1
00:00:14,013 --> 00:00:16,482
Όταν έρχεται ο πατέρας μου,
Θα ήθελα να του κάνω πρόταση γάμου
2
00:00:16,484 --> 00:00:18,650
Ότι δεν κρεμάμε τους πειρατές
αλλά τους συγχωρούμε.
3
00:00:18,652 --> 00:00:21,720
Κάθε άνδρας που προτείνει να δοθεί χάρη α
ο προδότης είναι ο ίδιος προδότης.
4
00:00:21,722 --> 00:00:25,391
Βρίσκω το επιχείρημά του πειστικό
και βρίσκω ότι το δικό σας περιττό, κύριε.
5
00:00:25,393 --> 00:00:27,693
Είσαι τόσο κοντά στο να έχεις
όλα όσα ήθελες.
6
00:00:27,695 --> 00:00:29,128
Ήρθα να σε βοηθήσω να το αποκτήσεις.
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,463
Ακούω ότι ένα από τα
κλέφτες επιτέθηκαν σε άλλον.
8
00:00:31,465 --> 00:00:33,699
Ήταν όλα σε υπηρεσία
κλοπής ενός νεαρού κοριτσιού
9
00:00:33,701 --> 00:00:35,434
Προορίζεται να λυτρωθεί
στον πατέρα της.
10
00:00:35,436 --> 00:00:37,369
Μιράντα:
Το όνομά της ήταν Abigail Ashe.
11
00:00:37,371 --> 00:00:40,139
Υπολοχαγός Μακγκροου, καλέ μου
φίλος λόρδος Πίτερ Άς.
12
00:00:40,141 --> 00:00:43,142
Ο κ. Featherstone θα ανακοινώσει
στους εφοπλιστές του αύριο
13
00:00:43,144 --> 00:00:46,545
Ότι έχει μπει σε νέο πλήρωμα.
Το πλήρωμά σας.
14
00:00:46,547 --> 00:00:48,313
Δεν μπορεί να είναι επάνω
το πλοίο αυτή τη στιγμή.
15
00:00:48,315 --> 00:00:51,350
Θα μπορούσε να μας χαλάσει τις πιθανότητες
πρέπει να ανακτήσει το χρυσό urca.
16
00:00:51,352 --> 00:00:54,353
Είμαι πλήρως αφοσιωμένος στην αφαίρεση
του καπετάνιου βαν από εκείνο το οχυρό.
17
00:00:54,355 --> 00:00:56,722
Μιλάτε για απόδοση
το nassau εντελώς απροστάτευτο.
18
00:00:56,724 --> 00:00:59,158
- Το ξέρω.
- Τι λες καπετάνιε;
19
00:00:59,160 --> 00:01:00,959
Φωτιά.
20
00:01:03,163 --> 00:01:05,330
( Αναπαραγωγή μουσικής θέματος )
21
00:02:36,289 --> 00:02:38,757
( γκρίνια )
22
00:03:19,799 --> 00:03:23,101
( πυρά κανονιού )
23
00:03:23,103 --> 00:03:25,170
( άνθρωποι φωνάζουν )
24
00:03:26,839 --> 00:03:28,340
( χτυπάει το κουδούνι )
25
00:03:28,342 --> 00:03:30,709
θα φαινόταν
χάσαμε την αίσθηση του χρόνου.
26
00:03:33,212 --> 00:03:35,280
( Το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει )
27
00:03:40,887 --> 00:03:43,188
( η βολή των κανονιών συνεχίζεται )
28
00:03:50,029 --> 00:03:52,164
- Άντρας: Φωτιά!
- Άνθρωπος
29
00:03:55,702 --> 00:03:57,970
- Καλύψτε!
- (Ουρλιάζοντας)
30
00:04:07,347 --> 00:04:09,881
( αντηχεί πυρά κανονιού )
31
00:04:11,517 --> 00:04:14,086
Παρακαλώ.
32
00:04:14,088 --> 00:04:15,454
Παρακαλώ, σταματήστε.
33
00:04:15,456 --> 00:04:18,357
Σίγουρα πρέπει να συνειδητοποιήσετε
αυτό είναι μια άκαρπη αποστολή.
34
00:04:18,359 --> 00:04:20,692
Η ώρα της συνεννόησης
είναι καλά παρελθόν.
35
00:04:20,694 --> 00:04:22,628
Πρέπει να προσπαθήσω.
36
00:04:22,630 --> 00:04:24,229
( Το άλογο κλαψουρίζει )
37
00:04:24,231 --> 00:04:26,298
Γιατί;
38
00:04:26,300 --> 00:04:28,734
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τον σταματήσει, πάστορα.
39
00:04:30,236 --> 00:04:33,138
Είμαι ο μόνος που
ξέρει γιατί το κάνει.
40
00:04:38,878 --> 00:04:41,046
( Βροντή βροντή )
41
00:05:12,845 --> 00:05:14,913
( συντριβή κεραυνού )
42
00:05:16,315 --> 00:05:18,917
Ο πατέρας σου είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
αφήστε την πρότασή σας να έρθει σε ψηφοφορία.
43
00:05:18,919 --> 00:05:20,452
Πιστεύω ότι το εννοούσε.
44
00:05:20,454 --> 00:05:23,055
Πες μου τι πιθανότητες έχει αυτό για επιτυχία.
Να είστε ειλικρινείς.
45
00:05:23,057 --> 00:05:25,724
Τελικά υπάρχει τεράστια υποστήριξη
για κάθε μέρος της συσκευασίας.
46
00:05:25,726 --> 00:05:28,427
Όλη αυτή η μάχη δίνεται
επί της διάταξης για χάρη.
47
00:05:28,429 --> 00:05:30,162
Χωρίς αυτό, θα μπορούσα να το πάρω αυτό
πέρασε μέσα σε λίγες ώρες.
48
00:05:30,164 --> 00:05:32,631
Τα υπόλοιπα δεν έχουν νόημα
χωρίς τα συγχωροχάρτια.
49
00:05:32,633 --> 00:05:34,099
Είναι η μόνη ελπίδα
για τη λύτρωση του Νασάου.
50
00:05:34,101 --> 00:05:36,902
Ξέρω, γι' αυτό
θα συνεχίσουμε να παλεύουμε.
51
00:05:36,904 --> 00:05:39,638
Ξέρω τον πατέρα σου
είναι ένας τρομερός αντίπαλος.
52
00:05:39,640 --> 00:05:41,039
Το ίδιο και εγώ.
53
00:05:45,912 --> 00:05:47,846
Τι είναι αυτό;
54
00:05:47,848 --> 00:05:49,314
Μια στιγμή παρακαλώ;
55
00:05:55,488 --> 00:05:57,756
Πάω να κανονίσω
να φύγει για τη χώρα.
56
00:05:57,758 --> 00:06:00,826
Αδεια;
Φεύγετε πότε;
57
00:06:00,828 --> 00:06:02,728
Τώρα.
58
00:06:02,730 --> 00:06:05,564
- Απόψε.
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
59
00:06:05,566 --> 00:06:08,200
Αυτός ο αγώνας
με τον πατέρα σου.
60
00:06:08,202 --> 00:06:11,203
Όσο πιο δημόσιο γίνεται,
όσο πιο ορατό γίνεται,
61
00:06:11,205 --> 00:06:12,738
Όσο μεγαλύτερη είναι η ευθύνη
θα είμαι για σένα.
62
00:06:12,740 --> 00:06:14,639
Ευθύνη;
Πώς θα μπορούσες να...
63
00:06:14,641 --> 00:06:17,709
Το πλοίο του υπολοχαγού
έφτασε σήμερα το πρωί.
64
00:06:17,711 --> 00:06:20,412
Επέστρεψε από
τα νησιά Μπαχάμα.
65
00:06:21,848 --> 00:06:24,449
Έλαβα λέξη
όχι πολύ καιρό πριν.
66
00:06:24,451 --> 00:06:26,918
Οι φήμες για μένα και
η σχέση μου μαζί του
67
00:06:26,920 --> 00:06:28,987
Έχει περάσει ήσυχο το παρελθόν
λίγους μήνες λείπει
68
00:06:28,989 --> 00:06:31,389
Και ανησυχώ
ότι όταν επιστρέψει
69
00:06:31,391 --> 00:06:32,991
Οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν
ψιθυρίζοντας ξανά.
70
00:06:32,993 --> 00:06:34,459
Αφήστε τους να ψιθυρίσουν.
71
00:06:34,461 --> 00:06:37,162
Δεν είναι οι φήμες
που με αφορούν.
72
00:06:37,164 --> 00:06:39,564
Είναι ο έλεγχος
που ακολουθεί αυτό.
73
00:06:39,566 --> 00:06:42,234
Και τι αυτός ο έλεγχος
μπορεί να ξεθάψει.
74
00:06:42,236 --> 00:06:44,770
Άρα κάποιος μπορεί να ανακαλύψει
εσύ κι εκείνος μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι.
75
00:06:44,772 --> 00:06:47,839
ανησυχώ
μπορεί να το ξεπεράσουν
76
00:06:47,841 --> 00:06:50,208
Και ανακαλύψτε κάτι
77
00:06:50,210 --> 00:06:53,011
Πολύ πιο καταστροφικό
78
00:06:53,013 --> 00:06:54,713
Από αυτό.
79
00:06:57,784 --> 00:06:59,885
( Η εκτόξευση κανονιού συνεχίζεται )
80
00:07:04,257 --> 00:07:06,591
Silver: Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κ.
Ο θάνατος του Γκέιτς
81
00:07:06,593 --> 00:07:08,593
Δεν είναι ένας ο καπετάνιος
πήρε ελαφρά.
82
00:07:08,595 --> 00:07:10,796
Όταν έφτασα
83
00:07:10,798 --> 00:07:14,332
Ακριβώς μετά
η πράξη έγινε,
84
00:07:14,334 --> 00:07:16,601
Είδα το βλέμμα
στο πρόσωπό του.
85
00:07:16,603 --> 00:07:20,806
Ο πόνος που του προκάλεσε
να κάνει αυτό που έκανε.
86
00:07:22,175 --> 00:07:24,075
Αλλά εκείνη τη στιγμή,
το πίστευε απαραίτητο
87
00:07:24,077 --> 00:07:26,244
Για να διατηρηθεί το κυνήγι
για την ούρκα και τον χρυσό της.
88
00:07:29,215 --> 00:07:31,516
Τον σκότωσε ο Φλιντ;
89
00:07:35,388 --> 00:07:37,122
Ναί.
90
00:07:39,091 --> 00:07:41,560
Και είναι ακόμα καπετάνιος;
91
00:07:43,396 --> 00:07:44,796
Πως;
92
00:07:44,798 --> 00:07:46,565
Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα,
93
00:07:46,567 --> 00:07:49,568
Οι άνδρες είδαν αυτό που ελπίζω
θα δεις.
94
00:07:49,570 --> 00:07:51,903
Αυτό με το χρυσό ακόμα
καθισμένος σε εκείνη την παραλία,
95
00:07:51,905 --> 00:07:55,173
Εκπροσωπεί το καλύτερό μας, ίσως
η μόνη μας ευκαιρία να το ανακτήσουμε.
96
00:07:55,175 --> 00:07:57,409
Μόλις αυτή η επιχείρηση με πτερύγιο
και το φρούριο τελείωσε,
97
00:07:57,411 --> 00:07:59,277
Αυτά είναι τα υπόλοιπα
από εμάς σκοπεύουμε.
98
00:07:59,279 --> 00:08:01,379
Εμείς οι υπόλοιποι;
99
00:08:02,782 --> 00:08:04,316
Γι' αυτό είμαι εδώ.
100
00:08:04,318 --> 00:08:06,251
Δεν με ήθελες
με τους άντρες.
101
00:08:06,253 --> 00:08:09,154
Ανησυχείς
Θα προκαλέσω τον πυριτόλιθο.
102
00:08:09,156 --> 00:08:11,923
Λοιπόν, η σκέψη
πέρασε από το μυαλό μου.
103
00:08:11,925 --> 00:08:14,226
Αλλά ελπίζω
104
00:08:14,228 --> 00:08:17,329
Ότι μόλις έχεις μια στιγμή
για να επεξεργαστούμε όλα αυτά,
105
00:08:17,331 --> 00:08:20,398
Θα θυμάστε ότι είστε
ο ίδιος άνθρωπος
106
00:08:20,400 --> 00:08:24,302
Ποιος όταν παραδόθηκε μια κενή σελίδα τράβηξε
από τον κ. Το πτώμα του Σίνγκλετον,
107
00:08:24,304 --> 00:08:28,173
Στάθηκα δίπλα στον καπετάνιο για το
χάριν της ευρύτερης εικόνας.
