1
00:00:06,924 --> 00:00:09,068
Διδάξτε: Είμαι έτοιμος να ασκήσω δίωξη
υπεράσπιση του λιμανιού

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,512
και αποκρούουν το Πολεμικό Ναυτικό
από εδώ οριστικά

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,473
αν συμφωνεις να με παρεις
πλέοντας μακριά από εδώ για τα καλά.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,392
σου το έκλεψα,
ο χρυσός ουρκας.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,519
Ό,τι κι αν γίνει εδώ έξω,
ένα είναι σίγουρο...

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,247
Εσύ και εγώ θα ήμασταν
πολύ καλύτερα

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
ως εταίροι παρά ως αντίπαλοι.

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,959
Θα έχω εκτόξευση
πήγαινε με μόνος μου στην άμμο,

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,169
και θα φτιάξω
η διεύθυνση χάριτος.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,753
Δεν πρέπει να είσαι εσύ.
Αν στείλεις κάποιον

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,322
γνωστό στους άντρες
αυτή η παραλία, μπορεί να λειτουργήσει.

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,324
Είτε διακηρύσσεται αυτό
οποιονδήποτε άντρα σε αυτό το νησί

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,576
που θα απαρνηθεί την πειρατεία
θα προσφερθούν

14
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
πλήρη και ανεπιφύλακτη χάρη.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
Όλοι εσείς, δηλαδή, μόνο ένας.

16
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Θα υπάρχει επιβράβευση
των 10.000 στερλινών

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,738
για τη σύλληψη του Τσαρλς Βέιν,

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
νεκρός ή ζωντανός.

19
00:00:44,753 --> 00:00:46,033
Φλιντ:
Από τότε που μας έχουν εκνευρίσει,

20
00:00:46,171 --> 00:00:47,398
ο ρυθμός μετατόπισής μας έχει προτείνει

21
00:00:47,422 --> 00:00:48,942
είχαμε μια καλή ευκαιρία
της κατάρρευσης

22
00:00:49,091 --> 00:00:51,426
σε ένα από αυτά τα νησιά.

23
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
(Ακούγεται μουσική με θέμα)

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
(Γλάροι καλούν)

25
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
(Τα κύματα σκάνε)

26
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
(Τα πουλιά κελαηδούν)

27
00:03:01,473 --> 00:03:04,017
(Άνθρωπος που φωνάζει εντολές)

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,063
(Γκρίνισμα)

29
00:03:08,230 --> 00:03:11,108
(Αδιάκριτη φλυαρία)

30
00:03:32,462 --> 00:03:35,590
(Γκρινιάζει)

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Πονάει;

32
00:03:37,217 --> 00:03:40,011
Λιγότερο.

33
00:03:40,178 --> 00:03:42,848
Ξέρετε, το γλυκό νερό βοηθάει.

34
00:03:47,144 --> 00:03:49,980
Οι άντρες ήταν
κάνοντας ερωτήσεις.

35
00:03:50,147 --> 00:03:52,899
Σύντομα θα χρειαστούμε μια απάντηση.

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
Τι ακολουθεί για εμάς;

37
00:03:55,402 --> 00:03:58,029
Έχω σκεφτεί
για τον αρραβώνα μας

38
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
με τον καπετάνιο hornigold.

39
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Προσέφερε συγχώρεση
σε όλο το πλήρωμά μας.

40
00:04:04,327 --> 00:04:07,330
Δεν είχε τρόπο να μάθει
πόσους άντρες είχαμε,

41
00:04:07,497 --> 00:04:11,001
που υποδηλώνει ότι είχε τον αριθμό
καλύπτεται από μεγάλο περιθώριο.

42
00:04:11,168 --> 00:04:12,961
Και μια φορά κάποιου
του έδωσε 100,

43
00:04:13,128 --> 00:04:15,922
τι να πω
δεν του εχουν δωσει 200?

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
500? Περισσότερο;

45
00:04:18,383 --> 00:04:21,636
Προχωρώ.

46
00:04:21,803 --> 00:04:24,181
Και ο Μπίλι μου είπε κάτι.

47
00:04:24,347 --> 00:04:28,393
Είπε ότι κάποιος άλλος πιθανότατα προμηθεύτηκε
εκείνα τα συγχωροχάρτια για τον hornigold.

48
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
Άρχισα να αναρωτιέμαι.

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
Αν είσαι Whitehall
και το έχεις στο κεφάλι σου

50
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
θέλεις να ξαναπάρεις επιτέλους
Nassau από τους πειρατές,

51
00:04:36,568 --> 00:04:39,654
δεν είναι η κίνηση ανοίγματος
σε εκείνη την επίθεση

52
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
η εισαγωγή
μιας καθολικής συγγνώμης;

53
00:04:42,741 --> 00:04:45,243
Το έβαλες αυτό
μαζί όλο αυτό το διάστημα

54
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
και ποτέ λέγοντας
κάτι για μένα για αυτό;

55
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
Λοιπόν, εσύ και εγώ δεν έχουμε
ήταν ακριβώς

56
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
με τους πιο θερμούς όρους τον τελευταίο καιρό.

57
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
Όχι, εγώ... υποθέτω ότι όχι.

58
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο.

59
00:05:00,884 --> 00:05:02,928
Οι άνδρες πρέπει να είναι προετοιμασμένοι

60
00:05:03,094 --> 00:05:05,764
να επιστρέψει
σε ένα πολεμικό Νασάου.

61
00:05:05,931 --> 00:05:07,571
Πρέπει να ξέρουν ότι πρόκειται
να συμμετάσχουν σε έναν αγώνα

62
00:05:07,599 --> 00:05:09,893
να αντισταθεί σε μια βρετανική εισβολή.

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,104
Είναι πιθανό να έχει τελειώσει ήδη.

64
00:05:13,271 --> 00:05:16,566
Ο αγώνας.
Αν υπήρχε καθόλου.

65
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Είναι πιθανό να μην κράτησε πολύ.

66
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
(Gasp8)

67
00:05:44,511 --> 00:05:47,347
Οι συγχώρεση θα είναι δελεαστικές,

68
00:05:47,514 --> 00:05:48,932
αλλά οι άντρες μας αντιστάθηκαν.

69
00:05:49,099 --> 00:05:51,810
Οι άντρες μας αντιστάθηκαν γιατί
εσύ κι εγώ τους είπαμε.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,231
Για οποιονδήποτε λόγο,
όταν εσύ κι εγώ μιλάμε με μια φωνή,

71
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
φαίνεται ότι μπορούμε
να τους αναγκάσει σε οποιοδήποτε τέλος.

72
00:05:59,442 --> 00:06:04,197
Αλλά ο Nassau δεν θα μπορέσει
να διατηρήσει αυτό το είδος αποφασιστικότητας.

73
00:06:04,364 --> 00:06:07,117
Όχι χωρίς εσένα ή εγώ εκεί
για να βοηθήσει στην ενστάλαξή του.

74
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Πώς μπορείς
να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό;

75
00:06:18,837 --> 00:06:21,464
(Άντρες που μουρμουρίζουν)

76
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
(Άντρες που μουρμουρίζουν)

77
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
Όταν συγκέντρωσα το προσωπικό μου
των συμβούλων αυτής της επιχείρησης,

78
00:07:12,349 --> 00:07:14,309
Δεν γλίτωσα κανένα κόστος.

79
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Μερικοί από τους πιο πολλά υποσχόμενους γιους

80
00:07:16,561 --> 00:07:19,022
από τα πιο επιφανή
οικογένειες στο Λονδίνο.

81
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Λαμπερά μυαλά.
Γεμάτη φιλοδοξίες.

82
00:07:21,900 --> 00:07:24,194
Αυτή τη στιγμή,
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πω

83
00:07:24,361 --> 00:07:26,571
Δεν θα σε αντάλλαζα
για οποιαδήποτε 10 από αυτές.

84
00:07:29,032 --> 00:07:31,117
Είσαι πολύ ευγενικός.

85
00:07:32,202 --> 00:07:35,580
Όχι, είμαι πολύ υπόλογος.

86
00:07:35,747 --> 00:07:38,792
Με το ξημέρωμα αύριο,
Μου λένε περισσότεροι από τους μισούς πειρατές

87
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
θα έχει δεχτεί
η συγχώρεση του βασιλιά

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
και θα είμαστε έτοιμοι
να μετακινήσω τη σημαία μου στο νησί.

89
00:07:43,838 --> 00:07:46,174
Στις 30 ημέρες που ακολουθούν,

90
00:07:46,341 --> 00:07:48,194
Θα χρειαστεί να το ολοκληρώσω
Πρόοδος αξίας 90 ημερών

91
00:07:48,218 --> 00:07:50,261
απλά για να τηρηθεί το πρόγραμμα.

92
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
θα χρειαστώ κάποιον
δίπλα μου ανά πάσα στιγμή

93
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
για να βοηθήσετε να το δείτε να γίνεται.

94
00:07:54,891 --> 00:07:59,062
Ανώτερος σύμβουλος
εξυπηρέτηση χωρίς χαρτοφυλάκιο.

95
00:07:59,229 --> 00:08:02,315
Προς το παρόν πιστεύω
εκπροσωπείτε τον καλύτερο υποψήφιο για αυτό.

