1
00:00:13,439 --> 00:00:15,173
Hornigold: Έχω δεσμευτεί
άνδρες και πόροι
2
00:00:15,175 --> 00:00:17,675
Για να σας βοηθήσει στην ανάκτηση
ο χρυσός ουρκας
3
00:00:17,677 --> 00:00:19,277
Σε αντάλλαγμα για το οποίο
με διαβεβαίωσες
4
00:00:19,279 --> 00:00:22,113
Απέλαση του καπετάνιου βανέ
από αυτό το φρούριο.
5
00:00:22,115 --> 00:00:23,614
Rackham: Επιστροφή από
ένα μακρύ ταξίδι,
6
00:00:23,616 --> 00:00:25,917
Και κανένας από αυτούς δεν έχει
ένιωσε την ανάγκη να πάει.
7
00:00:25,919 --> 00:00:28,252
Ίσως τους είπαν
να μείνει μακριά από αυτό.
8
00:00:28,254 --> 00:00:30,621
Για να τα αποτρέψουμε
από την αποκάλυψη ενός μυστικού.
9
00:00:30,623 --> 00:00:33,624
Η μετοχή του Μαξ δεν είναι η μόνη
αντικείμενο με το οποίο οι άντρες αντιμετώπισαν.
10
00:00:33,626 --> 00:00:35,093
Εσύ την διάλεξες.
11
00:00:35,095 --> 00:00:36,761
Μου έδωσαν μια επιλογή,
αλλά δεν ήταν επιλογή.
12
00:00:36,763 --> 00:00:39,163
Άννα; Άννα!
13
00:00:39,165 --> 00:00:41,399
Silver: Μέχρι να ξέρω τι
θα πείτε στους άντρες,
14
00:00:41,401 --> 00:00:43,468
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεις
οτιδήποτε στους άντρες.
15
00:00:43,470 --> 00:00:45,470
Μιράντα: Του κοριτσιού
το όνομα είναι Abigail Ashe.
16
00:00:45,472 --> 00:00:47,171
Πρέπει να την αποκτήσετε
από τον καπετάνιο βαν.
17
00:00:47,173 --> 00:00:49,040
Και όταν την επιστρέψεις
στον πατέρα της,
18
00:00:49,042 --> 00:00:51,743
Θα εξηγήσεις τι είναι
εδώ προσπαθείς να τα καταφέρεις...
19
00:00:51,745 --> 00:00:53,978
Ένα nassau που μπορεί
αυτοδιοίκητο.
20
00:00:53,980 --> 00:00:55,380
Είναι πολύ υπέροχο
μιας δύναμης για ήττα.
21
00:00:55,382 --> 00:00:57,081
Προσπαθούμε να πολεμήσουμε
το σώμα του.
22
00:00:57,083 --> 00:01:00,351
Ο μόνος τρόπος να το νικήσεις
είναι να κόψει το κεφάλι του.
23
00:01:02,488 --> 00:01:05,556
( αναπαραγωγή μουσικής θέματος )
24
00:02:34,913 --> 00:02:36,848
(μύγα βουίζει)
25
00:02:38,383 --> 00:02:40,351
( γάβγισμα σκύλου )
26
00:02:40,353 --> 00:02:43,254
- ( μακρινές φωνές )
- ( Βήματα τρεξίματος )
27
00:02:45,257 --> 00:02:47,925
(τσακώνοντας)
28
00:02:49,061 --> 00:02:51,429
( άνδρες που στενάζουν )
29
00:03:18,190 --> 00:03:19,824
(πυροβολισμός)
30
00:03:31,603 --> 00:03:33,104
Αν μου είχαν μείνει δύο γύροι,
31
00:03:33,106 --> 00:03:35,573
Θα σας πυροβολούσα και τους δύο
και να τελειώσει με όλα αυτά.
32
00:03:35,575 --> 00:03:37,975
Δεν μπορώ να το αποφύγω άλλο.
Ήρθε η ώρα να κάνετε μια επιλογή.
33
00:03:37,977 --> 00:03:39,610
Αρκετά.
34
00:03:39,612 --> 00:03:41,279
Εσείς οι δύο θα το λύσετε.
35
00:03:41,281 --> 00:03:42,780
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει
όπως το θέλεις.
36
00:03:42,782 --> 00:03:45,449
Αυτό τελειώνει σε αυτό το δωμάτιο
αυτή τη στιγμή.
37
00:03:45,451 --> 00:03:48,352
Βέιν: Δεν μπορεί να το αφήσει,
και ούτε εγώ μπορώ.
38
00:03:51,590 --> 00:03:52,723
Κάτσε κάτω.
39
00:03:52,725 --> 00:03:55,593
Γιατί στο διάολο να κάτσω;
40
00:03:57,262 --> 00:04:00,598
Υπάρχει ένα κορίτσι
στην κατοχή σας.
41
00:04:00,600 --> 00:04:03,768
Το όνομά της είναι Abigail.
42
00:04:03,770 --> 00:04:05,770
Δώσε την σε μένα και θα το κάνω
σταθείτε άντρες μου.
43
00:04:05,772 --> 00:04:07,338
Μπορείτε να έχετε το φρούριο.
44
00:04:11,109 --> 00:04:13,311
Θα τα παρατούσες όλα αυτά
για λίγα λεφτά;
45
00:04:15,614 --> 00:04:16,935
Αξίζει περισσότερο για μένα
παρά χρήματα.
46
00:04:20,452 --> 00:04:22,820
Αυτή είναι το μέλλον
αυτού του τόπου.
47
00:04:29,094 --> 00:04:31,996
Στείλε μήνυμα για τον πατέρα σου.
48
00:04:31,998 --> 00:04:34,165
Πρέπει να το ακούσει και αυτό.
49
00:04:55,787 --> 00:04:59,156
Περνάμε το δίδυμο πέρασμα και
καλά στη ζώνη σύμφωνα με το πρόγραμμα.
50
00:05:02,928 --> 00:05:04,662
- Καπετάνιος;
- Άκουσε.
51
00:05:06,865 --> 00:05:08,599
Το ακούς;
52
00:05:11,269 --> 00:05:12,903
Όχι γυναίκες.
53
00:05:14,606 --> 00:05:17,274
Ναι καλά...
54
00:05:17,276 --> 00:05:19,176
Σε κάθε περίπτωση,
σύμφωνα με την πόρνη,
55
00:05:19,178 --> 00:05:20,945
Ο αληθινός Βορράς
πρέπει να είναι εδώ.
56
00:05:20,947 --> 00:05:22,947
Σύμφωνα με την πόρνη,
το πλοίο είναι ασφαλισμένο
57
00:05:22,949 --> 00:05:24,615
Πάνω, κάτω και πλάγια,
58
00:05:24,617 --> 00:05:27,218
Πρέπει λοιπόν να παραδοθούν
τη στιγμή που βλέπουν το μαύρο,
59
00:05:27,220 --> 00:05:29,453
Διχτυώνει γρήγορα τους άντρες
και ανώδυνο σκορ,
60
00:05:29,455 --> 00:05:31,922
Και έχετε ένα ευοίωνο ντεμπούτο.
61
00:05:31,924 --> 00:05:33,591
Τώρα είναι απλώς ένα θέμα
για το αν ή όχι
62
00:05:33,593 --> 00:05:35,826
Πληροφορίες της πόρνης
αποδεικνύεται ακριβής.
63
00:05:38,263 --> 00:05:43,000
Και αν υπάρχει κάτι εσείς
χρειάζομαι βοήθεια για το σήμερα,
64
00:05:43,002 --> 00:05:45,770
Παρακαλώ μη διστάσετε
να με ρωτήσεις.
65
00:05:45,772 --> 00:05:48,939
- Όπως;
- Λοιπόν, έχω ακούσει πράγματα.
66
00:05:48,941 --> 00:05:50,708
Άκουσε τον ρόλο
έπαιξες στο ranger
67
00:05:50,710 --> 00:05:52,910
ήταν σχεδόν εξ ολοκλήρου
ένα πολιτικό.
68
00:05:52,912 --> 00:05:57,448
Ακούστηκε ο καπετάνιος βαν
ήταν ο ναύτης ανάμεσά σας.
69
00:05:57,450 --> 00:05:59,950
Δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι.
70
00:05:59,952 --> 00:06:01,786
Εσύ σίγουρα
δεν θα ήταν ο πρώτος άνθρωπος
71
00:06:01,788 --> 00:06:03,254
Για να μάθετε πώς
να καπετάνιος ένα πλοίο
72
00:06:03,256 --> 00:06:05,089
Αφού κατονομάστηκε
καπετάνιος ενός πλοίου.
73
00:06:05,091 --> 00:06:08,259
- Βλέπω.
- Κοίτα, Τζακ.
74
00:06:08,261 --> 00:06:10,494
Εγγυήθηκα για σένα.
75
00:06:10,496 --> 00:06:14,031
Έχουμε επενδύσει και οι δύο
σε αυτό...
76
00:06:14,033 --> 00:06:17,001
Πειραματιστείτε εκτελώντας.
77
00:06:18,303 --> 00:06:19,904
Άντρας:
Παλιά!
78
00:06:20,972 --> 00:06:22,473
Πανιά!
79
00:06:22,475 --> 00:06:24,542
Δυτικά, βορειοδυτικά!
80
00:06:24,544 --> 00:06:27,111
Ράκχαμ:
Είναι ο αληθινός Βορράς!
81
00:06:27,113 --> 00:06:29,213
Εκεί ακριβώς
υποτίθεται ότι είναι.
82
00:06:29,215 --> 00:06:32,083
- Εντάξει, κύριοι! Πάμε να την πάρουμε!
- Έλα στα δεξιά.
83
00:06:32,085 --> 00:06:35,286
Κάντε μια κατεύθυνση δυτικά,
βορειοδυτικά για να την αναχαιτίσουν.
84
00:06:35,288 --> 00:06:38,856
Κόψτε το στα σιδεράκια και
χτυπήστε το πανί και προσπέλασε.
85
00:06:43,762 --> 00:06:45,329
Σήμερα!
86
00:06:45,331 --> 00:06:50,334
( Άντρες που φωνάζουν )
87
00:06:56,975 --> 00:06:59,310
Featherstone: Μικρή έκπληξη
σε αυτούς, αυτό δεν ήταν;
88
00:06:59,312 --> 00:07:01,612
Για να μην τους κατηγορήσουμε,
89
00:07:01,614 --> 00:07:03,681
Βλέποντας έτσι απλά
άνοιξε καταδίωξη
90
00:07:03,683 --> 00:07:05,950
Εκεί που θα είναι η ταχύτητα
της ουσίας
91
00:07:05,952 --> 00:07:11,122
Με την απελευθέρωση των πανιών και το τιμόνι
μας σε λάθος κατεύθυνση.
92
00:07:11,124 --> 00:07:13,924
Αν και υποθέτω
υπάρχει πιθανότητα
93
00:07:13,926 --> 00:07:16,660
Χτύπησες τα πανιά
για να μας κάνει πιο ευκίνητους.
94
00:07:16,662 --> 00:07:20,865
Δύσκολα κολλήστε στα δεξιά
αλλάξουμε τη γωνία προσέγγισής μας.
95
00:07:20,867 --> 00:07:24,001
Ανέβα ακριβώς πίσω της
και της κλέψουν τον άνεμο.
96
00:07:29,608 --> 00:07:31,108
Άντρας:
Παλιά!
97
00:07:31,110 --> 00:07:32,543
Σε άκουσα πρώτη φορά!
98
00:07:32,545 --> 00:07:34,779
Δεύτερο σετ!
99
00:07:34,781 --> 00:07:37,181
Δυτικά, νοτιοδυτικά!
100
00:07:39,718 --> 00:07:42,186
Δύο βραβεία.
101
00:07:42,188 --> 00:07:44,255
Δεν είναι πιθανό.
102
00:07:51,096 --> 00:07:53,264
Επιδιώκει το δικό μας.
103
00:07:53,266 --> 00:07:55,432
Άλλος κυνηγός.
104
00:07:55,434 --> 00:07:58,002
Έχουμε ανταγωνισμό
θα φαινόταν.
105
00:08:24,329 --> 00:08:25,529
Γάμησε αυτό.
