1
00:00:07,007 --> 00:00:08,467
Φλιντ: Προχωράμε έτσι.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,135
Silver: Αυτός είναι ένας πλοιοκτόνος.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,678
Έπρεπε να είχαμε πάρει
τα συγχωροχάρτια.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Οι άντρες, καταλαβαίνω.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
Ο Φλιντ τα είχε ακριβώς
όπου τα χρειαζόταν.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,768
Αλλά με είχε και εμένα εκεί.

7
00:00:17,935 --> 00:00:21,104
- Αυτά είναι πανομοιότυπα.
- Τι προτείνεις;

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
Ότι το ανταλλάξουμε,
βρείτε συνεργάτες,

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
και εμπορεύεται κέρμα για εμπορεύματα
πολύ πιο εύκολο να προστατευτεί.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,987
Διδάξτε: Επέστρεψα για να συνεχίσω
ο λογαριασμός όπως τον ξέρω,

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
γιατί σε αυτό το μέρος

12
00:00:30,239 --> 00:00:32,699
Πίστευα ότι μπορούσα να βρω
τους απαραίτητους άντρες για να το κάνουν.

13
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Και συγκεκριμένα ένας άντρας

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
που θεώρησα άξια
να στέκεται δίπλα μου

15
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
επικεφαλής ενός τρομερού στόλου.

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,183
Ξέρω πολύ καλά τι είναι ο Τσαρλς Βέιν
ικανό να καταστρέψει

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,375
όταν βάλει το μυαλό του σε αυτό.

18
00:00:41,542 --> 00:00:44,419
Τι είναι αυτό που θα θέλατε
να τον πάρεις από σένα;

19
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
Ο καπετάνιος Φλιντ είναι νεκρός.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
Δεν κινούμαστε.

21
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
Η καταιγίδα μας οδήγησε ανατολικά.
Έχουμε ηρεμήσει.

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
(Ακούγεται μουσική με θέμα)

23
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
(Τα κύματα σκάνε, μουσική που παίζει)

24
00:02:35,906 --> 00:02:39,201
(Μακρινές φωνές, γέλια)

25
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
(Άνθρωπος που στενάζει)

26
00:02:49,503 --> 00:02:53,048
(Η γκρίνια συνεχίζεται)

27
00:03:03,308 --> 00:03:06,186
Γιος του πλουσιότερου ανθρώπου
στο Σεντ Κιτς, λένε.

28
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Πες επίσης ότι γάμησε τη σύντροφό του

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,194
εκτός της εμπορικής τους εταιρείας.

30
00:03:14,361 --> 00:03:16,905
Τα έκλεψε όλα.

31
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
Ένας κόσμος όπου είναι ο πολιτισμένος
και είμαστε οι άγριοι

32
00:03:19,908 --> 00:03:23,578
είναι ένας κόσμος που δεν είμαι ποτέ
θα καταλάβω.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,378
(Γκρινιάζει)

34
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
- Ω.
- (Γελάει)

35
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
Αυτό ήταν ωραίο.

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Ας ελπίσουμε ότι έχουμε
σας δείξαμε τις ευχαριστίες μας

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,646
για να συμφωνήσει να διεξάγει
αυτή η συναλλαγή στο έδαφός μας

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
και ότι μπορούμε
να είστε πιο φιλόξενοι

39
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
στους εταίρους μας στο εμπόριο.

40
00:03:53,734 --> 00:03:57,362
Τώρα θα καταλήξουμε
η επιχείρησή μας;

41
00:03:57,529 --> 00:04:01,324
316 μαύρα μαργαριτάρια προς ανταλλαγή

42
00:04:01,491 --> 00:04:05,829
για 46.121 τεμάχια των οκτώ.

43
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Η μέθοδος της υπολογίσεώς μας
αυτή την τιμή για κάθε στοιχείο

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
έχει καταγραφεί εάν κάποιο από τα μέρη
επιθυμεί να το μάθει.

45
00:04:11,334 --> 00:04:12,753
Θα ήθελα να το δω, παρακαλώ.

46
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Ένα εγγράμματο negress. (Γελάει)

47
00:04:21,845 --> 00:04:24,181
Δεν έχουν τέλος οι εκπλήξεις
αυτό το μέρος έχει να προσφέρει;

48
00:04:24,347 --> 00:04:25,547
Τι στο διάολο είπε μόλις;

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,185
(Μιλάει γαλλικά)

50
00:04:28,351 --> 00:04:29,791
Φαντάζομαι ότι έρχεται
από σκλάβους.

51
00:04:29,936 --> 00:04:33,190
Κάποιου είδους, ναι;

52
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να ντυθεί
ως πολιτισμένη γυναίκα,

53
00:04:36,526 --> 00:04:39,821
αλλά να συμπεριφερόμαστε σαν ένα,
αυτό είναι εντυπωσιακό.

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,325
Οι λογαριασμοί είναι αποδεκτοί.
Έχουμε συμφωνία.

55
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
Φαίνεσαι υπέροχο πλάσμα.

56
00:04:49,039 --> 00:04:52,042
Όταν έρθει ο κυβερνήτης,
αν πράγματι φύγεις,

57
00:04:52,209 --> 00:04:53,478
θα υπάρχει ένα μέρος
για σένα στη δουλειά μου.

58
00:04:53,502 --> 00:04:56,505
Κυβερνήτης; Ποιος κυβερνήτης;

59
00:04:59,549 --> 00:05:01,343
Διαθέτετε
του ταμείου σας

60
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
της αθέμιτης λεηλασίας

61
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
έτσι μπορεί να φύγετε από αυτό το μέρος
πριν έρθει το νέο καθεστώς.

62
00:05:06,640 --> 00:05:09,893
Αυτό νόμιζα ότι ήταν αυτό
όλα για την πρώτη θέση.

63
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
Δεν ξέρεις, ε;

64
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
- Εισβολή;
- Ένας στόλος.

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
Οκτώ πλοία, στρατιώτες, 700,

66
00:05:20,529 --> 00:05:23,406
όλα με επικεφαλής έναν άνδρα που ισχυρίζεται ότι ήταν
διορίστηκε κυβερνήτης αυτού του τόπου

67
00:05:23,573 --> 00:05:24,733
και εξουσιοδοτημένος να το πάρει πίσω

68
00:05:24,825 --> 00:05:26,326
με τη βία αν χρειαστεί.

69
00:05:26,493 --> 00:05:28,995
Νέα για αυτό
εξαπλώνεται γρήγορα.

70
00:05:29,162 --> 00:05:31,540
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουν εδώ;

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
12 ημέρες, περίπου.

72
00:05:36,586 --> 00:05:39,256
Πόσες μπαταρίες ήταν
επισκευάστηκε στα τείχη του οχυρού;

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
Δυο. Δύο όπλα το καθένα.

74
00:05:40,966 --> 00:05:42,806
Το πέμπτο και το έκτο όπλο
ανεβαίνουν αύριο.

75
00:05:42,926 --> 00:05:44,446
Είπε πώς
ο στόλος αποτελούταν;

76
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Πόσοι άντρες του πολέμου;

77
00:05:45,554 --> 00:05:46,930
Δεν είπε.

78
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Λοιπόν, πόσα όπλα είπε;

79
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Δεν είπε.

80
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Λοιπόν, ότι και να είναι,

81
00:05:50,809 --> 00:05:51,869
έξι όπλα δεν θα είναι
αρκετά για να το σταματήσει.

82
00:05:51,893 --> 00:05:54,104
Αν στήριζαν
ένας στόλος στον κόλπο.

83
00:05:54,271 --> 00:05:56,231
Aline στην άμυνα
του στόματος του λιμανιού.

84
00:05:56,398 --> 00:05:57,678
Ναι, αλλά πόσα
από αυτά τα πληρώματα

85
00:05:57,732 --> 00:05:59,818
μπορούμε να περιμένουμε ειλικρινά
να συμμετάσχει σε αυτόν τον αγώνα;

86
00:05:59,985 --> 00:06:02,696
Ένα τρίτο; Τα μισά αν είμαστε τυχεροί;

87
00:06:02,863 --> 00:06:04,489
Κι αν ήταν όλοι αυτοί;

88
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
Όλα τα πληρώματα.

89
00:06:05,991 --> 00:06:08,410
Όλα αυτά έχουν σημασία, ναι.

90
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Δημότης. Woodall. Τα κοκράμ.

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,542
Έχεις γνωρίσει αυτούς τους ανθρώπους;

92
00:06:15,709 --> 00:06:18,795
Δεν είναι ακριβώς
μια συγκέντρωση γύρω από ένα είδος σημαίας.

93
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Πώς θα μπορούσες
τους πείσει όλους

94
00:06:21,047 --> 00:06:22,132
να συμμετάσχω σε έναν τέτοιο αγώνα;

95
00:06:22,299 --> 00:06:25,135
Γιατί αν ενωθούν όλοι,
μπορεί να μην γίνει καυγάς.

96
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Επίδειξη δύναμης.

97
00:06:27,053 --> 00:06:29,556
Μια μαζική επίδειξη δύναμης.

98
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
Χίλιοι άνδρες, μια ντουζίνα πλοία,

99
00:06:31,433 --> 00:06:32,726
συν the man 0' war,

100
00:06:32,893 --> 00:06:34,227
όλα οργανωμένα για μάχη.

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
Οργανώθηκε υπό ποιον;
Ο Φλιντ δεν υπάρχει ακόμα πουθενά.

102
00:06:36,813 --> 00:06:38,982
Θα επιστρέψει εν καιρώ,
και αν δεν το κάνει, θα το κάνω.

103
00:06:39,149 --> 00:06:42,235
Κοίτα με στο πρόσωπο
και πες μου ότι αμφιβάλλεις.

104
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Αν ενωθούμε όλοι, ο αγώνας
που θα παρουσιάσουμε στους εισβολείς μας

105
00:06:47,741 --> 00:06:49,061
θα εμφανιστεί τόσο δαπανηρή
και επώδυνο,

106
00:06:49,200 --> 00:06:51,202
θα διαλέξουν
να απομακρυνθείς από αυτό

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
παρά τον κίνδυνο
ταπείνωση στα χέρια μας.

108
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
Αυξήστε τον φόβο τους για ήττα,

109
00:06:55,081 --> 00:06:58,501
και μειώνουμε το κόστος
της νίκης μας.

110
00:06:58,668 --> 00:07:01,004
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνει.

