1
00:00:07,089 --> 00:00:08,690
Je ne me trompe pas à propos de Flint.
2
00:00:08,758 --> 00:00:11,392
- Pour lui, nous sommes tous jetables.
- Je ne le crois pas.
3
00:00:11,460 --> 00:00:14,796
C'est parce que tu ne sais pas
Mme Barlow.
4
00:00:14,864 --> 00:00:16,097
Vous avez trouvé le planning.
5
00:00:16,165 --> 00:00:18,433
Et si je renonce au paiement
pour l'horaire
6
00:00:18,501 --> 00:00:20,468
en échange de ma part
du prix ?
7
00:00:20,536 --> 00:00:21,870
Nous en aurons besoin
éléments supplémentaires.
8
00:00:21,937 --> 00:00:24,305
- De nouveaux canons... 12 livres.
- Vous l'aurez.
9
00:00:24,373 --> 00:00:25,774
Sans l'Urca
nous n'avons rien.
10
00:00:25,841 --> 00:00:27,909
Sans palette
nous n'avons pas l'Urca.
11
00:00:27,977 --> 00:00:30,812
Notre ami a essayé de vous protéger.
Tu es parti quand même.
12
00:00:30,880 --> 00:00:34,449
- Pourquoi?
- Qu'avez-vous ressenti quand
elle t'a mis de côté ?
13
00:00:34,517 --> 00:00:36,651
Eléonore, attends.
14
00:00:38,854 --> 00:00:41,322
- Écoutez-moi attentivement.
- Vous avez terminé.
15
00:00:41,390 --> 00:00:44,192
Sauf si vous décidez de rejoindre
l'équipage du capitaine Flint.
16
00:00:44,260 --> 00:00:45,627
On dirait qu'elle vient juste
nous a donné un bateau.
17
00:00:45,694 --> 00:00:47,762
Navire sans capitaine.
18
00:00:47,830 --> 00:00:50,071
- Je suis vraiment désolé qu'il t'ait fait ça.
- Il ne m'a pas fait ça.
19
00:00:50,132 --> 00:00:51,599
Vous l'avez fait.
20
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
21
00:01:48,624 --> 00:02:24,624
Sous-titres par MemoryOnSmells
00:08:05,533
Mais c'est le cadeau de Flint,
n'est-ce pas ?
104
00:08:05,601 --> 00:08:09,870
Sait toujours exactement quoi
pour dire de nous pousser plus fort,
105
00:08:09,938 --> 00:08:13,674
en outre, faites-nous tous
rassemblez-vous pour la cause.
106
00:08:13,742 --> 00:08:16,244
Nous avons suivi cette salope pendant des mois
107
00:08:16,311 --> 00:08:18,813
sans repose ni carénage,
108
00:08:18,880 --> 00:08:21,582
jusqu'à ce que finalement nous l'ayons repérée.
109
00:08:21,650 --> 00:08:24,552
Nous avons perdu de bons hommes en la prenant
110
00:08:24,620 --> 00:08:28,256
pour un transport loin d'être proche
ce que Flint avait promis.
111
00:08:28,323 --> 00:08:31,692
Pendant que j'explorais la cale,
112
00:08:31,760 --> 00:08:34,996
Je suis tombé par hasard sur une cabane
et c'est à ce moment-là que je l'ai entendu.
113
00:08:35,063 --> 00:08:39,267
"C'était un homme et une femme
implorant pour leur vie.
114
00:08:40,502 --> 00:08:44,105
"Épargnez-nous,
et notre fortune est à vous.
115
00:08:44,172 --> 00:08:48,242
Pendant un instant, j'ai pensé
toutes nos actions
116
00:08:48,310 --> 00:08:50,611
vaudraient la peine
bien plus encore.
117
00:08:50,679 --> 00:08:54,448
Mais c'est à ce moment-là
les cris ont commencé.
118
00:08:57,252 --> 00:09:00,821
Et quand j'ai regardé
le meurtrier s'en va,
119
00:09:00,889 --> 00:09:03,457
Je l'ai vu clairement.
120
00:09:07,529 --> 00:09:08,963
L'as-tu dit à quelqu'un ?
121
00:09:09,031 --> 00:09:11,032
Portes.
122
00:09:12,267 --> 00:09:16,137
Il était impassible,
c'est le moins qu'on puisse dire.
123
00:09:16,204 --> 00:09:20,508
"Juste un riche salaud de moins
dans le monde", a-t-il déclaré.
124
00:09:20,575 --> 00:09:23,611
À l'époque, je l'avoue,
J'ai compris son point de vue.
125
00:09:25,180 --> 00:09:27,982
Mais quelques jours plus tard, nous débarquons.
126
00:09:28,050 --> 00:09:31,485
Je vois une dame qui attend Flint.
127
00:09:31,553 --> 00:09:35,523
Le reste de l'équipage pensait qu'elle
juste un morceau sophistiqué de queue puritaine.
128
00:09:35,590 --> 00:09:37,958
Mais quand Flint la rejoint,
129
00:09:38,026 --> 00:09:41,562
deux mots s'échappent de ses lèvres.
130
00:09:41,630 --> 00:09:43,331
"Ils sont morts."
131
00:09:43,398 --> 00:09:45,966
À la chasse à la Maria Aleyne
132
00:09:46,034 --> 00:09:48,536
n’a jamais été une question d’argent.
133
00:09:48,603 --> 00:09:50,404
C'était une exécution.
134
00:09:50,472 --> 00:09:53,007
Tous ces hommes que nous avons perdus
l'emmenant,
135
00:09:53,075 --> 00:09:55,943
ils sont morts pour que Flint puisse s'installer
136
00:09:56,011 --> 00:09:59,814
une vendetta personnelle pour elle.
137
00:09:59,881 --> 00:10:02,717
Vous regardez.
138
00:10:02,784 --> 00:10:06,520
Les bons hommes mourront
pour un agenda caché.
139
00:10:06,588 --> 00:10:08,756
L'agenda de la femme Barlow.
140
00:10:08,824 --> 00:10:10,524
Retiens mes paroles, Billy.
141
00:10:12,661 --> 00:10:14,862
Tout recommence.
142
00:11:09,251 --> 00:11:11,786
Voulez-vous rester longtemps ?
143
00:11:13,255 --> 00:11:15,222
Je dois rentrer.
144
00:11:20,095 --> 00:11:22,696
Si tu es en colère contre moi,
J'apprécierais que vous le disiez.
145
00:11:25,567 --> 00:11:27,234
Tu sais pourquoi je suis bouleversé.
146
00:11:28,703 --> 00:11:30,070
Parce que je lui ai lu ?
147
00:11:30,138 --> 00:11:32,239
Il y a toute une étagère
plein de livres.
