1
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
Φλιντ: Κάνουμε πόλεμο
για την προστασία του Νασάου

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,469
στο οποίο
το πιο αποτελεσματικό μας όπλο

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,639
είναι ο φόβος που εμείς
μπορεί να ενσταλάξει στους εχθρούς μας.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,099
Μαξ: Όλα εξαρτώνται
πάνω σε αυτό το χρυσό,

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,811
και αυτή τη στιγμή κάθεται σε ένα φρούριο
χωρίς όπλα και γεμάτο τρύπες.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
Δεν μπορούσες να καταλάβεις
πώς να επισκευάσετε το φρούριο,

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,662
οπότε με παρέσυρες να πιάσω ένα πλοίο
γεμάτο σκλάβους να κάνει τη δουλειά.

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,170
Διδάξτε: Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε
εντοπίσω έναν παλιό μου φίλο.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,695
Το όνομά του είναι Τσαρλς Βέιν.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Rogers: Θα σαλπάρω
για τις δυτικές Ινδίες,

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,324
αλλά το ένα στοιχείο που μου λείπει

12
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
είναι κάποιος
που καταλαβαίνει τον Νασάου.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,369
Εάν συμφωνείτε να είστε αυτό το άτομο,

14
00:00:35,536 --> 00:00:36,912
η ποινή σας θα μετατραπεί

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,519
και τις χρεώσεις
εναντίον σου απελευθερώθηκε.

16
00:00:38,580 --> 00:00:42,501
Πλήρωμα του θαλάσσιου ίππου, παραδοθείτε,
και είμαι εξουσιοδοτημένος να σας προσφέρω

17
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
πλήρεις, χωρίς επιφυλάξεις χάρη.

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
Δεν πολεμάμε
και δεν παραδινόμαστε,

19
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
λοιπόν τι κάνουμε;

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
Προχωράμε έτσι.

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
Αυτός είναι ένας πλοιοκτόνος.

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,433
(Ακούγεται μουσική με θέμα)

23
00:02:27,356 --> 00:02:30,609
(Ο άνεμος βουίζει)

24
00:03:10,315 --> 00:03:12,818
(Χωρίς ήχο)

25
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
(Αναστενάζει)

26
00:03:28,709 --> 00:03:31,211
(Το ξύλο τρίζει)

27
00:03:47,477 --> 00:03:50,147
(Μακρινό σφύριγμα)

28
00:03:57,487 --> 00:04:01,992
(Το ζώο γρυλίζει απαλά)

29
00:04:02,159 --> 00:04:04,619
(Χαλαρώσεις, εκρήξεις)

30
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Μπίλι: Λοχαγός.

31
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
(λαχανιασμένος)

32
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
Έκλεισε το χάσμα.

33
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
Όλα τα χέρια σε τέταρτα.

34
00:04:21,803 --> 00:04:24,639
Άντρας: Ελάτε, παιδιά.
Ξεσηκωθείτε.

35
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Γρήγορα!

36
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
(Αδιάκριτες φωνές)

37
00:04:32,564 --> 00:04:35,692
Έχω ρολόι δεξιά από κάτω,
καλαφατίζοντας τα όπλα.

38
00:04:35,859 --> 00:04:37,503
Οι αντλίες συμβαδίζουν
με τη γραμμή του νερού,

39
00:04:37,527 --> 00:04:41,281
αλλά δεδομένου του τι είναι μπροστά μας,
Δεν φαντάζομαι ότι θα κρατήσει πολύ.

40
00:04:43,200 --> 00:04:47,120
(Άντρες που φωνάζουν)

41
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Άντρας: Ρε παιδιά!

42
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Θα αποσυρθεί σύντομα.

43
00:05:06,223 --> 00:05:10,393
Θα μας οδηγήσει στην καταιγίδα,
αλλά δεν θα θέλει κανένα μέρος του ο ίδιος.

44
00:05:10,560 --> 00:05:12,813
Καπετάνιο, ίσως μπορούσαμε
πάρτε τα topgalants τώρα.

45
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
Αν μπούμε σε εκείνη την καταιγίδα
υπό πλήρες πανί,

46
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
μπορεί να γίνει αδύνατο
να πάρει μέσα τον καμβά.

47
00:05:17,567 --> 00:05:20,195
Αν πάρουμε τουλάχιστον
μερικά από αυτά τώρα...

48
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
Αν μας δει αργά,

49
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
αν του δείξουμε το λιγότερο
σημάδι αδυναμίας,

50
00:05:23,573 --> 00:05:25,760
μόνο θα τον ενθαρρύνει
για να πατήσετε και να ολοκληρώσετε την εργασία.

51
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
(Τα πανιά κυματίζουν)

52
00:05:28,245 --> 00:05:29,996
Αλλά θα φέρουμε τους άντρες στις κορυφές.

53
00:05:30,163 --> 00:05:32,999
Μόλις γυρίζει,
θα συντομεύσουμε το πανί αμέσως.

54
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Ναι, καπετάνιο.

55
00:05:34,584 --> 00:05:35,919
Θέλω πλήρωμα ψηλά!

56
00:05:36,086 --> 00:05:37,295
όσο πιο γρήγορα μπορείς!

57
00:05:37,462 --> 00:05:40,924
Λαμβάνοντας και στοιβάζοντας όλο αυτό το πανί
θα είναι μια πρόκληση.

58
00:05:41,091 --> 00:05:44,427
Θα δεις να οδηγείς τους άντρες στην εξέδρα
όταν έρθει η ώρα, ναι;

59
00:05:48,265 --> 00:05:49,599
Θα τραβήξω όλα τα χέρια από κάτω.

60
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Θα χρειαστούμε όλη τη δύναμη
μπορούμε να συγκεντρώσουμε.

61
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
(Άντρες που φωνάζουν)

62
00:06:00,110 --> 00:06:03,071
(Κεραυνός συντρίβει)

63
00:06:06,074 --> 00:06:07,701
Θα έπρεπε να έχουμε
πήρε τα συγχωροχάρτια.

64
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
Υπογράψτε το όνομά μας, ορκιστείτε σε όποιον

65
00:06:11,621 --> 00:06:13,599
ή οτιδήποτε στο διάολο
ορκίζεται κανείς με την ευκαιρία,

66
00:06:13,623 --> 00:06:16,668
αποδεχτείτε τη συγχώρεση,
μετά επιστρέψτε κατευθείαν στον λογαριασμό.

67
00:06:17,544 --> 00:06:20,881
Τι στο διάολο θα μπορούσαν να μας κάνουν
δεν θα το έκαναν πάντως;

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
Δεν φαντάζομαι του hornigold
η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει,

69
00:06:23,258 --> 00:06:25,302
αν αυτό ρωτάς.

70
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
Όχι, δεν φαντάζομαι
κάνει είτε,

71
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
αλλά πριν από λίγες ώρες
όταν στάθηκε η προσφορά,

72
00:06:30,473 --> 00:06:33,018
ίσως αυτό θα έπρεπε
έγινε συζήτηση...

73
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
Αποδεχτείτε τη συγγνώμη με
πλήρης πρόθεση να μην το τιμήσει

74
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
παρά πρόσωπο
αυτό που αντιμετωπίζουμε τώρα.

75
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
Οι άντρες, καταλαβαίνω.

76
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
(Απαλά) Ο Φλιντ τα είχε ακριβώς
εκεί που τα χρειαζόταν...

77
00:06:43,028 --> 00:06:45,488
Θυμωμένος, θυμωμένος, φοβισμένος.

78
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
Καταλαβαίνω γιατί το έκαναν
μάλλον πολεμήστε με αυτή την καταιγίδα

79
00:06:48,575 --> 00:06:51,912
από ό, τι ακόμη και να εξετάσει
παραδομένος στον hornigold.

80
00:06:52,078 --> 00:06:55,874
Αλλά με είχε και εκεί.

81
00:06:56,041 --> 00:06:59,461
Με είχε εκεί.

82
00:06:59,628 --> 00:07:02,547
Και αυτό δεν είναι
υποτίθεται ότι θα συμβεί.

83
00:07:05,175 --> 00:07:07,385
(Εκρήξεις)

84
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
(Η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

85
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
Μπορώ να σε βοηθήσω;

86
00:07:42,212 --> 00:07:44,881
Ο κυβερνήτης σας ζητά
παρουσία στο κατάστρωμα.

87
00:07:45,048 --> 00:07:46,132
Πρέπει να ντυθείτε.

88
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις.

89
00:07:53,431 --> 00:07:55,111
Δεν είχα ποτέ ένα σωστό
καμαριέρα πριν.

90
00:07:55,225 --> 00:07:58,144
Έτσι απευθύνονται
όλους τους εργοδότες τους;

91
00:08:01,564 --> 00:08:03,066
Ο κυβερνήτης Ρότζερς είναι ο εργοδότης μου.

92
00:08:03,233 --> 00:08:05,944
Είσαι κατάδικος που έχεις ανάγκη από κάποιον
να κρατάς τα πράγματά σου καθαρά,

93
00:08:06,111 --> 00:08:08,154
περιορισμένη η κίνησή σας,
και η πόρτα σου κλειστή.