106
00:08:25,531 --> 00:08:28,065
Που πάτε;
107
00:08:29,267 --> 00:08:30,467
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
108
00:08:30,469 --> 00:08:31,769
Όποιος ρωτήσει,
παίρνω ένα σκασμό.
109
00:08:31,771 --> 00:08:32,937
Ποιος σκάει για μια ώρα;
110
00:08:32,939 --> 00:08:34,939
το κάνω.
111
00:08:34,941 --> 00:08:36,941
Ο καπετάνιος λέει οποιοσδήποτε
περπατά μακριά από αυτή την παραλία
112
00:08:36,943 --> 00:08:39,610
Με αυτόν τον αγώνα να πλησιάζει
δεν χρειάζεται να επιστρέψεις ποτέ.
113
00:08:39,612 --> 00:08:40,911
Σκάσε το διάολο.
114
00:08:40,913 --> 00:08:42,379
Και το χειρότερο,
θα πας
115
00:08:42,381 --> 00:08:45,115
Στο ένα μέρος του νησιού
είπε ότι δεν επιτρέπεται να πάμε.
116
00:08:45,117 --> 00:08:46,684
Είπε τις πόρνες εκεί
δουλέψτε πολύ σκληρά
117
00:08:46,686 --> 00:08:48,452
Λαμβάνοντας μυστικά
από τα κεφάλια των ανδρών.
118
00:08:48,454 --> 00:08:51,088
Φίλε, είμαι τόσο κοντά,
Μπορώ να τη μυρίσω.
119
00:08:51,090 --> 00:08:54,091
Οπότε είτε θα πάω εκεί πάνω
και γαμημένη σαρλότ,
120
00:08:54,093 --> 00:08:55,926
Ή σε γαμώ
εδώ κάτω
121
00:08:55,928 --> 00:08:57,862
Φαντάζομαι ότι γαμώμαι
σαρλότ εκεί πάνω.
122
00:08:59,331 --> 00:09:00,831
Πες της ότι είπα γεια.
123
00:09:00,833 --> 00:09:02,666
Δικαίωμα.
124
00:09:02,668 --> 00:09:04,768
Γαμώ.
125
00:09:04,770 --> 00:09:06,770
Οι άνδρες δεν μπορούν να κρατηθούν
σε αυτή την κατάσταση.
126
00:09:06,772 --> 00:09:08,372
Αργά ή γρήγορα,
πρέπει να πολεμήσουν
127
00:09:08,374 --> 00:09:10,074
Ή πρέπει να ξέρουν
δεν θα γίνει αγώνας.
128
00:09:10,076 --> 00:09:12,943
Και τώρα δεν είναι πουθενά
να βρεθεί.
129
00:09:12,945 --> 00:09:14,612
Πολλά μπορούν να ειπωθούν
για τον καπετάνιο,
130
00:09:14,614 --> 00:09:17,114
Αλλά ντρέποντας από α
Ο αγώνας δεν είναι ένα από αυτά.
131
00:09:17,116 --> 00:09:19,683
Ό,τι κι αν κάνει
εκεί πάνω σε εκείνη την ταβέρνα,
132
00:09:19,685 --> 00:09:23,254
Είμαι σίγουρος ότι είναι προς το τέλος
να επικρατήσει σε αυτόν τον αγώνα.
133
00:09:23,256 --> 00:09:25,656
Κάποια στιγμή θα σταματήσω
να νοιάζεται ποιο είναι το τέλος του
134
00:09:25,658 --> 00:09:28,325
Και οδήγησε αυτούς τους άνδρες
ανεβαίνω τον ίδιο τον λόφο.
135
00:09:31,429 --> 00:09:34,431
Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
είναι μια επιλογή σύντομα.
136
00:09:34,433 --> 00:09:36,333
Τι λες;
137
00:10:58,450 --> 00:11:00,784
Μάλλον θα ξεκινήσει
με τρία πλοία,
138
00:11:00,786 --> 00:11:03,420
Ίσως τέσσερις.
139
00:11:03,422 --> 00:11:06,390
Τακτική επίθεση
να ξαναπάρουν τον κόλπο.
140
00:11:06,392 --> 00:11:10,060
Μόλις αποφασίσει η Αγγλία
θέλει αυτό το μέρος πίσω,
141
00:11:10,062 --> 00:11:15,099
Οι πόροι που θα κάνει
δεσμευτείτε για αυτό το σκοπό
142
00:11:15,101 --> 00:11:17,267
Είναι ανεξάντλητες.
143
00:11:17,269 --> 00:11:20,270
Αργά ή γρήγορα,
θα οδηγηθούμε στην ενδοχώρα,
144
00:11:20,272 --> 00:11:23,107
Αναγκάστηκε να πολεμήσει ως επαναστάτες
από το εσωτερικό
145
00:11:23,109 --> 00:11:26,110
Ελπίζοντας να προκαλέσει
αρκετή ζημιά
146
00:11:26,112 --> 00:11:28,445
Και δαπάνη να αναγκαστεί
ο νέος κυβερνήτης
147
00:11:28,447 --> 00:11:31,482
Να διαπραγματευτεί
με ό,τι μας έχει απομείνει.
148
00:11:31,484 --> 00:11:35,052
Για χρόνια προετοιμαζόμουν
για αυτόν τον αγώνα.
149
00:11:35,054 --> 00:11:38,822
Τώρα θα φαινόταν
ότι υπάρχει άλλος τρόπος,
150
00:11:38,824 --> 00:11:43,594
Ένας τρόπος με τον οποίο μπορούμε να ελέγξουμε
το μέλλον μας χωρίς αυτόν τον αγώνα.
151
00:11:45,430 --> 00:11:47,031
Και όπως θα το είχε η μοίρα,
152
00:11:47,033 --> 00:11:51,335
Κρατάς το κλειδί
για να γίνει αυτό δυνατό.
153
00:11:52,737 --> 00:11:54,972
Το κορίτσι.
154
00:11:54,974 --> 00:11:57,608
Ο πατέρας της
είναι ένα πολύ ισχυρό,
155
00:11:57,610 --> 00:11:59,777
Άνθρωπος με μεγάλη επιρροή.
156
00:11:59,779 --> 00:12:02,479
Αν την επιστρέψω
σε αυτόν αλώβητος,
157
00:12:02,481 --> 00:12:05,783
Πιστεύω ότι μπορώ
κερδίστε τον για σύμμαχο,
158
00:12:05,785 --> 00:12:07,351
Ένας συνήγορος στο Λονδίνο
159
00:12:07,353 --> 00:12:11,522
Να επιχειρηματολογήσει για α
συμφιλίωση με την Αγγλία
160
00:12:11,524 --> 00:12:15,893
Εκεί που διατηρούμε τα περιουσιακά μας στοιχεία,
διατηρούν τον έλεγχο,
161
00:12:15,895 --> 00:12:18,595
Και ονομάστε έναν κυβερνήτη
της δικής μας επιλογής.
162
00:12:18,597 --> 00:12:21,932
Πιστεύω ότι υπάρχει
μια ευκαιρία στο χέρι,
163
00:12:21,934 --> 00:12:26,670
Μια ευκαιρία όπου εμείς
ελέγχουμε το μέλλον μας.
164
00:12:28,940 --> 00:12:32,109
Απλώς όλοι χρειαζόμαστε
να συμφωνήσει να το πάρει.
165
00:12:32,111 --> 00:12:34,044
Πίτερ στάχτη.
166
00:12:34,046 --> 00:12:37,448
Επιστρέφει την κόρη του
μπορεί να κερδίσει το αυτί του,
167
00:12:37,450 --> 00:12:39,283
Αλλά δεν υπάρχει άνθρωπος
στις αμερικες
168
00:12:39,285 --> 00:12:42,219
Με πιο ζόρικο
περιφρόνηση για την πειρατεία από εκείνον.
169
00:12:42,221 --> 00:12:46,290
Δεν υπάρχει ποσό εκτίμησης
θα τον κάνει να το ξεχάσει.
170
00:12:46,292 --> 00:12:49,726
Πριν από πολύ καιρό,
αυτός και εγώ ήμασταν φίλοι.
171
00:12:49,728 --> 00:12:51,762
Καλοί φίλοι.
172
00:12:51,764 --> 00:12:55,566
Πολεμήσαμε ο ένας δίπλα στον άλλον
προς αυτό ακριβώς το τέλος...
173
00:12:57,769 --> 00:13:00,537
Ένα στάβλο
και ευημερούσα νασάου.
174
00:13:00,539 --> 00:13:02,773
Μιλάμε για άντρα
175
00:13:02,775 --> 00:13:05,442
Ποιος πήρε έναν αγώνα
αποικία της Καρολίνας
176
00:13:05,444 --> 00:13:07,911
Και το μετέτρεψε σε
εμπορική επιτυχία.
177
00:13:07,913 --> 00:13:11,448
Και από ότι μου λένε
από φίλους στο Λονδίνο,
178
00:13:11,450 --> 00:13:13,450
Είναι απαράμιλλη
στην ικανότητά του
179
00:13:13,452 --> 00:13:16,720
Να ελίσσεται στις λεωφόρους
της εξουσίας στο κοινοβούλιο.
180
00:13:16,722 --> 00:13:20,824
Αν μπορούσε αυτός ο άνθρωπος
έπεισε, όπως λες,
181
00:13:20,826 --> 00:13:24,928
Αν αυτός ο άντρας επέλεγε
να είναι ο συνήγορός μας,
182
00:13:24,930 --> 00:13:27,264
Αυτό σίγουρα θα υποστήριζε
καλά για τις προοπτικές μας.
183
00:13:27,266 --> 00:13:30,167
Τι παίρνω;
184
00:13:30,169 --> 00:13:33,170
Αν αυτό, αν αυτό.
185
00:13:33,172 --> 00:13:35,839
Ωστόσο, όλα βασίζονται σε ένα περιουσιακό στοιχείο
δεν κατέχετε.
186
00:13:35,841 --> 00:13:38,642
Τι παίρνετε; Παίρνετε
αυτό που έχουμε όλοι... μέλλον.
187
00:13:38,644 --> 00:13:40,210
Δείξε μου το.
188
00:13:40,212 --> 00:13:42,146
Δώσε μου το μέλλον μου
εδώ σε αυτό το δωμάτιο.
189
00:13:43,781 --> 00:13:47,518
Τι; Δεν είναι απλά
τα λόγια σου, είναι;
190
00:13:47,520 --> 00:13:50,621
Η υπόσχεση για κάτι δύσκολο
καθορισμένο και αδύνατο να παραδοθεί...
191
00:13:50,623 --> 00:13:53,490
Αυτό είσαι
προτείνοντας να πάρω
192
00:13:53,492 --> 00:13:54,992
Σε αντάλλαγμα για
παράδοση περιουσιακού στοιχείου
193
00:13:54,994 --> 00:13:56,493
Αξίζει αυτό το κορίτσι
αξίζει;
194
00:13:56,495 --> 00:13:58,128
Αν ψάχνετε για
κάτι πιο άμεσο,
195
00:13:58,130 --> 00:14:00,597
Τότε τι λέτε
τη δική σου επιβίωση;
196
00:14:00,599 --> 00:14:03,267
Εάν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε να το κάνουμε αυτό
μαζί, μετά φεύγω από εδώ
197
00:14:03,269 --> 00:14:05,702
Και οδηγώ τους άντρες μου
στην περικοπή
198
00:14:05,704 --> 00:14:07,204
Ό,τι σου μένει.
199
00:14:07,206 --> 00:14:09,940
Αυτό το κορίτσι είναι
τόσο πολύτιμο για σένα,
200
00:14:09,942 --> 00:14:12,676
Και θα τη διακινδύνευες
θάνατος μόνο για να με τιμωρήσει;
201
00:14:12,678 --> 00:14:15,145
Τη θέλεις;
Έχετε δύο επιλογές.
202
00:14:15,147 --> 00:14:17,881
Προσπαθήστε να την πάρετε και ελπίστε
επιζεί από τον αγώνα
203
00:14:17,883 --> 00:14:21,685
Ή πληρώστε με
τι της αξίζει.
204
00:14:21,687 --> 00:14:24,321
Και τι ακριβώς κάνεις
εκτιμώ ότι είναι;
205
00:14:24,323 --> 00:14:28,425
Ένας Ισπανός άνδρας του πολέμου.