148
00:11:32,307 --> 00:11:34,742
Pourquoi as-tu
lui lire celui-là ?
149
00:11:34,810 --> 00:11:37,912
Peut-être parce que
je ne veux plus
150
00:11:37,979 --> 00:11:41,148
pour l'enterrer sur une étagère et
prétendre que cela n'a aucun sens pour moi.
151
00:11:46,154 --> 00:11:50,157
Ce livre est quelque chose
J'ai partagé avec Thomas.
152
00:11:54,396 --> 00:11:56,630
Je l'ai raté de peu.
153
00:11:58,233 --> 00:12:00,568
Notre vie alors
154
00:12:00,635 --> 00:12:03,237
quand il était en vie.
155
00:12:05,674 --> 00:12:07,374
Je peux me sentir l'oublier
156
00:12:07,442 --> 00:12:08,843
et je ne veux pas l'oublier.
157
00:12:10,645 --> 00:12:15,149
Cet endroit, cette vie
que nous vivons ici,
158
00:12:15,217 --> 00:12:18,419
ça n'a pas l'air d'être
vivre plus.
159
00:12:21,590 --> 00:12:24,258
je ne peux pas être seul
en ressentant cela.
160
00:12:26,728 --> 00:12:29,230
Une partie de toi
je dois le ressentir aussi.
161
00:12:45,247 --> 00:12:47,548
Les choses iront mieux ici.
162
00:12:49,484 --> 00:12:51,719
Je vous promets qu'ils le feront.
163
00:13:03,732 --> 00:13:05,533
Voici.
164
00:13:14,142 --> 00:13:15,910
Christ.
165
00:13:15,977 --> 00:13:19,246
Une semaine sans bateau
et tu vas complètement en enfer.
166
00:13:19,314 --> 00:13:21,549
Est-ce trop demander
que tu ne cherches pas la bagarre
167
00:13:21,616 --> 00:13:24,118
sur chaque insulte
jeté sur notre chemin ?
168
00:13:24,185 --> 00:13:26,946
Surtout quand je suis en train d'avaler
quel peu de fierté il me reste
169
00:13:26,955 --> 00:13:28,656
essayer d'arranger les choses.
170
00:13:31,192 --> 00:13:33,460
Je vois que nous sommes passés à l'opium.
171
00:13:38,833 --> 00:13:41,902
Mlle Guthrie a
nous a porté un sacré coup.
172
00:13:41,970 --> 00:13:44,438
Mais nous avons encore des atouts.
173
00:13:44,506 --> 00:13:47,741
Huit hommes fidèles, mon esprit,
174
00:13:47,809 --> 00:13:50,244
et un capitaine inébranlable.
175
00:13:51,947 --> 00:13:54,214
je fais ce que je peux
pour nous retrouver notre gagne-pain,
176
00:13:54,282 --> 00:13:56,650
mais une fois que c'est fait,
cet équipage, tel qu'il est,
177
00:13:56,718 --> 00:13:59,320
aura besoin du retour de son capitaine.
178
00:13:59,387 --> 00:14:01,255
Voyez ce que vous pouvez faire
à propos de le retrouver.
179
00:14:08,129 --> 00:14:10,097
Va te faire foutre, Jack.
180
00:14:40,328 --> 00:14:42,363
Il s'agissait d'un incident isolé.
181
00:14:42,430 --> 00:14:45,032
Aucune raison de s'inquiéter.
182
00:14:45,100 --> 00:14:48,268
Votre copine a humilié l'un des
les plus gros salariés de cette île,
183
00:14:48,336 --> 00:14:50,070
a menacé son équipage
avec embargos
184
00:14:50,138 --> 00:14:52,806
donc ils n'avaient pas le choix
mais pour le jeter de côté.
185
00:14:52,874 --> 00:14:54,475
J'en ai eu trois autres
les capitaines m'approchent
186
00:14:54,542 --> 00:14:56,143
tous se posent la même question...
187
00:14:56,211 --> 00:14:58,345
qui est le prochain à perdre
leur gagne-pain
188
00:14:58,413 --> 00:15:00,347
parce qu'ils l'ont croisée
le mauvais jour ?
189
00:15:00,415 --> 00:15:01,949
Personne n'est le prochain.
190
00:15:03,485 --> 00:15:06,320
Chaque matin depuis des mois maintenant
quand je marche sur la plage en ville,
191
00:15:06,388 --> 00:15:09,456
Je vois le capitaine Lilywhite
debout sur son perron
192
00:15:09,524 --> 00:15:11,425
et bavarder
à tous ceux qui veulent écouter
193
00:15:11,493 --> 00:15:14,161
à propos des maux
d'une clôture centralisée.
194
00:15:14,229 --> 00:15:16,563
Faisant valoir que cette île
ne sera jamais libre
195
00:15:16,631 --> 00:15:20,067
jusqu'à ce que nous nous réunissions tous
rejeter le joug tyrannique
196
00:15:20,135 --> 00:15:22,836
de la reine Aliénor.
197
00:15:22,904 --> 00:15:25,005
Je le vois là-bas aussi.
198
00:15:26,341 --> 00:15:28,275
Et je n'ai jamais vu
pas plus de trois hommes
199
00:15:28,343 --> 00:15:29,977
lui prêtant la moindre attention.
200
00:15:30,045 --> 00:15:31,211
Demi-esprit,
tous.
201
00:15:31,279 --> 00:15:33,213
Ils étaient 12
ce matin.
202
00:15:35,150 --> 00:15:37,584
Cette affaire avec Vane
a changé les choses.
203
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
Prenez le contrôle d'elle,
Monsieur Scott,
204
00:15:41,356 --> 00:15:42,923
avant qu'il ne soit trop tard.
205
00:15:45,960 --> 00:15:49,196
Voile repérée.
L'Andromaque.
206
00:15:57,038 --> 00:15:59,006
Le capitaine Bryson arrive
sur l'Andromaque.
207
00:15:59,074 --> 00:16:00,441
Tu ferais mieux de descendre
à la plage.
208
00:16:00,508 --> 00:16:02,009
Que voulait le capitaine Hornigold ?
209
00:16:05,113 --> 00:16:07,948
Laissez-moi deviner.
210
00:16:08,016 --> 00:16:09,550
Les capitaines râlent
à propos de la semaine dernière
211
00:16:09,617 --> 00:16:10,938
je pense que j'ai perdu
mon emprise sur la raison.
212
00:16:10,952 --> 00:16:13,253
Putain Hornigold.
213
00:16:13,321 --> 00:16:15,022
J'emmerde les capitaines
et baiser n'importe qui d'autre
214
00:16:15,090 --> 00:16:17,091
qui n'aime pas la façon dont
Je gère cet endroit.
215
00:16:23,665 --> 00:16:26,567
Ce que nous sommes sur le point de tenter
avec le capitaine Bryson,
216
00:16:26,634 --> 00:16:28,869
c'est très risqué.
