1 00:00:02,211 --> 00:00:04,505 Silver: Νομίζω ότι σκοπεύεις να επιστρέψω σε εκείνη την παραλία 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,007 και άρπαξε και την τελευταία ουγγιά από χρυσό από αυτό. 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,134 Και νομίζω ότι πας να χρειάζομαι τη βοήθειά μου για να το κάνω. 4 00:00:09,259 --> 00:00:10,886 έχω δεσμευτεί άνδρες και πόροι 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,222 για να σας βοηθήσει στην ανάκτηση ο χρυσός ουρκας 6 00:00:13,388 --> 00:00:14,908 σε αντάλλαγμα για που με διαβεβαίωσες 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 διώχνοντας τον καπετάνιο βαν από εκείνο το φρούριο. 8 00:00:17,267 --> 00:00:19,061 Θα προμηθευτούμε ένα πλοίο, θα στρατολογήσουμε άντρες, 9 00:00:19,228 --> 00:00:21,522 και θα δημιουργήσουμε από το τίποτα ένα νέο πλήρωμα. 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,065 Ζήτησες καλύτερους καπετάνιους. 11 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 Σου δίνω τον καπετάνιο Τζακ Ράκχαμ. 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,318 Bonny: Δεν μπορώ να γίνω γυναίκα σου, Τζακ, 13 00:00:26,485 --> 00:00:29,125 αλλά εσύ και εγώ θα γίνουμε συνεργάτες μέχρι να μας βάλουν στο χώμα. 14 00:00:29,279 --> 00:00:32,991 Vane: Αυτό είναι το κόσμημα του στέμματος λαμβάνεται από το έπαθλο καλής τύχης. 15 00:00:33,158 --> 00:00:34,535 Ο άρχοντας του πατέρα της Πήτερ στάχυ, 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,537 κυβερνήτης της αποικίας της Καρολίνας. 17 00:00:36,703 --> 00:00:38,872 Ο πατέρας της είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή. 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,040 Εκείνος και εγώ ήμασταν φίλοι. 19 00:00:40,207 --> 00:00:41,917 Μιράντα: Όταν την επιστρέψεις στον πατέρα της, 20 00:00:42,084 --> 00:00:44,395 θα εξηγήσεις τι είναι εδώ προσπαθείς να τα καταφέρεις... 21 00:00:44,419 --> 00:00:46,129 Ένας Νασάου που μπορεί να αυτοκυβερνηθεί. 22 00:00:46,296 --> 00:00:49,091 Δεν είσαι πια όμηρος. Θα σε βγάλω από εδώ. 23 00:00:49,258 --> 00:00:52,094 Θα ενεργοποιήσετε απολύτως κανένας, έτσι δεν είναι; 24 00:00:52,261 --> 00:00:56,139 Άκουσέ με καθαρά. Θα ξανακούσεις νέα μου. 25 00:00:56,306 --> 00:00:57,986 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι αρκετά πολύτιμο 26 00:00:58,058 --> 00:01:00,378 για να ξεχαστεί το Βρετανικό Ναυτικό ότι εσύ και εγώ είμαστε πειρατές; 27 00:01:00,519 --> 00:01:02,104 Όχι τι, ποιος. 28 00:01:02,271 --> 00:01:04,624 Hornigold: Αυτή είναι η Eleanor Guthrie, το αφεντικό του εμπορίου στο Nassau. 29 00:01:04,648 --> 00:01:08,610 Φανταστείτε, κύριε, πώς θα αντιδρούσε το Λονδίνο η άφιξη της βασίλισσας των κλεφτών. 30 00:01:08,777 --> 00:01:10,137 Λυπάμαι πολύ για αυτό που... 31 00:01:10,195 --> 00:01:12,531 - Μας κατέστρεψες τις ζωές! - Μιράντα... 32 00:01:12,698 --> 00:01:14,658 Μιράντα: Θέλω να το δω αυτό θηλιά στο λαιμό σου 33 00:01:14,825 --> 00:01:17,119 και θέλω να τραβήξω το μοχλό με τα δυο μου χέρια... 34 00:01:17,286 --> 00:01:18,328 (Πυροβολισμός) 35 00:01:18,495 --> 00:01:20,306 Καπετάνιος: Έχω τοποθετήσει Συνελήφθη ο καπετάνιος πυριτόλιθος! 36 00:01:20,330 --> 00:01:23,333 Η δίκη του θα γίνει γρήγορο και τελικό! 37 00:01:23,500 --> 00:01:25,220 Ο Φλιντ με έκλεψε και το φτιάχνω σωστά. 38 00:01:25,377 --> 00:01:28,046 Μπίλι: Μισείς τον πυριτόλιθο. Μισώ τον πυριτόλιθο. 39 00:01:28,213 --> 00:01:32,092 Αλλά αυτή τη στιγμή μιλάει για πώς επιβιώνουμε αυτό που ακολουθεί. 40 00:01:32,259 --> 00:01:34,636 Προτείνω να τον πάρουμε στο διάολο έξω από εκεί. 41 00:01:34,803 --> 00:01:36,555 Όλοι είναι ένα τέρας σε κάποιον. 42 00:01:36,722 --> 00:01:40,225 Αφού είσαι τόσο πεπεισμένος ότι είμαι δικός σου, θα είμαι. 43 00:01:40,392 --> 00:01:41,685 Φλιντ: Τι κάνεις εδώ; 44 00:01:41,852 --> 00:01:44,479 Κατάλαβα αν πήγαινε κάποιος να σε κάνω ένα τρόπαιο, 45 00:01:44,646 --> 00:01:46,356 πραγματικά θα έπρεπε να είμαι εγώ. 46 00:01:46,523 --> 00:01:48,025 (Εκρήξεις) 47 00:01:48,191 --> 00:01:49,192 (Η γυναίκα ουρλιάζει) 48 00:01:49,359 --> 00:01:50,527 (Γκρινιάζει) 49 00:01:50,694 --> 00:01:54,031 Η λέξη της θα είναι η τελευταία λέξη για αυτό το μέρος. 50 00:01:54,197 --> 00:01:55,490 (Τα κανόνια ανεβαίνουν) 51 00:01:55,657 --> 00:01:57,427 Φλιντ: Οι άντρες θα χρειαστούν να ακουμπάς σε κάτι στερεό. 52 00:01:57,451 --> 00:01:58,571 Θα με ψάξουν για αυτό, 53 00:01:58,702 --> 00:02:01,538 αλλά θα κοιτάξουν επίσης στον νέο τους αρχηγό. 54 00:02:01,705 --> 00:02:03,206 Υπάρχει κάτι θα έπρεπε να ξέρεις. 55 00:02:03,373 --> 00:02:07,210 Πριν την ατυχία μου στο χέρια των υπολοχαγών του Βέιν, 56 00:02:07,377 --> 00:02:10,005 ο φίλος μας ο πρόσκοπος μου ομολόγησε κάτι. 57 00:02:10,172 --> 00:02:13,342 Μου είπε ότι μπορούσε να πουλήσει τη θέση του χρυσού σε άλλο πλήρωμα 58 00:02:13,508 --> 00:02:16,261 σε αντάλλαγμα για μεγαλύτερο μερίδιο του βραβείου. 59 00:02:29,191 --> 00:02:32,027 (Σιμιγμένο πιτσίλισμα, βουητό) 60 00:02:40,702 --> 00:02:44,039 (Πιτσίλισμα) 61 00:02:48,126 --> 00:02:50,170 (Γλάροι που ουρλιάζουν) 62 00:03:00,180 --> 00:03:05,644 Άνδρας: Ο ιστός πλησιάζει, δεξιά πλευρά! 63 00:03:05,811 --> 00:03:08,397 (Κουδούνι χτυπάει) 64 00:03:11,775 --> 00:03:14,528 (Άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα) 65 00:03:16,988 --> 00:03:17,989 (Το ξύλο τρίζει) 66 00:03:21,993 --> 00:03:24,538 Άντρας: Εξέδρα τον καπστάν! 67 00:03:24,705 --> 00:03:27,040 (Οι φωνές συνεχίζονται) 68 00:03:36,466 --> 00:03:38,468 Άντρας: Κύριε; 69 00:03:38,635 --> 00:03:40,679 Υπάρχουν άντρες εδώ για να δουν... 70 00:03:45,559 --> 00:03:49,354 (Οι μεντεσέδες τρίζουν) 71 00:04:02,284 --> 00:04:03,994 Μπορώ να σε βοηθήσω; 72 00:04:05,662 --> 00:04:08,790 Είσαι ντράμοντ. 73 00:04:08,957 --> 00:04:10,709 Η Μαίρη είναι η γυναίκα σου. 74 00:04:10,876 --> 00:04:14,171 Η Μαίρη είναι η αδερφή μας. 75 00:04:14,337 --> 00:04:17,924 Ο Κάλεμπ, ο Τομ και... 76 00:04:19,509 --> 00:04:22,179 -Έντγκαν - Έντγκαρ, έτσι είναι. 77 00:04:22,345 --> 00:04:26,183 Και ήρθες μέχρι το τέλος από το Γουίλιαμσμπουργκ 78 00:04:26,349 --> 00:04:27,976 απλά για να στεναχωριέσαι μαζί μου; 79 00:04:28,143 --> 00:04:30,562 Ήρθαμε από το Γουίλιαμσμπουργκ 80 00:04:30,729 --> 00:04:33,815 για να βεβαιωθείτε ότι εσείς τίμησε τους όρκους σου προς αυτήν. 81 00:04:33,982 --> 00:04:38,320 Τέλος του σήμερα, είτε είσαι θα είναι ο σημερινός σύζυγός της 82 00:04:38,487 --> 00:04:40,238 ή τον όψιμο της. 83 00:04:42,032 --> 00:04:47,746 Λυπάμαι, αλλά, υπάρχει κάποιο μέρος που πρέπει να είμαι. 84 00:04:49,539 --> 00:04:52,375 Έρχεσαι μαζί μας. 85 00:04:52,542 --> 00:04:54,753 Καταλαβαίνω τον θυμό σου, 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,087 αλλά έχω ζήσει αρκετά 87 00:04:56,254 --> 00:04:59,549 να γνωρίζουν ότι οποιαδήποτε υπόσχεση 88 00:04:59,716 --> 00:05:02,677 δίπλα στη λέξη "για πάντα" 89 00:05:02,844 --> 00:05:06,598 δεν είναι παρά ένα ψέμα που συμφωνήθηκε. 90 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 Δεν υπάρχει για πάντα. 91 00:05:08,767 --> 00:05:12,771 Όλα προχωρούν προς το τέλος τους. 92 00:05:12,938 --> 00:05:16,733 Και όσο πλησιάζουμε στα δικά μας, όσο πιο δυνατά χτυπάει το ρολόι, 93 00:05:16,900 --> 00:05:19,194 τόσο λιγότερο λογικός άνθρωπος θα άφηνε μια υπόσχεση 94 00:05:19,361 --> 00:05:20,904 στερήστε του την ευτυχία. 95 00:05:21,071 --> 00:05:24,658 Τα εξήγησα όλα αυτά στη Μαρία, 96 00:05:24,825 --> 00:05:26,243 που μου είπε ότι κατάλαβε 97 00:05:26,409 --> 00:05:29,871 και ότι δεν θα το έκανε διαμαρτυρόμαστε για τον χωρισμό μας. 98 00:05:30,038 --> 00:05:33,291 Λες την αδερφή μου ψεύτη; 99 00:05:37,879 --> 00:05:40,465 Είσαι εδώ. 100 00:05:40,632 --> 00:05:42,634 Μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον τρία ψέματα 101 00:05:42,801 --> 00:05:45,554 πρέπει να σου είπε για να το πετύχει αυτό. 102 00:05:45,720 --> 00:05:48,932 Πρώτον, φαντάζομαι ότι σου είπε 103 00:05:49,099 --> 00:05:51,017 Αποσύρθηκα από ένα εύπορο εμπόριο 104 00:05:51,184 --> 00:05:53,103 να τακτοποιηθεί μαζί της εδώ. 105 00:05:53,270 --> 00:05:55,939 Αλλά αυτό που πιθανώς δεν ανέφερε 106 00:05:56,106 --> 00:05:59,192 είναι αυτό το εμπόριο ήταν πειρατεία ανοιχτής θάλασσας. 