111
00:07:01,171 --> 00:07:02,547
Πες μου και εσύ,

112
00:07:02,714 --> 00:07:05,383
και θα τα καταφέρουμε μαζί.

113
00:07:15,518 --> 00:07:16,746
Ρότζερς:
Μόλις ολοκλήρωσα τη συνάντηση

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
με τον σύντροφο Τσάμπερλεν
και το επιτελείο του.

115
00:07:18,813 --> 00:07:21,858
Η ημερομηνία έχει οριστεί
για την άφιξή μας στο Νασάου,

116
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
περίπου δύο εβδομάδες από σήμερα,

117
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
και όταν συμβεί αυτό,

118
00:07:25,320 --> 00:07:27,006
θα παρθούν αποφάσεις
σε διάστημα ωρών

119
00:07:27,030 --> 00:07:30,116
που θα καθορίσει το μέλλον του
το νησί για τις επόμενες δεκαετίες.

120
00:07:30,283 --> 00:07:33,745
Και σχεδόν όλα
θα εξαρτηθεί από αυτό.

121
00:07:33,912 --> 00:07:36,706
Τι είναι αυτό;

122
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
Η διεύθυνση που σκοπεύω να κάνω
στους κατοίκους του Νασάου

123
00:07:39,709 --> 00:07:40,949
στο οποίο θα τους καλέσω όλους

124
00:07:41,044 --> 00:07:42,295
να δεχτεί τη χάρη του βασιλιά

125
00:07:42,462 --> 00:07:45,173
και να ενώσω τις προσπάθειές μου
για την αποκατάσταση του νόμου, της τάξης,

126
00:07:45,340 --> 00:07:48,927
και το εμπόριο
στο νέο νησί Πρόβιντενς.

127
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
Οπότε απλά πας
να πλεύσει στο λιμάνι,

128
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
κωπηλατείτε στην παραλία,
και να το διαβασω αυτο?

129
00:07:55,642 --> 00:07:58,478
Ο λοχαγός hornigold πιστεύει
που χωρίς καπετάνιο πυριτόλιθο,

130
00:07:58,645 --> 00:08:00,005
δεν μένει κανείς
σε εκείνο το νησί

131
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
με δυνατότητα τοποθέτησης
οργανωμένη άμυνα του κόλπου.

132
00:08:02,983 --> 00:08:04,693
Διαφωνείτε;

133
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
Οργανωμένη άμυνα;

134
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
Ο καπετάνιος πυριτόλιθος ήταν ο μόνος
αληθινός στρατηγός ανάμεσά τους.

135
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι οι άλλοι

136
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
δεν θα τοποθετήσει μια αποδιοργανωμένη.

137
00:08:12,575 --> 00:08:15,996
Λοιπόν, δεν με απασχολεί
για την περίεργη αψιμαχία.

138
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι αν αυτό λειτουργεί.

139
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Commodore Chamberlain
επιλύεται

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
ότι είτε οι πειρατές
πάρτε αμέσως τη χάρη

141
00:08:23,545 --> 00:08:27,173
ή Nassau θα θεωρηθεί
εχθρικό έδαφος.

142
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Στη συνέχεια θα ανέβαινε
μια πλήρους κλίμακας εισβολή στην παραλία,

143
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
κοστίζει μου κάθε ευκαιρία
μπορεί να έχω

144
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
μιας ειρηνικής μετάβασης.

145
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
Και χρειάζεστε τη βοήθειά μου για να εξασφαλίσετε

146
00:08:36,683 --> 00:08:38,768
ότι αυτή η διεύθυνση είναι σχεδιασμένη
για να κερδίσετε τις περισσότερες μετατροπές;

147
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Ακριβώς.

148
00:08:41,104 --> 00:08:44,524
Πόσο σίγουρος είσαι
ότι θα ήταν κακό;

149
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
Τι είναι αυτό;

150
00:08:46,026 --> 00:08:48,087
Αν το Πολεμικό Ναυτικό ανέλαβε,
εισέβαλαν στην παραλία και την καθάρισαν,

151
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
και γιατί να το κάνει αυτό
είναι τόσο κακό πράγμα;

152
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
δεν θα έλεγα
«νόμος και τάξη» εδώ.

153
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
Είτε είναι μια χαρά.
Η φράση που τους ενοχλεί.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Αν το Πολεμικό Ναυτικό πάρει την παραλία,

155
00:08:58,663 --> 00:09:00,457
δεν υπάρχει τρόπος
Θα ανακτήσω την εμπιστοσύνη

156
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
των ανδρών που θα
διαφορετικά έχουν παραδοθεί.

157
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Δεν θα χρειαζόσουν την εμπιστοσύνη τους

158
00:09:04,252 --> 00:09:06,012
αν ήταν είτε νεκροί
ή τρομοκρατημένος για σένα.

159
00:09:06,129 --> 00:09:08,256
Φαίνεται ότι το Ναυτικό προσφέρει
να δεις στον έναν ή τον άλλον.

160
00:09:08,423 --> 00:09:10,317
Θα μπορούσε να πάρει μήνες
να ειρηνεύσει το νησί με τη βία.

161
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
Θα ήταν προτιμότερο για μένα

162
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
να περάσουν αυτούς τους μήνες
οικοδομικό εμπόριο

163
00:09:14,179 --> 00:09:15,972
αντί να σβήσουν φωτιές.

164
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
Ναι, αλλά αν το Πολεμικό Ναυτικό
έπρεπε να αφαιρέσουν κανέναν

165
00:09:18,141 --> 00:09:19,261
ποιος έβαζε αυτές τις φωτιές,

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
πάλι, θα το έκανε
να μην είναι προτιμότερο;

167
00:09:20,977 --> 00:09:24,147
Πώς ακριβώς έγινες
αυτός που κάνει ερωτήσεις εδώ;

168
00:09:24,314 --> 00:09:25,634
Και όποιος σκέφτεται
είναι τόσο εύκολο

169
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
να κερδίσει έναν πόλεμο με τη βία

170
00:09:27,192 --> 00:09:29,277
δεν υπήρξε ποτέ στην πραγματικότητα
υπεύθυνος για την καταπολέμηση ενός.

171
00:09:33,865 --> 00:09:36,242
Δεν λες
ότι δεν μπορείς να κερδίσεις.

172
00:09:36,409 --> 00:09:40,538
Λέτε ότι θα πάρει
πολύ καιρό για να το κερδίσετε.

173
00:09:40,705 --> 00:09:42,308
Με όλους αυτούς τους πόρους,
θα μπορούσες να τους ξεπεράσεις.

174
00:09:42,332 --> 00:09:45,543
Σαφώς θα μπορούσατε να τους ξεπεράσετε.

175
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
Λοιπόν γιατί ανησυχείς τόσο πολύ
για την ώρα;

176
00:09:53,009 --> 00:09:55,345
Υπήρχαν πολλά πάρτι

177
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
στους οποίους έπρεπε να δώσω υποσχέσεις

178
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
με αντάλλαγμα την υποστήριξή τους
αυτής της επιχείρησης,

179
00:09:59,891 --> 00:10:02,519
χρονοδιαγράμματα που έπρεπε να τηρηθούν.

180
00:10:02,685 --> 00:10:04,229
Και με πολλά από αυτά τα κόμματα,

181
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
Whitehall, οι επενδυτές μου σε μετοχές,
οι πιστωτές μου,

182
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
την παρέλευση μιας ή δύο προθεσμιών

183
00:10:09,067 --> 00:10:10,193
μπορεί να διαπραγματευτεί μακριά.

184
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
Υπάρχει όμως ένα
συγκεκριμένο κόμμα

185
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
του οποίου η Υπομονή
Δεν θέλω να δοκιμάσω,

186
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
ένα κόμμα του οποίου η ιστορία
με τους πειρατές του Νασάου

187
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
υποδηλώνει ακραία αντίδραση
πιθανότατα θα ακολουθούσε.

188
00:10:21,412 --> 00:10:23,289
Ισπανία.

189
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
Τι είχες
να τους υποσχεθώ;

190
00:10:30,046 --> 00:10:32,549
Ότι θα καταλάμβανα το οχυρό Nassau,

191
00:10:32,715 --> 00:10:36,052
ασφαλίστε τα υπολείμματα του
ο χρυσός της urca de Lima που είναι αποθηκευμένος μέσα σε αυτό,

192
00:10:36,219 --> 00:10:37,720
και να το επιστρέψει στην Αβάνα.

193
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Ταχέως.

194
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Παράλειψη να το κάνει
θα τους επιβεβαίωνε

195
00:10:42,559 --> 00:10:44,644
ότι είμαι απλώς πειρατής
με άλλο όνομα,

196
00:10:44,811 --> 00:10:45,937
να μην σε εμπιστεύονται,

197
00:10:46,104 --> 00:10:48,731
και θα οδηγούσε σε εκτόξευση
ενός στόλου δέκα πλοίων

198
00:10:48,898 --> 00:10:53,403
και στρατιώτες 1.500
να ισοπεδώσει τον Νασάου με το έδαφος.

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,155
Πόσο καιρό σου έδωσαν;

200
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
- Οκτώ εβδομάδες.
- (Αναστενάζει)

201
00:10:59,242 --> 00:11:00,326
Οκτώ; Ιησούς.

202
00:11:00,493 --> 00:11:03,580
Αρκεί να ληφθεί το οχυρό
γρήγορα και στο σύνολό του,

203
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
όλα πρέπει να είναι καλά.

204
00:11:13,423 --> 00:11:16,593
Διδάξτε: Είμαστε όλοι νεκροί.

205
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
Πληγωμένος από μια καταιγίδα,

206
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
προϊόν της οργής του.

207
00:11:27,228 --> 00:11:29,063
Είμαστε νεκροί.

208
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
(Ο άντρας βήχει)

209
00:11:31,065 --> 00:11:33,401
Παραδόθηκε σε ένα μέρος
όπου δεν είμαστε πια άξιοι

210
00:11:33,568 --> 00:11:36,529
ακόμη και του θυμού του καλού κυρίου

211
00:11:36,696 --> 00:11:40,283
και πρέπει να αντέξει
την αδιαφορία του.

212
00:11:40,450 --> 00:11:43,828
Είμαστε νεκροί.

213
00:11:43,995 --> 00:11:45,830
Αφέθηκε να υποφέρει,

214
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
γνωρίζοντας ότι δεν πια
ακούει τις κραυγές μας,

215
00:11:48,791 --> 00:11:51,794
γιατί σε αυτό το μέρος...

