1
00:00:13,713 --> 00:00:16,315
- Θωμάς: Είσαι ο σύνδεσμος που έστειλαν
από το ναυαρχείο; - Είμαι, άρχοντά μου.
2
00:00:16,317 --> 00:00:19,585
Σκοπεύω να σώσω το Νασάου
πριν χαθεί για πάντα.
3
00:00:19,587 --> 00:00:22,020
Ο Hornigold παρείχε ασφάλεια για
τις δραστηριότητες της κοινοπραξίας.
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,922
Θα ήθελες να γεμίσω
αυτός ο ρόλος για σένα τώρα;
5
00:00:23,924 --> 00:00:25,991
Εάν οι φίλοι σας δεν είναι ικανοί
της προστασίας του εαυτού τους,
6
00:00:25,993 --> 00:00:27,159
Δεν αξίζουν
προστατεύοντας.
7
00:00:27,161 --> 00:00:28,460
- Eleanor: Πώς σε λένε;
- Νεντ χαμηλά.
8
00:00:28,462 --> 00:00:30,295
Θα ήταν κρίμα
να κάνουν εχθρούς ο ένας τον άλλον
9
00:00:30,297 --> 00:00:31,797
Πάνω από ένα τόσο μικρό
χρηματικό ποσό.
10
00:00:31,799 --> 00:00:32,965
Φύγε από τη θέση μου.
11
00:00:32,967 --> 00:00:34,299
Κόλαση βραβείο,
κ. Μεικς.
12
00:00:34,301 --> 00:00:35,968
Εκπληκτικό βραβείο.
13
00:00:35,970 --> 00:00:37,803
Max: Ίσως είναι μέσα
το συμφέρον όλων
14
00:00:37,805 --> 00:00:40,072
Ότι εσύ και εγώ βρούμε έναν τρόπο
πέρα από όλα αυτά.
15
00:00:40,074 --> 00:00:42,474
Φλιντ: Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
κλοπή του χρυσού τους.
16
00:00:42,476 --> 00:00:44,877
Αλλά μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να κλέψεις... το πολεμικό τους πλοίο.
17
00:00:44,879 --> 00:00:47,045
Dufresne: Θα είστε και οι δύο
μεταφέρθηκε πίσω στο nassau
18
00:00:47,047 --> 00:00:50,048
Σε ποιο σημείο θα αφαιρεθείτε
από αυτό το πλοίο μόνιμα.
19
00:00:50,050 --> 00:00:52,751
Silver: Νομίζω ότι σκοπεύετε να το κάνετε
πάρτε τον έλεγχο αυτού του πλοίου.
20
00:00:52,753 --> 00:00:55,287
Και μετά νομίζω ότι σκοπεύετε
για να επιστρέψετε σε αυτήν την παραλία
21
00:00:55,289 --> 00:00:57,790
Και αδράξτε και την τελευταία ουγγιά
χρυσού από αυτό.
22
00:00:57,792 --> 00:01:00,492
Και νομίζω ότι πας
να χρειάζομαι τη βοήθειά μου για να το κάνω.
23
00:01:02,262 --> 00:01:04,563
( Αναπαραγωγή μουσικής θέματος )
24
00:02:43,563 --> 00:02:45,531
(λαχανίζει)
25
00:02:59,979 --> 00:03:02,147
(λαχανίζει)
26
00:03:13,660 --> 00:03:16,862
Έμαθα αυτή την τεχνική
από έναν Ισπανό επίσκοπο.
27
00:03:16,864 --> 00:03:18,997
Έξι ημέρες,
ισχυρίζονται,
28
00:03:18,999 --> 00:03:21,500
Πριν ο ήλιος συρρικνωθεί
το δέρμα τόσο σφιχτό
29
00:03:21,502 --> 00:03:25,037
Ότι τα πλευρά καταρρέουν,
τρυπώντας ζωτικά όργανα μέσα.
30
00:03:26,472 --> 00:03:28,840
Και την έβδομη μέρα,
θα ξεκουραστείς.
31
00:03:28,842 --> 00:03:32,678
Ποιος ήξερε;
Έχουν αίσθηση του χιούμορ.
32
00:03:37,617 --> 00:03:39,818
Όταν πρώτα οι άντρες μου
σε τράβηξε από τη θάλασσα
33
00:03:39,820 --> 00:03:41,687
Και σε έφερε πίσω
σε αυτή τη φρουρά,
34
00:03:41,689 --> 00:03:45,891
Ήξερα αμέσως ότι θα πήγαινες
να έχει μεγάλη αξία για μένα.
35
00:03:45,893 --> 00:03:48,760
Ήσουν κακοπροαίρετος
να αναγνωρίσω τόσα πολλά τότε,
36
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
Αλλά πέντε μέρες αργότερα,
37
00:03:50,764 --> 00:03:52,731
πιστεύω
Έχω την προσοχή σας.
38
00:03:52,733 --> 00:03:56,101
Βλέπεις, πιστεύω
Μπορεί να έχω μια ευκαιρία
39
00:03:56,103 --> 00:03:58,136
Να ελευθερωθείς
από αυτό το μέρος.
40
00:03:58,138 --> 00:04:01,473
Και πας
να με βοηθήσεις.
41
00:04:12,552 --> 00:04:16,421
Θωμάς: Και ο Θεός είπε,
"ας γίνει φως,"
42
00:04:16,423 --> 00:04:18,857
Και μετά ήρθε φως.
43
00:04:18,859 --> 00:04:21,793
Και είδε
ότι ήταν καλό,
44
00:04:21,795 --> 00:04:24,863
Και χώρισε τη γη
από το νερό,
45
00:04:24,865 --> 00:04:27,733
Και κάλεσε
το νερό οι θάλασσες.
46
00:04:29,736 --> 00:04:33,972
Και είπε, "άσε τη θάλασσα
γεννούν ζωή με αφθονία."
47
00:04:35,441 --> 00:04:37,142
Και το ευλόγησε,
48
00:04:37,144 --> 00:04:38,810
Και είπε
ότι ήταν καλό.
49
00:04:38,812 --> 00:04:40,846
( άνδρες που φωνάζουν )
50
00:04:43,616 --> 00:04:46,585
(γρύλισμα)
51
00:04:48,121 --> 00:04:51,690
Θωμάς: Και έπλασε τον άνθρωπο
της σκόνης του εδάφους
52
00:04:51,692 --> 00:04:54,426
Και έδωσε ζωή
στα ρουθούνια του
53
00:04:54,428 --> 00:04:57,262
Και ο άνθρωπος έγινε
μια ζωντανή ψυχή.
54
00:04:57,264 --> 00:04:59,965
Και είδε
όλα όσα είχε δημιουργήσει,
55
00:04:59,967 --> 00:05:01,166
Και είπε
ήταν πολύ καλό.
56
00:05:05,204 --> 00:05:09,574
Αλλά ο κύριος είδε τον άνθρωπο
φτιαγμένο κατά την ομοίωσή του
57
00:05:09,576 --> 00:05:11,677
Και είδε
η μοναξιά του...
58
00:05:12,945 --> 00:05:14,780
Και είπε,
59
00:05:14,782 --> 00:05:17,649
"δεν είναι καλό
ότι είναι μόνος."
60
00:05:19,952 --> 00:05:22,554
- ( βροντή )
- Και το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας...
61
00:05:24,757 --> 00:05:27,559
Όλοι χρειάζονται έναν σύντροφο.
62
00:05:28,561 --> 00:05:30,529
Εσύ είσαι ο συνεργάτης
που μου ανατέθηκε
63
00:05:30,531 --> 00:05:33,632
Σε απάντηση στο αίτημα του πατέρα μου από
το ναυαρχείο, αλλά θα φαινόταν
64
00:05:33,634 --> 00:05:37,369
Ότι ακόμα κι εσύ το πιστεύεις αυτό
η προσπάθεια είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
65
00:05:37,371 --> 00:05:39,838
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε μου,
αλλά δεν το είπα.
66
00:05:39,840 --> 00:05:43,041
Είπα απλώς ότι θα ήταν σοφό
για να διαχειριστούμε τις προσδοκίες μας
67
00:05:43,043 --> 00:05:44,976
Ως προς το τι είναι εφικτό.
68
00:05:44,978 --> 00:05:47,279
Και τι είναι αυτό
πιστεύετε ότι είναι εφικτό;
69
00:05:47,281 --> 00:05:49,781
Λοιπόν, κύριε, ο πειρατής
το θέμα είναι ακανθώδες,
70
00:05:49,783 --> 00:05:52,117
Αλλά το πιστεύω αυτό
υπάρχουν τρόποι να...
71
00:05:52,119 --> 00:05:54,920
- Εκτός από τους πειρατές.
- Συγγνώμη;
72
00:05:54,922 --> 00:05:57,989
Δεν πιστεύω ότι είναι οι πειρατές
η αιτία του προβλήματος του nassau.
73
00:05:57,991 --> 00:06:00,859
πιστεύω
είναι σύμπτωμα.
74
00:06:00,861 --> 00:06:03,962
Οι βαθύτερες αιτίες είναι αυτές που
Θα ήθελα να αναφερθώ πρώτα.
75
00:06:03,964 --> 00:06:05,797
Βασικές αιτίες;
76
00:06:05,799 --> 00:06:07,866
Το μόσχευμα του κυβερνήτη της.
77
00:06:07,868 --> 00:06:09,367
Η ανικανότητα
των διαχειριστών του.
78
00:06:09,369 --> 00:06:11,970
Η παραμέληση των αρχόντων της.
79
00:06:11,972 --> 00:06:14,072
Η αστάθεια
που προκαλούνται από αυτά τα πράγματα
80
00:06:14,074 --> 00:06:16,641
Είναι αυτό που ελκύει τους πειρατές
nassau, όχι το αντίστροφο.
81
00:06:16,643 --> 00:06:18,543
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από εκεί.
82
00:06:18,545 --> 00:06:21,079
Τι είναι αυτό που πιστεύεις
θα επέστρεφε πραγματικά το nassau
83
00:06:21,081 --> 00:06:22,614
Για σταθερή κερδοφορία;
84
00:06:22,616 --> 00:06:25,250
Εννοείς εκτός από
απομάκρυνση των πειρατών;
85
00:06:25,252 --> 00:06:28,186
Ας τα αφήσουμε έξω
προς το παρόν, ναι.
86
00:06:28,188 --> 00:06:30,689
Τι θα χρειαζόταν;
87
00:06:32,558 --> 00:06:36,595
Αγρότες, άνδρες ειδικευμένοι στο
καλλιέργεια ζάχαρης και καπνού.
88
00:06:36,597 --> 00:06:39,798
Δικαστές για την τήρηση της τάξης.
Ξυλουργοί να υψώνουν κτίρια.
89
00:06:39,800 --> 00:06:41,767
Κληρικοί να ανεβάσουν το πνεύμα.
90
00:06:41,769 --> 00:06:45,270
Τρόφιμα για να τα συντηρήσουν όλα
για έξι μήνες, ίσως και ένα χρόνο.
91
00:06:45,272 --> 00:06:48,607
Τρία πλοία να το μεταφέρουν
όλοι, ναύτες να τους πλεύσουν.
92
00:06:48,609 --> 00:06:50,509
Και ένας έντιμος κυβερνήτης,
93
00:06:50,511 --> 00:06:53,612
Το πρώτο στην πρόσφατη μνήμη,
να τα επιβλέπει όλα.
94
00:06:53,614 --> 00:06:56,181
Με λίγα λόγια, θα ήσουν
τη συγκέντρωση μιας αποικίας,
95
00:06:56,183 --> 00:06:59,017
Επιβίβαση σε πλοία, μεταφορά
πέρα από τον Ατλαντικό,
96
00:06:59,019 --> 00:07:01,720
Και ελπίζοντας ότι όταν φτάσει,
χρειάζεται σε ένα περιβάλλον
97
00:07:01,722 --> 00:07:04,022
Που έχει αντισταθεί σε κάθε
προσπάθεια σταθερού εμπορίου
98
00:07:04,024 --> 00:07:06,391
Τα τελευταία 50 χρόνια.