96
00:08:02,482 --> 00:08:06,778
(Γελάει) Επειδή πρότεινα
στέλνοντας hornigold στην παραλία;

97
00:08:06,945 --> 00:08:09,572
Γιατί είσαι έξυπνος

98
00:08:09,739 --> 00:08:13,410
χωρίς να χρειάζεται κανέναν
για να σου εξηγήσω πώς να είσαι.

99
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
Και επειδή δεν φοβάσαι
πιστεύεται ότι είναι λάθος

100
00:08:16,496 --> 00:08:19,416
όταν ξέρεις ότι έχεις δίκιο.

101
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
Όχι οι πολλά υποσχόμενοι γιοι

102
00:08:22,961 --> 00:08:26,589
αγανακτώ με την παρουσία μου
με τόσο ανώτερη ιδιότητα;

103
00:08:28,133 --> 00:08:30,218
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν με νοιάζει.

104
00:08:30,385 --> 00:08:32,429
Εσείς;

105
00:08:35,098 --> 00:08:36,558
Καλός.

106
00:08:36,725 --> 00:08:38,518
Τότε προσλαμβάνεσαι.

107
00:08:38,685 --> 00:08:40,103
Ας ξεκινήσουμε.

108
00:08:40,270 --> 00:08:42,397
(Χτυπά στην πόρτα)

109
00:08:44,315 --> 00:08:47,944
Άντρας: 10.000 £ πληρώνουν
για το κεφάλι του Βέιν, Τζακ.

110
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Τώρα, ξέρω ότι δεν έχεις
δεν χρειάζονται τα χρήματα,

111
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
αλλά για τον διάολο,
μην είσαι άπληστος.

112
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
Εσύ κι εγώ ξέραμε
ο ένας τον άλλον για χρόνια.

113
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
Είναι το λιγότερο
θα μπορούσατε να κάνετε για έναν φίλο.

114
00:08:57,787 --> 00:08:59,122
Ποιος είναι αυτός;

115
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Άντρας: Κοίτα, αργά ή γρήγορα,

116
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
θα υπάρξουν άλλα 100
άντρες εδώ έξω, Τζακ,

117
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
και αυτό δεν θα είναι
η απόφασή σου πλέον.

118
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
(Άντρες που φωνάζουν)

119
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
Ανοίξτε το.

120
00:09:24,314 --> 00:09:25,690
Τον αναγνωρίζεις;

121
00:09:25,857 --> 00:09:27,400
Άντρας: Τι στο διάολο, Τζακ;

122
00:09:27,567 --> 00:09:29,778
Παύλος κάτι ή άλλο.

123
00:09:29,944 --> 00:09:31,630
- (Χτυπώντας)
- Άντρας: Έλα, Τζακ. Αφήστε μας να μπούμε.

124
00:09:31,654 --> 00:09:34,365
Γιατί μόνο εσύ;

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,659
Νησί γεμάτο δολοφονίες,
κλέφτικα γαμάει

126
00:09:36,826 --> 00:09:39,746
και ήσουν ο μόνος
δεν μπορούν να συγχωρήσουν;

127
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
Πώς έχει νόημα αυτό;

128
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
Δεν ξέρω.

129
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
Όποιος κι αν είναι όμως ο λόγος,
οι άντρες πίσω από εκείνη την πόρτα

130
00:09:47,837 --> 00:09:50,340
θα προστεθούν σύντομα
εκατοντάδες ακόμη που αναζητούν το μπόνους.

131
00:09:50,507 --> 00:09:53,760
- Σε μια ώρα.
- Θα πολιορκηθούμε.

132
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
Οι άντρες έχουν ρίξει τον κλήρο τους.

133
00:10:01,392 --> 00:10:04,020
Το έχουν λύσει αυτό
πείθεις τον καπετάν Βέιν

134
00:10:04,187 --> 00:10:05,980
να φύγει από το φρούριο.

135
00:10:06,147 --> 00:10:07,333
Πιστεύουν
που τον αναποδογυρίζει

136
00:10:07,357 --> 00:10:08,858
μπορεί να πείσει
ο Βρετανός διοικητής

137
00:10:09,025 --> 00:10:12,278
για να τους επιτρέψει να κρατήσουν
το φρούριο και το χρυσάφι.

138
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
Ασφαλές να πω τον αγώνα
να υπερασπιστεί το Νασάου

139
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
έχει μια δυσοίωνη αρχή.

140
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
Το Teach είναι ακόμα στο κόλπο.

141
00:10:20,829 --> 00:10:22,872
Ίσως υπάρχει ακόμη τρόπος
για να σώσει κάποια άμυνα.

142
00:10:23,039 --> 00:10:24,207
τελείωσε.

143
00:10:28,086 --> 00:10:31,172
τελείωσε.

144
00:10:32,799 --> 00:10:34,926
Τώρα όλα αυτά μένουν

145
00:10:35,093 --> 00:10:38,012
είναι ότι ξεφεύγουμε
αυτό το μέρος και να επιβιώσει.

146
00:10:38,179 --> 00:10:40,219
Όλες οι πόρτες είναι καλυμμένες
από άνδρες που αναζητούν την επιβράβευση.

147
00:10:40,265 --> 00:10:42,660
Και πρέπει να φανταστώ τις εξόδους του τούνελ
παρακολουθούνται επίσης,

148
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
δοσμένο hornigold's
εξοικείωση μαζί τους.

149
00:10:44,727 --> 00:10:48,356
Τότε προτείνω
κατασκευάζουμε μια νέα έξοδο.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
(Άνδρες συζητούν)

151
00:11:00,535 --> 00:11:02,537
(Τα πουλιά κελαηδούν)

152
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
(Γκρίνια)

153
00:11:30,565 --> 00:11:31,816
Είστε εντάξει;

154
00:11:33,860 --> 00:11:35,612
Ποιοι είναι αυτοί;

155
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
βυσσινί. Δούλοι που δραπέτευσαν.

156
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
Πρέπει να έχουν ένα στρατόπεδο upriver.

157
00:11:40,950 --> 00:11:42,827
Κρίνοντας από τον αριθμό τους,
ένα μεγάλο.

158
00:11:42,994 --> 00:11:45,074
Μπίλι: Πρέπει να κατασκόπευαν
το πλοίο από απόσταση.

159
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Από εκεί ψηλά στους λόφους.

160
00:11:46,539 --> 00:11:48,458
Dooley: Έχουμε πάρει σκλάβους
στο πλήρωμα πριν.

161
00:11:48,625 --> 00:11:51,211
Ελευθέρωσε πολλούς από αυτούς.
Αυτό δεν θα μας φέρει σε καλή θέση μαζί τους;

162
00:11:51,377 --> 00:11:54,339
Πουλήσαμε περισσότερα από όσα ελευθερώσαμε,
και το ξέρουν.

163
00:11:54,505 --> 00:11:57,342
Και ακόμα κι αν δεν είχαμε,
θα υπέθεταν ότι το κάναμε.

164
00:11:57,508 --> 00:11:59,469
(Γκρινιάζει)

165
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
Σήκωσε τον άντρα σου.

166
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
Είναι εντάξει.

167
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Σκατά.

168
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
Αχ!

169
00:12:59,362 --> 00:13:01,990
(Αδιάκριτη φλυαρία)

170
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
(Φυσάει κόρνα)

171
00:13:17,297 --> 00:13:20,717
(Η κόρνα χτυπά)

172
00:13:25,596 --> 00:13:28,474
(Άνδρες βουρκώνουν)

173
00:13:57,670 --> 00:14:00,214
(γάβγισμα σκύλου)

174
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
(Αδιάκριτο μουρμουρητό)

175
00:14:36,167 --> 00:14:37,919
(Φωνάζει ξενόγλωσσα)

176
00:15:00,691 --> 00:15:02,527
Ποιος είναι ο καπετάνιος σου;

177
00:15:05,154 --> 00:15:06,739
είμαι.

178
00:15:17,667 --> 00:15:19,669
Πώς σε λένε;

179
00:15:19,836 --> 00:15:21,754
Πυρόλιθος.

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Ποιος είναι ο αρχηγός σου;

181
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
είμαι.

182
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
(Ο κόκορας λαλάει)

183
00:15:51,075 --> 00:15:52,827
Μιλάς για τους άντρες σου;

184
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Ναί;

185
00:15:55,830 --> 00:15:58,207
Τότε μιλάω μαζί σου.

186
00:15:58,374 --> 00:16:01,878
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

187
00:16:04,881 --> 00:16:06,924
Ηττηθήκαμε στη μάχη.

188
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
Πετάχτηκε από καταιγίδα
στην ακτή σας.

189
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
Δεν υπήρχε σχέδιο σε αυτό.

190
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
Ποιος άλλος γνώριζε τη θέση σας;

191
00:16:14,891 --> 00:16:17,852
Ποιος άλλος ξέρει
που να σε βρω

192
00:16:18,019 --> 00:16:20,688
Κανένας.

193
00:16:20,855 --> 00:16:23,191
Είμαστε μόνοι μας.

194
00:16:23,357 --> 00:16:25,485
Σου δίνω τον λόγο μου.

195
00:16:25,651 --> 00:16:29,530
Ήσουν εγώ,
θα στοιχηματίζατε τις ζωές

196
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
όλων αυτών που φροντίζετε

197
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
στη λέξη πειρατή;

198
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
Εκείνο.