216
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
Είναι απών.

217
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
Πόσο κακό είναι;

218
00:11:57,592 --> 00:11:58,801
Από τότε που μας έχουν εκνευρίσει,

219
00:11:58,968 --> 00:12:00,303
ο ρυθμός μετατόπισής μας έχει προτείνει

220
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
είχαμε μια καλή ευκαιρία
της κατάρρευσης

221
00:12:02,472 --> 00:12:03,514
σε ένα από αυτά τα νησιά

222
00:12:03,681 --> 00:12:07,101
σε μια εβδομάδα περίπου
έως δέκα ημέρες.

223
00:12:07,268 --> 00:12:09,268
Με βάση τις σημερινές μας αναγνώσεις
και χθες, όμως,

224
00:12:09,354 --> 00:12:12,398
Θα έλεγα ότι αυτή η εκτίμηση
είναι υπερβολικά αισιόδοξη.

225
00:12:14,776 --> 00:12:16,416
Θα πρέπει να κόψουμε
οι μερίδες των ανδρών πάλι.

226
00:12:20,740 --> 00:12:22,200
συμφωνώ.

227
00:12:22,367 --> 00:12:26,746
Αν μη τι άλλο, τα καταστήματα λιγοστεύουν
πιο γρήγορα από όσο νομίζαμε.

228
00:12:26,913 --> 00:12:29,040
Το γλυκό νερό έχει σχεδόν φύγει.

229
00:12:29,207 --> 00:12:30,291
Τα καταστήματα τροφίμων έχουν αδειάσει

230
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
για περίπου τρεις μέρες,

231
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
και η ανάσυρση από τα δίχτυα των χελιών
δεν συμβαδίζει.

232
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Ο κύριος Σίλβερ και εγώ
θα ενημερώσει το πλήρωμα.

233
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Δεν μπορεί να είναι ομοιόμορφο,

234
00:12:39,717 --> 00:12:43,054
οι μειώσεις στα σιτηρέσια.

235
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
Σε ένα ορισμένο σημείο,

236
00:12:44,264 --> 00:12:45,532
αν είμαστε όλοι αποδυναμωμένοι
πέρα από το σημείο

237
00:12:45,556 --> 00:12:47,076
στο οποίο οποιοσδήποτε από εμάς
μπορούμε να σηκώσουμε τα πανιά μας,

238
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
ούτως ή άλλως είμαστε όλοι νεκροί.

239
00:12:48,643 --> 00:12:50,687
Τότε τι θα προτείνατε;

240
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
θα πρότεινα
ότι καταρτίζουμε δύο καταλόγους.

241
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
Ένα με τα ονόματα των ανδρών

242
00:12:54,899 --> 00:12:58,778
κρίσιμο για την πλεύση αυτού του πλοίου
μόλις επιστρέψει ο άνεμος,

243
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
και δεύτερον, οι άντρες που δεν είναι.

244
00:13:00,863 --> 00:13:04,575
Νομίζεις ότι πρέπει να ταΐσουμε μερικά από αυτά
οι άντρες περισσότερο από τους άλλους;

245
00:13:04,742 --> 00:13:09,998
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να ταΐζουμε
κάποιοι από τους άνδρες και άλλοι όχι.

246
00:13:10,164 --> 00:13:12,542
Η επιβίωση του μεγαλύτερου
αριθμός ανδρών σε αυτό το πλήρωμα

247
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
στηρίζεται αποκλειστικά στις δυνατότητές μας

248
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
να κάνει ελιγμούς αυτό το πλοίο να προσγειωθεί.

249
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
Κάθε τρόφιμο που εκτρέπεται
μακριά από τους άνδρες

250
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
απαραίτητο για το σκοπό αυτό
αυξάνει μόνο τις πιθανότητες μας

251
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
ότι ο καθένας μας
σε αυτό το πλοίο πεθαίνει.

252
00:13:23,886 --> 00:13:25,263
Δεν μπορείς να χωρίσεις
στους άντρες αρέσει αυτό.

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
Οι περισσότεροι από τους άντρες αυτής της λίστας

254
00:13:26,931 --> 00:13:28,033
θα επιβιώσει
σε αποδυναμωμένη κατάσταση.

255
00:13:28,057 --> 00:13:30,184
Οι περισσότεροι από αυτούς.

256
00:13:32,562 --> 00:13:34,082
Λοιπόν, γιατί όχι
απλά πάρτε τη δεύτερη λίστα

257
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
και σπρώξτε τα από πάνω
η πλευρά αυτή τη στιγμή;

258
00:13:37,233 --> 00:13:38,585
Αυτό δεν θα μας έσωζε όλους
πολύ κόπο;

259
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Μπίλι: Γεια, γεια, γεια.

260
00:13:40,069 --> 00:13:41,714
Αυτοί οι άντρες εκεί έξω ακούνε
οι δυο σας μαλώνετε,

261
00:13:41,738 --> 00:13:43,841
και μπορεί απλά να χάσουν
όποια πίστη κι αν τους έχει μείνει

262
00:13:43,865 --> 00:13:45,783
ότι έχουμε ιδέα
τι κάνουμε εδώ μέσα.

263
00:13:48,911 --> 00:13:50,580
θα σε προκαλέσω

264
00:13:50,747 --> 00:13:53,499
με τους άντρες
και αντισταθείτε σε αυτό το σχέδιο.

265
00:13:56,919 --> 00:14:00,006
Αν με προκαλέσεις με οποιονδήποτε τρόπο
όσο βρισκόμαστε σε αυτή την κατάσταση,

266
00:14:00,173 --> 00:14:01,453
θα αναγκαστώ
να δημιουργηθεί θέμα

267
00:14:01,549 --> 00:14:03,760
για το πώς μπήκαμε σε αυτό
στην πρώτη θέση.

268
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
Πώς η αποτυχία σας να τους ενημερώσετε

269
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
του εγγενούς κινδύνου

270
00:14:07,680 --> 00:14:09,766
στη διερεύνηση
το πλοίο του Χάλεντεϊλ

271
00:14:09,932 --> 00:14:11,601
μας οδήγησε στην παγίδα
που ξεκίνησαν όλα αυτά.

272
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
Μπίλι: Είναι δική του ευθύνη
για να σε προκαλέσω.

273
00:14:13,936 --> 00:14:16,022
Όχι τώρα.

274
00:14:16,189 --> 00:14:18,941
Όχι σε αυτή την κατάσταση.

275
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
Το δηλώνω ως καπετάνιος

276
00:14:23,905 --> 00:14:26,032
σε μια κατάσταση απειλητική για τη ζωή,

277
00:14:26,199 --> 00:14:30,370
είναι δικαίωμά μου να έχω τον απόλυτο έλεγχο
πάνω από το πλοίο και τους άνδρες

278
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
για χάρη τους
συλλογική ευημερία

279
00:14:32,747 --> 00:14:35,249
μέχρι τη στιγμή που θα αναδυθούμε
από αυτή την κατάσταση.

280
00:14:35,416 --> 00:14:39,337
Στο μεταξύ,
Θα συντάξω δύο λίστες.

281
00:14:41,464 --> 00:14:44,717
Αυτοί οι άνδρες δικαιούνται πλήρη
σιτηρέσια φαγητού και νερού,

282
00:14:44,884 --> 00:14:48,012
και αυτά μόνο με περιορισμένο νερό
για την ώρα.

283
00:14:48,179 --> 00:14:50,431
(Η πόρτα χτυπάει)

284
00:14:58,106 --> 00:15:00,316
Θα χρειαστεί να κρατήσουμε
ένα στενό μάτι πάνω του.

285
00:15:00,483 --> 00:15:02,693
Καθώς αρχίζει η αφυδάτωση,

286
00:15:02,860 --> 00:15:05,655
θα είμαστε όλοι υποκείμενοι
στις επιπτώσεις του.

287
00:15:05,822 --> 00:15:10,493
Απώλεια λογικής, θυμός...

288
00:15:10,660 --> 00:15:12,620
Τελικά παραισθήσεις.

289
00:15:12,787 --> 00:15:16,541
Δεν ιωσαίνει το μυαλό του.

290
00:15:16,707 --> 00:15:19,669
Ανησυχεί
σχετικά με αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα.

291
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Σχετικά με εσάς.

292
00:15:21,421 --> 00:15:25,341
Νομίζει ότι έχω χάσει τη λογική μου.

293
00:15:25,508 --> 00:15:26,708
Ότι τα γεγονότα του Τσάρλσταουν

294
00:15:26,801 --> 00:15:28,553
και όλα από τότε
με τρελαίνει.

295
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
Είναι;

296
00:15:43,526 --> 00:15:46,237
(Άνοιγμα πόρτας, χτύπημα)

297
00:15:53,828 --> 00:15:56,539
Μας θέλεις
να ενώσουμε τις δυνάμεις μας

298
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
και δεσμεύστε έναν στόλο
μισή ντουζίνα πλοία,

299
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
και θέλεις να το κάνουμε

300
00:16:00,501 --> 00:16:02,879
με έξι όπλα να μας υποστηρίζουν
από το φρούριο

301
00:16:03,045 --> 00:16:06,007
για να τρομάξουμε
το βρετανικό ναυτικό σε υποχώρηση;

302
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
Καταλαβαίνουμε
υπάρχουν οκτώ πλοία, όχι έξι.

303
00:16:09,010 --> 00:16:10,219
Ναι, στα υπόλοιπα.

304
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Ιησούς Χριστός, Τζακ.

305
00:16:11,512 --> 00:16:14,390
Ε, αν μου επιτρέπεται.

306
00:16:14,557 --> 00:16:16,910
Είναι λογικό αυτό
αν απειλήσουμε να υπερασπιστούμε αυτόν τον τόπο,

307
00:16:16,934 --> 00:16:19,103
τότε πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο
να ακολουθήσει.

308
00:16:19,270 --> 00:16:20,590
Αν καλείται η μπλόφα,
τότε εμείς...

309
00:16:20,688 --> 00:16:22,273
Δεν υπάρχει μπλόφα εδώ.

310
00:16:22,440 --> 00:16:23,709
Αν μπορούμε να τους αποθαρρύνουμε
από την ενασχόληση,

311
00:16:23,733 --> 00:16:24,734
τόσο το καλύτερο.

312
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
Αν όχι, παλεύουμε
για την προστασία του νησιού.