217
00:16:28,937 --> 00:16:30,738
S'il ne coopère pas,
218
00:16:30,805 --> 00:16:32,806
nous ne pouvons pas,
en aucune circonstance,
219
00:16:32,874 --> 00:16:34,875
tenter de le retenir.
220
00:16:34,943 --> 00:16:36,610
- Qu'est-ce qui te fait penser que j'essaierais ?
- Parce que je te connais.
221
00:16:36,678 --> 00:16:38,479
Je sais ce que tu penses
est en jeu.
222
00:16:38,546 --> 00:16:41,115
Et je sais que tu penses que tu
Je ne peux pas accepter un non comme réponse.
223
00:16:41,182 --> 00:16:42,950
Pourquoi devrais-je ?
224
00:16:45,487 --> 00:16:48,021
Eleanor, si tu bouges
225
00:16:48,089 --> 00:16:49,857
contre le capitaine Bryson
ou son navire,
226
00:16:49,924 --> 00:16:52,493
tu vas agir contre
la société commerciale Guthrie.
227
00:16:52,560 --> 00:16:54,461
Un affront direct
à ton grand-père
228
00:16:54,529 --> 00:16:56,196
et ses intérêts à Boston.
229
00:16:56,264 --> 00:16:58,332
Ce vaisseau lui appartient.
230
00:16:58,399 --> 00:16:59,933
Quand il découvre
ce que tu as fait,
231
00:17:00,001 --> 00:17:03,403
personne...
pas moi ni ton père...
232
00:17:03,471 --> 00:17:06,974
sera capable de vous protéger
des conséquences.
233
00:17:07,041 --> 00:17:10,811
Si Bryson rechigne,
nous devons le laisser partir.
234
00:17:10,879 --> 00:17:14,782
Et les armes dont Flint a besoin ?
Et eux ?
235
00:17:14,849 --> 00:17:16,550
Nous les trouverons d'une autre manière.
236
00:17:17,952 --> 00:17:20,053
Je ne te demande jamais rien.
237
00:17:20,121 --> 00:17:21,822
C'est là-dessus que je dois insister.
238
00:17:23,324 --> 00:17:25,092
Dis-moi que tu comprends.
239
00:17:29,030 --> 00:17:30,898
Je comprends.
240
00:17:59,127 --> 00:18:00,794
- Comment ça va ?
- En avance sur le calendrier.
241
00:18:00,862 --> 00:18:03,897
Prêt à relever la quille.
Je pense que nous pourrions réellement y parvenir.
242
00:18:03,965 --> 00:18:06,300
Nous aurons Billy
remercier pour cela.
243
00:18:06,367 --> 00:18:07,768
Je n'ai aucune idée de comment il a fait,
244
00:18:07,836 --> 00:18:09,503
mais il les a gardés
à un horaire.
245
00:18:09,571 --> 00:18:11,038
Je ne pense pas
J'ai déjà vu un équipage
246
00:18:11,105 --> 00:18:12,439
travaillez aussi vite et aussi dur.
247
00:18:14,209 --> 00:18:16,109
Encore quelques jours,
nous ferons nettoyer la quille
248
00:18:16,177 --> 00:18:19,179
et goudronné et elle sera prête
retourner à l'eau.
249
00:18:19,247 --> 00:18:21,181
Excusez-moi, capitaine.
250
00:18:22,884 --> 00:18:25,018
C'est ça.
Fixez ces cordes.
251
00:18:25,086 --> 00:18:27,354
Écoutez ici,
Espèce de connard malin.
252
00:18:27,422 --> 00:18:29,356
Je suis désolé, je ne comprends pas.
253
00:18:29,424 --> 00:18:32,693
J'ai dit que j'avais la merde. Quelle partie
tu ne comprends pas ?
254
00:18:32,760 --> 00:18:34,194
Que se passe-t-il?
255
00:18:34,262 --> 00:18:36,630
Son cochon pourri nous a tout donné
les giclées sanglantes.
256
00:18:36,698 --> 00:18:38,265
Il est possible que ce ne soit pas le cas
le cochon, tu sais.
257
00:18:38,333 --> 00:18:39,867
Certaines personnes ont
constitutions faibles.
258
00:18:39,934 --> 00:18:42,236
Hé!
Installez-vous.
259
00:18:49,210 --> 00:18:51,678
Mmmm. C'est délicieux.
260
00:18:51,746 --> 00:18:53,547
Il est probable que non
ce n'était pas le cochon.
261
00:18:53,615 --> 00:18:56,083
C'est juste quelque chose qui circule.
Retourner au travail.
262
00:18:59,187 --> 00:19:01,655
Merci.
Je suis content que quelqu'un ici aime...
263
00:19:01,723 --> 00:19:05,092
C'est quoi ce bordel
tu as fait ça ?
264
00:19:05,159 --> 00:19:06,894
Je l'ai cuisiné...?
265
00:19:06,961 --> 00:19:08,495
Vous ne l'avez absolument pas fait.
266
00:19:08,563 --> 00:19:10,197
Les hommes semblaient penser
ça avait l'air fait.
267
00:19:10,265 --> 00:19:12,432
Oui, eh bien, ils le mangeraient cru s'ils les laissaient
à leurs propres appareils.
268
00:19:12,500 --> 00:19:14,935
C'est terriblement cynique.
269
00:19:22,977 --> 00:19:24,244
Va chercher un autre cochon.
270
00:19:27,115 --> 00:19:28,582
Faites exactement ce que je dis.
271
00:19:52,307 --> 00:19:54,608
Maintenant, vous voyez comment cela peut être ?
272
00:19:54,676 --> 00:19:57,477
Quand je suis fait
se sentir à l'aise,
273
00:19:57,545 --> 00:20:02,115
tu es fait pour te sentir
le toucher de dieu.
274
00:20:05,186 --> 00:20:07,721
C'est comme notre corps
sont tous constitués de ceux-ci
275
00:20:07,789 --> 00:20:10,090
petit secret
compartiments, dit-elle,
276
00:20:10,158 --> 00:20:12,793
qu'est-ce qui a des plaisirs
caché à l'intérieur d'eux.
277
00:20:12,860 --> 00:20:15,529
Et il faut juste quelqu'un
278
00:20:15,596 --> 00:20:19,066
qui sait comment les débloquer.
C'est ça.
279
00:20:45,593 --> 00:20:49,262
Vos amis,
ils ont vu la récompense
280
00:20:49,330 --> 00:20:51,365
pour une obéissance douce.
281
00:20:51,432 --> 00:20:54,001
Si le plaisir est ce que tu veux,
282
00:20:54,068 --> 00:20:57,637
Je t'assure que je peux te le donner
si tu me le permets.
