιμέτωπος
με δύο επιλογές...

644
00:48:07,301 --> 00:48:10,513
Αναφέρω αυτό που μόλις άκουσα,

645
00:48:10,679 --> 00:48:12,556
που εξετάζετε
κρατώντας αυτά τα χρήματα

646
00:48:12,723 --> 00:48:16,310
και να ξέρετε ότι ο Nassau πιθανότατα θα καεί
για αυτό και εγώ μαζί του...

647
00:48:19,980 --> 00:48:22,108
Ή θα μπορούσα να ανοίξω την πόρτα

648
00:48:22,274 --> 00:48:24,360
και σας προειδοποιώ για το πλήρες πεδίο εφαρμογής
του κινδύνου που αντιμετωπίζετε

649
00:48:24,527 --> 00:48:27,863
αν δεν επιστρέψεις
το σύνολο της κρυφής κρυφής μνήμης

650
00:48:28,030 --> 00:48:30,324
μαζί με τον χρυσό
από το φρούριο.

651
00:48:37,832 --> 00:48:41,335
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φανταστώ

652
00:48:41,502 --> 00:48:44,630
τι θα σε παρακινούσε
να πει ένα τέτοιο ψέμα.

653
00:48:47,925 --> 00:48:50,219
Ας υποθέσουμε λοιπόν προς το παρόν

654
00:48:50,386 --> 00:48:51,762
ότι λες την αλήθεια.

655
00:48:57,017 --> 00:49:00,187
Θα δω αυτά τα χρήματα εξασφαλισμένα

656
00:49:00,354 --> 00:49:03,315
και επιστρέψτε το με το υπόλοιπο χρυσό
σε λίγες ώρες.

657
00:49:05,443 --> 00:49:07,862
Θα το μεταδώσετε στην επαφή σας.

658
00:49:11,031 --> 00:49:13,868
(Μαλακά) Όχι;

659
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
Γιατί όχι;

660
00:49:18,456 --> 00:49:19,707
Το τμήμα έχει εκτιμήσει

661
00:49:19,874 --> 00:49:23,043
το κατά προσέγγιση
συνολική αξία της κρυφής μνήμης

662
00:49:23,210 --> 00:49:28,549
με βάση το πεδίο εφαρμογής
των σχετικών ανταλλαγών,

663
00:49:28,716 --> 00:49:30,885
και αυτό είναι μόνο το μισό.

664
00:49:43,939 --> 00:49:46,400
Έχω σκεφτεί
για το σχέδιό μας.

665
00:49:46,567 --> 00:49:47,568
Ναι;

666
00:49:47,735 --> 00:49:49,069
Ένα σκιφ στο Port royal,

667
00:49:49,236 --> 00:49:51,030
συνδεθείτε με
οι γνωστοί σου εκεί,

668
00:49:51,197 --> 00:49:53,073
αγορά πλοίου, μίσθωση πληρώματος,

669
00:49:53,240 --> 00:49:54,575
να επιστρέψουμε στην ήπειρο,

670
00:49:54,742 --> 00:49:56,136
οπότε και τα χρήματα
θα είναι ασφαλής

671
00:49:56,160 --> 00:49:58,746
και μπορούμε να καθιερώσουμε
όποιο μέλλον κι αν διαλέξουμε...

672
00:49:58,913 --> 00:50:00,748
Το σχέδιο.

673
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
Ναι;

674
00:50:02,291 --> 00:50:04,543
Ναι, υπάρχει πρόβλημα
με το σχέδιο.

675
00:50:06,712 --> 00:50:08,631
- Ήταν δικό σου σχέδιο.
- Το ξέρω.

676
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
Αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να έχω
παρέβλεψε ένα κρίσιμο βήμα,

677
00:50:14,595 --> 00:50:16,680
κάτι που δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω.

678
00:50:16,847 --> 00:50:18,224
(Μαλακά) Ποιο βήμα;

679
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
Θα πρέπει να αλλάξουμε τα ονόματά μας.

680
00:50:20,643 --> 00:50:24,230
Τελικά,
τα χρήματα θα προστατευτούν.

681
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
Θα προσλάβει φύλακες,
θα μας κάνει φίλους,

682
00:50:26,273 --> 00:50:28,526
θα θωρακιστεί
με επενδύσεις και συνεργάτες,

683
00:50:28,692 --> 00:50:30,778
αλλά όσο καιρό
όπως είναι στη σημερινή του μορφή,

684
00:50:30,945 --> 00:50:34,031
είναι το ίδιο ευάλωτο
ως νεογέννητο μωρό.

685
00:50:34,198 --> 00:50:37,409
Για να το προστατέψετε, δεδομένης της προσοχής
τα ονόματά μας θα έλθουν σε αυτό,

686
00:50:37,576 --> 00:50:38,816
θα χρειαστούμε προσφυγή στο νόμο.

687
00:50:38,869 --> 00:50:40,263
Και αυτή τη στιγμή,
το μόνο που θέλει ο νόμος

688
00:50:40,287 --> 00:50:41,431
με τον Jack rackham και την Anne Bonny

689
00:50:41,455 --> 00:50:42,957
είναι ο λαιμός τους σε θηλιές.