206
00:14:28,427 --> 00:14:29,726
(Χλευάζει)
207
00:14:31,129 --> 00:14:33,430
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό
ακόμα κι αν ήθελε.
208
00:14:33,432 --> 00:14:34,798
Αυτό το πλοίο ανήκει
στους άντρες του.
209
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Λέει η γυναίκα
που κατάφερε
210
00:14:36,602 --> 00:14:38,335
Να με χωρίσει
από το τελευταίο μου πλοίο
211
00:14:38,337 --> 00:14:39,903
Με λίγα μόνο
λέξεις επιλογής.
212
00:14:39,905 --> 00:14:42,206
Θέλετε να δείτε
αυτό το κορίτσι ζωντανό,
213
00:14:42,208 --> 00:14:44,775
Σας προτείνω όχι
προσπάθησε να με σταματήσεις.
214
00:14:44,777 --> 00:14:46,810
Ανάμεσα στους άντρες είναι και αυτή
που περιβάλλεται από αυτή τη στιγμή,
215
00:14:46,812 --> 00:14:51,114
Είμαι σίγουρα
το πιο λογικό.
216
00:14:52,283 --> 00:14:54,518
Πιστεύω στους όρους μου
είναι σαφείς.
217
00:14:57,589 --> 00:15:00,490
Ξέρεις πού να με βρεις
για να δώσετε την απάντησή σας.
218
00:15:14,939 --> 00:15:17,574
Στάση.
219
00:15:17,576 --> 00:15:19,509
Δεν μπορείς να φύγεις
από αυτό.
220
00:15:23,448 --> 00:15:25,382
Να ήταν κάποιος άλλος
στον κόσμο,
221
00:15:25,384 --> 00:15:27,751
θα έβλεπες
ακριβώς μέσα από αυτό.
222
00:15:27,753 --> 00:15:31,922
Αλλά αυτός ο άντρας αρχίζει να μιλάει
και θα πιστέψεις τα πάντα.
223
00:15:31,924 --> 00:15:34,424
Έχετε μια επιλογή να κάνετε.
224
00:15:34,426 --> 00:15:37,060
Έχει καθυστερήσει πολύ.
225
00:15:38,496 --> 00:15:41,298
Μέχρι τότε, δεν υπάρχει τίποτα
για να πούμε εγώ και εσύ.
226
00:15:54,279 --> 00:15:55,779
Τι κάνεις;
227
00:15:55,781 --> 00:15:58,949
Ανάλυση απαγωγών
από τα κορίτσια.
228
00:15:58,951 --> 00:16:00,884
Γιατί; Θα έπρεπε να κάνω
κάτι άλλο;
229
00:16:00,886 --> 00:16:03,854
Μου λες ότι δεν έχεις
ακούσατε τι έγινε;
230
00:16:06,190 --> 00:16:08,759
Το πλήρωμα του αετού
στρατολογούσε δίπλα στην παραλία.
231
00:16:08,761 --> 00:16:11,995
Η Anne Bonny εμφανίστηκε
ψάχνει να συμμετάσχει.
232
00:16:15,433 --> 00:16:17,434
της λέει ο Quartermaster
αν είναι ο Τζακ Ράκχαμ
233
00:16:17,436 --> 00:16:18,935
Δεν είχα όρεξη
για εκείνη στο πλήρωμά του,
234
00:16:18,937 --> 00:16:21,338
Είναι σίγουροι
ούτε καν.
235
00:16:23,941 --> 00:16:26,576
Τι έκανε;
236
00:16:26,578 --> 00:16:29,880
Έπιασε μια ακίδα μάρλινγκ
και το βούτηξε στο σαγόνι του.
237
00:16:29,882 --> 00:16:31,548
Έβγαλε τρία δόντια.
238
00:16:31,550 --> 00:16:34,685
Που με φέρνει σε
η αρχική μου ερώτηση.
239
00:16:34,687 --> 00:16:37,120
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
240
00:16:37,122 --> 00:16:39,056
Γιατί δεν υπάρχουν
άντρες στην πόρτα σου;
241
00:16:39,058 --> 00:16:40,590
Φοβάσαι
θα έρθει εδώ
242
00:16:40,592 --> 00:16:42,759
Και προσπάθησε να με βλάψεις.
243
00:16:42,761 --> 00:16:45,262
Ακούστηκαν όλοι
τι έγινε.
244
00:16:45,264 --> 00:16:48,665
Ο Τζακ είχε μια επιλογή,
να σε πληρώσω ή να την κρατήσω.
245
00:16:48,667 --> 00:16:50,167
Σε διάλεξε.
246
00:16:50,169 --> 00:16:52,669
Έφυγε
τρελαίνομαι με αυτό.
247
00:16:52,671 --> 00:16:55,105
Idelle,
πώς θα ένιωθες
248
00:16:55,107 --> 00:16:58,375
Αν ο ένας άντρας που νόμιζες
δεν θα πρόδιδε ποτέ;
249
00:16:58,377 --> 00:17:01,812
Αν αγόραζε για τον εαυτό του ένα
μέλλον μέσω αυτής της προδοσίας;
250
00:17:01,814 --> 00:17:04,448
Αν σου έλεγαν
από έναν κόσμο γεμάτο άντρες
251
00:17:04,450 --> 00:17:06,783
Αυτή η προδοσία
επιβεβαιώθηκε για αυτούς
252
00:17:06,785 --> 00:17:10,921
Ότι είχαν δίκιο που σε είδαν
ως τέρας που πρέπει να αποφεύγεται;
253
00:17:11,923 --> 00:17:14,758
Δεν είναι τρελή.
254
00:17:14,760 --> 00:17:16,259
Είναι παρασυρόμενη.
255
00:17:16,261 --> 00:17:20,197
Μόνος στα περισσότερα
τρομακτικό τρόπο.
256
00:17:20,199 --> 00:17:23,233
Τι θα κάνει στη συνέχεια,
Δεν ξέρω.
257
00:17:23,235 --> 00:17:25,869
Αλλά αρνούμαι
να διακηρύξω τον εαυτό μου
258
00:17:25,871 --> 00:17:27,571
Για να είμαι ακόμα ένας
των εχθρών της
259
00:17:27,573 --> 00:17:30,907
Με το να συμπεριφέρομαι όπως έχω
κάτι να φοβάσαι από αυτήν.
260
00:17:32,143 --> 00:17:35,779
Αν επιστρέψει,
αν τη δουν τα κορίτσια,
261
00:17:35,781 --> 00:17:38,448
Πες τους να της το επιτρέψουν
μια φαρδιά κουκέτα
262
00:17:38,450 --> 00:17:40,951
Και πες μου αμέσως.
263
00:17:40,953 --> 00:17:42,652
( Χτύπησε την πόρτα )
264
00:17:46,424 --> 00:17:48,325
Ο Λόγκαν ήρθε
από την παραλία.
265
00:17:52,130 --> 00:17:54,097
Ο κύριος Ράκχαμ είχε δίκιο.
266
00:17:54,099 --> 00:17:57,934
Ο Φλιντ απαγόρευσε οποιοδήποτε από τα
ανδρών θαλάσσιου θαλάσσιου ίππου από το να έρθουν εδώ.
267
00:17:57,936 --> 00:18:00,771
Αν το μυστικό είναι
η απόκρυψη είναι τόσο σημαντική,
268
00:18:00,773 --> 00:18:03,306
Ίσως αυτό είναι κάτι
θα πρέπει να αφήσουμε μόνο.
269
00:18:03,308 --> 00:18:06,476
Σας έχει ήδη φέρει
στην εμπιστοσύνη του.
270
00:18:06,478 --> 00:18:09,613
Απλά δείξε του
είσαι ήρεμος.
271
00:18:09,615 --> 00:18:13,784
Αφήστε τον να μιλήσει και
όλα θα πάνε καλά.
272
00:18:13,786 --> 00:18:15,519
Χμμ;
273
00:18:31,436 --> 00:18:34,838
Υποθέτω ότι είσαι αυτός
ποιος έφερε την Eleanor;
274
00:18:39,444 --> 00:18:41,077
Γιατί δεν το έκανες
απλά να με αφήσεις εκεί;
275
00:18:45,116 --> 00:18:46,683
Δεν μπορούσα.
276
00:18:50,087 --> 00:18:51,321
Σας ευχαριστώ.
277
00:18:52,924 --> 00:18:56,626
Ρίτσαρντ:
Τι συμβαίνει στο Λονδίνο;
278
00:18:56,628 --> 00:19:01,598
Υποθέστε την έφεσή σας
να άρχοντας στάχυ είναι πειστικό.
279
00:19:01,600 --> 00:19:03,266
Ας υποθέσουμε ότι τον φέρατε εδώ,
280
00:19:03,268 --> 00:19:05,068
Δείξε του αυτό
όλα τα απαραίτητα
281
00:19:05,070 --> 00:19:08,438
Να φτιάξω νασάου
μια βιώσιμη, μόνιμη αποικία
282
00:19:08,440 --> 00:19:10,774
Είναι ήδη στη θέση του
και λειτουργία.
283
00:19:10,776 --> 00:19:14,611
Μετά πρέπει να φτιάξει
η υπόθεση στο κοινοβούλιο, ναι;
284
00:19:14,613 --> 00:19:16,446
Ναί.
285
00:19:16,448 --> 00:19:18,114
Αλλά ενώ προσπαθεί
για να τους πείσουν
286
00:19:18,116 --> 00:19:21,751
Ότι υπάρχουν λογικοί άντρες
ανάμεσα στους πειρατές του Νασάου,
287
00:19:21,753 --> 00:19:25,755
Άντρες έτοιμοι να αυτοκυβερνήσουν
υπεύθυνα και ειρηνικά,
288
00:19:25,757 --> 00:19:27,224
Κανείς δεν θα ακούει,
289
00:19:27,226 --> 00:19:29,426
Γιατί στο διπλανό δωμάτιο
290
00:19:29,428 --> 00:19:32,596
Ο πρέσβης στο δικαστήριο
του βασιλιά της Ισπανίας Φιλίππου
291
00:19:32,598 --> 00:19:35,732
Θα τρέμει
τις γροθιές του με οργή,
292
00:19:35,734 --> 00:19:39,636
Ουρλιάζοντας για το πώς
αυτοί οι ίδιοι λογικοί άντρες
293
00:19:39,638 --> 00:19:43,607
Μόλις έκλεψε πέντε εκατομμύρια Ισπανούς
δολάρια από το θησαυροφυλάκιο του βασιλιά.
294
00:19:43,609 --> 00:19:46,610
Θα είναι απαιτητικός
Whitehall καταγγέλλει την πράξη
295
00:19:46,612 --> 00:19:51,615
Διαφορετικά, κινδυνεύετε να χάσετε τα δύσκολα
ειρήνη μεταξύ των δύο εθνών.
296
00:19:51,617 --> 00:19:55,919
Αν ο άρχοντας σέ είναι να έχει
οποιαδήποτε προσευχή επιτυχίας
297
00:19:55,921 --> 00:19:58,421
Σε αυτό που είσαι
ζητώντας του,
298
00:19:58,423 --> 00:20:01,758
Όχι μόνο δεν μπορείς
ανακτήστε το χρυσό urca,
299
00:20:01,760 --> 00:20:04,427
Κανένας άλλος εδώ
μπορεί να το ανακτήσει είτε.
300
00:20:04,429 --> 00:20:06,129
Το είδαν
με τα ίδια τους τα μάτια.
301
00:20:06,131 --> 00:20:09,499
Στο μυαλό τους,
έχει ήδη ξοδευτεί το μισό.
302
00:20:09,501 --> 00:20:14,704
Για να τους πείσει να το αφήσουν να πάει
αυτό το σημείο είναι αδύνατο.
303
00:20:14,706 --> 00:20:17,107
Δεν το αμφισβητώ.
304
00:20:17,109 --> 00:20:21,611
Αλλά θα υποστήριζα ότι είναι επίσης
αδιαμφισβήτητο ότι αυτά τα δύο σχέδια,
305
00:20:21,613 --> 00:20:24,948
Κουρεία άρχοντα Ashe και
την ανάκτηση του χρυσού ουρκας,
306
00:20:24,950 --> 00:20:27,284
Δουλεύουν
ο ένας εναντίον του άλλου.
307
00:20:27,286 --> 00:20:29,920
Ίσως και αμοιβαία
αποκλείουν ο ένας τον άλλον.