107 00:06:00,527 --> 00:06:03,280 Δεύτερον, σου είπε Το όνομά μου ήταν Ντράμοντ, 108 00:06:03,446 --> 00:06:07,325 αλλά όταν έκανα αυτό το εμπόριο, 109 00:06:07,492 --> 00:06:10,412 Με φώναξαν διδάσκω. 110 00:06:11,454 --> 00:06:12,873 Και τρίτον, 111 00:06:13,039 --> 00:06:16,668 σε έκανε ξεκάθαρα να πιστέψεις 112 00:06:16,835 --> 00:06:22,090 για να μπορέσεις να δείξεις το σπαθί σου προς την κατεύθυνσή μου 113 00:06:22,257 --> 00:06:25,969 και επιβιώστε από την εμπειρία. 114 00:06:33,476 --> 00:06:37,898 Κάτι ήταν κι αυτό λιγότερο από την αλήθεια. 115 00:06:40,984 --> 00:06:43,153 (Πυροβολισμοί) 116 00:06:43,320 --> 00:06:46,072 - (Γκμ) - (Αναπνέει τρεμάμενα) 117 00:06:46,239 --> 00:06:49,409 (Ξύσιμο) 118 00:06:49,576 --> 00:06:51,828 (Αναπνοή) 119 00:07:00,170 --> 00:07:02,839 (Βήχας) 120 00:07:03,006 --> 00:07:07,260 (Γρηνάζοντας, αναστεναγμούς) 121 00:07:07,427 --> 00:07:10,513 Διδάξτε: Ο Nassau περιμένει. 122 00:07:10,680 --> 00:07:13,016 Αφήστε μας μακριά. 123 00:07:13,183 --> 00:07:16,186 (Ακούγεται μουσική) 124 00:07:25,862 --> 00:07:29,074 (Ακούγεται μουσική με θέμα) 125 00:08:57,912 --> 00:09:01,666 - (Τζέρια που κελαηδούν) - (Βάτραχοι που κράζουν) 126 00:09:01,833 --> 00:09:05,211 (λαχανιασμένος) 127 00:09:05,378 --> 00:09:06,880 (γάβγισμα σκύλου) 128 00:09:07,047 --> 00:09:08,590 Άντρας: Ποιος πάει εκεί; 129 00:09:10,383 --> 00:09:12,302 Είπα, «ποιος πάει εκεί; 130 00:09:12,469 --> 00:09:14,012 - (Πυροβολισμός) - (Γκρίνια) 131 00:09:14,179 --> 00:09:16,347 (Γκρίνια) 132 00:09:16,514 --> 00:09:18,892 (Γκρίνισμα) 133 00:09:22,812 --> 00:09:24,773 - (Θραύσματα) - (Γυναίκα που ουρλιάζει) 134 00:09:24,939 --> 00:09:27,484 (Άντρες που φωνάζουν, γρυλίζουν) 135 00:09:32,697 --> 00:09:35,200 - (Χτυπάει το κουδούνι) - (Οι φωνές συνεχίζονται) 136 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 (Θραύσματα) 137 00:09:39,412 --> 00:09:41,456 (Ουρλιάζοντας, φωνάζοντας) 138 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 (Γκρίνισμα) 139 00:09:56,679 --> 00:09:57,847 (Πυροβολισμός) 140 00:09:59,891 --> 00:10:02,685 - (Οι φωνές συνεχίζονται) - (Ηχούν οι πυροβολισμοί) 141 00:10:08,817 --> 00:10:11,152 (Χτυπά στην πόρτα) 142 00:10:11,319 --> 00:10:13,071 (Γκρίνια) 143 00:10:23,498 --> 00:10:27,001 (Γυναίκα που ουρλιάζει από απόσταση) 144 00:10:43,017 --> 00:10:46,020 Είσαι ο δικαστής εδώ. 145 00:10:46,187 --> 00:10:48,231 Hazzard. 146 00:10:48,398 --> 00:10:51,568 Μπρίτζταουν, Σεντ Κιτς, 147 00:10:51,734 --> 00:10:55,071 Μαρτινίκα, Νέβις... 148 00:10:55,238 --> 00:10:58,950 Οι δικαστές τους κρεμασμένοι για πειρατεία. 149 00:10:59,117 --> 00:11:02,245 Όλοι δέχονται επισκέψεις από εμένα. 150 00:11:02,412 --> 00:11:05,248 Η λέξη βγήκε... 151 00:11:05,415 --> 00:11:07,959 Οποιαδήποτε κεφαλαία υπηρέτησε εναντίον ενός πειρατή 152 00:11:08,126 --> 00:11:11,254 θα άκουγε την απάντησή μου. 153 00:11:11,421 --> 00:11:15,925 Πρέπει να είσαι γνωστός. Πρέπει να ακούσεις. 154 00:11:16,092 --> 00:11:20,930 Κι όμως επέλεξες να κρεμάσεις αυτοί οι τρεις άντρες στην πλατεία σου. 155 00:11:23,600 --> 00:11:25,435 Γιατί; 156 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 Αν δεν το έκανα... 157 00:11:29,772 --> 00:11:31,733 Αν αφήσω τον φόβο μου για σένα 158 00:11:31,900 --> 00:11:34,903 αποτρέψτε με από την εφαρμογή του νόμου, 159 00:11:35,069 --> 00:11:39,282 μετά ο πολιτισμός σε αυτό το μέρος είναι νεκρός. 160 00:11:39,449 --> 00:11:44,078 Ξέρω επίσης ότι τα περισσότερα από αυτά άλλους δικαστές που επισκεφτήκατε, 161 00:11:44,245 --> 00:11:49,042 - ήταν διεφθαρμένοι άντρες, ανέντιμοι άνθρωποι. - (Λαίγοντας) 162 00:11:49,209 --> 00:11:51,961 Πόνταρα ότι παρά όλα όσα είχα ακούσει για σένα, 163 00:11:52,128 --> 00:11:54,380 το έλεος σου, τη σκληρότητά σου, 164 00:11:54,547 --> 00:11:57,467 ότι μπορούσες πείτε τη διαφορά. 165 00:11:57,634 --> 00:11:59,154 Ότι μπορούσες να δεις Ήμουν έντιμος άνθρωπος. 166 00:11:59,219 --> 00:12:02,305 - (Πυροβολισμός) - (Γυναίκα ουρλιάζει) Όχι! 167 00:12:02,472 --> 00:12:06,517 (Λαίγοντας) Όχι, όχι, όχι. 168 00:12:08,478 --> 00:12:10,021 - (Κλικ με σφυρί) - Όχι! 169 00:12:10,188 --> 00:12:11,689 (Πυροβολισμός) 170 00:12:15,401 --> 00:12:17,654 (Ακούγεται δραματική μουσική) 171 00:12:41,803 --> 00:12:43,846 Άντρας: Συνέχισε να έρχονται! 172 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 Ανθρωπος 173 00:12:46,015 --> 00:12:47,433 Το χρειαζόμαστε για να τραβήξουμε τη λεηλασία! 174 00:12:48,726 --> 00:12:50,687 Ανθρωπος: Συνεχίστε να κινείστε επάνω στα καταστρώματα, κάτω. 175 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 Άνθρωπος του πληρώματος: Πόσους ακόμα ανέβηκες; 176 00:12:57,235 --> 00:12:59,070 Άντρας: Άλλα τρία. 177 00:12:59,237 --> 00:13:00,446 Έγινε; 178 00:13:03,700 --> 00:13:06,869 Μόλις στοιβαστεί η λεηλασία, βάλτε μας να ξεκινήσουμε. 179 00:13:07,036 --> 00:13:08,496 Κάθε άνθρωπος στην ευθύνη του. 180 00:13:08,663 --> 00:13:10,540 Φαίνεται ότι μαζέψαμε μια καλή ανάσυρση από αυτό. 181 00:13:10,707 --> 00:13:12,166 Ανθρωπος Πάρτε τα πάντα στο αμπάρι. 182 00:13:12,333 --> 00:13:14,002 Οι άντρες τα πήγαν καλά σε αυτή την περίπτωση. 183 00:13:14,168 --> 00:13:15,753 Όχι όλες. 184 00:13:17,630 --> 00:13:21,217 Έχασε τα νεύρα του. Θέλω να τον αντικαταστήσει στην πρωτοπορία 185 00:13:21,384 --> 00:13:23,219 πριν ξαναπεράσουμε στο πλάι. 186 00:13:23,386 --> 00:13:25,054 Έχασε τα πατήματά του. 187 00:13:25,221 --> 00:13:27,348 Δεν νομίζω ότι είχε καμία σχέση με το νεύρο του. 188 00:13:27,515 --> 00:13:29,726 Αντικαταστήστε τον. 189 00:13:32,937 --> 00:13:34,689 Γίνεται χειρότερος. 190 00:13:34,856 --> 00:13:37,025 Είναι καλά. 191 00:13:37,191 --> 00:13:38,401 Είσαι σίγουρος για αυτό; 192 00:13:38,568 --> 00:13:40,045 Μόλις αντιμετωπίσαμε μια μπάντα αποικιακοί τακτικοί εκεί έξω. 193 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 Δικαιούται διάθεση. 194 00:13:41,404 --> 00:13:45,742 (Άντρες που φωνάζουν) 195 00:13:45,908 --> 00:13:49,162 (Ακούγεται μουσική) 196 00:14:03,801 --> 00:14:06,012 Είναι αυτή; 197 00:14:06,179 --> 00:14:08,931 Είναι αυτή. Εκεί ακριβώς που πρέπει να είναι. 198 00:14:13,436 --> 00:14:15,897 Φέρτε μας δίπλα μας. 199 00:14:16,064 --> 00:14:18,775 Απλώστε τα σεντόνια σας! Μείνε έτοιμη με λαβές! 200 00:14:18,941 --> 00:14:20,568 Άντρας: Άπλωσε τα σεντόνια! 201 00:14:20,735 --> 00:14:22,070 Ετοιμαστείτε τις μάχες! 202 00:14:23,863 --> 00:14:25,257 Featherstone: Οι άντρες του πηδούν πλοίο. 203 00:14:25,281 --> 00:14:27,617 Δεν είναι άντρες του. 204 00:14:27,784 --> 00:14:29,869 Είναι το φορτίο του. 205 00:14:30,036 --> 00:14:33,206 Όταν ο Τζακ μου ζήτησε να την κυνηγήσω, 206 00:14:33,373 --> 00:14:35,041 είπε ότι μετέφερε ξυλεία. 207 00:14:35,208 --> 00:14:38,044 Είπε τις προμήθειες χρειάζονταν πολύ για επισκευές οχυρών. 208 00:14:39,295 --> 00:14:41,172 Αστεία... 209 00:14:41,339 --> 00:14:44,133 Δεν τον θυμάμαι λέγοντας οτιδήποτε για τους σκλάβους. 210 00:14:49,305 --> 00:14:51,933 - (Φωνάζοντας στη μητρική γλώσσα) - (Κραυγές) 211 00:14:53,601 --> 00:14:56,312 (Μιλώντας Ολλανδικά) 212 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 - (Άνδρες που φωνάζουν στα Ολλανδικά) - (Φωνάζοντας στη μητρική γλώσσα) 213 00:15:26,759 --> 00:15:29,011 (Αντηχούν πυροβολισμοί) 214 00:15:29,178 --> 00:15:30,972 (Τρίμα) 215 00:15:31,139 --> 00:15:33,599 (Άνδρες που φωνάζουν στα ολλανδικά) 216 00:15:36,853 --> 00:15:39,856 (Τρίμα) 217 00:15:40,022 --> 00:15:41,649 (Φυσήματα προσγείωσης) 218 00:15:43,901 --> 00:15:45,236 (Γλαυγές) 219 00:15:47,447 --> 00:15:49,323 (Μουσική που παίζει σασπένς) 220 00:15:54,537 --> 00:15:56,873 Ξέρεις ποιος είμαι; 221 00:15:57,039 --> 00:16:00,168 Αυτό που δεν μπορείς να ξέρεις από όπου κατάγομαι, 222 00:16:00,334 --> 00:16:02,712 αυτό που ήμουν κάποτε. 