283
00:21:07,515 --> 00:21:08,615
En effet.
284
00:21:47,655 --> 00:21:49,156
- Capitaine Bryson.
- Maîtresse Guthrie.
285
00:21:51,993 --> 00:21:54,027
je fais confiance à ton passage
était confortable.
286
00:21:54,095 --> 00:21:56,530
Ma cargaison sera inventoriée
et déchargé le matin.
287
00:21:56,597 --> 00:21:58,198
Vous trouverez les livres
en bon état.
288
00:21:58,266 --> 00:22:00,586
C'est bon à entendre, mais j'étais
en espérant que nous puissions avoir un mot.
289
00:22:02,036 --> 00:22:05,505
Considérant que chacun de nos mots seulement
prolonge mon séjour dans ce cloaque,
290
00:22:05,573 --> 00:22:07,507
J'espère que vous y parviendrez rapidement.
291
00:22:07,575 --> 00:22:10,143
Je pensais que c'était mieux
tu as eu de mes nouvelles en premier.
292
00:22:10,211 --> 00:22:13,246
Un de nos équipages a l'intention
pour chasser l'Urca de Lima.
293
00:22:15,450 --> 00:22:17,350
Une mesure contre un bien de l’État ?
294
00:22:17,418 --> 00:22:19,019
Et ton père
ne l'a-t-il pas annulé ?
295
00:22:19,087 --> 00:22:21,721
- Non, il ne l'a pas fait.
- Pourquoi diable pas ?
296
00:22:21,789 --> 00:22:23,590
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
297
00:22:23,658 --> 00:22:25,859
Il sera bientôt dans ma taverne.
298
00:22:31,199 --> 00:22:34,267
J'ai compris que tu voulais dire
pour cacher sa présence ici.
299
00:22:34,335 --> 00:22:36,536
Nous l'avons fait jusqu'à ce matin.
300
00:22:38,739 --> 00:22:39,973
Levez-vous, s'il vous plaît, monsieur.
301
00:22:44,946 --> 00:22:48,048
Il était une fois M. Scott
était mon domestique personnel.
302
00:22:49,317 --> 00:22:51,351
Jusqu'à ce qu'il se montre digne
303
00:22:51,419 --> 00:22:53,286
d'une plus grande responsabilité.
304
00:22:53,354 --> 00:22:55,355
Cela lui a valu une éducation
305
00:22:55,423 --> 00:22:57,591
qu'il a ensuite
transmis à ma fille.
306
00:22:57,658 --> 00:22:59,926
Et regarde où ça m'a mené.
307
00:23:01,562 --> 00:23:03,463
J'ai peur de ne toujours pas suivre.
308
00:23:05,266 --> 00:23:08,668
Le capitaine Bryson commande le plus grand
de mes navires de ravitaillement.
309
00:23:08,736 --> 00:23:11,338
Ma fille a besoin
les armes de ce navire
310
00:23:11,405 --> 00:23:13,073
pour armer le capitaine Flint
311
00:23:13,141 --> 00:23:16,009
pour son geste contre
le galion au trésor espagnol.
312
00:23:16,077 --> 00:23:18,812
Au revoir Bryson
de ses armes, cependant,
313
00:23:18,880 --> 00:23:21,081
il faudra être convaincant.
314
00:23:21,149 --> 00:23:24,718
De toute évidence, Eleanor sait
mieux que d'essayer de le faire elle-même.
315
00:23:24,785 --> 00:23:27,654
Et comment peut-elle en être sûre
tu ne la trahiras pas
316
00:23:27,722 --> 00:23:31,591
et alertez le capitaine Bryson
au fait de votre arrestation ?
317
00:23:31,659 --> 00:23:34,928
Parce que Bryson n'aurait pas le choix
mais pour liquider nos avoirs ici
318
00:23:34,996 --> 00:23:37,264
et ramène-moi à Boston
un échec.
319
00:23:37,331 --> 00:23:41,368
Par conséquent, quels que soient les ressentiments
Je pourrais ressentir envers ma fille
320
00:23:41,435 --> 00:23:44,738
et ton ami le capitaine,
Je dois mettre de côté.
321
00:23:44,805 --> 00:23:48,175
Absorbe le coup, pour ainsi dire.
322
00:23:48,242 --> 00:23:50,043
Comme un promontoire rocheux.
323
00:23:52,180 --> 00:23:55,315
En tout cas, j'ai
une réunion à laquelle assister.
324
00:24:00,988 --> 00:24:02,689
Allons-nous?
325
00:24:20,341 --> 00:24:22,342
Quand j'aurai ma part
de cet or espagnol,
326
00:24:22,410 --> 00:24:25,345
je vais baiser à ma façon
à travers la haute société.
327
00:24:25,413 --> 00:24:27,981
Pas une duchesse
l'arraché soit inexploré.
328
00:24:32,753 --> 00:24:34,754
Qu'est-ce que c'est que ça ?
329
00:24:34,822 --> 00:24:36,389
Vous avez dit de l'attacher à la paume.
330
00:24:36,457 --> 00:24:38,558
Cette paume.
Celui-la.
331
00:24:38,626 --> 00:24:41,294
Vous l'avez lié à
le mauvais arbre.
332
00:24:44,098 --> 00:24:45,999
Oui, c'est important.
333
00:24:46,067 --> 00:24:48,034
Jésus, répare-le, tu veux, s'il te plaît ?
334
00:24:52,173 --> 00:24:53,540
Christ.
335
00:24:53,608 --> 00:24:56,209
Donnez un peu à un homme
un peu de puissance.
336
00:24:56,277 --> 00:24:58,078
C'est quoi ce bordel
est-ce que ça fait une différence ?
337
00:24:58,145 --> 00:24:59,846
Ce sont tous les deux des arbres, n'est-ce pas ?
338
00:24:59,914 --> 00:25:02,048
Convenu.
339
00:25:03,818 --> 00:25:05,785
Baise rapide ?
340
00:25:31,879 --> 00:25:34,547
Bougez-vous, Randall.
341
00:25:36,050 --> 00:25:38,718
L'ombre est à moi
pour la prochaine heure.
342
00:25:38,786 --> 00:25:40,420
Je ne veux pas de disputes.
343
00:25:40,488 --> 00:25:42,489
M'as-tu apporté de la balane ?
344
00:25:42,556 --> 00:25:44,557
Oh, putain.
345
00:25:44,625 --> 00:25:46,793
Désolé, mon pote.
346
00:25:46,861 --> 00:25:48,795
J'ai oublié.
347
00:25:48,863 --> 00:25:51,798
Vous avez promis.
Pour Betsy.
348
00:25:51,866 --> 00:25:54,567
Tu as raison.
349
00:25:54,635 --> 00:25:56,936
Garde ma place.