313
00:16:27,236 --> 00:16:28,630
Throckmorton:
Με ποιον αρχηγό του στόλου;

314
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
Κανείς δεν έχει δει πυρόλιθο εδώ και εβδομάδες.

315
00:16:30,573 --> 00:16:32,493
Όταν ακούει νέα
της εισβολής, θα επιστρέψει.

316
00:16:32,658 --> 00:16:33,910
Αλλά αν δεν το κάνει;

317
00:16:34,076 --> 00:16:37,163
Κανένας άνθρωπος δεν έχει τις ικανότητές του
στην ηγεσία ενός στόλου στη μάχη.

318
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
Ούτε καν εσύ.

319
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
Τι στο διάολο
το θέμα με εσάς;

320
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
Δεν έχουμε κάνει αρκετά για εσάς;

321
00:16:44,587 --> 00:16:45,731
Μας γυρνάς την πλάτη τώρα;

322
00:16:45,755 --> 00:16:47,089
Μπορείτε να δείτε την άποψή του, όμως.

323
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
Εάν δεν υπάρχει πυριτόλιθος,
στρατηγική

324
00:16:49,300 --> 00:16:50,527
στον συντονισμό
αυτός ο στόλος θα είναι...

325
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
(Σφυρίζει)
Αυτό είναι αρκετό. Εσύ, κάτσε.

326
00:16:53,471 --> 00:16:56,098
Και οι υπόλοιποι,
παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.

327
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Δεν ενέκρινα ποτέ
της Eleanor Guthrie's

328
00:16:58,267 --> 00:16:59,936
σκληρή μητρότητα αυτού του τόπου.

329
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Πιστεύω το ρεκόρ μου
σε αυτό το θέμα είναι σε καλή κατάσταση.

330
00:17:02,605 --> 00:17:04,249
Αυτό είπε, αν πρόκειται να πάτε
να συμπεριφέρονται σαν παιδιά,

331
00:17:04,273 --> 00:17:05,313
τότε θα είμαι ο μπαμπάς σου.

332
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Όταν χαλάσει αυτή η συνάντηση,

333
00:17:07,735 --> 00:17:09,946
Θα απευθυνθώ στο δρόμο,
τα πληρώματά σας,

334
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
και θα τους πείσω

335
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
ότι μια υπεράσπιση αυτού του τόπου
δεν είναι απλώς επιθυμητό,

336
00:17:15,451 --> 00:17:18,788
είναι κρίσιμο για την ικανότητά τους
να αυτοαποκαλούνται άντρες.

337
00:17:18,955 --> 00:17:21,123
Θα τα έχω σε τέτοια κατάσταση

338
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
ότι οποιοσδήποτε καπετάνιος σε αυτό το δωμάτιο

339
00:17:23,209 --> 00:17:26,587
που μιλάει στην αντιπολίτευση
σε αυτό το σχέδιο...

340
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
Από τι γεννήθηκε η αντιπολίτευση;

341
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
Ο φόβος της απώλειας.

342
00:17:32,176 --> 00:17:35,304
Δεν θα αργήσει
αυτοαποκαλείται καπετάνιος.

343
00:17:37,974 --> 00:17:39,267
Είμαι αφοσιωμένος σε αυτό.

344
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
Ο Τσαρλς είναι αφοσιωμένος σε αυτό.

345
00:17:40,935 --> 00:17:42,478
Καπετάνιος πυριτόλιθος
θα επιστρέψει σύντομα.

346
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
Είναι πιο αφοσιωμένος σε αυτό.

347
00:17:45,231 --> 00:17:46,291
Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό,

348
00:17:46,315 --> 00:17:47,555
θα θυμάστε ότι η Άννα και εγώ

349
00:17:47,692 --> 00:17:50,152
έχουν βάλει χιλιάδες
κομμάτια στις τσέπες σας

350
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
στο στοχασμό της ημέρας

351
00:17:51,654 --> 00:17:53,573
όταν η συνεργασία σας
θα καλούνταν

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,157
για να υπερασπιστούν αυτόν τον τόπο.

353
00:17:55,324 --> 00:17:58,619
Αυτή η μέρα είναι σήμερα,
και θα απαντήσεις στην κλήση.

354
00:17:58,786 --> 00:18:01,414
Διδάξτε: Ο Φλιντ είναι νεκρός.

355
00:18:01,581 --> 00:18:05,668
(Οι άνδρες μουρμουρίζουν)

356
00:18:05,835 --> 00:18:09,839
Τα νέα ήταν στο Σεντ Κιτς.
Κατέβηκε σε μια καταιγίδα,

357
00:18:10,006 --> 00:18:13,009
επιδιώκεται από την αιχμή
αυτής της δύναμης εισβολής,

358
00:18:13,175 --> 00:18:17,179
ο πειρατικός κυνηγός με το όνομα
του Benjamin hornigold.

359
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
(Η μουρμούρα συνεχίζεται)

360
00:18:19,056 --> 00:18:21,434
Πριν από κανέναν
δεσμεύεται για οτιδήποτε,

361
00:18:21,601 --> 00:18:24,729
απλά να ξέρεις ότι θα το κάνεις
να το κάνεις χωρίς πυριτόλιθο.

362
00:18:27,690 --> 00:18:31,569
Αλλά ίσως μπορώ να προσφέρω
μια εναλλακτική.

363
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Ας συμφωνήσουμε σε αυτό
αν περπατήσετε κάτω

364
00:18:43,372 --> 00:18:45,058
χωρίς κάτι να φέρει
αυτοί οι άντρες μαζί,

365
00:18:45,082 --> 00:18:49,170
για να τους ενοποιήσει, θα υπάρξει
καμία υπεράσπιση αυτού του λιμανιού,

366
00:18:49,337 --> 00:18:51,213
ότι θα πέσεις
η στιγμή που προκαλείται.

367
00:18:51,380 --> 00:18:54,050
Και μπορείς να μου προσφέρεις
αυτό κάτι;

368
00:18:57,053 --> 00:19:00,306
Είμαι έτοιμος να κάνω βήμα
στα παπούτσια του καπετάνιου πυριτόλιθου,

369
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
Ενώστε αυτούς τους άνδρες, διώξτε
υπεράσπιση του λιμανιού,

370
00:19:02,933 --> 00:19:05,728
και αποκρούουν το Πολεμικό Ναυτικό
από εδώ οριστικά

371
00:19:05,895 --> 00:19:09,649
αν μια φορά το έχω κάνει,

372
00:19:09,815 --> 00:19:12,902
συμφωνείτε να συμμετάσχετε μαζί μου στην απόπλου
από εδώ για τα καλά.

373
00:19:21,077 --> 00:19:24,372
Θα έμπαινες σε καυγά

374
00:19:24,538 --> 00:19:27,667
για να υπερασπιστείς κάτι που έχεις
τόσο λίγο σεβασμό για

375
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
μόνο για να έχω τη συνεργασία μου;

376
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
Ξέρω ότι είσαι ανίκανος
τρέξιμο από αυτόν τον αγώνα,

377
00:19:35,424 --> 00:19:39,095
επιστρέφοντας στον λόγο σου
στον φίλο σου από κάτω,

378
00:19:39,261 --> 00:19:42,098
οπότε δεν θα σου το ζητήσω.

379
00:19:42,264 --> 00:19:47,603
Θα σου προσφέρω όμως το καλύτερο
όλων των πιθανών κόσμων...

380
00:19:47,770 --> 00:19:51,524
Κερδίζοντας τους Άγγλους,
κρατώντας τον λόγο σας στον Ράκχαμ,

381
00:19:51,691 --> 00:19:54,276
και να είναι απαλλαγμένος από το βάρος
αυτού του τόπου ταυτόχρονα.

382
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Βάρος αυτού του τόπου;

383
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Δεν άκουσες λέξη που είπα;

384
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
Είμαι αφοσιωμένος σε αυτό.

385
00:20:00,449 --> 00:20:02,243
Η δέσμευσή σας είναι το βάρος σας.

386
00:20:02,410 --> 00:20:05,121
Σκεφτείτε τι είναι αυτό το μέρος
σε ανάγκασε να γίνεις

387
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
μιας και ανέλαβες αυτή τη δέσμευση...

388
00:20:07,623 --> 00:20:10,793
Ένας δουλοπάροικος,
ένας άντρας αναγκασμένος να ικετεύει τους συνομηλίκους του

389
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
να συμμετάσχει μαζί του στη μάχη.

390
00:20:12,294 --> 00:20:13,574
Δεν υπάρχει άντρας σε αυτό το σαλόνι

391
00:20:13,629 --> 00:20:15,023
που θα σήκωνε ένα δάχτυλο
στην υπεράσπισή σου,

392
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
όμως θα πέθαινες στα δικά τους.

393
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
Ο Τζακ θα το έκανε. Ο Τζακ έχει.

394
00:20:18,968 --> 00:20:20,469
Φυσικά και έχει.

395
00:20:20,636 --> 00:20:21,804
Πώς αλλιώς αρέσει σε έναν άνθρωπο

396
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
επιβιώσει σε ένα τέτοιο μέρος

397
00:20:23,431 --> 00:20:26,058
εκτός από τον εαυτό του χωρίζεται
σε έναν πιο δυνατό από αυτόν;

398
00:20:26,225 --> 00:20:29,770
Και για αυτό,
τι σου προσφέρει;

399
00:20:29,937 --> 00:20:33,941
Loyahy;
Έτσι επιβιώνει ένας σκύλος.

400
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
Όχι άντρας.

401
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Δεν επιδιώκω τη συνεργασία σας

402
00:20:37,486 --> 00:20:39,822
γιατί είμαι πολύ αδύναμος
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

403
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
Δεν το επιδιώκω
να προστατεύσω τα πράγματά μου

404
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
ή να αυξήσει το κέρδος.

405
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
Τότε γιατί κάνεις;

406
00:20:45,327 --> 00:20:47,455
Έχεις φύγει οκτώ χρόνια,

407
00:20:47,621 --> 00:20:51,917
και ξαφνικά η συνεργασία μου
είναι αυτό πολύτιμο για εσάς;

408
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
Γιατί;

409
00:20:54,503 --> 00:20:57,673
Οκτώ χρόνια.

410
00:20:57,840 --> 00:21:01,302
Εννέα συζύγους.

411
00:21:01,469 --> 00:21:03,053
Όχι γιους.