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,130
(Φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα)

200
00:17:13,950 --> 00:17:16,619
Dooley:
Που τον πάνε;

201
00:17:16,786 --> 00:17:18,829
Φλιντ:
Θα μας ανακρίνουν έναν έναν,

202
00:17:18,996 --> 00:17:22,625
βεβαιωθείτε ότι οι ιστορίες μας ακούγονται.

203
00:17:22,792 --> 00:17:26,045
Και μετά τι;

204
00:17:26,212 --> 00:17:29,757
Άντρας: Για όσους επιβιώνουν
η πρώτη εκκαθάριση, θα είναι σκληρή εργασία.

205
00:17:31,509 --> 00:17:34,178
Αν και όχι σαν
όποιον έχετε γνωρίσει ποτέ.

206
00:17:34,345 --> 00:17:37,139
Αλλά από το είδος που γνώριζαν.

207
00:17:37,306 --> 00:17:38,641
Σκληρός και βίαιος.

208
00:17:38,808 --> 00:17:41,310
Όποιες και αν είναι οι μέθοδοι
έχουν δει να γίνονται στο είδος τους,

209
00:17:41,477 --> 00:17:45,481
νιώθουν αποφασισμένοι να το επαναλάβουν
σε αυτούς που θεωρούν συνένοχους.

210
00:17:45,648 --> 00:17:47,775
Ποιος είσαι;

211
00:17:49,110 --> 00:17:51,821
Το όνομά μου είναι Μπεν Γκουν.

212
00:17:51,988 --> 00:17:54,490
Είμαι ο τελευταίος από τα 13 μέλη του πληρώματος
σε έναν δουλέμπορο

213
00:17:54,657 --> 00:17:57,743
συλλαμβάνεται ενώ φροντίζει
στην προσήνεμη πλευρά του νησιού.

214
00:17:59,870 --> 00:18:03,583
Έχω μάθει 12 δύσκολα
μαθήματα από αυτή τη γυναίκα.

215
00:18:03,749 --> 00:18:05,960
Το καθένα με το ίδιο τέλος.

216
00:18:06,127 --> 00:18:09,463
Ότι αργά ή γρήγορα,
ο θάνατος περιμένει κάθε άνθρωπο

217
00:18:09,630 --> 00:18:12,508
που κοιτάζει αυτό το μέρος.

218
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
Και ότι πριν φτάσει,

219
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
είναι αποφασισμένη
για να το φοβηθείς.

220
00:18:19,265 --> 00:18:22,727
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

221
00:18:22,893 --> 00:18:25,605
Ταχέως.

222
00:18:32,069 --> 00:18:34,488
(Αδιάκριτη φλυαρία)

223
00:18:38,117 --> 00:18:39,994
Που στο διάολο ήσουν;

224
00:18:40,161 --> 00:18:41,471
Απλά βάζοντας μερικά
τα πράγματα με τη σειρά.

225
00:18:41,495 --> 00:18:43,039
Είπες ότι θα βάλεις
έξω, Τζακ.

226
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
Πολύ σωστά. Γρήγορο αντίο.

227
00:18:44,707 --> 00:18:46,208
Τελευταίο πούρο.
Σίγουρα δεν σε πειράζει.

228
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Άννα: Το έκανες;

229
00:18:50,212 --> 00:18:51,881
Η ασφάλεια είναι αναμμένη.

230
00:18:52,048 --> 00:18:54,717
Σε λίγα λεπτά,
αυτός ο τοίχος θα είναι πολύ πιο κοντός.

231
00:18:54,884 --> 00:18:58,888
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είναι κοντά
αρκετό υλικό σε αυτό το περιοδικό

232
00:18:59,055 --> 00:19:01,116
να προκαλέσει το είδος της ζημιάς
φαίνεται να πιστεύεις ότι θα γίνει.

233
00:19:01,140 --> 00:19:03,517
Πιστέψτε το.

234
00:19:03,684 --> 00:19:05,645
Έχω χάσει χρόνια από τη ζωή μου
αυτούς τους τελευταίους μήνες

235
00:19:05,811 --> 00:19:07,063
προσπαθώντας να ξαναχτίσει αυτό το μέρος.

236
00:19:07,229 --> 00:19:08,540
Θα είμαι καταραμένος
αν ο νέος κυβερνήτης

237
00:19:08,564 --> 00:19:10,484
πρόκειται να κληρονομήσει
τους καρπούς όλης αυτής της εργασίας.

238
00:19:10,650 --> 00:19:12,068
Όχι ολόκληρο, σε καμία περίπτωση.

239
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Τώρα, όταν συμβαίνει,

240
00:19:14,236 --> 00:19:16,697
πρέπει να έχουμε ξεκάθαρο
μονοπάτι πάνω από τα ερείπια.

241
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Θα καλύψουμε τη διαφυγή σας
προς την προβλήτα.

242
00:19:19,575 --> 00:19:20,618
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

243
00:19:20,785 --> 00:19:22,912
Όλο το νησί
αναζητά αυτό το δώρο.

244
00:19:23,079 --> 00:19:25,581
Η απόδρασή μου;

245
00:19:33,422 --> 00:19:35,341
Σκοπεύετε να μείνετε;

246
00:19:35,508 --> 00:19:37,927
Διδάξτε σας σέβεται.

247
00:19:38,094 --> 00:19:40,030
Θα πλεύσει μαζί του χωρίς να κοιτάξετε
πάνω από τον ώμο σου όλη την ώρα

248
00:19:40,054 --> 00:19:42,324
αναρωτιέμαι αν θα επιστρέψει
κάποιος άλλος να πάρει τη θέση σου.

249
00:19:42,348 --> 00:19:45,935
Αλλά εγώ, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
ζώντας ως στόχος του.

250
00:19:46,102 --> 00:19:49,438
Τζακ, ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος
Θα το άφηνα ποτέ να συμβεί.

251
00:19:49,605 --> 00:19:51,774
Ούτε θα ήμουν φύλακάς σου.

252
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Έχω φτιάξει κάτι
για τον εαυτό μου εδώ.

253
00:19:55,528 --> 00:19:56,946
Θα το ξαναφτιάξω με κάποιο τρόπο,

254
00:19:57,113 --> 00:20:00,533
αλλά έχω φτάσει πολύ μακριά
να γυρίσω πίσω.

255
00:20:02,576 --> 00:20:04,286
Θα πάρεις τη συγγνώμη,
υποθέτω.

256
00:20:04,453 --> 00:20:06,789
Ποιος ξέρει;
Δεν έχω φτάσει ακόμα τόσο μακριά.

257
00:20:06,956 --> 00:20:10,251
Αλλά όπου κι αν προσγειωθούμε,
Η Άννα και εγώ θα φροντίσουμε.

258
00:20:10,418 --> 00:20:12,169
Φρόντισε; Πως;

259
00:20:15,423 --> 00:20:17,633
Αφήνεις στην άκρη λίγο από το χρυσό;

260
00:20:17,800 --> 00:20:19,885
Το έκανε.

261
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Πόσα;

262
00:20:23,723 --> 00:20:25,641
Μμμ.

263
00:20:25,808 --> 00:20:27,560
Σταμάτα να γαμείς.
Βγάλτε τον έξω.

264
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Σωστά, μια στιγμή.

265
00:20:28,894 --> 00:20:30,354
Ο γαμημένος δεν σε συμπάθησε ποτέ.

266
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
(Άντρες που φωνάζουν)

267
00:20:34,150 --> 00:20:35,943
Τι;

268
00:20:36,110 --> 00:20:37,295
Απλώς θα έλεγα,
«Θα σε δω σύντομα»

269
00:20:37,319 --> 00:20:40,322
αλλά αυτό πιθανότατα
είναι ψέμα, έτσι δεν είναι;

270
00:20:40,489 --> 00:20:42,408
Πιθανώς.

271
00:20:44,410 --> 00:20:46,162
(Κούμπωμα χεριών)

272
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Godspeed, Τσαρλς.

273
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
Γάμησέ σε, Τζακ.

274
00:20:57,757 --> 00:21:00,259
(Αδιάκριτη φλυαρία)

275
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
Αναφορές Commodore
καμία αλλαγή στη στάση τους,

276
00:21:04,847 --> 00:21:06,116
αλλά πιστεύει
είναι μόνο θέμα χρόνου

277
00:21:06,140 --> 00:21:08,058
μέχρι να περιμένουμε
την παράδοσή τους.

278
00:21:08,225 --> 00:21:11,604
Διδάξτε και τους άντρες του
δεν θα πάρει ποτέ τα συγχωροχάρτια.

279
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
Το πλήρωμά του θα γεμίσει
με φανατικούς.

280
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Ακόμη και οι φανατικοί πρέπει να τρώνε.

281
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
Με την παραλία ασφαλισμένη
και δεν υπάρχει δυνατότητα διαφυγής,

282
00:21:21,447 --> 00:21:23,574
δεν έχουν μέσα
για την αναπλήρωση των προμηθειών.

283
00:21:23,741 --> 00:21:27,036
Ο χρόνος είναι εναντίον τους.

284
00:21:28,704 --> 00:21:30,581
Δεν έχετε ρωτήσει.

285
00:21:32,750 --> 00:21:35,127
Σχετικά με την κατάσταση
του καπετάνιου βαν.

286
00:21:36,879 --> 00:21:40,716
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν μεγάλοι
πολλά στοιχεία αυτής της λειτουργίας,

287
00:21:40,883 --> 00:21:43,260
εκ των οποίων ο Κάρολος είναι μόνο ένας.