94
00:08:08,321 --> 00:08:10,657
Ως εκ τούτου, είσαι ο πρώτος
κόρη του προνομίου

95
00:08:10,824 --> 00:08:13,952
Μπόρεσα να υπηρετήσω
ενώ λέω ανοιχτά τη γνώμη μου.

96
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Θα σκεφτόμουν την ιστορία μου
είναι καλά ειπωμένο μέχρι τώρα,

97
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
αλλά προέρχομαι από κανένα προνόμιο.

98
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
Όχι;

99
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας σου
έχτισε μια εγκληματική επιχείρηση

100
00:08:22,919 --> 00:08:25,505
και το κληρονόμησες.

101
00:08:25,672 --> 00:08:27,924
Η μόνη διαφορά μεταξύ σας

102
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
και τις κυρίες που έχω υπηρετήσει
στο παρελθόν είναι...

103
00:08:32,554 --> 00:08:34,973
Οι οικογένειές τους
είχε καλύτερους δικηγόρους.

104
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
Ας μην κρατάμε
ο κυβερνήτης περιμένει.

105
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
Rogers: Το hms Milford.

106
00:08:43,732 --> 00:08:46,568
150 στρατιώτες, 60 πυροβόλα.

107
00:08:46,735 --> 00:08:48,319
Η επικεφαλής ναυτική μου συνοδός.

108
00:08:48,486 --> 00:08:52,115
Πίσω της, το hms Rose.
48 όπλα.

109
00:08:52,282 --> 00:08:54,993
Ο καρχαρίας hms. 30 όπλα.

110
00:08:55,160 --> 00:08:57,954
Το πρόθυμο μυαλό. 20 όπλα.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,121
Κουβαλάει τα δύο τρίτα
των γεωργικών εργαλείων

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
και τα περισσότερα από τα τρόφιμα μας.

113
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
Το δολάριο. 18 όπλα.

114
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
Η ποσότητα ενέργειας που χρειάστηκε

115
00:09:06,254 --> 00:09:08,965
να πείσω τους επενδυτές μου
για τη χρηματοδότηση αυτού,

116
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
είναι δύσκολο να μεταδοθεί σωστά.

117
00:09:12,802 --> 00:09:16,514
Αυτός ο στόλος, κάθε πλοίο στη θάλασσα,

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
κάθε άντρας έχει συμβληθεί,
κάθε δεκάρα που δάνεισε.

119
00:09:19,684 --> 00:09:22,854
Είμαι προσωπικά υπόλογος
για όλα αυτά.

120
00:09:23,021 --> 00:09:25,273
Είμαι εντυπωσιασμένος.

121
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
Αν και κατά κάποιο τρόπο δεν το φαντάζομαι

122
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
ότι αυτό είναι αυτή η άσκηση
προορίζεται να πραγματοποιήσει.

123
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
Το Gloucestershire.

124
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
Δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος
την χρειαζόμουν,

125
00:09:35,617 --> 00:09:37,257
αλλά βλέποντας έτσι
ήταν τα χρήματα κάποιου άλλου,

126
00:09:37,327 --> 00:09:39,579
Σκέφτηκα ότι δεν μπορούσε να βλάψει.

127
00:09:39,746 --> 00:09:43,249
Είναι αυτή που μπορώ χωρίς.

128
00:09:43,416 --> 00:09:47,921
Η στιγμή που πιστεύω ότι είσαι
δεν είναι πλέον απαραίτητο σε αυτή την προσπάθεια,

129
00:09:48,088 --> 00:09:51,925
πηγαίνεις σε αυτό το πλοίο,
εκείνο το πλοίο γυρίζει για Λονδίνο,

130
00:09:52,092 --> 00:09:55,303
και σύντομα μετά,
ταλαντεύεσαι πάνω από το wapping.

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,515
Μόνο που στην πραγματικότητα δεν μπορείς
κάντε κάποιο από αυτά τα πράγματα.

132
00:09:58,681 --> 00:10:01,351
Οχι; Γιατί;

133
00:10:01,518 --> 00:10:05,480
Γιατί δεν τον ξέρεις τον Σάμιουελ Γουέιν
δεν έχει πληρώσει ποτέ για ένα ποτό.

134
00:10:05,647 --> 00:10:07,291
Γιατί δεν ξέρεις
ότι οι αδελφοί Μπόιντ

135
00:10:07,315 --> 00:10:09,984
δεν μπορεί να είναι παρουσία κανενός
από το πλήρωμα του καπετάνιου Moulton.

136
00:10:10,151 --> 00:10:12,151
Γιατί δεν ξέρεις ποιο
των πλανόδιων εμπόρων

137
00:10:12,195 --> 00:10:14,155
είναι στην τσέπη
του οίκου ανοχής κυρία.

138
00:10:14,322 --> 00:10:17,408
Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις...

139
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
Δεν ξέρεις.

140
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Αλλά το κάνω.

141
00:10:22,413 --> 00:10:24,874
Να σκοτώσει τον Νασάου,
πρέπει να την ξέρεις.

142
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
Και ανάμεσα σε όλα αυτά τα πλοία

143
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
και όλοι αυτοί οι άντρες
και όλα αυτά τα λεφτά,

144
00:10:29,754 --> 00:10:31,965
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σας συστήσει.

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,176
Με την προϋπόθεση να μου πεις την αλήθεια.

146
00:10:37,220 --> 00:10:41,349
Ας τα υποθέσουμε λοιπόν
είναι πλέον οι κανόνες του παιχνιδιού.

147
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
Πρέπει να μάθω τα πάντα
ξέρεις για το Νασάου.

148
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Αν κρατήσεις,
αν χειραγωγήσεις,

149
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
αν λες ψέματα... πεθαίνεις.

150
00:10:54,195 --> 00:10:56,281
Να ξεκινήσουμε;

151
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
- 500 τεμάχια.
- Ναι.

152
00:11:05,123 --> 00:11:10,086
Θέλετε να αποσύρετε 500 κομμάτια
οκτώ από το μερίδιό σας.

153
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Αυτό είναι σωστό.

154
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Ήσουν εδώ πριν από δύο μέρες.

155
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
Για απόσυρση 500 τεμαχίων.
Διασκορπίστηκε, έτσι δεν είναι;

156
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
- Μα γύρισες για περισσότερα.
- Ναι.

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Τι για όνομα του θεού ξόδεψες
500 κομμάτια σε δύο μέρες;

158
00:11:27,103 --> 00:11:29,314
Α, το έχασα.

159
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
Το έχασες; Όπως μέσα από ένα στοίχημα;

160
00:11:35,111 --> 00:11:38,615
«Το έχασα» όπως στο το είχα σε τσουβάλι
και το έβαλα κάτω,

161
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
και όταν γύρισα
να το μαζέψω,

162
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
δεν ήταν εκεί που το έβαλα.

163
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
-Θα ήθελες να...
- Ευχαριστώ.

164
00:11:55,757 --> 00:11:58,426
Featherstone: Το πλήρωμα
εμπιστεύτηκε τον καπετάνιο και εμένα

165
00:11:58,593 --> 00:12:01,471
να προσέχει το χρυσό έπαθλο
και να το προστατέψουν

166
00:12:01,638 --> 00:12:03,932
για όλα μας τα συμφέροντα, ναι;

167
00:12:04,098 --> 00:12:08,144
Αλλά ως αρχηγός σας
και σαν φίλος σου,

168
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
Αισθάνομαι υποχρεωμένος να προτείνω

169
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
που το ξανασκεφτείς
αποσύροντας τόσο μεγάλα ποσά

170
00:12:13,483 --> 00:12:15,318
χωρίς καλύτερο σχέδιο
για τη διατήρηση του

171
00:12:15,485 --> 00:12:17,528
μόλις αποσυρθεί, ναι;

172
00:12:19,280 --> 00:12:21,032
(Ψιθυρίζει) Ωραία.

173
00:12:21,199 --> 00:12:23,952
Τώρα, υπάρχει μικρότερο ποσό

174
00:12:24,118 --> 00:12:26,371
μπορεί να θέλετε
να ξεκινήσω για σήμερα;

175
00:12:28,122 --> 00:12:31,084
- Λοιπόν, 500 κομμάτια.
- 500 τεμάχια. Γιατί όχι;

176
00:12:31,251 --> 00:12:33,002
- Χρειάζομαι καινούργιο σάκο επίσης.
- Προφανώς.

177
00:12:33,169 --> 00:12:34,963
- Ναι.
- (Χτύπησε την πόρτα)

178
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
Ναι;

179
00:12:41,094 --> 00:12:42,136
Κύριε Φέδερστοουν,

180
00:12:42,303 --> 00:12:45,390
ας έχουμε το δωμάτιο
για μια στιγμή, παρακαλώ;

181
00:12:47,517 --> 00:12:50,270
(Σφυρίζει)

182
00:13:00,071 --> 00:13:02,448
Αυτά είναι πανομοιότυπα.

183
00:13:02,615 --> 00:13:04,659
350 κομμάτια και στις δύο πλευρές,

184
00:13:04,826 --> 00:13:07,912
όμως ένα που μπορώ να χωρέσω
στην παλάμη του χεριού μου,

185
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
και το άλλο
αυτή τη στιγμή κατέχει

186
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
ολόκληρο το θησαυροφυλάκιο
κάτω από το οχυρό σου.