99
00:07:06,393 --> 00:07:09,828
Α, και μετά είναι οι πειρατές
που συμφωνήσαμε να μην συζητήσουμε.
100
00:07:11,998 --> 00:07:14,866
Είσαι σίγουρος ότι τρία πλοία
θα ήταν αρκετό;
101
00:07:16,502 --> 00:07:20,205
Κύριέ μου, νιώθω ότι έχω
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
102
00:07:20,207 --> 00:07:24,276
Έχω σοβαρές αμφιβολίες για το αν
κάτι τέτοιο είναι ρεαλιστικό.
103
00:07:24,278 --> 00:07:26,578
- Ναι, το έχω συγκεντρώσει.
- Εάν θέλετε να ζητήσετε
104
00:07:26,580 --> 00:07:30,015
Ένας σύνδεσμος πιο συμπαθητικός
στις απόψεις σας,
105
00:07:30,017 --> 00:07:32,584
Είμαι σίγουρος ναύαρχος Χένεσυ
ευχαρίστως να το υποχρεώσει.
106
00:07:32,586 --> 00:07:36,121
Ο νέος κόσμος είναι ένα δώρο,
υπολοχαγός,
107
00:07:36,123 --> 00:07:40,759
Μια ιερή ευκαιρία στο δικαίωμα
τα λάθη μας και ξεκινήστε από την αρχή.
108
00:07:40,761 --> 00:07:43,528
Και δεν θέλω
η πλοκή της οικογένειάς μου σε αυτό
109
00:07:43,530 --> 00:07:45,564
Να είναι ο λόγος
για την πτώση του.
110
00:07:50,169 --> 00:07:52,771
δεν ψάχνω
κάποιος να μου κρατήσει το χέρι.
111
00:07:52,773 --> 00:07:54,873
Χρειάζομαι κάποιον
ποιος μπορεί να με βοηθήσει
112
00:07:54,875 --> 00:07:57,542
Βεβαιωθείτε ότι
Ο Νασάου επιβιώνει.
113
00:07:57,544 --> 00:07:59,544
Το διακύβευμα είναι πολύ μεγάλο
για οτιδήποτε άλλο.
114
00:08:00,646 --> 00:08:02,280
Και υποψιάζεσαι
ότι είμαι αυτός ο άνθρωπος
115
00:08:02,282 --> 00:08:04,082
Παρά το γεγονός
ότι είναι ξεκάθαρο
116
00:08:04,084 --> 00:08:06,818
- Ότι και οι δύο βλέπουμε τον κόσμο πολύ
διαφορετικά; - Εξαιτίας αυτού.
117
00:08:06,820 --> 00:08:10,222
Παράξενα ζευγάρια, ανθυπολοχαγός.
118
00:08:10,224 --> 00:08:13,925
Μπορούν να πετύχουν
τα πιο απροσδόκητα πράγματα.
119
00:08:26,505 --> 00:08:29,074
Μπορείτε να φύγετε
από όλα αυτά αν ήθελες.
120
00:08:29,076 --> 00:08:31,943
Η στιγμή
φτάνουμε στο Νασάου,
121
00:08:31,945 --> 00:08:34,512
Είσαι ελεύθερος να πας
όπου θέλετε.
122
00:08:34,514 --> 00:08:36,314
Κι όμως προσφέρατε
123
00:08:36,316 --> 00:08:39,117
Για να με βοηθήσει να ανακτήσω τον έλεγχο
αυτού του πληρώματος.
124
00:08:40,019 --> 00:08:42,520
Γιατί θα το έκανες αυτό;
125
00:08:44,624 --> 00:08:47,459
Εννοείς εκτός από το μερίδιο
από χρυσό θα έβγαζα από αυτό;
126
00:08:49,695 --> 00:08:53,231
Υπάρχουν άλλοι τρόποι
κερδίζοντας χρήματα, άλλα πληρώματα.
127
00:08:53,233 --> 00:08:56,301
Δεν θέλω να κερδίσω χρήματα.
128
00:08:56,303 --> 00:08:58,236
Δεν θέλω να συμμετάσχω
άλλο πλήρωμα.
129
00:08:58,238 --> 00:09:01,039
Αν είμαστε ειλικρινείς, δεν το κάνω
πραγματικά θέλω να είμαι σε αυτό το πλήρωμα
130
00:09:01,041 --> 00:09:03,508
Μια ημέρα μεγαλύτερη από
είναι απολύτως απαραίτητο.
131
00:09:03,510 --> 00:09:04,743
Γιατί όχι;
132
00:09:04,745 --> 00:09:07,212
Γιατί δεν θέλω
να είσαι πειρατής.
133
00:09:07,214 --> 00:09:09,547
δεν με ενδιαφέρει
στη ζωή.
134
00:09:09,549 --> 00:09:11,416
Δεν ενδιαφέρεται
στις μάχες,
135
00:09:11,418 --> 00:09:13,618
Δεν ενδιαφέρεται
στα πλοία.
136
00:09:13,620 --> 00:09:16,888
Δεν με νοιάζει πολύ η θάλασσα
ενώ είμαστε στο θέμα.
137
00:09:16,890 --> 00:09:18,657
Αλλά το να είσαι πειρατής
σε αυτό το πλήρωμα
138
00:09:18,659 --> 00:09:20,392
Για λίγο
περισσότερο,
139
00:09:20,394 --> 00:09:22,193
Μου προσφέρει
μια ευκαιρία
140
00:09:22,195 --> 00:09:25,897
Δεν πιστεύω ότι μπορώ να βρω
οπουδήποτε αλλού στη γη...
141
00:09:25,899 --> 00:09:28,600
Ένα μεγάλο έπαθλο.
142
00:09:28,602 --> 00:09:30,735
Και μαζί της η ελευθερία.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,305
Από το νερό,
από τον Ράνταλ,
144
00:09:33,307 --> 00:09:36,841
Από την πείνα,
από μισθούς...
145
00:09:38,077 --> 00:09:39,678
Από εσάς.
146
00:09:45,618 --> 00:09:47,319
Μόνο μια ερώτηση.
147
00:09:49,188 --> 00:09:51,289
Σε περίπου
δύο μέρες,
148
00:09:51,291 --> 00:09:53,358
Όταν φτάσουμε
πίσω στο Νασάου,
149
00:09:53,360 --> 00:09:56,494
Εσύ και εγώ θα είμαστε και οι δύο ασυνήθιστα
εκδιώχθηκε από αυτό το πλοίο.
150
00:09:56,496 --> 00:09:59,397
Αυτό φαίνεται να είναι
εμπόδιο στο σχέδιό σας.
151
00:10:02,501 --> 00:10:05,036
Σε λιγότερο από δύο μέρες,
152
00:10:05,038 --> 00:10:08,540
σκοπεύω να είμαι
πάλι καπετάνιος.
153
00:10:08,542 --> 00:10:12,243
Σας προτείνω να βρείτε έναν τρόπο να κερδίζετε
ο δρόμος σας πίσω σε αυτό το πλήρωμα επίσης.
154
00:10:16,082 --> 00:10:18,149
( Φλυαρία )
155
00:10:20,286 --> 00:10:22,387
( οι άντρες γελούν )
156
00:10:25,725 --> 00:10:28,626
Καπετάνιε, μια λέξη, παρακαλώ.
157
00:10:29,729 --> 00:10:32,664
Κύριε Μικς,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
158
00:10:38,270 --> 00:10:40,271
Τι έγινε στην ταβέρνα
χθες το βράδυ, καπετάνιο;
159
00:10:40,273 --> 00:10:42,073
Δεν ξέρω.
Έγινε κάτι;
160
00:10:42,075 --> 00:10:45,143
Σε έχω ακούσει
αντιμετώπισε τη γούρικη γυναίκα.
161
00:10:45,145 --> 00:10:47,579
- Την απείλησε;
- Και;
162
00:10:47,581 --> 00:10:49,647
Και εύχομαι
δεν το είχες κάνει αυτό.
163
00:10:49,649 --> 00:10:51,383
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Τελειώσαμε;
164
00:10:51,385 --> 00:10:53,184
Όχι, δεν είμαστε.
165
00:10:53,186 --> 00:10:55,153
Η σχέση του πληρώματος
μαζί της
166
00:10:55,155 --> 00:10:57,088
Αξίζει πολύ περισσότερο από
το ποσό που παρακρατούσε
167
00:10:57,090 --> 00:10:58,923
Από το έπαθλο της καλής τύχης.
168
00:10:58,925 --> 00:11:01,659
Θέλετε απερίσκεπτα σε κίνδυνο
αυτή η σχέση,
169
00:11:01,661 --> 00:11:03,762
Η σχέση τους.
170
00:11:03,764 --> 00:11:05,397
Κύριε Μικς,
θα θέλατε να μάθετε
171
00:11:05,399 --> 00:11:07,232
Αυτό που γελούσαν οι άντρες
μόλις τώρα που έφτασες;
172
00:11:07,234 --> 00:11:09,367
Τους εξιστορούσα
173
00:11:09,369 --> 00:11:11,636
Η κουβέντα μου
στην ταβέρνα χθες το βράδυ
174
00:11:11,638 --> 00:11:13,705
Και αναρωτιέται φωναχτά
175
00:11:13,707 --> 00:11:15,707
Αν ήταν να γαμήσω
η κυρία Γκάτρι
176
00:11:15,709 --> 00:11:18,176
Σε μια ίντσα από τα μικρά της
ζωή ενώ παρακολουθούσαν,
177
00:11:18,178 --> 00:11:21,279
Θα την θεωρούσε το πλήρωμα
το χρέος προς αυτούς εξοφλήθηκε πλήρως;
178
00:11:21,281 --> 00:11:23,515
( Άντρες που γελούν )
179
00:11:23,517 --> 00:11:25,350
Και θα νιώσουν το ίδιο
180
00:11:25,352 --> 00:11:27,819
Όταν η επόμενη έλξη τους
απορρίπτεται από αυτήν κατηγορηματικά;
181
00:11:27,821 --> 00:11:29,587
Όταν επιστρέψουμε
από την Καρολίνα,
182
00:11:29,589 --> 00:11:32,190
Κάθε άνθρωπος σε αυτό το πλοίο θα
να γεμίσει το καπέλο του με χρυσό.
183
00:11:32,192 --> 00:11:34,426
Τι γίνεται μετά από αυτό;
184
00:11:34,428 --> 00:11:36,561
Είναι ένας κόσμος αβέβαιος,
κ. Μεικς.
185
00:11:36,563 --> 00:11:38,029
Το καλύτερο να ζεις στο τώρα.
186
00:12:04,824 --> 00:12:07,058
Με πήρε μέσα
187
00:12:07,060 --> 00:12:10,495
Όταν δεν είχα σκατά.
188
00:12:10,497 --> 00:12:12,130
Έκανε μια θέση για μένα.
189
00:12:12,132 --> 00:12:15,266
Μου έμαθε πράγματα.
190
00:12:15,268 --> 00:12:19,437
Χωρίς αυτόν, δεν θα το έκανα
τα κατάφεραν.
191
00:12:21,907 --> 00:12:25,009
Όταν κάποιος
σου δίνει ζωή,
192
00:12:25,011 --> 00:12:27,011
Δεν είναι πραγματικά δικό σου.
193
00:12:29,348 --> 00:12:32,517
Χρωστάς ένα μέρος του πίσω.
194
00:12:35,621 --> 00:12:38,790
Τι έγινε χθες το βράδυ...
195
00:12:38,792 --> 00:12:40,658
Ιησούς.
196
00:12:43,863 --> 00:12:46,664
καταλαβαίνω.
197
00:12:46,666 --> 00:12:49,400
Κάτι τόσο διαφορετικό
απο οτι ξερεις.
198
00:12:49,402 --> 00:12:51,903
Ξέρω πόσο τρομακτικό
μπορεί να είναι.