223 00:16:04,297 --> 00:16:07,008 Αν το ήξερες, 224 00:16:07,175 --> 00:16:10,386 Φαντάζομαι ότι θα το έκανες διαφορετικές επιλογές σήμερα. 225 00:16:16,767 --> 00:16:18,978 (Πιτσιλιές νερού) 226 00:16:24,192 --> 00:16:27,570 (πνιχτό βογγητό) 227 00:16:27,737 --> 00:16:28,988 (λίβρες αμυγδάλου) 228 00:16:29,155 --> 00:16:32,575 Κριτής: Τα αποδεικτικά στοιχεία έχουν παραδοθεί. 229 00:16:32,742 --> 00:16:34,869 Ο κατηγορούμενος έχει μετρηθεί. 230 00:16:36,537 --> 00:16:39,123 Τώρα ας μιλήσουμε για την κρίση. 231 00:16:39,290 --> 00:16:44,253 Δεσποινίς Γκάθρι, έχετε τίποτα να πεις προς υπεράσπισή σου 232 00:16:44,420 --> 00:16:47,215 πριν εκφωνηθεί η πρόταση; 233 00:16:47,381 --> 00:16:50,468 (Υψηλή φωνή) Ένα μόνο μετανιώνω... 234 00:16:50,635 --> 00:16:53,095 Αυτό όμως οι πειρατές του Νασάου 235 00:16:53,262 --> 00:16:55,389 γέμισα το πορτοφόλι μου με κέρμα, 236 00:16:55,556 --> 00:16:57,683 Δεν άδραξα ποτέ την ευκαιρία 237 00:16:57,850 --> 00:16:59,810 να με γεμίσουν με οτιδήποτε άλλο. 238 00:16:59,977 --> 00:17:04,899 (Γέλια, χειροκροτήματα) 239 00:17:05,066 --> 00:17:07,610 - Μαξ: Ζητώ συγγνώμη. - Δικαστής: δεσποινίς Γκάθρι... 240 00:17:07,777 --> 00:17:10,738 Αυτό πρέπει να φαίνεται σε τέτοια κακό γούστο για σένα. 241 00:17:10,905 --> 00:17:12,907 Υποθέτω αυτό είναι η παραγωγή σας. 242 00:17:13,074 --> 00:17:14,274 Να ήταν ο κόσμος όπως τον ήθελα, 243 00:17:14,325 --> 00:17:16,035 νέα για τη δίκη της Ελεονόρας θα λαμβανόταν 244 00:17:16,202 --> 00:17:19,455 με τη βαρύτητα που οφείλεται σε κάποιον που έκανε τόσα πολλά για αυτό το μέρος. 245 00:17:19,622 --> 00:17:21,457 Είναι αυτοί που είναι, 246 00:17:21,624 --> 00:17:24,001 και κάποιος πρέπει να τα παρέχει με τα πράγματα που χρειάζονται. 247 00:17:24,168 --> 00:17:26,045 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι αυτό που χρειάζονται. 248 00:17:26,212 --> 00:17:30,299 Βρέθηκαν ένοχοι για αυτά και αμέτρητα άλλα εγκλήματα 249 00:17:30,466 --> 00:17:33,636 για την οποία η ποινή... 250 00:17:35,471 --> 00:17:38,391 (Χειροκρότημα) 251 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 (Άνδρες βουρκώνουν) 252 00:17:48,526 --> 00:17:50,236 Κανένα νέο από το Λονδίνο; 253 00:17:50,403 --> 00:17:52,947 Η δίκη έχει οριστεί να ξεκινήσει κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 254 00:17:53,114 --> 00:17:54,800 Το θέαμα γύρω του λέγεται ότι είναι τόσο σπουδαίο, 255 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 ο ίδιος ο βασιλιάς λαμβάνει καθημερινές ενημερώσεις. 256 00:17:56,993 --> 00:18:00,496 Χμμ. Με τόση προσοχή για την πολιτική που παίζει, 257 00:18:00,663 --> 00:18:01,807 πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιος τρόπος 258 00:18:01,831 --> 00:18:04,125 θα της προσφερθεί κάποιου είδους επιείκεια; 259 00:18:04,292 --> 00:18:06,252 Θα πίστευα ότι υπάρχει πάντα μια ευκαιρία για έλεος 260 00:18:06,419 --> 00:18:08,671 για κάποιον που είναι πρόθυμος να το ζητιανέψει. 261 00:18:08,838 --> 00:18:12,258 (Χειροκρότημα) 262 00:18:19,473 --> 00:18:22,226 (Επευφημίες, σφυρίγματα) 263 00:18:26,522 --> 00:18:29,066 Αλλά δεν φαντάζομαι ήρθες να δεις το παιχνίδι μας. 264 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 265 00:18:31,360 --> 00:18:32,695 Όταν καπετάνιοι πυριτόλιθο και ρακαμ 266 00:18:32,862 --> 00:18:34,655 έκαναν τη συμφωνία τους πριν από αυτούς τους μήνες, 267 00:18:34,822 --> 00:18:37,867 έλυσαν τις διαφορές τους η κατοχή του χρυσού ουρκας, 268 00:18:38,034 --> 00:18:41,037 μου ζήτησαν να επιβλέπω την αποκατάσταση του οχυρού. 269 00:18:41,203 --> 00:18:42,747 Για να διασφαλιστεί ότι ο Νασάου προστατεύεται. 270 00:18:42,913 --> 00:18:45,875 Αλλά χωρίς τους άντρες να κάνουν τη δουλειά, δεν υπάρχει πρόοδος. 271 00:18:46,042 --> 00:18:48,461 Το φρούριο παραμένει σε κίνδυνο και είμαστε όλοι εκτεθειμένοι. 272 00:18:48,628 --> 00:18:50,963 Και από το πλήρωμα του καπετάνιου Βέρνον αποχώρησε από την τοποθεσία, 273 00:18:51,130 --> 00:18:53,341 υπήρξε ελάχιστη έως καθόλου εργασία που μου παρέχεται καθόλου. 274 00:18:53,507 --> 00:18:55,718 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες. 275 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 Δώστε του ένα διάλειμμα. 276 00:18:57,053 --> 00:18:58,596 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 277 00:18:58,763 --> 00:19:01,682 (Χειροκρότημα) 278 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Ήθελες να αντικαταστήσεις την Eleanor. 279 00:19:06,354 --> 00:19:07,855 Ήταν αυτή Ο Nassau βασίστηκε 280 00:19:08,022 --> 00:19:11,901 για την επίλυση αυτών των προβλημάτων κανένας άλλος δεν μπορούσε ούτε θα ήθελε. 281 00:19:12,068 --> 00:19:15,071 Ελπίζω για χάρη όλων μας είσαι στο ύψος της αποστολής. 282 00:19:16,072 --> 00:19:18,324 (Αδιάκριτη φλυαρία) 283 00:19:20,743 --> 00:19:23,412 - Είπε ότι θα το δει να γίνεται. - Το ξέρω. 284 00:19:23,579 --> 00:19:27,583 Διαβεβαίωσε όλους ότι θα ήταν υπεύθυνος για την αποκατάσταση του οχυρού. 285 00:19:27,750 --> 00:19:30,312 Ο δρόμος μου έρχεται με τα προβλήματα που δεν μπορεί να λύσει από μόνη της, 286 00:19:30,336 --> 00:19:32,254 και αυτή τη στιγμή ο Τζακ είναι πρώτος ανάμεσά τους. 287 00:19:32,421 --> 00:19:34,507 (Ψιθυρίζει) Το ξέρω. 288 00:19:36,717 --> 00:19:38,928 στο διάολο. Θα πάω να του μιλήσω. 289 00:19:41,931 --> 00:19:43,349 (Ακούγεται μουσική) 290 00:19:43,516 --> 00:19:49,271 - (Αδιάκριτη φλυαρία) - (Σκύλοι γαυγίζουν) 291 00:19:49,438 --> 00:19:52,191 - (Τραγουδώντας μεθυσμένος) - (Φλυαρία, γέλιο) 292 00:20:01,117 --> 00:20:04,120 (Βιολοντσέλο παίζει) 293 00:20:04,286 --> 00:20:07,164 (βουητό) 294 00:20:14,922 --> 00:20:16,674 - (Χτυπήστε την πόρτα) - (Σελό συνεχίζει) 295 00:20:20,428 --> 00:20:22,847 - (Το χτύπημα συνεχίζεται) - (Γκρινιάζει) 296 00:20:26,642 --> 00:20:28,394 (Χτυπώντας) 297 00:20:34,984 --> 00:20:36,736 (Η πόρτα ανοίγει) 298 00:20:43,868 --> 00:20:45,745 (Μιλώντας απαλά) Ευχαριστώ, Σελέστ. 299 00:20:50,833 --> 00:20:52,585 Δεν έχω σημειώσεις. 300 00:20:56,922 --> 00:20:58,632 Γαμημένες βδέλλες εκεί κάτω. 301 00:20:58,799 --> 00:21:00,676 Δεν προσέχεις, θα σε αιμορραγήσουν. 302 00:21:00,843 --> 00:21:02,636 Ποιος άνθρωπος δεν θα έκανε, δίνεται η ευκαιρία, 303 00:21:02,803 --> 00:21:04,805 αγοράστε τη λατρεία των μαζών 304 00:21:04,972 --> 00:21:06,348 όταν το κόστος είναι τόσο μικρό; 305 00:21:06,515 --> 00:21:08,184 Αυτό το χάλι σου κοστίζει 100 λίρες την ημέρα. 306 00:21:08,350 --> 00:21:10,910 Λοιπόν, σε περίπου 800 χρόνια, θα μπορέσετε να πείτε, "Σου το είπα". 307 00:21:11,020 --> 00:21:13,647 Στο μεταξύ ίσως μπορούμε τουλάχιστον να απολαύσουμε τον εαυτό μας. 308 00:21:13,814 --> 00:21:15,483 Γιατί δεν υπάρχει κανείς στο φρούριο; 309 00:21:17,276 --> 00:21:19,296 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω τουλάχιστον επιτρέποντάς μου να τελειώσω το σκούπισμα 310 00:21:19,320 --> 00:21:20,780 πριν ξεκινήσει αυτό το τραγούδι. 311 00:21:20,946 --> 00:21:23,783 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. Τι περιμένεις; 312 00:21:23,949 --> 00:21:25,868 - Το δουλεύω. - Είσαι; 313 00:21:26,035 --> 00:21:27,471 - Μμ. - Γιατί σίγουρα σαν σκατά δεν μοιάζει 314 00:21:27,495 --> 00:21:28,871 δουλεύεις για οτιδήποτε εδώ. 315 00:21:29,038 --> 00:21:30,640 - Λοιπόν, θα πρέπει να περάσετε περισσότερο χρόνο εδώ. - (Γυναίκα που γκρινιάζει) 316 00:21:30,664 --> 00:21:33,125 - Είναι μια διαδικασία. - Δεν γαμώ, Τζακ. 317 00:21:33,292 --> 00:21:34,293 Πρέπει να ξέρω. 318 00:21:34,460 --> 00:21:35,604 Χρειάζεται να ξέρεις ή ο άντρας σου; 319 00:21:35,628 --> 00:21:37,230 Ξέρεις ότι το μισώ όταν την αποκαλείς έτσι. 320 00:21:37,254 --> 00:21:39,882 Φυσικά κάνω. Γι' αυτό την αποκαλώ έτσι. 321 00:21:40,049 --> 00:21:41,550 Έχει δικαίωμα να είναι θυμωμένη. 