108
00:08:28,175 --> 00:08:29,841
Τότε θα καταλάβεις
είχες δίκιο τότε.
109
00:08:29,843 --> 00:08:32,510
Και το ίδιο είδος προοπτικής
είναι αυτό που λέγεται προς το παρόν.
110
00:08:32,512 --> 00:08:34,779
Αρκετά!
111
00:08:36,782 --> 00:08:39,117
Πάω να δω
αδέρφια μου τώρα.
112
00:08:41,487 --> 00:08:43,255
( Chain clanks )
113
00:08:47,226 --> 00:08:51,196
Μέχρι να μάθω τι είσαι
θα πω στους άντρες,
114
00:08:51,198 --> 00:08:53,932
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεις
οτιδήποτε στους άντρες.
115
00:08:56,068 --> 00:08:57,569
( Το άλογο κλαψουρίζει )
116
00:09:14,287 --> 00:09:16,087
( χτυπάει το κουδούνι )
117
00:09:32,772 --> 00:09:34,973
( βροντή )
118
00:09:37,410 --> 00:09:40,478
Επιστρέφει επιτέλους. Είναι καλό
να σε έχω πίσω, ανθυπολοχαγός.
119
00:09:40,480 --> 00:09:42,847
- Κύριε.
-Καλώς ήρθες σπίτι.
120
00:09:47,186 --> 00:09:49,054
Τρεις μήνες.
121
00:09:50,456 --> 00:09:52,757
Αισθάνεται διπλάσια.
122
00:09:52,759 --> 00:09:56,161
Η εκστρατεία μας κατά
ο πατέρας μου και ο Whitehall
123
00:09:56,163 --> 00:09:58,830
Έχει φτάσει στο μέγιστο
κρίσιμο στάδιο.
124
00:09:58,832 --> 00:10:01,199
Αν μπορούσες
για να εξασφαλίσετε την υποστήριξη
125
00:10:01,201 --> 00:10:02,801
Του βασιλικού κυβερνήτη
στο Νασάου,
126
00:10:02,803 --> 00:10:05,370
Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό
στρέφει την παλίρροια υπέρ μας.
127
00:10:05,372 --> 00:10:07,205
Δεν υπάρχει κυβερνήτης
στο Νασάου.
128
00:10:08,541 --> 00:10:10,208
Τι εννοείς;
129
00:10:11,744 --> 00:10:14,713
Καταλαβαίνω τη διαφωνία
προέκυψε λόγω δωροδοκίας.
130
00:10:14,715 --> 00:10:17,349
Χρήματα που ο κυβερνήτης
ο Thompson ένιωθε ότι του χρωστούσε
131
00:10:17,351 --> 00:10:19,551
Από ένα συγκεκριμένο
πειρατής καπετάνιος.
132
00:10:19,553 --> 00:10:22,053
Αυτός ο καπετάνιος
στρατολόγησε άλλους.
133
00:10:22,055 --> 00:10:25,991
Απαιτούσαν τον κυβερνήτη
φύγετε αμέσως από το νησί.
134
00:10:25,993 --> 00:10:29,060
Ο Thompson αρνήθηκε,
σε ποιο σημείο
135
00:10:29,062 --> 00:10:31,396
Μια ντουζίνα ένοπλοι
εισέβαλε στο σπίτι του,
136
00:10:31,398 --> 00:10:34,366
Έσυρε τη γυναίκα του και τον εννιάχρονο
γιος έξω στο δρόμο
137
00:10:34,368 --> 00:10:35,934
Και τους έκοψε τον λαιμό.
138
00:10:46,412 --> 00:10:48,646
Τον άφησαν να ζήσει,
έτσι μου λένε,
139
00:10:48,648 --> 00:10:50,382
Έτσι θα έλεγε το παραμύθι
140
00:10:50,384 --> 00:10:52,884
Και έτσι θα υπήρχε
καμία παρεξήγηση
141
00:10:52,886 --> 00:10:54,686
Σχετικά με το ποιος τρέχει
Νασάου τώρα.
142
00:10:54,688 --> 00:10:57,589
Ηλίθιοι γαμημένοι.
143
00:10:57,591 --> 00:11:00,859
Μέχρι να φύγω, οι άντρες ήταν
αρχίζουν να καταλαμβάνουν το οχυρό.
144
00:11:00,861 --> 00:11:02,894
Αν έμενα άλλη μια μέρα,
Δεν είμαι σίγουρος
145
00:11:02,896 --> 00:11:05,296
Θα με είχαν αφήσει
να φύγω με το πλοίο μου.
146
00:11:05,298 --> 00:11:07,265
Αλλά αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι αυτό,
147
00:11:07,267 --> 00:11:10,568
Αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει νόμος στο Νασάου.
148
00:11:17,376 --> 00:11:20,245
Προσπαθώ να φανταστώ
όρθιοι μπροστά στους άρχοντες
149
00:11:20,247 --> 00:11:22,647
Και προτείνει συγχώρεση
για αυτούς τους ανθρώπους.
150
00:11:22,649 --> 00:11:26,384
Δυσκολεύομαι
ώρα του.
151
00:11:26,386 --> 00:11:30,388
Οι άντρες που είναι υπεύθυνοι για αυτό
το έγκλημα αξίζει να τιμωρηθεί.
152
00:11:30,390 --> 00:11:32,624
Αλλά δεν μπορούμε,
δεν πρέπει
153
00:11:32,626 --> 00:11:36,194
Επιτρέψτε τις ενέργειές τους
να καταδικάσει τους υπόλοιπους.
154
00:11:36,196 --> 00:11:39,397
Ως θέμα
της πολιτικής πραγματικότητας,
155
00:11:39,399 --> 00:11:40,999
Το σχέδιό μας έχει πεθάνει.
156
00:11:41,001 --> 00:11:42,500
Όχι απαραίτητα.
157
00:11:42,502 --> 00:11:43,968
Ζητώ συγγνώμη;
158
00:11:43,970 --> 00:11:47,172
Το ναυτικό δεν έχει κάνει
η περίπτωσή του ακόμα.
159
00:11:47,174 --> 00:11:49,074
Peter: Το ναυτικό δεν είναι
πρόκειται να κάνω μια υπόθεση.
160
00:11:49,076 --> 00:11:52,277
Το ναυτικό θα κάνει τα πάντα
το κοινοβούλιο λέει να κάνει.
161
00:11:52,279 --> 00:11:54,746
Είμαστε σε καιρό πολέμου.
Αν η θάλασσα κυριεύει
162
00:11:54,748 --> 00:11:57,182
Έπρεπε να προτείνουμε μια αλλαγή
στρατηγική, ποιος θα τους αγνοούσε;
163
00:11:57,184 --> 00:11:59,350
- Ο πόλεμος δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
- Δεν είναι;
164
00:11:59,352 --> 00:12:02,987
Δεν είναι αδυναμία ένας παράνομος νασάου
που θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί η Ισπανία;
165
00:12:06,192 --> 00:12:08,693
- Πώς θα το έκανες;
- (Χλευάζει)
166
00:12:08,695 --> 00:12:11,663
Προσφέροντας το σχέδιό μας
κατευθείαν στους άρχοντες της θάλασσας.
167
00:12:11,665 --> 00:12:13,698
Κάνοντας την υπόθεσή μας σε αυτούς.
168
00:12:13,700 --> 00:12:16,234
- Θα σε άκουγαν;
- Ναι, νομίζω ότι θα το έκαναν.
169
00:12:16,236 --> 00:12:18,570
Μιράντα:
Αμ, υπολοχαγός.
170
00:12:18,572 --> 00:12:22,006
Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας
ιδιωτικά, παρακαλώ;
171
00:12:23,042 --> 00:12:24,909
Τώρα.
172
00:12:35,621 --> 00:12:38,957
Μου είναι ξεκάθαρο τώρα τι
βρίσκεται μπροστά είναι ο δρόμος προς την καταστροφή.
173
00:12:38,959 --> 00:12:41,326
Και σε ρωτάω
για να σταματήσει αυτό τώρα
174
00:12:41,328 --> 00:12:43,928
Πριν φύγουμε όλοι
πολύ μακριά για να γυρίσω πίσω.
175
00:12:47,600 --> 00:12:50,034
Άντρας:
Τι βλέπεις, παλικάρι;
176
00:12:50,036 --> 00:12:53,705
Ο υπήνεμος πύργος μόλις χάθηκε
άλλα 10 πόδια του τοίχου της.
177
00:12:53,707 --> 00:12:56,174
Η σκόνη ακόμα καθαρίζει.
178
00:12:56,176 --> 00:12:58,376
(Άνθρωποι που μουρμουρίζουν)
179
00:13:06,118 --> 00:13:09,454
- Δεν σου αρέσει;
- Όχι, όχι, όχι.
180
00:13:09,456 --> 00:13:12,524
Είναι αρκετά καλό.
181
00:13:12,526 --> 00:13:15,727
Αλλά εδώ είναι το θέμα...
182
00:13:15,729 --> 00:13:19,130
Το πανό του πληρώματος
είναι ιερό πράγμα.
183
00:13:19,132 --> 00:13:22,066
Πρέπει ταυτόχρονα
χτυπήστε φόβο
184
00:13:22,068 --> 00:13:24,435
Στις καρδιές
των σκληραγωγημένων ανδρών
185
00:13:24,437 --> 00:13:28,373
Ενώ εμπνέει και ενώνει
όλοι αυτοί που πλέουν κάτω από αυτό.
186
00:13:28,375 --> 00:13:32,243
Κάτι πρέπει να είναι
πλησιάζει την τελειότητα.
187
00:13:32,245 --> 00:13:35,313
Καμιά ιδέα ποια κατεύθυνση
αυτό μπορεί να είναι;
188
00:13:35,315 --> 00:13:37,482
Αγαπητέ, νομίζω ότι θα το κάνουμε
και οι δύο το ξέρουν όταν το βλέπουμε.
189
00:13:37,484 --> 00:13:38,750
Όχι;
190
00:13:45,024 --> 00:13:46,524
Καρλότα.
191
00:13:46,526 --> 00:13:48,726
Ω.
192
00:13:52,031 --> 00:13:56,301
Ποτέ δεν ταξίδεψε με καπετάνιο
αυτό το συγκεκριμένο πριν.
193
00:13:58,070 --> 00:14:00,171
Όλοι έχουμε το ίδιο
ξίφη εκεί έξω.
194
00:14:00,173 --> 00:14:01,806
Όλοι έχουμε τα ίδια όπλα.
195
00:14:01,808 --> 00:14:04,542
- Μα μεγάλη τέχνη...
- ( Αντηχεί κανόνι )
196
00:14:04,544 --> 00:14:06,444
...Έχει καταρρίψει αυτοκρατορίες
197
00:14:06,446 --> 00:14:08,379
Και εκεί ψέματα
όλη η διαφορά.
198
00:14:08,381 --> 00:14:10,848
Δεν καταλαβαίνω
τι σημαίνει αυτό.
199
00:14:10,850 --> 00:14:13,251
Όχι, αλλά το κάνω.
Για να μην ανησυχείτε λοιπόν.
200
00:14:13,253 --> 00:14:16,120
Ενώ το υπόλοιπο αυτού του νησιού
κάθεται για να γελάει
201
00:14:16,122 --> 00:14:19,023
Στο χάος της ημέρας
αναλογιζόμενος το τέλος του κόσμου,
202
00:14:19,025 --> 00:14:20,825
Καλά θα κάνουμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτή τη φορά για προετοιμασία.
203
00:14:20,827 --> 00:14:23,061
Θα ήθελα να γίνω οι πρώτοι άνδρες
το νερό όταν καθαρίσει ο καπνός
204
00:14:23,063 --> 00:14:24,963
Με κάθε λεπτομέρεια
λογίζονται.
205
00:14:24,965 --> 00:14:28,299
Λοιπόν, ενώ είμαστε σε αυτό,
έχουμε ακόμα λεπτομέρειες για ταξινόμηση
206
00:14:28,301 --> 00:14:30,235
Πολύ μεγαλύτερου μεγέθους
από όλα αυτά.
207
00:14:30,237 --> 00:14:33,104
Τα καταστήματα δεν προμηθεύονται,
τα άρθρα δεν είναι υπογεγραμμένα.
208
00:14:33,106 --> 00:14:34,872
Έχω δει τα προσχέδια άρθρων.