412
00:21:07,475 --> 00:21:09,226
Υπάρχει ένα ένστικτο
να αφήσει πίσω

413
00:21:09,393 --> 00:21:13,355
κάτι φτιαγμένο
κατά τη δική του εικόνα.

414
00:21:13,522 --> 00:21:15,816
Η φύση με έχει αρνηθεί
η ικανότητα, φαίνεται,

415
00:21:15,983 --> 00:21:17,568
αλλά όχι η ανάγκη.

416
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
Ενώ όμως ο φυσικός τρόπος

417
00:21:22,656 --> 00:21:25,868
δεν απαιτεί συναίνεση
από το άλλο μέρος,

418
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
σε αυτή την περίπτωση, δεν είμαι τόσο τυχερός.

419
00:21:31,207 --> 00:21:35,544
Να λοιπόν.

420
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Ναι ή όχι;

421
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
(Φλυαρία)

422
00:21:59,777 --> 00:22:00,861
Φεύγει.

423
00:22:01,028 --> 00:22:03,614
Μόλις γίνει αυτό,
αν υποθέσουμε ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί,

424
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
φεύγει με διδάσκει.

425
00:22:07,576 --> 00:22:10,246
άκουσα.

426
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
Με ενοχλεί...

427
00:22:13,082 --> 00:22:15,417
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά με ενοχλεί.

428
00:22:15,584 --> 00:22:16,836
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

429
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Γιατί το λες
τι πιστεύει για σένα;

430
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Πάντα έχεις.

431
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
- Νομίζεις;
- Ναι.

432
00:22:23,592 --> 00:22:25,261
Δεν είσαι μόνος.

433
00:22:25,427 --> 00:22:26,512
Πολλοί άνδρες σε αυτό το μέρος

434
00:22:26,679 --> 00:22:29,557
έχουν κάνει πολλές βλακείες

435
00:22:29,723 --> 00:22:32,768
μόνο για να ακούσω τον Τσαρλς Βέιν
πείτε τον σωστό πειρατή.

436
00:22:32,935 --> 00:22:35,229
Αν και μπορεί να είναι
είσαι ο μόνος

437
00:22:35,396 --> 00:22:37,273
που στην πραγματικότητα έκανε
μια καριέρα του.

438
00:22:37,439 --> 00:22:39,024
(Γελάει)

439
00:23:18,981 --> 00:23:21,984
Άκουσα ότι αρνήθηκες
η χθεσινή σας μερίδα νερού.

440
00:23:24,320 --> 00:23:27,239
Μακάρι να μην το έκανες αυτό.

441
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
Μόνο ο Φλιντ
δίνοντάς μου το μερίδιο

442
00:23:29,199 --> 00:23:34,538
ως γάμα να αποδείξεις
ότι η εξουσία είναι στα χέρια του.

443
00:23:34,705 --> 00:23:35,765
Δεν θα του δώσω
την ικανοποίηση.

444
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Δεν πειράζει.

445
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
Και δεν μου αρέσει το πώς φαίνεται,

446
00:23:39,752 --> 00:23:43,297
έχω πλήρη μερίδα
ενώ χάνονται,

447
00:23:43,464 --> 00:23:44,965
και μετά ρωτώντας τους
να με εμπιστευτείς.

448
00:23:45,132 --> 00:23:48,844
Δεν πειράζει.

449
00:23:49,011 --> 00:23:51,305
Αυτοί οι άντρες, όλοι τους,

450
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
ακόμα και αυτούς που μένουν εκτός,

451
00:23:54,350 --> 00:23:56,077
σε εμπιστεύονται ότι μπορείς
να σταθεί όρθιος στον καπετάνιο

452
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
όταν έρθει η ώρα.

453
00:23:58,062 --> 00:23:59,862
Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
αν έχει δυνάμεις

454
00:23:59,980 --> 00:24:03,567
και δεν το κάνεις.

455
00:24:03,734 --> 00:24:06,987
Αυτό ήταν το πρόβλημα
όλο το μήκος.

456
00:24:07,154 --> 00:24:08,697
Αυτό είναι το θέμα
οι πύλες δεν κατάλαβαν ποτέ

457
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
και ένα πράγμα
ποτέ δεν κατάλαβες.

458
00:24:13,452 --> 00:24:15,704
Δεν μπορείς να αποφασίσεις
να ακολουθήσει έναν τέτοιο άνθρωπο

459
00:24:15,871 --> 00:24:20,084
και μετά διαλέξτε και επιλέξτε
όταν τον αρνείσαι.

460
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
Είναι δουλειά σου να τον αρνηθείς.

461
00:24:28,884 --> 00:24:31,595
Αν τον προκαλέσω ευθέως,

462
00:24:31,762 --> 00:24:34,181
αυτός και εγώ θα βρεθούμε σε τόσο ακραίες αντιθέσεις
μπροστά στους άντρες,

463
00:24:34,348 --> 00:24:35,575
θα είναι το τέλος αυτού του πληρώματος

464
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

465
00:24:37,893 --> 00:24:40,354
και δεν μπορώ
επιτρέψτε αυτό να συμβεί.

466
00:24:40,521 --> 00:24:42,523
Για άλλη μια φορά λοιπόν,

467
00:24:42,690 --> 00:24:46,443
είναι σε θέση να παραπλανήσει
την πραγματικότητα που επιθυμεί

468
00:24:46,610 --> 00:24:48,237
όπως ακριβώς ήταν στο Τσάρλσταουν.

469
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
Και όπως ακριβώς ήταν
σε εκείνη την καταιγίδα.

470
00:24:50,072 --> 00:24:55,327
Δεν υπάρχει αμφιβολία για έναν άνθρωπο
με τέτοιου είδους δύναμη.

471
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
Τι λες;

472
00:24:56,745 --> 00:24:58,414
Λες πυριτόλιθο
σκέφτηκε αυτή την καταιγίδα;

473
00:24:58,580 --> 00:25:01,125
Μας παρέσυρε σε αυτό.

474
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
Και ποιος είναι πιο δυνατός;

475
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
Αυτός που έκανε την καταιγίδα

476
00:25:04,795 --> 00:25:05,855
ή αυτός που μας έπεισε

477
00:25:05,879 --> 00:25:08,716
στη μάχη για να το νικήσουμε;

478
00:25:08,882 --> 00:25:11,093
Άνθρωπος των ικανοτήτων του,

479
00:25:11,260 --> 00:25:15,848
την ψυχική του κατάσταση
γίνεται πραγματικότητα.

480
00:25:16,015 --> 00:25:18,100
Είμαστε υποκείμενοι σε αυτό.

481
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
Και αυτή τη στιγμή
Η ψυχική του κατάσταση είναι τόσο σκοτεινή,

482
00:25:20,144 --> 00:25:23,272
απειλεί να μας σκοτώσει όλους.

483
00:25:23,439 --> 00:25:27,151
Πάρτε τις μερίδες σας.

484
00:25:27,317 --> 00:25:29,194
Το εννοώ.

485
00:25:31,697 --> 00:25:34,658
Είμαι ξεκάθαρος, Μπίλι.

486
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
Δείτε τον.

487
00:25:37,995 --> 00:25:41,081
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαμάχης με τον μπανέλο
πάνω από το φρούριο,

488
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Κάθισα στην καμπίνα του
και τον παρακολούθησα

489
00:25:43,125 --> 00:25:45,461
γυρίσει τον εαυτό του μέσα προς τα έξω
πάνω από την ιδέα

490
00:25:45,627 --> 00:25:47,129
ότι οποιοσδήποτε στο Νασάου
θα τον έβλεπε

491
00:25:47,296 --> 00:25:48,714
ως ο κακός σε εκείνη την ιστορία.

492
00:25:50,132 --> 00:25:53,469
Λοιπόν, τώρα είναι ο καλύτερος
κακοποιός στον νέο κόσμο.

493
00:25:53,635 --> 00:25:55,475
Το βλέπουμε όλοι.
Όλοι τον ακολουθούμε εξαιτίας αυτού.

494
00:25:55,554 --> 00:25:59,767
Νομίζω ότι είναι βασανιστήριο για αυτόν,

495
00:25:59,933 --> 00:26:01,933
και νομίζω ότι ο μόνος τρόπος
μπορεί να το φανταστεί να σταματήσει

496
00:26:02,019 --> 00:26:04,563
είναι όταν δεν υπάρχουν άλλα
από εμάς φύγαμε για να το δούμε.

497
00:26:04,730 --> 00:26:08,650
(Βήματα που χτυπάνε,
άντρες που βρίζουν)

498
00:26:08,817 --> 00:26:11,028
Διδάξτε: Γαμημένοι κλέφτες!

499
00:26:14,198 --> 00:26:18,035
Silver: Είστε και οι δύο κατηγορούμενοι
ενός σοβαρότερου εγκλήματος.

500
00:26:18,202 --> 00:26:23,290
Κλοπή τροφίμων που φυλάσσεται στο αποθεματικό
σε μια εποχή όπως αυτή

501
00:26:23,457 --> 00:26:27,920
είναι προδοσία εμπιστοσύνης
από το πιο βαθύ είδος.

502
00:26:28,087 --> 00:26:30,339
Η ποινή για
τέτοια προδοσία είναι,

503
00:26:30,506 --> 00:26:33,967
κατ' ανάγκη, ακραίος.

504
00:26:34,134 --> 00:26:36,220
Και οι δύο χρεωθήκατε
με παρακολούθηση

505
00:26:36,386 --> 00:26:39,306
από όσα λίγα απομένουν
των καταστημάτων τροφίμων μας.

506
00:26:39,473 --> 00:26:42,976
Σειρά μιας ολόκληρης ημέρας
έχουν φύγει τώρα,

507
00:26:43,143 --> 00:26:46,355
όμως ο καθένας σας κατηγορεί
το άλλο του εγκλήματος.

508
00:26:49,149 --> 00:26:54,655
Ως αρχηγός σας,
σαν φίλος σου,

509
00:26:54,822 --> 00:26:58,408
Πάω να σε παρακαλέσω
μια τελευταία φορά,

510
00:26:58,575 --> 00:27:03,455
όποιος από εσάς
είναι ο ένοχος, για να ομολογήσω.

511
00:27:03,622 --> 00:27:05,249
Επισκευή σε κάποιο μικρό κομμάτι

512
00:27:05,415 --> 00:27:07,102
την εμπιστοσύνη που παραβίασες
με τα αδέρφια σου.

513
00:27:07,126 --> 00:27:10,379
Ορκίζομαι, δεν θα το έκανα
έχουν κάνει κάτι τέτοιο.

