1
00:00:13,680 --> 00:00:15,781
Δεν υπάρχει ζωή εδώ.
Εδώ δεν υπάρχει χαρά.
2
00:00:15,783 --> 00:00:18,250
- Δεν υπάρχει αγάπη εδώ.
-Τι λες;!
3
00:00:18,252 --> 00:00:20,152
Τι πιστεύεις
Είμαι εκεί έξω παλεύω για
4
00:00:20,154 --> 00:00:23,088
Αν όχι να τα φτιάξουμε όλα
είναι δυνατά αυτά τα πράγματα εδώ;
5
00:00:23,090 --> 00:00:25,457
Το φρούριο ελέγχει τον κόλπο,
Ελέγχω το φρούριο.
6
00:00:25,459 --> 00:00:27,192
Θα είμαι λοιπόν ο σύντροφός σου.
7
00:00:27,194 --> 00:00:29,728
(Γκρίνισμα)
8
00:00:29,730 --> 00:00:31,764
Φοβάμαι ότι είμαι απλά
απολαμβάνω τον εαυτό μου
9
00:00:31,766 --> 00:00:34,166
Πάρα πολλά για να ληφθούν υπόψη
αφήνοντας αυτό το μέρος.
10
00:00:34,168 --> 00:00:36,802
Ξέρω ότι το πλήρωμά του έχει ένα περιουσιακό στοιχείο
από το τελευταίο τους βραβείο
11
00:00:36,804 --> 00:00:38,203
Αυτό θεωρούν
μεγάλης αξίας.
12
00:00:38,205 --> 00:00:39,938
- Τι περιουσιακό στοιχείο;
- Δεν ξέρω.
13
00:00:39,940 --> 00:00:41,807
Θα προμηθευτούμε ένα πλοίο,
θα στρατολογήσουμε άντρες
14
00:00:41,809 --> 00:00:44,243
Και θα δημιουργήσουμε
από το τίποτα ένα νέο πλήρωμα.
15
00:00:44,245 --> 00:00:46,311
Το ζητήσατε
καλύτεροι καπετάνιοι,
16
00:00:46,313 --> 00:00:48,347
Σου δίνω καπετάνιο
Τζακ Ράκχαμ.
17
00:00:48,349 --> 00:00:51,550
Σε λιγότερο από δύο μέρες, εγώ
σκοπεύω να ξαναγίνω καπετάνιος.
18
00:00:51,552 --> 00:00:53,685
Φωτιά!
19
00:00:53,687 --> 00:00:57,723
Τα ενορχήστρωσες όλα.
Οι θάνατοι, η καταστροφή.
20
00:00:57,725 --> 00:01:00,359
Είναι δυνατόν ένας άντρας
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
21
00:01:02,429 --> 00:01:04,763
( αναπαραγωγή μουσικής θέματος )
22
00:02:34,287 --> 00:02:36,288
( κουδούνι )
23
00:02:36,290 --> 00:02:38,357
( πλήθος φωνάζει )
24
00:02:38,359 --> 00:02:40,926
Thomas: Εδώ βρίσκεται
το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε
25
00:02:40,928 --> 00:02:43,428
Αν θέλουμε να ασφαλίσουμε
το μέλλον του Νασάου.
26
00:02:43,430 --> 00:02:46,999
Είναι ένα πρόβλημα που έχει εμποτιστεί
για περισσότερο από μια γενιά.
27
00:02:47,001 --> 00:02:49,868
Και είναι πρόβλημα
πιο ύπουλο.
28
00:02:51,170 --> 00:02:53,405
Αναλφαβητισμός;
29
00:02:53,407 --> 00:02:55,073
Ο άντρας της.
30
00:02:55,075 --> 00:02:56,975
Κυβερνήτης Ρόμπερτ Τόμσον,
31
00:02:56,977 --> 00:02:59,444
Αυτός που δέχεται δωροδοκίες
από πειρατές καπετάνιους
32
00:02:59,446 --> 00:03:03,081
Όσο πιο γρήγορα μπορούν να τα πληρώσουν ως αντάλλαγμα
για την κάλυψη κάθε τους ανάγκης.
33
00:03:03,083 --> 00:03:06,785
Εν τω μεταξύ, στέλνει μήνυμα στο
οι φίλοι του φυλλάδιοι στο Λονδίνο
34
00:03:06,787 --> 00:03:09,288
Σχετικά με τη μάστιγα
της πειρατικής απειλής,
35
00:03:09,290 --> 00:03:11,823
Που τον συγκεντρώνει
συμπάθεια και υποστήριξη,
36
00:03:11,825 --> 00:03:13,325
Που στερεοποιείται
η θέση του,
37
00:03:13,327 --> 00:03:15,193
Και που μόνο καύσιμα
το υποκείμενο πρόβλημα.
38
00:03:15,195 --> 00:03:17,763
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν βλέπω πώς
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα για αυτό.
39
00:03:17,765 --> 00:03:20,832
Δεν μπορούμε να βρούμε έναν τίμιο άνθρωπο
διορίστηκε κυβερνήτης στις Μπαχάμες;
40
00:03:20,834 --> 00:03:22,701
Μπορούμε να τον διορίσουμε.
Το πρόβλημα φαίνεται να είναι
41
00:03:22,703 --> 00:03:24,136
Κρατώντας τον
ειλικρινής στη συνέχεια.
42
00:03:24,138 --> 00:03:25,837
Λοιπόν, τι ισχύει
με τον τρόπο του;
43
00:03:25,839 --> 00:03:27,406
Λοιπόν, ο Ατλαντικός ωκεανός.
44
00:03:27,408 --> 00:03:29,374
Βάλτε έναν άνθρωπο σε ένα νησί,
45
00:03:29,376 --> 00:03:30,676
Δώστε του δύναμη
πάνω από άλλους άνδρες,
46
00:03:30,678 --> 00:03:32,277
Και δεν θα αργήσει
πριν το καταλάβει
47
00:03:32,279 --> 00:03:34,279
Ότι τα όρια αυτής της δύναμης
δεν φαίνονται πουθενά.
48
00:03:34,281 --> 00:03:37,783
Και κανένας άνθρωπος δεν έχει τέτοιου είδους επιρροή
θα παραμείνει ειλικρινής για πολύ καιρό.
49
00:03:37,785 --> 00:03:39,718
- ( Χτυπά την πόρτα )
- Ναι;
50
00:03:40,954 --> 00:03:42,788
Ήρθε να σιγουρευτεί
εσείς οι δύο ήσασταν ακόμα ζωντανοί.
51
00:03:42,790 --> 00:03:45,390
Δεν ακούγεται κανείς
από εσάς σε ώρες.
52
00:03:45,392 --> 00:03:47,993
Ο υπολοχαγός ήταν
απλά μου διηγείται
53
00:03:47,995 --> 00:03:51,663
Η πεποίθησή του ότι το μόνο πράγμα που
στέκεται μεταξύ μας και ενός ευημερούντος nassau
54
00:03:51,665 --> 00:03:55,968
Είναι ένας ωκεανός, 100 χρόνια
ιστορία και ανθρώπινη φύση.
55
00:03:55,970 --> 00:03:58,170
Ήταν
έτσι όλη μέρα;
56
00:03:58,172 --> 00:03:59,671
Λίγο πολύ,
κυρία, ναι.
57
00:03:59,673 --> 00:04:01,873
(Γελάει)
58
00:04:05,178 --> 00:04:08,113
Ένα δώρο.
Ένα από τα αγαπημένα μου.
59
00:04:08,115 --> 00:04:10,415
Και μπορείς
το βρείτε χρήσιμο
60
00:04:10,417 --> 00:04:13,085
Στην αντιμετώπιση
ο άντρας μου προχωρά.
61
00:04:13,087 --> 00:04:14,553
Thomas: Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Καλά έπαιξε.
62
00:04:14,555 --> 00:04:16,989
Αν και εκείνη η έκδοση
είναι στα ισπανικά.
63
00:04:16,991 --> 00:04:18,657
Δεν νομίζω
το λέει ο υπολοχαγός.
64
00:04:18,659 --> 00:04:20,392
Ίσως θα έπρεπε να μάθει.
65
00:04:20,394 --> 00:04:24,329
Στο επάγγελμά του, εσύ ποτέ
ξέρετε πότε μπορεί να είναι χρήσιμο.
66
00:04:38,611 --> 00:04:41,780
- ( Τρυπώντας )
- ( Άντρες που γελούν )
67
00:04:41,782 --> 00:04:44,282
Ασήμι: Σταματήστε το γρύλο
στο φιγουροκεφαλο.
68
00:04:44,284 --> 00:04:46,184
Joji!
69
00:04:49,088 --> 00:04:51,857
- Τελευταίο στοιχείο.
- (Πατώντας)
70
00:04:51,859 --> 00:04:54,793
Οι δυνάμεις έχουν επιλέξει
ένα σημείο για το αγκυροβόλιο μας.
71
00:04:54,795 --> 00:04:58,096
Ένα μίλι βόρεια-βορειοανατολικά του
η δυτική άκρη του γουρουνιού
72
00:04:58,098 --> 00:05:00,198
Πολύ πέρα από τη θέα
της πόλης του Νασάου.
73
00:05:00,200 --> 00:05:02,434
Τα ρολόγια θα
συνεχίσει σύμφωνα με το πρόγραμμα
74
00:05:02,436 --> 00:05:04,603
Ενώ διατάξεις
ασφαλίζονται μέσω μακροβούτιου.
75
00:05:04,605 --> 00:05:06,438
Λοιπόν, γιατί δεν υπάρχει
ήταν ψήφος;
76
00:05:07,674 --> 00:05:08,974
Ζητώ συγγνώμη;
77
00:05:08,976 --> 00:05:11,176
Λοιπόν, θέλω να πάω σπίτι.
Πίσω στον κόλπο.
78
00:05:11,178 --> 00:05:13,578
Δεν ρωτάει κανείς
τι σκέφτομαι για αυτό.
79
00:05:13,580 --> 00:05:16,815
Ψηφίζουμε έναν καπετάνιο
πίσω στο σταθμό του
80
00:05:16,817 --> 00:05:19,584
Και είναι ήδη σοβατεπί
οι γαμημένοι κανόνες.
81
00:05:21,921 --> 00:05:24,056
πλέουμε
ένα ισπανικό πολεμικό πλοίο.
82
00:05:25,758 --> 00:05:29,561
Το οχυρό του Captain Hornigold προστατεύει
τον κόλπο από τα ισπανικά πολεμικά πλοία.
83
00:05:32,331 --> 00:05:34,800
Φαντάζομαι τον καπετάνιο
και τετάρτης
84
00:05:34,802 --> 00:05:38,170
Το θεώρησε αυτονόητο ότι
κάποιος πρέπει να προχωρήσει και να εξηγήσει
85
00:05:38,172 --> 00:05:40,372
Έτσι για να αποφευχθεί μια αντιδραστική
επίθεση από το φρούριο.
86
00:05:40,374 --> 00:05:43,742
Πετάμε το μαύρο.
Δεν μας προσδιορίζει;
87
00:05:45,878 --> 00:05:49,047
Εννοείς πίσω από τον γίγαντα
κόκκινοι σταυροί στα πανιά;
88
00:05:49,049 --> 00:05:50,315
(Άντρες που γελούν)
89
00:05:52,852 --> 00:05:55,554
Θέλω να ψηφίσω.