350
00:26:01,509 --> 00:26:02,809
Qu'est-ce que... ?
351
00:26:05,413 --> 00:26:07,681
Hé, c'est quoi ce bordel
c'est ton problème ?
352
00:26:07,748 --> 00:26:09,349
Pas de problème du tout, monsieur.
353
00:26:09,417 --> 00:26:11,584
Je fais juste ma part
pour une bonne cause.
354
00:26:11,652 --> 00:26:13,987
Oh, alors qu'est-ce que c'est ?
Tu me racontes une histoire
355
00:26:14,055 --> 00:26:16,122
et je suis censé tomber
au pas derrière toi ?
356
00:26:16,190 --> 00:26:18,758
Tu ne le ferais même pas
élevez la voix
357
00:26:18,826 --> 00:26:21,728
pour remettre en question le plan du capitaine.
Je n'y ai même pas pensé.
358
00:26:21,796 --> 00:26:24,698
Peut-être que j'y ai réfléchi et
j'ai décidé que c'était logique.
359
00:26:24,765 --> 00:26:26,333
Peut être.
360
00:26:26,400 --> 00:26:29,903
Ou peut-être qu'il y a quelque chose
tu préfères ne pas le dire à voix haute.
361
00:26:32,106 --> 00:26:34,207
Je pensais quand ce laquais
Les portes s'écartèrent,
362
00:26:34,275 --> 00:26:36,076
nous aurions peut-être enfin
j'ai eu un quartier-maître
363
00:26:36,143 --> 00:26:38,211
qui n'était pas complètement dedans
la poche du capitaine.
364
00:26:40,348 --> 00:26:42,048
Je suppose que je me suis trompé.
365
00:26:58,999 --> 00:27:02,302
Comment exactement le plus redouté
capitaine de la haute mer
366
00:27:02,370 --> 00:27:04,304
apprendre à épicer
et glacer un cochon ?
367
00:27:04,372 --> 00:27:06,339
Qu'est-ce qui t'importe ?
368
00:27:06,407 --> 00:27:10,043
Eh bien, pas vraiment.
369
00:27:10,111 --> 00:27:12,231
C'est juste qu'il y a quelque chose
nous devons parler de
370
00:27:12,279 --> 00:27:14,781
et j'ai réfléchi un peu
petite conversation avant
371
00:27:14,849 --> 00:27:16,289
ça pourrait être mieux
que de plonger directement dedans.
372
00:27:16,317 --> 00:27:18,651
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
373
00:27:21,355 --> 00:27:23,056
Qu'est-ce qu'on va
que faire à propos de Billy ?
374
00:27:24,792 --> 00:27:26,192
Je vous demande pardon ?
375
00:27:26,260 --> 00:27:28,695
Autant ça fait mal
moi de dire ça,
376
00:27:28,763 --> 00:27:31,464
comme il n'a été que chaleureux
et accueillant pour moi,
377
00:27:31,532 --> 00:27:35,034
il semble être
tendre au niveau des coutures.
378
00:27:35,102 --> 00:27:37,537
- Je pensais que nous aurions peut-être dû...
- Arrêtez.
379
00:27:37,605 --> 00:27:41,508
Il n’y a pas de nous. Billy Bones est
un maître d'équipage dévoué
380
00:27:41,575 --> 00:27:45,145
qui inspire un énorme respect
de son équipage ainsi que de moi-même.
381
00:27:45,212 --> 00:27:47,847
je lui fais confiance
mille fois plus
382
00:27:47,915 --> 00:27:50,216
que je le ferais avec un rongeur
comme toi.
383
00:27:50,284 --> 00:27:52,352
Compris.
384
00:27:53,821 --> 00:27:55,955
- Tout ceci étant dit...
- Oh, Jésus-Christ.
385
00:27:56,023 --> 00:27:58,057
J'ai vu Billy parler
avec M. Morley
386
00:27:58,125 --> 00:27:59,692
tard la semaine dernière.
387
00:27:59,760 --> 00:28:01,628
La nuit.
388
00:28:01,695 --> 00:28:03,096
En secret.
389
00:28:03,164 --> 00:28:05,298
C'est censé vouloir dire
quelque chose pour moi ?
390
00:28:05,366 --> 00:28:08,535
Eh bien, il a menti à propos de
la page étant vierge.
391
00:28:08,602 --> 00:28:10,603
Je crois que ça l'épuise.
392
00:28:10,671 --> 00:28:12,939
Je te l'ai dit une fois,
393
00:28:13,007 --> 00:28:14,774
Je ne vous le dirai plus.
394
00:28:14,842 --> 00:28:16,776
Je fais confiance à Billy.
395
00:28:16,844 --> 00:28:18,244
Faites moi confiance.
396
00:28:18,312 --> 00:28:20,947
Je suis uniquement là pour
moi et tu le sais.
397
00:28:21,015 --> 00:28:23,817
Je n'ai aucune raison de te dire quoi que ce soit
autre que la vérité.
398
00:28:23,884 --> 00:28:26,352
Nos deux avenirs en dépendent.
399
00:28:26,420 --> 00:28:28,888
je n'ai pas encore décidé
si vous avez même un avenir.
400
00:28:28,956 --> 00:28:30,757
Mais je peux te dire ceci,
401
00:28:30,825 --> 00:28:33,092
j'essaye de me jouer
contre mon propre équipage
402
00:28:33,160 --> 00:28:35,528
n'aidera pas votre cause.
403
00:28:38,632 --> 00:28:40,834
Transformez votre cochon.
C'est presque terminé.
404
00:29:24,211 --> 00:29:26,980
- Je ne peux pas le faire, Jack.
- Bien sûr que tu peux.
405
00:29:27,047 --> 00:29:29,949
Vous présentez simplement le butin de mon équipage
à Miss Guthrie comme si c'était la vôtre.
406
00:29:30,017 --> 00:29:31,851
Vous obtenez un pourcentage.
Tout le monde gagne.
407
00:29:31,919 --> 00:29:33,753
Je me fais surprendre en train de vendre
un grain de sel pour toi,
408
00:29:33,821 --> 00:29:36,322
la fille met mon équipe
aux sorties comme toi.
409
00:29:36,390 --> 00:29:39,492
Je ne peux tout simplement pas prendre de risques.
410
00:29:39,560 --> 00:29:41,828
Ce n'est pas toi qu'elle a
un problème avec, Jack.
411
00:29:41,896 --> 00:29:43,796
Pourquoi rester avec lui ?
412
00:29:44,999 --> 00:29:46,866
C'est une bonne question.
413
00:29:46,934 --> 00:29:48,701
Non, ce n'est pas le cas.
414
00:29:48,769 --> 00:29:50,303
Il y a d'autres navires.
415
00:29:50,371 --> 00:29:52,305
Vous avez eu quelques offres, n'est-ce pas ?