514
00:27:10,546 --> 00:27:13,006
Δεν το έχω μέσα μου.

515
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
Σε παρακαλώ, μη με κρεμάς.

516
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Σκάσε το διάολο.

517
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Όλα αυτά με είδατε
τις τελευταίες εβδομάδες εδώ έξω.

518
00:27:18,804 --> 00:27:21,765
Ποτέ δεν μπουρδίστηκε, ποτέ δεν σκάλιασε.

519
00:27:21,932 --> 00:27:23,976
Το ξεπέρασα αυτό το χάλι
καθώς και οποιοσδήποτε από εσάς.

520
00:27:24,143 --> 00:27:25,978
Οπότε μη μου λες
Κάτι θα έκανα

521
00:27:26,145 --> 00:27:27,479
αυτό το γαμημένο δειλό

522
00:27:27,646 --> 00:27:29,686
και μετά να το κατηγορήσεις
ένα σκασμό σαν αυτό.

523
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
Ένας από εμάς είναι ψεύτης, εντάξει,

524
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
αλλά σίγουρα δεν είμαι εγώ.

525
00:27:33,569 --> 00:27:35,195
(Αναστενάζει)

526
00:27:52,296 --> 00:27:53,714
Διδάξτε: Ω, σκατά.

527
00:27:53,881 --> 00:27:56,717
(Και οι δύο λαχανιάζουν)

528
00:27:57,926 --> 00:27:59,511
Καπετάνιος.

529
00:27:59,678 --> 00:28:02,181
Σας ευχαριστώ. Ω, αγαπητέ θεέ,
ευχαριστώ που είδατε την αλήθεια.

530
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
(όπλο πετεινών)

531
00:28:08,228 --> 00:28:11,857
Περίμενε. Όχι.

532
00:28:12,024 --> 00:28:14,276
(Βαρέλι γέμισης)

533
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
Όχι. Περιμένετε.

534
00:28:16,612 --> 00:28:20,365
Πρέπει να πεις κάτι.

535
00:28:22,784 --> 00:28:24,453
(Βαρέλι γέμισης)

536
00:28:24,620 --> 00:28:28,498
Μην το κάνεις αυτό. Δεν έχω κάνει τίποτα.
το ορκίζομαι.

537
00:28:42,679 --> 00:28:45,307
Συγχωρέστε με.

538
00:28:45,474 --> 00:28:48,685
(Ανατριχίλα)

539
00:29:04,826 --> 00:29:07,079
Όλοι καταλαβαίνουν;

540
00:29:11,833 --> 00:29:13,835
Μήπως κανείς
έχεις κάτι να πεις;

541
00:29:28,267 --> 00:29:33,188
Αν δεν είσαι αρκετά δυνατός
να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει,

542
00:29:33,355 --> 00:29:35,190
τότε θα το κάνω για σένα.

543
00:30:43,508 --> 00:30:46,803
(Λαίγοντας)

544
00:31:50,158 --> 00:31:52,452
(Το άλογο γκρινιάζει)

545
00:32:02,129 --> 00:32:05,715
(Κλικ κλειδώματος)

546
00:32:15,892 --> 00:32:17,936
Bonny: Τι στο διάολο είναι αυτό;

547
00:32:18,103 --> 00:32:19,312
Είναι μια ισορροπία.

548
00:32:19,479 --> 00:32:21,231
Ναι, γιατί είναι εδώ;

549
00:32:23,358 --> 00:32:26,486
Δεν έχει νόημα
να καθυστερήσει άλλο.

550
00:32:26,653 --> 00:32:30,365
Δεν θα υπάρχουν άλλοι έμποροι,
όχι άλλες ανταλλαγές.

551
00:32:30,532 --> 00:32:32,576
Αργά ή γρήγορα,
αυτός ο στόλος θα είναι πάνω μας.

552
00:32:34,411 --> 00:32:36,455
Αργά ή γρήγορα,
θα έρθει η ώρα για εσένα κι εγώ

553
00:32:36,621 --> 00:32:38,290
να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους.

554
00:32:38,457 --> 00:32:40,459
Θα ήταν σοφό
αν είμαστε προετοιμασμένοι

555
00:32:40,625 --> 00:32:43,295
και οι μετοχές μας μοιράζονται ομοιόμορφα.

556
00:32:45,213 --> 00:32:46,756
Πες μου γιατί.

557
00:32:49,301 --> 00:32:50,302
Το έχουμε περάσει αυτό.

558
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
Όχι, μου είπες γιατί

559
00:32:52,888 --> 00:32:54,764
Δεν θα έμενα εδώ μαζί σου.

560
00:32:54,931 --> 00:32:57,392
Αλλά δεν είπες
γιατί δεν θα έρθεις μαζί μου.

561
00:32:57,559 --> 00:33:02,564
Αν χάσουμε, αν έχουμε
να φύγω από αυτό το μέρος,

562
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
γιατί είσαι τόσο έτοιμος να μείνεις;

563
00:33:04,733 --> 00:33:06,533
Γιατί στο διάολο μπορείς να θέλεις
να ζεις σε έναν κόσμο

564
00:33:06,693 --> 00:33:09,613
που λέει εκείνο το χοντρό γουρούνι στην παραλία
είναι ένας άντρας που τον σέβονται;

565
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
Ένας κόσμος που θέλει
οι γιοι της να γίνουν αυτό;

566
00:33:19,581 --> 00:33:21,249
Όταν ήμουν πολύ μικρός,

567
00:33:21,416 --> 00:33:24,794
Θα έβγαινα κρυφά από τις κατοικίες των σκλάβων
το βράδυ στο κυρίως σπίτι.

568
00:33:27,297 --> 00:33:29,674
Θα στεκόμουν έξω
το παράθυρο στο σαλόνι.

569
00:33:31,927 --> 00:33:35,096
Θα στεκόμουν ανάμεσα
τη ζέστη και τα ζωύφια

570
00:33:35,263 --> 00:33:38,266
και τη βρωμιά
στις μύτες των ποδιών μου για να δω μέσα.

571
00:33:40,936 --> 00:33:46,650
Μέσα σε αυτό το σπίτι
ήταν ένα κοριτσάκι στην ηλικία μου...

572
00:33:46,816 --> 00:33:48,985
Με το πιο όμορφο δέρμα.

573
00:33:51,404 --> 00:33:53,782
Την παρακολούθησα να χορεύει
ενώ ο πατέρας της έπαιζε μουσική

574
00:33:53,949 --> 00:33:55,450
και η μάνα της έραψε.

575
00:33:58,787 --> 00:34:02,249
Την έβλεπα να διαβάζει και να τρώει

576
00:34:02,415 --> 00:34:07,128
και τραγουδώ και κοιμάσαι,

577
00:34:07,295 --> 00:34:11,675
διατηρούνται ασφαλή και ζεστά και καθαρά
από τον πατέρα της.

578
00:34:14,970 --> 00:34:17,514
Ο πατέρας μου.

579
00:34:21,309 --> 00:34:23,144
Τα πράγματα που χρειάστηκαν για να γίνουν
αυτό το δωμάτιο είναι δυνατό,

580
00:34:23,311 --> 00:34:24,938
ήταν απαίσια πράγματα.

581
00:34:25,105 --> 00:34:30,318
Αλλά μέσα σε αυτό το δωμάτιο επικρατούσε ειρήνη.

582
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
Αυτό είναι το σπίτι για μένα.

583
00:34:34,823 --> 00:34:38,785
Όταν εσύ κι εγώ ξεκινήσαμε,
δεν με διάλεξες.

584
00:34:38,952 --> 00:34:40,704
Κάτι που ζει μέσα σου

585
00:34:40,870 --> 00:34:43,164
πέρα από την επιλογή το έκανε έτσι,

586
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
οπότε ξέρω ότι καταλαβαίνεις

587
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
πώς ζει αυτό
πέρα από επιλογή και για μένα.

588
00:34:49,713 --> 00:34:53,925
Οι δρόμοι μας θα χωρίσουν.

589
00:34:57,304 --> 00:35:00,473
Ας είναι τώρα για να μην μπορούμε
ζήστε με τον φόβο του.

590
00:35:12,193 --> 00:35:15,113
(Μαλακά) Ναι.

591
00:35:52,400 --> 00:35:54,611
Πρέπει να μείνεις...

592
00:35:54,778 --> 00:35:56,863
Για να το δούμε να μοιράζεται ομοιόμορφα.

593
00:35:59,032 --> 00:36:01,701
σε εμπιστεύομαι.

594
00:36:08,500 --> 00:36:11,836
(Άνδρες βήχουν, μιλούν ήσυχα)

595
00:36:27,143 --> 00:36:28,561
Ίσως είχες δίκιο.

596
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Ίσως είναι επικίνδυνος για εμάς
σε αυτή την κατάσταση.

597
00:36:36,653 --> 00:36:38,530
Και ίσως εκεί
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα

598
00:36:38,697 --> 00:36:42,701
για να τον σταματήσει τώρα
χωρίς να συντρίψει το πλήρωμα.

599
00:36:42,867 --> 00:36:47,330
Αν όμως σκοτώσει άλλον
αθώος άνθρωπος σε αυτό το πλήρωμα

600
00:36:47,497 --> 00:36:51,376
για να πει κάτι, ή προσπαθεί να...

601
00:36:54,504 --> 00:36:56,256
Πάω να κάνω
κάτι για αυτό.

602
00:37:00,093 --> 00:37:03,471
Σας προτείνω λοιπόν να πάρετε
αυτή η κατάσταση είναι υπό έλεγχο

603
00:37:03,638 --> 00:37:06,975
πριν συμβεί αυτό.

604
00:37:07,142 --> 00:37:09,853
(λαχανιασμένος)

605
00:37:10,019 --> 00:37:12,605
Σου είπα, ε;
Απλώς δεν βλέπω τρόπο.

606
00:37:12,772 --> 00:37:15,984
Ο Γκέιτς το κατάλαβε.

607
00:37:16,151 --> 00:37:17,431
Η γυναίκα Μπάρλοου το κατάλαβε.

608
00:37:17,527 --> 00:37:20,447
Τους άκουσε,

609
00:37:20,613 --> 00:37:22,365
άλλαξε τα σχέδιά του
όταν του το είπαν.

610
00:37:22,532 --> 00:37:24,325
Είναι δυνατό.