Είμαι καλά μαζί τους ως έχει.
209
00:14:34,874 --> 00:14:36,507
Αλλά οι άντρες δεν είναι.
210
00:14:36,509 --> 00:14:38,710
Πήραν κάποιες αλλαγές
εσύ και εγώ πρέπει να συζητήσουμε.
211
00:14:38,712 --> 00:14:41,045
Ωχ, αλλαγές.
212
00:14:41,047 --> 00:14:42,780
Ναί.
213
00:14:42,782 --> 00:14:45,483
Εσείς οι δύο κάνετε
κάποια πρόοδος;
214
00:14:45,485 --> 00:14:47,218
Τζακ:
Αργά αλλά σταθερά.
215
00:14:49,888 --> 00:14:53,057
Συγγνώμη, έλεγες
κάτι για τα άρθρα.
216
00:14:53,059 --> 00:14:55,193
Μπορεί να περιμένει.
217
00:14:55,195 --> 00:14:57,262
Αυτό δεν το αφήνει
οποτεδήποτε σύντομα.
218
00:14:59,298 --> 00:15:00,798
Με συγχωρείτε.
219
00:15:01,834 --> 00:15:04,002
( Έκρηξη )
220
00:15:04,004 --> 00:15:06,204
Γαμημένος εφιάλτης
πρέπει να είναι εκεί πάνω.
221
00:15:06,206 --> 00:15:08,373
νομίζεις
είναι ακόμα μέσα;
222
00:15:08,375 --> 00:15:09,941
Ποιος, Τσαρλς;
223
00:15:09,943 --> 00:15:11,943
Θα μπορούσε να ξεφύγει από αυτό
φρούριο χωρίς να φαίνεται.
224
00:15:11,945 --> 00:15:14,245
Είναι πεισματάρης
αλλά δεν είναι ηλίθιος.
225
00:15:14,247 --> 00:15:17,215
Όχι, θα έλεγα ότι είναι τρομερά ηλίθιος
όταν πρόκειται για πεισματάρα.
226
00:15:17,217 --> 00:15:20,084
Δίνεται επιλογή μεταξύ
συνθηκολόγηση και επιβίωση,
227
00:15:20,086 --> 00:15:22,320
Δεν το φαντάζομαι πολύ
μια επιλογή για αυτόν.
228
00:15:22,322 --> 00:15:23,788
Είναι σε εκείνο το φρούριο,
σας διαβεβαιώνω.
229
00:15:23,790 --> 00:15:26,291
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
230
00:15:26,293 --> 00:15:29,060
( Αναστενάζει ) Νομίζω ότι ο Τσαρλς Βέιν
είναι κάτι που επιζήσαμε εγώ και εσύ.
231
00:15:29,062 --> 00:15:31,863
Αυτό που του συμβαίνει τώρα είναι όχι
με απασχολεί περισσότερο.
232
00:15:35,934 --> 00:15:39,704
Σήμερα το πρωί,
εσύ και ο μέγ.
233
00:15:41,607 --> 00:15:43,708
Ξέρεις τι;
Δεν έχω δικαίωμα.
234
00:15:45,477 --> 00:15:47,945
Θα το ξεπεράσουμε.
235
00:15:47,947 --> 00:15:50,515
Να το κάνουμε πάντα, έτσι δεν είναι;
236
00:15:59,825 --> 00:16:02,093
- (Γουίνι)
- Σταθερά.
237
00:16:02,095 --> 00:16:04,162
Στάση.
238
00:16:04,164 --> 00:16:07,732
Κυρία.
Κυρία, πληγώθηκες;
239
00:16:07,734 --> 00:16:10,134
(Μουρμουρίζοντας)
βοηθήστε με.
240
00:16:10,136 --> 00:16:13,071
( Γυναίκα που κλαίει )
241
00:16:26,385 --> 00:16:28,653
Περπατήστε.
Περπατήστε.
242
00:16:38,397 --> 00:16:41,366
Φλιντ: Είναι εντάξει. Ι
δείτε έναν τρόπο να το ξεπεράσετε.
243
00:16:41,368 --> 00:16:44,235
Ένας δρόμος προς το τέλος
που όλοι αναζητούσαμε.
244
00:16:44,237 --> 00:16:47,839
Τόμας, βλέπει
μόνο η αρχή.
245
00:16:47,841 --> 00:16:49,674
Το δικαίωμα.
246
00:16:49,676 --> 00:16:51,743
Είναι εμπνευσμένο.
247
00:16:51,745 --> 00:16:54,145
Μπορεί να είναι μεθυστικό.
248
00:16:54,147 --> 00:16:56,481
Γι' αυτό τον αγαπώ.
249
00:16:56,483 --> 00:16:59,350
Εσύ όμως βλέπεις
ο κόσμος όπως είναι.
250
00:16:59,352 --> 00:17:01,686
Βλέπεις τις αλήθειες του
και πώς να τις περιηγηθείτε.
251
00:17:01,688 --> 00:17:03,421
Πώς να τα λυγίσετε
στη θέλησή σου.
252
00:17:03,423 --> 00:17:05,523
Γι' αυτό σε αγαπώ.
253
00:17:06,792 --> 00:17:09,427
Στους άντρες αρέσει ο Τόμας
χρειάζομαι άντρες σαν εσάς.
254
00:17:09,429 --> 00:17:11,095
Για να τα προστατέψουν
από τον κόσμο.
255
00:17:11,097 --> 00:17:12,997
Και αυτό είναι που
Σας ζητώ να κάνετε.
256
00:17:12,999 --> 00:17:15,166
Ο κίνδυνος
είναι απλώς πολύ υπέροχο.
257
00:17:15,168 --> 00:17:16,934
Οτιδήποτε έχει ποτέ
άξιζε να γίνει
258
00:17:16,936 --> 00:17:19,504
Άξιζε να το κάνετε
το πρόσωπο ενός μικρού κινδύνου.
259
00:17:19,506 --> 00:17:22,039
Έχω γίνει αντικείμενο
αρκετή γελοιοποίηση και υπονοούμενα
260
00:17:22,041 --> 00:17:24,842
Για να μάθετε τη διαφορά μεταξύ α
μικρός κίνδυνος και θανάσιμος κίνδυνος,
261
00:17:24,844 --> 00:17:27,145
Και σας το λέω
τι εσύ και ο Θωμάς κι εγώ
262
00:17:27,147 --> 00:17:29,580
Πρόσωπο τώρα
είναι το τελευταίο.
263
00:17:29,582 --> 00:17:32,550
Τι συμβαίνει σε αυτό
το σπίτι δεν είναι απλώς κάποια υπόθεση.
264
00:17:32,552 --> 00:17:35,553
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
265
00:17:35,555 --> 00:17:37,655
Αλλά από πότε σε ένοιαζε
τι πιστεύουν οι άνθρωποι;
266
00:17:37,657 --> 00:17:39,424
Αυτό δεν είναι
ζήτημα σκανδάλου.
267
00:17:39,426 --> 00:17:42,927
Δεν είναι μια κατάσταση του μυαλού.
Κρεμούν άντρες για αυτό.
268
00:17:42,929 --> 00:17:44,061
Μην είσαι αφελής.
269
00:17:44,063 --> 00:17:45,563
Όταν έχουν
πολιτικό κίνητρο,
270
00:17:45,565 --> 00:17:48,065
Το χρησιμοποιούν ως πρόσχημα
να κρεμάσουν άντρες.
271
00:17:48,067 --> 00:17:49,767
Μη με κεράσεις
σαν να είμαι κάποιος άλλος.
272
00:17:49,769 --> 00:17:51,469
Ξέρω τι
το Λονδίνο είναι επίσης.
273
00:17:51,471 --> 00:17:55,807
Ο Άλφρεντ Χάμιλτον δεν το κάνει
θέλουν να εκδοθούν αυτές οι συγχώρεση.
274
00:17:55,809 --> 00:17:59,477
Έχει δεσμευτεί να κάνει
ό,τι περνάει από το χέρι του για να το αποτρέψει.
275
00:17:59,479 --> 00:18:02,013
Και όταν μάθει τι είναι
συνέβαινε σε αυτό το σπίτι,
276
00:18:02,015 --> 00:18:03,414
Θα το χρησιμοποιήσει
να μας καταστρέψει.
277
00:18:03,416 --> 00:18:04,816
Ακόμα κι αν ήταν
να μάθω,
278
00:18:04,818 --> 00:18:06,083
Δεν θα το χρησιμοποιούσε
εναντίον μας.
279
00:18:06,085 --> 00:18:07,618
Τώρα ποιος είναι αφελής;
280
00:18:07,620 --> 00:18:09,487
Θα ήταν ακριβώς όπως
ντροπιαστικό για τον κόμη
281
00:18:09,489 --> 00:18:10,721
Όπως θα ήταν
για κανέναν από εμάς.
282
00:18:10,723 --> 00:18:13,958
Μήπως πραγματικά
νομίζεις ότι το θέλει;
283
00:18:13,960 --> 00:18:15,660
Τον υποτιμάς.
284
00:18:15,662 --> 00:18:18,329
Θα βρει τρόπο
να το εκμεταλλευτεί.
285
00:18:18,331 --> 00:18:21,365
Γιατί να πάρεις το ρίσκο;
286
00:18:21,367 --> 00:18:23,401
Για χάρη
των πειρατών του Νασάου;
287
00:18:23,403 --> 00:18:26,137
Μιράντα, το είδα.
Ήμουν εκεί.
288
00:18:27,406 --> 00:18:29,307
Ο Θωμάς είχε δίκιο
για την υπόσχεσή της.
289
00:18:29,309 --> 00:18:32,844
Και μια φορά ο πειρατής
το ζήτημα έχει υποχωρήσει,
290
00:18:32,846 --> 00:18:35,713
Θα χρειαστεί βοήθεια για την ανοικοδόμηση.
Βοήθεια από ανθρώπους σαν εμάς.
291
00:18:39,952 --> 00:18:41,519
Εσύ προτείνεις
πάμε εκεί.
292
00:18:41,521 --> 00:18:44,155
Μια αποκατεστημένη νέα πρόνοια
το νησί θα χρειαστεί κυβερνήτη.
293
00:18:44,157 --> 00:18:46,657
Ποιος προκρίθηκε καλύτερα
να επιβλέπει το κτίριο
294
00:18:46,659 --> 00:18:48,159
Του νέου κόσμου
από τον Θωμά;
295
00:18:48,161 --> 00:18:51,462
Με αυτά τα συγχωροχάρτια, μπορούμε να τα καταφέρουμε
αυτό και αφήστε το Λονδίνο πίσω.
296
00:18:51,464 --> 00:18:54,465
- ( Βροντή βροντή )
- ( Rain pattering )
297
00:19:02,441 --> 00:19:04,842
Γνώρισα τον ναύαρχο Χένσεϊ
από τότε που ήμουν αγόρι.
298
00:19:06,245 --> 00:19:09,313
Είναι το πιο κοντινό πράγμα
Έχω έναν πατέρα.
299
00:19:09,315 --> 00:19:11,115
Να σηκώσω
το σχέδιο μαζί του.
300
00:19:11,117 --> 00:19:13,651
Ζητήστε τη συμβουλή του.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος σε αυτό.
301
00:19:18,490 --> 00:19:20,258
Αυτό είναι πολύ σημαντικό
να μην προσπαθήσω.
302
00:19:23,362 --> 00:19:25,563
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
303
00:19:26,798 --> 00:19:28,533
Φωτιά!
304
00:19:36,208 --> 00:19:38,209
- Άντρας: Επαναφορτώστε τα κανόνια.
- Επαναφόρτωση! Επαναφόρτωση!
305
00:19:38,211 --> 00:19:40,077
Γρήγορα, αγόρια, γρήγορα.
306
00:19:40,079 --> 00:19:42,179
Πάμε.
Πάμε.
307
00:19:42,181 --> 00:19:44,048
Δύο-έξι, παράδεισος!
308
00:19:44,050 --> 00:19:46,284
Άνδρες:
Heave!
309
00:19:46,286 --> 00:19:48,019
Φωτιά!
310
00:19:52,024 --> 00:19:56,394
( Άντρες που φωνάζουν )
311
00:20:00,432 --> 00:20:02,733
( άντρες επευφημούν )
312
00:20:02,735 --> 00:20:05,303
- Δύο-έξι!
- Heave!
313
00:20:05,305 --> 00:20:07,204
Παύση πυρός!
314
00:20:07,206 --> 00:20:09,006
Κατάπαυση πυρός!
315
00:20:09,008 --> 00:20:12,009
- Παύση πυρός!