416
00:29:52,373 --> 00:29:54,874
C’est logique.
Vous seriez un atout pour n'importe quel équipage.
417
00:29:54,942 --> 00:29:57,744
Demandez maintenant combien d'offres
le bon vieux Jack a reçu
418
00:29:57,811 --> 00:30:00,079
depuis notre rencontre
avec dame Guthrie.
419
00:30:02,216 --> 00:30:04,417
Mon seul atout est mon intelligence,
et comme l'homme qui vient de perdre
420
00:30:04,418 --> 00:30:06,686
5 000 pesos
de l'argent de son navire,
421
00:30:06,754 --> 00:30:08,354
ils sont mal valorisés
pour le moment.
422
00:30:08,422 --> 00:30:11,257
Rejoignez un autre équipage dès maintenant,
la seule tâche
423
00:30:11,325 --> 00:30:15,061
on me confiera le nettoyage
les seaux à pisse.
424
00:30:15,129 --> 00:30:17,370
Et ça, ma chérie, je le sens
obligé de déclarer à haute voix,
425
00:30:17,431 --> 00:30:20,600
la vie est simplement
trop court putain !
426
00:30:22,670 --> 00:30:24,938
Quoi, tu es en colère contre moi aussi ?
427
00:30:25,005 --> 00:30:26,973
Hé! Jack Rackham!
428
00:30:27,041 --> 00:30:29,909
- Oh, putain.
- Un mot.
429
00:30:29,977 --> 00:30:32,345
Je suis désolé, je préférerais que tu fasses
un rendez-vous. Une journée bien remplie à venir.
430
00:30:32,413 --> 00:30:35,281
Tu as pris un de mes meilleurs
putes pour votre usage privé.
431
00:30:35,349 --> 00:30:39,452
Chaque jour, elle n'est pas sous
mon toit me coûte de l'argent.
432
00:30:39,520 --> 00:30:41,754
Ah oui, mais mon équipage
la considère comme responsable
433
00:30:41,822 --> 00:30:43,542
pour la perte de beaucoup
de leur argent.
434
00:30:43,591 --> 00:30:45,591
Ils voient cela comme une dette
étant remboursé, rien de plus.
435
00:30:45,593 --> 00:30:47,527
Eh bien, je le vois
comme des conneries de voleur.
436
00:30:47,595 --> 00:30:49,295
Alors je crois
nous sommes dans une impasse.
437
00:30:52,266 --> 00:30:55,034
Désaccord sans
perspective de résolution.
438
00:30:55,102 --> 00:30:56,536
Va te faire foutre, Jack.
Rendez-moi la pute.
439
00:30:56,604 --> 00:30:59,405
Tu la reprendrais toi-même
si tu avais les couilles.
440
00:31:04,278 --> 00:31:06,980
Quelques hommes en moins dehors
cette tente qu'hier,
441
00:31:07,047 --> 00:31:09,782
qui avait moins
que la veille.
442
00:31:11,452 --> 00:31:13,252
Peut-être que je t'emmènerai
sur cette offre
443
00:31:13,320 --> 00:31:15,388
tôt ou tard.
444
00:31:20,928 --> 00:31:22,962
Qu'est-ce que c'était que ça ?
445
00:31:23,030 --> 00:31:25,531
Avez-vous un problème avec nous
s'accrocher à cette pute ?
446
00:31:27,701 --> 00:31:31,137
Tu réalises qu'elle est la seule chose qui garde
ce qui reste de notre équipage à nos côtés.
447
00:31:33,207 --> 00:31:34,741
Va te faire foutre.
448
00:31:42,850 --> 00:31:44,851
Tu veux les armes
de mon bateau...
449
00:31:46,854 --> 00:31:48,588
remettre à un pirate ?
450
00:31:48,656 --> 00:31:50,156
C'est exact.
451
00:31:50,224 --> 00:31:52,125
Avez-vous perdu la tête ?
452
00:31:52,192 --> 00:31:55,294
Tu le sais aussi bien que moi, ta famille
n’approuverait jamais cela.
453
00:31:55,362 --> 00:31:57,864
Ce que ma famille approuve
ou n'approuve pas
454
00:31:57,931 --> 00:32:01,034
repose uniquement sur une chose...
Eléonore... ?
455
00:32:01,101 --> 00:32:02,969
Profit.
456
00:32:03,037 --> 00:32:05,605
Eleanor a arrangé
un plan pour les livrer
457
00:32:05,673 --> 00:32:08,574
une bonne partie du succès
de cette opération.
458
00:32:08,642 --> 00:32:11,711
De quoi apaiser leurs craintes
peut avoir des répercussions.
459
00:32:11,779 --> 00:32:13,713
J'ai du mal à y croire.
460
00:32:15,115 --> 00:32:17,150
Tu es un brillant
marin, Dyfed.
461
00:32:17,217 --> 00:32:19,952
Mais dans ce cas,
vous êtes hors de votre profondeur.
462
00:32:21,388 --> 00:32:24,757
Commerce à cet endroit
nécessite des gestes audacieux.
463
00:32:24,825 --> 00:32:28,494
J'ai la chance d'avoir une fille
qui nous en a trouvé un.
464
00:32:34,501 --> 00:32:36,402
Peut-être avez-vous raison.
465
00:32:39,440 --> 00:32:41,040
Peut-être que je suis dépassé.
466
00:32:43,243 --> 00:32:45,778
Et pourtant, ce sentiment persiste.
467
00:32:45,846 --> 00:32:47,413
Et quel est ce sentiment ?
468
00:32:47,481 --> 00:32:50,416
Je me demande, M. Guthrie,
si ça peut avoir quelque chose à faire
469
00:32:50,484 --> 00:32:53,519
avec le navire de Sa Majesté le Scarborough
actuellement amarré à Harbour Island.
470
00:32:53,587 --> 00:32:55,655
Amarré à l'extérieur de votre maison.
471
00:32:55,723 --> 00:32:59,859
Mon intention était de m'arrêter là en premier
et déchargez les esclaves dans ma cale,
472
00:32:59,927 --> 00:33:01,494
mais quand je l'ai vue,
J'ai pensé à mieux.
473
00:33:01,562 --> 00:33:05,698
Les navires de Sa Majesté
j'utilise souvent mon port pour le réapprovisionnement.
474
00:33:05,766 --> 00:33:08,835
Qu'est-ce que tu insinues ?
475
00:33:12,673 --> 00:33:14,607
j'aimerais parler
avec ton père seul.
476
00:33:17,244 --> 00:33:19,178
Quoi que tu puisses lui dire,
tu peux me dire.
477
00:33:19,246 --> 00:33:21,848
Eleanor, tout va bien.
478
00:33:43,036 --> 00:33:44,937
Ton père peut gérer ça.