90
00:05:55,556 --> 00:05:57,289
(Οι άνδρες φωνάζουν)
91
00:05:57,291 --> 00:06:00,092
Γεια, μην ανησυχείς.
Θα το τακτοποιήσουμε.
92
00:06:01,561 --> 00:06:03,061
Άντρας:
Γη!
93
00:06:03,063 --> 00:06:05,197
(φωνάζοντας)
94
00:06:24,450 --> 00:06:26,318
(γρύλισμα)
95
00:06:52,945 --> 00:06:55,280
(λαχανίζει)
96
00:06:55,282 --> 00:06:57,983
(γελάει)
97
00:06:59,085 --> 00:07:01,353
Σχεδόν πήρε
το γαμημένο μου το κεφάλι.
98
00:07:01,355 --> 00:07:03,722
(γελώντας)
99
00:07:20,840 --> 00:07:22,874
Έχω κάνει κατασκήνωση
στο Port royal,
100
00:07:22,876 --> 00:07:25,010
Τορτούγκα,
kingston.
101
00:07:25,012 --> 00:07:28,213
Όπου κι αν έχω πάει,
ένα πράγμα είναι αλήθεια.
102
00:07:29,515 --> 00:07:31,516
Πάντα υπάρχει ένα.
103
00:07:31,518 --> 00:07:33,385
Το ένα
δεν σταυρώνεις.
104
00:07:33,387 --> 00:07:35,720
Θα φαινόταν εύκολα
προφανώς ότι σε αυτό το μέρος,
105
00:07:35,722 --> 00:07:37,823
Αυτός θα ήσουν εσύ.
106
00:07:37,825 --> 00:07:40,058
Ευχαριστώ που το προσέξατε.
107
00:07:41,727 --> 00:07:43,762
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
108
00:07:43,764 --> 00:07:46,731
Νομίζω ότι δεν είναι μυστικό
ότι από την άφιξή μου
109
00:07:46,733 --> 00:07:49,234
με έχουν προκαλέσει επανειλημμένα και
παρενοχλήθηκε από τη γκοθιάρη.
110
00:07:49,236 --> 00:07:52,637
Και, ως επιθετικότητά της
φαίνεται να κλιμακώνεται,
111
00:07:52,639 --> 00:07:54,973
Θεώρησα φρόνιμο να μιλήσω
αυτού στο ύπαιθρο.
112
00:07:54,975 --> 00:07:56,908
Η επιθετικότητά της
απέναντί σου;
113
00:07:56,910 --> 00:08:00,111
Συνωμοσία με το δικό μου
τέταρτο να με καθαιρέσει.
114
00:08:00,113 --> 00:08:02,747
Και πρόκληση
από τον άντρα της.
115
00:08:02,749 --> 00:08:04,249
Νομίζω ότι εσύ και εγώ
έχουν δει και οι δύο αρκετά
116
00:08:04,251 --> 00:08:05,984
Από αυτά τα πράγματα να ξέρεις
δεν τελειώνουν ποτέ καλά.
117
00:08:05,986 --> 00:08:07,352
Τι είσαι εσύ
μου λες για;
118
00:08:07,354 --> 00:08:11,256
Σε είδα εκείνη τη μέρα
στην ταβέρνα.
119
00:08:11,258 --> 00:08:15,327
Ακούω εσένα και αυτή
έχουν μια σύνδεση.
120
00:08:15,329 --> 00:08:18,597
Και αν τα πράγματα χειροτέρευαν
ακόμα πιο μακριά μεταξύ μας,
121
00:08:18,599 --> 00:08:22,300
Θα ήθελα απλώς να μάθω αν
Θα έχω να ασχοληθείς και με εσένα.
122
00:08:22,302 --> 00:08:25,670
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα είχαμε
να κερδίσετε με το να ενδιαφερθείτε
123
00:08:25,672 --> 00:08:28,573
Στις υποθέσεις
της γριούλας.
124
00:08:28,575 --> 00:08:30,575
Θα ήθελες, καπετάνιο;
125
00:08:33,446 --> 00:08:35,780
- Όχι ότι μπορώ να δω.
- Χαμηλό: Είσαι σίγουρος;
126
00:08:35,782 --> 00:08:38,550
Ξαναρωτάω μόνο
στο ότι γνωρίζω τον εαυτό μου,
127
00:08:38,552 --> 00:08:41,419
Και ξέρω όταν αντιμετωπίζω
απειλές σαν κι αυτές,
128
00:08:41,421 --> 00:08:43,188
Τείνω να είμαι λίγο
ενός αμβλύ οργάνου.
129
00:08:43,190 --> 00:08:45,390
Προσπαθώ όσο μπορώ
να είσαι λογικός,
130
00:08:45,392 --> 00:08:47,058
Υπάρχει ένα ένστικτο
προς το άκρο
131
00:08:47,060 --> 00:08:48,894
Αυτό γίνεται πάντα
το καλύτερο από μένα.
132
00:08:48,896 --> 00:08:50,962
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
133
00:08:50,964 --> 00:08:54,332
Όσο αιματηρό κι αν είναι αυτό
Η κόντρα γίνεται ανάμεσα σε εκείνη και σε εμένα,
134
00:08:54,334 --> 00:08:58,169
Μπορώ να ξεκουραστώ καλά γνωρίζοντας
δεν θα πάρεις μέρος σε αυτό;
135
00:08:59,639 --> 00:09:02,207
Κανένα απολύτως.
136
00:09:04,076 --> 00:09:05,844
Ωστόσο...
137
00:09:05,846 --> 00:09:08,179
Εμπόριο εδώ
στηρίζεται σε αυτήν.
138
00:09:08,181 --> 00:09:10,482
Αν μετακινηθείτε
εναντίον της,
139
00:09:10,484 --> 00:09:13,885
Μπορεί να μην βρείτε έλλειψη
νέοι εχθροί στο δρόμο.
140
00:09:13,887 --> 00:09:15,854
Ισως.
141
00:09:17,256 --> 00:09:20,625
Αν και από τι
καταλαβαίνω,
142
00:09:20,627 --> 00:09:22,961
Εμπιστοσύνη σε
το νέο της εγχείρημα
143
00:09:22,963 --> 00:09:26,031
Είναι χλιαρό στην καλύτερη περίπτωση.
144
00:09:26,033 --> 00:09:29,334
Ποιος ξέρει πόσο θα πάρει
να χαθεί αν καθόλου;
145
00:09:37,710 --> 00:09:38,843
Τι είναι αυτό;
146
00:09:38,845 --> 00:09:40,645
Φόρος.
147
00:09:40,647 --> 00:09:42,881
Και ο σεβασμός
του πληρώματος μου.
148
00:09:42,883 --> 00:09:45,750
10% των περισσότερων μας
πρόσφατη ανάσυρση.
149
00:09:47,320 --> 00:09:49,254
Θα ήταν
λίγο πιο βαρύ,
150
00:09:49,256 --> 00:09:52,524
Μόνο αυτή μας φορολογούσε για το
κατάσταση των δοχείων.
151
00:10:37,503 --> 00:10:38,970
Είναι ακόμα εκεί μέσα;
152
00:10:38,972 --> 00:10:41,573
Από όσο ξέρω. Η πόρτα δεν έχει
άνοιξε όλο το πρωί.
153
00:10:43,442 --> 00:10:45,677
Όταν τελικά αναδυθεί,
πες της ότι έφυγα.
154
00:10:50,182 --> 00:10:53,351
(Γκρίνια)
155
00:11:09,568 --> 00:11:12,270
(λαχάνιασμα)
156
00:11:44,670 --> 00:11:46,771
Θα επικοινωνήσω
με τον καπετάνιο hornigold,
157
00:11:46,773 --> 00:11:49,774
Ενημερώστε τον για την άφιξή μας και
κανονίσει ασφαλή διέλευση στο λιμάνι.
158
00:11:49,776 --> 00:11:52,277
Μετά θα προσπαθήσω
να τον πείσει
159
00:11:52,279 --> 00:11:54,579
Για να εκχωρήσετε το μεγαλύτερο μέρος
του πληρώματος και του πλοίου του
160
00:11:54,581 --> 00:11:56,147
Να πλέουν σε σύζυγο
μαζί μας.
161
00:11:56,149 --> 00:11:57,715
(Βογγητά)
162
00:11:57,717 --> 00:12:00,385
Με λίγη τύχη,
θα είμαστε στο δρόμο της επιστροφής
163
00:12:00,387 --> 00:12:03,888
Στο ναυάγιο της ούρκας
μέσα σε λίγες μέρες.
164
00:12:03,890 --> 00:12:06,691
Και πώς σχεδιάζετε
να απαντήσω στην ερώτηση;
165
00:12:06,693 --> 00:12:08,326
Τι ερώτηση είναι αυτή;
166
00:12:08,328 --> 00:12:12,464
Γιατί έρχεται αυτό το αίτημα
από σένα, καπετάνιος πυριτόλιθος,
167
00:12:12,466 --> 00:12:14,499
Και όχι από
κ. Πύλες;
168
00:12:17,369 --> 00:12:21,873
Σε περίπτωση αμφιβολίας, η αλήθεια
είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
169
00:12:22,942 --> 00:12:25,243
Α, θέμα
ναυτιλιακή επιχείρηση.
170
00:12:25,245 --> 00:12:28,313
Έχω παρατηρήσει τις κουκέτες για το
Η πρωτοπορία είναι λιγότερο από ιδανική.
171
00:12:28,315 --> 00:12:29,914
Θα ήθελα να τα έχω
βάλτε εδώ.
172
00:12:29,916 --> 00:12:31,516
Δώσε λίγο στους άντρες
περισσότερο χώρο για αναπνοή.
173
00:12:31,518 --> 00:12:34,919
Θέλετε να σταματήσει η εμπροσθοφυλακή
στην καμπίνα του καπετάνιου;
174
00:12:34,921 --> 00:12:36,955
Δεν είμαι τύραννος,
κ. Dufresne.
175
00:12:36,957 --> 00:12:38,890
Το πλοίο ανήκει
σε όλους μας.
176
00:12:38,892 --> 00:12:41,426
Αυτό φαίνεται ένας τρόπος για να διασφαλιστεί αυτό
όλοι επωφελούμαστε από αυτό εξίσου.
177
00:12:41,428 --> 00:12:44,329
Φαίνεται επίσης ένας τρόπος να
βεβαιωθείτε ότι την επόμενη φορά
178
00:12:44,331 --> 00:12:46,531
Κάποιος σηκώνει ένα πιστόλι
απέναντί σου,
179
00:12:46,533 --> 00:12:49,467
Λοιπόν, η εμπροσθοφυλακή
έχει ριζοσπαστικό ενδιαφέρον.
180
00:12:50,903 --> 00:12:52,937
Μετά την αναχώρησή μου,
παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το δικό μου
181
00:12:52,939 --> 00:12:55,540
Είναι το μόνο μακροβούτι που κάνει φέριμποτ
οποιοσδήποτε από και προς το νησί.
182
00:12:55,542 --> 00:12:58,409
- Οι άντρες θα αντισταθούν. - Τότε
τους αντιστέκεσαι αμέσως πίσω.
183
00:12:58,411 --> 00:13:00,945
Όλοι ξέρουν ότι προχωράμε
πίσω για το χρυσό της ούρκας.
184
00:13:00,947 --> 00:13:02,280
Όλοι ξέρουν πού είναι.
185
00:13:02,282 --> 00:13:05,016
Όλοι ξέρουν ότι είναι
οι άμυνες εξασθενούν.