- Παύση πυρός!
316
00:20:14,046 --> 00:20:16,213
Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε στην ξηρά.
317
00:20:16,215 --> 00:20:18,382
Ετοιμάστε τα μακροβούτια.
318
00:20:18,384 --> 00:20:20,751
(Οι άνδρες φωνάζουν)
319
00:20:28,594 --> 00:20:31,295
- ( το ξύλο τρίζει )
- ( Νερό που στάζει )
320
00:20:41,440 --> 00:20:43,407
( άντρας που βήχει )
321
00:21:04,596 --> 00:21:07,365
Η αυλή
ο τοίχος έχει καταστραφεί.
322
00:21:07,367 --> 00:21:09,433
Παραβίαση
ο βορειοδυτικός διάδρομος.
323
00:21:09,435 --> 00:21:11,035
Μπαταρίες που βλέπουν προς τη θάλασσα
έχουν φύγει
324
00:21:11,037 --> 00:21:12,903
Όπως και τα περισσότερα
τα δυτικά όπλα.
325
00:21:12,905 --> 00:21:14,505
Πόσους χάσαμε;
326
00:21:14,507 --> 00:21:16,540
Επτά.
327
00:21:16,542 --> 00:21:18,676
Άλλοι εννέα τραυματίες.
328
00:21:18,678 --> 00:21:21,278
Πόσο καιρό περιμένετε;
329
00:21:21,280 --> 00:21:23,748
Πριν μαζευτούν οι άντρες
τον εαυτό τους στην παραλία
330
00:21:23,750 --> 00:21:25,016
Να ξεκινήσουν την επίθεσή τους;
331
00:21:26,351 --> 00:21:28,619
Δύο ώρες.
332
00:21:28,621 --> 00:21:30,688
Ίσως λιγότερο.
333
00:21:39,331 --> 00:21:40,665
Ο Λάρσον.
334
00:21:42,601 --> 00:21:44,335
Πάρτε την πίσω
στο κελί.
335
00:21:44,337 --> 00:21:48,005
Φρόντισε να παραμείνει
ασφαλής όσο λείπω.
336
00:21:48,007 --> 00:21:51,308
Κανείς δεν πρέπει να την αγγίξει.
Καταλαβαίνετε;
337
00:21:51,310 --> 00:21:53,010
Πάντοτε.
338
00:21:55,647 --> 00:21:58,349
Ενώ λείπεις;
Που πάτε;
339
00:21:58,351 --> 00:22:01,619
Όσοι κι αν είναι οι άντρες του
σκοτώνουμε, μπορεί να βρει κι άλλα.
340
00:22:01,621 --> 00:22:05,056
Τελικά παραβιάζουν
341
00:22:05,058 --> 00:22:07,491
Και πεθαίνουμε.
342
00:22:07,493 --> 00:22:09,060
Δηλαδή φεύγεις;
343
00:22:09,062 --> 00:22:10,995
Είναι πολύ υπέροχο
μιας δύναμης για ήττα
344
00:22:10,997 --> 00:22:13,164
Αν προσπαθήσουμε να πολεμήσουμε
το σώμα του.
345
00:22:13,166 --> 00:22:15,966
Ο μόνος τρόπος να το νικήσεις
346
00:22:15,968 --> 00:22:18,235
Είναι να αποκοπεί
το κεφάλι του.
347
00:22:19,471 --> 00:22:22,073
(Φλυαρία)
348
00:22:24,509 --> 00:22:26,744
Richard: Είχα την ατυχία
της παρουσίας του
349
00:22:26,746 --> 00:22:29,547
Όταν ο κ. Underhill έλαβε
λέξη της πρότασής σας
350
00:22:29,549 --> 00:22:32,383
Να σχηματίσουν μια συνεργασία για να πουλήσουν
τα αγαθά του στα πλοία σας.
351
00:22:32,385 --> 00:22:34,218
Είπε όχι.
352
00:22:34,220 --> 00:22:37,588
Αλλά ήταν ο τρόπος με τον οποίο
είπε όχι αυτό είναι το πιο πολλά υποσχόμενο.
353
00:22:37,590 --> 00:22:39,857
Δεν καταλαβαίνω τι είναι
ελπίζει να πετύχει με...
354
00:22:39,859 --> 00:22:42,393
Ο θυμός του, πιστεύω,
οφειλόταν στο γεγονός
355
00:22:42,395 --> 00:22:44,428
Ότι ήθελε να πει ναι.
356
00:22:44,430 --> 00:22:46,564
- Κυρία.
- Τι είναι;
357
00:22:46,566 --> 00:22:48,532
Κυρία, μια λανθασμένη βολή
από το πολεμικό πλοίο
358
00:22:48,534 --> 00:22:51,001
Χτυπήστε ένα σετ σε καταστήματα έξω από το
νοτιοδυτικές πύλες. Φωτίστε το.
359
00:22:51,003 --> 00:22:52,770
Πόσο κοντά στους ατρόμητους
αποθήκη εκεί;
360
00:22:52,772 --> 00:22:54,405
Μερικές εκατοντάδες
αυλές, κυρία.
361
00:22:54,407 --> 00:22:56,507
Το πρόβλημα είναι ότι έχει γίνει
φρέσκο εφοδιασμένο με...
362
00:22:56,509 --> 00:23:00,144
Με σκόνη, το ξέρω.
Ενημερώστε τον κ. Λόρενς
363
00:23:00,146 --> 00:23:02,179
Πρέπει να μετακινήσει το απόθεμά του σε σκόνη
στην αποθήκη μου εδώ αμέσως.
364
00:23:02,181 --> 00:23:03,914
Και ρώτα τον Βιργίλιο
να πάρει πέντε άντρες
365
00:23:03,916 --> 00:23:05,416
Για να βοηθήσω στην κατάσβεση της φωτιάς.
366
00:23:05,418 --> 00:23:08,652
- Κάποιο σημάδι συνθηκολόγησης;
- Κυρία;
367
00:23:08,654 --> 00:23:11,555
Captain vane, έχει φτιάξει
κανένα σήμα για να παραδοθούμε;
368
00:23:11,557 --> 00:23:13,357
Όχι, κυρία.
369
00:23:13,359 --> 00:23:14,825
Απολύθηκες.
370
00:23:16,061 --> 00:23:19,396
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Θέλει να πει ναι.
371
00:23:19,398 --> 00:23:22,299
Επιθυμείτε τη νομιμότητα
στα μάτια του Λονδίνου.
372
00:23:22,301 --> 00:23:24,568
Αλλά δεν μπορείτε να το έχετε
μέχρι να βρείτε τρόπο
373
00:23:24,570 --> 00:23:27,404
Να στείλω κάτι
εκτός από κλοπιμαία.
374
00:23:27,406 --> 00:23:30,641
Οι ιδιοκτήτες θέλουν
μεγαλύτερα κέρδη.
375
00:23:30,643 --> 00:23:33,077
Αλλά δεν μπορούν να τα έχουν
μέχρι να βρουν τρόπο
376
00:23:33,079 --> 00:23:35,246
Να αποστέλλουν τα προϊόντα τους
έξω από το λιμάνι του Νασάου
377
00:23:35,248 --> 00:23:37,748
Απαλλαγείτε από τον κίνδυνο
των πειρατών.
378
00:23:37,750 --> 00:23:41,051
Υπάρχει συνεταιρισμός
να υπάρχει εδώ.
379
00:23:41,053 --> 00:23:43,020
Μπορώ να το διαμεσολαβήσω.
380
00:23:43,022 --> 00:23:46,023
Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα
στέκεται εμπόδιο.
381
00:23:46,025 --> 00:23:48,559
Αν εμφανιζόσουν
να εκποιηθείς τον εαυτό σου
382
00:23:48,561 --> 00:23:50,528
Της σχέσης σας με
τα πληρώματα για λογαριασμό...
383
00:23:50,530 --> 00:23:52,329
Είσαι απίστευτος.
384
00:23:52,331 --> 00:23:54,398
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
είναι να εγκαταλείψει το φράχτη
385
00:23:54,400 --> 00:23:56,767
Και μπορείς να φτιάξεις
όλα μου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
386
00:23:56,769 --> 00:23:59,336
Είσαι έξυπνο κορίτσι,
eleanor.
387
00:23:59,338 --> 00:24:01,772
Και παρόλο που ξέρω
στέκεσαι εκεί,
388
00:24:01,774 --> 00:24:03,707
Αναλύοντας αυτό,
προσπαθώ να αναγνωρίσω
389
00:24:03,709 --> 00:24:06,677
Πώς τα ενδιαφέροντά μου
αποκλίνουμε από το δικό σας εδώ,
390
00:24:06,679 --> 00:24:08,746
υποψιάζομαι
δεν το βρίσκεις.
391
00:24:08,748 --> 00:24:11,182
Και είναι επειδή
δεν υπάρχει για να το βρεις.
392
00:24:20,826 --> 00:24:22,927
Θέλεις να αποδείξω
στον κάτω λόφο
393
00:24:22,929 --> 00:24:25,429
Ότι μπορώ να γίνω σύντροφός του;
394
00:24:25,431 --> 00:24:27,698
Ότι μπορώ να είμαι αξιόπιστος;
395
00:24:27,700 --> 00:24:31,101
Τότε πρέπει να αποδείξεις
το ίδιο και σε μένα.
396
00:24:31,103 --> 00:24:34,405
Έχω περάσει μια ζωή εκτεθειμένη
στα ιδιοτελή ψέματά σας.
397
00:24:34,407 --> 00:24:37,308
Είναι η κοπριά
από το οποίο φύτρωσα.
398
00:24:37,310 --> 00:24:41,512
Και αν μπορώ να ταυτιστώ
το συγκεκριμένο κίνητρο ή όχι,
399
00:24:41,514 --> 00:24:45,749
Εξακολουθώ να περιμένω αυτή τη δυσοσμία
όποτε μου σκοτεινιάσεις την πόρτα.
400
00:24:49,621 --> 00:24:52,890
(Φλυαρία)
401
00:25:05,770 --> 00:25:07,671
Βρείτε τον κ. Ασήμι για μένα,
αν σας παρακαλώ.
402
00:25:07,673 --> 00:25:08,873
Καπετάνιος.
403
00:25:08,875 --> 00:25:10,441
Εξήγησες
στους άντρες σου
404
00:25:10,443 --> 00:25:12,543
Τους
ευθύνες εδώ;
405
00:25:12,545 --> 00:25:16,180
Ναι, ξέρουν τα σχέδιά σας να ανακτήσετε
ο χρυσός πρέπει να μείνει μυστικός και σιωπηλός.
406
00:25:16,182 --> 00:25:17,948
Αν ήταν να ανακαλυφθεί
από άλλο πλήρωμα,
407
00:25:17,950 --> 00:25:20,384
Θα μπορούσαν να γίνουν ανταγωνισμός
για την ανάκτησή του.
408
00:25:20,386 --> 00:25:23,587
Ξέρεις πώς να κρατήσεις ένα
μυστικό ανάμεσα σε τρεις άνδρες;
409
00:25:23,589 --> 00:25:26,056
Πυροβόλησε δύο από αυτούς.
410
00:25:26,058 --> 00:25:29,059
Τι είδους ανόητος προσπαθεί να
κρατήσει ένα μυστικό ανάμεσα σε 100;
411
00:25:29,061 --> 00:25:31,462
Όσο πιο γρήγορα
ξαναπαίρνουμε το φρούριο,
412
00:25:31,464 --> 00:25:33,063
Όσο πιο γρήγορος θα είσαι
πίσω στο νερό
413
00:25:33,065 --> 00:25:35,232
Καθ' οδόν προς την Ούρκα
με τους άντρες μου στην υπηρεσία σου.
414
00:25:35,234 --> 00:25:37,167
Ακόμα κι αν οι πληροφορίες
επρόκειτο να αποκαλυφθούν
415
00:25:37,169 --> 00:25:38,636
Ότι ο χρυσός
είναι ακόμα να κερδηθεί,
416
00:25:38,638 --> 00:25:41,739
Ακόμα κι αν μπορούσε άλλο πλήρωμα
διακρίνει τη συγκεκριμένη θέση του,
417
00:25:41,741 --> 00:25:44,675
Ακόμα κι αν μπορούσαν να επανατοποθετηθούν γρήγορα
αρκετά για να βγω εκεί έξω μπροστά σου,
418
00:25:44,677 --> 00:25:47,511
Θα ήταν ακόμα αντιμέτωποι με ένα πολεμικό πλοίο
στέκεται ανάμεσα τους και το βραβείο τους.