308
00:20:29,922 --> 00:20:32,589
- Θα το κάνω να δουλέψει.
- Πώς θα μπορούσες;
309
00:20:32,591 --> 00:20:35,258
δεν ξερω...
310
00:20:35,260 --> 00:20:36,359
Ωστόσο.
311
00:20:36,361 --> 00:20:38,728
( Προσέγγιση με βήματα )
312
00:20:41,265 --> 00:20:42,799
Συμφώνησε.
313
00:20:42,801 --> 00:20:45,035
Συμφώνησε;
314
00:20:45,037 --> 00:20:46,536
Η Abigail Ashe θα είναι
παραδόθηκε σε σένα
315
00:20:46,538 --> 00:20:48,104
Σε αντάλλαγμα για το οποίο
θα συμφωνήσετε
316
00:20:48,106 --> 00:20:51,408
Για να μην κάνω άλλη κίνηση
εναντίον του ή του οχυρού.
317
00:20:51,410 --> 00:20:53,777
Ζει.
318
00:20:53,779 --> 00:20:55,845
Λυπάμαι, αλλά είμαι
περνώντας δύσκολα
319
00:20:55,847 --> 00:20:57,347
πιστεύοντας
ότι συμφώνησε.
320
00:20:57,349 --> 00:20:58,949
Συμφώνησε,
δεν συμφώνησε.
321
00:20:58,951 --> 00:21:00,584
Τι διαφορά
κάνει;
322
00:21:00,586 --> 00:21:02,319
εγγυώμαι
ότι η ανταλλαγή
323
00:21:02,321 --> 00:21:03,920
Προσφέρατε
θα τιμηθεί.
324
00:21:03,922 --> 00:21:05,889
Καταλαβαίνετε;
325
00:21:05,891 --> 00:21:07,924
Με θέλεις
να πάω στους άντρες μου
326
00:21:07,926 --> 00:21:09,559
Και να τους αρνηθεί μια μάχη
327
00:21:09,561 --> 00:21:11,661
Ότι τους έχω οδηγήσει
το να πιστεύεις είναι κρίσιμο
328
00:21:11,663 --> 00:21:13,163
Για το μέλλον
αυτού του τόπου
329
00:21:13,165 --> 00:21:15,198
Και να το κάνετε με βάση
στο λόγο σου
330
00:21:15,200 --> 00:21:18,768
Ότι ο Τσαρλς Βέιν θα το κάνει
να τους αποζημιώσει;
331
00:21:18,770 --> 00:21:21,738
Αυτό ακριβώς είναι
Σας ζητώ να κάνετε.
332
00:21:21,740 --> 00:21:24,007
- (γέλια)
- Θα το ξαναπώ.
333
00:21:24,009 --> 00:21:27,010
εγγυώμαι
τους όρους αυτής της συμφωνίας.
334
00:21:28,446 --> 00:21:31,114
Αν παραδώσεις
στην υπόσχεσή σου,
335
00:21:31,116 --> 00:21:33,583
Εάν αποτρέψετε περαιτέρω
επίθεση στο φρούριο,
336
00:21:33,585 --> 00:21:35,785
Θα φέρω το κορίτσι
κάτω από το λόφο
337
00:21:35,787 --> 00:21:37,454
Και να σου την παραδώσεις.
338
00:21:39,757 --> 00:21:41,992
Θα εκπληρώσεις
το τέλος αυτής της συμφωνίας;
339
00:21:45,262 --> 00:21:46,997
Ναι ή όχι;
340
00:21:59,510 --> 00:22:02,445
( Άντρες που φωνάζουν )
341
00:22:08,085 --> 00:22:09,753
( ο άντρας σφυρίζει )
342
00:22:09,755 --> 00:22:11,921
( άνδρες που φωνάζουν )
343
00:22:11,923 --> 00:22:15,492
- ( βουητό )
- ( Άντρες γρυλίζουν )
344
00:22:18,929 --> 00:22:21,531
- Το αναγνωρίζεις;
- Όχι.
345
00:22:21,533 --> 00:22:23,166
Όχι πλήρωμα του Νασάου.
346
00:22:40,284 --> 00:22:43,186
Ας το ξεκινήσουμε αυτό,
εμείς;
347
00:22:46,090 --> 00:22:49,325
Καπετάνιος Τζακ Ράκχαμ
της αποικιακής αυγής.
348
00:22:50,428 --> 00:22:52,529
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.
349
00:22:52,531 --> 00:22:54,397
Λοιπόν, ίσως εσύ
πρέπει να βγει περισσότερο.
350
00:23:06,944 --> 00:23:09,879
Καλή.
351
00:23:09,881 --> 00:23:12,515
Λοχαγός Λίνους Χάρκορτ
του Γολιάθ.
352
00:23:14,418 --> 00:23:18,555
Το πλοίο σας πήρε το όνομά του από το μεγαλύτερο
απογοήτευση στην ιστορία του πολέμου;
353
00:23:19,957 --> 00:23:23,793
Μου αρέσει το πώς ακούγεται.
354
00:23:23,795 --> 00:23:26,296
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
355
00:23:28,766 --> 00:23:30,567
Έχετε κάνει ποτέ
ένα από αυτά πριν;
356
00:23:30,569 --> 00:23:34,270
Χωρίστε ένα μωρό;
Όχι. Όχι, δεν έχω.
357
00:23:34,272 --> 00:23:36,439
Είχαμε μερικά.
358
00:23:36,441 --> 00:23:38,942
Ένα από τα τρία αποτελέσματα,
από την εμπειρία μου.
359
00:23:38,944 --> 00:23:41,945
Ένα, τα πληρώματα το παλεύουν.
360
00:23:41,947 --> 00:23:46,349
Βλέποντας το προφανές μας πλεονέκτημα
σε δύναμη αριθμών,
361
00:23:46,351 --> 00:23:49,753
Είσαι αρκετά σοφός
να παραιτηθεί από αυτήν την επιλογή.
362
00:23:49,755 --> 00:23:52,722
Δύο, οι καπετάνιοι το παλεύουν.
363
00:23:52,724 --> 00:23:54,758
Δεν ξέρω για σένα,
364
00:23:54,760 --> 00:23:57,594
Αλλά αυτό δεν φαίνεται
ένα ταξίδι που αξίζει να πεθάνεις για μένα.
365
00:23:57,596 --> 00:23:58,828
Ναι, τι είναι τρία;
366
00:24:00,598 --> 00:24:02,732
Οι λογικοί άντρες συμφωνούν.
367
00:24:06,871 --> 00:24:08,838
Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι
βρίσκεται στο αμπάρι
368
00:24:08,840 --> 00:24:11,441
Από εκείνο το πλοίο, αλυσοδεμένο.
369
00:24:11,443 --> 00:24:16,012
Τότε, χμ,
μπήκε ένας άντρας.
370
00:24:17,615 --> 00:24:20,016
Ο καπετάνιος του Σκάρμπορο.
371
00:24:21,585 --> 00:24:23,086
Και μόλις είπε
ένα πράγμα.
372
00:24:23,088 --> 00:24:25,355
Είπε,
373
00:24:25,357 --> 00:24:29,359
«Χθες ήσουν
ένας ελεύθερος άνθρωπος.
374
00:24:29,361 --> 00:24:33,797
Σήμερα είσαι κλέφτης
καταδίκασε τον θάνατο».
375
00:24:34,899 --> 00:24:37,600
Είδα μια φρουρά
στο νησί του λιμανιού.
376
00:24:37,602 --> 00:24:40,270
200 άντρες.
377
00:24:40,272 --> 00:24:44,774
Είδα ένα οπλοστάσιο,
κάποιους στρατώνες.
378
00:24:44,776 --> 00:24:48,611
Δεν περνούσαν.
379
00:24:48,613 --> 00:24:51,714
Το ναυτικό είναι, αυτή τη στιγμή,
380
00:24:51,716 --> 00:24:55,518
Πλήρως κατασκηνωμένο 40 μίλια μακριά
από εκεί που στέκεσαι.
381
00:25:01,258 --> 00:25:04,928
Τελικά, ο άνθρωπος που
με φύλαγε απρόσεκτος,
382
00:25:04,930 --> 00:25:06,596
Ας πλησιάσω πολύ...
383
00:25:06,598 --> 00:25:11,768
Μπίλι, είμαστε όλοι ανακουφισμένοι
πέρα από τα λόγια ότι είσαι εδώ,
384
00:25:11,770 --> 00:25:15,104
Αλλά η ερώτηση για όλα
το μυαλό μας αυτή τη στιγμή
385
00:25:15,106 --> 00:25:19,175
Έτσι καταλήξατε στο
νερό καταρχήν;
386
00:25:21,111 --> 00:25:23,980
κ. Ο Γκέιτς υπέθεσε,
Υπέθεσα, όλοι υποθέσαμε,
387
00:25:23,982 --> 00:25:26,616
Ο καπετάνιος είχε ένα χέρι
το φθινόπωρό σας
388
00:25:26,618 --> 00:25:29,319
Να σιωπήσει
η αντίθεσή σου μαζί του.
389
00:25:31,255 --> 00:25:32,455
Θυμάσαι
τι έγινε
390
00:25:32,457 --> 00:25:34,858
Στην πλώρη του
ο θαλάσσιος ίππος εκείνο το βράδυ;
391
00:25:44,068 --> 00:25:45,568
Θα έπρεπε να πας.
392
00:25:45,570 --> 00:25:48,104
Θα μου πάρει λίγο χρόνο
ισιώστε τα πράγματα εκεί κάτω,
393
00:25:48,106 --> 00:25:52,342
Αλλά όταν το κάνω,
θα ειμαι σπιτι...
394
00:25:53,944 --> 00:25:55,545
Αν με έχεις.
395
00:25:56,981 --> 00:25:59,315
Δεν πάω πουθενά.
396
00:26:00,251 --> 00:26:01,885
Τι;
397
00:26:01,887 --> 00:26:04,520
Η Άμπιγκεϊλ δεν σε ξέρει.
398
00:26:04,522 --> 00:26:07,690
Δεν ξέρει
δεσποινίς Γκάθρι.
399
00:26:07,692 --> 00:26:10,026
Με γνώρισε κάποτε.
400
00:26:10,028 --> 00:26:13,429
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
μπορεί και να με αναγνωρίσει.
401
00:26:13,431 --> 00:26:15,265
Θα υποθέσω το σχέδιό σας
θα λειτουργούσε καλύτερα
402
00:26:15,267 --> 00:26:18,601
Αν ήταν συνεργάσιμη
σε αυτό, αν ένιωθε ασφαλής.
403
00:26:18,603 --> 00:26:20,103
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
για να διασφαλιστεί ότι
404
00:26:20,105 --> 00:26:21,938
Από το να με έχεις
γίνε μέρος του.
405
00:26:21,940 --> 00:26:24,374
Μέρος του;
Για πόσο καιρό;
406
00:26:24,376 --> 00:26:27,076
Δεν ξέρω.
407
00:26:27,078 --> 00:26:30,179
Δεν σκεφτόμαστε όλοι
αυτό έξω καθώς πάμε;
408
00:26:32,950 --> 00:26:34,584
Εσύ και ο Πέτρος δεν ήσασταν
οι μοναδικοί
409
00:26:34,586 --> 00:26:36,686
Δεσμευμένος να δει
το nassau έβαλε καλά.
410
00:26:36,688 --> 00:26:40,790
Δεν ήσουν ο μόνος που πλήρωσες
βαρύ φόρο προς αυτό το σκοπό.
411
00:26:40,792 --> 00:26:43,493
Έμεινα στην άκρη πάρα πολύ.
412
00:26:45,596 --> 00:26:48,231
Αν εσύ και εγώ
να είμαστε συνεργάτες...
413
00:26:50,267 --> 00:26:52,535
Τότε θα έπρεπε
να είμαστε συνεργάτες.
414
00:26:54,438 --> 00:26:56,439
Πολύ καλά.
415
00:26:57,608 --> 00:26:59,676
Ασήμι:
Καπετάνιος.
416
00:27:07,418 --> 00:27:09,585
Έγινε εξέλιξη.
417
00:27:09,587 --> 00:27:12,422
Είμαι καθ' οδόν προς τα κάτω
παραλία για ενημέρωση των ανδρών.