186
00:13:05,018 --> 00:13:08,453
Απλώς δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτές τις πληροφορίες
διαρροή στην παραλία.
187
00:13:09,955 --> 00:13:11,856
Ή αφήστε τους να φύγουν αν θέλετε.
188
00:13:11,858 --> 00:13:13,858
Σε όποιο βαθμό
νιώθεις άνετα να ανταγωνίζεσαι
189
00:13:13,860 --> 00:13:16,394
Με μια ντουζίνα άλλα πληρώματα
για να ανακτήσει αυτό το χρυσό.
190
00:13:16,396 --> 00:13:20,465
Ο κύριος Σίλβερ πρέπει να επιστρέψει στο πλοίο
με διατάξεις εντός λίγων ωρών.
191
00:13:20,467 --> 00:13:22,700
Αυτό πρέπει να κρατηθεί
ψυχραιμία υπό έλεγχο.
192
00:13:29,909 --> 00:13:31,442
Αυτοί είναι;
193
00:13:31,444 --> 00:13:33,211
Διάλεκτος.
194
00:13:34,513 --> 00:13:36,447
Καταλαβαίνεις τι
Σας ζητώ να κάνετε;
195
00:13:36,449 --> 00:13:37,682
Πηγαίνετε πίσω και παρακολουθήστε
ο χρυσός.
196
00:13:37,684 --> 00:13:39,517
Συνεχίστε να παρακολουθείτε
οι Ισπανοί στρατιώτες
197
00:13:39,519 --> 00:13:41,085
Ποιοι παρακολουθούν το χρυσό.
198
00:13:41,087 --> 00:13:44,322
Θα φύγετε μόλις α
Το μακροβούτι μπορεί να είναι έτοιμο.
199
00:13:44,324 --> 00:13:47,258
Επιστροφή στο τμήμα διαίρεσης.
Προσέγγιση από τα νότια.
200
00:13:47,260 --> 00:13:48,726
Μείνετε στην ενδοχώρα
και εκτός οπτικού πεδίου.
201
00:13:48,728 --> 00:13:50,995
Παρακολουθήστε συνεχώς αυτό
παραλία μέχρι να φτάσουμε.
202
00:13:50,997 --> 00:13:53,765
Δεν θα έπρεπε να είμαι πια
παρά δύο μέρες πίσω σου.
203
00:13:53,767 --> 00:13:55,366
Σε ποιο σημείο θα χρειαστώ
να ξέρεις τα πάντα
204
00:13:55,368 --> 00:13:58,269
Σχετικά με τη ρουτίνα τους,
πρόγραμμα, δύναμη ρολογιού.
205
00:13:58,271 --> 00:14:01,639
Τότε θα κάνουμε αναγνώριση,
σχεδιάζουμε την τελική μας επίθεση,
206
00:14:01,641 --> 00:14:03,942
Ασφαλίστε το χρυσό.
Είναι σαφές αυτό;
207
00:14:03,944 --> 00:14:05,677
Πάω.
208
00:14:07,413 --> 00:14:09,948
Είσαι σίγουρος ότι είναι
οι άντρες για αυτό;
209
00:14:09,950 --> 00:14:12,684
Είναι οι μόνοι που δεν το έκαναν
ζητήστε περισσότερα από όσα πρόσφερα.
210
00:14:12,686 --> 00:14:14,185
Έτσι το είχαν
υπέρ τους.
211
00:14:14,187 --> 00:14:16,054
Ιησούς.
212
00:14:16,056 --> 00:14:19,824
Νόμιζα ότι έπρεπε να επιστρέψουμε
το πλοίο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
213
00:14:19,826 --> 00:14:22,093
φέρνεις
κάτι να διαβάσω;
214
00:14:22,095 --> 00:14:24,596
Δεν είναι για μένα.
215
00:14:27,233 --> 00:14:29,334
( Αγελάδες )
216
00:14:29,336 --> 00:14:31,469
( κοτόπουλα που τσακίζουν )
217
00:14:39,878 --> 00:14:41,679
( η οπλή κτυπά πλησιάζει )
218
00:14:58,197 --> 00:14:59,964
Παράξενο.
219
00:14:59,966 --> 00:15:02,333
Εσύ και εγώ δεν έχουμε μοιραστεί ποτέ
παραπάνω από λίγες λέξεις,
220
00:15:02,335 --> 00:15:05,503
Κι όμως νιώθω
σαν να είμαστε παλιοί φίλοι.
221
00:15:05,505 --> 00:15:07,071
Εσείς;
222
00:15:07,073 --> 00:15:08,806
Φυσικά.
223
00:15:08,808 --> 00:15:11,276
Ο Τζέιμς μιλάει για
εσύ όλη την ώρα.
224
00:15:14,313 --> 00:15:16,080
Καπετάνιος πυριτόλιθος.
225
00:15:17,683 --> 00:15:19,917
Μου είπε τι έχεις
επιτεύχθηκε σε αυτόν τον τόπο.
226
00:15:19,919 --> 00:15:22,854
Με αυτούς τους άντρες.
Παρά ταύτα.
227
00:15:24,890 --> 00:15:27,558
Δεν είναι μικρό κατόρθωμα.
228
00:15:27,560 --> 00:15:29,294
Και το θαυμάζω.
229
00:15:29,296 --> 00:15:31,863
Ξέρεις τι
μου είπε για σένα;
230
00:15:31,865 --> 00:15:33,164
Τι είναι αυτό;
231
00:15:35,434 --> 00:15:37,502
Τίποτα.
232
00:15:37,504 --> 00:15:40,238
Όταν τον ρωτάω, το μόνο που παίρνω
είναι ένα σήκωμα των ώμων ή ένα γέλιο
233
00:15:40,240 --> 00:15:44,008
Ή μια αθώα πρόταση που
έχει έναν μακροχρόνιο σύντροφο.
234
00:15:44,010 --> 00:15:46,311
Το όνομά της είναι barlow
και τίποτα περισσότερο.
235
00:15:46,313 --> 00:15:48,246
Είναι δυνατόν;
236
00:15:48,248 --> 00:15:50,214
Είναι δυνατόν αυτό
είσαι τόσο αδιάκριτος
237
00:15:50,216 --> 00:15:52,383
Ως προς την περαιτέρω αντίσταση
περιγραφή από αυτό;
238
00:15:53,652 --> 00:15:55,787
Σίγουρα δυνατό.
239
00:15:55,789 --> 00:15:58,756
Συνωμοτείς με τον πατέρα μου
να σαμποτάρουμε τα σχέδιά μας.
240
00:15:58,758 --> 00:16:00,591
Προδίδεις την εμπιστοσύνη μας.
241
00:16:00,593 --> 00:16:02,860
Προκαλείτε σχεδόν ανεπανόρθωτα
ζημιά ως αποτέλεσμα.
242
00:16:02,862 --> 00:16:05,263
Και όταν πυριτόλιθος, το πιο φοβισμένο
καπετάνιος σε όλη τη δημιουργία,
243
00:16:05,265 --> 00:16:07,332
Έρχεται να αντιμετωπίσει
εσύ για αυτό,
244
00:16:07,334 --> 00:16:09,267
Τον καταστρέφεις.
245
00:16:10,969 --> 00:16:13,204
Τώρα ακούω στον άνεμο
ότι εν απουσία του
246
00:16:13,206 --> 00:16:16,841
Έχετε αρχίσει να φτιάχνετε νέα
συμμαχίες με τους εχθρούς του.
247
00:16:16,843 --> 00:16:18,910
Με τους αγρότες
του εσωτερικού.
248
00:16:18,912 --> 00:16:21,479
Με τον κ. Underhill,
ο άνθρωπος που καταφύγιο
249
00:16:21,481 --> 00:16:23,214
Το σκασμό του πατέρα μου
καθώς μιλάμε.
250
00:16:25,718 --> 00:16:28,553
Είναι αλήθεια ότι έγινα πάστορας
εκκλησία του Λάμπρικ
251
00:16:28,555 --> 00:16:30,888
Και ότι ο κ. Underhill
είναι μέλος.
252
00:16:30,890 --> 00:16:34,492
Κι όμως εδώ κάθεσαι και ετοιμάζεις τσάι
σαν να μην συνέβη ποτέ τίποτα από όλα αυτά.
253
00:16:35,794 --> 00:16:37,628
Και αναγκάζομαι να αναρωτιέμαι
ακριβώς αυτό που είναι
254
00:16:37,630 --> 00:16:40,398
Κρατάτε πάνω από πυριτόλιθο που κάνει
όλα όσα έχω δει πιθανά.
255
00:16:41,734 --> 00:16:43,835
Δεν ξέρεις
αυτό που έχετε δει.
256
00:16:43,837 --> 00:16:45,703
Δεν τον πρόδωσες;
257
00:16:45,705 --> 00:16:48,172
Δεν πιστεύω
Το έκανα, όχι.
258
00:16:48,174 --> 00:16:50,708
Και αν είναι ειλικρινής,
ούτε αυτός.
259
00:16:50,710 --> 00:16:52,910
λυπάμαι. είδα το
κοίτα στο πρόσωπό του
260
00:16:52,912 --> 00:16:55,032
Το τελευταίο βράδυ το άφησε αυτό
τόπο και παρακαλώ να διαφέρω.
261
00:16:58,150 --> 00:17:01,319
Κάθε άντρας
έχει τα βάσανά του.
262
00:17:01,321 --> 00:17:03,654
Γεννημένοι δαίμονες
των λαθών του παρελθόντος
263
00:17:03,656 --> 00:17:05,857
Αυτό το κυνηγόσκυλο
και να τον παρενοχλήσουν.
264
00:17:05,859 --> 00:17:09,127
Αντιλαμβάνεστε τα αποτελέσματα
των δαιμόνων του καπετάνιου Φλιντ.
265
00:17:09,129 --> 00:17:11,496
Ηχώ των φωνών τους.
266
00:17:11,498 --> 00:17:13,865
Αλλά ξέρω τα ονόματά τους.
267
00:17:13,867 --> 00:17:16,567
Ήμουν εκεί
όταν γεννήθηκαν.
268
00:17:16,569 --> 00:17:18,603
Ξέρω τα πράγματα
269
00:17:18,605 --> 00:17:20,938
Ψιθυρίζουν
σε αυτόν τη νύχτα.
270
00:17:20,940 --> 00:17:23,708
Έτσι μπορείτε να με πιστέψετε
όταν σου λέω
271
00:17:23,710 --> 00:17:27,412
Αυτό μέσα στο δικό του
χορωδία βασανιστηρίων...
272
00:17:29,047 --> 00:17:31,682
Κανένας τους δεν φαίνεται
ή ακούγεται σαν εμένα.
273
00:17:34,253 --> 00:17:36,521
Δεν ξέρω τι είναι
ότι χρωστάς πυριτόλιθο
274
00:17:36,523 --> 00:17:38,523
Ή ότι σου χρωστάει.
275
00:17:38,525 --> 00:17:40,091
Αλλά μετά τη ζημιά
έχεις προκαλέσει,
276
00:17:40,093 --> 00:17:42,994
Ξέρω τι μου χρωστάς και
Ήρθα εδώ για να μαζέψω.
277
00:17:42,996 --> 00:17:45,196
Πρέπει να μιλήσω
με υπόγειο.
278
00:17:45,198 --> 00:17:48,466
Ως αποτέλεσμα των πράξεών σας, μου
τα επιχειρηματικά συμφέροντα είναι πλέον ευάλωτα.