187
00:13:13,209 --> 00:13:16,045
Ποιο από τα δύο θα προτιμούσατε
έχετε στην κατοχή σας

188
00:13:16,212 --> 00:13:18,256
την ημέρα που φτάνει η Ισπανία ή η Αγγλία

189
00:13:18,423 --> 00:13:21,342
και βάζει τα μάτια του
για την κατάκτηση αυτού του φρουρίου;

190
00:13:21,509 --> 00:13:25,638
Ναι. Το έχω αυτό.

191
00:13:25,805 --> 00:13:28,558
Υποθέτω λοιπόν τι πρέπει να κάνουμε

192
00:13:28,725 --> 00:13:31,060
είναι να εξασφαλίσει ότι το οχυρό
δεν είναι κατακτήσιμο,

193
00:13:31,227 --> 00:13:33,427
που, όσο καλή τύχη θα το είχε,
είναι αυτό που κάνω.

194
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
Δεν μπορείς να πιστέψεις αληθινά
αυτό είναι δυνατό.

195
00:13:36,232 --> 00:13:39,986
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι όσο αυτός ο χρυσός κάθεται

196
00:13:40,153 --> 00:13:42,905
στην κοιλιά αυτού του οχυρού,
είμαστε διπλά εκτεθειμένοι.

197
00:13:43,072 --> 00:13:46,117
Η απώλεια του οχυρού εγγυάται
η απώλεια του χρυσού.

198
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
Με συγχωρείτε.
Τι προτείνεις;

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,289
Ότι το ανταλλάξουμε.

200
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
Όσο το δυνατόν περισσότερο.

201
00:13:54,167 --> 00:13:56,127
Βρείτε συνεργάτες και ανταλλάξτε νομίσματα

202
00:13:56,294 --> 00:13:59,130
για τα εμπορεύματα πολύ πιο εύκολο
να κινείται και να προστατεύει.

203
00:13:59,297 --> 00:14:02,091
Αν πέσει ο Νασάου,
θα έχουμε κάτι να αφήσουμε στην άκρη

204
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
για να διασφαλίσουμε το μέλλον μας.

205
00:14:04,093 --> 00:14:06,929
"Μας"; ΠΟΥ;

206
00:14:07,096 --> 00:14:10,475
- Το δικό μου. Και της Άννας.
- Υπέροχο.

207
00:14:10,641 --> 00:14:13,353
Ο παλιός καλός Τζακ θάβεται
κάτω από ένα σωρό ερείπια

208
00:14:13,519 --> 00:14:15,772
ενώ αρχίζετε εσείς οι δύο
μια καλά χρηματοδοτούμενη ζωή αναψυχής.

209
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Δεν το είπα αυτό.

210
00:14:17,106 --> 00:14:18,584
Είναι αρκετά κακό η μόνη φορά
προλαβαίνω να τη δω

211
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
είναι όταν έρχεται εδώ για αναμετάδοση
κάτι με το οποίο είσαι δυσαρεστημένος.

212
00:14:21,778 --> 00:14:23,988
Τώρα απλώς δεχόμαστε
που αν αναγκαστεί να επιλέξει

213
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
ανάμεσα σε ένα μακρύ μέλλον μαζί σου
και ένα σύντομο μαζί μου...

214
00:14:28,534 --> 00:14:31,162
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα σκεφτεί ακόμη και το τελευταίο.

215
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
Φυσικά θα σε επιλέξει.

216
00:14:38,211 --> 00:14:42,382
Το φρούριο πρόκειται να πέσει.

217
00:14:42,548 --> 00:14:46,636
Αύριο. Από βδομάδα. Κάποια μέρα.

218
00:14:46,803 --> 00:14:50,014
Και δεν το πιστεύω ούτε στιγμή
ότι είσαι αρκετά ανόητος

219
00:14:50,181 --> 00:14:53,267
να αφήσεις τον εαυτό σου να ταφεί
κάτω από αυτό όταν συμβαίνει.

220
00:14:53,434 --> 00:14:58,147
Θα την πονέσει
να με αφήσει πίσω.

221
00:14:59,232 --> 00:15:01,025
Αυτό που έχουμε μοιραστεί
αυτούς τους τελευταίους μήνες,

222
00:15:01,192 --> 00:15:05,571
θα είναι πολύ δύσκολο.

223
00:15:05,738 --> 00:15:08,658
Εσύ όμως...

224
00:15:08,825 --> 00:15:12,245
Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει αυτή.

225
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
Είμαι εδώ εν μέρει
να εξασφαλίσω το δικό μου μέλλον.

226
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
Δεν θα απολογηθώ γι' αυτό.

227
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
Αλλά δεν ρωτάω γι' αυτό
να συνεργαστείτε μαζί μου.

228
00:15:24,173 --> 00:15:28,010
ρωταω γιατι ομως
Ξέρω ότι έχουμε τις διαφορές μας,

229
00:15:28,177 --> 00:15:30,805
Ξέρω ότι υπάρχει ένα πράγμα
μοιραζόμαστε.

230
00:15:34,142 --> 00:15:36,310
Την αγαπάμε και οι δύο.

231
00:15:40,440 --> 00:15:43,651
Ας φροντίσουμε για το μέλλον της
τουλάχιστον είναι ασφαλές.

232
00:15:51,701 --> 00:15:54,579
(Άντρες που φωνάζουν)

233
00:16:08,092 --> 00:16:10,303
Άντρας: Παράδεισος!

234
00:16:13,097 --> 00:16:15,683
- (Έκρηξη)
- (Πιτσιλιές νερού)

235
00:16:21,564 --> 00:16:23,941
Μείνετε έτοιμοι!

236
00:16:25,401 --> 00:16:27,111
(Γκρίνισμα)

237
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
(Άντρες που φωνάζουν)

238
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
(Σφύριγμα ανέμου)

239
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
(Γκρίνισμα)

240
00:16:49,675 --> 00:16:53,221
(Το πλοίο στενάζει)

241
00:16:53,387 --> 00:16:55,097
(Γκρίνια)

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
(φωνάζοντας)

243
00:17:22,708 --> 00:17:25,253
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

244
00:17:37,265 --> 00:17:39,308
Αχ! (Γκρινιάζει)

245
00:17:41,185 --> 00:17:43,938
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Μπορώ να το τελειώσω.

246
00:17:44,105 --> 00:17:46,399
Είμαι άχρηστος να τα ανεβάσω.

247
00:17:46,566 --> 00:17:48,317
Πρέπει να κάνω το ρόλο μου με κάποιο τρόπο.

248
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
Δεν θα έπρεπε
μίλα έτσι, ξέρεις.

249
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Πήραμε το μερίδιό μας
των άχρηστων γαμιών σε αυτό το πλήρωμα.

250
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
Δεν είσαι ένας.

251
00:17:55,241 --> 00:17:58,327
Είναι η δεύτερη φορά
τους τελευταίους μήνες

252
00:17:58,494 --> 00:18:00,663
Αντιμετωπίζω βέβαιο θάνατο.

253
00:18:00,830 --> 00:18:03,082
Και εδώ είσαι πάλι
προσφέροντας ηθική υποστήριξη.

254
00:18:03,249 --> 00:18:05,751
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε παντρεμένοι;

255
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
(Γκρινιάζει)

256
00:18:15,136 --> 00:18:17,513
Μην το κάνετε.

257
00:18:17,680 --> 00:18:19,140
Γαμημένη κόλαση.

258
00:18:19,307 --> 00:18:21,892
Ποιο μέρος του "ας σε φροντίσουμε"
δεν καταλαβες?

259
00:18:23,394 --> 00:18:24,395
Αν δεν ήσουν εσύ,

260
00:18:24,562 --> 00:18:26,843
θα ήμασταν όλοι φυτεμένοι στον πάτο
του κόλπου της πόλης του Charles.

261
00:18:26,897 --> 00:18:29,150
Έχουμε χρέος για αυτό.

262
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
Δεν είναι σωστό να μην μας αφήνουν να το πληρώσουμε.

263
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
Όλα τα χάλια που περάσαμε
τους τελευταίους μήνες,

264
00:18:35,656 --> 00:18:37,496
θες να μάθεις τι
το πιο τρομακτικό κομμάτι

265
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
από όλα αυτά που έχουν γίνει;

266
00:18:40,369 --> 00:18:43,247
«Θα σε φροντίσουμε».

267
00:18:45,541 --> 00:18:46,751
το καταλαβαίνω.

268
00:18:46,917 --> 00:18:48,669
Εσείς;

269
00:18:48,836 --> 00:18:51,339
«Φυσικά και το κάνω. Κοίτα με.

270
00:18:51,505 --> 00:18:53,341
Ξέρω πώς είναι
να φοβάσαι

271
00:18:53,507 --> 00:18:57,011
του να είσαι αυτός που δεν είναι
αρκετά δυνατό για να κολλήσει.

272
00:18:57,178 --> 00:18:59,555
Αλλά δεν λειτουργεί
με αυτόν τον τρόπο, ναι;

273
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
Και ακόμα κι αν έγινε,

274
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
δεν θα λειτουργούσε
έτσι για σένα.

275
00:19:23,120 --> 00:19:24,664
Καπετάνιος!

276
00:19:24,830 --> 00:19:27,041
Είμαστε δίπλα μας!