288
00:21:43,427 --> 00:21:46,388
Πιστεύω ότι αν υπάρχει
εξέλιξη σε αυτό το θέμα

289
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
θα με ενημερώσεις.

290
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
Καλός.

291
00:21:52,895 --> 00:21:54,230
Τότε μπορώ να ρωτήσω τι είναι

292
00:21:54,396 --> 00:21:55,898
αυτό σε προκαλεί
να κάνω αυτό το πρόσωπο;

293
00:21:57,650 --> 00:22:01,028
Ο διορισμός μου ως σύμβουλός σας.

294
00:22:01,195 --> 00:22:02,988
Καταλαβαίνω ότι δεν σε νοιάζει

295
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
τι αντίδραση των ανθρώπων σας
μπορεί να χρειαστεί,

296
00:22:05,115 --> 00:22:08,828
αλλά οι δικοί σου, φοβάμαι,
είναι μόνο το μισό θέμα.

297
00:22:08,994 --> 00:22:11,247
Έχω εχθρούς σε αυτό το νησί.

298
00:22:11,413 --> 00:22:14,834
Εχθροί που μπορεί να είναι πολύ λιγότερο πιθανό
να προσχωρήσω στην εξουσία σου,

299
00:22:15,000 --> 00:22:17,503
βλέποντάς με δίπλα σου
προσφέρω τη συμβουλή μου.

300
00:22:17,670 --> 00:22:20,381
Δεν έχω ιδέα ποιο είναι το μέλλον
μπορεί να με κρατήσει εδώ,

301
00:22:20,548 --> 00:22:23,050
αλλά πιστεύω την επιτυχία σου
είναι το κλειδί σε αυτό.

302
00:22:24,760 --> 00:22:28,138
Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνω
σε υπονομεύει.

303
00:22:28,305 --> 00:22:31,517
(έκρηξη)

304
00:22:31,684 --> 00:22:34,061
(Άντρες που φωνάζουν)

305
00:22:36,272 --> 00:22:38,524
(Κουδούνι χτυπάει)

306
00:22:41,110 --> 00:22:44,113
(Μουρμουρίζοντας)

307
00:22:44,280 --> 00:22:46,782
Ιησούς Χριστός.

308
00:22:46,949 --> 00:22:49,326
Κύριε Dufresne,
περάστε το μήνυμα στους άνδρες.

309
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
Καπετάνιος φανέλα
είναι πολύ πιθανό γενικά.

310
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
Θυμίστε τους το βραβείο
που περιμένει τον απαγωγέα του, παρακαλώ.

311
00:23:08,345 --> 00:23:10,723
(Μιλώντας ξένη γλώσσα)

312
00:23:13,851 --> 00:23:16,979
Gunn: Είναι τα πάντα εδώ.

313
00:23:17,146 --> 00:23:20,983
Ιέρεια, γκουβερνάντα, πολέμαρχος.

314
00:23:21,150 --> 00:23:24,153
Λένε ότι υπάρχει ένας βασιλιάς,
ο άντρας της,

315
00:23:24,320 --> 00:23:27,197
ότι υπάρχει στο εξωτερικό,
διασώζοντας αυτά τα σπάνια αντικείμενα

316
00:23:27,364 --> 00:23:30,492
απαραίτητο για τη ζωή εδώ,
αλλά αδύνατο να παραχθεί.

317
00:23:32,328 --> 00:23:35,748
Δεν έχω δει κανένα στοιχείο για αυτόν.

318
00:23:35,915 --> 00:23:38,959
Εδώ ο λόγος της είναι υπέρτατος.

319
00:23:40,878 --> 00:23:44,632
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί.

320
00:23:44,798 --> 00:23:46,926
Τι γίνεται με το άλλο;

321
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
Εκεί κάτω.

322
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
Gunn: Κόρη, πιστεύω.

323
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Από τον σεβασμό που έδειξε,

324
00:24:00,522 --> 00:24:03,359
Φαντάζομαι ότι είναι η επόμενη στη σειρά.

325
00:24:03,525 --> 00:24:05,027
Γιατί;

326
00:24:11,033 --> 00:24:13,661
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
πιθανόν να μας σκοτώσουν.

327
00:24:13,827 --> 00:24:16,372
Αν προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε,
πιθανόν να μας σκοτώσουν

328
00:24:16,538 --> 00:24:18,374
ή το δάσος το κάνει για αυτούς.

329
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Δεν πρέπει να ψάχνουμε
για μια τρίτη επιλογή

330
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
με καλύτερο τέλος;

331
00:24:23,253 --> 00:24:25,214
Σαν τι;

332
00:24:25,381 --> 00:24:28,759
Νομίζω ότι θέλουν να σκεφτούμε
είναι όλοι ένα μυαλό εδώ.

333
00:24:28,926 --> 00:24:32,221
Αλλά σε ένα μέρος σαν αυτό,
πώς μπορεί να είναι αυτό;

334
00:24:33,889 --> 00:24:37,142
Υπάρχει ένα συμπαθητικό
αυτί εκεί έξω.

335
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
Απλά πρέπει να το βρούμε.

336
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
(Το άλογο γκρινιάζει)

337
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
(Αδιάκριτη φλυαρία)

338
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
(Γκρίνισμα)

339
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
(Γκρινιάζει)

340
00:25:29,194 --> 00:25:31,155
(λαχανιασμένος)

341
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
(Πυροβολισμός)

342
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
(Πυροβολισμός)

343
00:26:06,648 --> 00:26:08,901
(Γκρινιάζει)

344
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
(Χτυπήματα σώματος)

345
00:26:21,538 --> 00:26:23,457
Δώσε το μήνυμα στον κομοδόρο.

346
00:26:23,624 --> 00:26:26,001
Αντίσταση μέσα στο οχυρό
έχει ηττηθεί.

347
00:26:26,168 --> 00:26:27,408
Το τείχος του φρουρίου έχει ήδη παραβιαστεί,

348
00:26:27,503 --> 00:26:29,421
υπήρχαν ελάχιστες πιθανότητες
να αντισταθείς.

349
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
Και ο χρυσός;

350
00:26:31,048 --> 00:26:32,728
Τι θα πω
ήταν το αποτέλεσμα της έκρηξης

351
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
σχετικά με τις προσπάθειές μας να το ανακτήσουμε;

352
00:26:34,843 --> 00:26:36,512
Ιησού, δεν ξέρω.

353
00:26:36,678 --> 00:26:39,181
Πες του... πες του
δεν βοήθησε τα πράγματα.

354
00:26:39,348 --> 00:26:41,100
Άντρας: Όνομα, παρακαλώ.

355
00:26:41,266 --> 00:26:43,769
Ανθρωπος

356
00:26:43,936 --> 00:26:45,521
Άντρας: Πού γεννήθηκες;

357
00:26:47,898 --> 00:26:50,317
- Ετοιμάστε ένα έγγραφο για τον κύριο Σκοτ.
- Φυσικά, κύριε.

358
00:26:50,484 --> 00:26:52,694
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

359
00:26:52,861 --> 00:26:55,322
Χαίρομαι που θα γίνετε μέλος
τις προσπάθειές μας.

360
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
Αν αυτό θα είναι το Nassau,

361
00:26:57,407 --> 00:27:01,078
Δεν βλέπω καμία αξία στην αντίσταση
αυτό που είναι σαφώς αναπόφευκτο.

362
00:27:01,245 --> 00:27:03,705
Δύσκολα ηχητική έγκριση.

363
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
Ομολογώ, έχω τις επιφυλάξεις μου
με το νέο καθεστώς,

364
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
αλλά κοιμάμαι καλύτερα
αυτή η πλευρά της συγγνώμης

365
00:27:09,211 --> 00:27:11,213
από ό,τι έκανα από την άλλη.

366
00:27:11,380 --> 00:27:15,467
Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω;

367
00:27:15,634 --> 00:27:17,928
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.
Μόλις επέστρεψα από το φρούριο.

368
00:27:18,095 --> 00:27:20,013
Οι ζημιές είναι εκτεταμένες.

369
00:27:20,180 --> 00:27:22,808
Ξέρω ότι σου ανατέθηκε
επαναφέροντάς το την πρώτη φορά.

370
00:27:22,975 --> 00:27:25,894
- Και θα χαρώ να το ξανακάνω.
- Μην είσαι πολύ πρόθυμος.

371
00:27:26,061 --> 00:27:28,939
Οι σκλάβοι εργάτες του καπετάνιου Ράκχαμ
δεν υπάρχουν πουθενά.

372
00:27:29,106 --> 00:27:30,149
Ξέφυγαν;

373
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Κάποιος πρέπει να έφυγε
το στυλό ξεκλείδωτο.

374
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
Ξεπέρασαν
μια χούφτα φρουρούς.

375
00:27:34,278 --> 00:27:37,489
Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω
στο να τα βρουν και να τα φέρουν πίσω.

376
00:27:37,656 --> 00:27:39,533
Θα το έκανες αυτό;

377
00:27:39,700 --> 00:27:42,703
Τους επέβλεπα για εβδομάδες.
Με ξέρουν.