199
00:12:56,408 --> 00:12:58,476
Θα σεβαστώ τις επιθυμίες σου
200
00:12:58,478 --> 00:13:01,179
Και μπορούμε να φτιάξουμε χθες το βράδυ
την τελευταία φορά.
201
00:13:16,028 --> 00:13:19,864
Ω, γάμα.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
202
00:13:19,866 --> 00:13:21,833
Ένας τρόπος να με κάνεις
ουσιώδης.
203
00:13:21,835 --> 00:13:24,969
Μπορούν να με μισήσουν,
απλά χρειάζονται να με χρειάζονται.
204
00:13:24,971 --> 00:13:27,305
Ράνταλ,
βιαστείτε το διάολο.
205
00:13:27,307 --> 00:13:29,073
περιμένουμε.
206
00:13:31,810 --> 00:13:34,412
Και μην τολμήσεις να γαμηθείς
φτύσε στο μπολ μου, Ράνταλ.
207
00:13:34,414 --> 00:13:35,980
Όλοι ξέρουμε ότι το κάνεις
όταν είσαι νευρικός,
208
00:13:35,982 --> 00:13:38,783
Αλλά σε προειδοποιώ,
θα ξέρω.
209
00:13:42,955 --> 00:13:44,522
Κατάρες.
210
00:13:48,060 --> 00:13:49,994
Θα το κάνεις
τέλος πάντων, έτσι δεν είναι;
211
00:13:49,996 --> 00:13:52,330
(Ροχαλίζοντας)
212
00:13:55,701 --> 00:13:57,869
Ράνταλ, δηλαδή
πραγματικά αηδιαστικό.
213
00:13:57,871 --> 00:14:01,372
Ηλίθιος ή όχι, πραγματικά
θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.
214
00:14:01,374 --> 00:14:03,908
Δεν τον συμπαθώ.
215
00:14:03,910 --> 00:14:07,145
Όπως και να έχει,
δύσκολα δικαιολογεί...
216
00:14:08,781 --> 00:14:10,315
Τι είπες;
217
00:14:10,317 --> 00:14:13,017
Δεν τον συμπαθώ.
218
00:14:16,488 --> 00:14:18,389
Ναί.
219
00:14:18,391 --> 00:14:20,525
Ίσως το καλύτερο
το ερώτημα είναι,
220
00:14:20,527 --> 00:14:23,194
Ποιος άλλος δεν τον συμπαθεί;
221
00:14:27,166 --> 00:14:29,167
- ( Χτυπά την πόρτα )
- Ναι;
222
00:14:31,904 --> 00:14:34,005
Μια στιγμή, αν μου επιτρέπεται;
223
00:14:35,741 --> 00:14:37,508
Φυσικά.
224
00:14:38,877 --> 00:14:40,645
Έχετε διαβάσει
κάποιο από αυτά;
225
00:14:42,114 --> 00:14:43,648
Με συγχωρείτε;
226
00:14:45,451 --> 00:14:49,053
Ένα ράφι με βιβλία,
τόσες ζωές αδέσμευτες...
227
00:14:50,356 --> 00:14:52,991
Τόσες πολλές δυνατότητες.
228
00:14:52,993 --> 00:14:55,994
Έριξα μια ματιά, αλλά τίποτα
χτύπησε γνώριμο.
229
00:14:55,996 --> 00:14:58,930
Ούτε για μένα.
230
00:15:01,834 --> 00:15:03,701
Ξέρεις την ειρωνεία
από όλα αυτά;
231
00:15:03,703 --> 00:15:06,571
Όταν σας βρήκαμε για πρώτη φορά,
232
00:15:06,573 --> 00:15:09,741
Εγώ ήμουν αυτός που είδα
την υπόσχεση στην απόκτησή σας
233
00:15:09,743 --> 00:15:12,043
Και ο κ. Ο Γκέιτς ήταν αυτός
που το αντιτάχθηκαν.
234
00:15:12,045 --> 00:15:14,512
Είναι έτσι;
235
00:15:14,514 --> 00:15:16,114
Δεν εμπιστευόταν
γράμματα άντρες.
236
00:15:16,116 --> 00:15:18,850
Τα βρήκα πιο δύσκολα
να μείνω στη σειρά,
237
00:15:18,852 --> 00:15:21,719
Πιο ανθεκτικό
στην πειθώ.
238
00:15:21,721 --> 00:15:24,289
επικράτησα.
239
00:15:24,291 --> 00:15:25,957
Ποιο ήταν το επιχείρημά σας;
240
00:15:27,159 --> 00:15:28,860
Ότι ήμουν κουρασμένος
να είσαι ο μόνος
241
00:15:28,862 --> 00:15:31,095
Πέρασε δύσκολα
κρατώντας στη σειρά.
242
00:15:31,097 --> 00:15:33,197
(Γελάει)
243
00:15:37,336 --> 00:15:40,938
Κύριε Φλιντ, λυπάμαι, αλλά έχω α
τεράστιες προετοιμασίες...
244
00:15:40,940 --> 00:15:42,774
Με σκοτώνει...
245
00:15:42,776 --> 00:15:44,275
Τι συνέβη.
246
00:15:44,277 --> 00:15:47,745
Αυτό που έκανα στον κ. Πύλες.
247
00:15:47,747 --> 00:15:51,249
Συνεχίζω να το επαναλαμβάνω
στο μυαλό μου
248
00:15:51,251 --> 00:15:53,251
Κάθε στιγμή ξύπνιας,
249
00:15:53,253 --> 00:15:55,753
Προσπαθώντας να δεις
άλλο τρόπο.
250
00:15:58,590 --> 00:16:01,592
Δεν σε περιμένω
να καταλάβω,
251
00:16:01,594 --> 00:16:05,229
Αλλά χρειάζομαι να ξέρεις
ότι κανείς σε αυτό το πλοίο
252
00:16:05,231 --> 00:16:09,000
Αισθάνεται την απώλεια του
πιο ζωηρά από εμένα.
253
00:16:09,002 --> 00:16:13,438
Ξέρω ότι αναπτύχθηκε
μια μεγάλη στοργή για σένα.
254
00:16:15,708 --> 00:16:17,709
Ίσως αν μπορώ να σε υποστηρίξω
αυτή τη στιγμή,
255
00:16:17,711 --> 00:16:21,346
Θα είναι λίγο μικρό
μετάνοια για ό,τι έχω κάνει.
256
00:16:21,348 --> 00:16:24,615
Πώς ακριβώς προτείνεις
να με στηρίξεις;
257
00:16:24,617 --> 00:16:26,784
Δίνοντάς σου
καλή συμβουλή.
258
00:16:31,156 --> 00:16:33,925
Χάνουμε
ο ευνοϊκός μας άνεμος.
259
00:16:33,927 --> 00:16:36,260
Το έχανα για ώρες.
260
00:16:36,262 --> 00:16:39,297
Τώρα, αργά ή γρήγορα,
θα προτείνει κάποιος
261
00:16:39,299 --> 00:16:42,734
Πατώντας ανατολικά γύρω από το
ακτή, προλάβετε τον άνεμο.
262
00:16:42,736 --> 00:16:45,370
Ελιγμός σωστά, αυτό θα έκανε
να είσαι ο πιο γρήγορος δρόμος για το σπίτι,
263
00:16:45,372 --> 00:16:48,106
Σας προτείνω όμως να αντισταθείτε
αυτό το σχέδιο με κάθε κόστος.
264
00:16:49,108 --> 00:16:50,308
Γιατί;
265
00:16:50,310 --> 00:16:51,976
Γιατί αυτή η διαδρομή
τρέχει ακριβώς μέσα
266
00:16:51,978 --> 00:16:54,145
Το κοινό πέρασμα
έξω από το Κίνγκστον.
267
00:16:54,147 --> 00:16:57,548
Και οι άντρες θα πιέσουν να πάρουν
το πρώτο βραβείο που βλέπουν.
268
00:17:02,521 --> 00:17:05,890
Έχουμε κατοχή
ενός πολεμικού πλοίου.
269
00:17:05,892 --> 00:17:08,192
Γιατί να αποφεύγουμε
από τη λήψη ενός βραβείου;
270
00:17:08,194 --> 00:17:10,695
Γιατί οι άντρες
δεν είναι έτοιμοι.
271
00:17:10,697 --> 00:17:12,563
Όχι με τους αριθμούς
έχουν χάσει.
272
00:17:12,565 --> 00:17:16,134
Έχουν εξαντληθεί πάρα πολύ
ανδρώστε πλήρως αυτό το πλοίο στη μάχη.
273
00:17:16,136 --> 00:17:18,002
Τους παίρνετε σπίτι με ασφάλεια,
274
00:17:18,004 --> 00:17:21,272
Ξεκουράστε τους,
να ενισχύσουν τον αριθμό τους,
275
00:17:21,274 --> 00:17:24,776
Και μετά πάρτε αυτό το πλοίο
και κάνε με αυτό ό,τι θέλεις.
276
00:17:37,356 --> 00:17:40,191
(Φλυαρία)
277
00:17:43,929 --> 00:17:48,366
Hennessey: «μια ιερή ευκαιρία
να διορθώσουμε τα λάθη μας».
278
00:17:48,368 --> 00:17:52,770
Θεέ μου, ξέρεις κανέναν μέσα;
ο κόσμος που μιλάει έτσι;
279
00:17:52,772 --> 00:17:54,605
Το κάνω τώρα, κύριε.
280
00:17:54,607 --> 00:17:57,275
Είναι δυνατόν
είναι τελείως τρελός;
281
00:17:57,277 --> 00:17:59,076
Το μισό του Whitehall
το ψιθυρίζει.
282
00:17:59,078 --> 00:18:02,213
Δεν είναι τρελός.
Είναι απλά...
283
00:18:02,215 --> 00:18:04,916
Φωτεινό, αποφασιστικό,
πλούσιοι,
284
00:18:04,918 --> 00:18:06,417
Όλα ταυτόχρονα.
285
00:18:06,419 --> 00:18:07,985
Ιησούς.
Αυτό είναι χειρότερο.
286
00:18:08,954 --> 00:18:11,556
(Φλυαρία, γέλιο)
287
00:18:15,594 --> 00:18:17,161
Μπορεί να σας αρέσει, κύριε.
288
00:18:17,163 --> 00:18:21,933
Στην πραγματικότητα, πήγα σε ένα
από εκείνα τα σαλόνια του,
289
00:18:21,935 --> 00:18:25,703
Αυτά που τα μισά βασιλικά
η κοινωνία παρακολουθεί αλλά οι περισσότεροι αρνούνται.
290
00:18:25,705 --> 00:18:28,239
Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες
είναι υποκριτές, κύριε,
291
00:18:28,241 --> 00:18:31,342
Ελκύονται από τις ιδέες του γιατί
τους κάνουν να νιώθουν ριζοσπάστες.
292
00:18:31,344 --> 00:18:33,311
Αλλά ο Θωμάς...
293
00:18:33,313 --> 00:18:36,214
Όταν μιλάει για
την ανάγκη να ξανασκεφτούμε τα πράγματα,
294
00:18:36,216 --> 00:18:38,015
Συστημικά πράγματα,
295
00:18:38,017 --> 00:18:40,585
Νομίζω ότι πιστεύει πραγματικά
αυτό που λέει.
296
00:18:40,587 --> 00:18:43,754
Και επιπλέον, φοβάμαι ότι μπορεί
πιστέψτε το επίσης αρκετά.
297
00:18:43,756 --> 00:18:45,323
Θωμάς;
298
00:18:45,325 --> 00:18:47,959
Λυπάμαι, κύριε.
299
00:18:47,961 --> 00:18:52,163
Αρνείται να σταθεί στην τελετή,
επιμένει στο οικείο.
300
00:18:53,665 --> 00:18:55,700
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε,
301
00:18:55,702 --> 00:18:58,503
Η κρίση μου, όπως αναφέρεται
σε αυτή την αποστολή,
302
00:18:58,505 --> 00:19:00,204
Είναι ακόμα άθικτο.
303
00:19:03,542 --> 00:19:05,610
Επιχείρηση πλοίου.
304
00:19:05,612 --> 00:19:08,145
θα επιστρέψω.