419
00:25:47,513 --> 00:25:50,214
Τηρείτε το σχέδιό μας,
θα έχεις τον χρυσό σου
420
00:25:50,216 --> 00:25:52,249
Και θα έχω το οχυρό μου.
421
00:26:05,730 --> 00:26:07,031
Τι κάνεις εδώ;
422
00:26:07,033 --> 00:26:09,266
Πρέπει να μιλήσω
με σένα μόνο.
423
00:26:09,268 --> 00:26:11,201
Πρέπει να φύγεις
εδώ αυτή τη στιγμή.
424
00:26:11,203 --> 00:26:12,703
θα σε δω
όταν είμαι σε θέση.
425
00:26:12,705 --> 00:26:15,539
Βρήκα κάποιες πληροφορίες
που αλλάζει τα πράγματα για σένα.
426
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
Δεν πρέπει να κουνηθείς
ενάντια σε εκείνο το οχυρό.
427
00:26:17,710 --> 00:26:19,243
Μιράντα, δεν το κάνεις
καταλάβετε τι συμβαίνει.
428
00:26:19,245 --> 00:26:21,312
καταλαβαίνω
γιατί χρειάζεσαι αυτό το οχυρό.
429
00:26:21,314 --> 00:26:24,281
Καταλαβαίνω γιατί
χρειάζεσαι αυτόν τον χρυσό.
430
00:26:24,283 --> 00:26:26,216
Καταλαβαίνω γιατί
χρειάζεσαι αυτό το νησί.
431
00:26:26,218 --> 00:26:28,619
Τα καταλαβαίνω όλα
γιατί ήμουν εκεί
432
00:26:28,621 --> 00:26:31,088
Η μέρα που τελείωσε η ζωή μας
και άρχισαν όλα αυτά.
433
00:26:31,090 --> 00:26:34,224
Αλλά έχω αφοσιωθεί
σε σένα από εκείνη την ημέρα.
434
00:26:35,593 --> 00:26:37,361
Έχω υπάρξει πιστός
435
00:26:37,363 --> 00:26:39,630
Και προστατευτικό και γαμημένο
αφοσιωμένος σε σένα από εκείνη την ημέρα,
436
00:26:39,632 --> 00:26:43,233
Και σε ρωτάω
να έρθει μαζί μου
437
00:26:43,235 --> 00:26:46,103
Για να μπορώ
σώστε τη ζωή σας.
438
00:26:52,043 --> 00:26:53,844
Φλιντ: Υπάρχει ένα
ευκαιρία εδώ σήμερα.
439
00:26:53,846 --> 00:26:56,780
Μια ευκαιρία που μπορεί να μην είναι
παρουσιαστεί ξανά.
440
00:26:56,782 --> 00:26:58,849
Αν ενεργήσουμε τώρα,
441
00:26:58,851 --> 00:27:01,518
Μπορούμε να αποτρέψουμε μια καταστροφή
απώλεια για την αυτοκρατορία.
442
00:27:01,520 --> 00:27:04,321
Μπορούμε να κάνουμε την Αγγλία πιο δυνατή
αύριο από ότι είναι σήμερα.
443
00:27:04,323 --> 00:27:06,957
Μπορούμε να σώσουμε το Νασάου
και το μόνο που χρειάζεται
444
00:27:06,959 --> 00:27:09,526
Είναι για μας να κάνουμε
πολύ λογικό πράγμα.
445
00:27:09,528 --> 00:27:11,161
Στρατιωτική χάρη;
446
00:27:11,163 --> 00:27:13,263
Ξέρω πώς θα γίνει
να γίνει αντιληπτός, κύριε.
447
00:27:13,265 --> 00:27:16,734
Ξέρω πώς μου φαίνεται ακόμη
θέσει το θέμα μαζί σας εδώ.
448
00:27:16,736 --> 00:27:19,603
Αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό για να είναι
αποτρεπόμενοι από κινδύνους που φαντάζονταν.
449
00:27:19,605 --> 00:27:21,638
Κι αν έχω μάθει
οτιδήποτε από εσάς,
450
00:27:21,640 --> 00:27:23,607
Είναι ότι είναι
στιγμές σαν κι αυτές
451
00:27:23,609 --> 00:27:26,076
Αυτά είναι τα ακριβή
μέτρο του θάρρους ενός άνδρα.
452
00:27:26,078 --> 00:27:27,811
Καλό θεό.
453
00:27:29,514 --> 00:27:32,916
Αντιλαμβάνεσαι τον κίνδυνο
για αυτό να φανταστεί κανείς.
454
00:27:35,387 --> 00:27:39,323
Σας είπα όταν άρχισε αυτό
να προσέχεις αυτούς τους ανθρώπους.
455
00:27:39,325 --> 00:27:43,160
Για να γνωρίζουν ακριβώς πώς
απότομη και απροσδόκητη
456
00:27:43,162 --> 00:27:46,096
Το μαχαίρι θα ήταν αν εσύ
απέκλεισε αυτόν τον κίνδυνο.
457
00:27:47,632 --> 00:27:49,433
σκέφτηκα
με είχες ακούσει, γιε μου.
458
00:27:56,241 --> 00:27:58,776
Σας άκουσα, κύριε.
459
00:27:58,778 --> 00:28:02,012
Αλλά ήρθα να σε δω
και έκανα λάθος μαζί του.
460
00:28:02,014 --> 00:28:04,882
Ο Λόρδος Χάμιλτον δεν είναι κάποιος
θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί,
461
00:28:04,884 --> 00:28:07,985
Είναι ακριβώς το είδος του ανθρώπου
πρέπει να ακούμε.
462
00:28:07,987 --> 00:28:09,720
Την ημέρα που με έφτιαξαν
ένας αξιωματικός,
463
00:28:09,722 --> 00:28:12,623
Με τράβηξες στην άκρη.
464
00:28:12,625 --> 00:28:14,491
Μου είπες πώς
περήφανος που ήσουν για μένα.
465
00:28:14,493 --> 00:28:17,394
Μου το είπες
ένα μέτρο ενός άνδρα
466
00:28:17,396 --> 00:28:19,997
Είναι στη στιγμή που είναι
αντιμέτωπος με τον εαυτό του.
467
00:28:19,999 --> 00:28:21,698
Με αντίθετες φωνές
στο κεφάλι του,
468
00:28:21,700 --> 00:28:24,501
Και οι δύο υποστηρίζουν ότι είναι
σωστό, αλλά κάποιος πρέπει να κάνει λάθος.
469
00:28:24,503 --> 00:28:27,771
Για να ξέρετε τη διαφορά εκείνη τη στιγμή,
αυτό είναι που κάνει έναν αξιωματικό.
470
00:28:27,773 --> 00:28:29,940
Αυτό που κάνει έναν άντρα.
471
00:28:29,942 --> 00:28:32,910
Λοιπόν, βλέπω
η διαφορά εδώ, κύριε.
472
00:28:32,912 --> 00:28:34,711
Το ξέρω.
473
00:28:43,388 --> 00:28:45,456
( Χτύπημα καμπάνας )
474
00:28:51,696 --> 00:28:54,465
Έφτασε
λίγο πριν το κάνεις.
475
00:28:54,467 --> 00:28:56,967
Και μου είπε
τι έκανες.
476
00:28:56,969 --> 00:28:59,269
Αφού σε κάλεσε
στο σπίτι του,
477
00:28:59,271 --> 00:29:01,972
Σας εμπιστεύτηκε να βοηθήσει
ο γιος και η κόρη του,
478
00:29:01,974 --> 00:29:05,375
Κι εσύ κατάφωρα
παραβίασε αυτή την εμπιστοσύνη.
479
00:29:05,377 --> 00:29:07,111
Κύριε, δεν ξέρω
αυτό που σου είπε, αλλά...
480
00:29:07,113 --> 00:29:09,146
Ναι, ναι.
481
00:29:09,148 --> 00:29:11,682
Hennessey:
Θα ήθελα να σε υπερασπιστώ.
482
00:29:11,684 --> 00:29:15,285
Θα ήθελα να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου
ότι κάθε άνθρωπος έχει τα ελαττώματά του,
483
00:29:15,287 --> 00:29:18,355
Οι αδυναμίες του
που τον βασανίζουν.
484
00:29:18,357 --> 00:29:21,258
Θα ήθελα να σε βοηθήσω
ανακτήσει από το δικό σας.
485
00:29:22,560 --> 00:29:25,362
Όχι όμως αυτό.
Είναι πολύ βέβηλο.
486
00:29:25,364 --> 00:29:29,366
Είναι πολύ απεχθές
θα απορριφθεί.
487
00:29:29,368 --> 00:29:30,868
Αυτό είναι το τέλος σου.
488
00:29:30,870 --> 00:29:33,003
Κύριε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
489
00:29:33,005 --> 00:29:35,806
Να είστε ευγνώμονες που δεν συνέβη
στην αγχόνη.
490
00:29:35,808 --> 00:29:39,009
Άλφρεντ: Νόμιζες ότι δεν θα το έκανα
ακούς τι έκανες;
491
00:29:39,011 --> 00:29:41,211
Στο δικό μου σπίτι;
492
00:29:41,213 --> 00:29:44,448
Αυτό ούτε το πιο αχνό
θα μου έφτανε ο ψίθυρος του;
493
00:29:44,450 --> 00:29:48,952
Τώρα, αυτό τελειώνει ήσυχα,
494
00:29:48,954 --> 00:29:51,088
Μόνιμα,
495
00:29:51,090 --> 00:29:54,291
Και με τον τρόπο
της επιλογής μου.
496
00:29:55,660 --> 00:29:58,795
Είσαι συνοπτικά
απολύθηκε από την υπηρεσία.
497
00:29:58,797 --> 00:30:01,765
Δεν θα υπάρχουν χρεώσεις
ισοπαλία εναντίον σας
498
00:30:01,767 --> 00:30:04,301
Με την προϋπόθεση ότι θα φύγετε
Λονδίνο ήσυχα
499
00:30:04,303 --> 00:30:07,437
Και δεν φαίνονται
ούτε ακούσαμε ξανά.
500
00:30:09,073 --> 00:30:10,841
Εάν είτε ο κόμης είτε εγώ
501
00:30:10,843 --> 00:30:13,677
Νιώθετε ότι αυτό το παζάρι
έχει παραβιαστεί,
502
00:30:13,679 --> 00:30:18,148
Οι κατηγορίες που ασκήθηκαν εναντίον σας
θα είναι γρήγορο και ανυποχώρητο.
503
00:30:22,654 --> 00:30:24,721
( ρολόι χτυπάει )
504
00:30:30,428 --> 00:30:32,829
Πού είναι ο Θωμάς;
505
00:30:32,831 --> 00:30:35,632
Ήρθαν.
Οι άντρες του κόμη.
506
00:30:35,634 --> 00:30:38,669
Συνέβη γρήγορα πριν από εμένα
θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε για να το σταματήσει.
507
00:30:38,671 --> 00:30:41,371
- Τον πήραν.
- Τον πήρε; Που τον πήγε;
508
00:30:43,474 --> 00:30:46,009
Βασιλικό νοσοκομείο Bethlem.
509
00:30:46,011 --> 00:30:48,545
Πρέπει να δεσμευτεί εκεί,
510
00:30:48,547 --> 00:30:50,948
Λόγω του δικού του
ανεξέλεγκτη θλίψη
511
00:30:50,950 --> 00:30:53,951
Πάνω έχοντας μάθει
της σχέσης μου μαζί σου.
512
00:30:53,953 --> 00:30:57,321
- Η υπόθεση μας; - Δηλαδή
ποια θα είναι η ιστορία.
513
00:30:57,323 --> 00:31:00,924
μου έχουν δοθεί
μέχρι να νυχτώσει
514
00:31:00,926 --> 00:31:02,793
Να αδειάσει αυτό το σπίτι.
515
00:31:02,795 --> 00:31:06,196
Και μετά εσύ και εγώ
πρόκειται να εξαφανιστούν.
516
00:31:06,198 --> 00:31:10,534
Ashe: Έχω φίλους μέσα
Άμστερνταμ, Παρίσι, Βρυξέλλες.
517
00:31:10,536 --> 00:31:12,603
Μπορώ να σε φτιάξω
άνετα.
518
00:31:12,605 --> 00:31:16,273
Ίσως κάποια στιγμή να καταλάβω
βρείτε έναν τρόπο για να σας επιστρέψω εδώ.
519
00:31:16,275 --> 00:31:18,175
- Δεν φεύγω.