378
00:27:42,870 --> 00:27:44,139
Θα μπορούσαν
πειστείτε να επιστρέψετε

379
00:27:44,163 --> 00:27:45,803
γνωρίζοντας ότι αυτοί
θα αντιμετωπιζόταν δίκαια,

380
00:27:45,873 --> 00:27:48,625
παρά τον κίνδυνο
με πιάνει...

381
00:27:48,792 --> 00:27:50,544
Λιγότερο κατανοητά κόκκινα παλτά.

382
00:27:54,673 --> 00:27:57,426
Μπορούμε να γλιστρήσουμε μέσα από το ανατολικό κανάλι
όταν ανεβαίνει η παλίρροια;

383
00:27:57,593 --> 00:27:59,469
Έχουν κάνει ελιγμούς
μια φρεγάτα γύρω από το γουρούνι.

384
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
Θα τραβούσαν οποιοδήποτε πλοίο
αναδύθηκε στην άλλη πλευρά.

385
00:28:02,264 --> 00:28:03,984
Μη νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος
μπορούμε να προκαλέσουμε

386
00:28:04,141 --> 00:28:05,809
αυτός ο αποκλεισμός απευθείας, εσύ;

387
00:28:07,019 --> 00:28:08,896
Όχι ακριβώς.

388
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
Δουλεύουμε κάτι, όμως,
μέχρι και τις πιθανότητες λίγο.

389
00:28:12,608 --> 00:28:15,777
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο
που πρέπει να ξέρεις πρώτα.

390
00:28:15,944 --> 00:28:18,197
Τι;

391
00:28:18,363 --> 00:28:19,865
Είναι στο κατάστρωμα;

392
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
Ναι, κύριε.

393
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
Υπάρχει καλός λόγος,
θα φαινόταν,

394
00:28:23,660 --> 00:28:26,455
ότι ήσουν ο μόνος
στον οποίο αρνήθηκαν χάρη.

395
00:28:26,622 --> 00:28:29,374
Η λιχουδιά, τεταρτημόριο.

396
00:28:51,021 --> 00:28:53,815
(Όλοι μιλούν ξένη γλώσσα)

397
00:29:09,873 --> 00:29:12,542
Έχουν περάσει ώρες.

398
00:29:12,709 --> 00:29:14,586
Φανταστείτε ότι έχουν τελειώσει
ανακρίνοντάς μας.

399
00:29:16,338 --> 00:29:18,298
Λοιπόν, βασάνισαν
την ίδια ιστορία

400
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
από τέσσερις διαφορετικούς άντρες τώρα.

401
00:29:20,717 --> 00:29:24,346
Φαντάζομαι ότι θα πείσει
τους της αλήθειας του.

402
00:29:24,513 --> 00:29:27,557
Ο Μπεν λέει ότι έτσι
πήγε με το πλήρωμά του.

403
00:29:27,724 --> 00:29:30,102
Σκότωσε μια χούφτα
για να δείξουν ότι μπορούσαν

404
00:29:30,269 --> 00:29:32,813
και μετά οι αλυσίδες
και σκληρή εργασία.

405
00:29:34,898 --> 00:29:37,859
Αν τους βάλουν να δουλέψουν,
πώς πέθαναν όλοι;

406
00:29:38,026 --> 00:29:39,695
Προσπαθώντας να ξεφύγει.

407
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Διαφυγή;

408
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Πόσο μακριά έφτασαν;

409
00:29:47,202 --> 00:29:49,538
Όχι μακριά, οι περισσότεροι.

410
00:29:49,705 --> 00:29:51,373
Ο επόπτης πυροβόλησε όλα
αλλά μισή ντουζίνα

411
00:29:51,540 --> 00:29:53,709
πριν τα καταφέρουν
στη γραμμή των δέντρων.

412
00:29:53,875 --> 00:29:55,635
Τέσσερα από αυτά τα έξι
που τα κατάφερε στο δάσος

413
00:29:55,669 --> 00:29:57,045
πέθανε μέσα σε λίγες ώρες...

414
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
Παγίδες, αδιέξοδα, κυνηγητά.

415
00:30:00,382 --> 00:30:02,092
Ο άλλος τα κατάφερε

416
00:30:02,259 --> 00:30:04,970
δύο ολόκληρες μέρες πριν
τον ξαναπήραν.

417
00:30:05,137 --> 00:30:07,472
Αυτόν;

418
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
Δεν μπορούσε να βρει διέξοδο.

419
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
Αλλά αν το έκανε τόσο πολύ,

420
00:30:13,061 --> 00:30:15,564
ίσως ξέρει αρκετά
να συντάξει ένα σχέδιο.

421
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Μισώ να είμαι αυτός
να το πω αυτό,

422
00:30:32,039 --> 00:30:35,959
αλλά είναι δυνατόν να έχουμε χάσει
το νόημα αυτής της ιστορίας;

423
00:30:36,126 --> 00:30:38,170
Όλοι πέθαναν.

424
00:30:40,339 --> 00:30:42,257
Γιατί λοιπόν το διασκεδάζουμε αυτό;

425
00:30:45,427 --> 00:30:48,597
Μπορεί να είναι ελαττωματικό,
αλλά είναι σχέδιο.

426
00:30:50,057 --> 00:30:52,100
Του δίνει εστίαση.

427
00:30:52,267 --> 00:30:55,854
Κρατάει το μυαλό του μακριά από το γεγονός
ότι ίσως να μην υπάρχει καλύτερο σχέδιο.

428
00:30:58,273 --> 00:31:01,485
Γιατί θα θέλαμε να πάρουμε
ότι μακριά του;

429
00:31:13,580 --> 00:31:16,208
Δεν βλέπω διέξοδο από αυτό.

430
00:31:18,627 --> 00:31:21,963
Ό,τι και να κάνω,
οδηγεί στο ίδιο αποτέλεσμα.

431
00:31:24,341 --> 00:31:27,511
Και αναρωτιέμαι
αν δεν θα ήταν το καλύτερο

432
00:31:27,677 --> 00:31:30,430
απλά να αποδεχτώ ότι έχω
δεν υπάρχει επιλογή στο θέμα.

433
00:31:32,808 --> 00:31:35,477
Είσαι πάλι περίεργος.

434
00:31:35,644 --> 00:31:37,979
Έτοιμος να με ακολουθήσει
μέσα από μια πόρτα

435
00:31:38,146 --> 00:31:40,649
αυτό είναι κάπως λιγότερο τρομακτικό

436
00:31:40,816 --> 00:31:43,068
ξέροντας ότι σε περιμένω
στην άλλη πλευρά.

437
00:31:47,823 --> 00:31:49,991
μου λείπεις.

438
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
Κι εμένα μου λείπεις.

439
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
Όταν φτάνουμε εκεί έξω...

440
00:32:01,545 --> 00:32:04,506
Να σε αφήσω πίσω;

441
00:32:11,596 --> 00:32:14,141
Κι αν έμενα;

442
00:32:26,361 --> 00:32:29,030
Άννα: Ακούω ότι οι Βρυξέλλες είναι ωραίες.

443
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Παρίσι, ίσως.

444
00:32:31,366 --> 00:32:34,453
Αν και δεν μιλάω γαλλικά.

445
00:32:34,619 --> 00:32:37,581
Ό,τι στο διάολο είναι
μιλούν στις Βρυξέλλες.

446
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
Μμ-χμμ.

447
00:32:39,791 --> 00:32:42,752
Ω, διάολο, Τζακ.

448
00:32:42,919 --> 00:32:45,714
Είναι πραγματικά τόσο κακό όσο όλα αυτά;

449
00:32:45,881 --> 00:32:49,301
Αύριο μπορούμε να είμαστε στο δρόμο μας
σε οπουδήποτε στον κόσμο

450
00:32:49,468 --> 00:32:52,012
με αρκετά χρήματα
να ζήσουμε όπως μας αρέσει.

451
00:32:52,179 --> 00:32:55,432
Ακόμα κι εκεί που ήμασταν
όταν ξεκινήσαμε.

452
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
Μερικοί άνθρωποι μπορεί
αποκαλούν ακόμη και αυτό επιτυχία.

453
00:32:57,893 --> 00:33:00,145
Γαμήστε αυτούς τους ανθρώπους.

454
00:33:04,316 --> 00:33:06,443
Έχουμε τον κόσμο αυτή τη στιγμή.

455
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Όποιο μέρος του επιλέξουμε.

456
00:33:09,237 --> 00:33:12,741
Ήμασταν τόσο κοντά
για να πετύχεις κάτι

457
00:33:12,908 --> 00:33:15,911
που θα έγραφε
τα ονόματά μας στην ιστορία.

458
00:33:16,077 --> 00:33:19,831
Δεν υπάρχει κομμάτι του κόσμου
προς πώληση που μπορεί να το αντικαταστήσει.

459
00:33:22,501 --> 00:33:24,753
Δεν είναι καλό και δεν είναι δίκαιο.

460
00:33:25,879 --> 00:33:28,131
Αλλά είναι αυτό που είναι.

461
00:33:30,842 --> 00:33:33,929
Πρέπει να φύγουμε
Ο Νασάου πίσω μας.

462
00:33:38,517 --> 00:33:40,977
(Τζρίτζοι κελαηδούν)

463
00:33:54,699 --> 00:33:56,910
(Gasp8)

464
00:34:15,011 --> 00:34:16,638
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

465
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Ξέρεις ποιος είμαι;

466
00:34:23,937 --> 00:34:26,439
Είσαι η κόρη της.