279
00:17:48,468 --> 00:17:51,936
Η απόκτηση της εταιρικής σχέσης του α
φυτεία μεγέθους κ. Underhill's
280
00:17:51,938 --> 00:17:54,038
Θα μπορούσε να βοηθήσει στην ενίσχυση του εμπορίου
στην πλευρά μου στο νησί.
281
00:17:54,040 --> 00:17:57,175
Οι προσπάθειές μου να τον προσεγγίσω
επιστολές έμειναν αναπάντητες.
282
00:17:57,177 --> 00:17:59,177
Και λαμβάνοντας υπόψη
η νέα σου φιλία,
283
00:17:59,179 --> 00:18:01,479
θα ήθελα για σένα
για να βοηθήσει στην οργάνωση μιας συνάντησης.
284
00:18:01,481 --> 00:18:03,714
Νόμιζα ότι ήταν
ένας εχθρός σου.
285
00:18:03,716 --> 00:18:06,818
Ίσως είμαι πρόθυμος να δω
τα πράγματα με διαφορετικό πρίσμα.
286
00:18:06,820 --> 00:18:09,020
Θα το κάνεις;
287
00:18:10,956 --> 00:18:12,857
θα προσπαθήσω.
288
00:18:21,633 --> 00:18:23,301
( Η πόρτα χτυπά )
289
00:18:29,141 --> 00:18:31,209
Αυτό δεν είναι αρκετό.
290
00:18:31,211 --> 00:18:32,910
Είναι όλο
υπάρχουν κονδύλια για.
291
00:18:32,912 --> 00:18:34,445
Μετά λιγότερο αλεύρι
και περισσότερο ρούμι.
292
00:18:34,447 --> 00:18:36,314
Ο κύριος Dufresne είχε δίκιο.
293
00:18:36,316 --> 00:18:39,116
Οι άνδρες θα περιμένουν λίγο χρόνο
στην πόλη πριν αναχωρήσουμε.
294
00:18:39,118 --> 00:18:42,753
Θέλω να είναι όσο πιο ικανοποιημένοι γίνεται
όταν τους ενημερώνω διαφορετικά.
295
00:18:42,755 --> 00:18:45,590
Οι Ισπανοί στρατιώτες
φυλάττοντας το Hulk
296
00:18:45,592 --> 00:18:48,626
Καταργούνται τέσσερις ημέρες από
μακροβούτι από αγ. Αυγουστίνος.
297
00:18:48,628 --> 00:18:50,061
Κατά τον απολογισμό μου,
έχουμε μια εβδομάδα,
298
00:18:50,063 --> 00:18:52,897
Δύο το πολύ, πριν από βασιλιά
Ο Φίλιππος παίρνει πίσω το χρυσό του.
299
00:18:52,899 --> 00:18:54,966
Δεν υπάρχει χρόνος
για καθυστέρηση.
300
00:18:56,335 --> 00:18:59,403
Πάρτε αυτές τις προμήθειες το συντομότερο
μπορείς να με συναντήσεις εδώ.
301
00:18:59,405 --> 00:19:01,405
θα ασχοληθώ
καπετάνιος hornigold
302
00:19:01,407 --> 00:19:03,674
Και ανοίξτε δρόμο για το πλοίο
να μπει στον κόλπο.
303
00:19:05,477 --> 00:19:07,845
Τουλάχιστον δεν θα έχετε ένα
δυσκολεύομαι να τον βρω.
304
00:19:07,847 --> 00:19:10,248
Δεν είναι αυτό
σημαία του hornigold;
305
00:19:15,787 --> 00:19:18,356
Γιατί δεν είναι στο οχυρό του;
306
00:19:27,466 --> 00:19:29,767
Τι στο διάολο
έγινε εδώ;
307
00:19:35,274 --> 00:19:37,341
(Αναπνοή)
308
00:20:04,336 --> 00:20:05,503
(αναστεναγμοί)
309
00:20:08,574 --> 00:20:11,442
Ακούω ότι αυτό είναι μια φορά
πάλι ένα μέρος
310
00:20:11,444 --> 00:20:13,210
Εκεί που έρχονται άντρες με κέρματα
στις τσέπες τους
311
00:20:13,212 --> 00:20:15,580
Και μυστικά
στο κεφάλι τους
312
00:20:15,582 --> 00:20:17,582
Και φύγε με
λιγότερο από τα δύο.
313
00:20:17,584 --> 00:20:19,917
Και ακούω ότι είσαι ο ένας
κάνοντας τη συλλογή.
314
00:20:22,454 --> 00:20:24,288
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
315
00:20:24,290 --> 00:20:26,090
Δεν είμαι εδώ για να το σταματήσω.
316
00:20:26,092 --> 00:20:28,159
Ο τόπος σου,
κάνε όπως σου αρέσει.
317
00:20:30,128 --> 00:20:33,030
Αλλά υπάρχει ένα μυστικό εσείς
επιθυμώ τη βοήθειά μου για την απόκτηση;
318
00:20:33,032 --> 00:20:35,166
Νέο πλήρωμα στο νησί,
319
00:20:35,168 --> 00:20:37,068
Καπετάνιος από έναν άνδρα
ονομάστηκε χαμηλή.
320
00:20:37,070 --> 00:20:40,204
Κάτι κρύβουν.
Ένα κομμάτι από το τελευταίο τους βραβείο.
321
00:20:40,206 --> 00:20:43,240
Κάτι μοναδικό.
Κάτι μεγάλης αξίας.
322
00:20:43,242 --> 00:20:46,711
Βλέποντας όπως κάνει το πλήρωμά του
συχνή χρήση των κοριτσιών σας,
323
00:20:46,713 --> 00:20:49,614
Θα σε ήθελα
για να μάθετε τι είναι.
324
00:20:53,885 --> 00:20:56,554
Την άλλη μέρα είχα
μια στιγμή με την Eleanor.
325
00:20:56,556 --> 00:21:00,658
Της είπα όλα τα πράγματα που ήθελα
να της πω τόση ώρα.
326
00:21:00,660 --> 00:21:03,160
Ότι ήμουν
αδιάσπαστη από αυτήν.
327
00:21:03,162 --> 00:21:06,197
Και είδα
ότι την ταρακούνησε.
328
00:21:06,199 --> 00:21:08,666
Και ένιωσα ευτυχισμένος.
329
00:21:08,668 --> 00:21:12,503
Και τη στιγμή που γύρισε να φύγει
από μένα, ξέρεις τι ένιωσα;
330
00:21:14,606 --> 00:21:17,541
Η παρόρμηση να την ακολουθήσω
και κράτα την ξανά.
331
00:21:17,543 --> 00:21:20,945
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι,
το ξόρκι που μας κάνει.
332
00:21:20,947 --> 00:21:22,680
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
333
00:21:22,682 --> 00:21:24,215
εχεις δικιο.
334
00:21:24,217 --> 00:21:27,184
Άντρες του Captain Low
είναι γνωστά πρόσωπα εδώ.
335
00:21:27,186 --> 00:21:30,021
Μόλις σήμερα τα άκουσα όλα
μιλούσε ο καπετάνιος
336
00:21:30,023 --> 00:21:32,957
Ήταν τα απαίσια πράγματα που θα ήθελε
να επισκεφτώ την Eleanor Guthrie.
337
00:21:34,326 --> 00:21:36,494
Δεδομένου του χρόνου
του αιτήματός σας,
338
00:21:36,496 --> 00:21:38,996
Υποθέτω ότι έχεις
άκουσε το ίδιο πράγμα.
339
00:21:41,299 --> 00:21:44,635
Ο Τζακ και η Άννα δεν έχουν ιδέα τι
σας έχουν κόντρα, έτσι δεν είναι;
340
00:21:44,637 --> 00:21:46,337
Η μόνη ερώτηση
που απομένει
341
00:21:46,339 --> 00:21:50,608
Τι διαφορά έχει
κάνει ό,τι αξίζει το φορτίο του;
342
00:21:50,610 --> 00:21:53,544
Αν και υποθέτω ότι αν το
η αξία είναι αρκετά μεγάλη,
343
00:21:53,546 --> 00:21:56,414
Θα σου έδινε πρόσχημα να κινηθείς
εναντίον του και να το ονομάσετε επιχείρηση
344
00:21:56,416 --> 00:21:59,183
Αντί να το καλέσετε
τι είναι στην πραγματικότητα.
345
00:22:01,453 --> 00:22:04,622
Πάω να υποθέσω
έχουμε συμφωνία.
346
00:22:10,595 --> 00:22:13,230
Δεν είναι αρκετό.
347
00:22:14,166 --> 00:22:16,367
Τα χρήματα είναι γενναιόδωρα,
348
00:22:16,369 --> 00:22:18,969
Αλλά θα προτιμούσα να έχω
κάτι άλλο από σένα.
349
00:22:18,971 --> 00:22:20,971
Οπως;
350
00:22:20,973 --> 00:22:23,407
Οι πρώην εφοπλιστές σου,
351
00:22:23,409 --> 00:22:26,644
Θέλουν να πλεύσουν ξανά
κάτω από το δικό τους λάβαρο.
352
00:22:26,646 --> 00:22:29,914
Αλλά εφόσον αντέχουν το
μαύρο σημάδι που τους βάζεις,
353
00:22:29,916 --> 00:22:31,716
Οι προοπτικές τους
θα παραμείνει αμυδρό.
354
00:22:33,418 --> 00:22:35,252
Θα σε ήθελα
να το αφαιρέσετε.
355
00:22:48,800 --> 00:22:51,235
Βρήκα έναν τρόπο
να σταματήσει να τη νοιάζεται.
356
00:22:51,237 --> 00:22:53,304
θα ήθελες
να μάθω πώς;
357
00:22:53,306 --> 00:22:55,039
Όχι.
358
00:22:56,608 --> 00:22:59,310
- Καταλαβαίνεις τη δουλειά που κάνω
ψάχνει να γεμίσει; - Ναι, κυρία.
359
00:22:59,312 --> 00:23:02,046
Και καταλαβαίνετε τι έγινε
στον τελευταίο άνθρωπο που είχε αυτή τη δουλειά;
360
00:23:02,048 --> 00:23:04,515
- Ναι, κυρία.
-Τι έπαθε;
361
00:23:04,517 --> 00:23:07,418
(Μιλάει ξένη γλώσσα)
362
00:23:08,754 --> 00:23:11,388
Είπε ο καπετάνιος
βάλε ένα σπαθί στο στόμα του.
363
00:23:12,824 --> 00:23:14,859
Πρέπει να ξέρεις αυτόν τον καπετάνιο
είναι ακόμα μια απειλή για μένα.
364
00:23:14,861 --> 00:23:17,194
Δεν σε νοιάζει
μπαίνει στο δρόμο για αυτό;
365
00:23:17,196 --> 00:23:18,729
Όχι, κυρία.
366
00:23:18,731 --> 00:23:20,331
Eme:
Τον ξέρω, κυρία.
367
00:23:20,333 --> 00:23:22,967
Ήξερα την αδερφή του από πριν
μας έβαλαν στο πλοίο.
368
00:23:24,336 --> 00:23:27,838
Μου ζήτησες να φέρω ένα
Θα εμπιστευόμουν τη ζωή μου.
369
00:23:27,840 --> 00:23:29,774
Αυτός είναι.