277
00:19:27,208 --> 00:19:28,959
Η εξέδρα δεν θα κρατήσει!

278
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
Πρέπει να σπάσουμε τα πανιά
πριν χάσουμε το κατάρτι!

279
00:19:38,094 --> 00:19:40,930
Κατέβασε την πορεία
και τα topgallants τώρα!

280
00:19:43,808 --> 00:19:45,810
Τώρα! Τώρα!

281
00:19:45,976 --> 00:19:48,813
(Άντρες που φωνάζουν)

282
00:19:57,113 --> 00:20:01,158
Μπίλι! Σηκώστε αυτά τα topgallants!

283
00:20:02,451 --> 00:20:04,995
Ο Ροτζέλιο, είναι το χαλιάρι
τρέχει δωρεάν;!

284
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Έχει κολλήσει!

285
00:20:07,206 --> 00:20:11,460
Είναι δεμένο από τον ιστό!
Δεν κατεβαίνει!

286
00:20:20,136 --> 00:20:22,179
- (Σφύριγμα ανέμου)
- (Το πλοίο στενάζει)

287
00:20:29,145 --> 00:20:32,148
Στην αρχή, όταν έφυγε ο πατέρας μου,
μόνο παρακολουθούσα.

288
00:20:32,314 --> 00:20:34,692
Ο φύλακάς μου, ένας σκλάβος
που ανήκει στον πατέρα μου,

289
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
διεξήγαγε την επιχείρηση στη θέση του.

290
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Τελικά, ένιωσα
ήταν καιρός να μπω μέσα.

291
00:20:39,280 --> 00:20:41,157
Πόσο χρονών ήσουν σε αυτό το σημείο;

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
Ήμουν 17.

293
00:20:43,242 --> 00:20:44,952
(Γελάει)

294
00:20:45,119 --> 00:20:47,347
Πώς πείθει κανείς ένα νησί
γεμάτο κλέφτες και δολοφόνους

295
00:20:47,371 --> 00:20:49,582
να σεβαστεί την εξουσία
ενός 17χρονου κοριτσιού;

296
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Αναγνώρισα το ένα
φοβόντουσαν περισσότερο

297
00:20:53,169 --> 00:20:55,045
και τον πέταξα από το νησί.

298
00:20:56,505 --> 00:20:58,632
Πώς ήταν το όνομά του;

299
00:20:58,799 --> 00:21:01,469
Το όνομά του ήταν Edward teach.

300
00:21:04,430 --> 00:21:06,056
Τα παίρνεις όλα αυτά, ναι;

301
00:21:09,268 --> 00:21:12,730
Χμ... παρακαλώ, συνεχίστε.

302
00:21:12,897 --> 00:21:15,524
Έπλευσε στο κεφάλι
ενός πειρατικού στόλου

303
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
με έναν άνδρα ονόματι
Benjamin hornigold.

304
00:21:17,276 --> 00:21:18,944
Συνωμότησα με τον hornigold,

305
00:21:19,111 --> 00:21:22,490
του πρόσφερε τον έλεγχο του οχυρού Nassau
να στραφεί ενάντια στη διδασκαλία.

306
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Τελικά τον απομόνωσα
από όλους τους πρώην συμμάχους του

307
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
μέχρι που ήταν μόνο αυτός
και ο προστατευόμενος του,

308
00:21:28,537 --> 00:21:31,207
ένας νεαρός καπετάνιος
είχε περιποιηθεί στην εικόνα του,

309
00:21:31,373 --> 00:21:33,626
εκπαιδευμένος ως απαράμιλλος μαχητής.

310
00:21:34,877 --> 00:21:37,004
Αν έμεναν μαζί,
μπορεί να μου είχαν αντισταθεί.

311
00:21:37,171 --> 00:21:39,381
Αλλά ο προστατευόμενος γύρισε;

312
00:21:41,592 --> 00:21:45,638
Και κάποτε τάχθηκε στο πλευρό μου,
η διδασκαλία δεν είχε άλλη επιλογή από το να αποσυρθεί.

313
00:21:46,472 --> 00:21:50,434
Μετά από αυτό, η αξιοπιστία μου στα πληρώματα
στην παραλία ήταν σε καλή κατάσταση.

314
00:21:50,601 --> 00:21:52,812
Και ο προστατευόμενος,
πώς ήταν το όνομά του;

315
00:21:53,604 --> 00:21:56,023
Το όνομά του ήταν Τσαρλς Βέιν.

316
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
Αφήστε μας, σας παρακαλώ.

317
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
Τώρα.

318
00:22:16,168 --> 00:22:20,422
Χρειάζομαι πολύ συγκεκριμένες απαντήσεις
στις ακόλουθες ερωτήσεις.

319
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
Ρώτα με ό,τι θέλεις να με ρωτήσεις.

320
00:22:22,925 --> 00:22:25,761
Ο Τσαρλς Βέιν ήταν στο πλευρό σου;

321
00:22:27,388 --> 00:22:32,017
Πρόδωσε τον μέντορά του,
προδομένος Έντουαρντ να διδάξει για σένα;

322
00:22:35,813 --> 00:22:39,400
-Ήσουν...
- Τον γαμούσα.

323
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Που πάτε;

324
00:22:44,989 --> 00:22:46,709
Να ενημερώσει τον καπετάνιο
του Gloucestershire

325
00:22:46,824 --> 00:22:48,993
ετοιμάζεται να πάει σπίτι...
Συν έναν επιβάτη.

326
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
Δεν με ρώτησες ποτέ.

327
00:22:50,369 --> 00:22:52,621
- Έπρεπε να ρωτήσω;
- Ποτέ δεν είπα ψέματα.

328
00:22:52,788 --> 00:22:55,958
Ήμουν πλήρως προετοιμασμένος να πατήσω το πόδι μου
σε εκείνο το νησί και πες το όνομά του,

329
00:22:56,125 --> 00:22:57,585
πείτε ότι η καθολική συγγνώμη

330
00:22:57,751 --> 00:23:00,963
είχε μια εξαίρεση,
θέσει σε κίνδυνο την αξιοπιστία μου

331
00:23:01,130 --> 00:23:02,882
βασισμένοι αποκλειστικά στη συμβουλή σας,

332
00:23:03,048 --> 00:23:05,926
και ήταν όλα
να διευθετήσει μια προσωπική κόντρα

333
00:23:06,093 --> 00:23:08,137
με έναν πρώην εραστή;

334
00:23:09,847 --> 00:23:11,307
Γιατί με έφερες εδώ;

335
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
Ξέρεις τα ονόματα αυτών των ανδρών,

336
00:23:13,517 --> 00:23:15,019
ξέρεις τα πράγματα
έχουν κάνει.

337
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
Αλλά τους ξέρω.

338
00:23:18,188 --> 00:23:20,566
Ξέρω ότι ο πυριτόλιθος είναι επικίνδυνος,

339
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
αλλά μπορεί να αιτιολογηθεί.

340
00:23:22,735 --> 00:23:24,194
Ξέρω ότι ο Ράκχαμ είναι δόλιος,

341
00:23:24,361 --> 00:23:25,946
αλλά το μόνο που τον νοιάζει
είναι η κληρονομιά του.

342
00:23:26,113 --> 00:23:28,991
Γιατί έχω ιστορία
με τον Τσαρλς Βέιν,

343
00:23:29,158 --> 00:23:30,576
Τον ξέρω περισσότερο από όλα.

344
00:23:30,743 --> 00:23:33,454
Ξέρω πάρα πολύ τι έχει
είναι ικανό να καταστρέψει

345
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
όταν βάλει το μυαλό του σε αυτό.

346
00:23:36,999 --> 00:23:39,835
Τον υποτίμησα
και έχασα τον πατέρα μου.

347
00:23:41,337 --> 00:23:43,977
Ο άρχοντας κυβερνήτης τον υποτίμησε,
και η πόλη του Τσαρλς κάηκε.

348
00:23:44,048 --> 00:23:46,592
Τι είναι αυτό που θα θέλατε
να τον πάρεις από σένα;

349
00:23:50,888 --> 00:23:54,141
Γιατί, για όνομα του Θεού,
θα σε εμπιστευόμουν;

350
00:23:57,561 --> 00:24:01,190
Το Nassau είναι το σπίτι του πατέρα μου.

351
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
Είναι το εκ γενετής δικαίωμα μου,
και είμαι υποχρεωμένος

352
00:24:04,860 --> 00:24:08,489
για να το δεις ρυθμισμένο,
να δει τα τέρατα του να διώχνονται.

353
00:24:08,656 --> 00:24:11,617
Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς

354
00:24:11,784 --> 00:24:14,745
γιατί έχουμε
αμοιβαίο συμφέρον.

355
00:24:17,831 --> 00:24:20,584
Και αυτό κάνει
για καλύτερους συνεργάτες.

356
00:24:27,174 --> 00:24:29,218
(Γκρίνισμα)

357
00:24:39,144 --> 00:24:40,729
Καπετάνιος.

358
00:24:42,648 --> 00:24:44,358
Καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ,

359
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
και καταλαβαίνω
γιατί αυτό σας ενοχλεί.

360
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
Αλλά δεν καταλαβαίνουν.