Όχι, όχι.
305
00:19:10,516 --> 00:19:12,517
( Άντρες που γελούν )
306
00:19:30,769 --> 00:19:33,104
Υπάρχει πρόβλημα;
307
00:19:33,106 --> 00:19:36,040
Κανένα πρόβλημα.
Κανένα απολύτως.
308
00:19:37,209 --> 00:19:38,609
Συγνώμη.
309
00:19:38,611 --> 00:19:41,279
Ίσως είναι
φαίνεται η ζήλια μου.
310
00:19:41,281 --> 00:19:43,414
Σύνδεσμος με
η οικογένεια Χάμιλτον,
311
00:19:43,416 --> 00:19:45,816
Αυτό είναι αρκετά
ένα ραντεβού.
312
00:19:45,818 --> 00:19:47,952
Συγχαρητήρια, κύριε.
313
00:19:49,354 --> 00:19:50,721
Σας ευχαριστώ.
314
00:19:50,723 --> 00:19:52,757
Πρέπει να πω, σκέφτηκα
εγώ αρκετά προσόντα,
315
00:19:52,759 --> 00:19:54,892
Αλλά τότε υποθέτω
ίσως
316
00:19:54,894 --> 00:19:58,563
Για τη συγκεκριμένη αποστολή,
ήσουν ο καλύτερος άνθρωπος.
317
00:19:58,565 --> 00:20:00,932
( Οι άντρες γελάνε )
318
00:20:06,538 --> 00:20:08,105
Φυσικά,
Μπορώ να καταλάβω
319
00:20:08,107 --> 00:20:10,474
Πώς θα ήταν
τόσο σημαντική για εσάς.
320
00:20:10,476 --> 00:20:14,412
Κάποιος από τον σταθμό σας...
γιος συντρόφου ξυλουργού
321
00:20:14,414 --> 00:20:16,781
Δόθηκε μια ευκαιρία
να συναναστραφεί με έναν άρχοντα.
322
00:20:16,783 --> 00:20:18,816
Κράτα αυτή τη θέση
για αρκετό καιρό
323
00:20:18,818 --> 00:20:22,119
Και μπορεί να πείσεις όλους ότι είσαι
κάτι περισσότερο από αυτό που πραγματικά είσαι.
324
00:20:22,121 --> 00:20:23,788
( Οι άντρες γελάνε )
325
00:20:23,790 --> 00:20:26,257
Ένας κύριος,
πιο πολιτισμένος.
326
00:20:26,259 --> 00:20:28,125
(Γελώντας)
327
00:20:28,127 --> 00:20:31,329
Φαντάζομαι ότι υπάρχει
δεν υπάρχει τέλος στα οφέλη
328
00:20:31,331 --> 00:20:33,664
Η εύνοια του Τόμας Χάμιλτον
θα μπορούσε να σας χαρίσει.
329
00:20:33,666 --> 00:20:36,968
Μελλοντική απασχόληση,
κατάσταση...
330
00:20:36,970 --> 00:20:41,038
Διάολε, καταλαβαίνω
αν του αρέσεις αρκετά,
331
00:20:41,040 --> 00:20:43,407
Μπορεί και να σε αφήσει
γάμησε τη γυναίκα του.
332
00:20:43,409 --> 00:20:46,077
(Γκρίνισμα)
333
00:20:52,618 --> 00:20:54,652
Hennessey:
Αρκετά!
334
00:21:00,359 --> 00:21:03,427
Αν είσαι αξιωματικός
στον στόλο μου,
335
00:21:03,429 --> 00:21:06,097
προτείνω
φεύγεις από αυτό το μέρος.
336
00:21:07,065 --> 00:21:08,833
Τώρα!
337
00:21:21,580 --> 00:21:23,648
(Φλυαρία)
338
00:21:28,453 --> 00:21:30,187
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους άντρες.
339
00:21:30,189 --> 00:21:32,423
Είχαν υποφέρει κάτω από
ένα απαίσιο τμήμα καπεταναίων.
340
00:21:32,425 --> 00:21:35,259
Αδύναμοι,
απατεώνες, ψεύτες.
341
00:21:35,261 --> 00:21:38,562
Νεντ χαμηλό, όποιος κι αν είναι,
δεν είναι τίποτα από αυτά.
342
00:21:38,564 --> 00:21:40,398
Οι άντρες τον είδαν
ως απάντηση.
343
00:21:40,400 --> 00:21:43,701
Αλλά τώρα φοβάμαι ότι δεν μπορούν
δείτε ότι υποστηρίζοντάς τον,
344
00:21:43,703 --> 00:21:45,670
Μπορεί να σπέρνουν τους σπόρους
της δικής τους καταστροφής.
345
00:21:45,672 --> 00:21:48,572
Κύριε Μικς, οι άντρες σας δεν μπορούν
ίσως να είναι τόσο ηλίθιος.
346
00:21:48,574 --> 00:21:51,142
Μήπως αγνοούν τα κέρδη αυτός
τους κοστίσει με το έπαθλο της καλής τύχης;
347
00:21:51,144 --> 00:21:52,943
Ή τα μελλοντικά κέρδη
τα κοστίζει μαζί μου;
348
00:21:52,945 --> 00:21:56,981
Κυρία, είμαι αβέβαιη
βάση σε αυτό το θέμα.
349
00:21:56,983 --> 00:21:58,482
Αρκεί να πούμε,
350
00:21:58,484 --> 00:22:03,320
Η καλή τύχη απέδωσε
ένα μοναδικό αντικείμενο μεγάλης αξίας.
351
00:22:03,322 --> 00:22:05,823
Οι άντρες ξέρουν πού είναι το επόμενο
η διανομή προέρχεται από
352
00:22:05,825 --> 00:22:08,359
Και δεν είσαι εσύ.
353
00:22:08,361 --> 00:22:09,994
Αντικείμενο;
Τι είδους αντικείμενο;
354
00:22:09,996 --> 00:22:11,862
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.
355
00:22:13,031 --> 00:22:15,199
Λοιπόν, κ. Μεικές,
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
356
00:22:15,201 --> 00:22:16,734
Τι είναι αυτό νομίζεις
Μπορώ να κάνω για σένα,
357
00:22:16,736 --> 00:22:19,537
- Αλλά έχω δουλειά...
- Σας ακούω να καθαιρείτε καπετάνιους.
358
00:22:19,539 --> 00:22:22,740
- Με συγχωρείτε;
- Μου είπαν ότι έχεις αυτή τη δύναμη.
359
00:22:22,742 --> 00:22:24,675
Μου είπαν ότι έχεις
το έκανε πριν.
360
00:22:24,677 --> 00:22:26,610
Αυτή ήταν μια ειδική περίπτωση
361
00:22:26,612 --> 00:22:29,080
Και κάτι που σχεδόν πλήρωσα
με τίμημα τα προς το ζην.
362
00:22:29,082 --> 00:22:31,549
Απλά ασυμβίβαστο
με τον ρόλο που παίζω εδώ τώρα.
363
00:22:31,551 --> 00:22:34,251
Είναι ένας τρελός άνθρωπος.
364
00:22:34,253 --> 00:22:37,154
Και σε έχει φτιάξει
ως αντικείμενο της οργής του.
365
00:22:37,156 --> 00:22:40,124
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Οι άντρες μου χρειάζονται τη βοήθειά σας.
366
00:22:40,126 --> 00:22:44,628
Αλλά έχεις ενδιαφέρον
βλέποντας αυτό να λυθεί επίσης.
367
00:22:44,630 --> 00:22:46,330
( Χτυπά την πόρτα )
368
00:22:46,332 --> 00:22:48,299
Κυρία.
369
00:22:49,301 --> 00:22:51,435
Είμαι στο δρόμο μου.
370
00:22:51,437 --> 00:22:52,870
Περίμενε με στο μπαρ.
371
00:22:52,872 --> 00:22:54,972
Θα συνεχίσουμε
αυτή τη συνομιλία.
372
00:22:58,744 --> 00:23:00,878
Συγγνώμη, κύριοι,
για να σε κρατάω σε αναμονή.
373
00:23:05,584 --> 00:23:09,353
Είμαι πολύ πρόθυμος να ακούσω τα αποτελέσματα
του ταξιδιού του καπετάνιου Λόρενς.
374
00:23:12,557 --> 00:23:14,658
( Τα κοτόπουλα χτυπάνε )
375
00:23:14,660 --> 00:23:18,729
- Γυναίκα: Ευχαριστώ, αγάπη μου. - Ράκχαμ:
Αντιμετωπίζοντας τον εαυτό σας, βλέπω.
376
00:23:19,731 --> 00:23:21,565
Θα έλεγα ότι δικαιούσαι.
377
00:23:21,567 --> 00:23:23,801
Η δουλειά που έχεις κάνει
γιατί το πανδοχείο μου είναι αξιέπαινο.
378
00:23:23,803 --> 00:23:27,671
Και τι καλό είναι οι προσπάθειες
αν δεν αποδώσουν λάφυρα;
379
00:23:27,673 --> 00:23:30,641
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Όχι;
380
00:23:30,643 --> 00:23:34,078
Mademoiselle, τι ακριβώς είναι
συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και την Άννα;
381
00:23:34,080 --> 00:23:36,881
Ήθελε να φύγω από το πανδοχείο,
έξω στους δρόμους.
382
00:23:36,883 --> 00:23:38,382
Τι θα ήθελες
με είχαν κάνει;
383
00:23:38,384 --> 00:23:42,686
Δεν θα μπορούσα να πω, αλλά σαγηνευτικό
ήταν σίγουρα...
384
00:23:42,688 --> 00:23:44,722
(γαλλική προφορά)
μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση.
385
00:23:44,724 --> 00:23:46,423
Πείτε το όπως σας αρέσει,
386
00:23:46,425 --> 00:23:48,159
Αλλά χθες
ήταν έξαλλη.
387
00:23:48,161 --> 00:23:50,327
Και σήμερα δεν είναι.
388
00:23:50,329 --> 00:23:51,796
Αυτό δεν είναι αποπλάνηση,
389
00:23:51,798 --> 00:23:54,832
Αυτό είναι απλώς η αφαίρεση του
αιτία της απογοήτευσής της.
390
00:23:54,834 --> 00:23:56,500
Παρακαλώ.
391
00:23:56,502 --> 00:23:59,870
Ήταν απογοητευμένη γιατί
πέρασες την Έλεονορ Γκάθρι.
392
00:23:59,872 --> 00:24:01,639
Μήπως πραγματικά
το πιστεύεις;
393
00:24:01,641 --> 00:24:04,308
Μήπως δεν ήταν
συμπεριφερόμενος παράξενα
394
00:24:04,310 --> 00:24:06,243
Για πολύ περισσότερο
από οτιδήποτε από αυτά;
395
00:24:06,245 --> 00:24:10,781
Ήταν ο κ. Ο Hamund εδώ, ίσως αυτός
θα μπορούσε να καταθέσει για το θέμα.
396
00:24:12,517 --> 00:24:14,185
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά με ρωτάς
397
00:24:14,187 --> 00:24:16,720
Για να πιστέψω ότι η Άννα
σκότωσε οκτώ άνδρες,
398
00:24:16,722 --> 00:24:19,190
Διακινδύνευσε εντελώς τη ζωή της
κατέστρεψε τη φήμη και των δύο μας,
399
00:24:19,192 --> 00:24:21,659
Για να μην πω τίποτα για τη ζημιά που έγινε
στη σχέση της μαζί μου,
400
00:24:21,661 --> 00:24:24,094
Για να σε απομακρύνω από εκείνη τη σκηνή,
και ότι τα έκανε όλα
401
00:24:24,096 --> 00:24:27,097
Γιατί εκείνη κρυφά
θέλει να σε γαμήσει;
402
00:24:31,536 --> 00:24:33,838
βλέπω.
403
00:24:35,941 --> 00:24:38,075
Θα σου πω τι
αυτό μου ακούγεται.