467
00:34:29,276 --> 00:34:32,445
Καταλαβαίνω από τους άντρες σου
ότι νικήθηκες στη μάχη.

468
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
Τότε σου προσφέρθηκαν χάρη
για όλους τους άντρες σου.

469
00:34:34,656 --> 00:34:36,908
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

470
00:34:37,075 --> 00:34:39,661
Αλλά αρνήθηκες. Όλοι σας.

471
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
Σε έναν άντρα που αρνήθηκες
να συγχωρεθεί. Γιατί;

472
00:34:43,707 --> 00:34:47,210
Γιατί αρνηθήκαμε τη χάρη;

473
00:34:48,712 --> 00:34:50,964
Κάθε άνθρωπος έχει τους δικούς του λόγους.

474
00:34:53,216 --> 00:34:56,136
Κάποιοι θυμούνται την αδικία
της εμπορικής υπηρεσίας

475
00:34:56,303 --> 00:34:59,514
και είναι πολύ θυμωμένοι
για να επιστρέψω ποτέ σε αυτό.

476
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
Κάποιοι μισούν υπερβολικά την Αγγλία

477
00:35:01,224 --> 00:35:03,143
να αποκαλούν ποτέ τον εαυτό τους
Αγγλικά πάλι.

478
00:35:04,728 --> 00:35:08,273
Και μερικά, υποθέτω,
νιώθουν ότι ο Nassau είναι δικός τους για τόσο καιρό,

479
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
δεν έχουν κανένα συμφέρον
στην υπογραφή εγγράφου

480
00:35:10,233 --> 00:35:12,569
που θα το παρέδιδε
στον βασιλιά.

481
00:35:15,614 --> 00:35:17,449
Υπάρχουν 1.000
άνδρες και γυναίκες εδώ.

482
00:35:17,616 --> 00:35:20,869
Ανάμεσά τους δεν υπάρχει
έλλειψη θυμού

483
00:35:21,036 --> 00:35:23,163
ή μίσος ή φόβος.

484
00:35:23,330 --> 00:35:25,081
Ίσως έχετε παρατηρήσει.

485
00:35:25,248 --> 00:35:28,918
Έχουν υποστεί σκληρότητες
δεν μπορείς να φανταστείς.

486
00:35:29,085 --> 00:35:31,588
Αδελφές χωρισμένες από αδέρφια.

487
00:35:31,755 --> 00:35:33,214
Οι σύζυγοι από τις γυναίκες τους.

488
00:35:33,381 --> 00:35:36,051
Μητέρες από τους γιους τους.

489
00:35:36,217 --> 00:35:39,095
Κανείς δεν έχει μεγαλύτερη αιτία
να ορκιστεί η Αγγλία εχθρό

490
00:35:39,262 --> 00:35:41,348
και επιθυμούν εκδίκηση
εναντίον της όπως και εμείς.

491
00:35:43,642 --> 00:35:47,520
Ωστόσο, πιστεύω ότι αν μας προσφερόταν
την ίδια επιλογή με τη δική σας,

492
00:35:47,687 --> 00:35:50,231
μια ευκαιρία να γίνει δωρεάν
στα μάτια του νόμου,

493
00:35:50,398 --> 00:35:53,443
δεν θα ήταν
τόσο κατηγορηματικά απορρίφθηκε.

494
00:35:53,610 --> 00:35:56,863
Σε ρωτάω γιατί
νομίζεις ότι είναι.

495
00:35:59,491 --> 00:36:03,578
Ξέρω πολύ τα αντρικά μου
ζωές κρέμονται στην ισορροπία.

496
00:36:03,745 --> 00:36:07,957
Θα ήθελα λοιπόν να σας δώσω
η απάντηση που ψάχνεις,

497
00:36:08,124 --> 00:36:10,377
αλλά δεν νομίζω ότι είσαι
θα θέλω να το ακούσω.

498
00:36:12,045 --> 00:36:13,880
Ίσως κάνετε λάθος
αυτή τη στιγμή

499
00:36:14,047 --> 00:36:16,341
ως προς το ποιος από τους δυο μας
χρειάζεται προστασία.

500
00:36:16,508 --> 00:36:19,135
Απαντήστε στην ερώτηση.

501
00:36:22,263 --> 00:36:25,433
Οι άντρες σου είναι γεμάτοι
με θυμό για την Αγγλία,

502
00:36:25,600 --> 00:36:27,811
όπως και τα δικά μου,

503
00:36:27,977 --> 00:36:31,773
αλλά ο καπετάνιος μου ήθελε
Αγγλία για να δει αυτόν τον θυμό

504
00:36:31,940 --> 00:36:33,900
και να τους κάνει να το φοβούνται.

505
00:36:36,403 --> 00:36:38,571
Και για οποιονδήποτε λόγο,

506
00:36:38,738 --> 00:36:42,325
θα προτιμούσε η μητέρα σου
οι άντρες σου φοβούνται την Αγγλία.

507
00:36:44,619 --> 00:36:46,371
βλέπω.

508
00:36:49,916 --> 00:36:51,793
Πάρτε τον πίσω, παρακαλώ.

509
00:36:51,960 --> 00:36:53,962
Εσείς κάνατε την ερώτηση.
απάντησα.

510
00:36:54,129 --> 00:36:57,173
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε... περίμενε... περίμενε ένα λεπτό.

511
00:36:57,340 --> 00:37:01,344
Νομίζω ότι βλέπετε τα ενδιαφέροντά μας είναι περισσότερα
στενά ευθυγραμμισμένο από τη μητέρα σας.

512
00:37:01,511 --> 00:37:03,763
Έχω δύο ντουζίνες άντρες
σε ένα κλουβί εκεί έξω

513
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
της γνώμης ότι
σκοπεύει να μας σκοτώσει όλους

514
00:37:05,974 --> 00:37:08,351
νωρίτερα παρά αργότερα.

515
00:37:08,518 --> 00:37:12,272
Και θα το κάνετε
τίποτα για αυτό;

516
00:37:17,569 --> 00:37:19,070
(Γκρίνια)

517
00:37:33,710 --> 00:37:35,545
Διδάξτε: Το κάνατε αυτό πριν;

518
00:37:35,712 --> 00:37:37,130
Vane: Όχι, εσύ;

519
00:37:42,135 --> 00:37:44,846
Ας υποθέσουμε ότι της οφείλεται κάποια πίστωση.

520
00:37:45,013 --> 00:37:47,223
Μεταφέρθηκε στο Λονδίνο
σε δεσμά

521
00:37:47,390 --> 00:37:50,602
και επιστρέφει
σε υπηρεσία κυβερνήτη.

522
00:37:50,769 --> 00:37:53,980
Και τον πείθει να γυρίσει
ολόκληρος ο κόσμος εναντίον σου.

523
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
Δεν αμφιβάλλω
ο θυμός σου απέναντί της,

524
00:37:58,985 --> 00:38:00,862
αλλά πρέπει να ρωτήσω...

525
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
Αν, στην πορεία
του ελιγμού μας,

526
00:38:04,699 --> 00:38:07,911
είμαστε αναγκασμένοι να επιλέξουμε μεταξύ
η απόδραση και ο θάνατός της,

527
00:38:08,077 --> 00:38:09,621
που εισαι

528
00:38:11,372 --> 00:38:13,333
Ήταν σε εκείνο το κατάστρωμα
για έναν λόγο.

529
00:38:13,500 --> 00:38:14,959
Θα την έβλεπα λοιπόν.

530
00:38:15,126 --> 00:38:17,796
Να με προκαλεί
να κάνει λάθος.

531
00:38:21,174 --> 00:38:24,511
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
πετυχαίνει το στόχο μας.

532
00:38:24,677 --> 00:38:27,722
Για να βγείτε από αυτόν τον κόλπο
με τον στόλο ανέπαφο

533
00:38:27,889 --> 00:38:31,226
και να προχωρήσουμε από αυτό το μέρος.

534
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
Ο Τσαρλς Βέιν βλέπει τον θυμό του

535
00:38:33,269 --> 00:38:35,438
για να πετύχει το μεγαλύτερο τέλος.

536
00:38:37,065 --> 00:38:39,859
Πώς έγινε αυτό;

537
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
Κάποτε μου έκαναν μάθημα.

538
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Ήταν αποτελεσματικό.

539
00:38:43,863 --> 00:38:45,240
Διδάσκεται από ποιον;

540
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Αυτήν.

541
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Άντρας: Είναι έτοιμο.

542
00:38:57,252 --> 00:38:59,754
Είναι χωρίς επιλογή τώρα.

543
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
Αργά ή γρήγορα
θα συνειδητοποιήσουν τη μοναδική τους διαφυγή

544
00:39:02,382 --> 00:39:04,759
είναι να παραδοθείς
καπετάν βαν και σταθείτε κάτω.

545
00:39:06,636 --> 00:39:09,389
Αντρών.

546
00:39:31,286 --> 00:39:33,329
Eleanor: Θα έπρεπε να πάω.

547
00:39:33,496 --> 00:39:36,374
Τι θα έλεγαν;

548
00:39:36,541 --> 00:39:38,126
ΠΟΥ;

549
00:39:39,794 --> 00:39:42,130
Οι εχθροί σου στο νησί.

550
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
Φαίνεται ότι ανησυχείς για το τι
Θα ακούσω να λένε για σένα.