361
00:24:53,909 --> 00:24:57,079
Προς το συμφέρον να γίνει αυτό
το συντομότερο δυνατό,

362
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
ίσως θα ήταν καλύτερα αν
όλοι οι ρόλοι μας ήταν πιο ξεκάθαροι.

363
00:25:02,376 --> 00:25:06,255
Για αποφυγή περιττών
και άβολη σύγχυση.

364
00:25:33,240 --> 00:25:35,367
(Αναστενάζει)

365
00:25:58,265 --> 00:26:00,517
Διδάξτε: Ένας άντρας βάζει ένα νεκρό πράγμα
στο έδαφος,

366
00:26:00,684 --> 00:26:03,228
περιμένει να μείνει εκεί.

367
00:26:03,979 --> 00:26:08,192
Μερικές φορές επιστρέφει.

368
00:26:12,738 --> 00:26:14,323
(Διδάξτε γρυλίσματα)

369
00:26:25,626 --> 00:26:28,378
Έτρεχα τέτοια δυσαρέσκεια
εκείνη τη στιγμή όλα αυτά τα χρόνια πριν

370
00:26:28,545 --> 00:26:30,798
όταν γύρισες
η πλάτη σου σε μένα...

371
00:26:30,964 --> 00:26:33,342
Αν και έπλευσα
αμέτρητα πρωταθλήματα μαζί σου,

372
00:26:33,509 --> 00:26:35,344
έδωσε αμέτρητες μάχες
μαζί σου,

373
00:26:35,511 --> 00:26:37,429
δίδαξε αμέτρητα μαθήματα
σε σένα...

374
00:26:39,640 --> 00:26:43,560
Ότι τα έκανες όλα για ένα κορίτσι.

375
00:26:58,534 --> 00:27:01,286
Χαίρομαι που σε βλέπω παλιόφιλε.

376
00:27:02,454 --> 00:27:05,207
(Φλυαρία)

377
00:27:07,376 --> 00:27:10,671
Για χρόνια, έχω στρώσει
κάτω το κεφάλι μου τη νύχτα,

378
00:27:10,838 --> 00:27:12,297
και όπου κι αν ήμουν,

379
00:27:12,464 --> 00:27:15,259
υπήρχε μια... μυρωδιά
θα έφτανε στη μύτη μου...

380
00:27:15,425 --> 00:27:18,554
Άλαμη και δέρματα
και πίσσα και σκατά.

381
00:27:18,720 --> 00:27:21,014
Το άρωμα αυτού του τόπου.

382
00:27:21,181 --> 00:27:25,769
Επί οκτώ χρόνια
και τόσες γυναίκες και...

383
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
Τόσοι περισπασμοί.

384
00:27:28,188 --> 00:27:31,275
0h, μετά συναντιέμαι
σύζυγος νούμερο εννέα.

385
00:27:31,441 --> 00:27:36,113
Και προς έκπληξή μου,
Σταματάω να σκέφτομαι το Νασάου.

386
00:27:36,280 --> 00:27:39,241
Η μυρωδιά φεύγει.

387
00:27:40,450 --> 00:27:43,704
Για σχεδόν τρεις εβδομάδες.

388
00:27:45,289 --> 00:27:48,417
Και μετά νέα
έρχεται στην πόρτα μου

389
00:27:48,584 --> 00:27:51,670
ότι δεν υπάρχουν άλλα
βράχοι στο Νασάου.

390
00:27:51,837 --> 00:27:54,423
Ο ένας νεκρός, ο άλλος αλυσοδεμένος.

391
00:27:55,549 --> 00:27:59,261
Φαινόταν σημάδι
ήρθε η ώρα να επιστρέψω.

392
00:27:59,428 --> 00:28:01,930
Είναι και οι δύο νεκροί.

393
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
Πραγματικά;

394
00:28:04,808 --> 00:28:07,978
Γιατί το άκουσα το θέαμα
της δίκης της Eleanor Guthrie

395
00:28:08,145 --> 00:28:09,771
μπορεί να συνεχιστεί για μήνες.

396
00:28:09,938 --> 00:28:12,858
(Μαλακά) Είναι και οι δύο νεκροί.

397
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
Τι συνέβη μεταξύ εκείνης και εμένα,

398
00:28:22,075 --> 00:28:25,120
ο ρόλος μας να σας αναγκάσουμε
έξω από αυτό το μέρος,

399
00:28:25,287 --> 00:28:27,956
είναι στο παρελθόν.

400
00:28:28,123 --> 00:28:31,126
Αν λοιπόν επέστρεφες ψάχνοντας να χαιρεσαι
για το πώς έγινε

401
00:28:31,293 --> 00:28:34,087
ή ψάχνω για κάποιο είδος
συγγνώμη από εμένα,

402
00:28:34,254 --> 00:28:36,048
τότε μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου.

403
00:28:36,215 --> 00:28:37,424
Με ανάγκασε να βγω;

404
00:28:37,591 --> 00:28:39,872
Αυτή η ιστορία που ήσουν
λες στον εαυτό σου όλο αυτό το διάστημα;

405
00:28:39,927 --> 00:28:41,595
Έτσι το θυμάμαι.

406
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
Όλα όσα θυμάμαι...
Η κακή κρίση ενός νεαρού

407
00:28:44,097 --> 00:28:45,857
που με ανάγκασε να διαλέξω
ανάμεσα στο να τον σκοτώσει

408
00:28:45,891 --> 00:28:47,601
και απομακρύνεται
και να τον αφήσει να ζήσει.

409
00:28:47,768 --> 00:28:49,645
Όχι ακριβώς το ίδιο πράγμα.

410
00:28:49,811 --> 00:28:51,247
Αν νομίζεις ότι έχω πάει
κάθονται τριγύρω,

411
00:28:51,271 --> 00:28:53,315
περιμένοντας μια συγγνώμη
όλο αυτό το διάστημα,

412
00:28:53,482 --> 00:28:55,067
Δεν ξέρω τι να σου πω.

413
00:28:55,234 --> 00:28:57,486
Τότε γιατί είσαι εδώ;

414
00:29:00,447 --> 00:29:02,991
- Ποιανού είναι αυτό;
- Τι;

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
Man-of-war εκεί έξω.

416
00:29:05,535 --> 00:29:08,288
Υποθέτω ότι αυτό είναι το πλοίο
ο πυριτόλιθος λεηλατούσε την πόλη του Τσαρλς.

417
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
Είναι εδώ και δεν είναι.
Απλώς ρωτάω ποιανού είναι.

418
00:29:10,999 --> 00:29:12,918
Δικός μας.

419
00:29:14,211 --> 00:29:15,796
Οπότε μην έχετε αστείες ιδέες.

420
00:29:19,800 --> 00:29:21,510
Ποιος είναι "δικός μας";

421
00:29:21,677 --> 00:29:23,345
Έχω συνεργάτες.

422
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
Σε μια συμπαγή προς
την κοινή υπεράσπιση αυτού του τόπου.

423
00:29:25,889 --> 00:29:28,350
Παρέχετε ένα επίδομα
στα πληρώματα στην παραλία,

424
00:29:28,517 --> 00:29:31,019
με αντάλλαγμα τη συμφωνία τους
να ακολουθήσουμε το παράδειγμά μας στη μάχη,

425
00:29:31,186 --> 00:29:33,522
εάν προκύψει ανάγκη
για να υπερασπιστούν το νησί.

426
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
Μυρίζει διαφορετικά
απ' όσο θυμάμαι.

427
00:29:43,782 --> 00:29:47,703
Ίσως έχει αλλάξει, ή ίσως απλώς έχω αλλάξει
το θυμόμουν λάθος όλο αυτό το διάστημα.

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,124
- Πάμε.
- Πού;

429
00:29:52,291 --> 00:29:54,376
Μου αρέσει να συναντιόμαστε
αυτούς τους συνεργάτες σας.

430
00:29:56,586 --> 00:29:59,339
- (Σφύριγμα ανέμου)
- (Άντρες που φωνάζουν)

431
00:30:01,758 --> 00:30:03,719
Ανέβα εκεί ψηλά!
Χαλαρώστε το δέσιμο του ζευκτού!

432
00:30:03,885 --> 00:30:05,262
Βάλτε το σε κίνηση!

433
00:30:05,429 --> 00:30:07,764
Κόψτε το αν πρέπει!

434
00:30:11,977 --> 00:30:14,521
(Γκρίνισμα)

435
00:30:14,688 --> 00:30:17,691
(Τρίξιμο)

436
00:30:57,647 --> 00:31:00,233
Κράτα την σταθερή!

437
00:31:00,400 --> 00:31:02,194
Κρατήστε γρήγορα, άνδρες.

438
00:31:04,154 --> 00:31:05,572
(Σφύριγμα ανέμου)

439
00:31:08,784 --> 00:31:11,495
Νοκ ντάουν!

440
00:31:11,661 --> 00:31:13,580
(Ουρλιάζοντας)

441
00:31:23,799 --> 00:31:26,426
Ουάου! (Κραυγές)

442
00:31:29,262 --> 00:31:31,473
(Ουρλιάζοντας)

443
00:31:38,939 --> 00:31:41,316
(Κραυγές)

444
00:31:42,484 --> 00:31:44,569
(Κεραυνός συντρίβει)

445
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
(Άντρες που ουρλιάζουν)

446
00:31:54,746 --> 00:31:58,083
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

447
00:31:58,250 --> 00:32:02,087
Με αυτό το κορυφαίο χαλαρό,
θα μας οδηγήσει στη θάλασσα!