404
00:24:38,077 --> 00:24:41,278
Ακούγεται σαν μια σκληρή προσπάθεια οδήγησης
μια σφήνα μεταξύ του συντρόφου μου και εμένα
405
00:24:41,280 --> 00:24:44,014
Για να πετύχετε μόνοι σας
μια ελεγκτική επιρροή
406
00:24:44,016 --> 00:24:45,583
Πάνω από το μικρό μας
τριανδρία.
407
00:24:45,585 --> 00:24:47,585
Ίσως μοιραστώ
αυτό το συναίσθημα με την Άννα
408
00:24:47,587 --> 00:24:50,688
Και ας δούμε πόσο γρήγορα είναι
στρέφει αυτόν τον θυμό προς την κατεύθυνση σας.
409
00:24:50,690 --> 00:24:52,990
- Δεν θα λειτουργήσει.
- Όχι;
410
00:24:52,992 --> 00:24:55,693
- Γιατί; - Γιατί πιστεύω
ότι κάπου, κάπως,
411
00:24:55,695 --> 00:24:57,261
Έχετε γνωρίσει
το ήθελε αυτό...
412
00:24:57,263 --> 00:24:59,630
Χρειαζόταν αυτό
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
413
00:24:59,632 --> 00:25:01,732
Της το δίνω.
414
00:25:01,734 --> 00:25:03,267
Και τώρα που το έχει,
415
00:25:03,269 --> 00:25:06,136
Θα ήταν υπερβολικά
δύσκολο για εκείνη να το αφήσει.
416
00:25:06,138 --> 00:25:09,206
Αυτό σε αναστατώνει.
Αυτό σας απειλεί.
417
00:25:09,208 --> 00:25:11,108
Λυπάμαι.
418
00:25:11,110 --> 00:25:13,577
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.
419
00:25:27,659 --> 00:25:29,894
Άντρας:
Σηκώστε τα πανιά!
420
00:25:33,031 --> 00:25:35,432
- Καμία τύχη; - Ντε
groot: Άσχημο τέντωμα.
421
00:25:35,434 --> 00:25:38,802
Καταραμένος άνεμος
απλά δεν θα συνεργαστεί.
422
00:25:38,804 --> 00:25:42,773
Αν πρότεινα μάλλον
παρά να προσπαθήσει να πιάσει νοτιοδυτικά
423
00:25:42,775 --> 00:25:46,810
Ότι κατευθυνόμαστε ανατολικά, αγκαλιάζουμε την ακτή
για να περιηγηθείτε στον καιρό,
424
00:25:46,812 --> 00:25:48,579
Τι θα έλεγες;
425
00:25:48,581 --> 00:25:50,814
(Γελάει)
426
00:25:50,816 --> 00:25:54,318
Θα έλεγα είτε
κάποιος σου έδωσε αυτή την ιδέα,
427
00:25:54,320 --> 00:25:56,654
Κάποιος που είναι
ένας διάολος ναύτης,
428
00:25:56,656 --> 00:25:58,222
Ή έχετε πάει
συγκρατώντας με.
429
00:25:59,624 --> 00:26:01,225
Ο Φλιντ είπε να το αποφύγει.
430
00:26:01,227 --> 00:26:02,960
Ειπώθηκε όταν σηκώθηκε
431
00:26:02,962 --> 00:26:05,262
Ότι πρέπει να αντισταθούμε
ο πειρασμός με κάθε κόστος.
432
00:26:05,264 --> 00:26:07,831
Αποφύγετε το κοινό πέρασμα
θα μας περνούσε
433
00:26:07,833 --> 00:26:09,700
Και ο πειρασμός
να κυνηγήσει ένα έπαθλο.
434
00:26:09,702 --> 00:26:11,602
Μίλησες με τον πυριτόλιθο;
435
00:26:12,737 --> 00:26:14,672
Με πλησίασε.
436
00:26:14,674 --> 00:26:16,473
Γιατί να το κάνει αυτό;
437
00:26:16,475 --> 00:26:19,743
Γιατί να προσπαθήσετε να καταργήσετε την ιδέα πριν
το έχει φτάσει κανείς από εμάς;
438
00:26:19,745 --> 00:26:22,279
Είναι δυνατόν να πιστεύει ακόμα
μπορεί να πάρει πίσω την εντολή του;
439
00:26:22,281 --> 00:26:23,847
Πως;
440
00:26:23,849 --> 00:26:25,849
Δεν υπάρχει άνθρωπος στο πλήρωμα
που θα του μιλήσει κιόλας,
441
00:26:25,851 --> 00:26:28,052
Πολύ λιγότερο να τον υποστηρίξετε.
442
00:26:28,054 --> 00:26:31,288
Δεν ξέρω,
αλλά είχε αυτή την ιδέα,
443
00:26:31,290 --> 00:26:35,326
Φαντάζομαι την ιδέα αυτού του πληρώματος
παίρνοντας ένα βραβείο υπό τις διαταγές σας
444
00:26:35,328 --> 00:26:38,128
Θα ήταν
μια τρομακτική προοπτική.
445
00:26:38,130 --> 00:26:40,331
υποθέτω
το μόνο ερώτημα είναι,
446
00:26:40,333 --> 00:26:42,333
Είστε προετοιμασμένοι
να τους οδηγήσει;
447
00:26:45,704 --> 00:26:48,138
Καθορίστε την πορεία.
448
00:26:48,140 --> 00:26:50,841
( Φλυαρία )
449
00:26:54,346 --> 00:26:56,046
Είναι καλύτερο από
τίποτα, έτσι δεν είναι;
450
00:27:04,456 --> 00:27:06,657
Ένας απολογισμός των εξελίξεων.
451
00:27:06,659 --> 00:27:10,327
Τόμος πρώτος
αυτή τη 13η ημέρα του Ιουνίου,
452
00:27:10,329 --> 00:27:14,631
1715,
στο έτος του κυρίου μας.
453
00:27:14,633 --> 00:27:16,934
Ο καιρός είναι καλός.
454
00:27:16,936 --> 00:27:19,903
Φρέσκια θύελλα από επάνω πανί,
βόρεια προς βορειοανατολικά.
455
00:27:22,374 --> 00:27:23,941
Πρώτο στοιχείο...
456
00:27:26,511 --> 00:27:30,547
Ένα συγκεκριμένο μέλος αυτού του πληρώματος,
που θα μείνει ανώνυμος,
457
00:27:30,549 --> 00:27:33,617
Εθεάθη να κοιμάται
κατά τη διάρκεια της νυχτερινής φρουράς.
458
00:27:33,619 --> 00:27:35,686
Άλλο μέλος
του ίδιου ρολογιού
459
00:27:35,688 --> 00:27:39,723
Βρήκα την ευκαιρία να εκμεταλλευτώ
τρία κομμάτια από την τσέπη του...
460
00:27:41,292 --> 00:27:43,127
Σκάσε το διάολο.
461
00:27:43,129 --> 00:27:44,995
τρώμε.
462
00:27:53,805 --> 00:27:55,906
(Βήχας)
463
00:27:58,243 --> 00:27:59,877
Τι ήταν αυτό;
464
00:27:59,879 --> 00:28:02,279
Πείθω το πλήρωμα
465
00:28:02,281 --> 00:28:04,114
Για να μου επιτρέψετε
να παραμείνουν μαζί τους.
466
00:28:04,116 --> 00:28:05,783
Όπως συζητήσαμε.
467
00:28:05,785 --> 00:28:07,351
Αυτό κάνεις;
468
00:28:09,020 --> 00:28:13,290
Πέρασα τρία χρόνια στο St.
Το σπίτι του Γιάννη για φτωχά ορφανά αγόρια.
469
00:28:13,292 --> 00:28:15,993
Κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου, ήξερα α
αγόρι με το όνομα solomon small.
470
00:28:15,995 --> 00:28:17,728
Παλέτα σχισμής,
κηλιδωμένο πρόσωπο,
471
00:28:17,730 --> 00:28:19,730
Και το πιο ατυχές
σετ αυτιών
472
00:28:19,732 --> 00:28:21,765
Έχω, μέχρι σήμερα,
έχει δει ποτέ.
473
00:28:21,767 --> 00:28:24,401
Έπρεπε να τον χτυπήσουν από μέσα
μια ίντσα της ζωής του σε καθημερινή βάση
474
00:28:24,403 --> 00:28:26,904
Αν οι νόμοι
της φύσης που εφαρμόζεται.
475
00:28:26,906 --> 00:28:29,473
Αλλά κανείς ποτέ
ακούμπησε το δάχτυλό του
476
00:28:29,475 --> 00:28:33,377
Διότι ακόμη και
σε εκείνη την τρυφερή ηλικία,
477
00:28:33,379 --> 00:28:36,046
Ήξερε...
478
00:28:36,048 --> 00:28:39,116
Δεν είναι να τα αποκτήσεις
να σε συμπαθήσω,
479
00:28:39,118 --> 00:28:42,753
Είναι να τους υπενθυμίσουμε πώς
αντιπαθούν πολύ ο ένας τον άλλον.
480
00:28:43,888 --> 00:28:47,224
Ξυπνούσε κάθε πρωί,
έκανε τη διεύθυνση του,
481
00:28:47,226 --> 00:28:49,693
Και θα είμαι στο διάολο αν
υπήρχε ένα αγόρι σε εκείνο το σπίτι
482
00:28:49,695 --> 00:28:51,595
Ποιος θα μπορούσε να αντέξει
μια μέρα χωρίς αυτό.
483
00:28:54,265 --> 00:28:58,969
Καταλαβαίνετε ότι είναι αυτά
ενήλικες άντρες εκεί έξω, όχι αγόρια.
484
00:28:58,971 --> 00:29:00,604
Από την εμπειρία μου,
485
00:29:00,606 --> 00:29:03,707
Όταν πρόκειται για τη συγκίνηση
να γελοιοποιείς τους συνομηλίκους σου,
486
00:29:03,709 --> 00:29:05,542
Υπάρχει μικρή διαφορά.
487
00:29:14,486 --> 00:29:16,987
Δεν τον πληρώνει κανείς
οποιαδήποτε προσοχή,
488
00:29:16,989 --> 00:29:19,890
Άρα τα βλέπει όλα.
489
00:29:19,892 --> 00:29:21,792
Και ξέρει
τη μοίρα του και τη δική μου
490
00:29:21,794 --> 00:29:24,228
Είναι πιο στενά συνδεδεμένα
απ' όσο θα ήθελε να παραδεχτεί.
491
00:29:24,230 --> 00:29:27,197
Οπότε τα αναφέρει όλα
πίσω σε μένα.
492
00:29:27,199 --> 00:29:29,366
Και υπάρχουν πολλά άλλα
κουτσομπολιά στο πηγάδι.
493
00:29:32,904 --> 00:29:35,873
Καλή τύχη με...
494
00:29:35,875 --> 00:29:37,708
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
495
00:29:43,948 --> 00:29:46,450
80 βαρέλια μελάσα,
496
00:29:46,452 --> 00:29:48,652
65 μονάδες ρούμι.
497
00:29:50,855 --> 00:29:52,523
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
το μόνο που έχουμε για αυτό.
498
00:29:52,525 --> 00:29:54,758
Αν μου επιτρέπεται, κυρία,
Το θεωρώ θρίαμβο
499
00:29:54,760 --> 00:29:56,326
Το επέστρεψα εδώ καθόλου.
500
00:29:56,328 --> 00:29:59,963
Με γνώρισαν υπέροχα
σκεπτικισμός σε κάθε στροφή,
501
00:29:59,965 --> 00:30:02,432
Από τους έμπορους αγοραστές
στο τελωνείο...
502
00:30:02,434 --> 00:30:03,967
Τα χαρτιά σου ήταν
σωστά τακτοποιημένα.
503
00:30:03,969 --> 00:30:05,469
Οι απολαβές σας ήταν
στις κατάλληλες ποσότητες.
504
00:30:05,471 --> 00:30:07,037
Ήταν όλα σε καλή κατάσταση.
505
00:30:07,039 --> 00:30:08,705
Όλα εκτός από τα δικά σας
όνομα της οικογένειας, κυρία.