551
00:39:45,967 --> 00:39:48,344
Ίσως θα ήταν καλύτερα
να το ακούσω τώρα

552
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
ενώ όλα τα άλλα είναι ήσυχα.

553
00:39:55,143 --> 00:39:57,312
θα έλεγαν
Είμαι αναξιόπιστος.

554
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
Ότι θα ανάβω
οποιοσδήποτε ανά πάσα στιγμή,

555
00:39:59,647 --> 00:40:01,983
όσο κοντά κι αν είναι
ήταν για μένα...

556
00:40:04,027 --> 00:40:07,363
Δεν έχει σημασία ποιον έβλαψε
ή πόσο σοβαρά.

557
00:40:07,530 --> 00:40:08,823
Αυτό, δεδομένης της ιστορίας μου,

558
00:40:08,990 --> 00:40:11,117
μόνο ένας ανόητος θα μου το επέτρεπε
για να τους ξαναπλησιάσω.

559
00:40:13,494 --> 00:40:15,747
Θα είχαν δίκιο;

560
00:40:26,883 --> 00:40:29,636
Εξημέρωσες αυτό το μέρος μια φορά.

561
00:40:29,802 --> 00:40:31,846
Παρά το τι κανένας
μπορεί να πει για σένα,

562
00:40:32,013 --> 00:40:34,098
και επιθυμώ τη συμβουλή σου,

563
00:40:34,265 --> 00:40:37,602
παρά το τι κανένας
μπορεί να πει για σένα.

564
00:40:37,769 --> 00:40:39,604
Ας προχωρήσουμε λοιπόν,

565
00:40:39,771 --> 00:40:43,399
παρ' όλα αυτά,
είτε από τον κόσμο σου είτε από τον δικό μου,

566
00:40:43,566 --> 00:40:46,319
μπορεί να πει για σένα.

567
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
(Χτυπάει την πόρτα)

568
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
Τι είναι αυτό;

569
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
Τσάμπερλεν: Είναι κάτω από ένα λευκό πανό.
Έκλεισαν τα πυροβόλα.

570
00:41:18,476 --> 00:41:21,020
Πώς στο διάολο
έφτασε τόσο κοντά;

571
00:41:21,187 --> 00:41:23,231
Ήταν κρυμμένη
πίσω από τη γραμμή τους.

572
00:41:23,398 --> 00:41:25,000
Μέχρι να εμφανιστεί,
ήταν σε πλήρη εξέλιξη.

573
00:41:25,024 --> 00:41:27,568
Είναι θέμα
στην πλήρη ευρεία πλευρά μας.

574
00:41:27,735 --> 00:41:30,488
Είτε παραδίδεται,
ή την έχουμε νεκρή στα δικαιώματα.

575
00:41:49,590 --> 00:41:51,259
Γλιστρήστε τα καλώδια αγκύρωσης.

576
00:41:51,426 --> 00:41:53,237
Σπάστε τη γραμμή μας για την προσέγγιση
μιας γολέτας;

577
00:41:53,261 --> 00:41:54,429
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς...

578
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
Όσο υπάρχει ακόμη χρόνος,
κόψτε τα καλώδια.

579
00:42:00,268 --> 00:42:01,978
(Σφυρίζει)

580
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
Άνδρας: Πυροσβεστικό πλοίο!

581
00:42:22,665 --> 00:42:26,127
Αιματηρή κόλαση. Κόψτε τα καλώδια αγκύρωσης!
Βάλτε μας να ξεκινήσουμε.

582
00:42:26,294 --> 00:42:28,337
- Κόψε την άγκυρα!
- Κόψτε τα καλώδια αγκύρωσης!

583
00:42:34,052 --> 00:42:36,179
Μπαταρίες δεξιά, φωτιά!

584
00:42:51,152 --> 00:42:54,530
Φωτιά! Φωτιά!

585
00:42:54,697 --> 00:42:56,699
(Άντρες που φωνάζουν)

586
00:42:58,659 --> 00:43:01,621
(Κανονόμπαλες που σφυρίζουν)

587
00:43:11,964 --> 00:43:14,467
Καπετάνιε, ο στόλος μας βρίσκεται σε εξέλιξη.

588
00:43:14,634 --> 00:43:15,927
(Άντρες που φωνάζουν)

589
00:43:16,094 --> 00:43:18,596
(Πυροβολισμοί)

590
00:43:30,274 --> 00:43:32,360
Πολύ ψηλά.

591
00:43:32,527 --> 00:43:35,738
Στοχεύεις πολύ ψηλά.
Ξεχάστε τα ξάρτια.

592
00:43:35,905 --> 00:43:37,824
Στόχευσε στη γάστρα του.

593
00:43:37,990 --> 00:43:39,367
Στην ίσαλο γραμμή.

594
00:43:39,534 --> 00:43:40,618
Άντρας: Στόχος η ίσαλο γραμμή!

595
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Πληρώματα όπλων, ανακατεύθυνση
στην ίσαλο γραμμή!

596
00:43:43,246 --> 00:43:45,373
Ανακατεύθυνση στην ίσαλο γραμμή!

597
00:43:45,540 --> 00:43:48,126
Φωτιά! Φωτιά!

598
00:44:01,722 --> 00:44:05,226
Υπολοχαγός! Βάλε την μέσα!
Πάω! Πάω!

599
00:44:05,393 --> 00:44:08,146
(Άντρες που ουρλιάζουν)

600
00:44:11,065 --> 00:44:13,276
(Οι φωνές συνεχίζονται)

601
00:44:49,604 --> 00:44:53,107
(Βάτραχοι κραυγίζουν)

602
00:44:53,274 --> 00:44:55,151
(γάβγισμα σκύλου)

603
00:44:55,318 --> 00:44:57,987
(λαχανιασμένος)

604
00:45:18,341 --> 00:45:19,800
είχα δίκιο.

605
00:45:19,967 --> 00:45:22,970
Υπάρχει σύγκρουση μεταξύ τους.

606
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
Δεν ξέρω πόσο βαθιά τρέχει,

607
00:45:24,555 --> 00:45:27,808
αλλά είναι εκεί για εκμετάλλευση.

608
00:45:29,644 --> 00:45:32,063
Η κόρη;

609
00:45:32,230 --> 00:45:36,484
Αυτό φαίνεται να είναι
μια πολύ πιο υποσχόμενη επιλογή

610
00:45:36,651 --> 00:45:39,320
από τη φόρτιση σε
ένα δάσος γεμάτο παγίδες.

611
00:45:39,487 --> 00:45:42,198
Δεν είμαι σίγουρος γιατί χρειάστηκα
να το πω δυνατά.

612
00:45:49,956 --> 00:45:51,415
Που είσαι;

613
00:45:55,336 --> 00:45:57,505
Νωρίτερα σου είπα
ότι ήμουν σίγουρος

614
00:45:57,672 --> 00:45:59,340
που θα εξάλειφαν τα συγχωροχάρτια

615
00:45:59,507 --> 00:46:01,217
όλη η αντίσταση στο Νασάου

616
00:46:01,384 --> 00:46:04,553
και με ρώτησες
πώς ήμουν τόσο σίγουρος.

617
00:46:09,350 --> 00:46:11,435
Είναι επειδή
Βοήθησα στην κατασκευή τους.

618
00:46:13,729 --> 00:46:18,192
Peter Ashe, Miranda,
ο άντρας της και εγώ,

619
00:46:18,359 --> 00:46:21,779
δουλέψαμε για να αποκτήσουμε
μια καθολική συγγνώμη

620
00:46:21,946 --> 00:46:23,197
και το εισήγαγε στο Νασάου

621
00:46:23,364 --> 00:46:26,575
για την εξάλειψη της πειρατείας
και να αποκαταστήσει την αποικιακή κυριαρχία εκεί.

622
00:46:30,913 --> 00:46:34,250
Απομακρύνθηκα από αυτά τα πράγματα.

623
00:46:34,417 --> 00:46:37,628
ίντσα με ίντσα,

624
00:46:37,795 --> 00:46:40,339
Τα ξέχασα όλα.

625
00:46:43,050 --> 00:46:46,512
Και τώρα, σε αυτό το κλουβί,

626
00:46:46,679 --> 00:46:48,889
στην κοιλιά αυτού του πράγματος

627
00:46:49,056 --> 00:46:51,267
που μας κατάπιε ολόκληρους...

628
00:46:52,476 --> 00:46:54,854
αναρωτιέμαι...

629
00:46:55,021 --> 00:46:57,231
Αν ο πολιτισμός του Νασάου

630
00:46:57,398 --> 00:47:01,277
δεν είναι ακριβώς αυτό που προσπάθησα να πετύχω
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

631
00:47:03,779 --> 00:47:08,242
Αν του αντισταθείς
δεν με βάζει σε αντιπολίτευση

632
00:47:08,409 --> 00:47:12,663
σε όλα όσα κατάλαβα κάποτε
να είσαι καλός και σωστός.

633
00:47:14,874 --> 00:47:17,251
Να συγχωρείς.

634
00:47:17,418 --> 00:47:20,838
Να κάνει τάξη χάους.

635
00:47:24,216 --> 00:47:28,679
Αναρωτιέμαι αν τα συγχωροχάρτια
είναι η νίκη

636
00:47:28,846 --> 00:47:33,392
και ότι το πιο φωτισμένο πράγμα
ότι μπορώ να κάνω είναι

637
00:47:33,559 --> 00:47:35,895
κάτσε ακίνητος.