611
00:37:24,492 --> 00:37:29,247
Η διαφορά είναι
τους έβλεπε ως ίσους του.

612
00:37:31,166 --> 00:37:35,754
Τους σεβόταν έτσι,
οπότε ήταν πρόθυμος να ακούσει.

613
00:37:38,840 --> 00:37:41,259
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο
να κάνει το ίδιο.

614
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
Και οι δύο αυτοί άνθρωποι
κατέληξε νεκρός.

615
00:38:58,127 --> 00:39:01,214
Όταν έχασα τον Τόμας,

616
00:39:01,381 --> 00:39:02,465
οργίστηκα.

617
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
ήμουν στενοχωρημένος.

618
00:39:06,261 --> 00:39:07,846
έκλαψα.

619
00:39:10,265 --> 00:39:13,268
Μα μαζί σου...

620
00:39:13,434 --> 00:39:16,020
Έχω καταστραφεί πάνω σου.

621
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
Όταν σε πρωτογνώρισα,
ήσουν τόσο...

622
00:39:29,242 --> 00:39:31,953
Αδιαμόρφωτος.

623
00:39:32,120 --> 00:39:37,375
Και μετά μίλησα και σου είπα
πέταξε στην άκρη τη ντροπή σου,

624
00:39:37,542 --> 00:39:40,920
και καπετάνιος πυριτόλιθος
γεννήθηκε στον κόσμο...

625
00:39:41,087 --> 00:39:42,881
Το κομμάτι σου
που πάντα υπήρχε

626
00:39:43,047 --> 00:39:47,427
όμως ποτέ δεν ήσουν πρόθυμος
για να μπει στο φως της ημέρας.

627
00:39:47,594 --> 00:39:52,390
Ήμουν ερωμένη σου
όταν χρειαζόσουν αγάπη.

628
00:39:52,557 --> 00:39:57,478
Ήμουν σύζυγος σου όταν χρειαζόσουν
κατανόηση.

629
00:39:57,645 --> 00:39:59,939
Αλλά πρώτα και πριν από όλα...

630
00:40:01,858 --> 00:40:04,527
Ήμουν μητέρα.

631
00:40:13,328 --> 00:40:16,331
Σε έχω γνωρίσει όσο κανένας άλλος.

632
00:40:16,497 --> 00:40:19,834
Οπότε σε αγαπώ όσο κανένας άλλος.

633
00:40:22,420 --> 00:40:25,924
Θα σε καθοδηγήσω μέσα από αυτό,

634
00:40:26,090 --> 00:40:30,178
αλλά στο τέλος του
είναι που πρέπει να με αφήσεις.

635
00:40:30,345 --> 00:40:34,891
Στο τέλος του είναι όπου θα βρείτε
η γαλήνη που σου διαφεύγει,

636
00:40:35,058 --> 00:40:39,145
και στο τέλος της βρίσκεται η απάντηση
αρνείσαι να δεις.

637
00:41:02,543 --> 00:41:04,337
Μπίλι: Είναι δύσκολο να το πω
πόσο μεγάλη είναι.

638
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
Δεν υπάρχουν πολλά
πάνω από την επιφάνεια.

639
00:41:06,422 --> 00:41:08,383
Αλλά δεν έχει μετακινηθεί
από τότε που το εντοπίσαμε,

640
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
οπότε είναι σχεδόν σίγουρα νεκρό.

641
00:41:10,343 --> 00:41:12,387
Πτώμα φάλαινας.

642
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
Είναι νερό μιας εβδομάδας.

643
00:41:15,598 --> 00:41:17,892
Τρεις φορές φαγητό.

644
00:41:19,477 --> 00:41:23,439
Επιπλέουν όταν σαπίζουν.
Αφού σαπίσουν.

645
00:41:27,902 --> 00:41:30,655
Ετοιμάστε την εκτόξευση.

646
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
De groot:
Είναι σπατάλη ενέργειας.

647
00:41:32,573 --> 00:41:34,909
Ετοιμάστε την εκτόξευση.

648
00:41:42,542 --> 00:41:44,752
Πάω να το δω μόνος μου.

649
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
Διακυβεύονται πάρα πολλά.

650
00:41:47,630 --> 00:41:49,716
Θα κωπηλατείς εκεί έξω
μόνος σου;

651
00:41:52,552 --> 00:41:54,887
Είμαι ένας από τους δύο άντρες
που έχουν πάρει πλήρη σιτηρέσια

652
00:41:55,054 --> 00:41:57,974
για τις τελευταίες μέρες.

653
00:41:58,141 --> 00:42:03,146
Εσύ είσαι ο άλλος. Πάμε.

654
00:42:06,566 --> 00:42:10,653
(Το ξύλο τρίζει)

655
00:42:14,532 --> 00:42:16,409
(Και οι δύο αναπνέουν βαριά)

656
00:42:32,467 --> 00:42:34,343
Σου το έκλεψα.

657
00:42:34,510 --> 00:42:36,054
Τι;

658
00:42:38,514 --> 00:42:40,266
Ο χρυσός ουρκας.

659
00:42:46,647 --> 00:42:47,727
Σας είπα ότι εξαπατηθήκαμε

660
00:42:47,815 --> 00:42:51,152
για το ότι υπήρξε
ανακτήθηκε από τους Ισπανούς.

661
00:42:51,319 --> 00:42:54,655
Δεν ήταν απολύτως αλήθεια.

662
00:42:54,822 --> 00:42:56,157
Εξαπατήθηκες.

663
00:42:58,159 --> 00:42:59,827
Έφτιαξα το ψέμα...

664
00:43:03,164 --> 00:43:04,707
Επιστράτευσε τους προσκόπους,

665
00:43:04,874 --> 00:43:07,074
κανόνισε την πώληση των πληροφοριών
στον καπετάνιο Ράκχαμ.

666
00:43:10,129 --> 00:43:12,173
Τα συνέλαβα όλα.

667
00:43:14,383 --> 00:43:15,423
Ξέρεις, έχω χορτάσει

668
00:43:15,510 --> 00:43:16,910
να σε ακούω να συνεχίζεις
σχετικά με αυτό το πλήρωμα

669
00:43:17,011 --> 00:43:19,889
όντας πολύ αδύναμος
για να συμβαδίσει μαζί σας.

670
00:43:21,224 --> 00:43:22,725
Μερικοί από αυτούς μπορεί να είναι
πιο αδύναμος από σένα,

671
00:43:22,892 --> 00:43:25,436
μερικοί από αυτούς μπορεί να είναι λιγότερο έξυπνοι,

672
00:43:25,603 --> 00:43:29,941
αλλά μην το κάνεις ούτε ένα δευτερόλεπτο
πιστεύω ότι ταιριάζω σε αυτήν την περιγραφή.

673
00:43:30,108 --> 00:43:34,028
Ό,τι κι αν γίνει εδώ έξω,
ένα είναι σίγουρο.

674
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
Θα μου λογοδοτήσεις.

675
00:43:39,867 --> 00:43:42,203
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

676
00:43:42,370 --> 00:43:46,207
Οπότε μπορείς να αποφασίσεις...

677
00:43:46,374 --> 00:43:48,626
Να με πολεμήσεις,

678
00:43:48,793 --> 00:43:50,336
ίσως με σκοτώσει,
και βρες έναν τρόπο

679
00:43:50,503 --> 00:43:53,589
να έλξεις τον εαυτό σου
πίσω σε εκείνο το πλοίο μόνος

680
00:43:53,756 --> 00:43:54,924
ή να αναγνωρίσουν το γεγονός

681
00:43:55,091 --> 00:43:56,652
ότι εσύ και εγώ θα ήμασταν
πολύ καλύτερα

682
00:43:56,676 --> 00:43:59,220
ως εταίροι παρά ως αντίπαλοι.

683
00:44:00,596 --> 00:44:03,015
Τα συλλάβατε όλα αυτά;

684
00:44:03,182 --> 00:44:06,894
Το εξώφυλλο,
το τέλος του παιχνιδιού στην προβλήτα;

685
00:44:07,061 --> 00:44:09,605
Περιμένοντας τους προσκόπους
να επιστρέψω;

686
00:44:27,748 --> 00:44:30,501
Τι έκανες με το μερίδιό σου;

687
00:44:33,504 --> 00:44:35,548
Παράτησα την αξίωσή μου σε αυτό.

688
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
Γιατί το έκανες αυτό;

689
00:44:45,141 --> 00:44:46,434
Γιατί δεν έβλεπα τρόπο να το κρατήσω

690
00:44:46,601 --> 00:44:49,187
και να παραμείνει μέρος αυτού του πληρώματος.

691
00:44:51,647 --> 00:44:55,151
Και χωρίς αυτούς τους άντρες,

692
00:44:55,318 --> 00:44:57,862
το μόνο που είμαι είναι ανάπηρος.

693
00:45:26,807 --> 00:45:29,769
Φλιντ: Ω, Θεέ.

694
00:45:29,936 --> 00:45:33,189
Α, βρωμάει.

695
00:45:36,984 --> 00:45:39,362
Ω, έχει φύγει προ πολλού.

696
00:45:39,528 --> 00:45:41,322
Α, δεν μπορούμε να το φάμε αυτό.

697
00:45:44,575 --> 00:45:46,118
Ας επιστρέψουμε στο πλοίο.

698
00:45:50,331 --> 00:45:52,291
(Γκρίνισμα)

699
00:45:58,506 --> 00:46:01,759
(Γκμ)

700
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
(Flhud)

701
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Μπορούμε να τα φάμε.

702
00:46:44,218 --> 00:46:45,928
(Φωνάζει)

703
00:47:13,080 --> 00:47:15,041
(φωνάζει)

704
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
(Γκρίνια)

705
00:47:17,418 --> 00:47:20,004
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

706
00:48:17,645 --> 00:48:19,980
(Το γρύλισμα συνεχίζεται)

707
00:48:36,831 --> 00:48:39,166
(Γκρίνισμα)

708
00:49:10,531 --> 00:49:11,782
Πάλι;

709
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
(λαχανιασμένος)

710
00:49:52,239 --> 00:49:54,533
Τι έγινε εκεί έξω;

711
00:49:57,578 --> 00:50:00,289
Πρόοδος.

712
00:50:02,625 --> 00:50:05,085
Πώς μπορείτε να ξέρετε σίγουρα;

713
00:50:07,505 --> 00:50:10,591
Επειδή είμαι ακόμα ζωντανός,
υποθέτω.