506
00:30:09,741 --> 00:30:11,642
Δεν είναι πλέον
σε καλή τάξη,
507
00:30:11,644 --> 00:30:13,277
Και όλοι
σε εκείνο το λιμάνι το ήξερε.
508
00:30:13,279 --> 00:30:15,979
Με ανέκριναν από κοντά
σε τρεις ώρες
509
00:30:15,981 --> 00:30:18,849
Το λεπτό ο τελωνειακός
κατάλαβα ότι ήμουν ο ατζέντης σου.
510
00:30:18,851 --> 00:30:22,085
Κάποια στιγμή έπρεπε
να τον τρομάξει να πιστέψει
511
00:30:22,087 --> 00:30:25,889
Θα υπήρχαν αντίποινα
εναντίον του προσωπικά
512
00:30:25,891 --> 00:30:27,958
Αν με συλλάμβανε.
513
00:30:27,960 --> 00:30:30,694
- Από ποιον;
- Ζητώ συγγνώμη;
514
00:30:30,696 --> 00:30:35,632
Από ποιον πρότεινες εκεί
θα ήταν αντίποινα εναντίον του;
515
00:30:35,634 --> 00:30:38,602
Χρησιμοποιήσατε
κ. Το όνομα του Frasier;
516
00:30:38,604 --> 00:30:41,038
Ο Captain Naft's, λοιπόν;
517
00:30:41,040 --> 00:30:44,775
Μπορώ να καταλάβω πώς θα γίνει αυτό
χτύπησε φόβο στην καρδιά οποιουδήποτε ανθρώπου.
518
00:30:44,777 --> 00:30:47,911
- Τσαρλς, αρκετά.
- Ή χρησιμοποίησες το δικό μου;
519
00:30:51,249 --> 00:30:53,183
Καλώς ήρθες.
520
00:30:55,320 --> 00:30:58,088
(Φλυαρία, γέλιο)
521
00:31:10,068 --> 00:31:13,537
Πόσο άβολο είναι αυτό.
522
00:31:13,539 --> 00:31:16,440
Ο κύριος Χολμς εδώ
με ενημέρωσε
523
00:31:16,442 --> 00:31:18,775
Ότι σε παρατήρησε
σε αυτό το μέρος
524
00:31:18,777 --> 00:31:20,844
Μπαίνοντας νευρικά
το γραφείο της Eleanor Guthrie.
525
00:31:20,846 --> 00:31:25,582
Είπα στον εαυτό μου, «τι στο καλό θα μπορούσε ο κ.
Ο Μικς πρέπει να της πει;»
526
00:31:25,584 --> 00:31:29,453
Τώρα αναγκάζεται να αναρωτηθεί αν πηγάζει
από τις ανησυχίες σας για τη φυσική μου κατάσταση.
527
00:31:29,455 --> 00:31:33,090
Αναζητώντας έναν σύμμαχο, ίσως, για
απειλούν τη θέση μου ως καπετάνιου.
528
00:31:35,193 --> 00:31:37,861
Έδωσα όρκο
σε αυτούς τους άνδρες.
529
00:31:37,863 --> 00:31:40,964
Για να τα προστατέψουν
από τον καπετάνιο τους.
530
00:31:42,100 --> 00:31:44,835
Από τον εαυτό τους
όταν ζητήθηκε.
531
00:31:45,837 --> 00:31:47,938
βλέπω.
532
00:31:47,940 --> 00:31:50,340
Αλλά ίσως έχεις δίκιο.
533
00:31:50,342 --> 00:31:54,177
Ίσως εξυπηρετείτε τα συμφέροντά τους
καλύτερα να με προδώσεις αυτή τη στιγμή.
534
00:31:54,179 --> 00:31:57,848
Αν και, ίσως αυτό είναι ακριβώς
η πράξη ενός άσπονδου προδότη,
535
00:31:57,850 --> 00:31:59,950
Σε αυτή την περίπτωση...
536
00:31:59,952 --> 00:32:02,886
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
537
00:32:05,089 --> 00:32:07,457
Έχω χρέος να κάνω
κάτι για αυτό.
538
00:32:12,930 --> 00:32:16,500
- Πρέπει να φύγεις από αυτό.
- Να φύγω;
539
00:32:16,502 --> 00:32:18,068
Αυτό το εγχείρημα
βρίσκεται σε ασταθή βάση.
540
00:32:18,070 --> 00:32:20,737
Πόσο καιρό πριν
ο δρόμος το αντιλαμβάνεται αυτό;
541
00:32:20,739 --> 00:32:22,973
Πόσο πριν τον όχλο
είναι πάλι έξω από την πόρτα σου;
542
00:32:22,975 --> 00:32:25,809
Τι θα συμβεί αν αυτή τη φορά
δεν θα φυγει?
543
00:32:25,811 --> 00:32:28,345
Από πότε είσαι
ανησυχείτε για τη λειτουργία μου;
544
00:32:28,347 --> 00:32:30,480
Η ανησυχία μου είναι για σένα.
545
00:32:30,482 --> 00:32:32,983
(Χλευάζει)
546
00:32:35,486 --> 00:32:37,220
Πιστεύω ότι αυτό είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά.
547
00:32:37,222 --> 00:32:40,090
Πιστεύω ότι έχετε κίνητρο
για να δείτε ότι αποτυγχάνει.
548
00:32:40,092 --> 00:32:42,059
Πιστεύω ότι είσαι θυμωμένος
μαζί μου.
549
00:32:42,061 --> 00:32:43,894
Πιστεύω ότι με αγανακτείς.
550
00:32:43,896 --> 00:32:46,029
Αυτό που δεν πιστεύω...
551
00:32:46,031 --> 00:32:48,231
Καθόλου,
ούτε για μια στιγμή...
552
00:32:48,233 --> 00:32:49,900
Είναι αυτό που έχετε
οποιαδήποτε ανησυχία για μένα.
553
00:32:49,902 --> 00:32:51,635
Δεν μπορώ να σε προστατέψω
από αυτό.
554
00:32:52,937 --> 00:32:55,806
Οι άντρες μου με ακολουθούν γιατί
Υπηρετώ πρώτα τα συμφέροντά τους.
555
00:32:55,808 --> 00:32:58,408
Να τους ρωτήσω
για να προστατέψει έναν τύραννο
556
00:32:58,410 --> 00:33:00,477
Πολύ αδύναμο για επιβολή
η δική της τυραννία...
557
00:33:00,479 --> 00:33:02,946
Θα περάσω πολύ δύσκολα
χρόνος να τους πείσει
558
00:33:02,948 --> 00:33:05,415
Αυτό που είναι μέσα
τα συμφέροντά τους.
559
00:33:05,417 --> 00:33:08,985
Αν δεν είσαι αρκετά δυνατός
για να προστατέψεις τον εαυτό σου, Ελεονόρα,
560
00:33:08,987 --> 00:33:12,522
Τότε σας προτρέπω να σταματήσετε
συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι.
561
00:33:12,524 --> 00:33:15,759
- ( Χτύπημα )
- ( Άντρες που φωνάζουν )
562
00:33:18,396 --> 00:33:20,430
( άντρας που ουρλιάζει )
563
00:33:24,635 --> 00:33:27,037
( φίμωση )
564
00:33:58,803 --> 00:34:00,804
Δεν θέλω να σε δω
στη θέση μου πάλι.
565
00:34:00,806 --> 00:34:02,906
Δεν θέλω να δω
πάλι στο νησί μου.
566
00:34:02,908 --> 00:34:05,876
Πάρε τους άντρες σου,
πάρε τα σκατά σου,
567
00:34:05,878 --> 00:34:07,744
Και αναζητήστε τη ζωή αλλού.
568
00:34:19,657 --> 00:34:22,759
Θα το εκτιμούσα αν αφαιρούσες
αυτό από το πρόσωπό μου, φίλε.
569
00:34:22,761 --> 00:34:26,263
Δεν άκουσες
η κυρία, φίλη;
570
00:34:27,932 --> 00:34:29,666
Εντάξει.
571
00:34:35,773 --> 00:34:37,941
(Γκρίνισμα)
572
00:35:17,248 --> 00:35:19,182
Μην το κάνετε.
573
00:35:47,011 --> 00:35:50,680
Λυπάμαι που είχαμε ένα τέτοιο
σκληρά, εσύ κι εγώ...
574
00:35:50,682 --> 00:35:54,084
Αλλά φοβάμαι ότι είμαι απλά
απολαμβάνω τον εαυτό μου
575
00:35:54,086 --> 00:35:56,653
Πάρα πολλά για να ληφθούν υπόψη
αφήνοντας αυτό το μέρος.
576
00:36:03,327 --> 00:36:05,829
Είμαι σίγουρος ότι θα δούμε
ο ένας τον άλλον σύντομα.
577
00:36:31,122 --> 00:36:33,256
Αν προσπαθείς
για να με εντυπωσιάσει,
578
00:36:33,258 --> 00:36:35,292
Δεν λειτουργεί.
579
00:36:37,361 --> 00:36:39,229
(Αναστεναγμοί)
580
00:36:44,235 --> 00:36:47,804
Συνέχεια,
τόμος ο τέταρτος.
581
00:36:49,774 --> 00:36:52,442
Ελαφρύ αεράκι,
δυτικά-νοτιοδυτικά.
582
00:36:52,444 --> 00:36:55,545
Ηλιοβασίλεμα περίπου
τρεις ώρες.
583
00:36:55,547 --> 00:36:57,981
Πρώτο στοιχείο...
584
00:36:59,483 --> 00:37:01,685
Ένα συγκεκριμένο μέλος
του πληρώματος αρματωσιάς,
585
00:37:01,687 --> 00:37:03,687
Ποιος θα μείνει
ανώνυμος,
586
00:37:03,689 --> 00:37:06,690
Κουνούσε τα έντερά του
πάνω από το πλάι.
587
00:37:06,692 --> 00:37:08,992
Επικρίθηκε
λαμβάνοντας υπόψη το ραβδί
588
00:37:08,994 --> 00:37:11,528
Και είναι απαράδεκτο
κατάσταση ύπαρξης,
589
00:37:11,530 --> 00:37:14,130
Και αντ' αυτού,
επέλεξε να σκουπίσει
590
00:37:14,132 --> 00:37:16,600
Με την γυμνή παλάμη
του χεριού του.
591
00:37:16,602 --> 00:37:19,002
( Άντρες που γελούν,
επευφημίες )
592
00:37:19,004 --> 00:37:22,973
( παλαμάκια )
593
00:37:22,975 --> 00:37:25,041
(βογγητό)
594
00:37:34,785 --> 00:37:37,354
- Επόμενο στοιχείο...
- ( Κτυπήματα ποδιών )
595
00:37:39,590 --> 00:37:42,158
Ωχ...
596
00:37:42,160 --> 00:37:44,561
Ένα μέλος
του τρίτου ρολογιού,
597
00:37:44,563 --> 00:37:47,230
Ποιος θα μείνει
ανώνυμος,
598
00:37:47,232 --> 00:37:49,299
Μπήκε το στυλό
αργά χθες το βράδυ
599
00:37:49,301 --> 00:37:51,501
Κάποτε
μετά από τρεις καμπάνες.
600
00:37:51,503 --> 00:37:54,871
Αν και κανείς στην πραγματικότητα
τον είδαμε να μπαίνει ή να βγαίνει,
601
00:37:54,873 --> 00:37:57,707
Στοιχεία της παρουσίας του
ήταν ξεκάθαρο,
602
00:37:57,709 --> 00:37:59,809
Όπως και κατά την επιθεώρηση,
603
00:37:59,811 --> 00:38:04,214
Ο πρωκτός της κατσίκας γαλακτοπαραγωγής
ερεθίστηκε από υπερβολική χρήση.
604
00:38:11,455 --> 00:38:13,390
Γαμήσατε
η γίδα γαλακτοπαραγωγής;
605
00:38:19,830 --> 00:38:22,032
( Οι άνδρες επευφημούν )
606
00:38:22,034 --> 00:38:24,567
Η κατσίκα γαλακτοπαραγωγής;
607
00:38:24,569 --> 00:38:27,737
Ξέρουν ποιος γάμησε
η κατσίκα γαλακτοπαραγωγής.