418
00:27:12,424 --> 00:27:14,424
Πριν το κάνεις αυτό,
419
00:27:14,426 --> 00:27:17,260
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
420
00:27:17,262 --> 00:27:19,996
Έγινε εξέλιξη
εκεί κάτω επίσης.
421
00:27:22,800 --> 00:27:25,868
- ( Αναπαραγωγή μουσικής )
- ( Φλυαρία, γέλιο )
422
00:27:59,770 --> 00:28:02,338
Bonny: Όπου το
στο διάολο πας;
423
00:28:05,042 --> 00:28:08,678
Έχεις τον πυρόλιθο
εκεί, είναι αυτό που ακούω.
424
00:28:08,680 --> 00:28:10,113
Ψάχνω για μέγ.
425
00:28:10,115 --> 00:28:13,016
- Πραγματικά δεν πρέπει να...
- Να τον πεις να μιλήσει;
426
00:28:15,786 --> 00:28:17,920
Σοβαρά μιλάς;
427
00:28:17,922 --> 00:28:19,922
Θα πας να παίξεις
παιχνίδια μαζί μου;
428
00:28:19,924 --> 00:28:22,091
Τι σου είπε;
429
00:28:22,093 --> 00:28:25,294
Είπε το χρυσό
είναι ακόμα εκεί έξω.
430
00:28:26,764 --> 00:28:29,399
Είπε ότι ο πυριτόλιθος
ακόμα σχεδιάζει να πάει να το πάρει.
431
00:28:29,401 --> 00:28:32,301
Εκεί έξω;
Πού στο διάολο είναι;
432
00:28:32,303 --> 00:28:34,771
Δεν θα έλεγε.
433
00:28:34,773 --> 00:28:37,206
Αλλά επιστρέφει
αργότερα απόψε.
434
00:28:37,208 --> 00:28:38,708
Απόψε.
435
00:28:38,710 --> 00:28:40,543
Με έκοψαν.
436
00:28:40,545 --> 00:28:42,545
Αλλά κάτι
αυτό το σημαντικό χρειάζεται να γίνει,
437
00:28:42,547 --> 00:28:44,781
Άσε μια γαμημένη πόρνη
να το κάνει.
438
00:28:44,783 --> 00:28:47,250
Μπορώ να πάω να το πάρω.
Απλώς προσέχω.
439
00:28:47,252 --> 00:28:48,651
Περιμένετε!
440
00:28:50,354 --> 00:28:53,723
- ( Η πόρτα ανοίγει )
- Charlotte, δεν μπορώ να βρω πουθενά τη ζώνη μου.
441
00:28:53,725 --> 00:28:55,191
Ξέρεις ποιος είμαι;
442
00:28:55,193 --> 00:28:57,493
Σίγουρα σαν σκατά
να ξέρεις ποιος είσαι.
443
00:28:57,495 --> 00:28:58,995
Γαμώ το χρυσό;
444
00:28:58,997 --> 00:29:00,196
Καρλότα:
Παρακαλώ μην το κάνετε.
445
00:29:00,198 --> 00:29:01,697
Θεέ το διάβολο, Σαρλότ.
446
00:29:01,699 --> 00:29:02,932
Όπου στο διάολο
είναι ο χρυσός;
447
00:29:02,934 --> 00:29:04,200
παίρνω μέγ.
448
00:29:04,202 --> 00:29:06,536
Μην κουνηθείς.
Δεν θα το ξαναπώ.
449
00:29:06,538 --> 00:29:10,039
Θέλεις να πιστέψω
δεν θα προδώσεις τους άντρες σου;
450
00:29:10,041 --> 00:29:11,774
Οι φίλοι σου;
451
00:29:11,776 --> 00:29:14,277
Όλοι οι άντρες προδίδουν
όταν τους συμφέρει.
452
00:29:14,279 --> 00:29:16,712
Και αυτή τη στιγμή θα έλεγα
θα σου ταίριαζε.
453
00:29:16,714 --> 00:29:18,815
Γαμήστε σας.
454
00:29:21,585 --> 00:29:24,253
Δεν θα με αγγίξεις.
455
00:29:24,255 --> 00:29:28,124
Ξέρεις ποιος είναι ο καπετάνιος μου;
Ποιοι είναι τα αδέρφια μου;
456
00:29:28,126 --> 00:29:29,625
Ποιος στο διάολο είσαι;
457
00:29:29,627 --> 00:29:32,995
Κάποιο αδύνατο μουνάκι
χωρίς πλήρωμα.
458
00:29:34,031 --> 00:29:35,698
Όχι γαμημένη ψυχή...
459
00:29:40,170 --> 00:29:42,105
(σίγαση)
τι εκανες
460
00:29:42,107 --> 00:29:43,606
Γαμημένο τρελό!
461
00:29:43,608 --> 00:29:45,174
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
462
00:30:07,397 --> 00:30:09,966
( Κατσίκες που φουσκώνουν )
463
00:30:11,268 --> 00:30:13,569
Πρώτη μέρα
ως καπετάνιος, έτσι;
464
00:30:13,571 --> 00:30:15,605
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
465
00:30:15,607 --> 00:30:17,440
Μικρά πράγματα.
466
00:30:17,442 --> 00:30:19,142
Λίγα βλέμματα από τους άντρες σου.
467
00:30:19,144 --> 00:30:22,178
Είναι περίεργοι
πώς θα το χειριστείς αυτό.
468
00:30:23,447 --> 00:30:25,481
Το πανό σας.
469
00:30:25,483 --> 00:30:28,784
- Κάτι με τον τρόπο των ανδρών σου
αντέδρασε στο... - Το πανό;
470
00:30:28,786 --> 00:30:30,920
Τι συμβαίνει
με το πανό;
471
00:30:30,922 --> 00:30:34,190
Λοιπόν, είναι καινούργιο.
Ελαφρώς ταξίδεψε.
472
00:30:41,598 --> 00:30:44,233
Γιατί; Τι πιστεύεις
είναι λάθος με αυτό;
473
00:30:46,270 --> 00:30:48,437
Είναι μια χαρά.
474
00:30:50,607 --> 00:30:52,842
Εκεί.
Τι πιστεύεις;
475
00:31:03,620 --> 00:31:05,888
(Ροχαλίζοντας)
476
00:31:11,695 --> 00:31:13,262
Υποτίθεται αυτό
να είναι αστείο;
477
00:31:13,264 --> 00:31:14,363
Τι εννοείς;
478
00:31:14,365 --> 00:31:16,799
Αυτό δεν είναι εξ αποστάσεως
άρτιος διαχωρισμός.
479
00:31:16,801 --> 00:31:19,402
Παίρνετε σχεδόν τα μισά
τη συνολική χωρητικότητα.
480
00:31:19,404 --> 00:31:21,037
Ναι.
481
00:31:21,039 --> 00:31:22,772
Το σκατά μισό.
482
00:31:22,774 --> 00:31:25,208
Παίρνεις τον καπνό
και ζάχαρη και παίρνω τι;
483
00:31:25,210 --> 00:31:28,611
Κουβέρτες,
κατσαρόλες και τηγάνια.
484
00:31:28,613 --> 00:31:30,780
Η μισή σας χωρητικότητα
485
00:31:30,782 --> 00:31:33,683
Αξίζει εννέα δέκατα
την αξία.
486
00:31:33,685 --> 00:31:36,919
- Είναι πιο κοντά στα τέσσερα πέμπτα.
- (Γέλια)
487
00:31:36,921 --> 00:31:40,590
Συμφωνήσαμε ότι θα φτάσουμε
μια λογική διευθέτηση εδώ.
488
00:31:40,592 --> 00:31:43,092
Όπως σε ένα δίκαιο αποτέλεσμα.
489
00:31:43,094 --> 00:31:46,128
Ως αποτέλεσμα
με βάση τη λογική.
490
00:31:48,432 --> 00:31:50,433
Αν είχαμε έρθει σε σύγκρουση
πάνω από αυτό το βραβείο,
491
00:31:50,435 --> 00:31:53,936
Δεν υπάρχει αμφιβολία άντρες μου
θα το είχε κερδίσει ολόκληρο.
492
00:31:53,938 --> 00:31:56,038
σου προσφέρω
ένα σημαντικό μερίδιο
493
00:31:56,040 --> 00:31:58,941
Μόνο για να έχεις
ήρθε πρώτα εδώ.
494
00:31:58,943 --> 00:32:00,443
Είναι ό,τι περισσότερο μπορώ να περισώσω
495
00:32:00,445 --> 00:32:03,012
Χωρίς να χάσει
την πίστη των αντρών μου σε μένα.
496
00:32:05,749 --> 00:32:08,251
Ξέρω ότι έχουμε
το πλεονέκτημα εδώ.
497
00:32:08,253 --> 00:32:11,954
Μπορώ να δω τους αριθμούς σας.
Μπορώ να σε δω.
498
00:32:15,292 --> 00:32:17,093
είπε ο Μπίλι
τι εγινε
499
00:32:17,095 --> 00:32:19,428
Ψαρεύτηκε από το
νερό δίπλα στο σκάρμπορο,
500
00:32:19,430 --> 00:32:21,631
Βασανίστηκε, δραπέτευσε.
501
00:32:21,633 --> 00:32:23,599
Είπε πώς πήγε
στο νερό;
502
00:32:23,601 --> 00:32:26,936
Είπε ότι έχασε τα πόδια του.
Είπε ότι έπεσε.
503
00:32:26,938 --> 00:32:29,605
Είπε ότι προσπάθησες
να τον σώσει.
504
00:32:29,607 --> 00:32:31,974
Και πώς έκανε το πλήρωμα
αντιδράσεις στο άκουσμα αυτό;
505
00:32:31,976 --> 00:32:33,609
Έκπληκτη έκπληξη,
θα έλεγα.
506
00:32:36,313 --> 00:32:38,714
Πριν φτάσει ο καπετάνιος εδώ,
υπάρχουν κάποια πράγματα
507
00:32:38,716 --> 00:32:40,683
θα ήθελα να συζητήσουμε
σε ιδιωτικό.
508
00:33:21,758 --> 00:33:24,527
Είναι καλό να έχουμε
γύρισες ξανά.
509
00:33:27,931 --> 00:33:30,032
Hornigold:
Καπετάνιο!
510
00:33:39,276 --> 00:33:43,012
107 άντρες στέκονται
αυτή η παραλία περιμένει την επιστροφή σας,
511
00:33:43,014 --> 00:33:46,148
Αναμονή για την ολοκλήρωση της εργασίας
που όλοι έχουμε δεσμευτεί.
512
00:33:46,150 --> 00:33:47,150
Αναμονή.
513
00:33:47,151 --> 00:33:48,918
Ίσως τώρα
ότι είσαι εδώ,
514
00:33:48,920 --> 00:33:51,454
Μπορεί επιτέλους να καταφέρουμε
ανακτήσω το οχυρό μου.
515
00:33:57,961 --> 00:34:00,696
Φαράντ, πάρε αυτό
στον Χασάν.
516
00:34:35,665 --> 00:34:37,600
Πρέπει να πάω να πάρω
ο θυρωρός.
517
00:34:37,602 --> 00:34:40,836
Όχι. Μείνε εκεί
μέχρι να βγω.
518
00:34:41,772 --> 00:34:43,506
Δεν μπορείς να είσαι
εκεί μέσα μόνος.
519
00:35:10,767 --> 00:35:13,335
Νομίζω ότι ξέρεις
ποιος είναι αυτός.
520
00:35:15,772 --> 00:35:19,842
Και ποιοι είναι οι φίλοι του,
ποιος είναι ο καπετάνιος του.
521
00:35:22,546 --> 00:35:25,448
Νομίζω ότι ξέρεις
τι θα προκαλέσει αυτό.
522
00:35:25,450 --> 00:35:27,149
Νομίζω ότι ξέρεις
πόσο επικίνδυνο
523
00:35:27,151 --> 00:35:29,218
Οι συνέπειες
υπόσχομαι να είσαι,
524
00:35:29,220 --> 00:35:33,022
Και νομίζω ότι το ήξερες
πριν πιάσεις το μαχαίρι.
525
00:35:33,024 --> 00:35:35,224
Νομίζω ότι ξέρω
γιατί το έκανες,
526
00:35:35,226 --> 00:35:36,859
Και δεν νομίζω
είχε οτιδήποτε να κάνει
527
00:35:36,861 --> 00:35:41,497
Με αυτόν ή με αυτήν
ή με χρυσό.