690
00:50:43,123 --> 00:50:44,208
Για να έχεις αυτή την προστασία,

691
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
θα χρειαστούμε
να αποκτήσουν νέες ταυτότητες.

692
00:50:46,544 --> 00:50:49,046
Αλλάζουμε λοιπόν τα ονόματά μας
για λίγο.

693
00:50:49,213 --> 00:50:51,632
-Ποιος τα βάζει;
- Ναι.

694
00:50:53,801 --> 00:50:55,401
Με όλα όσα έχασα
τις τελευταίες μέρες,

695
00:50:55,553 --> 00:50:57,972
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να χάσει και το όνομα.

696
00:50:58,138 --> 00:51:01,225
Όχι όταν είναι τόσο εύκολο να το κρατήσεις.

697
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
- Όχι.
- Απλώς άκου.

698
00:51:06,689 --> 00:51:08,482
Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου;

699
00:51:08,649 --> 00:51:10,085
Ο Κάρολος ήταν ο μόνος
ξεχώρισαν.

700
00:51:10,109 --> 00:51:11,503
Θα μπορούσαν να μας αναφέρουν.
Δεν το έκαναν.

701
00:51:11,527 --> 00:51:13,821
Είχαν συγχωροχάρτια για
αμετανόητοι δολοφόνοι εκεί πίσω.

702
00:51:13,988 --> 00:51:16,383
Αν ισχύει αυτό, τότε υπάρχουν
σίγουρα συγγνώμη και για εμάς.

703
00:51:16,407 --> 00:51:18,325
Ιησούς Χριστός, Τζακ.

704
00:51:18,492 --> 00:51:19,636
Θα μας πάρει μισή μέρα,
αν αυτό.

705
00:51:19,660 --> 00:51:20,971
Μπαίνουμε στην ταβέρνα,
υπογράφουμε τα ονόματά μας,

706
00:51:20,995 --> 00:51:23,914
και τότε όχι μόνο είμαστε τετράγωνοι
με το νόμο είναι και τα λεφτά μας.

707
00:51:24,081 --> 00:51:27,376
Το κάναμε.
Κερδίσαμε το γαμημένο παιχνίδι.

708
00:51:27,543 --> 00:51:31,505
Περπατήστε άλλο μισό μίλι,
μπαίνουμε σε αυτή τη βάρκα,

709
00:51:31,672 --> 00:51:34,758
και κερδίζουμε.

710
00:51:34,925 --> 00:51:35,926
Και θες να γυρίσεις πίσω;

711
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
- (Χαφ)
- Τότε αυτό... μείνε.

712
00:51:39,263 --> 00:51:41,303
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα χρήματα.

713
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
Θα επιστρέψω μέσα σε λίγες ώρες.

714
00:51:43,601 --> 00:51:46,020
Μέχρι το βράδυ θα είμαστε στο νερό.

715
00:51:46,186 --> 00:51:48,689
Θα σε συναντήσω εδώ.
Μείνετε εκτός δρόμου.

716
00:51:50,649 --> 00:51:52,401
Όχι περισσότερο από μερικές ώρες.

717
00:51:54,570 --> 00:51:56,655
Υπόσχεση.

718
00:52:01,201 --> 00:52:03,787
(Αναστενάζει)

719
00:52:11,128 --> 00:52:15,132
(Ακούγεται μουσική)

720
00:52:20,929 --> 00:52:22,598
(Άνθρωπος που μιλάει τη μητρική του γλώσσα)

721
00:52:52,169 --> 00:52:55,547
Πάω να παραδεχτώ
κάτι για σένα.

722
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
Παρακαλώ μην το πάρετε αυτό
με λάθος τρόπο...

723
00:53:00,386 --> 00:53:01,863
Αλλά δεν σκέφτηκα
υπήρχε μια ευκαιρία στην κόλαση

724
00:53:01,887 --> 00:53:03,430
που στην πραγματικότητα θα λειτουργούσε.

725
00:53:03,597 --> 00:53:06,183
Ούτε εγώ.

726
00:53:09,520 --> 00:53:12,022
Ευχαριστώ...

727
00:53:12,189 --> 00:53:13,982
Για το άνοιγμα αυτής της πόρτας.

728
00:53:19,405 --> 00:53:23,701
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

729
00:53:25,119 --> 00:53:29,665
Τώρα επιλέγουμε οτιδήποτε
πόρους που μπορούμε,

730
00:53:29,832 --> 00:53:31,625
όσα περισσότερα πλοία μπορούμε να συγκεντρώσουμε

731
00:53:31,792 --> 00:53:33,794
και συμμάχους να τους πλεύσουν,

732
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
άνδρες αποφάσισαν να αψηφήσουν τη χάρη

733
00:53:36,588 --> 00:53:40,634
και έτοιμος να συμμετάσχει σε πόλεμο.

734
00:53:40,801 --> 00:53:42,720
Τώρα πάμε να βρούμε τον Τσαρλς Βέιν.

735
00:53:47,975 --> 00:53:51,979
(Ακούγεται μουσική με θέμα)