608
00:38:29,640 --> 00:38:33,109
Ανθρωπος:
Ορίστε, Τζόσουα!
609
00:38:35,012 --> 00:38:38,248
- Άνθρωπος
- Άνθρωπος
610
00:38:38,250 --> 00:38:39,549
( χτυπάει το κουδούνι )
611
00:38:39,551 --> 00:38:43,219
- Πλοιο!
- Πλώρη δεξιά!
612
00:38:43,221 --> 00:38:45,055
Εκεί!
613
00:38:48,659 --> 00:38:50,326
Ανθρωπος:
Σταθερά.
614
00:38:50,328 --> 00:38:52,929
Κατευθυνθείτε σταθερά,
συνεχίστε την πορεία σας.
615
00:38:52,931 --> 00:38:55,865
-Τι είναι αυτή;
- Αγγλικά χρώματα.
616
00:38:55,867 --> 00:38:59,269
Εισερχόμενα από το kingston.
Έμποροι ζάχαρης, πιθανότατα.
617
00:39:05,509 --> 00:39:08,411
Πώς υποθέτετε ένα αγγλικό
οι έμποροι θα αντιδράσουν
618
00:39:08,413 --> 00:39:10,380
Όταν χαιρετίζονται
με ισπανικό πολεμικό πλοίο;
619
00:39:11,682 --> 00:39:13,583
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
620
00:39:17,154 --> 00:39:19,055
Όποιος επάνω
για λίγο κυνήγι;
621
00:39:19,057 --> 00:39:21,791
(Επευφημίες)
622
00:39:51,956 --> 00:39:54,557
λυπάμαι,
κάτι έλεγες
623
00:39:54,559 --> 00:39:58,027
Σχετικά με την κρίση σου
για αυτό το θέμα
624
00:39:58,029 --> 00:39:59,763
Παραμένοντας άθικτο.
625
00:40:01,198 --> 00:40:03,733
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
626
00:40:03,735 --> 00:40:06,269
Η καλή λογική μου ξέφυγε
για μια στιγμή.
627
00:40:06,271 --> 00:40:09,539
Προσβολή στη γυναίκα του άντρα
που έπρεπε να απαντηθεί.
628
00:40:09,541 --> 00:40:12,742
Δεν αντανακλά
στη φυσική μου κατάσταση
629
00:40:12,744 --> 00:40:15,345
Για να συνεχίσετε το χειρισμό
λόρδος Χάμιλτον.
630
00:40:15,347 --> 00:40:17,680
Ξέρω πόσο σημαντικό
αυτή η ανάρτηση είναι.
631
00:40:17,682 --> 00:40:19,883
Ξέρω ότι ξέρεις.
632
00:40:19,885 --> 00:40:22,652
Η ανησυχία μου μαζί σου
633
00:40:22,654 --> 00:40:26,456
Είναι πάνω από αυτό
που δεν μπορεί να γίνει γνωστό.
634
00:40:26,458 --> 00:40:29,859
Αυτό το πράγμα
που αναδύεται μέσα σου
635
00:40:29,861 --> 00:40:32,562
Όταν τα πάθη
διεγείρονται...
636
00:40:32,564 --> 00:40:35,064
Η καλή λογική σου διαφεύγει.
637
00:40:36,634 --> 00:40:38,568
Όλοι οι άντρες το έχουν.
638
00:40:38,570 --> 00:40:42,572
Μα το δικό σου...
Το δικό σου είναι διαφορετικό.
639
00:40:42,574 --> 00:40:45,708
Πιο σκούρο. Wilder.
640
00:40:45,710 --> 00:40:49,512
Φαντάζομαι ότι είναι αυτό που σε κάνει
τόσο αποτελεσματικός ως αξιωματικός.
641
00:40:49,514 --> 00:40:52,148
Όταν όμως εκτίθεται
στα άκρα,
642
00:40:52,150 --> 00:40:55,752
Δεν μπορούσα να φανταστώ
τι είναι ικανό.
643
00:40:55,754 --> 00:40:59,222
Και με μεγαλύτερη ανησυχία,
644
00:40:59,224 --> 00:41:01,491
Δεν είμαι σίγουρος
κάνεις είτε.
645
00:41:11,702 --> 00:41:13,536
- Άντρας: Ανυψώστε!
- ( Γκρίνια )
646
00:41:15,806 --> 00:41:18,842
Σηκώστε το lateen.
647
00:41:18,844 --> 00:41:20,810
Τραβιέμαι!
648
00:41:20,812 --> 00:41:26,349
(Άνδρες ψάλλουν)
παράδεισος!
649
00:41:26,351 --> 00:41:27,851
De groot:
Τραβήξτε μακριά, στο διάολο!
650
00:41:27,853 --> 00:41:31,254
Άντρας: Τραβήξτε μακριά, λάμπες!
651
00:41:31,256 --> 00:41:32,856
Άνδρες:
Heave!
652
00:41:32,858 --> 00:41:35,158
- Έλα κάτω.
- Ναι, κύριε.
653
00:41:37,261 --> 00:41:39,028
De groot:
Συνδέστε τα φύλλα θυρών.
654
00:41:39,030 --> 00:41:41,731
Άντρας:
Προσάρμοσε τα φύλλα θυρών!
655
00:41:44,702 --> 00:41:46,202
( επικαλυπτόμενες φωνές )
πάρτε τα πιστόλια σας.
656
00:41:46,204 --> 00:41:50,840
- Ετοιμάστε το παιχνίδι.
- Διατηρήστε το στεγνό.
657
00:41:50,842 --> 00:41:55,311
- ( άντρας που φωνάζει )
- Σταθείτε, παιδιά!
658
00:41:55,313 --> 00:41:57,947
(βογγητά)
659
00:41:57,949 --> 00:42:00,717
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω
το διακύβευμα του τι συμβαίνει
660
00:42:00,719 --> 00:42:03,920
Αν ο κ. Η Dufresne είναι επιτυχημένη
κατά τη λήψη αυτού του βραβείου.
661
00:42:03,922 --> 00:42:06,489
Άντρας:
Κρατήστε σφιχτά το πανί!
662
00:42:06,491 --> 00:42:09,459
Φλιντ: Μου πήρε λίγο χρόνο για να το πάρω
μια αίσθηση για αυτό το μέρος του.
663
00:42:09,461 --> 00:42:12,362
Σηκώστε το μαύρο πολύ σύντομα
και το βραβείο θα τρέξει.
664
00:42:12,364 --> 00:42:14,397
Σηκώστε το πολύ αργά
665
00:42:14,399 --> 00:42:18,001
Και θα προκαλέσεις πανικό και α
μεγαλύτερη πιθανότητα αντίστασης.
666
00:42:18,003 --> 00:42:21,204
Πρέπει να δείχνεις τα χρώματά σου
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή
667
00:42:21,206 --> 00:42:22,939
Για να τα αποκτήσετε
να χτυπήσουν τους δικούς τους.
668
00:42:36,120 --> 00:42:37,587
Σηκώστε το μαύρο.
669
00:42:37,589 --> 00:42:40,056
(Σφυρίγματα)
σήκωσε το μαύρο!
670
00:42:40,058 --> 00:42:42,759
Άντρας:
Σηκώστε το μαύρο!
671
00:42:58,842 --> 00:43:00,743
Τα πληρώματα όπλων σε ετοιμότητα.
672
00:43:00,745 --> 00:43:02,979
(Φωνάζοντας)
673
00:43:06,216 --> 00:43:08,751
Κρατήστε την αναπνοή σας, παιδιά.
674
00:43:16,694 --> 00:43:18,227
Άντρας:
Χτύπησαν τα χρώματά τους.
675
00:43:18,229 --> 00:43:20,396
( άντρες επευφημούν )
676
00:43:22,099 --> 00:43:24,334
Βλέπετε;
σου είπα.
677
00:43:27,972 --> 00:43:30,540
- Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
- Ναι.
678
00:43:57,001 --> 00:43:59,702
( Βήματα πλησιάζουν )
679
00:44:11,015 --> 00:44:12,682
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ, ναι;
680
00:44:12,684 --> 00:44:15,318
είμαι.
681
00:44:15,320 --> 00:44:17,553
Ήσουν σοφός
να μην πολεμήσουν.
682
00:44:17,555 --> 00:44:20,123
Υπάρχουν άντρες
περιμένει από κάτω;
683
00:44:21,058 --> 00:44:22,458
Απαντήστε με ειλικρίνεια
684
00:44:22,460 --> 00:44:25,728
Ή τις συνέπειες
θα είναι σοβαρή.
685
00:44:28,265 --> 00:44:30,633
Είναι όπως το βλέπετε.
686
00:44:33,704 --> 00:44:36,572
Σκουπίστε το αμπάρι.
Ξεκινήστε από την πλώρη.
687
00:44:42,312 --> 00:44:44,714
Αυτό είναι
το πιο επικίνδυνο κομμάτι.
688
00:44:46,283 --> 00:44:48,451
Κοιτάξτε τον.
689
00:44:48,453 --> 00:44:51,220
Το μυαλό του πνίγεται
σε ερωτήσεις.
690
00:44:51,222 --> 00:44:54,057
Έκανα
η σωστή απόφαση;
691
00:44:54,059 --> 00:44:56,225
Πώς θα εξηγήσω
στους ιδιοκτήτες μου
692
00:44:56,227 --> 00:44:58,428
Ότι παράτησα τα αγαθά τους
χωρίς αγώνα;
693
00:44:58,430 --> 00:45:00,296
Τι είδους άνθρωπος είμαι;
694
00:45:00,298 --> 00:45:03,833
Ελπίζετε να έχει απαντήσεις
σε αυτές τις ερωτήσεις.
695
00:45:03,835 --> 00:45:06,035
Ελπίζεις ότι μπορεί
καθησυχάσει τον εαυτό του
696
00:45:06,037 --> 00:45:09,038
Αυτό έφτιαξε
η σωστή απόφαση.
697
00:45:09,040 --> 00:45:11,140
Το ελπίζεις
δεν αντιλαμβάνεται
698
00:45:11,142 --> 00:45:13,810
Αυτό που σκέφτηκε
παραδινόταν σε...
699
00:45:13,812 --> 00:45:16,779
Αυτό που προκάλεσε φόβο
στην καρδιά του
700
00:45:16,781 --> 00:45:19,849
Η στιγμή
είδε το μαύρο...
701
00:45:19,851 --> 00:45:23,152
Αυτό το πράγμα
δεν υπάρχει πουθενά.
702
00:45:29,560 --> 00:45:31,828
Είσαι αυτός;
703
00:45:37,668 --> 00:45:41,804
- Ζητώ συγγνώμη; - Είπα είσαι αυτός;
Είσαι ο καπετάνιος πυριτόλιθος;
704
00:45:51,048 --> 00:45:53,182
Σας διαβεβαιώνω, κύριε,
705
00:45:53,184 --> 00:45:55,251
Δεν θέλετε να μας δοκιμάσετε.
706
00:45:58,689 --> 00:46:01,524
Φλιντ: Άνδρες σε αυτά
τα νερά είναι σκληρά άτομα.
707
00:46:01,526 --> 00:46:05,061
Δεν φοβούνται τα πλοία.
Δεν φοβούνται τα όπλα.
708
00:46:05,063 --> 00:46:07,063
Δεν φοβούνται τα σπαθιά.
709
00:46:08,699 --> 00:46:10,666
Τότε τι φοβούνται;
710
00:46:19,743 --> 00:46:21,978
(Σφυρίγματα)
711
00:46:21,980 --> 00:46:24,147
(φωνάζοντας)
712
00:46:27,117 --> 00:46:28,885
(γρύλισμα)
713
00:46:29,853 --> 00:46:31,120
( πυροβολισμοί )
714
00:46:41,798 --> 00:46:44,634
- Άντρας: Υποχώρηση!