322 00:21:41,717 --> 00:21:43,385 Το μερίδιό της από το χρυσό κάθεται εκεί πάνω, 323 00:21:43,552 --> 00:21:45,387 - μαζί με το δικό μου. - Και το δικό μου. 324 00:21:45,554 --> 00:21:46,806 Παρακαλώ, ανακοινώστε σε ποιον πρέπει, 325 00:21:46,972 --> 00:21:49,433 Ο Τζακ Ράκχαμ δεν είναι τεμπέλης. Ο Τζακ Ράκχαμ δεν είναι ανόητος. 326 00:21:49,600 --> 00:21:50,851 Ο Τζακ Ράκχαμ δεν είναι τυφλός. 327 00:21:51,018 --> 00:21:52,329 Και ο Τζακ Ράκχαμ δεν είναι αγνοώντας ότι αυτή τη στιγμή 328 00:21:52,353 --> 00:21:53,833 δεν υπάρχουν άντρες δουλεύοντας σε αυτό το οχυρό. 329 00:21:53,979 --> 00:21:56,190 Αυτό είπε, στη λίστα των ανθρώπων σε αυτό το νησί 330 00:21:56,357 --> 00:21:58,609 που ανησυχούν περισσότερο βλέποντας αυτό το φρούριο να αναστηλώνεται, 331 00:21:58,776 --> 00:22:00,378 υπάρχουν όλοι οι άλλοι, και μετά υπάρχει ένα όνομα 332 00:22:00,402 --> 00:22:03,489 αυτό είναι... αυτό είναι στην κορυφή του. 333 00:22:05,741 --> 00:22:06,909 - Και οι δύο: Τζακ Ράκχαμ. - Ναι. 334 00:22:07,076 --> 00:22:08,118 Jack rackham, ακριβώς. 335 00:22:08,285 --> 00:22:09,679 Μη με κεράσεις σαν να είμαι κάποιος άλλος. 336 00:22:09,703 --> 00:22:11,664 Είμαι πάνω σου η γαμημένη πλευρά αυτού, 337 00:22:11,831 --> 00:22:13,791 όπως ήμουν πάντα. 338 00:22:13,958 --> 00:22:17,086 Απλά σε ρωτάω να μου πει ποιο είναι το σχέδιο. 339 00:22:17,253 --> 00:22:18,963 - Τζακ! - (Η μουσική, η φλυαρία σταματά) 340 00:22:22,758 --> 00:22:24,760 Πρόκειται να μάθετε. 341 00:22:24,927 --> 00:22:26,095 (Η συνομιλία συνεχίζεται) 342 00:22:26,262 --> 00:22:29,849 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 343 00:22:34,603 --> 00:22:38,232 (Τρίξιμο) 344 00:22:43,487 --> 00:22:47,449 (Το πόδι χτυπά απαλά) 345 00:22:58,002 --> 00:23:00,796 Οι μέρες που πλησιάζουν απροειδοποίητα βρίσκονται πίσω σας. 346 00:23:04,049 --> 00:23:07,636 Ανέταξα τον κ. Dobbs από την εμπροσθοφυλακή, όπως ζητήσατε. 347 00:23:07,803 --> 00:23:09,043 Του είπα την ικανότητά του στην εξέδρα 348 00:23:09,138 --> 00:23:11,849 ήταν πολύ πολύτιμο για να ρισκάρει βάζοντάς τον σε κίνδυνο. 349 00:23:12,016 --> 00:23:14,643 (Μιλώντας χαμηλόφωνα) Ευχαριστώ. 350 00:23:14,810 --> 00:23:15,978 Τότε τώρα που τακτοποιήθηκε, 351 00:23:16,145 --> 00:23:17,372 υπάρχει άλλη αντικατάσταση στην εμπροσθοφυλακή 352 00:23:17,396 --> 00:23:18,898 που πρέπει να συζητήσουμε. 353 00:23:19,064 --> 00:23:20,816 Ποιος είναι αυτός; 354 00:23:22,985 --> 00:23:25,446 Είναι έτσι; 355 00:23:25,613 --> 00:23:29,158 Καταλαβαίνω ότι αντιμετωπίσαμε την αποικία θαμώνες εκεί χθες το βράδυ. 356 00:23:31,035 --> 00:23:32,745 Αυτές οι επιδρομές ήταν αρκετά δύσκολες 357 00:23:32,912 --> 00:23:35,623 όταν το στοιχείο της έκπληξης ήταν υπέρ μας. 358 00:23:35,789 --> 00:23:38,667 Τώρα όμως; Τώρα φαίνονται οι μέρες σου 359 00:23:38,834 --> 00:23:42,671 πλησιάζει απροειδοποίητα μπορεί επίσης να είναι σε ένα τέλος. 360 00:23:44,006 --> 00:23:45,382 Κάθε φορά που βγαίνεις στη στεριά, 361 00:23:45,549 --> 00:23:48,135 υπάρχει κίνδυνος να μην επιστρέψεις... 362 00:23:48,302 --> 00:23:51,513 Ένας κίνδυνος να χάσει ο Νασάου η πιο αναγνωρίσιμη φιγούρα του 363 00:23:51,680 --> 00:23:54,558 και ένας κίνδυνος που θα φαινόταν να κλιμακώνεται. 364 00:23:54,725 --> 00:23:58,604 Προτείνω ότι ήρθε η ώρα να σας πάρουμε και εκτός κινδύνου. 365 00:23:58,771 --> 00:24:02,358 Κάνουμε πόλεμο για την προστασία του Νασάου. 366 00:24:02,524 --> 00:24:05,110 Ένας πόλεμος στον οποίο τα περισσότερα αποτελεσματικό όπλο 367 00:24:05,277 --> 00:24:08,197 είναι ο φόβος που μπορούμε ενσταλάξουμε στους εχθρούς μας. 368 00:24:08,364 --> 00:24:11,533 Τα καταφέραμε στην κατασκευή του καπετάνιου πυριτόλιθου 369 00:24:11,700 --> 00:24:15,704 το όνομα του ζοφερού θανάτου σε όλους αυτούς. 370 00:24:15,871 --> 00:24:18,540 Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι αυτή η ιστορία συνεχίζεται 371 00:24:18,707 --> 00:24:20,876 είναι αν είναι αυτός που το λέει. 372 00:24:21,043 --> 00:24:24,254 Αυτή η ιστορία λέει από μόνη της, και το ξέρεις. 373 00:24:24,421 --> 00:24:27,383 Μας έχει ανατεθεί η ευθύνη για επιδρομές δεν ήμασταν κοντά. 374 00:24:27,549 --> 00:24:29,051 Ιησού, μου δόθηκε η πίστωση 375 00:24:29,218 --> 00:24:30,970 επειδή ήταν ένα μέρος μερικών από αυτά. 376 00:24:31,136 --> 00:24:34,390 Είναι τόσο τρομοκρατημένοι μαζί σου, με τρομάζουν. 377 00:24:34,556 --> 00:24:36,392 Νομίζεις ότι είναι λόγος πρέπει να υποχωρήσουμε; 378 00:24:36,558 --> 00:24:38,727 Ποιος διάολο είπε τίποτα σχετικά με την υποχώρηση; 379 00:24:38,894 --> 00:24:40,654 Κοίτα, μιλάω για αφήνοντας κάποιον άλλο 380 00:24:40,813 --> 00:24:42,332 σταθείτε και παίξτε ο ρόλος σου τώρα και ξανά. 381 00:24:42,356 --> 00:24:44,942 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, 382 00:24:45,109 --> 00:24:49,071 αλλά θα αποφασίσω όταν έρθει η ώρα να αρχίσουμε να αλλάζουμε την τακτική μας. 383 00:24:49,238 --> 00:24:52,616 Όχι, θα αποφασίσω. 384 00:24:52,783 --> 00:24:54,952 Αυτό το πλήρωμα έχει χυθεί πολύ αίμα 385 00:24:55,119 --> 00:24:57,621 για να κάνεις το όνομά σου αυτό που είναι. 386 00:24:57,788 --> 00:24:59,707 Δεν σου ανήκει. 387 00:24:59,873 --> 00:25:01,917 Είναι ένα από κοινού περιουσιακό στοιχείο 388 00:25:02,084 --> 00:25:03,752 που ανήκει σε κάθε άντρα σε αυτό το πλήρωμα 389 00:25:03,919 --> 00:25:07,589 που θυσίασε κάποιο μέρος της ο ίδιος να το χτίσει. 390 00:25:07,756 --> 00:25:10,342 Έχουν λόγο για τον τρόπο διαχείρισής του, 391 00:25:10,509 --> 00:25:11,927 και είμαι η φωνή του. 392 00:25:12,094 --> 00:25:15,597 Μου είναι ξεκάθαρο ότι αυτή η επιδρομή ήταν πιο επικίνδυνο από το προηγούμενο. 393 00:25:15,764 --> 00:25:18,642 Προσαρμόζονται, και με απασχολεί κάπως 394 00:25:18,809 --> 00:25:21,687 ότι ούτε εσύ δεν μπορείς ή δεν θα το αναγνωρίσει. 395 00:25:25,566 --> 00:25:28,819 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι όλο απίστευτα προσωπικό για εσάς 396 00:25:28,986 --> 00:25:30,654 μετά την απώλεια της κυρίας Μπάρλοου. 397 00:25:30,821 --> 00:25:32,156 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό... 398 00:25:32,322 --> 00:25:34,950 Και καταλαβαίνω το βάρος του παίζοντας τον ρόλο που παίζετε αυτή τη στιγμή 399 00:25:35,117 --> 00:25:37,661 πρέπει να βαραίνεις ακόμα κι εσύ δεν μπορεί να κατανοήσει πλήρως. 400 00:25:37,828 --> 00:25:39,455 Στάση. 401 00:25:41,457 --> 00:25:45,335 Τώρα σκουλήκισες τον τρόπο σου στα κεφάλια των ανδρών εκεί έξω. 402 00:25:47,129 --> 00:25:50,090 Και σου έχουν δώσει εξουσία πάνω τους εξαιτίας αυτού. 403 00:25:52,718 --> 00:25:57,306 Αλλά στο κεφάλι μου, δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 404 00:25:59,141 --> 00:26:02,895 (Μουσική που παίζει σασπένς) 405 00:26:03,062 --> 00:26:04,605 Howell: Είναι χειρότερο από όσο φοβόμουν. 406 00:26:04,772 --> 00:26:10,110 Η πληγή έπρεπε να ήταν πολύ πιο μακριά μαζί προς την ίδια ηρεμία. 407 00:26:10,277 --> 00:26:12,362 Είναι λιγότερο από το ιδανικό. 408 00:26:15,783 --> 00:26:17,552 - (Βαριά αναπνοή) - Το καθάρισες; 409 00:26:17,576 --> 00:26:18,577 όπως συζητήσαμε; 410 00:26:18,744 --> 00:26:20,704 Όταν μπορώ. 411 00:26:20,871 --> 00:26:22,456 Είναι πιο δύσκολο όταν είμαστε στη θάλασσα. 412 00:26:24,666 --> 00:26:27,044 Καταλαβαίνω την αποστροφή σου να φανεί χρησιμοποιώντας τις πατερίτσες. 413 00:26:27,211 --> 00:26:28,837 Λοιπόν, αν το καταλαβαίνεις, 414 00:26:29,004 --> 00:26:31,090 Μακάρι να σταματήσεις με διστάζει για αυτό. 415 00:26:31,256 --> 00:26:35,928 Αλλά η μπότα δεν προοριζόταν ποτέ για μια πληγή αυτό το νέο. 416 00:26:36,095 --> 00:26:37,530 Εκτός αν αφαιρέσετε κάποια από την πίεση, 417 00:26:37,554 --> 00:26:40,057 η πληγή θα συνεχιστεί μόνο να ερεθιστεί περισσότερο. 418 00:26:40,224 --> 00:26:41,850 Θα ακουμπάω περισσότερο στα σχοινιά. 419 00:26:42,017 --> 00:26:44,019 Με όλο σου το βάρος; Σε κινούμενο κατάστρωμα; 420 00:26:44,186 --> 00:26:46,021 θα τα καταφέρω. 