- Μιράντα: Τζέιμς.
520
00:31:18,177 --> 00:31:19,910
- Θα τον βγάλουμε από εκεί.
- Δεν μπορούμε.
521
00:31:19,912 --> 00:31:22,045
- Με προσέχεις. - Νομίζεις
είσαι θυμωμένος για αυτό;
522
00:31:22,047 --> 00:31:25,282
- Είμαι πέρα από αυτό.
- Είμαι έξαλλος!
523
00:31:28,886 --> 00:31:31,788
Είναι ο άντρας μου.
524
00:31:33,358 --> 00:31:36,560
Πριν τον πάρουν μακριά,
με έβαλε να του υποσχεθώ...
525
00:31:38,896 --> 00:31:41,498
Ότι κι αν συνέβη
μετά, ότι εσύ και εγώ...
526
00:31:43,968 --> 00:31:45,869
θα φρόντιζε
ο ένας του άλλου.
527
00:31:48,139 --> 00:31:51,375
Ο κίνδυνος εδώ είναι πραγματικός.
528
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
Ο Θωμάς έφυγε.
529
00:31:53,379 --> 00:31:57,414
Και τώρα εσύ και εγώ
πρέπει να φύγει από αυτό το μέρος.
530
00:32:00,051 --> 00:32:01,718
Στάχτη:
Πρέπει να σας κάνουμε να κινηθείτε.
531
00:32:01,720 --> 00:32:04,688
Όταν φτάσουμε στο λιμάνι,
Θα κανονίσω το πέρασμα για εσάς.
532
00:32:04,690 --> 00:32:07,457
Οτιδήποτε χρειάζεστε και δεν το χρειάζεστε
έχω, θα δω να σας σταλεί.
533
00:32:07,459 --> 00:32:09,259
Εν τω μεταξύ,
φίλοι μου
534
00:32:09,261 --> 00:32:11,194
Θα διασφαλίσει ότι
σε φροντίζουν.
535
00:32:12,997 --> 00:32:15,332
Δεν θα είμαστε
με τους φίλους σου.
536
00:32:18,403 --> 00:32:20,003
Δεν θα πάμε στο Παρίσι.
537
00:32:20,005 --> 00:32:22,806
Ή Βρυξέλλες ή Άμστερνταμ.
538
00:32:22,808 --> 00:32:24,675
Στάχτη:
Τότε πού πας;
539
00:32:27,945 --> 00:32:31,782
- Άντρας: Άνοιξε το κλουβί.
- ( Φλυαρία )
540
00:32:31,784 --> 00:32:33,583
Ανθρωπος
Περάστε τα κάτω.
541
00:32:48,132 --> 00:32:50,033
Η Idelle είπε ότι ήσουν
με ψάχνεις;
542
00:32:50,035 --> 00:32:52,669
Εξ όσων γνωρίζεις,
έχουν κάποιο από το πλήρωμα του πυριτόλιθου
543
00:32:52,671 --> 00:32:55,272
Ανέβηκαν στο
μπορντέλο από τότε που βγήκε στη στεριά;
544
00:32:55,274 --> 00:32:58,008
Όχι ότι το γνωρίζω.
545
00:33:02,580 --> 00:33:04,681
Επιστροφή από ένα μακρύ ταξίδι
546
00:33:04,683 --> 00:33:07,617
Και κανένας από αυτούς δεν έχει
ένιωσες την ανάγκη να πάμε;
547
00:33:08,619 --> 00:33:10,220
Προετοιμασία για μάχη.
548
00:33:10,222 --> 00:33:13,056
Ίσως έχουν ορίσει
την ευχαρίστηση στην άκρη προς το παρόν.
549
00:33:13,058 --> 00:33:17,594
Μμμ, ή ίσως τους είπαν
μείνε στο διάολο μακριά από εδώ.
550
00:33:17,596 --> 00:33:21,298
Για να τα αποτρέψουμε
από την αποκάλυψη ενός μυστικού.
551
00:33:24,669 --> 00:33:26,570
(γελώντας)
552
00:33:28,840 --> 00:33:31,541
- Ράκχαμ: Σαρλότ.
- Μην.
553
00:33:31,543 --> 00:33:34,144
- Τι;
- Με στριμώχνεις.
554
00:33:34,146 --> 00:33:37,280
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό
σε σένα, αλλά δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι.
555
00:33:49,127 --> 00:33:50,994
Έχετε κανονικό έθιμο
με τους άντρες
556
00:33:50,996 --> 00:33:54,731
Από το πλήρωμα του καπετάνιου Φλιντ,
Ναί;
557
00:33:55,900 --> 00:33:56,967
Είναι εντάξει.
558
00:33:58,703 --> 00:34:01,037
Μόνο ένα. Δεν θα το αφήσει
οι άλλοι κοντά μου.
559
00:34:01,039 --> 00:34:04,074
Σας έχει επισκεφθεί ακόμα
από την πρόσφατη άφιξή του;
560
00:34:04,076 --> 00:34:06,510
Όχι, αλλά θα το κάνει.
561
00:34:06,512 --> 00:34:08,545
Δεν μπορώ να μείνω μακριά για πολύ,
εκείνο το ένα.
562
00:34:08,547 --> 00:34:11,648
Αν ή όταν τελικά
αποφασίζει να σε επισκεφτεί,
563
00:34:11,650 --> 00:34:14,818
Θα ήθελα να μάθω τι έχει
να πω για τον χρυσό ουρκα.
564
00:34:14,820 --> 00:34:16,319
Δεν έχετε ακούσει;
565
00:34:21,225 --> 00:34:23,393
Όλοι λένε
δεν ήταν εκεί.
566
00:34:23,395 --> 00:34:27,030
Αντ' αυτού, συνάντησαν έναν άνδρα του πολέμου,
κατάφερε να νικήσει αυτό το πλοίο.
567
00:34:27,032 --> 00:34:30,400
Ναι, το ξέρω. Απλά
απολαύστε με, έτσι;
568
00:34:30,402 --> 00:34:32,469
- Κύριε Ράκχαμ.
- Μμ.
569
00:34:32,471 --> 00:34:34,671
- Μια λέξη.
-Μαζί μου;
570
00:34:35,940 --> 00:34:37,841
(Χτυπήματα)
571
00:34:41,746 --> 00:34:43,146
Ευχαριστώ, αγάπη.
572
00:34:45,383 --> 00:34:46,616
«Σε ευχαριστώ, αγάπη μου;»
573
00:34:49,754 --> 00:34:52,556
- Τι είναι αυτό; - Πρέπει
μιλήστε για αυτά τα άρθρα.
574
00:34:52,558 --> 00:34:55,525
Και σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο αν εμείς
θα μπορούσε να κάνει τη συνομιλία
575
00:34:55,527 --> 00:34:57,627
Μόνο εσύ και εγώ.
576
00:35:06,237 --> 00:35:09,105
Εντάξει. Τι είναι το
θέμα με τα άρθρα;
577
00:35:09,107 --> 00:35:10,974
Λίγα πράγματα.
578
00:35:12,477 --> 00:35:14,744
- Μαξ...
- Άσε με να σε σταματήσω εκεί.
579
00:35:14,746 --> 00:35:18,448
Ναι, είναι ανορθόδοξο να δίνεις δικαίωμα α
γυναίκα σε ένα μερίδιο των κερδών,
580
00:35:18,450 --> 00:35:20,116
Αλλά αυτό είναι ξεκάθαρο
ειδική περίπτωση.
581
00:35:20,118 --> 00:35:22,419
Τη συγκεκριμένη γυναίκα
είναι μια γραμματοσειρά
582
00:35:22,421 --> 00:35:24,988
Της πορνείας
νοημοσύνη.
583
00:35:24,990 --> 00:35:29,025
Και πιστέψτε με, αν μπορούσα να δω
έναν τρόπο να την αντικαταστήσω, θα το έκανα.
584
00:35:29,027 --> 00:35:31,828
Αλλά αυτή τη στιγμή αξίζει
πολύ, πολύ περισσότερο σε αυτό το πλήρωμα
585
00:35:31,830 --> 00:35:33,430
Από τη μετοχή
κοστίζει να την έχεις.
586
00:35:33,432 --> 00:35:36,166
καταλαβαίνω,
αλλά πρέπει να καταλάβεις
587
00:35:36,168 --> 00:35:39,469
Δεν είναι εύκολο πράγμα
να πουλήσει άντρες σε ένα νέο πλοίο
588
00:35:39,471 --> 00:35:41,505
Χρησιμοποιείται με έναν συγκεκριμένο τρόπο
του να κάνεις πράγματα.
589
00:35:41,507 --> 00:35:42,873
Λες
δεν μπορείς να το πουλήσεις;
590
00:35:42,875 --> 00:35:46,510
Όχι, μπορεί να τα καταφέρω
πολλή κακία.
591
00:35:46,512 --> 00:35:49,412
Το πρόβλημα είναι
μετοχή του max
592
00:35:49,414 --> 00:35:52,115
Δεν είναι το μόνο αντικείμενο
οι άντρες αντιμετώπισαν.
593
00:35:54,619 --> 00:35:56,152
- (Χήνες που κορνάρουν)
- ( Άντρες που φωνάζουν )
594
00:36:07,565 --> 00:36:11,101
( γάβγισμα σκύλου )
595
00:36:16,073 --> 00:36:17,874
(μύγες βουίζουν)
596
00:36:22,413 --> 00:36:24,648
Γαμώ το πρόβλημα σου;
597
00:36:24,650 --> 00:36:26,983
Το πλήρωμα έχει εκλέξει
να σαλπάρουν.
598
00:36:26,985 --> 00:36:28,218
Ναι;
599
00:36:28,220 --> 00:36:29,886
Μικρό έπαθλο κοντά.
600
00:36:29,888 --> 00:36:31,922
Μάλλον όχι πολύ
ως κέρδος,
601
00:36:31,924 --> 00:36:36,159
Αλλά ένα εύκολο έπαθλο για την ολοκλήρωση
η νέα μας διάταξη.
602
00:36:37,828 --> 00:36:39,462
Αυτά είναι καλά νέα,
τότε, ναι;
603
00:36:41,933 --> 00:36:43,800
Και πάλι λοιπόν,
γαμ ειναι το προβλημα σου?
604
00:36:49,974 --> 00:36:51,575
υπήρχε
μια επιπλοκή
605
00:36:51,577 --> 00:36:54,010
Στην οριστικοποίηση
των άρθρων.
606
00:36:54,012 --> 00:36:56,046
Αντιπολίτευση από τους άνδρες
607
00:36:56,048 --> 00:36:57,914
Σε δύο συγκεκριμένα θέματα.
608
00:36:57,916 --> 00:37:01,585
Σκατά. Το ήξερα αυτό
θα γινόταν.
609
00:37:01,587 --> 00:37:04,020
- Είναι το μερίδιο της πόρνης, έτσι δεν είναι;
- Είναι.
610
00:37:04,022 --> 00:37:06,957
Αντίσταση στην ιδέα της επισημοποίησης
το ενδιαφέρον της για τη συγγραφή.
611
00:37:06,959 --> 00:37:09,759
Είναι το δεύτερο από τα δύο
ζητήματα που βρίσκω πιο ανησυχητικά.
612
00:37:09,761 --> 00:37:13,029
- Τι είναι αυτό;
- Εσύ.
613
00:37:13,031 --> 00:37:15,865
Φαίνεται ότι ενώ το
Το πλήρωμα φαίνεται ικανό να συγχωρήσει
614
00:37:15,867 --> 00:37:18,368
Ή τουλάχιστον ξεχάστε το μέρος μου
615
00:37:18,370 --> 00:37:20,503
Στον κ. κατάσταση Hamund,
616
00:37:20,505 --> 00:37:23,239
Γνωρίζουν ότι ήσουν
ο κύριος κινητήριος μοχλός πίσω του
617
00:37:23,241 --> 00:37:26,843
Και είναι λιγότερο πρόθυμοι να συγχωρήσουν
ή ξεχάστε το στην περίπτωσή σας.
618
00:37:26,845 --> 00:37:28,778
Δεν με θέλουν
ούτε η πόρνη;
619
00:37:30,281 --> 00:37:34,651
Μου τέθηκε ότι θα δεχτούν
το ένα ή το άλλο, αλλά όχι και τα δύο.
620
00:37:34,653 --> 00:37:36,786
Γαμημένη κόλαση.