528
00:35:41,499 --> 00:35:45,000
Νομίζω ότι είχε να κάνει με
κάτι εντελώς διαφορετικό...
529
00:35:47,270 --> 00:35:49,338
Και καταλαβαίνω.
530
00:35:50,640 --> 00:35:53,175
Δεν θα τα αφήσω λοιπόν
οι συνέπειες σε αγγίζουν.
531
00:35:57,180 --> 00:36:01,250
θα σταθώ ενδιάμεσα
εσύ και αυτοί,
532
00:36:01,252 --> 00:36:03,285
Και θα σε προστατέψω.
533
00:36:07,424 --> 00:36:10,326
Έτσι ο ανεμοδείκτης μένει στο φρούριο.
534
00:36:10,328 --> 00:36:11,894
Ένα φρούριο χωρίς ικανότητα
535
00:36:11,896 --> 00:36:14,763
Να απειλήσει τον κόλπο
για εβδομάδες, αν όχι μήνες.
536
00:36:14,765 --> 00:36:16,265
Και επομένως καμία ικανότητα
537
00:36:16,267 --> 00:36:19,068
Για να σταματήσουμε να φέρνουμε πίσω
το χρυσό urca με ασφάλεια.
538
00:36:19,070 --> 00:36:23,105
Όσο για το πτερύγιο, δεν μου αρέσει να φεύγω
τον εκεί πάνω περισσότερο από εσένα.
539
00:36:23,107 --> 00:36:25,207
Είναι ένας απαίσιος συμβιβασμός
να είσαι σίγουρος,
540
00:36:25,209 --> 00:36:29,111
Αλλά ένα που αξίζει να γίνει δεδομένο
τι προσφέρεται ως αντάλλαγμα
541
00:36:29,113 --> 00:36:31,280
Και για τι υπόσχεται
το μέλλον αυτού του τόπου.
542
00:36:31,282 --> 00:36:34,517
Πόσο δεν εκπλήσσει που είσαι
παραμερίστε τη διευθέτησή μας
543
00:36:34,519 --> 00:36:36,185
Η πρώτη στιγμή
ταίριαζε στη ιδιοτροπία σου.
544
00:36:36,187 --> 00:36:39,688
Η προτεραιότητά μου ήταν πάντα
και θα είναι πάντα
545
00:36:39,690 --> 00:36:42,491
Η ευημερία των αντρών μου.
546
00:36:42,493 --> 00:36:45,594
Και ο καλός σου λόγος είναι όχι
προτεραιοτητα καθολου φαινεται.
547
00:36:45,596 --> 00:36:47,263
Δύσκολη επιλογή, κύριε,
548
00:36:47,265 --> 00:36:49,598
Αλλά ένα που είναι υπεύθυνος
ο καπετάνιος πρέπει να κάνει
549
00:36:49,600 --> 00:36:51,934
Δεδομένης της αλλαγής
περιστάσεις.
550
00:36:51,936 --> 00:36:53,435
Λυπάμαι μόνο
που δεν μπορείτε να δείτε
551
00:36:53,437 --> 00:36:55,104
Πέρασε από τη δική σου υπερηφάνεια
να ενωθείς μαζί μου.
552
00:36:55,106 --> 00:36:56,438
Το καμάρι μου;
553
00:36:56,440 --> 00:36:57,940
Υπήρξα καπετάνιος
των ανδρών στη θάλασσα
554
00:36:57,942 --> 00:36:59,775
Συνεχίζοντας τρεις δεκαετίες,
555
00:36:59,777 --> 00:37:01,277
Επέζησε από έναν πόλεμο
με την Ισπανία,
556
00:37:01,279 --> 00:37:03,779
Μια εξέγερση
εναντίον μιας βασίλισσας,
557
00:37:03,781 --> 00:37:05,414
Μια δεκαετία ως παράνομος
σε ένα μέρος
558
00:37:05,416 --> 00:37:07,616
Όπου οι αδύναμοι και οι νεκροί
είναι ένα και το αυτό.
559
00:37:07,618 --> 00:37:10,419
Έτσι, η ιδέα ότι μπορείτε να επιλέξετε
να απορρίψουμε τη διευθέτησή μας,
560
00:37:10,421 --> 00:37:12,221
Ότι θα αποδοκίμαζα
στο πρόσωπο
561
00:37:12,223 --> 00:37:14,757
Του ακαταμάχητου σου
ρητορική,
562
00:37:14,759 --> 00:37:17,192
Είτε έχεις
υπερεκτίμησε τον εαυτό σου, κύριε,
563
00:37:17,194 --> 00:37:18,827
Ή έχεις
με υποτίμησε.
564
00:37:18,829 --> 00:37:20,429
Κύριε Dufresne,
565
00:37:20,431 --> 00:37:22,932
Ως συνοικία του
επιζών πλήρωμα θαλάσσιου θαλάσσιου,
566
00:37:22,934 --> 00:37:25,834
Σκεφτείτε αυτήν την ειδοποίηση
και αναμεταδώστε σε ποιον πρέπει.
567
00:37:25,836 --> 00:37:27,770
Απόψε θα καλέσω δικηγόρο
568
00:37:27,772 --> 00:37:30,606
Και υποβάλλω τον εαυτό μου ως καπετάνιο
αυτού του συνδυασμένου πληρώματος.
569
00:37:30,608 --> 00:37:32,374
Το επιχείρημά μου θα είναι ξεκάθαρο.
570
00:37:32,376 --> 00:37:36,111
Σκοπεύω να οδηγήσω τους άντρες μέσα
ανακατάληψη του οχυρού όπως είχε υποσχεθεί.
571
00:37:36,113 --> 00:37:38,747
Σκοπεύω να κρατήσω τον Τσαρλς Βέιν
να λογοδοτήσει όπως υποσχέθηκε.
572
00:37:38,749 --> 00:37:42,418
Και μετά σκοπεύω να πλεύσω
για τον χρυσό ουρκα
573
00:37:42,420 --> 00:37:45,721
Έχοντας τερματίσει την τυραννία σας
πάνω από αυτό το μέρος για τα καλά.
574
00:38:03,273 --> 00:38:06,008
Μην πεις μια γαμημένη λέξη.
Απλώς κάτσε εκεί και άκου.
575
00:38:10,447 --> 00:38:12,081
έχεις δίκιο για μένα,
576
00:38:12,083 --> 00:38:14,416
Σχετικά με το τι είμαι.
577
00:38:14,418 --> 00:38:16,919
Είμαι σαν εσάς,
578
00:38:16,921 --> 00:38:21,423
Οπότε ξέρω τι
αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή,
579
00:38:21,425 --> 00:38:24,827
Ότι σου ζητώ να αδυνατίσεις
τον εαυτό σου για κάποιον άλλον,
580
00:38:24,829 --> 00:38:28,664
Για χάρη του νησιού,
για χάρη μου.
581
00:38:28,666 --> 00:38:30,265
Αλλά κάνεις λάθος.
582
00:38:30,267 --> 00:38:34,436
Κάτι ελέγχουμε
τόσο πολύτιμο,
583
00:38:34,438 --> 00:38:36,538
Όλη η Αγγλία
το θέλει.
584
00:38:37,907 --> 00:38:40,476
Ελέγχουμε το nassau,
585
00:38:40,478 --> 00:38:42,611
Και τα λύτρα είμαστε
πρόκειται να την απαιτήσει
586
00:38:42,613 --> 00:38:46,248
πρόκειται να είναι
γαμημένα τεράστια.
587
00:38:46,250 --> 00:38:50,152
Περισσότερο από χρήματα.
Περισσότερο από γη.
588
00:38:54,591 --> 00:38:56,659
Νομιμότητα.
589
00:38:59,596 --> 00:39:01,163
Νομιμότητα;
590
00:39:04,134 --> 00:39:07,436
Η Αγγλία πάει
να σου το δωσω?
591
00:39:07,438 --> 00:39:10,739
Όταν συνειδητοποιούν ότι είναι το μόνο
αποτέλεσμα που έχει οποιοδήποτε νόημα,
592
00:39:10,741 --> 00:39:12,941
Θα πρέπει.
593
00:39:12,943 --> 00:39:16,445
Και τη στιγμή που επικυρώνουν
τον έλεγχό μας σε αυτό το μέρος,
594
00:39:16,447 --> 00:39:19,248
Όχι άλλες μάχες,
όχι άλλους δυνητικούς πελάτες,
595
00:39:19,250 --> 00:39:21,417
Όχι άλλο κυνηγητό
τα γαμημένα μας γεύματα.
596
00:39:21,419 --> 00:39:25,220
Μιλάω για να βγάλω λεφτά
ο τρόπος που βγάζει λεφτά το Λονδίνο...
597
00:39:25,222 --> 00:39:28,524
Μαζεύοντάς το,
να μην το κυνηγάω,
598
00:39:28,526 --> 00:39:31,160
Και σε ποσά
αυτό σημαίνει κάτι.
599
00:39:37,267 --> 00:39:39,935
Παράτα το κορίτσι.
600
00:39:39,937 --> 00:39:43,105
Κάντε αυτή τη συμφωνία.
601
00:39:43,107 --> 00:39:45,607
Κάντε το μαζί μου και μπορούμε
έχουμε μέλλον εδώ μαζί.
602
00:39:45,609 --> 00:39:49,611
Eleanor, όταν παίρνω
κάτι από άντρα,
603
00:39:49,613 --> 00:39:53,582
Το πλοίο του, τα λεφτά του,
τη ζωή του,
604
00:39:53,584 --> 00:39:55,751
Δεν κρύβομαι
πίσω από έναν υπάλληλο.
605
00:39:55,753 --> 00:39:57,920
Δεν κρύβομαι
πίσω από το νόμο.
606
00:39:57,922 --> 00:39:59,621
Δεν κρύβομαι
πίσω από οτιδήποτε.
607
00:39:59,623 --> 00:40:02,257
Τον κοιτάζω στα μάτια
608
00:40:02,259 --> 00:40:05,828
Και του δίνω
κάθε ευκαιρία να με αρνηθείς.
609
00:40:05,830 --> 00:40:08,931
Αυτό είναι θεμιτό.
610
00:40:08,933 --> 00:40:11,066
Ξέρω τι θέλει να κάνεις
πίστεψε, αλλά κάνει λάθος.
611
00:40:11,068 --> 00:40:13,302
Η επιστροφή της Αγγλίας
δεν είναι αναπόφευκτο.
612
00:40:13,304 --> 00:40:14,803
Η Αγγλία έχει
όχι άλλη όρεξη
613
00:40:14,805 --> 00:40:17,106
Για την επιστροφή αυτού του μέρους
σήμερα από ότι χθες,
614
00:40:17,108 --> 00:40:19,441
Ή τον περασμένο μήνα,
ή πέρυσι,
615
00:40:19,443 --> 00:40:23,645
Γιατί ξέρουν ότι κατοικείται
από πάρα πολλούς άντρες σαν εμένα,
616
00:40:23,647 --> 00:40:28,250
Άντρες που θα πέθαιναν πριν γίνουν
πάλι σκλάβος άλλου.
617
00:40:30,086 --> 00:40:32,087
Πλευρά με πυριτόλιθο,
618
00:40:32,089 --> 00:40:34,690
Παρακαλέστε τους να σας αφήσουν να κρατήσετε
αυτό που είναι ήδη δικό σου,
619
00:40:34,692 --> 00:40:36,925
Δείξτε τους αυτή την αδυναμία,
620
00:40:36,927 --> 00:40:40,028
Και θα προσκαλέσετε το πολύ
αποτέλεσμα που θέλετε να αποφύγετε.
621
00:40:40,030 --> 00:40:42,431
Δίπλα μου
και θα δείξουμε την Αγγλία
622
00:40:42,433 --> 00:40:44,700
Αυτό το μέρος
δεν ήταν ποτέ πιο δυνατός,
623
00:40:44,702 --> 00:40:47,269
Και θα κρατήσουμε την ελευθερία μας
για άλλη μια μέρα,
624
00:40:47,271 --> 00:40:51,039
Άλλος ένας μήνας, άλλος
έτος, μια ζωή.
625
00:40:51,041 --> 00:40:53,108
Γεια σου.