421 00:26:46,188 --> 00:26:50,275 Εάν η φθορά προχωρήσει, Θα πρέπει να αφαιρέσω περισσότερο από το πόδι σου. 422 00:26:58,534 --> 00:26:59,868 (Gasp8) 423 00:27:00,035 --> 00:27:02,246 (Γκρίνια) 424 00:27:02,412 --> 00:27:03,664 (λαχανιασμένος) 425 00:27:08,877 --> 00:27:10,021 Rackham: Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 426 00:27:10,045 --> 00:27:11,285 Vane: Τι να εξηγήσω; 427 00:27:11,380 --> 00:27:13,298 Δεν μπορούσες να καταλάβεις πώς να επισκευάσετε το φρούριο, 428 00:27:13,465 --> 00:27:16,218 οπότε με παρέσυρες να πιάσω ένα πλοίο γεμάτο σκλάβους να κάνει τη δουλειά. 429 00:27:16,385 --> 00:27:19,555 Ήταν το πρώτο σταθερό προβάδισμα σε έναν σκλάβο που είχαμε σε εβδομάδες. 430 00:27:19,721 --> 00:27:22,391 Χρειαζόμουν κάποιον που μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι θα την κέρδιζε. 431 00:27:22,558 --> 00:27:24,810 Οπότε μου είπες ψέματα γι' αυτό. 432 00:27:26,937 --> 00:27:28,188 Τι στο διάολο σε έκανε να σκεφτείς 433 00:27:28,355 --> 00:27:29,707 Απλώς θα τους παρέδιδα σε σένα, 434 00:27:29,731 --> 00:27:31,817 ξέρεις τι ξέρεις για μένα; 435 00:27:36,155 --> 00:27:38,782 Οι τρεις μας σταθήκαμε σε αυτό το δωμάτιο... Εσύ, πυριτόλιθο, κι εγώ... 436 00:27:38,949 --> 00:27:40,909 Και συμφωνήσαμε ότι η αποκατάσταση του οχυρού 437 00:27:41,076 --> 00:27:42,870 ήταν επικριτική στην ασφάλεια του Νασάου. 438 00:27:43,036 --> 00:27:45,164 Συμφωνήσαμε ότι θα το κάνετε προσλάβει άνδρες για να το αποκαταστήσουν. 439 00:27:45,330 --> 00:27:47,267 - Το δοκίμασα! - Θα χρειαστεί να προσπαθήσετε περισσότερο! 440 00:27:47,291 --> 00:27:48,292 Πως; 441 00:27:48,458 --> 00:27:50,311 Προσφέρω στους άντρες υπερβολικά μισθούς για να κάνει τη δουλειά. 442 00:27:50,335 --> 00:27:52,397 Ξέρεις τι λένε; «Μπορείς αντέξουν οικονομικά περισσότερα. Θέλουμε το διπλάσιο». 443 00:27:52,421 --> 00:27:54,101 Εντάξει, διπλασιάστε, είναι συμφωνία. Γαμήστε το. 444 00:27:54,173 --> 00:27:55,942 Ξέρεις τι λένε τότε; «Δεν μπορείς πείτε μας τι να κάνουμε. Είμαστε ελεύθεροι άντρες. 445 00:27:55,966 --> 00:27:58,111 Θα δουλέψουμε όταν θέλουμε». Εσείς θέλεις να μαντέψεις πώς πάει; 446 00:27:58,135 --> 00:28:01,180 Είναι πέντε διαφορετικά πληρώματα, είναι εκατοντάδες άντρες, 447 00:28:01,346 --> 00:28:03,640 ανείπωτες χιλιάδες μισθούς, και ορκίζομαι στο Θεό, 448 00:28:03,807 --> 00:28:04,951 Νομίζω ότι αυτή η τρύπα στον τοίχο 449 00:28:04,975 --> 00:28:06,727 είναι μεγαλύτερο τώρα από όταν ξεκινήσαμε. 450 00:28:06,894 --> 00:28:08,979 στάθηκα ανάμεσα εσύ και αυτός, Τζακ. 451 00:28:09,146 --> 00:28:10,939 Όταν ο πυριτόλιθος ήταν έτοιμος να κάνει πόλεμο εναντίον σου 452 00:28:11,106 --> 00:28:12,983 πάνω από το χρυσό, Εγώ ήμουν αυτός που είπε 453 00:28:13,150 --> 00:28:14,943 θα το καταφέρνεις όπως και ο καθένας θα μπορούσε. 454 00:28:15,110 --> 00:28:17,755 Για το καλό αυτού του τόπου, ήμουν εγώ ποιος είπε ότι μπορείς να σε εμπιστευτούν. 455 00:28:17,779 --> 00:28:19,364 Γιατί; 456 00:28:19,531 --> 00:28:22,576 Γιατί στάθηκες πίσω μου εκείνη τη στιγμή; 457 00:28:22,743 --> 00:28:24,345 Θα σου πω γιατί. Γιατί εσύ κι εγώ είχε περάσει αρκετά σκατά 458 00:28:24,369 --> 00:28:26,222 για να ξέρεις ότι θα έκανα το ίδιο και για σένα, 459 00:28:26,246 --> 00:28:28,933 ότι έχω κάνει το ίδιο για σένα, και πάλι χωρίς δισταγμό. 460 00:28:28,957 --> 00:28:31,376 Ανέλαβα μια δέσμευση σε σένα, μαζί σου, 461 00:28:31,543 --> 00:28:33,420 για την αποκατάσταση αυτού του τόπου, για να το ξανακάνω δυνατό. 462 00:28:33,587 --> 00:28:35,881 Δεν βλέπω άλλο τρόπο να το κάνει. 463 00:28:36,048 --> 00:28:37,049 Και θα το κάνω. 464 00:28:37,216 --> 00:28:39,468 Θα μετακινήσω τον παράδεισο και γη να το κάνει 465 00:28:39,635 --> 00:28:41,428 γιατί αρνούμαι να σε απογοητεύσει. 466 00:28:49,811 --> 00:28:53,398 Ήξερα ότι αυτό θα ήταν δύσκολο για σένα, οπότε σου το κράτησα. 467 00:28:56,109 --> 00:28:59,363 Να ξέρετε ότι εννοούσα καθόλου ελάχιστα από αυτό. 468 00:28:59,529 --> 00:29:03,325 Καμία έλλειψη σεβασμού ή φιλία. 469 00:29:03,492 --> 00:29:05,911 Είναι ακριβώς το αντίθετο. 470 00:29:11,375 --> 00:29:13,669 (Γκρίνια) 471 00:29:18,131 --> 00:29:19,211 (Άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα) 472 00:29:19,299 --> 00:29:20,592 Άντρας: Πλοίο στον ορίζοντα! 473 00:29:20,759 --> 00:29:22,177 De groot: Σκάφος στον ορίζοντα! 474 00:29:22,344 --> 00:29:24,554 Κάτω από γυμνούς Πολωνούς! 475 00:29:24,721 --> 00:29:27,391 (Οι φωνές συνεχίζονται) 476 00:29:31,144 --> 00:29:32,980 (λαχανιασμένος) 477 00:29:34,356 --> 00:29:35,691 Τίνος πανό είναι αυτό; 478 00:29:35,857 --> 00:29:38,860 - Χάλεντεϊλ. - Εδώ. 479 00:29:40,696 --> 00:29:43,365 Ασήμι: Τι στο διάολο κάνει εκεί έξω; 480 00:29:45,242 --> 00:29:47,035 - Σε αναμονή; - Με σηκωμένο το πανό του; 481 00:29:47,202 --> 00:29:49,663 Πανιά γουρλιασμένα. 482 00:29:49,830 --> 00:29:52,082 Ούτε μια ψυχή στο κατάστρωμα ή στην εξέδρα. 483 00:29:52,249 --> 00:29:54,042 Είναι πιθανό να την εγκατέλειψαν; 484 00:29:54,209 --> 00:29:56,378 Πήρε ένα βραβείο και αποφάσισε να αποπλεύσουμε σε αυτό; 485 00:29:56,545 --> 00:29:58,505 Έπρεπε να ήταν ένα κολασμένο έπαθλο. 486 00:29:58,672 --> 00:29:59,816 Ακόμα και το hallendale δεν είναι αρκετά ηλίθιο 487 00:29:59,840 --> 00:30:01,300 να αφήσει ένα πλοίο όπως αυτό πίσω. 488 00:30:01,466 --> 00:30:03,027 Θα μπορούσε να το είχε ταξιδέψει πίσω στο Νασάου με μερικές δεκάδες άντρες. 489 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Φλιντ: Λιγότερο. 490 00:30:08,682 --> 00:30:11,143 Γιατί δεν πάμε πιο κοντά, δείτε τι είναι; 491 00:30:11,310 --> 00:30:13,186 Κι αν βρίσκονται σε στενοχώρια; 492 00:30:15,897 --> 00:30:17,566 Αλλάξτε την πορεία μας να κλείσω μαζί της. 493 00:30:17,733 --> 00:30:19,151 Μεταφέρετε στο λιμάνι. 494 00:30:19,318 --> 00:30:21,028 Άντρας: Αρκούδα στο λιμάνι! 495 00:30:21,194 --> 00:30:22,946 (Άντρες που φωνάζουν) 496 00:30:24,197 --> 00:30:25,615 (Ψιθυρίζει) Τι; 497 00:30:25,782 --> 00:30:29,536 Θα χάσετε το πλεονέκτημά μας σε αυτόν τον άνεμο. 498 00:30:29,703 --> 00:30:32,664 Καθυστέρηση της επιστροφής μας στο Νασάου μια μέρα, ίσως δύο. 499 00:30:32,831 --> 00:30:35,584 Και είμαστε σε δύσκολη θέση ανάγκη ανεφοδιασμού. 500 00:30:35,751 --> 00:30:38,170 Κοντά στα τρόφιμα, πολύ κοντός στο σουτ. 501 00:30:38,337 --> 00:30:41,256 Αυτή η καταιγίδα στα νοτιοδυτικά δεν πεθαίνει. 502 00:30:41,423 --> 00:30:43,863 Και χαζεύουμε, θα βρούμε τον εαυτό μας ακριβώς στη μέση του. 503 00:30:43,925 --> 00:30:46,404 Και υπάρχει μια καλή πιθανότητα εκείνο το πλοίο που πρόκειται να πλησιάσουμε 504 00:30:46,428 --> 00:30:49,973 είναι ήσυχο γιατί όλοι οι άντρες του βρίσκονται κάτω από το κατάστρωμα με πανούκλα. 505 00:30:52,559 --> 00:30:54,639 Νομίζεις ότι έπρεπε να προσπαθήσω για να τους ξεφύγουν από αυτό. 506 00:30:58,148 --> 00:31:01,777 Συσπάτε τους άντρες να πολεμήσει πίσω από την ιδέα 507 00:31:01,943 --> 00:31:06,031 ότι αυτές είναι μέρες κατά τις οποίες όλα τα Ο Νασάου πρέπει να σταθεί μαζί. 508 00:31:06,198 --> 00:31:09,201 Είτε αυτό σημαίνει κάτι ή δεν το κάνει. 509 00:31:09,368 --> 00:31:10,803 Και πώς στο διάολο θα υποστήριζα το δεύτερο, 510 00:31:10,827 --> 00:31:12,204 για να αποφύγουμε την καθυστέρηση; 511 00:31:12,371 --> 00:31:15,332 Αυτές τις μέρες οποιοσδήποτε άντρας ποιος μπορεί να ράψει μια μαύρη σημαία 512 00:31:15,499 --> 00:31:18,877 και βάλε 10 ανόητους να τον ακολουθήσουν μπορεί να πάρει ένα βραβείο. 513 00:31:19,044 --> 00:31:20,712 Μπορούν να το πάρουν λόγω του φόβου 514 00:31:20,879 --> 00:31:24,132 ότι εγώ και οι άντρες μου αρέσουν έχουν ενσταλάξει στη λεία τους. 515 00:31:24,299 --> 00:31:26,510 Αλλά δεν μπορούν να κάνουν αυτό που μπορώ να κάνω εγώ. 516 00:31:26,676 --> 00:31:27,969 Δεν είναι φτιαγμένα για αυτό. 517 00:31:28,136 --> 00:31:31,348 Και αργά ή γρήγορα, θα εκτεθούν. 518 00:31:31,515 --> 00:31:32,974 Κάθε ανόητος που ακολούθησε το Halendale 519 00:31:33,141 --> 00:31:36,311 αξίζει όποιο τέλος μπήκαν στην παρέα του. 520 00:31:36,478 --> 00:31:40,690 Είχες δίκιο. Αυτός ο πόλεμος γίνεται πιο επικίνδυνος. 521 00:31:40,857 --> 00:31:43,985 Οι δυνατοί ανάμεσά μας πρέπει να σταθεί μαζί και να το αντιμετωπίσει. 