370
00:23:36,414 --> 00:23:38,749
( η φλυαρία σταματά )
371
00:23:55,901 --> 00:23:58,002
(ψιθυρίζει)
Δεν το κατάλαβα.
372
00:24:09,981 --> 00:24:12,850
Έκανα τον εαυτό μου να πιστέψει ότι εγώ
είτε δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά
373
00:24:12,852 --> 00:24:15,686
Ή ότι όλα τα προβλήματά μας
θα λυνόταν.
374
00:24:15,688 --> 00:24:18,889
Δεν έκανα ποτέ χώρο στο μυαλό μου
για κάτι ενδιάμεσο.
375
00:24:20,392 --> 00:24:23,727
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι ζωντανός.
376
00:24:23,729 --> 00:24:25,329
Σου έλειψες.
377
00:24:25,331 --> 00:24:27,398
Τι κάνουμε τώρα;
378
00:24:27,400 --> 00:24:29,166
Τώρα;
379
00:24:29,168 --> 00:24:31,702
Αιματηρή επιστροφή
και πάρτε το χρυσό.
380
00:24:31,704 --> 00:24:34,171
Επισκευάστε, προσλάβετε μια σύζυγο,
τελειώστε τη δουλειά.
381
00:24:34,173 --> 00:24:35,806
Είναι δυνατόν;
382
00:24:35,808 --> 00:24:38,309
Λοιπόν, μπορεί
κατέστη δυνατό
383
00:24:38,311 --> 00:24:40,778
Όταν είχα κάπου να
φέρτε τα όλα πίσω στο σπίτι.
384
00:24:40,780 --> 00:24:43,447
Πριν πέσει ο κόλπος
στα χέρια ενός τρελού.
385
00:24:43,449 --> 00:24:45,416
Γαμημένο hornigold.
386
00:24:45,418 --> 00:24:47,818
Μου είπε φανέλα
σκότωσε 30 από τους άνδρες του.
387
00:24:47,820 --> 00:24:49,486
Ότι ήταν προετοιμασμένος
να πάρει πίσω το οχυρό,
388
00:24:49,488 --> 00:24:51,455
Αλλά ότι σαμποτάρατε
τις προσπάθειές του.
389
00:24:51,457 --> 00:24:52,957
του είπα
πρέπει να κάνει λάθος.
390
00:24:52,959 --> 00:24:55,292
Η Eleanor Guthrie δεν θα το έκανε ποτέ
να είσαι τόσο απερίσκεπτα απερίσκεπτη
391
00:24:55,294 --> 00:24:56,760
Με την ασφάλεια
αυτού του τόπου.
392
00:24:56,762 --> 00:24:58,429
- Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, αλλά...
- Εσύ;
393
00:24:58,431 --> 00:25:01,398
Γιατί αυτό που βρίσκω περισσότερο
ανησυχεί για όλα αυτά
394
00:25:01,400 --> 00:25:04,101
Είναι η αίσθηση ότι
δεν το μοιράζεσαι.
395
00:25:04,103 --> 00:25:06,237
Πέρασε
το εσωτερικό.
396
00:25:06,239 --> 00:25:08,205
Δεν υπήρχε προειδοποίηση.
397
00:25:08,207 --> 00:25:11,275
Πριν εγώ ή hornigold ή
κάποιος ήξερε τι συνέβαινε,
398
00:25:11,277 --> 00:25:13,677
Αυτός και οι άντρες του ήταν σταθεροί
τοποθετημένος εκεί ψηλά
399
00:25:13,679 --> 00:25:15,145
Και απειλεί να βυθιστεί
κάθε πλοίο στον κόλπο
400
00:25:15,147 --> 00:25:16,647
Η στιγμή που φτιάξαμε
οποιαδήποτε κίνηση εναντίον του.
401
00:25:16,649 --> 00:25:19,016
- Δηλαδή δεν έκανες τίποτα; - Τι
θα με είχες να κάνω;
402
00:25:19,018 --> 00:25:21,051
Κάτι!
Οτιδήποτε!
403
00:25:21,053 --> 00:25:23,687
Εκπλήξτε τον το βράδυ.
Χρησιμοποιήστε τις σήραγγες.
404
00:25:23,689 --> 00:25:25,022
Θα είχε βυθιστεί
κάθε πλοίο στον κόλπο.
405
00:25:25,024 --> 00:25:26,423
Θα είχε βυθιστεί
μερικά πλοία στον κόλπο
406
00:25:26,425 --> 00:25:28,125
Και θα ήταν
μια τιμή που αξίζει να πληρώσετε.
407
00:25:28,127 --> 00:25:32,096
Δεν ήσουν εδώ. Και δεν είναι
το πρόβλημα που νομίζεις ότι είναι.
408
00:25:32,098 --> 00:25:35,232
Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
διαταράσσοντας τη ροή του εμπορίου.
409
00:25:35,234 --> 00:25:38,235
Με κοιτάς στα μάτια και
πες μου ότι είσαι σίγουρος
410
00:25:38,237 --> 00:25:40,471
Ότι αν έφερνα τον χρυσό ουρκα
πίσω εδώ πέρα από εκείνα τα όπλα,
411
00:25:40,473 --> 00:25:44,541
Δεν θα χρησιμοποιούσε τη θέση του
να μου κλέψει και την τελευταία ουγγιά του.
412
00:25:48,380 --> 00:25:50,214
έπρεπε να φτιάξω
μια γρήγορη κρίση.
413
00:25:50,216 --> 00:25:52,883
Και στη στιγμή ήταν ξεκάθαρο ότι
τη θυσία που θα χρειαζόταν
414
00:25:52,885 --> 00:25:55,452
Για να τον βγάλω από εκείνο το οχυρό
ήταν απλά πολύ υπέροχο.
415
00:26:10,535 --> 00:26:13,904
Ισπανικό πολεμικό πλοίο
έπεσε πάνω μας
416
00:26:13,906 --> 00:26:16,640
Πριν βρούμε
ο δρόμος μας προς την ούρκα.
417
00:26:19,678 --> 00:26:24,214
Σε εκείνο το σημείο, ο κ. Γκέιτς
πίστη στην αποστολή μας...
418
00:26:26,818 --> 00:26:30,220
Η πίστη του σε μένα
χάθηκε.
419
00:26:31,656 --> 00:26:34,058
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την κρίση μου
420
00:26:34,060 --> 00:26:36,427
Το αν θα τον αφήσω να αποβάλει
όλη μας η προσπάθεια
421
00:26:36,429 --> 00:26:40,397
Και δες τα σχέδιά μου,
τα σχέδιά σας, εξατμίστε
422
00:26:40,399 --> 00:26:44,101
Ή για να τον σταματήσετε.
423
00:26:45,370 --> 00:26:47,805
τον σταμάτησα.
424
00:26:49,808 --> 00:26:51,442
Τι έκανες;
425
00:26:52,844 --> 00:26:55,612
Ό,τι ήταν απαραίτητο.
426
00:26:55,614 --> 00:26:59,450
Επειδή ήξερα ότι το μέλλον
αυτού του τόπου είναι τα πάντα.
427
00:26:59,452 --> 00:27:02,186
Και αυτό υπάρχει
καμία θυσία
428
00:27:02,188 --> 00:27:04,922
Πολύ υπέροχο
για να εξασφαλίσετε αυτό το μέλλον.
429
00:27:04,924 --> 00:27:08,359
Νόμιζα ότι ήμασταν εγώ και εσύ
σε συμφωνία για αυτό.
430
00:27:15,967 --> 00:27:17,835
Λυπάμαι που ήσουν
θέσει σε αυτή την επιλογή.
431
00:27:17,837 --> 00:27:20,771
Ξέρω τι
εννοούσε για σένα.
432
00:27:20,773 --> 00:27:24,241
Έτσι είμαστε
σε συμφωνία, λοιπόν;
433
00:27:24,243 --> 00:27:26,877
Πρέπει να είναι
απομακρύνθηκε από εκείνο το φρούριο.
434
00:27:31,416 --> 00:27:33,283
Έχεις περάσει από την κόλαση.
435
00:27:33,285 --> 00:27:36,787
Δεν υπάρχει τίποτα από όλα αυτά
που δεν μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.
436
00:27:36,789 --> 00:27:40,624
Ξεκουραστείτε και μπορούμε να συζητήσουμε
αυτό περαιτέρω το πρωί.
437
00:27:50,869 --> 00:27:52,269
Την είδα σήμερα.
438
00:27:54,472 --> 00:27:56,306
Κυρία. Μπάρλοου.
439
00:27:56,308 --> 00:27:59,276
Φαινόταν ανήσυχη
για την ευημερία σας.
440
00:28:01,079 --> 00:28:03,347
Γνωρίζω εσένα και αυτήν
441
00:28:03,349 --> 00:28:05,215
Δεν χώρισα
με ευχάριστους όρους.
442
00:28:05,217 --> 00:28:07,577
- ( χτύπημα ) - Και ίσως
αν πήγατε να τη δείτε σήμερα...
443
00:28:11,156 --> 00:28:12,623
Λαίδη Χάμιλτον.
444
00:28:12,625 --> 00:28:15,492
ρώτησα την άμαξα
πρόγραμμα οδήγησης για τη διεύθυνσή σας.
445
00:28:18,863 --> 00:28:20,964
Υπολοχαγός, μάλλον
κρύο εδώ έξω.
446
00:28:22,400 --> 00:28:24,701
Ζητώ συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, μπες.
447
00:28:32,243 --> 00:28:35,345
Είναι... Τακτοποιημένο.
448
00:28:40,585 --> 00:28:43,520
Λαίδη Χάμιλτον, είναι πολύ γενναιόδωρο
από εσάς να με επισκεφτείτε,
449
00:28:43,522 --> 00:28:46,290
Αλλά ίσως τώρα μπορούσα να συνοδέψω
επιστρέφεις στην άμαξα σου.
450
00:28:46,292 --> 00:28:49,993
Είσαι εξοικειωμένος με τον Τζόναθαν
και η Μάργκαρετ Γκρέυ, υπολοχαγός;
451
00:28:51,096 --> 00:28:52,896
Ο δούκας και η δούκισσα
του Surrey;
452
00:28:52,898 --> 00:28:55,365
Όπως μπορείς
ή μπορεί να μην το γνωρίζει,
453
00:28:55,367 --> 00:28:57,000
Κρατούν ένα από
τις μεγαλύτερες συλλογές
454
00:28:57,002 --> 00:28:59,269
Με αιγυπτιακά αντικείμενα
σε όλη την Ευρώπη.
455
00:28:59,271 --> 00:29:03,040
Σκέφτηκα ότι ίσως σήμερα να γίνετε μέλος
όταν τους βλέπω ως καλεσμένους μου.
456
00:29:03,042 --> 00:29:05,976
Εννοείς το δικό σου
και του άντρα σου;
457
00:29:05,978 --> 00:29:07,711
Ο Θωμάς είναι
κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος.
458
00:29:07,713 --> 00:29:10,280
Απλώς θα ήταν
εσύ και εγώ.
459
00:29:12,117 --> 00:29:13,851
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πολύ καλή ιδέα.
460
00:29:13,853 --> 00:29:15,452
Γιατί να μην το κάνει
να είσαι καλή ιδέα;
461
00:29:15,454 --> 00:29:16,820
Δεν θα θέλατε
απολαμβάνω την παρέα μου;
462
00:29:20,258 --> 00:29:23,060
Αυτό θα φαινόταν
να είσαι δίπλα στο σημείο.