448
00:32:02,254 --> 00:32:05,882
Πρέπει να μειώσουμε τον αέρα,
ή θα βουλιάξουμε.

449
00:32:08,176 --> 00:32:10,762
Δώσε μου άλλο ένα μπλοκ!
Δώσε μου άλλο ένα μπλοκ!

450
00:32:10,929 --> 00:32:12,013
(Γκρίνια)

451
00:32:14,182 --> 00:32:16,476
Προσέξτε!

452
00:32:20,814 --> 00:32:22,190
Ω, γαμημένο μου πόδι!

453
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

454
00:32:25,152 --> 00:32:26,153
Τραβήξτε τα έξω!

455
00:32:26,319 --> 00:32:27,779
- (Γκρίνια)
- Γαμημένο διάολο!

456
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
Ερχομαι.
Ορίστε, εδώ, πιάστε μου το χέρι.

457
00:32:32,492 --> 00:32:34,828
(Γκρίνισμα)

458
00:32:39,249 --> 00:32:41,668
(Άντρες που ουρλιάζουν)

459
00:32:46,840 --> 00:32:49,134
(Γκρίνισμα)

460
00:32:56,516 --> 00:32:59,269
(Ουρλιάζοντας)

461
00:33:23,919 --> 00:33:26,338
Βοήθεια! Βοήθεια!

462
00:33:29,341 --> 00:33:32,177
(Γκρίνισμα)

463
00:33:38,725 --> 00:33:41,311
(Σφύριγμα ανέμου)

464
00:33:43,313 --> 00:33:45,398
(Γκρινιάζει)

465
00:33:45,565 --> 00:33:48,401
Γεια σου! Βοήθεια!

466
00:33:48,568 --> 00:33:50,362
Βοήθεια!

467
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
Βοήθεια! Βοήθεια!

468
00:33:54,616 --> 00:33:56,451
(Κραυγές)

469
00:33:56,618 --> 00:33:58,662
(Η κραυγή συνεχίζεται)

470
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
(Ο άντρας ουρλιάζει)

471
00:35:03,852 --> 00:35:06,313
(Το πλοίο στενάζει)

472
00:35:26,416 --> 00:35:29,419
Βοήθεια! Θεός...

473
00:35:33,256 --> 00:35:35,216
Λένε το χειρότερο
μην κρατάς πολύ.

474
00:35:42,891 --> 00:35:46,436
Τι σου κάνει το νερό
μόλις σε πιάσει.

475
00:35:48,605 --> 00:35:51,483
Σε κρυώνει,
σε κάνει να φοβάσαι.

476
00:35:52,901 --> 00:35:55,820
Σου δείχνει πράγματα. Άσχημα πράγματα.

477
00:35:58,156 --> 00:36:00,533
Αλλά μετά σε ζεσταίνει.

478
00:36:00,700 --> 00:36:02,619
Και σε τακτοποιεί.

479
00:36:02,786 --> 00:36:05,538
(Γκρίνια)
Σας δείχνει τα μέρη που έχετε πάει.

480
00:36:09,668 --> 00:36:12,170
Οι άνθρωποι που αγάπησες.

481
00:36:14,756 --> 00:36:16,508
Είναι όλοι εκεί και σε περιμένουν.

482
00:36:20,595 --> 00:36:22,555
Δεν ακούγεται τόσο άσχημα.

483
00:36:26,184 --> 00:36:27,227
Ερχομαι.

484
00:36:27,394 --> 00:36:29,813
(Γκρίνισμα, αναπνέοντας βαριά)

485
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
Fuckn (αναπνευστικά)

486
00:36:45,245 --> 00:36:46,246
- (Γκρίνια)
- Ω, γάμα.

487
00:36:46,413 --> 00:36:48,623
Γεια σου! Περιμένετε!

488
00:36:48,790 --> 00:36:51,418
Πάρε... θεέ μου... θεέ μου, έλα!

489
00:36:51,584 --> 00:36:53,628
(Γκρίνισμα)

490
00:36:57,799 --> 00:36:59,175
Έλα, έλα, σε παρακαλώ!

491
00:36:59,342 --> 00:37:01,261
(Φωνάζοντας πνιχτά)

492
00:37:01,428 --> 00:37:04,431
- Ω, Θεέ!
- (Πιτσίλισμα)

493
00:37:05,598 --> 00:37:08,143
Όχι. (λαχάνιασμα)

494
00:37:16,609 --> 00:37:19,195
Αχ!

495
00:37:30,290 --> 00:37:32,333
(Λαίγοντας)

496
00:37:41,551 --> 00:37:43,428
(Χτυπάει το κουδούνι)

497
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
- (Ακούγεται μουσική)
- (Φλυαρία)

498
00:37:57,233 --> 00:38:00,445
Βρήκε αυτό.
Στο πανδοχείο δίπλα στο μπαρ.

499
00:38:00,612 --> 00:38:03,114
Ω, ξέρω.
Ο κύριος Γουόρεν το έβαλε λάθος χθες.

500
00:38:03,281 --> 00:38:05,950
Όχι, αυτό βρήκαμε
στο μυστικό χθες.

501
00:38:06,117 --> 00:38:08,745
Αυτό είναι το νέο
διασκορπίστηκε σήμερα.

502
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
Είσαι σίγουρος;

503
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
(Αναστενάζει)

504
00:38:18,379 --> 00:38:21,132
Πόσο ηλίθιο,
ακριβώς, είναι οι άντρες σου;

505
00:38:24,219 --> 00:38:26,262
Είναι δύσκολο να το πω.

506
00:38:39,150 --> 00:38:44,447
Α, σε μια σημαντική επιστροφή.

507
00:38:44,614 --> 00:38:47,909
Ένας άνθρωπος με τις ικανότητες και την εμπειρία σου

508
00:38:48,076 --> 00:38:50,036
θα είναι μια πολύ ευπρόσδεκτη προσθήκη

509
00:38:50,203 --> 00:38:52,163
στις τάξεις μας.

510
00:38:55,083 --> 00:38:56,668
Ράκχαμ.

511
00:38:58,378 --> 00:38:59,921
Αυτό είναι το όνομά μου.

512
00:39:00,088 --> 00:39:03,216
Ήσουν ο αδύναμος...
Που προσπαθούσε τόσο απεγνωσμένα

513
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
για να ενταχθεί στο πρώτο πλήρωμα του Τσαρλς.

514
00:39:05,510 --> 00:39:08,263
Φλιντ μπορώ να καταλάβω,

515
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
αλλά αυτός είναι ο τρίτος συνεργάτης σας;

516
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
Βέιν: Ο Τζακ πήρε
το βραβείο urca de Lima.

517
00:39:13,309 --> 00:39:15,228
Το μετέφερε, το ασφάλισε.

518
00:39:15,395 --> 00:39:17,689
Το έχει χρησιμοποιήσει
για την άμυνα του Νασάου.

519
00:39:17,856 --> 00:39:20,024
Νασάου, όπως είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι,

520
00:39:20,191 --> 00:39:22,902
λείπει η θέληση
να σχηματίσουν ταυτότητα.

521
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Είναι και ήταν πάντα
κομμάτια μιας ιδέας,

522
00:39:25,363 --> 00:39:28,283
και χωρίς ταυτότητα...
Οργανωμένη άμυνα;

523
00:39:28,449 --> 00:39:30,743
Σχεδόν αδύνατο. Οι υποτροφίες...

524
00:39:33,121 --> 00:39:35,498
Δημιουργήστε μια υποχρέωση
να ακολουθήσει μια εντολή

525
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
σε περίπτωση απειλής
προς το νησί.

526
00:39:37,750 --> 00:39:40,837
Καπετάν πυριτόλιθο, όπως του νησιού
ο πιο ικανός ναυτικός τακτικός,

527
00:39:41,004 --> 00:39:42,547
θα διοικούσε τις δυνάμεις μας
πάνω στο νερό,

528
00:39:42,714 --> 00:39:45,925
και ο Τσαρλς θα καπετάνιος
η πολιτοφυλακή για να υπερασπιστεί τη γη.

529
00:39:46,092 --> 00:39:48,011
Γιατί;

530
00:39:48,761 --> 00:39:50,972
Ζητώ συγγνώμη;

531
00:39:51,139 --> 00:39:54,559
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος
να υπερασπιστεί το Nassau;

532
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
Γιατί ο Χένρι Έιβερι
έστησε το στρατόπεδό του εδώ

533
00:39:58,813 --> 00:40:00,523
και είπε,
«Αυτό είναι ένα μέρος για ελεύθερους άνδρες».

534
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
Και επειδή απέπλευσες από εδώ,
έκανε αυτό το μέρος να φοβάται.

535
00:40:03,985 --> 00:40:06,654
Γιατί ο Χένρι Τζένινγκς
και Benjamin hornigold

536
00:40:06,821 --> 00:40:08,990
και ο Σαμ Μπέλαμι
έδωσε ζωή στον Νασάου.

537
00:40:09,157 --> 00:40:10,950
Και νομίζεις το όνομά σου
ανήκει σε αυτή τη λίστα.

538
00:40:11,117 --> 00:40:12,869
Ναι, καταλαβαίνω.