522 00:31:44,152 --> 00:31:48,240 Αλλά οι ανόητοι και οι υποκριτές... 523 00:31:48,407 --> 00:31:51,159 Ποτέ δεν ήταν αληθινά ανάμεσά μας για αρχή. 524 00:31:52,953 --> 00:31:55,622 Ως αρχηγός τους, είναι δική σου απόφαση. 525 00:31:55,789 --> 00:31:59,000 Αλλά έτσι μπορεί να έκανα το μάλωσα στους άντρες μου... 526 00:31:59,167 --> 00:32:01,378 Για αποφυγή άσκοπης καθυστέρησης. 527 00:32:07,342 --> 00:32:10,178 (Ακούγεται δραματική μουσική) 528 00:32:25,569 --> 00:32:27,195 Άντρας: Φέρε τον καπετάνιο σου! 529 00:32:33,702 --> 00:32:35,662 Δεν υπάρχει ζημιά. 530 00:32:38,874 --> 00:32:41,042 Τα μακροβούτια έχουν φύγει. 531 00:32:41,209 --> 00:32:42,878 Φαίνεται ότι απλά σηκώθηκε και την άφησε εδώ. 532 00:32:43,044 --> 00:32:45,630 (Άνθρωπος που φωνάζει) 533 00:32:45,797 --> 00:32:47,757 (Γκρίνισμα) 534 00:32:51,136 --> 00:32:55,015 Σκουπίστε το αμπάρι μπροστά στον καπετάνιο περνάει απέναντι σε περίπτωση που υπάρξει... 535 00:33:12,032 --> 00:33:14,618 (Τρίξιμο) 536 00:33:17,412 --> 00:33:18,830 (Κλικ με σφυρί) 537 00:33:34,012 --> 00:33:37,098 (Οι μεντεσέδες τρίζουν) 538 00:33:38,308 --> 00:33:42,312 (Τα ποντίκια τρίζουν) 539 00:34:42,914 --> 00:34:45,667 (Τρίξιμο) 540 00:35:42,557 --> 00:35:44,768 (Ψιθυρίζοντας) «Πεθαίνουμε μόνοι μας». 541 00:36:18,593 --> 00:36:20,595 Κάποιος να μου δώσει ένα ποτήρι. 542 00:36:20,762 --> 00:36:21,971 (Ασημένιο λαχάνιασμα) 543 00:36:23,139 --> 00:36:26,351 Έχει αντληθεί γλυκό νερό. 544 00:36:26,518 --> 00:36:28,353 Καταστήματα τροφίμων επίσης. 545 00:36:28,520 --> 00:36:30,939 Έχουν σκουπίσει τη μισή εξέδρα να αγκυροβολήσει τόσο μακριά από την ακτή. 546 00:36:31,106 --> 00:36:36,069 Τον έβγαλαν, τον άφησε νεκρό. 547 00:36:37,696 --> 00:36:39,114 (Σνιφάρει) 548 00:36:41,950 --> 00:36:43,201 Θαλασσινό νερό. 549 00:36:43,368 --> 00:36:45,453 Ο Μπάσταρντ τρελάθηκε. 550 00:36:48,415 --> 00:36:50,709 (Ασημένιο λαχάνιασμα) 551 00:36:55,213 --> 00:36:57,841 Μπίλι: Όλο το πλήρωμα, κάθε άντρας, 552 00:36:58,007 --> 00:36:59,718 όλοι αποφασίζουν να τον βυθίσουν 553 00:36:59,884 --> 00:37:02,554 και καταβάλλουν τόση προσπάθεια να το κάνει σε βαθιά νερά 554 00:37:02,721 --> 00:37:06,599 παρά να κρατήσει το πλοίο και να τον αφήσει στην ξηρά; 555 00:37:06,766 --> 00:37:09,519 Γιατί στο διάολο να το κάνουν αυτό; 556 00:37:12,439 --> 00:37:13,708 (Μιλώντας απαλά) Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 557 00:37:13,732 --> 00:37:16,109 - Τι είναι; - (Μουσική που παίζει σασπένς) 558 00:37:16,276 --> 00:37:17,569 Φύγε από εδώ τώρα. 559 00:37:17,736 --> 00:37:19,988 - Πανί! - Άντρας: Πανί! 560 00:37:20,155 --> 00:37:22,157 - De groot: Προχωράς; - Κατευθύνθηκε προς εδώ! 561 00:37:22,323 --> 00:37:23,783 Ανατολή-νοτιοανατολικά! 562 00:37:23,950 --> 00:37:26,578 - Βάλτε μας να ξεκινήσουμε! - (Επικαλυπτόμενες φωνές) 563 00:37:26,745 --> 00:37:28,830 - De groot: Κάνε το τώρα! - (Γκρίνια) 564 00:37:28,997 --> 00:37:32,041 (Άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα) 565 00:37:36,546 --> 00:37:38,506 Φλιντ: Βρετανικά χρώματα. 566 00:37:38,673 --> 00:37:40,425 Όχι Ναυτικό. 567 00:37:43,970 --> 00:37:45,346 Είναι κυνηγός. 568 00:37:45,513 --> 00:37:49,017 Κουβαλώντας 50 όπλα, ίσως και περισσότερα. 569 00:37:49,184 --> 00:37:51,519 Είναι ήδη ένα μίλι μέσα στον ορίζοντα. 570 00:37:51,686 --> 00:37:55,899 Πρέπει να μας ακολουθούσε με το πανί της μειώθηκε μέχρι να πάρουμε το δόλωμα. 571 00:37:56,065 --> 00:37:58,169 Μας τράβηξε σε μια θέση όπου έχει το μετρητή καιρού. 572 00:37:58,193 --> 00:38:01,279 Χερσαία μάζα στα δυτικά, καταιγίδα στα νότια, 573 00:38:01,446 --> 00:38:04,741 και κανένα σημείο πλεύσης στην οποία μπορούμε να την ξεπεράσουμε. 574 00:38:04,908 --> 00:38:07,052 - Κάποιος να μου δώσει ένα γράφημα! - De groot: Διάγραμμα για τον καπετάνιο! 575 00:38:07,076 --> 00:38:10,163 Πλήρης και από τη δεξιά πλευρά όσο πιο κοντά μπορείς. 576 00:38:10,330 --> 00:38:11,873 - Μπορούμε να την πολεμήσουμε; - Πίσω από τον άνεμο; 577 00:38:12,040 --> 00:38:13,517 Με μόλις μια ευρεία πλευρά αξίζει το σουτ στο χέρι; 578 00:38:13,541 --> 00:38:16,878 Δεν θα έχουμε ευκαιρία. 579 00:38:17,045 --> 00:38:18,963 Μπορεί να μην έχουμε επιλογή. 580 00:38:19,130 --> 00:38:21,841 - (Οι άνδρες συνεχίζουν να φωνάζουν) - (Αναπαραγωγή δραματικής μουσικής) 581 00:38:27,889 --> 00:38:31,017 (Γυναίκα που γκρινιάζει) 582 00:38:32,227 --> 00:38:35,814 (Η γκρίνια συνεχίζεται, άντρας που γρυλίζει) 583 00:38:57,627 --> 00:38:59,879 Πήραμε όλα τα λεφτά στον κόσμο. 584 00:39:00,046 --> 00:39:03,174 Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε ένα δωμάτιο που δεν είναι στη μέση ενός πορνείου. 585 00:39:05,218 --> 00:39:10,431 Έχω μια ταβέρνα, έναν οίκο ανοχής, ένας βυρσοδέψης, ένας χασάπης... 586 00:39:10,598 --> 00:39:14,602 Ενδιαφέροντα για μια ντουζίνα άλλα ανησυχίες στο δρόμο. 587 00:39:14,769 --> 00:39:17,438 Είμαι αυτός που έρχονται εδώ όταν χρειάζονται πράγματα, 588 00:39:17,605 --> 00:39:21,234 θέλω πράγματα, φοβάσαι πράγματα. 589 00:39:21,401 --> 00:39:24,863 Σε άλλο χρόνο και άλλο τόπο, θα με έλεγαν βασίλισσα. 590 00:39:27,115 --> 00:39:29,033 Το έχτισα από το τίποτα. 591 00:39:31,953 --> 00:39:33,288 Και τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 592 00:39:33,454 --> 00:39:36,040 Τι δεν είναι αληθινό σε αυτό; 593 00:39:38,710 --> 00:39:43,798 Γιατί είναι χτισμένο πάνω σε πράγματα Δεν μπορώ να ελέγξω, δεν μπορώ να προβλέψω. 594 00:39:43,965 --> 00:39:48,136 Είναι χτισμένο σε άμμο. 595 00:39:48,303 --> 00:39:51,139 Και όταν έρθει η μέρα όταν αυτή η βάση αλλάζει, 596 00:39:51,306 --> 00:39:52,640 όταν ο πολιτισμός επιστρέφει, 597 00:39:52,807 --> 00:39:55,143 ξέρετε τι αυτοί θα με καλέσει τότε; 598 00:39:57,478 --> 00:39:59,939 Η πόρνη που έχασε τα πάντα. 599 00:40:04,152 --> 00:40:06,988 Μου αρέσει σε αυτό το δωμάτιο. 600 00:40:07,155 --> 00:40:09,574 Μου θυμίζει ότι τίποτα έχει αλλάξει ακόμα. 601 00:40:15,580 --> 00:40:17,665 Λέτε ότι αυτό δεν είναι αληθινό; 602 00:40:20,084 --> 00:40:21,628 Φυσικά και είναι. 603 00:40:25,298 --> 00:40:27,508 Το φρούριο θα επισκευαστεί. 604 00:40:27,675 --> 00:40:30,261 Αν το πει, θα το κάνει. 605 00:40:34,182 --> 00:40:36,493 Όταν άνοιξες για πρώτη φορά αυτή την πόρτα και μου έδειξε το χρυσό ουρκα, 606 00:40:36,517 --> 00:40:39,520 ξέρεις τι είδα; 607 00:40:39,687 --> 00:40:40,897 Μια λύση. 608 00:40:41,064 --> 00:40:46,027 Ο όλμος που θα εξασφάλιζε την άμμο κάτω από τα πόδια μας. 609 00:40:46,194 --> 00:40:48,613 Αυτό που θα μπορούσα να προσφέρω στην Αγγλία ή την Ισπανία 610 00:40:48,780 --> 00:40:51,324 ή όποιος έφτασε εδώ και απείλησε να αναδιατάξει τα πράγματα, 611 00:40:51,491 --> 00:40:54,702 και πες, «πάρε αυτό και άσε με». 612 00:40:56,663 --> 00:40:58,498 Όλα εξαρτώνται πάνω σε αυτό το χρυσό, 613 00:40:58,665 --> 00:41:00,458 και αυτή τη στιγμή είναι καθισμένος σε ένα φρούριο 614 00:41:00,625 --> 00:41:02,085 χωρίς όπλα και γεμάτο τρύπες. 615 00:41:02,251 --> 00:41:04,712 Ο Τσαρλς θα συμφωνήσει στο σχέδιο του Τζακ. 616 00:41:04,879 --> 00:41:07,715 Σε ένα μήνα, το φρούριο θα είναι ολόκληρο. 617 00:41:07,882 --> 00:41:10,051 Έγινε έτσι από δουλεία σκλάβων; 618 00:41:10,218 --> 00:41:12,178 Δεν έχει περάσει από το μυαλό κανενός 619 00:41:12,345 --> 00:41:15,723 ότι αν ο Τζακ δεν έχει καταφέρει να πείσει τους άνδρες να επισκευάσουν το οχυρό, 620 00:41:15,890 --> 00:41:19,644 είναι ακόμη λιγότερο πιθανό να μπορέσει να τους πείσει να το υπερασπιστούν; 621 00:41:21,062 --> 00:41:22,647 στο διάολο λες; 622 00:41:22,814 --> 00:41:25,733 Λέω ότι αν η Αγγλία επρόκειτο να επιστρέψω αμέσως τώρα, 623 00:41:25,900 --> 00:41:28,611 δεν υπάρχει τίποτα να τους σταματήσει από την κατάληψη αυτού του φρουρίου. 624 00:41:28,778 --> 00:41:31,197 Και όσο αυτός ο χρυσός είναι μέσα του, 625 00:41:31,364 --> 00:41:34,492 θα συλλαμβάνουν το μέλλον μας μαζί με αυτό. 626 00:41:34,659 --> 00:41:36,911 Ο χρυσός πρέπει να είναι απομακρύνθηκε από το φρούριο 627 00:41:37,078 --> 00:41:39,998 είτε το θέλει ο Τζακ είτε όχι. 628 00:41:40,164 --> 00:41:41,916 Πλησιάζεις πολύ κοντά 629 00:41:42,083 --> 00:41:44,335 να κάνει το ένα πράγμα είπες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ. 