463
00:29:23,062 --> 00:29:24,728
- Το θέμα είναι...
- Πώς θα ήταν.
464
00:29:24,730 --> 00:29:26,797
Ναι, κυρία.
Ακριβώς.
465
00:29:26,799 --> 00:29:29,733
Είσαι χαρούμενος,
υπολοχαγός;
466
00:29:29,735 --> 00:29:32,803
Ευτυχισμένος;
Από ποια άποψη;
467
00:29:32,805 --> 00:29:36,073
Από την εμπειρία μου, υπάρχει
μια αντίστροφη σχέση
468
00:29:36,075 --> 00:29:38,075
Μεταξύ του πτυχίου
της ευτυχίας κάποιου
469
00:29:38,077 --> 00:29:40,577
Και την ανησυχία που υποφέρει κανείς
για το τι πιστεύουν οι γείτονες.
470
00:29:40,579 --> 00:29:42,779
Αυτό δεν είναι
μια αφαίρεση, κυρία.
471
00:29:42,781 --> 00:29:46,150
-Άκουγε ο άντρας σου...
- Αγαπώ τον άντρα μου.
472
00:29:46,152 --> 00:29:48,485
Ξέρω τι λέγεται
σχετικά με εμένα πίσω από την πλάτη μου.
473
00:29:48,487 --> 00:29:51,755
Ψίθυροι απιστιών.
Ο άντρας μου τα άκουσε.
474
00:29:51,757 --> 00:29:53,724
Και υποψιάζομαι, δεδομένο
το βλέμμα στο πρόσωπό σου,
475
00:29:53,726 --> 00:29:56,293
Έχετε ακούσει
και αυτοί.
476
00:29:56,295 --> 00:29:59,496
Ο Θωμάς και εγώ δεν είμαστε
ενοχλούνται από αυτούς.
477
00:30:01,633 --> 00:30:03,800
Η μόνη ερώτηση
αυτό που μένει είναι...
478
00:30:06,471 --> 00:30:07,938
Είσαι;
479
00:30:15,446 --> 00:30:18,048
Δεν σε αφορά;
480
00:30:18,050 --> 00:30:19,183
Συγγνώμη;
481
00:30:19,185 --> 00:30:21,852
Όταν σαλπάρεις,
ο φίλος μου είχε το αυτί του
482
00:30:21,854 --> 00:30:24,388
Και ήσουν έρμα.
483
00:30:24,390 --> 00:30:27,491
Μετά καλεί τον φίλο μου α
ανταρσία και τον βάζει στη θάλασσα.
484
00:30:27,493 --> 00:30:30,060
Τώρα σου δίνει
το αυτί του.
485
00:30:30,062 --> 00:30:33,897
Πώς μπορείς να στέκεσαι τόσο κοντά του
γνωρίζοντας τι είναι ικανός
486
00:30:33,899 --> 00:30:36,700
Και αυτό νωρίτερα
ή αργότερα θα είσαι ο επόμενος;
487
00:30:40,205 --> 00:30:42,306
Πέντε εκατομμύρια
κομμάτια των οκτώ.
488
00:30:42,308 --> 00:30:45,809
Γιατί;
Πώς το κάνεις;
489
00:30:49,914 --> 00:30:51,915
Είχες δίκιο.
490
00:30:51,917 --> 00:30:53,951
Δεν ξέρω πού
η πίστη της είναι ψέματα.
491
00:30:53,953 --> 00:30:55,886
Σου είπα τόσα.
492
00:30:55,888 --> 00:30:57,854
Είτε ενεργούμε τώρα
αφαιρέστε τον ή δεν θα τον κάνει κανείς.
493
00:30:57,856 --> 00:30:59,890
Δεν έχουμε
ώρα για αυτό.
494
00:30:59,892 --> 00:31:03,427
Κάθε μέρα σπαταλήθηκε ασχολούμενος με αυτό
είναι μια μέρα πιο κοντά στην απώλεια αυτού του χρυσού.
495
00:31:03,429 --> 00:31:05,562
Τότε προτείνω
ενεργούμε γρήγορα.
496
00:31:14,205 --> 00:31:18,508
...Και τόσα βραβεία
όπως μπορώ να αποτυπώσω.
497
00:31:18,510 --> 00:31:21,378
Και όσο για τον καπετάνιο, καλά,
τον κοιτάς.
498
00:31:21,380 --> 00:31:25,449
(Άντρες που γελούν,
μουρμουρίζοντας)
499
00:31:35,660 --> 00:31:36,893
Άννα:
Ποιοι ήταν αυτοί;
500
00:31:36,895 --> 00:31:39,396
Άντρες αρκετά σοφοί για να ξέρουν
ότι σε αυτό το νησί
501
00:31:39,398 --> 00:31:40,831
Τρία πράγματα είναι γνωστά
να είναι αλήθεια.
502
00:31:40,833 --> 00:31:43,700
Το νούμερο δύο είναι ο Τζακ Ράκχαμ
είναι δολοφόνος του πληρώματος.
503
00:31:43,702 --> 00:31:45,535
Θα γυρίσει.
504
00:31:45,537 --> 00:31:47,537
Θαυμάζω την αισιοδοξία σου.
505
00:31:47,539 --> 00:31:50,540
- Γιατί δεν με περίμενες;
- Σε απασχολούσε.
506
00:31:50,542 --> 00:31:53,277
Αν είσαι θυμωμένος για την πόρνη
και εγώ το λέω.
507
00:31:53,279 --> 00:31:55,979
Έχετε μια φαγούρα που χρειάζεται ξύσιμο.
Πήγαινε με τον θεό.
508
00:31:55,981 --> 00:31:57,814
Το πρόβλημά μου δεν είναι αυτή
ξέρει πώς να παίξει το πράγμα
509
00:31:57,816 --> 00:31:59,182
Ανάμεσα στα πόδια σου
καλύτερα από μένα,
510
00:31:59,184 --> 00:32:00,817
Αλλά το ένα
ανάμεσα στα αυτιά σου.
511
00:32:00,819 --> 00:32:02,786
Κάνετε ειλικρινά
δεν το βλέπεις;
512
00:32:02,788 --> 00:32:05,355
Αυτή η κρίση σας με
είναι συννεφιασμένη στην καλύτερη περίπτωση.
513
00:32:05,357 --> 00:32:07,024
Ότι το ξέρει
και σκοπεύει να το χρησιμοποιήσει
514
00:32:07,026 --> 00:32:09,793
Να σφήνα ανάμεσά μας, γιατί
είναι οδυνηρά προφανές για μένα.
515
00:32:09,795 --> 00:32:12,562
Και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να το αντιμετωπίσω
516
00:32:12,564 --> 00:32:15,232
Όταν κάνω λάθος
πλευρά αυτής της πόρτας.
517
00:32:18,269 --> 00:32:20,137
Φυσικά και μπορώ να το δω.
518
00:32:20,139 --> 00:32:22,806
Τότε γιατί όχι
το σταματάς;
519
00:32:27,412 --> 00:32:29,413
Δεν μπορώ.
520
00:32:32,617 --> 00:32:35,285
(Δυνατή φλυαρία)
521
00:32:41,959 --> 00:32:43,694
Μπανέλα:
Ελάτε μαζί μου.
522
00:32:44,862 --> 00:32:46,630
Δεν θα το κάνεις;
523
00:32:49,033 --> 00:32:50,767
( Η κουβέντα ησυχάζει )
524
00:33:01,112 --> 00:33:02,879
Κάτσε κάτω.
525
00:33:07,552 --> 00:33:09,419
Τι ακριβώς συμβαίνει;
526
00:33:09,421 --> 00:33:12,522
επισκευάζω
τη φήμη σας.
527
00:33:12,524 --> 00:33:15,092
Δημόσια εμφάνιση
της συμφιλίωσης.
528
00:33:15,094 --> 00:33:17,427
Κάτσε λοιπόν εκεί,
529
00:33:17,429 --> 00:33:20,030
Χαμόγελο,
530
00:33:20,032 --> 00:33:21,331
Και ας γίνει.
531
00:33:25,603 --> 00:33:27,037
Στον κ. Hamund.
532
00:33:29,040 --> 00:33:30,807
Δεν σε ξέραμε σχεδόν.
533
00:33:38,216 --> 00:33:39,850
Κοιτάξτε τους δυο σας.
534
00:33:39,852 --> 00:33:42,886
Κάθε λόγος για να τρέξετε
ουρλιάζοντας ο ένας από τον άλλο.
535
00:33:42,888 --> 00:33:45,389
Κι όμως είσαι ακόμα τόσο χοντρός
όπως τη στιγμή που σε βρήκα για πρώτη φορά
536
00:33:45,391 --> 00:33:47,424
Γαμώ πίσω από τη γαλέρα.
537
00:33:47,426 --> 00:33:49,393
Είτε θα είσαι
ο θάνατος του άλλου
538
00:33:49,395 --> 00:33:51,695
Ή θα καταλήξουμε όλοι
δουλεύω για σένα κάποια μέρα.
539
00:33:51,697 --> 00:33:54,398
Αμφιβολία υπάρχει
τρίτο αποτέλεσμα.
540
00:33:58,035 --> 00:34:00,937
Γιατί;
Γιατί τώρα;
541
00:34:10,982 --> 00:34:13,550
(Ψιθυρίζει) Το ξέρω
τι είναι το low's cargo.
542
00:34:20,758 --> 00:34:22,859
Όχι σκατά;
543
00:34:29,667 --> 00:34:31,134
Σηκώνομαι.
544
00:35:00,531 --> 00:35:02,232
(Γκρίνια)
545
00:35:05,803 --> 00:35:07,838
Θα γίνει αυτό;
546
00:35:07,840 --> 00:35:09,239
Το πιστεύω.
547
00:35:11,209 --> 00:35:12,776
Συγχαρητήρια, Τζακ.
548
00:35:12,778 --> 00:35:15,479
Τώρα ξέρετε πώς είναι
να σηκωθεί από τον τάφο.
549
00:35:27,024 --> 00:35:28,425
Ασήμι: Λοιπόν, είναι
όχι ακριβώς γιορτή,
550
00:35:28,427 --> 00:35:30,594
Αλλά το φαγητό που έχω προμηθευτεί
θα πρέπει να περιμένει στην προβλήτα.
551
00:35:30,596 --> 00:35:33,230
Απαλλαγείτε από αυτό. Πετάξτε το. Πουλήστε το.
δεν με νοιάζει.
552
00:35:33,232 --> 00:35:35,632
- Τι γίνεται με το πλήρωμα;
- Πες τους την αλήθεια.
553
00:35:35,634 --> 00:35:37,601
Τους έκλεψαν
από τον Τσαρλς Βέιν
554
00:35:37,603 --> 00:35:39,736
Και η ορδή των βαρβάρων
τώρα διατάζει.
555
00:35:39,738 --> 00:35:42,138
Έχουν τρελαθεί στο νησί
και κανείς δεν γλίτωσε.
556
00:35:42,140 --> 00:35:43,573
Δεν το προσέξατε;
557
00:35:43,575 --> 00:35:46,076
Θέλω να βράσουν
μέχρι να επιστρέψω.
558
00:35:46,078 --> 00:35:48,411
Που πάτε;
559
00:35:49,514 --> 00:35:51,348
βλέπω.
560
00:35:57,788 --> 00:35:59,422
Μιράντα:
Πού πάμε;
561
00:35:59,424 --> 00:36:02,125
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό
δρόμο για την κατοικία των γκρίζων.