539
00:40:14,203 --> 00:40:16,539
Άνδρας: Καπετάνιος να διδάξει;

540
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
(Αναστενάζει)

541
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
Ακούμε ότι αντιμετωπίζετε νέους άντρες.

542
00:40:26,549 --> 00:40:28,509
Θα θέλαμε να είμαστε μαζί σας.

543
00:40:33,556 --> 00:40:35,558
Αν σας παρακαλώ.

544
00:40:37,143 --> 00:40:38,144
(Χλευάζει)

545
00:40:39,687 --> 00:40:41,189
Όταν ήμουν νέος
σε αυτό το μέρος,

546
00:40:41,356 --> 00:40:44,901
ήταν πάγια ιδέα ότι
προκειμένου να συμμετάσχετε σε πλήρωμα οποιασδήποτε φήμης,

547
00:40:45,068 --> 00:40:48,071
έπρεπε κανείς να αποδείξει την αξία του.

548
00:40:48,237 --> 00:40:51,491
Δύο άνδρες, ομοιόμορφα ταιριαστοί,
γυμνές γροθιές,

549
00:40:51,658 --> 00:40:53,302
το μόνο μέτρο διαφοράς
ανάμεσά τους

550
00:40:53,326 --> 00:40:56,037
όντας το μέτρο της θέλησής τους.

551
00:40:56,204 --> 00:40:59,332
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνει ένας άντρας
είναι πείτε "παρακαλώ".

552
00:41:04,128 --> 00:41:07,340
Θέλεις να πολεμήσουμε
ο ένας τον άλλον για αυτό;

553
00:41:18,893 --> 00:41:21,896
Είχα τέτοιες ελπίδες για αυτό το μέρος
όταν άκουσα ότι είχαν φύγει οι γούριες.

554
00:41:22,063 --> 00:41:26,150
Ότι είχε την ευκαιρία να επιστρέψει
αυτό που ήταν κάποτε, επιστρέψτε σε αυτή την κατάσταση.

555
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
Τώρα όμως βλέπω ότι υπάρχει
καμία ελπίδα για αυτό πια.

556
00:41:28,903 --> 00:41:31,030
Έχετε αφαιρέσει

557
00:41:31,197 --> 00:41:32,991
το ένα πράγμα που έκανε
Nassau τι ήταν.

558
00:41:33,157 --> 00:41:36,744
Της δώσατε ευημερία.

559
00:41:36,911 --> 00:41:40,373
Η διαμάχη είναι καλή.

560
00:41:40,540 --> 00:41:43,960
Η διαμάχη κάνει τον άντρα δυνατό.

561
00:41:44,127 --> 00:41:46,838
Γιατί αν ένας άνθρωπος είναι ικανός
της καθημερινής αντιμετώπισης του θανάτου,

562
00:41:47,005 --> 00:41:48,381
λειτουργώντας μπροστά σε αυτό,

563
00:41:48,548 --> 00:41:50,067
δεν υπάρχει λόγος
τι άλλο μπορεί να κάνει αυτός ο άνθρωπος,

564
00:41:50,091 --> 00:41:51,926
και ένας άνθρωπος του οποίου τα όρια
δεν μπορεί να γίνει γνωστό

565
00:41:52,093 --> 00:41:54,429
είναι πολύ σκληρός άνθρωπος
να νικήσει στη μάχη.

566
00:41:54,595 --> 00:41:58,057
Τώρα κοιτάζω γύρω μου και βλέπω
πληρώματα γεμάτα άντρες

567
00:41:58,224 --> 00:42:01,019
που έχει κερδίσει μόνο ένα βραβείο
μέσω της παράδοσης.

568
00:42:01,185 --> 00:42:05,023
Βλέπω καπετάνιους που θα έπρεπε
να έχει καθαιρεθεί πριν από μήνες

569
00:42:05,189 --> 00:42:07,775
κρατήσουν το γραφείο τους γιατί
οι άντρες τους είναι άνετοι.

570
00:42:07,942 --> 00:42:11,320
Βλέπω παντού φθορά.

571
00:42:11,487 --> 00:42:15,074
Τώρα, επέστρεψα για να συνεχίσω
ο λογαριασμός όπως τον ξέρω.

572
00:42:15,241 --> 00:42:18,036
Επέστρεψα γιατί σε αυτό το μέρος

573
00:42:18,202 --> 00:42:21,164
Πίστευα ότι μπορούσα να βρω
οι άντρες που είναι απαραίτητοι για να το κάνουν,

574
00:42:21,330 --> 00:42:24,667
και, ειδικότερα,
ένας άνθρωπος που πίστευα ότι άξιζε

575
00:42:24,834 --> 00:42:28,671
να στέκεται δίπλα μου
επικεφαλής ενός τρομερού στόλου.

576
00:42:31,174 --> 00:42:33,843
Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα εδώ.

577
00:42:39,724 --> 00:42:42,143
(Αναπνέει βαριά)

578
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
- (Ακούγεται μουσική)
- (Φλυαρία)

579
00:43:28,231 --> 00:43:29,232
Τώρα, άκου.

580
00:43:29,398 --> 00:43:31,943
δεσμεύομαι
για την υπεράσπιση του χρυσού,

581
00:43:32,110 --> 00:43:34,070
το φρούριο, αυτό το μέρος,

582
00:43:34,237 --> 00:43:35,905
να το διατηρήσει για μια ηλικία.

583
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
Το οφείλω στους συνεργάτες μου.
Το οφείλω στον εαυτό μου.

584
00:43:38,116 --> 00:43:40,451
Δεν μπορώ να φανταστώ την αποτυχία.

585
00:43:40,618 --> 00:43:45,998
Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ
τις δυνατότητες για αυτό είτε.

586
00:43:46,165 --> 00:43:47,500
Θα οργανώσεις
οι ανταλλαγές...

587
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Χρυσός για πράγματα ίσης αξίας,
αλλά μικρό και ελαφρύ.

588
00:43:50,294 --> 00:43:53,381
Ο κύριος Featherstone και εγώ
θα διευκολύνει τη μετακίνηση του χρυσού

589
00:43:53,548 --> 00:43:56,676
από το ταμείο κρυφά
στην τοποθεσία κάθε τοποθεσίας.

590
00:43:56,843 --> 00:43:58,177
(Μαλακά) Θα το κρατήσεις ήσυχο.

591
00:43:58,344 --> 00:44:02,056
Μόνο όσοι άντρες χρειάζονται
για την εξασφάλιση των συναλλαγών.

592
00:44:02,223 --> 00:44:03,367
δεν μου αρέσει
πώς φαίνεται κάτι από όλα αυτά,

593
00:44:03,391 --> 00:44:06,060
το σπάσιμο μας,
κρύβοντας πράγματα σε σκοτεινά μέρη

594
00:44:06,227 --> 00:44:08,271
σαν γαμημένα τρωκτικά
προετοιμασία για το χειμώνα.

595
00:44:08,437 --> 00:44:10,815
Και το πιο επικριτικό,
Δεν θέλω τους συνεργάτες μου,

596
00:44:10,982 --> 00:44:14,235
καπετάνιοι πυριτόλιθο ή πτερύγιο,
για να το ακούσω.

597
00:44:14,402 --> 00:44:16,571
Αν κάποιο από αυτά
πιάνει αέρα από αυτό,

598
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
σκατά, δεν ξέρω.

599
00:44:18,489 --> 00:44:20,741
Απλά κρατήστε το στόμα σας
κλείσε το.

600
00:44:27,165 --> 00:44:28,708
(Αναστενάζει)

601
00:44:30,751 --> 00:44:33,546
Τι του είπες;

602
00:44:33,713 --> 00:44:35,006
Πες μου την αλήθεια.

603
00:44:35,173 --> 00:44:38,259
Τι είπες
να του αλλάξει γνώμη;

604
00:44:41,387 --> 00:44:44,390
Εσύ κι εγώ μιλήσαμε
για το τι πιθανότατα θα συμβεί

605
00:44:44,557 --> 00:44:47,185
την ημέρα της Αγγλίας
επιστρέφει σε αυτό το μέρος.

606
00:44:47,351 --> 00:44:49,187
Μιλήσαμε για το πώς πρέπει να μείνω.

607
00:44:49,353 --> 00:44:52,815
Πρέπει να βρεθεί τρόπος
να μπουν στον κόσμο τους,

608
00:44:52,982 --> 00:44:55,943
και πιστεύω ότι θα ήθελες
να το μπω μαζί μου.

609
00:44:56,110 --> 00:45:00,072
Το πιστεύω αυτή τη στιγμή
δεν μπορείς να καταλάβεις ότι με αφήνεις.

610
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
Αλλά αν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας,
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο...

611
00:45:06,370 --> 00:45:07,455
Σταμάτα.

612
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
Αργά ή γρήγορα,
η μέρα θα έρθει

613
00:45:10,374 --> 00:45:12,168
όταν, ανεξάρτητα από τα συναισθήματά μας,

614
00:45:12,335 --> 00:45:15,129
θα απαιτήσει ο κόσμος
ότι εσύ και εγώ...

615
00:45:37,860 --> 00:45:39,904
(Άντρες που φωνάζουν)

616
00:45:42,156 --> 00:45:45,743
Θα πάμε στον άνεμο!
Τα πράγματα θα αγριέψουν!