626
00:40:56,446 --> 00:40:58,747
Με πιστεύεις;
627
00:41:23,940 --> 00:41:25,941
εχεις δικιο.
628
00:41:25,943 --> 00:41:27,676
Δεν είναι πουθενά κοντά
άρτιος διαχωρισμός.
629
00:41:29,445 --> 00:41:32,748
Θεέ μου, αυτό είναι...
630
00:41:32,750 --> 00:41:35,617
Πραγματικά αρκετά απογοητευτικό.
631
00:41:38,755 --> 00:41:41,156
Λέω να το πάρουμε.
632
00:41:41,158 --> 00:41:43,091
Τι;
633
00:41:43,093 --> 00:41:44,760
Τι;
634
00:41:44,762 --> 00:41:47,462
Δεν σε νοιάζει πώς
οι άντρες θα το λάβουν αυτό;
635
00:41:48,765 --> 00:41:50,465
Τι άλλη επιλογή
έχουμε;
636
00:41:50,467 --> 00:41:55,037
Ξεκινήστε έναν αγώνα που γίνεται
όλο το πλήρωμά μας σφαγιάστηκε;
637
00:41:55,039 --> 00:41:57,606
Υποθέτω ότι μπορείς να αμφισβητήσεις
να σε πολεμήσει άντρας με άντρα,
638
00:41:57,608 --> 00:41:59,775
Αλλά νομίζω
μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο
639
00:41:59,777 --> 00:42:01,710
Αυτό δεν πρόκειται να
τελειώσει καλά για κανέναν.
640
00:42:03,780 --> 00:42:07,249
Στο τέλος της ημέρας,
οι άντρες μας μπορούν να μετρήσουν.
641
00:42:07,251 --> 00:42:09,418
Τα περισσότερα από αυτά μπορούν να μετρήσουν.
642
00:42:09,420 --> 00:42:11,653
Όλοι μπορούν να δουν ότι είμαστε
απλά ξεπερνάει εδώ.
643
00:42:11,655 --> 00:42:16,491
Και ξέρουν ότι...
καλά, ξέρεις...
644
00:42:17,694 --> 00:42:19,928
Ξέρουν τι;
645
00:42:19,930 --> 00:42:23,265
Ότι σε διάλεξαν για καπετάνιο
αποκτήστε πρόσβαση στους οδηγούς της πόρνης.
646
00:42:23,267 --> 00:42:25,033
Αν είναι ειλικρινείς
με τον εαυτό τους,
647
00:42:25,035 --> 00:42:28,237
Δεν μπορούν πραγματικά να περιμένουν ότι θα είσαι
μπορεί να κάνει οτιδήποτε για αυτό.
648
00:42:28,239 --> 00:42:30,606
οδηγεί ή όχι,
αν αποδεχτώ αυτούς τους όρους,
649
00:42:30,608 --> 00:42:34,076
Θα με ψηφίσουν
πριν επιστρέψουμε στο Νασάου.
650
00:42:34,078 --> 00:42:35,210
Χμμ;
651
00:42:41,084 --> 00:42:43,852
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι έχω
θυσιάστηκε για να κερδίσει αυτή την καπετάνιο.
652
00:42:43,854 --> 00:42:45,354
μπορεί να έχασα
ο μόνος άνθρωπος
653
00:42:45,356 --> 00:42:50,158
Στον κόσμο που νοιαζόμουν
για να κερδίσει αυτή την καπετάνιο.
654
00:42:50,160 --> 00:42:52,327
Δεν μπορώ να το χάσω.
655
00:42:54,931 --> 00:42:56,999
Όχι τόσο σύντομα.
Όχι έτσι.
656
00:43:47,250 --> 00:43:48,583
εχεις δικιο.
657
00:43:48,585 --> 00:43:51,653
Αυτό είναι το πιο πιθανό
λογική διανομή
658
00:43:51,655 --> 00:43:53,221
Δεδομένων των σχετικών δυνατοτήτων μας.
659
00:43:54,657 --> 00:43:59,027
Τότε μπορούμε να αναλογιστούμε τον εαυτό μας
σε συμφωνία για τους όρους μας;
660
00:43:59,029 --> 00:44:02,397
Με ένα ή δύο
μικρές προσαρμογές,
661
00:44:02,399 --> 00:44:03,932
Αν δεν σε πείραζε
ακούγοντάς με.
662
00:44:03,934 --> 00:44:05,233
Φυσικά.
663
00:44:05,235 --> 00:44:08,603
Για λίγη άνεση
μπορεί να παρέχει αυτή τη στιγμή,
664
00:44:08,605 --> 00:44:10,973
Πιστεύω ότι τα κατάφερες
η σωστή απόφαση.
665
00:44:11,908 --> 00:44:13,475
Οι άντρες σας θα δουν
η σοφία...
666
00:44:35,398 --> 00:44:39,434
Σας ευχαριστούμε που μας προσφέρετε
έναν δρόμο προς τα εμπρός.
667
00:44:39,436 --> 00:44:40,869
(Βογγητά)
668
00:44:53,182 --> 00:44:54,783
(γελώντας)
669
00:45:28,785 --> 00:45:30,285
Ράκχαμ:
Περιμένετε!
670
00:45:30,287 --> 00:45:32,287
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
671
00:45:32,289 --> 00:45:33,822
Περιμένετε!
672
00:45:36,426 --> 00:45:37,826
Περιμένετε!
673
00:45:38,928 --> 00:45:41,763
Λυπάμαι φίλοι.
674
00:45:41,765 --> 00:45:45,267
Ήλπιζα να βρω ένα αποτέλεσμα
επιδεκτικό και στα δύο πληρώματα.
675
00:45:47,603 --> 00:45:51,239
Φαίνεται όμως ότι αυτός ο άνθρωπος
676
00:45:51,241 --> 00:45:55,744
Δεν ήταν σε θέση να δει
οποιοδήποτε αποτέλεσμα
677
00:45:55,746 --> 00:46:00,682
Αυτό είδε ένα μόνο μέλος
αυτού του βραβείου για να επιβιώσει.
678
00:46:02,985 --> 00:46:07,689
Και αυτό ήταν ένα αποτέλεσμα
που απλά δεν μπορούσα να αντέξω.
679
00:46:07,691 --> 00:46:11,760
Μπορώ μόνο να ελπίζω
τα νέα μας αδέρφια θα ενωθούν μαζί μας
680
00:46:11,762 --> 00:46:13,328
Στον αγώνα για
τη δική τους επιβίωση.
681
00:46:13,330 --> 00:46:15,597
Κύριε Χέινς, αφαιρέστε τους
περιορισμούς, παρακαλώ.
682
00:46:15,599 --> 00:46:18,366
Κατάργηση
τους περιορισμούς τους τώρα!
683
00:46:18,368 --> 00:46:21,002
Κάθε άντρας
από αυτό το πλήρωμα βραβείων.
684
00:46:25,374 --> 00:46:30,245
Εκτός αν υπάρχει άντρας
ανάμεσα σε αυτό το πλήρωμα
685
00:46:30,247 --> 00:46:33,782
Ποιος μπορεί να καθίσει μαζί μου σε αυτό
τραπέζι και μιλήστε λογικά,
686
00:46:33,784 --> 00:46:35,951
Τιμητικά,
687
00:46:35,953 --> 00:46:38,653
Για να καταλήξετε σε λύση
πιο ευνοϊκό...
688
00:46:38,655 --> 00:46:43,158
Υπό το φως, φυσικά, των
συντριπτικές πιθανότητες τώρα υπέρ μας...
689
00:46:50,333 --> 00:46:52,067
Κανείς;
690
00:46:53,269 --> 00:46:54,836
Ερχομαι!
691
00:46:58,774 --> 00:47:00,675
Κανείς;
692
00:47:35,611 --> 00:47:39,814
Έχετε ακούσει
Υποστηρίζω τον καπετάνιο Φλιντ
693
00:47:39,816 --> 00:47:42,751
Κόντρα στον καπετάνιο hornigold
απόψε, ναι;
694
00:47:42,753 --> 00:47:44,419
έχω ακούσει.
695
00:47:44,421 --> 00:47:47,322
Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα μετά
όλα όσα έχουν συμβεί,
696
00:47:47,324 --> 00:47:49,324
Αλλά έχω ακούσει.
697
00:47:54,163 --> 00:47:56,264
Ο Φλιντ είχε δίκιο.
698
00:47:58,367 --> 00:48:01,102
Έρχεται η Αγγλία.
699
00:48:01,104 --> 00:48:03,471
Τους έχω δει.
700
00:48:03,473 --> 00:48:05,140
έχω δει
πώς μας βλέπουν.
701
00:48:05,142 --> 00:48:07,709
Δεν είμαστε εγκληματίες
σε αυτούς.
702
00:48:07,711 --> 00:48:09,844
Δεν είμαστε καν άντρες.
703
00:48:09,846 --> 00:48:11,980
Είμαστε ζώα.
704
00:48:11,982 --> 00:48:15,750
Αν μπορεί ο πυριτόλιθος
όπως του υποσχέθηκε,
705
00:48:15,752 --> 00:48:17,886
Προστατέψτε αυτό το μέρος,
706
00:48:17,888 --> 00:48:21,323
Προστατέψτε μας από ποτέ
πρέπει να αντιμετωπίσεις εκείνη τη μέρα,
707
00:48:21,325 --> 00:48:24,392
Πώς μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε
αλλά να τον στηρίξω;
708
00:48:24,394 --> 00:48:27,395
Και αν δεν μπορεί;
709
00:48:27,397 --> 00:48:30,498
Εσύ προτείνεις
υπάρχει εναλλακτική;
710
00:48:42,445 --> 00:48:44,546
Δεν ξέφυγα.
711
00:48:47,149 --> 00:48:49,618
Από το ναυτικό.
712
00:48:49,620 --> 00:48:51,920
Δεν ξέφυγα.
713
00:48:55,958 --> 00:48:58,693
Ο καπετάνιος
του Σκάρμπορο
714
00:48:58,695 --> 00:49:01,263
Μου έκανε μια προσφορά.
715
00:49:01,265 --> 00:49:04,332
Μου πρόσφερε
και εννέα άντρες
716
00:49:04,334 --> 00:49:06,701
της επιλογής μου
πλήρη συγγνώμη.
717
00:49:06,703 --> 00:49:09,838
Τα τοποθέτησε στο τραπέζι
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.
718
00:49:09,840 --> 00:49:14,175
Είπα ότι μπορούσα να τα έχω
εάν, σε αντάλλαγμα,
719
00:49:14,177 --> 00:49:16,711
θα τον βοηθούσα
720
00:49:16,713 --> 00:49:18,980
Στη σύλληψη του α
δραπέτης της δικαιοσύνης.
721
00:49:20,783 --> 00:49:25,287
Ένας συγκεκριμένος φυγάς.
722
00:49:29,992 --> 00:49:33,094
Αν αμφιβάλλουμε
723
00:49:33,096 --> 00:49:35,830
Η ικανότητα του Φλιντ
να κάνει ό,τι του υποσχέθηκε,
724
00:49:35,832 --> 00:49:39,668
Αν αμφιβάλλουμε
είναι ο άνθρωπος που θα μας σώσει,
725
00:49:39,670 --> 00:49:43,738
Τότε εσύ και εγώ
και άλλους οκτώ άνδρες
726
00:49:43,740 --> 00:49:45,774
Έχετε άλλη επιλογή.
727
00:49:45,776 --> 00:49:49,110
Υποτάσσουμε τον πυριτόλιθο
728
00:49:49,112 --> 00:49:51,146
Και τον παραδίδουμε
στο λιμάνι του νησιού.
729
00:49:53,983 --> 00:49:56,217
Και μετά...
730
00:49:56,219 --> 00:50:00,155
Το βάζουμε ολόκληρο
γαμημένο χάος πίσω μας.
731
00:50:15,137 --> 00:50:17,539
Φαίνεσαι να μην ανησυχείς.
732
00:50:19,308 --> 00:50:20,775
Αν καταλαβαίνω
σωστά,
733
00:50:20,777 --> 00:50:23,645
Το διακύβευμα του επερχόμενου
η ψήφος είναι σημαντική.
734
00:50:23,647 --> 00:50:24,913
Τι ακριβώς
κάνεις;
735
00:50:24,915 --> 00:50:28,316
Δείχνω να μην ανησυχώ.