562
00:36:02,127 --> 00:36:05,228
αθόρυβα διέταξα το
οδηγό να σε πάει σπίτι.
563
00:36:08,099 --> 00:36:09,666
Ορθότητα.
564
00:36:09,668 --> 00:36:11,701
Λαίδη Χάμιλτον, ξέρεις
τι θα γινόταν στον κόσμο μου
565
00:36:11,703 --> 00:36:13,236
Αν οι άνθρωποι απλώς έκαναν
όπως τους αρέσει
566
00:36:13,238 --> 00:36:15,005
Χωρίς κανέναν σεβασμό
για συνέλευση;
567
00:36:15,007 --> 00:36:18,108
Ο Κολόμβος θα έπλεε ακόμα μέσα
κύκλους στα ανοικτά των ακτών της Ισπανίας.
568
00:36:18,110 --> 00:36:20,010
(Γελάει)
569
00:36:22,914 --> 00:36:26,349
Φαντάζομαι ότι υπάρχουν δύο είδη
άνδρες που κάνουν τη ζωή τους στη θάλασσα.
570
00:36:26,351 --> 00:36:29,519
Αυτοί των οποίων η αίσθηση
του καθήκοντος τους αναγκάζει
571
00:36:29,521 --> 00:36:33,423
Να αφήσει κάθε αίσθηση μονιμότητας
ή ταυτότητα πίσω από αυτά
572
00:36:33,425 --> 00:36:36,059
Και αυτοί για τους οποίους
αυτό είναι το αξιοθέατο.
573
00:36:37,261 --> 00:36:38,795
Ποια κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είμαι;
574
00:36:38,797 --> 00:36:41,932
Νομίζω ότι είσαι κάποιος
που είναι πολύ καλός
575
00:36:41,934 --> 00:36:43,833
Στη διαχείριση του πώς
είσαι αντιληπτός.
576
00:36:43,835 --> 00:36:46,369
Και ίσως αποκτήσω
αυτό που θέλετε
577
00:36:46,371 --> 00:36:48,905
Χωρίς κανέναν ποτέ
ξέροντας πώς το κάνατε
578
00:36:48,907 --> 00:36:51,041
Ή ίσως αν γίνει ποτέ
συνέβη καθόλου.
579
00:36:51,043 --> 00:36:53,243
Ίσως...
580
00:36:59,116 --> 00:37:02,919
Μη μου πείτε ότι η ευπρέπεια λειτούργησε
τα κακά του και σε σένα τώρα.
581
00:37:04,889 --> 00:37:07,090
επρόκειτο να πω...
582
00:37:08,626 --> 00:37:11,094
Αυτό ίσως είσαι περισσότερο
ασχολείται με το αν ή όχι
583
00:37:11,096 --> 00:37:15,131
Οι άνθρωποι μιλούν για αυτό που κάνουμε εσύ και εγώ
μπορεί να κάνει πίσω από κλειστές πόρτες...
584
00:37:16,534 --> 00:37:18,768
Σε τι
πραγματικά το κάνουμε.
585
00:37:40,524 --> 00:37:43,059
( παίζει κλείδωτο )
586
00:37:54,805 --> 00:37:56,873
( παιδιά που γελάνε )
587
00:38:15,726 --> 00:38:17,627
Μιράντα:
Εντάξει, ξεκινήστε ξανά
588
00:38:17,629 --> 00:38:19,162
Στην αρχή
του μέτρου.
589
00:38:35,012 --> 00:38:37,180
( χτυπάει το κουδούνι )
590
00:38:43,287 --> 00:38:46,022
( άντρας που φωνάζει )
591
00:38:57,435 --> 00:38:59,469
(ο άντρας σφυρίζει)
δηλώστε το όνομά σας!
592
00:38:59,471 --> 00:39:01,271
Τι συμβαίνει;
593
00:39:29,767 --> 00:39:31,234
Μπορώ;
594
00:39:44,448 --> 00:39:47,350
Σε θαυμάζω που ήρθες
να με δει νωρίτερα.
595
00:39:47,352 --> 00:39:49,953
Έδειξες ότι είσαι άντρας
ποιος ξέρει τον τόπο του.
596
00:39:49,955 --> 00:39:52,622
Μόνο αυτή η ποιότητα
σε βάζει μπροστά
597
00:39:52,624 --> 00:39:54,824
Πρακτικά όλων των άλλων
καπετάνιος σε αυτό το νησί.
598
00:39:55,926 --> 00:39:57,927
Θα ήθελα λοιπόν να φτιάξω
έχετε μια προσφορά.
599
00:39:57,929 --> 00:39:59,763
Προσφορά;
600
00:39:59,765 --> 00:40:03,433
Συνεργασία μεταξύ
το πλήρωμά σου και το δικό μου.
601
00:40:07,171 --> 00:40:08,505
Δεν με ενδιαφέρει.
602
00:40:08,507 --> 00:40:10,340
Αλλά δεν έχετε
ακούσει ακόμα τη συμφωνία.
603
00:40:13,544 --> 00:40:15,879
Πήρα το φρούριο
για τον έλεγχο του κόλπου,
604
00:40:15,881 --> 00:40:19,082
Αλλά δεν έχω καμία επιθυμία
να σπαταληθεί σε αυτό.
605
00:40:19,084 --> 00:40:20,950
Η θέση μου είναι στη θάλασσα.
606
00:40:20,952 --> 00:40:22,852
Αλλά όπως είμαι σίγουρος
έχεις ακούσει,
607
00:40:22,854 --> 00:40:24,788
Στέρησα πρόσφατα
του πλοίου μου.
608
00:40:24,790 --> 00:40:27,190
Που σημαίνει
Χρειάζομαι ένα νέο.
609
00:40:27,192 --> 00:40:29,826
Αν θα ερχόταν με ένα
δυνατό πλήρωμα, τόσο το καλύτερο.
610
00:40:29,828 --> 00:40:32,061
Άσε με να σε σταματήσω εκεί.
611
00:40:32,063 --> 00:40:36,199
Πριν έρθω να σε δω σήμερα το πρωί,
Ομολογώ ότι ανησυχούσα.
612
00:40:36,201 --> 00:40:39,803
Είναι οδυνηρά ξεκάθαρο ότι το έχεις
αισθήματα για τη γυναίκα που θρέφει.
613
00:40:39,805 --> 00:40:42,605
Αν μπορούσες να φέρεις όλα σου
άνδρες να αντέχουν να την προστατεύουν,
614
00:40:42,607 --> 00:40:44,674
Για αντίποινα εναντίον οποιουδήποτε
που θα κινούνταν εναντίον της,
615
00:40:44,676 --> 00:40:47,911
Αυτός μπορεί να είναι αρκετός λόγος
να αφήσει όλο αυτό το θέμα.
616
00:40:49,046 --> 00:40:50,747
Αλλά ξέρεις
τι σκέφτομαι τώρα;
617
00:40:50,749 --> 00:40:53,650
Νομίζω ότι οι άντρες σου δεν μπορούσαν να νοιαστούν
λιγότερο για την Eleanor Guthrie.
618
00:40:53,652 --> 00:40:57,153
Νομίζω ότι βρίσκουν τα συναισθήματά σου
για να είναι αξιολύπητη.
619
00:40:57,155 --> 00:40:59,823
Νομίζω ότι είσαι ανίσχυρος
για να κάνετε οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
620
00:40:59,825 --> 00:41:01,991
Και για όλους αυτούς τους λόγους,
Νομίζω τα συναισθήματά μου
621
00:41:01,993 --> 00:41:04,260
Σχετικά με την Eleanor
σε τρομάζει μέχρι θανάτου.
622
00:41:04,262 --> 00:41:08,865
Και πρέπει να πω, βγαίνοντας
εδώ μόνο έτσι,
623
00:41:08,867 --> 00:41:12,068
Χρησιμεύει μόνο για επιβεβαίωση
τις υποψίες μου.
624
00:41:14,238 --> 00:41:16,539
Κάντε τους άντρες σας
ξέρεις ότι είσαι εδώ;
625
00:41:45,002 --> 00:41:48,771
Σας συνιστώ να σηκωθείτε
και κατεβείτε από το πλοίο μου.
626
00:41:48,773 --> 00:41:51,708
Δεν θέλεις να ακούσεις
πρώτα οι υπόλοιποι όροι μου;
627
00:41:51,710 --> 00:41:54,310
Με κάθε τρόπο.
628
00:41:54,312 --> 00:41:56,880
Παίρνω το πλοίο σου.
629
00:41:56,882 --> 00:41:58,681
Παίρνω το φορτίο σου.
630
00:42:00,351 --> 00:42:01,985
Παίρνω τα όπλα σου.
631
00:42:01,987 --> 00:42:03,786
(Γκρίνια)
632
00:42:03,788 --> 00:42:07,023
Τα καταλαβαίνω όλα.
633
00:42:08,058 --> 00:42:10,226
Και τι ακριβώς
634
00:42:10,228 --> 00:42:13,029
Θα έπαιρνα ως αντάλλαγμα
για όλα αυτά;
635
00:42:14,798 --> 00:42:16,833
Ένα προβάδισμα.
636
00:42:19,169 --> 00:42:21,170
κύριε Χολμς.
637
00:42:27,745 --> 00:42:30,113
Ο κύριος Χολμς δεν το κάνει
δουλέψτε πια εδώ.
638
00:42:32,016 --> 00:42:34,217
(Γκρίνια)
639
00:42:36,921 --> 00:42:39,188
(φωνάζει)
640
00:42:42,393 --> 00:42:44,327
(βογγητά)
641
00:43:24,468 --> 00:43:26,936
( ουρλιάζει )
642
00:43:30,607 --> 00:43:32,175
( η πόρτα ανοίγει )
643
00:43:58,902 --> 00:44:01,237
Βρήκε το έπαθλο
κρύβονταν.
644
00:44:01,239 --> 00:44:03,606
Ακριβώς εκεί που η πόρνη
είπε ότι θα ήταν.
645
00:44:08,746 --> 00:44:10,847
(Άνδρες συζητούν)
646
00:44:11,782 --> 00:44:13,883
Αγόρι:
Καπνός;
647
00:44:13,885 --> 00:44:16,085
Καπνός, κύριε;
648
00:44:18,088 --> 00:44:20,023
Καπνός;
649
00:44:20,025 --> 00:44:22,058
Κύριε;
650
00:44:25,162 --> 00:44:26,963
Όχι, ευχαριστώ.
651
00:44:30,300 --> 00:44:31,934
κύριε Σκοτ.
652
00:44:56,727 --> 00:44:58,494
ζητώ συγγνώμη.
653
00:44:58,496 --> 00:44:59,996
Δεν φανταζόταν
τους νέους συναδέλφους σου
654
00:44:59,998 --> 00:45:01,597
Θα σας εκτιμούσα
και μιλάω ευθέως.
655
00:45:01,599 --> 00:45:04,534
Όχι, δεν το κάνω
φανταστείτε ότι θα το έκαναν.
656
00:45:04,536 --> 00:45:07,070
Πως σου τα κατάφεραν;
Κάτι καλύτερο;
657
00:45:07,072 --> 00:45:10,073
Χμ, μικρές κινήσεις.
658
00:45:12,576 --> 00:45:14,043
Ήρθε ο Φλιντ
να με δεις σήμερα.
659
00:45:14,045 --> 00:45:16,979
- Ξέρω ότι αυτός και ο hornigold μίλησαν.