479
00:33:45,005 --> 00:33:46,706
Il vous procurera ces armes.
480
00:33:46,774 --> 00:33:48,741
Peut-être.
481
00:34:01,321 --> 00:34:02,922
Je ne pouvais pas laisser cela au hasard.
482
00:34:05,159 --> 00:34:08,194
Soyons francs.
483
00:34:08,262 --> 00:34:09,996
Toi et moi savons tous les deux
le manque de considération
484
00:34:10,063 --> 00:34:11,798
dans lequel ta famille
à Boston vous retient.
485
00:34:11,865 --> 00:34:14,934
Assez franc, semble-t-il.
486
00:34:15,002 --> 00:34:17,436
Si je revenais sans arme
et ils trouvent
487
00:34:17,504 --> 00:34:19,338
que je l'ai fait sous
ces circonstances
488
00:34:19,406 --> 00:34:22,308
avec seulement vos commandes
comme justification,
489
00:34:22,376 --> 00:34:25,978
Je serai enterré dans une tombe peu profonde
quelque part à Cambridge.
490
00:34:26,046 --> 00:34:29,282
Et qu'est-ce que tu crois exactement "ces
circonstances"?
491
00:34:29,349 --> 00:34:31,884
La Marine à votre porte.
492
00:34:31,952 --> 00:34:33,820
Toi et ta fille
493
00:34:33,887 --> 00:34:36,856
soutenir un plan
aussi imprudent que cela.
494
00:34:36,924 --> 00:34:40,193
Il semblerait, monsieur, que quelque chose a disparu
terriblement mauvais avec l'opération ici
495
00:34:40,260 --> 00:34:43,462
et vous vous bousculez tous les deux
pour vous sauver.
496
00:34:45,265 --> 00:34:47,567
Dis-moi que j'ai tort.
497
00:34:49,636 --> 00:34:53,172
Laisse-moi te dire
à quel point tu as tort.
498
00:34:53,240 --> 00:34:55,374
Je savais que tu n'approuverais pas.
499
00:34:55,442 --> 00:34:58,077
Mais je ne pouvais pas le laisser partir d'ici
sans abandonner ces armes.
500
00:34:58,145 --> 00:34:59,745
Je suis désolé.
501
00:34:59,813 --> 00:35:01,547
Avec tout
nous avons traversé,
502
00:35:01,615 --> 00:35:03,616
avec tout
Je l'ai fait pour toi...
503
00:35:03,684 --> 00:35:05,918
- Je fais ça pour nous deux.
- Vous avez menti.
504
00:35:10,090 --> 00:35:11,490
Honte à toi.
505
00:35:34,581 --> 00:35:36,215
Les armes sont à vous.
506
00:35:37,551 --> 00:35:38,885
M. Hayes.
507
00:35:50,530 --> 00:35:52,932
Vraiment quelque chose
à voir, cet endroit.
508
00:35:53,000 --> 00:35:54,700
Vous devriez être fier.
509
00:35:56,603 --> 00:35:58,771
Venez maintenant, M. Scott.
510
00:35:58,839 --> 00:36:01,841
C'est autant ton travail
comme celui d'Éléonore.
511
00:36:01,909 --> 00:36:05,511
Qu'est-ce que c'est sinon le moment
de votre justification ?
512
00:36:07,147 --> 00:36:08,547
Il est temps qu'on te récupère.
513
00:36:08,615 --> 00:36:10,683
Elle va se faire tuer.
514
00:36:15,122 --> 00:36:18,391
Si elle continue
cette affaire de galions espagnols,
515
00:36:18,458 --> 00:36:20,393
tenter de voler
trésor d'un empire
516
00:36:20,460 --> 00:36:22,028
financer une guerre
contre un autre,
517
00:36:22,095 --> 00:36:23,930
elle se fera tuer.
518
00:36:23,997 --> 00:36:26,866
Que ce soit par un nœud coulant anglais
ou épée espagnole,
519
00:36:26,934 --> 00:36:29,168
c'est inévitable et vous le savez.
520
00:36:30,671 --> 00:36:32,672
Si elle continue...
521
00:36:34,408 --> 00:36:36,342
qu'as-tu dit
à Bryson dans cette pièce ?
522
00:36:37,544 --> 00:36:39,779
Rassurez-vous, j'avais un plan.
523
00:36:39,846 --> 00:36:41,981
Pas seulement pour mettre fin à cette folie,
524
00:36:42,049 --> 00:36:44,750
mais pour lutter contre
ce qui vient ensuite.
525
00:36:44,818 --> 00:36:47,320
Pour la garder en sécurité.
526
00:36:47,387 --> 00:36:49,288
Je ne t'envie pas.
527
00:36:49,356 --> 00:36:53,459
Tu sais qu'elle ne reculera devant rien
pour sauver cet endroit.
528
00:36:53,527 --> 00:36:55,227
Un endroit où elle compte.
529
00:36:55,295 --> 00:36:57,697
Un endroit où vous comptez.
530
00:36:57,764 --> 00:37:00,766
Sauf que dans ton coeur
tu connais la vérité.
531
00:37:02,970 --> 00:37:06,272
Des endroits comme celui-ci
ne sont pas censés durer.
532
00:37:07,874 --> 00:37:10,142
Aidez-moi, M. Scott.
533
00:37:11,712 --> 00:37:13,179
S'il te plaît.
534
00:37:13,246 --> 00:37:16,048
Aide-moi à la sauver d'elle-même.
535
00:37:36,970 --> 00:37:39,105
Eh bien, bonjour.
536
00:37:41,842 --> 00:37:43,843
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
537
00:37:46,546 --> 00:37:48,948
Vous pourriez m'aider si vous le souhaitez.
538
00:37:52,552 --> 00:37:54,153
N'êtes-vous pas le garçon Gladwin ?
539
00:37:57,024 --> 00:37:59,658
Est-ce que ton père sait
tu es ici tout seul ?
540
00:37:59,726 --> 00:38:01,427
Je peux t'emmener chez lui.
541
00:38:03,764 --> 00:38:05,364
Oh!
542
00:38:05,432 --> 00:38:07,700
Sorcière!
543
00:38:32,859 --> 00:38:35,895
Capitaine. Visiteur.
544
00:38:42,536 --> 00:38:45,337
Les armes sont à vous.
545
00:38:45,405 --> 00:38:47,606
Le capitaine Bryson se prépare
pour les décharger au moment où nous parlons.
546
00:38:47,641 --> 00:38:50,876
M. O'Malley est sur
le guetteur pour s'assurer qu'il s'y conforme.
547
00:38:50,944 --> 00:38:52,978
Asseyez-vous.
548
00:39:01,421 --> 00:39:03,222
À notre effort
549
00:39:03,290 --> 00:39:06,325
et le succès à portée de main.