617
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
Καπετάνιος!

618
00:45:49,372 --> 00:45:50,998
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει.

619
00:45:51,165 --> 00:45:53,334
Θα πρέπει να φύγουμε,
οδηγήστε το παρακάτω.

620
00:45:53,501 --> 00:45:55,670
Hornigold
γνωρίζει την τελευταία μας θέση.

621
00:45:55,836 --> 00:45:58,005
Θα περιπολεί κατά του ανέμου.

622
00:45:58,172 --> 00:46:00,925
Αυτή η καταιγίδα
φυσήξτε μας κατευθείαν σε αυτόν.

623
00:46:01,092 --> 00:46:04,345
Ψηλά το κεφάλι τώρα... κλείσε όσο μπορείς.

624
00:46:05,554 --> 00:46:08,516
Καπετάνιε, αυτό είναι τρελό!

625
00:46:08,683 --> 00:46:11,936
Μπίλι, κάνε το έτσι.

626
00:46:14,689 --> 00:46:18,109
Εσείς οι δύο,
άντρας τα δεξιά τιράντες.

627
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
Άντρας: Άκουσες, φίλε τα σιδεράκια!

628
00:46:33,165 --> 00:46:35,751
(λαχανιασμένος)

629
00:46:41,173 --> 00:46:43,217
(Η καταπακτή ανοίγει)

630
00:47:08,242 --> 00:47:10,286
(Οι φωνές συνεχίζονται)

631
00:47:12,538 --> 00:47:14,457
Κράτα το. Κράτα το.

632
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
(λαχανιασμένος)

633
00:47:17,376 --> 00:47:19,670
(Άνδρες γρυλίζουν)

634
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
Μπίλι: Πρέπει να κλείσω την καταπακτή.

635
00:47:28,262 --> 00:47:30,014
Άντρας: Κλείσε την καταπακτή!

636
00:47:30,181 --> 00:47:32,391
(Σφύριγμα ανέμου)

637
00:47:32,558 --> 00:47:34,560
Πού είναι ο καπετάνιος;

638
00:47:52,119 --> 00:47:54,872
(Γκρίνια)

639
00:47:56,791 --> 00:47:58,834
(Ο άνεμος σφυρίζει δυνατά)

640
00:48:11,180 --> 00:48:13,099
(Η γκρίνια συνεχίζεται)

641
00:48:20,856 --> 00:48:24,235
- (Άνδρες φλυαρούν)
- (Το νερό πιτσιλίζει απαλά)

642
00:48:33,285 --> 00:48:36,372
Όχι ότι το περιμένω ότι θα γίνει
αλλάξτε τη συμπεριφορά σας με οποιονδήποτε τρόπο,

643
00:48:36,539 --> 00:48:40,376
αλλά πρέπει να ξέρεις
Δεν το εγκρίνω αυτό.

644
00:48:40,543 --> 00:48:42,962
Ξέρω τι κάνω.

645
00:48:44,255 --> 00:48:47,550
Όπως το μεγαλύτερο μέρος του Λονδίνου,
Διάβασα τα απομνημονεύματά σου.

646
00:48:47,716 --> 00:48:50,636
Θαύμασα με το δικό σου
ιδιωτικοποιώντας κατορθώματα.

647
00:48:50,803 --> 00:48:54,390
Ήταν μια πολύ ιστορία.
Αλλά ακούω πράγματα.

648
00:48:55,516 --> 00:48:58,769
Ορισμένες λεπτομέρειες
του μεγάλου ταξιδιού σου,

649
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
βιαστικές αποφάσεις και το φοβερό
τραυματισμοί που ακολούθησαν,

650
00:49:01,439 --> 00:49:04,066
τα σημάδια των οποίων είναι...

651
00:49:04,233 --> 00:49:06,694
Έμεινε έξω από τις σελίδες
του λογαριασμού σας.

652
00:49:06,861 --> 00:49:08,362
(Απαλό γέλιο)

653
00:49:08,529 --> 00:49:10,573
Αλλά ίσως
πιο δύσκολο να διαγραφεί αλλού.

654
00:49:15,619 --> 00:49:18,914
Ήσουν τόσο σίγουρος τότε
όπως είσαι τώρα;

655
00:49:19,081 --> 00:49:21,834
(Χτυπάει το κουδούνι)

656
00:49:23,544 --> 00:49:26,630
Καπετάν hornigold.
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

657
00:49:27,756 --> 00:49:30,050
κύριε Dufresne.

658
00:49:30,217 --> 00:49:32,386
Έχω νέα να μεταφέρω, κύριε,
αλλά πρώτα, λυπάμαι,

659
00:49:32,553 --> 00:49:36,182
Πρέπει να αντιμετωπίσω μια φήμη
Έχω ακούσει από την άφιξή μου εδώ,

660
00:49:36,348 --> 00:49:39,560
μια φήμη που είναι πιο ανησυχητική
για έναν δραπέτη

661
00:49:39,727 --> 00:49:43,147
ότι έχεις κάνει ένα μέρος
της προσπάθειάς σας.

662
00:49:49,111 --> 00:49:50,279
(Μαλακά) Ιησού.

663
00:49:50,446 --> 00:49:52,823
θα σας σύστηνα,
αλλά, απ' ό,τι κατάλαβα,

664
00:49:52,990 --> 00:49:54,575
είσαι αρκετά οικείος
ο ένας με τον άλλον.

665
00:49:54,742 --> 00:49:56,994
Με σεβασμό, αυτή η γυναίκα
δεν είναι αξιόπιστο.

666
00:49:57,161 --> 00:50:01,248
Το ξέρω, αλλά ίσως
Δεν χρειάζεται να την εμπιστευτώ.

667
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
Και, ως πλαίσιο,

668
00:50:03,542 --> 00:50:05,503
Ούτε σε εμπιστεύομαι πολύ.

669
00:50:06,629 --> 00:50:09,048
Ας υποθέσουμε ότι θα το κάνετε ο καθένας
να είσαι ένας έλεγχος από την άλλη,

670
00:50:09,215 --> 00:50:11,592
και θα θεωρήσω τον εαυτό μου τυχερό.

671
00:50:11,759 --> 00:50:13,886
Τι νέα, καπετάνιο;

672
00:50:14,887 --> 00:50:17,306
Αρραβωνιάστηκα τον καπετάνιο Φλιντ
όπως υποσχέθηκε.

673
00:50:17,473 --> 00:50:20,976
Όταν αυτός και το πλήρωμά του
απέρριψε την προσφορά μου για χάρη,

674
00:50:21,143 --> 00:50:23,103
Πάτησα το πλεονέκτημά μου
και τον οδήγησε,

675
00:50:23,270 --> 00:50:25,481
ήδη χτυπημένο,
σε μια φουρτούνα.

676
00:50:25,648 --> 00:50:28,192
Όταν υποχώρησε,
Περιπολούσα εκτενώς την περιοχή

677
00:50:28,359 --> 00:50:31,362
και ανέκτησε πολλά κομμάτια
από φρέσκα συντρίμμια.

678
00:50:31,529 --> 00:50:33,155
Debfis; Τι είδους συντρίμμια;

679
00:50:33,322 --> 00:50:36,116
Το οριστικό είδος.

680
00:50:39,370 --> 00:50:42,456
Ο καπετάνιος Φλιντ είναι νεκρός.

681
00:50:54,635 --> 00:50:56,720
(Το ξύλο τρίζει)

682
00:51:17,700 --> 00:51:19,868
(Χωρίς ήχο)

683
00:51:51,191 --> 00:51:53,444
(Χωρίς ήχο)

684
00:52:10,794 --> 00:52:13,339
(Gasp8)

685
00:52:13,505 --> 00:52:15,549
(Άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα)

686
00:52:27,269 --> 00:52:29,104
Δεν κινούμαστε.

687
00:53:00,636 --> 00:53:03,305
Που βρισκόμαστε;

688
00:53:03,472 --> 00:53:06,934
Η καταιγίδα μας οδήγησε ανατολικά
στη θάλασσα των Σαργασσών.

689
00:53:07,101 --> 00:53:09,478
Έχουμε ηρεμήσει.

690
00:53:09,645 --> 00:53:10,729
Προμήθεια;

691
00:53:10,896 --> 00:53:14,108
Το μεγαλύτερο μέρος του γλυκού νερού χάθηκε
στην πλημμύρα στην καταιγίδα.

692
00:53:14,274 --> 00:53:17,820
Το φαγητό που θα μπορούσε να διασωθεί,
έχουμε λίγες μέρες.

693
00:53:17,986 --> 00:53:19,780
Ίσως μια εβδομάδα.

694
00:53:21,782 --> 00:53:25,077
Πόσο μακριά από την πλησιέστερη ακτή;

695
00:53:25,244 --> 00:53:27,538
Με την τρέχουσα ταχύτητα μας;

696
00:53:27,705 --> 00:53:31,333
Τρεις φορές περίπου.

697
00:53:31,500 --> 00:53:34,044
Εκτός κι αν επιστρέψει σύντομα ο άνεμος...

698
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
Δεν θα το επιζήσουμε αυτό.

699
00:53:51,895 --> 00:53:53,939
(Ακούγεται μουσική με θέμα)