714
00:50:16,388 --> 00:50:20,142
(Ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

715
00:50:43,499 --> 00:50:47,002
(Άντρες που φωνάζουν)

716
00:50:54,510 --> 00:50:57,263
Διδάξτε: Πανιά στον ορίζοντα!

717
00:51:08,983 --> 00:51:09,984
Φαίνεται, κύριε,

718
00:51:10,150 --> 00:51:12,361
ότι οι πληροφορίες σας
είναι λιγότερο από πλήρης.

719
00:51:15,990 --> 00:51:17,825
Ίσως πρέπει να ρωτήσετε
αυτός που είναι.

720
00:51:17,992 --> 00:51:21,245
Υπάρχουν κατάρτια
στο στόμιο του λιμανιού.

721
00:51:21,412 --> 00:51:23,622
Φαίνεται να είναι σε γραμμή βολής.

722
00:51:27,334 --> 00:51:29,336
Αναγνωρίζετε
κάποιο από τα πανό τους;

723
00:51:34,133 --> 00:51:36,885
(Αναπνέει βαριά)

724
00:51:41,056 --> 00:51:42,391
Τι είδες;

725
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
Βόρεια... βορειοανατολικά.

726
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
Απλώς οριοθετώντας τον ορίζοντα.

727
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Πόσα πλοία;

728
00:51:46,103 --> 00:51:48,856
Φαίνεται να είναι οκτώ, ίσως εννιά.

729
00:51:49,023 --> 00:51:51,108
Τρεις ώρες, δώστε ή πάρτε,
μέχρι να πλησιάσουν.

730
00:51:51,275 --> 00:51:52,776
Ας πάρουμε τους άντρες στο πλοίο.

731
00:51:55,195 --> 00:51:57,906
(Άντρες που φωνάζουν)

732
00:52:13,714 --> 00:52:15,090
Τσάμπερλεν:
Αυτός ο σχηματισμός εξασφαλίζει

733
00:52:15,257 --> 00:52:16,697
ότι οποιαδήποτε προσέγγιση
στο στόμα του λιμανιού

734
00:52:16,842 --> 00:52:19,720
θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές
ζημιές στον στόλο μας.

735
00:52:19,887 --> 00:52:21,472
Προφανώς, ο καπετάνιος διδάσκει

736
00:52:21,639 --> 00:52:23,891
είναι κάθε κομμάτι ο τακτικός
λένε ότι είναι.

737
00:52:24,058 --> 00:52:26,352
Τι προτείνεις;

738
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
Ότι αποσύρουμε;

739
00:52:28,562 --> 00:52:30,898
προτείνω
ότι δεν βλέπω κανένα προφανές μέσο

740
00:52:31,065 --> 00:52:32,733
με το οποίο μπορούμε
ανακτήσει την πόλη Νασάου,

741
00:52:32,900 --> 00:52:34,020
όχι χωρίς να διακινδυνεύσουν την απώλεια

742
00:52:34,109 --> 00:52:37,821
σημαντικών περιουσιακών στοιχείων
του Ναυτικού της μεγαλειότητάς του.

743
00:52:37,988 --> 00:52:39,782
(Αναστενάζει)

744
00:52:39,948 --> 00:52:42,159
Τότε θα πάω εγώ στην παραλία.

745
00:52:42,326 --> 00:52:43,911
Ζητώ συγγνώμη;

746
00:52:44,078 --> 00:52:45,889
Θα έχω εκτόξευση
πήγαινε με μόνος μου στην άμμο,

747
00:52:45,913 --> 00:52:47,182
και θα φτιάξω
η διεύθυνση χάριτος.

748
00:52:47,206 --> 00:52:48,749
- Αποκλείεται.
- Γιατί;

749
00:52:48,916 --> 00:52:51,396
Γιατί η ευθύνη μου είναι να διασφαλίσω
η ασφάλεια αυτής της προσπάθειας και η δική σας

750
00:52:51,502 --> 00:52:54,088
και δεν θα απαντήσω
σε ένα σχέδιο που απερίσκεπτο.

751
00:52:54,254 --> 00:52:55,506
Eleanor: Δεν πρέπει να είσαι εσύ.

752
00:52:59,551 --> 00:53:02,596
Αν στείλεις κάποιον άλλο
για να διαβάσετε τη διεύθυνση χάριτος,

753
00:53:02,763 --> 00:53:06,100
κάποιος γνωστός στους άντρες
σε εκείνη την παραλία, μπορεί να λειτουργήσει.

754
00:53:06,266 --> 00:53:07,494
Κάποιος να την αφαιρέσει.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

755
00:53:07,518 --> 00:53:09,520
Περίμενε... υπομονή.
Τι προτείνεις;

756
00:53:09,687 --> 00:53:10,967
Ότι πας να διαβάσεις τη διεύθυνση;

757
00:53:11,105 --> 00:53:12,189
Όχι, δεν μπορεί να είμαι ούτε εγώ.

758
00:53:12,356 --> 00:53:14,692
Έχω πάρα πολλούς εχθρούς
μεταξύ εδώ και εκείνης της παραλίας.

759
00:53:14,858 --> 00:53:16,735
Rogers: Τότε ποιος;

760
00:53:16,902 --> 00:53:18,028
Αυτόν.

761
00:53:20,239 --> 00:53:21,240
Οι μισοί άντρες σε αυτόν τον κόλπο

762
00:53:21,323 --> 00:53:23,867
έχουν πλεύσει κάτω από αυτόν
στο ένα ή στο άλλο σημείο.

763
00:53:24,034 --> 00:53:25,536
Τον σέβονται

764
00:53:25,703 --> 00:53:27,538
όσο αν όχι περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλον άντρα

765
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
που πλέει κάτω από το μαύρο.

766
00:53:29,123 --> 00:53:32,126
Θα του έδιναν πέρασμα
κάτω από μια σημαία εκεχειρίας,

767
00:53:32,292 --> 00:53:34,378
και θα άκουγαν
σε αυτά που είχε να πει.

768
00:53:36,797 --> 00:53:39,717
Και δεν δίνεις κουβέντα
αν πεθάνει στην πορεία.

769
00:53:58,235 --> 00:54:01,822
(Ο άντρας σφυρίζει)

770
00:54:10,956 --> 00:54:12,374
Γιατί τον αφήνουμε να περάσει;

771
00:54:12,541 --> 00:54:16,837
Πυροβόλησε σε αυτόν τον άντρα
και υπό τη σημαία της εκεχειρίας

772
00:54:17,004 --> 00:54:19,047
και το μισό του Νασάου
που τον θυμούνται

773
00:54:19,214 --> 00:54:20,358
ως θεμέλιο αυτού του τόπου

774
00:54:20,382 --> 00:54:23,510
θα επαναστατήσει εναντίον
το άλλο μισό.

775
00:54:23,677 --> 00:54:27,097
Ό,τι πρόκειται να συμβεί,
δεν σταματάει τώρα.

776
00:54:55,876 --> 00:54:59,213
Στο όνομα του κυβερνήτη
του νέου νησιού Πρόβιντενς,

777
00:54:59,379 --> 00:55:00,881
το αξιότιμο δάσος Ρότζερς,

778
00:55:01,048 --> 00:55:04,927
«Ήρθε η ώρα να φέρουμε
ένα παράξενο παιδί πίσω στο μαντρί,

779
00:55:05,093 --> 00:55:08,889
ένα νησί που απέρριψε
η μητρική του αυτοκρατορία,

780
00:55:09,056 --> 00:55:10,724
αλλά αυτό πρέπει να αργήσει
για την αγκαλιά

781
00:55:10,891 --> 00:55:13,268
του πολιτισμού για άλλη μια φορά.

782
00:55:13,435 --> 00:55:16,396
Είτε διακηρύσσεται
ότι οποιοσδήποτε άνθρωπος σε αυτό το νησί

783
00:55:16,563 --> 00:55:18,565
ποιος θα δεχτεί αυτή την αγκαλιά,

784
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
που θα απαρνηθεί τη βία
ενάντια στο στέμμα,

785
00:55:21,401 --> 00:55:24,571
που θα απαρνηθεί την πειρατεία,

786
00:55:24,738 --> 00:55:26,740
αυτός ο άνθρωπος θα προσφερθεί

787
00:55:26,907 --> 00:55:30,494
ένα πλήρες, πλήρες,
και ανεπιφύλακτη συγχώρεση.

788
00:55:30,661 --> 00:55:33,705
Ό,τι κι αν έχεις κάνει,

789
00:55:33,872 --> 00:55:36,667
όσο ανεπανόρθωτο κι αν είναι
πιστεύεις ότι είναι,

790
00:55:36,834 --> 00:55:39,419
ο βασιλιάς σου και ο κυβερνήτης σου

791
00:55:39,586 --> 00:55:41,630
επιθυμώ να σας προσφέρω μια καθαρή πλάκα,

792
00:55:41,797 --> 00:55:45,175
μια νέα αρχή εδώ στο Νασάου.

793
00:55:45,342 --> 00:55:48,428
Όλοι εσείς, δηλαδή, μόνο ένας.

794
00:55:48,595 --> 00:55:52,891
Ένας τόσο αφοσιωμένος
στην αταξία και στο χάος

795
00:55:53,058 --> 00:55:55,853
ότι η παρουσία του
είναι ασυμβίβαστο

796
00:55:56,019 --> 00:55:58,272
με την πολιτισμένη κοινωνία.

797
00:55:58,438 --> 00:56:00,774
Να είναι γνωστό
θα υπάρχει επιβράβευση

798
00:56:00,941 --> 00:56:03,402
των 10.000 λιρών στερλίνας

799
00:56:03,569 --> 00:56:05,821
για τη σύλληψη
του πειρατή Τσαρλς Βέιν,

800
00:56:05,988 --> 00:56:08,365
νεκρός ή ζωντανός».

801
00:56:08,532 --> 00:56:11,702
(Μουρμουρίζοντας)

802
00:56:40,147 --> 00:56:41,732
(Ήσυχα)
Τι στο διάολο κάνει;

803
00:56:47,529 --> 00:56:49,239
Καπετάνιος.

804
00:57:16,391 --> 00:57:19,061
(Φωνάζοντας)

805
00:57:49,049 --> 00:57:51,843
(Τα πουλιά κελαηδούν)

806
00:58:05,816 --> 00:58:07,567
(Σφυρίζει)

807
00:58:18,578 --> 00:58:20,622
(Ακούγεται μουσική με θέμα)