630 00:41:46,963 --> 00:41:50,258 Μη μου ζητάτε να πάρω πλευρά ανάμεσα σε εσάς και αυτόν. 631 00:41:52,385 --> 00:41:54,846 Δεν πειράζει. Δεν μπορεί να γίνει. 632 00:41:55,013 --> 00:41:57,265 Υπάρχει λόγος που είναι εκεί πάνω στην πρώτη θέση. 633 00:41:57,432 --> 00:42:00,184 Δεν υπάρχει άλλο μέρος να το βάλεις και να το ασφαλίσεις. 634 00:42:00,351 --> 00:42:03,021 Όχι στη σημερινή του μορφή, όχι. 635 00:42:06,899 --> 00:42:09,819 (Ακούγεται δραματική μουσική) 636 00:42:14,073 --> 00:42:17,910 Άντρες: Heave! Σηκώνω! 637 00:42:18,077 --> 00:42:20,913 (Αδιάκριτες φωνές) 638 00:42:27,628 --> 00:42:29,964 Είναι πολύ εντός εμβέλειας. 639 00:42:30,131 --> 00:42:32,216 Τότε γιατί δεν πυροβολεί; 640 00:42:32,383 --> 00:42:34,719 Κλείνοντας, φροντίζοντας δεν του λείπει. 641 00:42:34,886 --> 00:42:36,095 Και δεν χρειάζεται να βιαστεί. 642 00:42:36,262 --> 00:42:37,702 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για να το σταματήσουμε. 643 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 Σε αυτήν την πλευρά της ακτής, 644 00:42:39,807 --> 00:42:43,102 θα είναι πάντα πιο γρήγορος, πιο ευέλικτο. 645 00:42:43,269 --> 00:42:47,482 Όποιος κι αν είναι εκεί έξω, μας έχει. 646 00:42:51,569 --> 00:42:53,738 Αυτός ο άνθρωπος έχει ένα καταραμένο απαντήστε για όλα. 647 00:42:53,905 --> 00:42:56,949 Δουλεύει μια απάντηση για αυτό. 648 00:42:57,116 --> 00:43:00,119 Άντρας: Ανοίγει τα όπλα της! 649 00:43:01,454 --> 00:43:05,875 πληρώματα πυροβόλων όπλων, ετοιμαστείτε να απαντήσετε στα πυρά! 650 00:43:06,042 --> 00:43:07,752 De groot: Τα πληρώματα όπλων σε ετοιμότητα! 651 00:43:07,919 --> 00:43:10,797 (Αδιάκριτες φωνές) 652 00:43:10,963 --> 00:43:13,174 Φυσίγγιο. 653 00:43:13,341 --> 00:43:15,134 (Οι φωνές συνεχίζονται) 654 00:43:16,344 --> 00:43:17,845 Άνδρας: Τα πληρώματα όπλων έτοιμα! 655 00:43:24,852 --> 00:43:26,854 (Η φωνή αντηχεί) Πλήρωμα του θαλάσσιου ίππου! 656 00:43:29,774 --> 00:43:32,026 Με την ιδιότητά μου ως αρμοδίως διορισμένος υπάλληλος 657 00:43:32,193 --> 00:43:35,488 της μεγαλειότητάς του ο βασιλιάς Γεώργιος ο πρώτος, 658 00:43:35,655 --> 00:43:37,031 Απευθύνομαι απευθείας σε εσάς. 659 00:43:37,198 --> 00:43:38,908 Hornigold. 660 00:43:39,075 --> 00:43:40,952 Hornigold: Ο χρόνος είναι λίγος, οπότε θα είμαι ξεκάθαρος 661 00:43:41,119 --> 00:43:43,121 και σας προσφέρω τους ίδιους όρους με τους αποδεκτούς 662 00:43:43,287 --> 00:43:46,207 από τον αργό άνδρες του καπετάνιου Χάλεντεϊλ. 663 00:43:50,336 --> 00:43:52,672 Παραδοθείτε και είμαι εξουσιοδοτημένος 664 00:43:52,839 --> 00:43:58,052 να σου προσφέρω πλήρη, χωρίς επιφυλάξεις χάρη. 665 00:43:58,219 --> 00:43:59,971 Το σκάφος σας θα κυβερνηθεί 666 00:44:00,138 --> 00:44:03,641 και θα σας δοθεί η επιλογή είτε μπαίνοντας στην υπηρεσία μου 667 00:44:03,808 --> 00:44:06,811 ή να απελευθερωθεί στο το πλησιέστερο βολικό λιμάνι, 668 00:44:06,978 --> 00:44:10,398 τα ονόματά σας καθαρίστηκαν και οι λογαριασμοί σας στο τετράγωνο. 669 00:44:10,565 --> 00:44:13,651 Αρνηθείτε και θα το κάνω Χορηγήστε όχι τρίμηνο. 670 00:44:23,327 --> 00:44:25,872 Πιστεύετε ότι θα το πάρουν; 671 00:44:26,038 --> 00:44:28,833 δεν με νοιάζει. 672 00:44:29,000 --> 00:44:30,668 Ετοιμάστε τα όπλα. 673 00:44:47,768 --> 00:44:51,606 Δεν θα γίνει μάχη σήμερα. 674 00:44:51,772 --> 00:44:54,025 Το μειονέκτημά μας είναι πολύ μεγάλο. 675 00:44:56,444 --> 00:44:58,779 Αλλά τι τιμή παράδοση; 676 00:45:00,990 --> 00:45:04,410 Να ικετεύω συγχώρεση από ένα πράγμα που μου πήρε τη γυναίκα μου; 677 00:45:06,787 --> 00:45:09,165 (Μιλώντας χαμηλόφωνα) Φίλε μου; 678 00:45:09,332 --> 00:45:11,667 τη δολοφόνησε, 679 00:45:11,834 --> 00:45:15,087 έδειξε το σώμα της για τη διασκέδασή τους. 680 00:45:15,254 --> 00:45:20,968 Μπορώ να φύγω από αυτόν τον αγώνα αν απλώς υπογράψω το όνομά μου 681 00:45:21,135 --> 00:45:26,182 κάτω από έναν επίσημο όρκο ποτέ ξανά να ασκήσει βία εναντίον του. 682 00:45:36,984 --> 00:45:39,070 Όχι τελικά μου έχει πάρει. 683 00:45:42,615 --> 00:45:44,992 Όχι μετά από όλα σας έχει πάρει. 684 00:45:47,828 --> 00:45:51,374 Θα κάνω μεγάλη βία 685 00:45:51,540 --> 00:45:53,918 ενάντια σε αυτό το πράγμα. 686 00:45:56,629 --> 00:46:01,300 Λένε ότι θα μας συγχωρήσουν όλους, 687 00:46:01,467 --> 00:46:04,011 αλλά λέω να προσφέρω συγγνώμη 688 00:46:04,178 --> 00:46:09,141 κάτι που φοβάται κανείς είναι η πράξη ενός δειλού. 689 00:46:09,308 --> 00:46:11,394 Να τα προσφέρουμε σε όγκο 690 00:46:11,560 --> 00:46:16,607 υποδηλώνει ότι ο φόβος τους για εμάς γίνεται ανεξέλεγκτο, 691 00:46:16,774 --> 00:46:19,610 που τους έχουμε δείξει αυτό που είμαστε ικανοί 692 00:46:19,777 --> 00:46:21,862 και τους τρομάζει. 693 00:46:27,702 --> 00:46:32,498 Θέλει κάποιος από εσάς να παραδοθεί σε άντρες που σε φοβούνται; 694 00:46:32,665 --> 00:46:36,711 Καταθέστε τα όπλα σε μια μάχη ότι κερδίζουμε; 695 00:46:47,054 --> 00:46:48,806 Ούτε εγώ. 696 00:46:51,642 --> 00:46:55,229 Γαμώ τον Μπέντζαμιν hornigold, 697 00:46:55,396 --> 00:46:58,607 ο βασιλιάς του και η συγγνώμη τους. 698 00:47:00,860 --> 00:47:03,070 Αυτός ο πόλεμος δεν έχει σχεδόν τελειώσει. 699 00:47:05,740 --> 00:47:11,370 Δεν πολεμάμε, και δεν παραδινόμαστε. 700 00:47:11,537 --> 00:47:13,789 Τι κάνουμε λοιπόν; 701 00:47:16,000 --> 00:47:18,419 Προχωράμε έτσι. 702 00:47:21,380 --> 00:47:23,591 (Ήσυχα) Αυτός είναι ένας πλοιοκτόνος. 703 00:47:23,758 --> 00:47:27,386 Τότε θα ήταν τρελός να μας ακολουθήσει σε αυτό, τότε, έτσι δεν είναι; 704 00:47:30,848 --> 00:47:35,102 Μπίλι, μόλις το κάνει το σπάσιμο του στη φωτιά, τρέχουμε. 705 00:47:51,118 --> 00:47:53,245 Οι μπαταρίες στην πλευρά της θύρας είναι έτοιμες. 706 00:47:53,412 --> 00:47:55,790 Ας τους ενθαρρύνουμε για να δεις τον λόγο. 707 00:47:55,956 --> 00:47:59,085 Ετοιμαστείτε να το κεφάλι και να μας φέρει στη θέση να πυροβολήσει. 708 00:47:59,251 --> 00:48:01,045 (Άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα) 709 00:48:07,051 --> 00:48:08,594 (Ακούγεται δραματική μουσική) 710 00:48:08,761 --> 00:48:11,138 Εκεί πάει! Τελειώνει! 711 00:48:11,305 --> 00:48:13,099 Δύσκολο στο λιμάνι. 712 00:48:16,977 --> 00:48:18,562 Τι στο διάολο κάνει; 713 00:48:18,729 --> 00:48:21,232 Θα καταλήξει στη μέση εκείνης της καταιγίδας. 714 00:48:22,858 --> 00:48:24,902 - (Γκρίνια) - (Φωνάζει αδιάκριτα) 715 00:48:28,489 --> 00:48:29,865 Εκεί. Κράτα την εκεί. 716 00:48:31,200 --> 00:48:34,203 - Φωτιά! - Άντρας: Φωτιά! 717 00:48:35,996 --> 00:48:38,332 - (Γκρίνια) - (Οι άνδρες φωνάζουν) 718 00:48:40,376 --> 00:48:42,169 (Εκρήξεις) 719 00:48:42,336 --> 00:48:44,422 (Οι φωνές συνεχίζονται) 720 00:48:48,008 --> 00:48:50,803 Φέρτε μας δύσκολα στο λιμάνι. Κάντε μια πορεία για να την κυνηγήσετε. 721 00:49:04,567 --> 00:49:06,610 De groot: Βεβαιωθείτε ότι οι καταπακτές είναι πλήρως χτυπημένα. 722 00:49:06,777 --> 00:49:08,195 Ασφαλίστε τις βλεφαρίδες. 723 00:49:08,362 --> 00:49:11,282 Muldoon: Κύριε Σίλβερ, πήραμε χτυπήματα σε όλη τη δεξιά πλευρά. 724 00:49:11,449 --> 00:49:14,618 Όταν φτάσουμε σε αυτόν τον καιρό, θα πάρουμε νερό εδώ κάτω. 725 00:49:19,999 --> 00:49:21,792 Σφραγίστε το όσο καλύτερα μπορείτε. 726 00:49:21,959 --> 00:49:23,544 Θα πάω για να βάλω ένα χέρι σύντομα. 727 00:49:29,550 --> 00:49:31,051 Μπίλι: Δεν είναι μόνο αυτός. 728 00:49:33,387 --> 00:49:35,014 Τι; 729 00:49:36,390 --> 00:49:39,560 Ο λοχαγός Χιουμ είπε ότι τον πήρε κάθε ουγγιά μόχλευσης που μπορούσε να συγκεντρώσει 730 00:49:39,727 --> 00:49:42,021 για να εξασφαλίσει μόλις 10 χάρη. 731 00:49:42,188 --> 00:49:43,731 Και τώρα hornigold χωράει 80 από αυτά. 732 00:49:43,898 --> 00:49:46,901 Ίσως ο Φλιντ να έχει δίκιο. Ίσως είναι νευρικοί. 733 00:49:47,067 --> 00:49:49,570 Ή ίσως κάποιος άλλος του τα εξασφάλισε. 734 00:49:49,737 --> 00:49:52,573 Κάποιος μεγαλύτερος παρά χιουμ ή hornigold. 