- Ελεονόρα.
660
00:45:16,981 --> 00:45:20,283
Και πρέπει να πιστέψω ότι πήγε
να τον δω αφού έφυγε από το γραφείο μου.
661
00:45:20,285 --> 00:45:21,884
- Ήσουν εκεί όταν...
- Ελεονόρα.
662
00:45:21,886 --> 00:45:24,821
Θα σας παρακαλούσα να μην το κάνετε
βάλε με σε αυτή τη θέση.
663
00:45:24,823 --> 00:45:28,024
Έδωσα όρκο. Έχω υποχρέωση
στο πλήρωμα του καπετάνιου hornigold.
664
00:45:28,026 --> 00:45:31,427
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
Απλά ακούστε.
665
00:45:33,130 --> 00:45:35,698
Ξέρω ότι ο πυριτόλιθος θέλει
πτερύγιο έξω από το φρούριο.
666
00:45:35,700 --> 00:45:37,400
Ξέρω hornigold
το θέλει και αυτό.
667
00:45:37,402 --> 00:45:39,068
Κανονικά, θα ήταν
να είσαι αρκετά κακός
668
00:45:39,070 --> 00:45:41,170
Έχοντας τους να γυρίζουν
ο ένας τον άλλον για αυτό.
669
00:45:41,172 --> 00:45:44,140
Αλλά κάτι
ήταν διαφορετικό σήμερα.
670
00:45:45,642 --> 00:45:47,810
Όταν είδα πυριτόλιθο, κάτι
ήταν διαφορετικός μαζί του.
671
00:45:49,546 --> 00:45:51,881
Ξέρεις τι έγινε
εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
672
00:45:54,084 --> 00:45:56,452
Τι έγινε
στον κ. Πύλες.
673
00:45:56,454 --> 00:45:59,288
Δεν είχα ποτέ ψευδαισθήσεις
για αυτά που είναι ικανός,
674
00:45:59,290 --> 00:46:01,190
-Αλλά είναι και αυτό...
- Ελεονόρα.
675
00:46:01,192 --> 00:46:03,126
Που είσαι;
676
00:46:04,294 --> 00:46:05,962
Τι;
677
00:46:05,964 --> 00:46:07,196
Για όσο καιρό
όπως θυμάμαι,
678
00:46:07,198 --> 00:46:09,165
Μου είπες πώς
σημαντικός καπετάνιος πυριτόλιθος είναι
679
00:46:09,167 --> 00:46:12,235
Για το μέλλον αυτού
τόπο, στο μέλλον σου.
680
00:46:12,237 --> 00:46:13,703
Έχετε βάλει
χρήματα πίσω του.
681
00:46:13,705 --> 00:46:16,005
Έχετε βάλει το δικό σας
αξιοπιστία πίσω του.
682
00:46:16,007 --> 00:46:17,974
Και τώρα εσύ
θα του αντιστεκόταν;
683
00:46:17,976 --> 00:46:20,309
Συνδεθείτε με τον καπετάνιο
εναντίον του;
684
00:46:20,311 --> 00:46:22,044
Δεν πρόκειται για
παίρνοντας πλευρά.
685
00:46:22,046 --> 00:46:23,513
Έχει να κάνει με την προστασία
το φρούριο, που προστατεύει το Νασάου.
686
00:46:23,515 --> 00:46:26,716
Ελεονόρα, χρειάζεσαι
να αναρωτηθείς
687
00:46:26,718 --> 00:46:29,552
αυτό που θέλεις,
688
00:46:29,554 --> 00:46:31,621
Όπου σας
οι αφοσίωση είναι...
689
00:46:32,689 --> 00:46:34,690
Και ποιον εμπιστεύεσαι;
690
00:46:38,195 --> 00:46:40,730
( Γυναίκα ουρλιάζει )
691
00:46:40,732 --> 00:46:42,865
( άνδρες φωνάζουν )
692
00:47:13,797 --> 00:47:15,765
( ο άντρας σφυρίζει )
693
00:47:32,716 --> 00:47:34,250
Δεν το έκανα για σένα.
694
00:48:03,413 --> 00:48:05,514
(Αναπνέω βαριά)
695
00:48:20,831 --> 00:48:23,199
(λαχάνιασμα)
696
00:48:35,012 --> 00:48:37,847
Έξι άντρες.
Ίσως επτά.
697
00:48:37,849 --> 00:48:40,583
Αυτό θα έπρεπε να είναι
εφικτό τώρα.
698
00:48:40,585 --> 00:48:42,985
Και με ακριβώς
αυτή την εβδομάδα μέχρι,
699
00:48:42,987 --> 00:48:45,154
Το πιθανότερο είναι ότι μπορούμε
αποκτήσει μια πιράγκουα.
700
00:48:45,156 --> 00:48:46,922
(Όχι)
701
00:48:46,924 --> 00:48:49,058
Θα είναι μια μικρή αρχή.
702
00:48:51,395 --> 00:48:53,195
Θα σαλπάρουμε ξανά.
703
00:49:04,641 --> 00:49:06,309
Τι στο διάολο
περιμένεις;
704
00:49:37,407 --> 00:49:39,475
Σε είδε
ανέβει;
705
00:50:41,705 --> 00:50:44,039
Τι είναι αυτό;
706
00:50:45,342 --> 00:50:47,309
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.
707
00:51:13,069 --> 00:51:15,237
Μπανέλα:
Αυτό είναι το κόσμημα του στέμματος
708
00:51:15,239 --> 00:51:17,339
Λήψη από
το έπαθλο της καλής τύχης.
709
00:51:17,341 --> 00:51:20,142
Ο πατέρας της
είναι ο λόρδος Πίτερ Άς,
710
00:51:20,144 --> 00:51:22,945
Κυβερνήτης του
η αποικία της Καρολίνας.
711
00:51:22,947 --> 00:51:26,348
Ο Low κατέγραψε στο ημερολόγιο του τα λύτρα
ποσό που σκόπευε να απαιτήσει.
712
00:51:26,350 --> 00:51:29,185
£250.000.
713
00:51:30,720 --> 00:51:31,887
Την νάρκωσαν.
714
00:51:31,889 --> 00:51:34,089
Μόλις ξυπνήσει,
Θα πάρω τα στοιχεία της
715
00:51:34,091 --> 00:51:35,558
Και πάμε για λύτρα
τον εαυτό μου.
716
00:51:35,560 --> 00:51:37,760
Κύριε στάχτη
δεν θα παραμεληθεί.
717
00:51:37,762 --> 00:51:40,029
Δεν έχω προθέσεις
της τσαχπινιάς μαζί του.
718
00:51:40,031 --> 00:51:43,599
Έχει κρεμάσει άντρες μόνο και μόνο
υποπτευόμενοι τους για πειρατεία.
719
00:51:43,601 --> 00:51:46,802
Είναι φανατικός
εξολοθρεύοντας άντρες σαν εσένα.
720
00:51:46,804 --> 00:51:49,738
Ελεονόρα, δεν ήμουν
ζητώντας άδεια.
721
00:51:49,740 --> 00:51:52,341
Ξέρω τι κάνω.
722
00:52:04,421 --> 00:52:06,589
είπα στους άντρες
αυτό που ρώτησες.
723
00:52:06,591 --> 00:52:08,657
Δεν είναι ευχαριστημένοι.
724
00:52:14,965 --> 00:52:16,732
Καλός.
725
00:52:16,734 --> 00:52:18,501
Είναι;
726
00:52:18,503 --> 00:52:20,436
Μόλις πας
σε αυτόν τον δρόμο,
727
00:52:20,438 --> 00:52:22,938
Κι αν υπάρχει
δεν υπάρχει γυρισμός;
728
00:52:41,658 --> 00:52:43,993
Ξέρω πώς
όλοι πρέπει να νιώσετε.
729
00:52:45,862 --> 00:52:48,264
Πόσο απελπισμένο
πρέπει να πας σπίτι
730
00:52:48,266 --> 00:52:52,801
Και να αγκαλιαστείτε
από τον Νασάου ξανά.
731
00:52:52,803 --> 00:52:55,971
Αλλά είμαι εδώ
να σου πω,
732
00:52:55,973 --> 00:52:59,141
Εκείνο το μέρος
δεν υπάρχει πλέον.
733
00:52:59,143 --> 00:53:03,178
Έχει ληφθεί
από εμάς από έναν τρελό.
734
00:53:03,180 --> 00:53:06,348
Κρατείται όμηρος
με απειλή βίας
735
00:53:06,350 --> 00:53:09,084
Ότι κανείς στο νησί
φαίνεται ικανό να αντισταθεί.
736
00:53:10,453 --> 00:53:13,389
Τώρα θα ήθελα να πω
737
00:53:13,391 --> 00:53:15,791
Ότι η ούρκα μας γνέφει.
738
00:53:15,793 --> 00:53:18,327
Ότι πρέπει
κοίτα από την άλλη πλευρά.
739
00:53:18,329 --> 00:53:22,064
Ότι οι υποθέσεις της παραλίας
δεν πρέπει ποτέ να έχει προτεραιότητα
740
00:53:22,066 --> 00:53:24,166
Πάνω από αυτά του πορτοφολιού.
741
00:53:24,168 --> 00:53:28,971
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, αυτά τα θέματα
φαίνεται να είναι ένα και το αυτό.
742
00:53:30,540 --> 00:53:33,442
Ακόμα κι αν μπορούσαμε
βγάλτε την με ασφάλεια,
743
00:53:33,444 --> 00:53:37,346
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να το επανατοποθετήσουμε στη μέση
το χάος που έχει σπαρθεί,
744
00:53:37,348 --> 00:53:39,415
Ακόμα κι αν μπορούσαμε
αγνοήστε όλα αυτά
745
00:53:39,417 --> 00:53:42,217
Και συνεχίστε να κερδίσετε τα urca's
χρυσό, τι μετά;
746
00:53:43,787 --> 00:53:47,723
Επιστρέφουμε σπίτι μόνο για να έχουμε
μας εκβιάζουν βαν
747
00:53:47,725 --> 00:53:51,527
Το ίδιο το έπαθλο που έχουμε
θυσίασες τόσα πολλά για να κερδίσεις;
748
00:53:53,196 --> 00:53:57,533
Το Nassau δεν ήταν δυνατό
να του αντισταθείς.
749
00:53:57,535 --> 00:53:59,668
Αλλά έχουμε ακόμα
για να πούμε τη γνώμη μας.
750
00:53:59,670 --> 00:54:03,539
Αύριο λοιπόν με την ανατολή του ηλίου,
751
00:54:03,541 --> 00:54:06,809
Καθαρίζουμε τους όρους μας
χωρίς δωμάτιο
752
00:54:06,811 --> 00:54:08,577
Σε ευκαιρία
ή συμβιβασμό.
753
00:54:08,579 --> 00:54:11,947
Τσαρλς Βέιν
και τα ζώα που διατάζει
754
00:54:11,949 --> 00:54:16,385
Μέχρι την ανατολή του ηλίου αύριο
για να εκκενώσετε αυτό το φρούριο
755
00:54:16,387 --> 00:54:18,787
Ή βοήθησέ με θεέ μου...
756
00:54:20,924 --> 00:54:23,525
Θα βρέξω την ιερή κόλαση
πάνω του.
757
00:54:23,527 --> 00:54:26,295
( άντρες επευφημούν )
758
00:54:33,770 --> 00:54:36,071
( αναπαραγωγή μουσικής θέματος )