621
00:37:36,788 --> 00:37:38,989
Πώς θα την πάρουμε
να συνεχίσει να αποκαλύπτει αυτούς τους οδηγούς
622
00:37:38,991 --> 00:37:41,458
Όταν ανακαλύπτει ότι δεν είναι
να πάρει το δικό της μερίδιο;
623
00:37:48,499 --> 00:37:52,636
- Τι; - Είναι μόνο προσωρινό.
Μέχρι να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.
624
00:37:52,638 --> 00:37:55,605
Αργά παρά αργότερα, θα τα καταφέρω
απευθυνθείτε απευθείας σε αυτούς.
625
00:37:55,607 --> 00:37:58,608
Και θα επιστρέψετε με ιστιοπλοΐα
ποτέ δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
626
00:38:00,544 --> 00:38:02,245
Εσύ την διάλεξες.
627
00:38:02,247 --> 00:38:04,047
Μου έδωσαν μια επιλογή,
αλλά δεν ήταν επιλογή.
628
00:38:04,049 --> 00:38:05,715
Αν είχα πάει από την άλλη πλευρά,
629
00:38:05,717 --> 00:38:08,318
Θα μαγειρεύουν για το πώς εγώ
εκτιμώ τη σχέση μου μαζί σου
630
00:38:08,320 --> 00:38:09,986
Υπερβολική διασφάλιση των δυνητικών πελατών τους.
631
00:38:09,988 --> 00:38:12,489
Θα μου κόστιζε το δικό τους
εμπιστοσύνη και μετά η καπετάνιος.
632
00:38:12,491 --> 00:38:14,624
Το πιο σίγουρο
αμέσως μετά.
633
00:38:14,626 --> 00:38:17,193
Αυτό είναι το καλύτερο και για τα δύο
από εμάς σε τελική ανάλυση.
634
00:38:17,195 --> 00:38:19,462
θα πλεύσουμε
επικεφαλής αυτού του πληρώματος,
635
00:38:19,464 --> 00:38:22,866
Απαιτεί απλώς αυτή τη θυσία
βραχυπρόθεσμα για να το εξασφαλίσει.
636
00:38:22,868 --> 00:38:25,135
Άννα; Άννα;
637
00:38:35,046 --> 00:38:37,113
Ασήμι: Ίσως θα βοηθούσε αν
επιστρέψαμε στην αρχή;
638
00:38:37,115 --> 00:38:38,815
Είπες ότι είσαι
συνελήφθη από το ναυτικό.
639
00:38:38,817 --> 00:38:41,217
Είπες ότι τους γλίτωσες
επιμέλεια, επέστρεψα εδώ,
640
00:38:41,219 --> 00:38:43,620
Αλλά δεν ανέφερες τα μέσα
με το οποίο κατάφερες εκείνη τη διαφυγή.
641
00:38:43,622 --> 00:38:45,655
- Γιατί είσαι εδώ;
- Ζητώ συγγνώμη;
642
00:38:45,657 --> 00:38:48,258
Γιατί είσαι εσύ ο ένας
εδώ τον υπερασπίζεται;
643
00:38:48,260 --> 00:38:51,127
Ω, ναι. Υποθέτω ότι πρέπει
έρχονται ως έκπληξη
644
00:38:51,129 --> 00:38:54,297
Δεδομένης της κατάστασης των πραγμάτων
πότε είδαμε τελευταία φορά.
645
00:38:54,299 --> 00:38:57,567
Αλλά μου έχει γίνει σαφές ότι α
Το πλήρωμα απαιτεί δύο άνδρες για να λειτουργήσει.
646
00:38:57,569 --> 00:39:01,004
Άλλος για να τους πει τι να κάνουν και άλλος
πείτε τους γιατί πρέπει να θέλουν να το κάνουν.
647
00:39:01,006 --> 00:39:03,273
Στο mr. Η απουσία του Γκέιτς,
648
00:39:03,275 --> 00:39:05,308
Ο τελευταίος ρόλος ήταν ανεκπλήρωτος.
649
00:39:05,310 --> 00:39:07,177
Και σκέφτηκα
Θα μπορούσα να το γεμίσω.
650
00:39:07,179 --> 00:39:09,546
Πώς στο διάολο
το κατάφερες;
651
00:39:09,548 --> 00:39:13,316
Προσπάθησα να σου πω μια φορά,
Είμαι ένας άνθρωπος που δεν μου αρέσει.
652
00:39:13,318 --> 00:39:15,885
Και στο τέλος της ημέρας,
και όλα τα άλλα είναι ίσα,
653
00:39:15,887 --> 00:39:18,088
Το Like είναι εξίσου καλό
όπως φοβόταν.
654
00:39:19,924 --> 00:39:22,092
Μας αρέσει.
655
00:39:26,263 --> 00:39:29,299
Σκέφτηκες πυριτόλιθο
σκότωσε και εμένα και τις πύλες
656
00:39:29,301 --> 00:39:31,735
Και μετά κάνατε ουρά για να γίνετε
το επόμενο που θα συμπληρώσει την ανάρτηση.
657
00:39:31,737 --> 00:39:35,004
Δεν ξέρω αν είσαι κι εσύ
πολύ επικίνδυνο ή πολύ ανόητο.
658
00:39:35,006 --> 00:39:37,640
Ασήμι:
Ενδεχομένως λίγο από τα δύο.
659
00:39:37,642 --> 00:39:41,077
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το αποφύγω
το λάθος που κάνατε και οι δύο.
660
00:39:41,079 --> 00:39:44,147
Δεν πιστεύω σε αυτόν.
661
00:39:44,149 --> 00:39:47,951
Για μένα, είναι ένα μέσο
εξασφαλίζοντας ένα πολύτιμο έπαθλο.
662
00:39:47,953 --> 00:39:50,720
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
663
00:39:50,722 --> 00:39:53,556
Γι' αυτό
Πρέπει να ξέρω...
664
00:39:55,359 --> 00:39:57,393
Όταν ρωτήθηκαν από τους άνδρες,
665
00:39:57,395 --> 00:40:01,364
Τι θα πεις ότι έγινε
το τόξο του θαλάσσιου ίππου εκείνη τη νύχτα;
666
00:40:01,366 --> 00:40:04,100
Πώς κατέληξες
στο νερό;
667
00:40:04,102 --> 00:40:07,270
Συνεχίζεις να εστιάζεις
για το πώς μπήκα μέσα.
668
00:40:10,407 --> 00:40:14,177
Ίσως θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο
για το πράγμα που με έβγαλε έξω.
669
00:40:16,113 --> 00:40:18,414
Μπορώ να δω πώς θα μπορούσαν οι άντρες
παραλήφθηκε από εσάς...
670
00:40:18,416 --> 00:40:20,383
Με τι
έχουν περάσει.
671
00:40:20,385 --> 00:40:22,886
Αλλά να το ξέρεις αυτό...
672
00:40:22,888 --> 00:40:25,155
Αν ήμουν εδώ,
673
00:40:25,157 --> 00:40:28,458
Αμφιβάλλω ότι θα ήταν
αυτό είναι εύκολο για σένα.
674
00:40:30,027 --> 00:40:33,930
- ( Αναστεναγμοί )
- Αργά ή γρήγορα, πρέπει να με απελευθερώσεις.
675
00:40:33,932 --> 00:40:36,533
Δεν έχεις επιλογή.
676
00:40:36,535 --> 00:40:38,368
Και όσο περισσότερο καθυστερείς,
677
00:40:38,370 --> 00:40:41,204
Όσο πιο πιθανό
Μπορεί να επιλέξω
678
00:40:41,206 --> 00:40:43,373
Για να το πάρω προσωπικά.
679
00:40:43,375 --> 00:40:47,343
θα έλεγα
Έχω κάποια επιλογή.
680
00:40:50,581 --> 00:40:52,649
Όχι όσο είναι εδώ
δεν το κάνεις.
681
00:40:55,586 --> 00:40:57,687
Μας αρέσει και αυτός.
682
00:41:46,470 --> 00:41:50,106
Richard: Πρέπει να το καταλάβεις, όμως
αντιλαμβάνονται τις πράξεις μου τις τελευταίες εβδομάδες
683
00:41:50,108 --> 00:41:52,675
Έχουν ληφθεί με λίγα
σεβασμό για την ευημερία σας,
684
00:41:52,677 --> 00:41:54,310
Η αλήθεια είναι
ακριβώς το αντίθετο.
685
00:41:54,312 --> 00:41:58,214
Όλες οι προσπάθειές μου να ανακτήσω
έλεγχο αυτού του τόπου
686
00:41:58,216 --> 00:41:59,983
Ήταν με ένα μάτι
για την προστασία σας.
687
00:41:59,985 --> 00:42:02,218
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα
περί τίνος πρόκειται, εσύ;
688
00:42:02,220 --> 00:42:04,287
- Ελεονόρα.
-Με άφησες.
689
00:42:05,856 --> 00:42:08,725
Αφού η μητέρα σκοτώθηκε στο
ροζάριο επιδρομή, με άφησες εδώ.
690
00:42:11,128 --> 00:42:13,129
Τι είδους
μια κατακριτέα σκατά
691
00:42:13,131 --> 00:42:15,465
Κάνει κάτι τέτοιο
σε ένα κοριτσάκι
692
00:42:15,467 --> 00:42:19,102
Και μετά τη ρωτάει
να τον εμπιστευτώ ξανά;
693
00:42:19,104 --> 00:42:21,604
Η απώλεια της μητέρας σου
694
00:42:21,606 --> 00:42:23,907
Μου ήταν σχεδόν ανυπόφορο.
695
00:42:23,909 --> 00:42:25,909
Πρέπει να ομολογήσω
εκείνη τη στιγμή,
696
00:42:25,911 --> 00:42:28,478
Ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να σκεφτώ να συνεχίσω
697
00:42:28,480 --> 00:42:30,546
Ήταν να βυθιστώ στον εαυτό μου
στην επιχείρηση.
698
00:42:30,548 --> 00:42:32,649
Και να αφαιρέσω τον εαυτό μου
από αυτό το μέρος.
699
00:42:32,651 --> 00:42:34,484
Από τη μνήμη της.
700
00:42:36,754 --> 00:42:39,222
Και για αυτό,
λυπάμαι.
701
00:42:40,291 --> 00:42:41,925
Μαλακίες.
702
00:42:43,227 --> 00:42:45,862
Δεν ήταν για τη μητέρα.
703
00:42:45,864 --> 00:42:47,997
Δεν επρόκειτο για παράβλεψη.
704
00:42:50,200 --> 00:42:53,169
Με άφησες εδώ
γιατί δεν ήμουν ο γιος σου.
705
00:42:58,542 --> 00:43:00,810
Ναί.
706
00:43:04,081 --> 00:43:06,149
Ήμουν συγκεντρωμένος στη δουλειά
707
00:43:06,151 --> 00:43:08,785
Και δεν έβλεπα μέλλον
στο οποίο μια κόρη
708
00:43:08,787 --> 00:43:10,954
Θα είχε
ένα σημαντικό μέρος σε αυτό.
709
00:43:14,558 --> 00:43:16,659
Όμως, Ελεονόρα,
710
00:43:16,661 --> 00:43:18,861
Κοίτα πόσο λάθος έκανα.
711
00:43:20,397 --> 00:43:22,999
Κοίτα τι
έχεις καταφέρει εδώ.
712
00:43:23,001 --> 00:43:24,801
Πειρατικά πληρώματα...
713
00:43:24,803 --> 00:43:28,404
Επαναπροσδιορίστηκε ως έμπορος
αποστολείς και εμφάνιση κερδών.
714
00:43:28,406 --> 00:43:30,974
Έχετε αποδείξει
η έπαρση είναι δυνατή.
715
00:43:30,976 --> 00:43:32,642
Κάνεις πραγματικότητα
716
00:43:32,644 --> 00:43:35,378
Αυτό που ήταν για δεκαετίες
μια φαντασίωση.
717
00:43:35,380 --> 00:43:38,214
Η ιδέα ότι αυτό το μέρος
μπορεί να μεταμορφωθεί,
718
00:43:38,216 --> 00:43:41,918
Έγινε κερδοφόρο, εξαργυρώθηκε από
εντός και με τους δικούς της όρους;
719
00:43:41,920 --> 00:43:46,289
Το κάνεις αυτό
χωρίς καμία βοήθεια από εμένα,
720
00:43:46,291 --> 00:43:49,859
Ούτε από το Whitehall, ούτε από
οποιοσδήποτε στο Λονδίνο.
721
00:43:49,861 --> 00:43:53,830
Είναι εξ ολοκλήρου
δικής σας κατασκευής.