735 00:49:52,740 --> 00:49:56,076 Κάποιος στον οποίο οι κανόνες όπως καταλάβαμε δεν ισχύουν. 736 00:49:57,912 --> 00:50:00,414 Ο Φλιντ είχε δίκιο σε ένα πράγμα. 737 00:50:02,249 --> 00:50:04,543 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 738 00:50:04,710 --> 00:50:07,213 Κάτι άλλο έρχεται. 739 00:50:24,688 --> 00:50:26,357 (Τζινγκ πλήκτρων) 740 00:50:26,524 --> 00:50:28,776 (Κλείδωμα γυρίζει) 741 00:50:32,446 --> 00:50:34,448 (Η πόρτα τρίζει) 742 00:50:52,758 --> 00:50:55,386 (Η πόρτα τρίζει) 743 00:51:04,270 --> 00:51:07,481 (το χαρτί θροΐζει) 744 00:51:07,648 --> 00:51:11,485 Άντρας: Δικαστής... «Εδώ και χρόνια κυριάρχησες στις επιχειρήσεις 745 00:51:11,652 --> 00:51:15,656 εκατοντάδων, αν όχι χιλιάδων, των σκληραγωγημένων πειρατών. 746 00:51:15,823 --> 00:51:18,409 Πώς ακριβώς ήσουν μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;» 747 00:51:18,576 --> 00:51:22,746 Κατηγορούμενος... «Μια μέρα τη φορά, υποθέτω». 748 00:51:25,791 --> 00:51:27,334 Το χάρηκα αυτό. 749 00:51:33,674 --> 00:51:37,845 Υπάρχει ένα αστείο πράγμα για τη φήμη, 750 00:51:38,012 --> 00:51:40,222 και έχω λίγο εμπειρία με αυτό. 751 00:51:40,389 --> 00:51:42,933 Όσο περισσότεροι σε γνωρίζουν, 752 00:51:43,100 --> 00:51:48,063 όσο περισσότεροι από εσάς αυτοί οι άνθρωποι αισθάνονται ότι τους ανήκει. 753 00:51:48,230 --> 00:51:51,233 Τώρα, αυτή τη στιγμή, υπάρχει δικηγόρος 754 00:51:51,400 --> 00:51:53,485 όποιος αισθάνεται ότι δικαιούται να πει, 755 00:51:53,652 --> 00:51:57,197 «Εγώ είμαι αυτός που καταδίκασε Έλινορ Γκάθρι». 756 00:51:57,364 --> 00:52:00,784 Ένας δικαστής που θέλει να πει, «Ήμουν αυτός που την κρέμασε». 757 00:52:00,951 --> 00:52:03,621 Ένα πλήθος κόσμου έξω... 758 00:52:03,787 --> 00:52:06,415 «Ήμουν αυτός που ζητωκραύγασε καθώς ταλαντευόταν». 759 00:52:06,582 --> 00:52:09,376 Όλοι νιώθουν ότι δικαιούνται σε ένα μέρος της ιστορίας σου. 760 00:52:09,543 --> 00:52:10,961 Και είναι μια κολασμένη ιστορία. 761 00:52:11,128 --> 00:52:12,689 Έτσι μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο ήταν για μένα 762 00:52:12,713 --> 00:52:15,841 να το κανονίσω έτσι ώστε να μπορώ να πω, 763 00:52:16,008 --> 00:52:17,843 «Εγώ είμαι αυτός που την άφησα ελεύθερη». 764 00:52:18,010 --> 00:52:20,179 Ποιος στο διάολο είσαι; 765 00:52:23,265 --> 00:52:25,726 Το όνομά μου είναι woodes Rogers, 766 00:52:25,893 --> 00:52:28,812 και είμαι ο επόμενος κυβερνήτης του νέου νησιού Πρόβιντενς. 767 00:52:28,979 --> 00:52:33,067 Λοιπόν, υποθέτοντας ότι μπορώ να την υποτάξω. 768 00:52:34,985 --> 00:52:36,654 Εκεί μπαίνεις. 769 00:52:36,820 --> 00:52:41,116 Θα σαλπάρω για τις δυτικές Ινδίες σε δύο μέρες. 770 00:52:41,283 --> 00:52:43,702 είμαι προετοιμασμένος. 771 00:52:43,869 --> 00:52:47,039 Αλλά το ένα στοιχείο Μου λείπει η γνώση, 772 00:52:47,206 --> 00:52:49,541 κάποιος που καταλαβαίνει τον Νασάου 773 00:52:49,708 --> 00:52:51,752 και μπορεί να με βοηθήσει να μάθω τι θα βρω εκεί. 774 00:52:51,919 --> 00:52:54,713 Αν συμφωνείτε να είσαι αυτό το άτομο για μένα, 775 00:52:54,880 --> 00:52:57,257 η ποινή σας θα μετατραπεί 776 00:52:57,424 --> 00:53:00,010 και τις χρεώσεις εναντίον σου απελευθερώθηκε. 777 00:53:00,177 --> 00:53:01,970 Και τι θα ζητούσες από εμένα; 778 00:53:02,137 --> 00:53:06,266 Καταλαβαίνω ότι είναι άβολο θέση για εσάς, 779 00:53:06,433 --> 00:53:08,912 νιώθεις ότι προδίδεις ανθρώπους το ήξερες από κοντά... 780 00:53:08,936 --> 00:53:11,313 Συγκεκριμένα, τι θα έπρεπε να κάνω; 781 00:53:11,480 --> 00:53:15,192 Για αρχή; 782 00:53:15,359 --> 00:53:16,777 Μια λίστα. 783 00:53:16,944 --> 00:53:18,570 Τα ονόματα αυτών στο νησί 784 00:53:18,737 --> 00:53:21,031 που θα μπορούσαν να γίνουν σύμμαχοι, 785 00:53:21,198 --> 00:53:24,284 αυτοί που θα να είναι πιο δύσκολο να ταλαντευτείς. 786 00:53:27,496 --> 00:53:29,581 (το χαρτί θροΐζει) 787 00:53:29,748 --> 00:53:32,543 (Ξύσιμο στυλό) 788 00:53:32,710 --> 00:53:36,547 (Ακούγεται δραματική μουσική) 789 00:53:38,882 --> 00:53:40,926 Θέλετε να εκπολιτίσετε το Νασάου; 790 00:53:42,469 --> 00:53:45,013 Αυτό είναι το μόνο όνομα πρέπει να ασχοληθείς με. 791 00:53:55,566 --> 00:53:58,026 Όσο είναι ζωντανός, δεν μπορείς να πετύχεις. 792 00:54:01,655 --> 00:54:05,075 (Οι άντρες φλυαρούν) 793 00:54:15,753 --> 00:54:19,006 (Τα εργαλεία χτυπούν) 794 00:54:30,017 --> 00:54:32,436 Μπανέλα: Οι σκλάβοι σου προοδεύουν. 795 00:54:41,445 --> 00:54:44,198 Ξέρεις ότι δεν το χαίρομαι. 796 00:54:44,364 --> 00:54:45,564 Αν υπήρχε άλλος τρόπος... 797 00:54:45,657 --> 00:54:50,662 Τζακ, αν το σκεφτόμουν σου έδωσε κάθε ευχαρίστηση, 798 00:54:50,829 --> 00:54:53,665 Θα σε είχα σκοτώσει τη στιγμή που το πρότεινες. 799 00:54:53,832 --> 00:54:56,084 (Γελάει) 800 00:54:56,251 --> 00:54:57,377 Χμμ. 801 00:54:57,544 --> 00:55:00,547 Η πρώτη στιγμή Το είδα στην παραλία, 802 00:55:00,714 --> 00:55:03,550 Σκέφτηκα, «Θεέ μου, 803 00:55:03,717 --> 00:55:07,054 τα πράγματα που πάω να οικοδομήσουμε με αυτό». 804 00:55:07,221 --> 00:55:09,097 Μια πόλη... 805 00:55:09,264 --> 00:55:12,559 Ζωντανός σε ένα μέρος δεν έχει δικαίωμα να είναι, 806 00:55:12,726 --> 00:55:16,730 σε πείσμα κάθε λογικής και αρνούμενος να απομακρυνθεί, 807 00:55:16,897 --> 00:55:20,609 αλλά μεγαλώνει και... 808 00:55:25,155 --> 00:55:28,200 Ένα μέρος που, 50 χρόνια από τότε και όταν λείπω πολύ 809 00:55:28,367 --> 00:55:31,787 θα ανάγκαζε τον κόσμο να αναγνωρίσει 810 00:55:31,954 --> 00:55:33,747 Ο Τζακ Ράκχαμ ήταν εδώ. 811 00:55:37,751 --> 00:55:39,586 ορκίζομαι στο θεό, όταν κάθομαι εδώ αρκετά, 812 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 Το ακούω να μου γελάει. 813 00:55:47,261 --> 00:55:49,429 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ, ξέρεις. 814 00:55:49,596 --> 00:55:51,265 Το έχω ξεκαθαρίσει σε όλους τους εμπλεκόμενους 815 00:55:51,431 --> 00:55:53,684 πρέπει να αντιμετωπίζονται δίκαια. 816 00:55:55,519 --> 00:55:58,105 Σκέφτεσαι αν αποφύγεις να τους νικήσεις, είναι καλύτερα; 817 00:56:03,193 --> 00:56:04,778 Δεν είναι η βία. 818 00:56:06,947 --> 00:56:11,034 Δεν είναι η εργασία ή η πείνα 819 00:56:11,201 --> 00:56:13,078 ή τη ζέστη ή τις αλυσίδες. 820 00:56:17,040 --> 00:56:19,167 Ξέρεις τι είναι αυτοί οι άντρες φόβο τώρα; 821 00:56:21,837 --> 00:56:23,630 Είναι το άγνωστο. 822 00:56:23,797 --> 00:56:26,049 Βλεφαρίδα που έρχεται από το πουθενά 823 00:56:26,216 --> 00:56:29,303 για λόγους που δεν εξηγήθηκαν ποτέ. 824 00:56:29,469 --> 00:56:33,640 Μια επίσκεψη από τον υπεύθυνο εργασίας μέσα στη νύχτα. 825 00:56:33,807 --> 00:56:35,392 Αλλά θυμάμαι αυτόν τον φόβο. 826 00:56:37,978 --> 00:56:40,397 Αυτή τη στιγμή, το νιώθω να επιστρέφει. 827 00:56:42,065 --> 00:56:44,026 Αυτό που κάνουμε εδώ, 828 00:56:44,192 --> 00:56:47,237 κάθεται στο χρυσό της Ισπανίας στο νησί της Αγγλίας, 829 00:56:47,404 --> 00:56:49,656 απαιτεί απάντηση. 830 00:56:52,367 --> 00:56:55,495 Ποια θα είναι αυτή η απάντηση, 831 00:56:55,662 --> 00:56:59,166 τι μορφή θα πάρει, 832 00:56:59,333 --> 00:57:01,418 τι πρόσωπο θα φορέσει... 833 00:57:04,671 --> 00:57:06,840 Μέχρι να το ξέρουμε, 834 00:57:07,007 --> 00:57:08,008 δεν θα υπάρχει χρόνος 835 00:57:08,175 --> 00:57:10,010 να προετοιμαστεί για το χτύπημα που ακολουθεί. 836 00:57:15,182 --> 00:57:17,309 (Αδιάκριτες φωνές, φλυαρίες) 837 00:57:17,476 --> 00:57:20,437 (Το σφύριγμα του Μποσούν) 838 00:57:27,694 --> 00:57:31,031 (Χτυπά καμπάνα) 839 00:57:35,661 --> 00:57:39,206 (Γλάροι καλούν) 840 00:57:39,373 --> 00:57:42,000 (Σφυρίχτες) 841 00:57:50,634 --> 00:57:53,220 (Πιτσίλισμα νερού) 842 00:58:24,584 --> 00:58:28,880 (Εππνέει, εκπνέει) 843 00:58:29,047 --> 00:58:30,048 Χμμ. 844 00:58:34,094 --> 00:58:35,721 Με συγχωρείτε, κύριε. 845 00:58:38,015 --> 00:58:40,934 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε εντοπίσω έναν παλιό μου φίλο. 846 00:58:43,603 --> 00:58:45,522 Το όνομά του είναι Τσαρλς Βέιν. 847 00:58:49,401 --> 00:58:51,445 (Ακούγεται μουσική με θέμα)