736
00:50:28,318 --> 00:50:31,586
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο
για να βοηθήσει την υπόθεση του λοχαγού hornigold
737
00:50:31,588 --> 00:50:33,621
Από το να εμφανιστείς
πανικοβλήθηκε γι' αυτό.
738
00:50:33,623 --> 00:50:37,525
Όχι, αυτό θα ήταν
η δουλειά μου, υποθέτω.
739
00:50:39,795 --> 00:50:41,563
Ποιοι ήταν οι αριθμοί
της τελευταίας καταμέτρησης;
740
00:50:41,565 --> 00:50:43,998
Θα έλεγα ότι έχετε τουλάχιστον
μισή ντουζίνα ψήφους
741
00:50:44,000 --> 00:50:46,668
Πάνω από τον καπετάνιο hornigold
αυτή τη στιγμή.
742
00:50:46,670 --> 00:50:48,236
Αυτό δεν είναι σχεδόν αρκετό.
743
00:50:48,238 --> 00:50:51,406
Είναι ένας απελπισμένος άνθρωπος.
Ακόμη και με μια μειοψηφική παράταξη,
744
00:50:51,408 --> 00:50:56,277
Μπορεί ακόμα να κινείται στο πτερύγιο,
οπότε το κορίτσι πεθαίνει.
745
00:50:56,279 --> 00:50:58,646
Τον χρειάζομαι να χάσει
τόσο πειστικά
746
00:50:58,648 --> 00:51:01,616
Ότι κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα ακολουθούσε
τον δύο μέτρα πιο πάνω από εκείνη την παραλία.
747
00:51:02,952 --> 00:51:05,887
Περιθώριο 20
θα βοηθούσε τα θέματα.
748
00:51:07,089 --> 00:51:09,124
Μη σταματάς να κινείσαι
μέχρι να το αποκτήσεις.
749
00:51:16,899 --> 00:51:20,268
Υπάρχει ένα
συγκεκριμένη ψήφο
750
00:51:20,270 --> 00:51:22,871
έχω
κάποιο πρόβλημα με.
751
00:51:22,873 --> 00:51:25,006
Ίσως θα μπορούσες
βοηθήστε με με αυτό.
752
00:51:25,008 --> 00:51:27,575
(Αναστεναγμοί)
ποιανού ψήφου είναι αυτή;
753
00:51:27,577 --> 00:51:29,477
Ορυχείο.
754
00:51:30,613 --> 00:51:32,781
Όταν επιστρέψαμε εδώ,
είπες ότι θα είναι μια εβδομάδα,
755
00:51:32,783 --> 00:51:35,316
Ίσως δύο, πριν από τα ισπανικά
έφτασε η ενίσχυση
756
00:51:35,318 --> 00:51:36,885
Και αυτός ο χρυσός
ήταν τόσο καλό όσο έφυγε.
757
00:51:36,887 --> 00:51:38,987
Ναί.
758
00:51:38,989 --> 00:51:42,490
Τι θα συμβεί λοιπόν αν κερδίσουμε την ψήφο και το
ο χρυσός δεν παραδίδεται έγκαιρα;
759
00:51:42,492 --> 00:51:44,159
Ο Vane reneges.
760
00:51:44,161 --> 00:51:45,760
Καθυστερήσεις για επίτευξη
καλύτερους όρους.
761
00:51:45,762 --> 00:51:47,295
Σίγουρα αυτά είναι
εύλογα αποτελέσματα.
762
00:51:47,297 --> 00:51:50,031
Πόσο καιρό περιμένουμε για το
κατάσταση να λυθεί μόνη της;
763
00:51:50,033 --> 00:51:51,900
Ο χρυσός είναι ακόμα
προτεραιότητα.
764
00:51:51,902 --> 00:51:54,235
Έχει υπάρξει
καμία αλλαγή σε αυτό.
765
00:51:56,238 --> 00:51:58,273
Έχεις τον λόγο μου.
766
00:52:03,746 --> 00:52:05,847
(γέλια)
767
00:52:08,083 --> 00:52:10,051
Αυτό είναι όλο
Έπρεπε να ακούσω.
768
00:52:11,153 --> 00:52:13,688
Πρέπει να πιάσω δουλειά.
769
00:52:13,690 --> 00:52:15,356
Θα σε κρατάω ενήμερο
των αριθμών.
770
00:52:15,358 --> 00:52:16,591
Το κάνεις αυτό.
771
00:52:27,636 --> 00:52:30,438
Κύριε Σίλβερ, μια στιγμή.
772
00:52:30,440 --> 00:52:31,873
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
773
00:52:31,875 --> 00:52:34,309
Κάνεις μέτρηση μύτης
για τον καπετάνιο, ναι;
774
00:52:34,311 --> 00:52:36,544
είμαι.
775
00:52:36,546 --> 00:52:38,913
Θα βρεις
ο απολογισμός σου είναι λίγος άντρας.
776
00:52:38,915 --> 00:52:41,249
Γιατί;
777
00:52:41,251 --> 00:52:43,418
Ποιος δεν είναι εδώ;
778
00:52:51,227 --> 00:52:53,127
Πού είναι η κυρία;
779
00:52:56,232 --> 00:52:57,932
Με συγχωρείτε, αλλά πάω
να χρειαστώ τη βοήθειά σου.
780
00:52:57,934 --> 00:53:00,201
Γειά σου.
781
00:53:01,504 --> 00:53:03,238
Συγγνώμη, έψαχνα
για την κυρία.
782
00:53:03,240 --> 00:53:04,806
Την βρήκες.
783
00:53:04,808 --> 00:53:06,608
(Γελάει)
784
00:53:06,610 --> 00:53:09,677
Κάπως,
Δεν εκπλήσσομαι.
785
00:53:09,679 --> 00:53:13,014
Από τότε φαίνεται ότι έχουν συμβεί πολλά
τελευταία ήμασταν σε επιχειρήσεις μαζί.
786
00:53:13,016 --> 00:53:14,649
Και θα μου άρεσε
για να ακούσω τα πάντα για αυτό,
787
00:53:14,651 --> 00:53:16,551
Αλλά αυτή τη στιγμή
Με πιέζει λίγο ο χρόνος.
788
00:53:16,553 --> 00:53:18,553
Οπότε αν μπορείς να με κάνεις
μια χάρη και στείλτε τον κ. Logan
789
00:53:18,555 --> 00:53:20,722
Επιστροφή στην κατασκήνωση, αυτό θα έκανε
είναι μια τεράστια βοήθεια.
790
00:53:22,057 --> 00:53:25,460
Κύριε Λόγκαν;
Δεν πιστεύω ότι είναι εδώ.
791
00:53:25,462 --> 00:53:27,896
Ω, είναι εδώ.
Και δεν έχει πρόβλημα.
792
00:53:27,898 --> 00:53:30,632
Αλλά αυτό θα μπορούσε να αλλάξει
γρήγορα εάν ορισμένα άτομα
793
00:53:30,634 --> 00:53:32,934
Έπρεπε να μάθουμε ότι είναι εδώ.
794
00:53:32,936 --> 00:53:35,637
Παρακαλώ, λοιπόν, στείλτε τον κάτω.
795
00:53:45,014 --> 00:53:47,615
Τι στο διάολο
έγινε εδώ;
796
00:53:47,617 --> 00:53:49,117
Έχει σημασία;
797
00:53:49,119 --> 00:53:51,586
Ένας άντρας πεθαίνει κάτω από αυτή τη στέγη,
είναι δική μου ευθύνη
798
00:53:51,588 --> 00:53:53,421
Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες.
799
00:53:53,423 --> 00:53:54,989
Έχεις χάσει
ένα αξιόλογο μέλος του πληρώματος
800
00:53:54,991 --> 00:53:57,492
Και η αποκατάσταση θα γίνει
φτιαγμένο? θα το προσέξω.
801
00:53:57,494 --> 00:54:00,128
Οι συνάδελφοί μου ήταν ρητά
απαγορεύεται η είσοδος σε αυτό το μέρος.
802
00:54:00,130 --> 00:54:01,696
Φαντάζομαι το πρόσεξες.
803
00:54:01,698 --> 00:54:03,631
Και φαντάζομαι
μπορείτε να μαντέψετε
804
00:54:03,633 --> 00:54:05,867
Είναι επειδή υπάρχουν πληροφορίες
αυτοί οι άνδρες γνωρίζουν
805
00:54:05,869 --> 00:54:08,169
Που δεν θα το είχαμε αμέσως
βγαλμένα από αυτά από τα κορίτσια σας.
806
00:54:08,171 --> 00:54:10,538
Τώρα ο οπλουργός μου είναι νεκρός
στο πάτωμά σας
807
00:54:10,540 --> 00:54:13,541
Και αναγκάζομαι να αναρωτιέμαι αν αυτά
δύο πράγματα δεν έχουν σχέση.
808
00:54:13,543 --> 00:54:15,610
Πώς ακριβώς σχεδίασες
για να το συγκαλύψεις αυτό;
809
00:54:15,612 --> 00:54:18,546
Σου είπα, έχω κάθε πρόθεση
βλέποντας αυτό να γίνει σωστά.
810
00:54:18,548 --> 00:54:20,048
Ο χρόνος δεν είναι
ο φίλος μας εδώ.
811
00:54:20,050 --> 00:54:22,083
Παρακαλώ κάτι
που μοιάζει με την αλήθεια.
812
00:54:23,586 --> 00:54:25,386
Δεν ξέρω.
813
00:54:25,388 --> 00:54:27,288
Κάτι για αυτούς
ερωτεύομαι,
814
00:54:27,290 --> 00:54:28,957
Τρέχοντας μαζί.
815
00:54:28,959 --> 00:54:31,092
Μέχρι εκεί
όπως είχα.
816
00:54:34,229 --> 00:54:36,230
Πήγε στην πρόνοια.
817
00:54:36,232 --> 00:54:37,799
λυπάμαι;
818
00:54:39,335 --> 00:54:42,737
Ο Λόγκαν ήταν ανάμεσα σε πολλούς άντρες
που εγκατέλειψε σήμερα το πρωί.
819
00:54:42,739 --> 00:54:45,707
Απρόθυμος να ρισκάρει να πεθάνει σε α
αιματηρή μάχη για την ανακατάληψη του οχυρού,
820
00:54:45,709 --> 00:54:47,642
Αυτός και η αγάπη του
έφυγαν μαζί.
821
00:54:47,644 --> 00:54:49,210
Άκουσα ότι έχει έναν αδερφό
στην πρόνοια.
822
00:54:49,212 --> 00:54:50,612
Δεν εκπλήσσεται που πήγε.
Ακολουθείς;
823
00:54:50,614 --> 00:54:52,280
- Ναι.
- Καλά.
824
00:54:55,818 --> 00:54:57,752
Καθάρισε αυτό.
825
00:54:57,754 --> 00:55:00,655
Αν ρωτήσει κανείς αν το είδα αυτό
εδώ, δεν σκοπεύω να πω ψέματα.
826
00:55:01,724 --> 00:55:04,892
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Βοηθήστε με;
827
00:55:06,462 --> 00:55:09,430
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή
είναι πυριτόλιθος στη μέση αυτού.
828
00:55:09,432 --> 00:55:12,533
Αν αυτός ή κάποιος από τους άντρες του
το πλήρωμα έπρεπε να το μάθει,
829
00:55:12,535 --> 00:55:15,203
Η ζωή μου θα γινόταν σημαντικά
πιο περίπλοκο.
830
00:55:15,205 --> 00:55:17,772
Κανένας από τους άνδρες;
831
00:55:17,774 --> 00:55:20,308
Δεν είσαι ένας
των ανδρών του πληρώματος του;
832
00:55:22,378 --> 00:55:25,179
Καθάρισε το, σε παρακαλώ.
833
00:56:26,809 --> 00:56:29,043
Υπηρέτρια.
834
00:56:29,045 --> 00:56:31,179
Το όνομά μου είναι Eleanor.
835
00:56:31,181 --> 00:56:33,915
Δεν είσαι πια
ένας όμηρος.
836
00:56:37,052 --> 00:56:39,020
Θα σε πάρω
έξω από εδώ.
837
00:56:45,661 --> 00:56:48,329
( Αναπαραγωγή μουσικής )