722
00:43:53,832 --> 00:43:55,832
Και είναι θαυματουργό.
723
00:43:55,834 --> 00:43:58,801
Μια μέρα,
χρόνια από τώρα,
724
00:43:58,803 --> 00:44:00,636
Κάποιος στο Λονδίνο
θα καθίσει,
725
00:44:00,638 --> 00:44:02,705
Άναψε τον σωλήνα του
και να το πει στα παιδιά του
726
00:44:02,707 --> 00:44:06,876
Από την απίθανη ιστορία επιτυχίας
αυτό ήταν το Νασάου.
727
00:44:06,878 --> 00:44:09,579
Και θα πει
όλα ξεκίνησαν με μια γυναίκα
728
00:44:09,581 --> 00:44:11,781
Ποιος αποφάσισε να το κάνει.
729
00:44:13,584 --> 00:44:17,854
Μου έχεις αποδείξει
τόσο πολύ λάθος.
730
00:44:17,856 --> 00:44:20,723
Και δεν μπορούσα να είμαι
περήφανος για σένα για αυτό.
731
00:44:22,593 --> 00:44:25,495
- (Χτυπά την πόρτα)
- Άντρας: Μις Γκάθρι; Δεσποινίς Γκάθρι;
732
00:44:25,497 --> 00:44:27,563
(κουβέντα, γέλιο)
733
00:44:31,902 --> 00:44:35,371
Έχω πυριτόλιθο εδώ. Θα ήταν
να είμαστε καλύτερα αν μπορούσαμε να είμαστε μόνοι.
734
00:44:37,808 --> 00:44:39,809
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το σαλόνι στον επάνω όροφο.
735
00:44:49,820 --> 00:44:53,022
Όλοι έξω.
736
00:44:53,024 --> 00:44:54,757
Τώρα!
737
00:44:54,759 --> 00:44:56,726
(Μουρμουρίζοντας)
738
00:45:19,817 --> 00:45:21,551
Όσο έφυγες,
739
00:45:21,553 --> 00:45:23,753
Καπετάνιος φανέλα
και οι άντρες του
740
00:45:23,755 --> 00:45:26,689
Έσφαξε άλλον
πειρατικό πλήρωμα στον κόλπο.
741
00:45:26,691 --> 00:45:29,959
Υπάρχουν ψίθυροι ότι ήταν για εκδίκηση
ένα αδίκημα κατά της Eleanor Guthrie.
742
00:45:29,961 --> 00:45:31,928
Υπάρχουν και ψίθυροι
743
00:45:31,930 --> 00:45:34,464
Ότι ήταν για να κλέψει έναν όμηρο
κρατείται από αυτό το πλήρωμα.
744
00:45:34,466 --> 00:45:37,133
Ένα κορίτσι που είναι τώρα
που κρατήθηκε σε εκείνο το οχυρό.
745
00:45:37,135 --> 00:45:39,902
Ένα κορίτσι που θα ήταν σε κίνδυνο
αν ξεκινούσες την επίθεσή σου.
746
00:45:39,904 --> 00:45:43,406
Με τράβηξες μακριά από τους άντρες μου
από έγνοια για ένα κορίτσι;
747
00:45:43,408 --> 00:45:45,374
Το όνομα της κοπέλας
είναι η Abigail Ashe.
748
00:45:50,881 --> 00:45:52,348
Η κόρη του Πέτρου;
749
00:45:52,350 --> 00:45:55,151
Πρέπει να την αποκτήσεις
από τον καπετάνιο βαν.
750
00:45:55,153 --> 00:45:57,353
Ζωντανός και αβλαβής.
751
00:45:57,355 --> 00:45:59,956
Και πρέπει να την επιστρέψεις
στην Καρολίνα, στον πατέρα της.
752
00:45:59,958 --> 00:46:02,692
Καταλαβαίνω ότι έχεις συναισθήματα
για την ευημερία του κοριτσιού όμως...
753
00:46:02,694 --> 00:46:04,627
Και όταν την επιστρέψεις,
754
00:46:04,629 --> 00:46:06,829
πρόκειται να
εξήγησε στον Πέτρο
755
00:46:06,831 --> 00:46:10,133
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις
επιτύχει εδώ.
756
00:46:10,135 --> 00:46:12,802
Ένα νασάου
που μπορεί να αυτοκυβερνηθεί,
757
00:46:12,804 --> 00:46:15,171
Συγγνώμη για τους άντρες σας, και α
διακυβεύονται στο δικό τους μέλλον.
758
00:46:15,173 --> 00:46:18,141
Αυτό που θέλεις.
Αυτό που ήθελε ο Θωμάς.
759
00:46:18,143 --> 00:46:20,009
Αυτό που όλοι θέλαμε.
760
00:46:20,011 --> 00:46:22,011
Και πρόκειται να
να σε βοηθήσει να το πετύχεις.
761
00:46:22,013 --> 00:46:23,846
-Θα με βοηθήσει;
- Ναι.
762
00:46:23,848 --> 00:46:26,149
Και πώς ακριβώς
θα το κανει αυτο?
763
00:46:26,151 --> 00:46:29,051
Ο Τόμας δεν ήξερε κανέναν πια
εξειδικευμένο ή αποτελεσματικό
764
00:46:29,053 --> 00:46:31,354
Κατά τον ελιγμό μιας ατζέντας
μέσω του κοινοβουλίου παρά ο Πέτρος.
765
00:46:31,356 --> 00:46:33,322
Αν ήθελε
για να τους πείσουν
766
00:46:33,324 --> 00:46:35,625
Για να υποστηρίξετε το όραμά σας για
αυτό το μέρος, θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
767
00:46:35,627 --> 00:46:37,727
Ξέρεις ότι θα μπορούσε να το κάνει.
768
00:46:37,729 --> 00:46:39,395
Το δοκιμάσαμε πριν,
δεν λειτούργησε.
769
00:46:39,397 --> 00:46:42,465
Ήταν διαφορετική εποχή.
770
00:46:42,467 --> 00:46:44,233
Δεν υπάρχει
Άλφρεντ Χάμιλτον τώρα.
771
00:46:44,235 --> 00:46:46,702
Δεν υπάρχει πόλεμος
με την Ισπανία τώρα.
772
00:46:46,704 --> 00:46:49,572
Ο Πέτρος αντιμετώπισε και τα δύο
πράγματα και σχεδόν πέτυχε.
773
00:46:49,574 --> 00:46:51,841
Χωρίς αυτούς,
είναι πολύ κοντά του.
774
00:46:51,843 --> 00:46:54,744
Μιράντα, ο Πίτερ Άς δεν είναι
ο άνθρωπος που θυμάσαι.
775
00:46:54,746 --> 00:46:58,214
Πριν από έξι μήνες απαγχονίστηκε
τέσσερις άνδρες στο λιμάνι του
776
00:46:58,216 --> 00:47:00,983
Για κατοχή
πειρατικών εμπορευμάτων.
777
00:47:00,985 --> 00:47:03,252
Αυτός δεν είναι άντρας
ότι μπορούμε να διαπραγματευτούμε...
778
00:47:03,254 --> 00:47:05,588
- Που μπορώ να διαπραγματευτώ.
- Φυσικά και μπορείς.
779
00:47:05,590 --> 00:47:09,425
Γιατί μόλις θα έχεις παρουσιάσει
αυτός με τη μοναχοκόρη του.
780
00:47:09,427 --> 00:47:13,229
Ασφαλής και αβλαβής
και χωρίς όρους.
781
00:47:13,231 --> 00:47:15,698
Και θα του το έχετε θυμίσει
ότι είσαι ακόμα ο άντρας
782
00:47:15,700 --> 00:47:17,733
Ποιος κάθισε στο σαλόνι του Θωμά
και μίλησε για
783
00:47:17,735 --> 00:47:20,703
Αρετή και λογική
και συγχώρεση.
784
00:47:25,275 --> 00:47:27,343
Αυτό που βρέθηκε
έμπνευση σε αυτόν.
785
00:47:37,120 --> 00:47:40,156
Και θα το θυμίσεις στον Πέτρο
που κάπου στην καρδιά του,
786
00:47:40,158 --> 00:47:42,024
Το ίδιο και αυτός.
787
00:47:42,026 --> 00:47:43,593
Αυτό είναι πολύ σημαντικό
788
00:47:43,595 --> 00:47:46,062
Να βάλουμε όλες μας τις τύχες
στα χέρια ενός ανθρώπου.
789
00:47:46,064 --> 00:47:47,630
Ειδικά ένας άντρας
τόσο αφοσιωμένος
790
00:47:47,632 --> 00:47:50,600
Για να δεις εμένα και όλους τους άλλους
Ξέρω κρεμασμένος στο λιμάνι του.
791
00:47:50,602 --> 00:47:52,768
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να επιτευχθεί
τι θες να πετύχεις...
792
00:47:52,770 --> 00:47:54,237
Ναι υπάρχει!
793
00:47:54,239 --> 00:47:56,272
Κάθεται σε μια παραλία
γεμάτο Ισπανούς στρατιώτες,
794
00:47:56,274 --> 00:47:58,474
- Και έχω καθυστερήσει.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
795
00:47:58,476 --> 00:48:01,777
Μόλις είστε διατεθειμένοι να το πείτε
αλήθεια για τις προθέσεις σας εδώ.
796
00:48:03,080 --> 00:48:06,082
Νομίζω ότι τα κατάφερα
πολύ ξεκάθαρες οι προθέσεις μου.
797
00:48:06,084 --> 00:48:08,918
Όχι.
798
00:48:08,920 --> 00:48:12,088
Ήσουν οτιδήποτε
αλλά ξεκάθαρο.
799
00:48:12,090 --> 00:48:15,424
Λέτε ότι πολεμάτε για χάρη του
Νασάου, για χάρη των ανδρών σου,
800
00:48:15,426 --> 00:48:18,928
Για χάρη του Θωμά
και η μνήμη του.
801
00:48:18,930 --> 00:48:20,596
Αλλά η αλήθεια
του θέματος είναι,
802
00:48:20,598 --> 00:48:22,164
Δεν είναι για
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
803
00:48:22,166 --> 00:48:24,467
Τι στο διάολο νομίζεις
παλεύω για;
804
00:48:24,469 --> 00:48:26,535
Νομίζω ότι παλεύετε
για χάρη της μάχης.
805
00:48:28,105 --> 00:48:30,806
Γιατί είναι το μόνο κράτος
στο οποίο μπορείτε να λειτουργήσετε.
806
00:48:30,808 --> 00:48:32,942
Ο μόνος τρόπος να κρατηθεί
αυτή η φωνή στο κεφάλι σου
807
00:48:32,944 --> 00:48:34,644
Από το να σε τρελάνεις.
808
00:48:34,646 --> 00:48:38,147
Τι λες;
Τι φωνή;
809
00:48:39,716 --> 00:48:42,852
Αυτός που σου λέει
να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου...
810
00:48:44,254 --> 00:48:46,956
Επειδή τον αγάπησα.
811
00:49:31,034 --> 00:49:33,602
Σου είπαν
ότι ήταν ντροπή.
812
00:49:34,905 --> 00:49:38,140
Και μέρος σας το πίστεψε.
813
00:49:38,142 --> 00:49:40,242
Ο Θωμάς ήταν ο σύζυγός μου.
814
00:49:40,244 --> 00:49:43,179
Τον αγάπησα
και με αγάπησε.
815
00:49:43,181 --> 00:49:45,748
Αλλά αυτό που μοιράστηκε
μαζί σου...
816
00:49:46,683 --> 00:49:49,151
Ήταν εξ ολοκλήρου
κάτι άλλο.
817
00:49:50,420 --> 00:49:53,923
Ήρθε η ώρα να το επιτρέψεις
να το αποδεχτείς.
818
00:49:59,229 --> 00:50:01,630
Το μόνο πράγμα
ντρέπομαι για...
819
00:50:04,501 --> 00:50:07,336
Αυτό δεν το έκανα
κάτι να τον σώσει
820
00:50:07,338 --> 00:50:10,239
Όταν είχαμε την ευκαιρία.
821
00:50:15,011 --> 00:50:17,413
Αυτό αντί
σε άκουσα.
822
00:52:24,574 --> 00:52:27,643
(Δεν υπάρχει ηχητικός διάλογος)
823
00:53:01,144 --> 00:53:03,512
( το ξύλο τρίζει )
824
00:53:05,782 --> 00:53:09,051
- (φωνάζει)
- (Γκρίνια)
825
00:53:19,796 --> 00:53:21,864
( αναπαραγωγή μουσικής θέματος )