- Άνθρωπος
715
00:46:44,636 --> 00:46:45,968
( πυροβολισμοί )
716
00:46:49,206 --> 00:46:52,275
( άνδρες που φωνάζουν )
717
00:46:54,178 --> 00:46:56,445
Θέλω μουσκέτες στην αρματωσιά
να καταστείλει την πρώτη γραμμή τους.
718
00:46:56,447 --> 00:46:58,014
Κύριε Dufresne,
χάσαμε τη μέρα.
719
00:46:58,016 --> 00:47:00,516
(Κραυγές και πυροβολισμοί
συνέχεια)
720
00:47:00,518 --> 00:47:01,918
Ανθρωπος:
Μουσκέτα!
721
00:47:03,520 --> 00:47:04,887
Πρέπει να απεμπλακούμε.
722
00:47:04,889 --> 00:47:06,522
Τι περιμένουμε;
Γιατί δεν μετακινούμαστε;
723
00:47:06,524 --> 00:47:08,424
Δώσε την παραγγελία,
κ. Dufresne.
724
00:47:08,426 --> 00:47:10,660
Δεν έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό
να ξαναπάρουμε αυτό το πλοίο.
725
00:47:10,662 --> 00:47:13,062
- Πρέπει να ξεκινήσουμε. - Γιατί το
γαμ τον περιμενουμε?
726
00:47:13,064 --> 00:47:15,565
- Γιατί αυτός είναι υπεύθυνος εδώ. - Όχι
ένας είναι σε γαμημένη χρέωση εδώ!
727
00:47:15,567 --> 00:47:17,733
Πυρόλιθος:
Πρέπει να τη βουλιάξεις.
728
00:47:17,735 --> 00:47:21,337
Δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις,
πρέπει να βυθίσεις αυτό το πλοίο.
729
00:47:21,339 --> 00:47:23,540
Για αν ένα μόνο από αυτά
οι άντρες ζουν για να πουν την ιστορία,
730
00:47:23,541 --> 00:47:27,243
Κανείς δεν θα παραδοθεί ποτέ
πριν από αυτή τη σημαία ξανά.
731
00:47:27,245 --> 00:47:29,145
(Ο άντρας ουρλιάζει)
732
00:47:34,051 --> 00:47:35,885
Κόψτε μας.
Βάλτε μας να ξεκινήσουμε.
733
00:47:35,887 --> 00:47:39,255
Λύστε μας!
Ξεκινήστε μας!
734
00:47:39,257 --> 00:47:43,125
- Άνδρας: Σαλπάρετε. - Άνθρωπος
Κόψτε τη γραμμή!
735
00:47:47,831 --> 00:47:49,765
Τα πληρώματα όπλων σε ετοιμότητα.
736
00:47:49,767 --> 00:47:52,835
( Πυροβολισμοί )
737
00:47:53,870 --> 00:47:55,905
Τα πληρώματα όπλων σε ετοιμότητα.
738
00:47:55,907 --> 00:47:58,574
(Οι άνδρες φωνάζουν)
739
00:47:58,576 --> 00:48:02,778
- Δύο έξι! Δύο-έξι!
- Heave! Heave!
740
00:48:05,482 --> 00:48:10,052
- Δύο-έξι! Δύο-έξι!
- Heave! Σηκώνω!
741
00:48:10,054 --> 00:48:11,754
- Δύο-έξι!
- Heave!
742
00:48:11,756 --> 00:48:13,956
Φωτιά!
743
00:48:13,958 --> 00:48:16,225
- Φωτιά!
- Φωτιά!
744
00:48:16,227 --> 00:48:18,661
(Ουρλιάζοντας)
745
00:48:29,172 --> 00:48:31,240
( η βολή των κανονιών συνεχίζεται )
746
00:49:09,079 --> 00:49:11,947
Δεν βλέπω κίνηση
Μπορώ να φτιάξω από εδώ.
747
00:49:11,949 --> 00:49:14,116
Αν κινηθώ εναντίον του
απευθείας,
748
00:49:14,118 --> 00:49:16,719
Οι άντρες του ανταποδίδουν και εγώ όχι
να έχεις το μυ να το αντέξεις.
749
00:49:16,721 --> 00:49:19,522
Και ακόμα κι αν μπορούσα να μαζευτώ
τέτοιου είδους υποστήριξη,
750
00:49:19,524 --> 00:49:22,058
Δεν μπορούσα να ξεφύγω
με αυτό.
751
00:49:25,662 --> 00:49:28,664
Όχι μετά από τέτοιο κοινό
επίδειξη απώλειας όπως σήμερα.
752
00:49:30,667 --> 00:49:33,069
Όχι τόσο θρασύτατα.
753
00:49:33,071 --> 00:49:36,405
Η κοινοπραξία είναι εύθραυστη.
Θα ανατρεπόταν.
754
00:49:36,407 --> 00:49:39,308
Και απλά δεν είμαι πρόθυμος
να επιτρέψει να συμβεί αυτό.
755
00:49:39,310 --> 00:49:42,244
Και υποψιάζομαι
είναι μόνο θέμα χρόνου
756
00:49:42,246 --> 00:49:44,380
Πριν κάνει μια κίνηση
εναντίον μου.
757
00:49:53,256 --> 00:49:55,891
Θέλεις να το πιστέψω
ανησυχείς για μένα;
758
00:49:57,127 --> 00:49:58,594
Μετά δείξτε το.
759
00:50:01,698 --> 00:50:05,301
Αν χρειάζεστε κάτι
για να παρακινήσετε τους άντρες σας σε δράση,
760
00:50:05,303 --> 00:50:08,270
Ξέρω ότι το πλήρωμά του έχει ένα περιουσιακό στοιχείο
από το τελευταίο τους βραβείο
761
00:50:08,272 --> 00:50:10,639
Αυτό θεωρούν
μεγάλης αξίας.
762
00:50:10,641 --> 00:50:13,609
- Τι περιουσιακό στοιχείο;
- Δεν ξέρω.
763
00:50:18,949 --> 00:50:20,916
Δεν ξέρω.
764
00:50:50,580 --> 00:50:54,083
( Η πόρτα ανοίγει, κλείνει )
765
00:50:58,388 --> 00:51:00,456
( οι γρύλοι κελαηδούν )
766
00:51:19,376 --> 00:51:22,445
(λαχανίζει)
767
00:51:39,896 --> 00:51:42,131
Rackham: Αυτό που έχω
που βρήκα στην εμπειρία μου
768
00:51:42,133 --> 00:51:44,533
Είναι το πιο άπιαστο
το παζλ,
769
00:51:44,535 --> 00:51:48,037
Το πιο οδυνηρά προφανές
η απόλυτη λύση του.
770
00:51:48,039 --> 00:51:50,339
Απλά πρέπει να είναι κανείς
πρόθυμος να το δει.
771
00:51:50,341 --> 00:51:55,211
Πάρτε τη δύσκολη θέση μας,
για παράδειγμα.
772
00:51:55,213 --> 00:51:57,146
Έχετε έναν πλούτο δυνητικών πελατών,
773
00:51:57,148 --> 00:52:00,115
Αλλά κανένα μέσο για την εκμετάλλευσή τους
για οτιδήποτε άλλο εκτός από αμοιβή
774
00:52:00,117 --> 00:52:03,552
Και διακινδυνεύοντας αντίποινα από
ms. Ο Γκάθρι στη διαδικασία.
775
00:52:03,554 --> 00:52:05,488
Εγώ από την άλλη,
776
00:52:05,490 --> 00:52:08,657
Έχετε μια απαράμιλλη ικανότητα
για τη διαχείριση πληρώματος,
777
00:52:08,659 --> 00:52:12,127
Αλλά αρνούμαι τα πάντα
ευκαιρία για εκμετάλλευση της ικανότητας.
778
00:52:12,129 --> 00:52:15,598
Και εδώ είναι...
η λύση, τόσο προφανής.
779
00:52:15,600 --> 00:52:18,601
Θα παρέχετε
όλοι οι οδηγοί
780
00:52:18,603 --> 00:52:20,202
Προέρχεται από αυτό το μέρος
κατευθείαν σε μένα.
781
00:52:20,204 --> 00:52:22,171
Θα κρίνω
που να διώξετε
782
00:52:22,173 --> 00:52:24,940
Και που είναι πολύ πιθανό να ξεσηκώσει
ms. Η οργή του Γκάθρι.
783
00:52:24,942 --> 00:52:27,142
Η Άννα και εγώ θα το κάνουμε τότε
πάρτε αυτούς τους επιλεγμένους οδηγούς,
784
00:52:27,144 --> 00:52:29,011
Θα προμηθευτούμε ένα πλοίο,
θα στρατολογήσουμε άντρες,
785
00:52:29,013 --> 00:52:31,647
Και θα δημιουργήσουμε,
από το τίποτα, ένα νέο πλήρωμα
786
00:52:31,649 --> 00:52:34,683
Από την οποία εμείς οι τρεις
θα έχει ο καθένας ένα μερίδιο.
787
00:52:40,557 --> 00:52:42,925
ρώτησες
για καλύτερους καπετάνιους...
788
00:52:42,927 --> 00:52:45,094
σου δίνω
καπετάνιος Τζακ Ράκχαμ.
789
00:52:50,333 --> 00:52:52,935
Και κάτι ακόμα...
790
00:52:52,937 --> 00:52:56,672
Αγάπη μου, μπορώ να καταλάβω γιατί εσύ
δεν θα ήθελα να μου πεις για αυτό,
791
00:52:56,674 --> 00:53:00,776
Αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις ότι έχω όλα
Ποτέ επιθυμητό για σένα είναι να είσαι ευτυχισμένος.
792
00:53:04,447 --> 00:53:06,582
Ελάτε στο κρεβάτι
όταν τελειώσεις.
793
00:53:25,936 --> 00:53:28,737
Ήταν κοντά;
794
00:53:28,739 --> 00:53:30,372
Η ψήφος.
795
00:53:32,275 --> 00:53:33,909
ήταν.
796
00:53:36,746 --> 00:53:39,014
υποθέτω
με προειδοποίησες...
797
00:53:41,084 --> 00:53:42,985
Δεν το έκανες;
798
00:53:44,454 --> 00:53:47,256
Για να αποφύγουμε αυτή την πορεία
μέσω των ναυτιλιακών λωρίδων.
799
00:53:48,725 --> 00:53:53,295
Ίσως ήταν η ύβρις μου
αυτό με οδήγησε σε αυτό.
800
00:53:53,297 --> 00:53:57,366
Για να σας δείξω
Το είχα μέσα μου για να οδηγήσω.
801
00:53:59,436 --> 00:54:02,871
Αλλά καθώς κάθομαι εδώ,
802
00:54:02,873 --> 00:54:06,408
Είμαι αναγκασμένος να σκεφτώ
άλλη δυνατότητα.
803
00:54:08,445 --> 00:54:10,512
Αυτή η πορεία που χαράξαμε...
804
00:54:12,882 --> 00:54:18,087
Ίσως κανένας μας δεν θα το έκανε
το έχω σκεφτεί καθόλου
805
00:54:18,089 --> 00:54:21,023
Αν δεν το ανεβάσατε
καταρχήν.
806
00:54:22,826 --> 00:54:24,893
Ότι τα ενορχήστρωσες όλα.
807
00:54:27,597 --> 00:54:30,366
Οι θάνατοι,
808
00:54:30,368 --> 00:54:33,869
Η καταστροφή,
809
00:54:33,871 --> 00:54:35,604
Η απώλεια.
810
00:54:38,575 --> 00:54:41,410
Όλα για να επιτευχθούν
αυτή ακριβώς τη στιγμή.
811
00:54:44,547 --> 00:54:47,149
Είναι δυνατόν ένας άντρας
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
812
00:55:12,075 --> 00:55:14,209
Συγχαρητήρια καπετάνιο.
813
00:55:19,416 --> 00:55:21,483
( Η πόρτα κλείνει )
814
00:56:03,460 --> 00:56:05,527
( αναπαραγωγή μουσικής )