638
00:47:36,062 --> 00:47:40,649
Αποδεχτείτε αυτό που φαίνεται
να είναι αναπόφευκτη

639
00:47:40,816 --> 00:47:44,070
και ας είναι αυτό το τέλος
του καπετάνιου πυριτόλιθου.

640
00:47:48,074 --> 00:47:52,078
Όχι, όχι, όχι.
Τίποτα δεν είναι αναπόφευκτο εδώ.

641
00:47:52,244 --> 00:47:55,247
Σου δείχνω έναν τρόπο να μπεις
που μπορούμε να επιβιώσουμε αυτό.

642
00:47:55,414 --> 00:47:58,918
Είσαι νέος σε αυτό,

643
00:47:59,085 --> 00:48:03,130
όντας υπεύθυνος
για τις ζωές των ανδρών.

644
00:48:03,297 --> 00:48:06,759
Αλλά ξέρω τι είναι η γυναίκα
που ηγείται αυτού του τόπου

645
00:48:06,926 --> 00:48:09,303
αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή.

646
00:48:09,470 --> 00:48:13,974
Το βάρος των ανθρώπων της
ευημερία στους ώμους της.

647
00:48:14,141 --> 00:48:17,353
Δεν θα μας αφήσει
αφήστε αυτό το μέρος ζωντανό.

648
00:48:19,313 --> 00:48:22,566
Απλώς δεν θα το επιτρέψει.

649
00:48:25,945 --> 00:48:27,405
Όλοι θα βρεθούμε αντιμέτωποι με βέβαιο θάνατο

650
00:48:27,571 --> 00:48:29,365
με το δικό μας ψέμα.

651
00:48:31,700 --> 00:48:34,453
Ο Μπίλι είναι ότι μπορεί
παλέψει για να βγει από αυτό.

652
00:48:36,705 --> 00:48:39,750
Δικό σου είναι ότι μπορείς
μίλα πέρα από αυτό.

653
00:48:42,253 --> 00:48:43,879
Αλλά για μένα...

654
00:48:46,590 --> 00:48:50,094
Δεν ξέρω ότι έχω
άλλα ψέματα έχουν μείνει μέσα μου.

655
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
Ξέρω όλα όσα θέλεις
είναι να μας προστατεύει,

656
00:49:14,201 --> 00:49:16,162
να με προστατέψεις,

657
00:49:16,328 --> 00:49:19,498
αλλά αυτό που σκοπεύετε να κάνετε
αύριο προς αυτό το τέλος,

658
00:49:19,665 --> 00:49:21,459
Νομίζω ότι είναι σοβαρό λάθος

659
00:49:21,625 --> 00:49:23,836
και σε ρωτάω άλλη μια φορά
να το ξανασκεφτείτε.

660
00:49:24,003 --> 00:49:25,754
- Μάντι.
- Μοιραζόμαστε έναν κοινό εχθρό.

661
00:49:25,921 --> 00:49:27,423
Αυτό δεν μας κάνει φίλους;
Μάντι!

662
00:49:27,590 --> 00:49:30,718
Οι άντρες σε εκείνο το κλουβί
είναι απατεώνες.

663
00:49:30,885 --> 00:49:33,179
Θα πουν πράγματα
που θα σου ακούγεται ελκυστικό,

664
00:49:33,345 --> 00:49:36,265
ειδικά σε σένα.

665
00:49:36,432 --> 00:49:38,434
Αλλά δεν πρέπει
αφήστε τους να σας παρασύρουν.

666
00:49:38,601 --> 00:49:40,895
Ο πατέρας σου κι εγώ
έχτισε αυτό το μέρος

667
00:49:41,061 --> 00:49:43,397
να χωρίσουμε τον εαυτό μας
από τον κόσμο τους.

668
00:49:43,564 --> 00:49:46,442
Αλλά βασιζόμαστε σε αυτά που
ο πατέρας στέλνει πίσω από τον κόσμο τους.

669
00:49:46,609 --> 00:49:47,985
Δεν είμαστε τόσο ξεχωριστοί
από αυτούς.

670
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
Είμαστε αρκετά ξεχωριστοί
ότι δεν χρειάζεται να τα δούμε.

671
00:49:50,779 --> 00:49:52,615
Να τους κλέψεις.
Να παλέψω μαζί τους.

672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
Να γνωρίσω ξανά τις αλυσίδες τους.

673
00:49:57,953 --> 00:50:00,080
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά

674
00:50:00,247 --> 00:50:02,958
για να βεβαιωθείτε ότι δεν το έχετε κάνει ποτέ
έπρεπε να δει αυτά τα πράγματα.

675
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
Αλλά αυτά τα έχω δει.

676
00:50:05,753 --> 00:50:09,048
Και θα τους κρατήσω μακριά
για όσο καιρό μπορώ.

677
00:50:09,215 --> 00:50:11,759
Για κάθε μέρα που αποφεύγουμε
συγκρούονται στον κόσμο τους

678
00:50:11,926 --> 00:50:13,385
είναι μια μέρα που γεννιούνται παιδιά εδώ,

679
00:50:13,552 --> 00:50:17,097
είναι μια μέρα που υπάρχουν οικογένειες εδώ.

680
00:50:17,264 --> 00:50:19,934
Δεν βιάζομαι να δω αυτό το τέλος.

681
00:50:20,100 --> 00:50:22,019
Ούτε πρέπει να είσαι.

682
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
Ελα.

683
00:50:32,446 --> 00:50:35,616
Αυτός ο χωρισμός στηρίζεται πλήρως

684
00:50:35,783 --> 00:50:37,576
στην ύπαρξή μας
παραμένοντας μυστικό.

685
00:50:37,743 --> 00:50:40,371
Οι πειρατές, για όσο καιρό
καθώς παίρνουν ανάσα,

686
00:50:40,538 --> 00:50:42,248
μπορούσε και θα το έκανε για κέρδος

687
00:50:42,414 --> 00:50:43,999
συμβιβαστείτε αυτό το μυστικό.

688
00:50:44,166 --> 00:50:47,211
Πρέπει λοιπόν να εξαλειφθούν.

689
00:50:47,378 --> 00:50:49,129
Γιατί να μην συμβουλευτείτε τον πατέρα;

690
00:50:49,296 --> 00:50:51,006
Μπορείτε να του πάρετε ένα μήνυμα.

691
00:50:51,173 --> 00:50:53,092
Ξέρει αυτούς τους άντρες.
Έπλευσε μαζί τους.

692
00:50:53,259 --> 00:50:55,594
Μπορεί να έχει κάτι
να πει για τη δολοφονία τους.

693
00:50:55,761 --> 00:50:58,681
Ο πατέρας σου μας βοηθάει
από τη θέση του στο Νασάου.

694
00:50:58,847 --> 00:51:01,308
Μπορεί να ζούσε
ανάμεσα σε αυτούς τους άνδρες.

695
00:51:01,475 --> 00:51:03,602
Μπορεί να πάλεψε
δίπλα σε αυτούς τους άνδρες.

696
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
Μπορεί και να τηλεφώνησε
μερικοί από αυτούς τους άντρες φίλους.

697
00:51:06,647 --> 00:51:10,317
Αλλά όταν πρόκειται για την ασφάλεια του
οι άνθρωποι σε αυτό το μέρος,

698
00:51:10,484 --> 00:51:15,197
ο πατέρας σου ξέρει
η τελική απόφαση είναι δική μου.

699
00:51:20,452 --> 00:51:22,955
- Ξέρεις πού πας, ναι;
- Ναι.

700
00:51:23,122 --> 00:51:26,333
Όταν φτάσετε στην παραλία,
μην κάνετε καμία προσπάθεια στα δέντρα.

701
00:51:26,500 --> 00:51:28,061
Θα σε βρουν
και να σε καθοδηγήσει.

702
00:51:28,085 --> 00:51:29,336
Μόλις φτάσετε στην κατασκήνωση,

703
00:51:29,503 --> 00:51:30,981
θα δει η γυναίκα μου
σε φροντίζουν.

704
00:51:31,005 --> 00:51:33,424
Σας ευχαριστώ.

705
00:51:33,591 --> 00:51:36,594
Άντρας: Ποιος είναι εκεί;

706
00:51:36,760 --> 00:51:40,472
Πάω. Τώρα. Πάω!

707
00:51:40,639 --> 00:51:41,890
Είναι εντάξει.

708
00:51:42,057 --> 00:51:45,227
Στάση. Οι υπόλοιποι,
αποβιβαστείτε τώρα.

709
00:51:45,394 --> 00:51:47,396
θα εξηγήσω
στον καπετάνιο hornigold.

710
00:51:47,563 --> 00:51:49,064
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

711
00:51:49,231 --> 00:51:51,859
Χαμηλώστε τα όπλα σας. Τώρα!

712
00:51:54,278 --> 00:51:56,363
- (Πυροβολισμοί)
- Όχι, όχι, όχι!

713
00:52:02,995 --> 00:52:06,498
(Άνθρωπος που στενάζει)

714
00:52:25,643 --> 00:52:28,354
(Επίπονη αναπνοή)

715
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
(Γκρίνια)

716
00:52:43,494 --> 00:52:45,537
(Ακούγεται μουσική με θέμα)