550
00:39:10,130 --> 00:39:11,430
Qu'est-ce qui ne va pas?
551
00:39:11,498 --> 00:39:13,566
Votre père a dépassé les bornes ?
552
00:39:13,633 --> 00:39:15,701
C'est M. Scott.
553
00:39:15,769 --> 00:39:18,904
Afin de garantir
L'acquiescement du capitaine Bryson,
554
00:39:18,972 --> 00:39:21,474
J'ai mis un plan en place
à l'insu de M. Scott.
555
00:39:23,376 --> 00:39:25,411
Je lui ai menti.
556
00:39:25,479 --> 00:39:27,279
Il a trahi sa confiance.
557
00:39:27,347 --> 00:39:29,787
Je ne voulais pas, mais j'ai juste
je ne pensais pas qu'il comprendrait.
558
00:39:29,850 --> 00:39:31,784
Eh bien, vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'il le fasse.
559
00:39:31,852 --> 00:39:34,587
Personne ne croira
c'est possible jusqu'à ce que nous leur montrions.
560
00:39:34,654 --> 00:39:36,722
Mais quand ce jour viendra,
561
00:39:36,790 --> 00:39:39,758
tu sais ce qu'ils diront ?
562
00:39:39,826 --> 00:39:42,695
Ils diront
que c'était inévitable.
563
00:40:05,418 --> 00:40:07,987
Reculez !
564
00:40:09,556 --> 00:40:11,390
Reculez ! Reculez !
565
00:40:16,897 --> 00:40:19,798
Partir!
Partir!
566
00:40:19,866 --> 00:40:22,401
Tout le monde, allez à la plage maintenant !
Allez!
567
00:40:31,011 --> 00:40:32,811
- Allons-y ! C'est parti !
- Allons-y !
568
00:40:39,853 --> 00:40:41,554
Elle s'en va !
569
00:40:44,024 --> 00:40:45,291
Sortez !
570
00:41:02,776 --> 00:41:04,910
Oh merde.
571
00:41:04,978 --> 00:41:06,579
Randall !
572
00:41:08,548 --> 00:41:10,983
- J'y vais.
- Capitaine, nous n'avons pas le temps.
573
00:41:11,051 --> 00:41:12,818
Le grand mât tient
trop de poids.
574
00:41:12,886 --> 00:41:14,253
Nous devons la libérer !
575
00:41:14,321 --> 00:41:16,121
Sauvez le mât.
Ne m'attends pas.
576
00:41:23,096 --> 00:41:26,198
Il est enfoui.
Aide-moi.
577
00:41:26,266 --> 00:41:29,735
Ma jambe ! Ma jambe !
578
00:41:34,140 --> 00:41:36,875
Tirer! Tirer!
Un, deux, trois, tirez !
579
00:41:39,145 --> 00:41:41,347
Cela prend trop de temps.
580
00:41:46,052 --> 00:41:48,387
De combien de temps disposons-nous ?
581
00:41:48,455 --> 00:41:49,588
Nous ne le faisons pas.
582
00:41:51,558 --> 00:41:53,359
Billy, le moment est venu !
583
00:42:00,333 --> 00:42:02,201
Ça ne sert à rien.
584
00:42:10,243 --> 00:42:13,412
Votre ceinture.
Donne-moi ta ceinture.
585
00:42:16,950 --> 00:42:18,417
- Billy.
- Coupez les cordes !
586
00:42:18,485 --> 00:42:20,619
- Billy !
- D'accord!
587
00:42:20,687 --> 00:42:22,921
Droite.
588
00:42:24,324 --> 00:42:25,391
Fais-le!
589
00:42:31,364 --> 00:42:34,366
Mordre.
Mordre dessus.
590
00:42:37,137 --> 00:42:38,971
Attends, Randall.
591
00:42:39,039 --> 00:42:40,139
Attendez.
592
00:42:42,142 --> 00:42:44,576
Très bien, tirez !
593
00:43:47,774 --> 00:43:49,675
Merde.
594
00:44:06,025 --> 00:44:08,527
J'ai parlé à De Groot.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
595
00:44:10,296 --> 00:44:13,465
Pas tout.
596
00:44:13,533 --> 00:44:14,900
J'aurais dû arrêter Flint.
597
00:44:14,968 --> 00:44:17,336
Honnêtement, mon fils,
598
00:44:17,404 --> 00:44:19,338
comment as-tu pu faire ça ?
599
00:44:22,242 --> 00:44:24,176
Attention, Billy.
600
00:44:28,615 --> 00:44:31,650
Flint l'a poussé à travers et
J'y suis allé quand je savais mieux.
601
00:44:31,718 --> 00:44:33,786
Parce que tu sais
ce qui est en jeu ici.
602
00:44:33,853 --> 00:44:35,687
Tu sais qu'il a raison.
603
00:44:35,755 --> 00:44:37,623
Ce n'est pas pour ça que je...
604
00:44:44,197 --> 00:44:46,398
C'est parce que j'ai peur de lui.
605
00:45:15,061 --> 00:45:17,696
Billy et Morley.
606
00:45:17,764 --> 00:45:19,832
Cette nuit-là sur le bateau,
607
00:45:19,899 --> 00:45:21,800
de quoi parlaient-ils ?
608
00:45:23,736 --> 00:45:25,070
Eh bien, je n'ai pas entendu grand-chose,
609
00:45:25,138 --> 00:45:28,006
mais on aurait dit qu'ils
on parlait d'une femme.
610
00:45:28,074 --> 00:45:30,375
Quelqu'un Barlow.
611
00:46:21,694 --> 00:46:23,128
Succès?
612
00:46:25,098 --> 00:46:26,899
Cela vous dérangerait-il ?
613
00:46:34,707 --> 00:46:37,309
La musique que tu jouais,
614
00:46:37,377 --> 00:46:40,779
c'est la Chaconne de Purcell
si je ne me trompe pas.
615
00:46:44,651 --> 00:46:46,018
Vous avez une oreille instruite.
616
00:46:47,353 --> 00:46:50,155
Mon père employait un tuteur
pour tous ses enfants
617
00:46:50,223 --> 00:46:52,457
pour qu'ils puissent apprendre
pour apprécier la musique.
618
00:46:52,525 --> 00:46:55,727
C'est moi qui l'ai le moins pris
de mes frères et sœurs.
619
00:46:55,795 --> 00:46:59,131
Mais pour des raisons qui me dépassent,
une partie est restée coincée.
620
00:47:03,636 --> 00:47:06,438
Il y a un prononcé
sentiment de tristesse
621
00:47:06,506 --> 00:47:08,640
dans les pièces de Purcell.
622
00:47:08,708 --> 00:47:11,343
Compte tenu de votre situation,
623
00:47:11,411 --> 00:47:12,978
Je peux comprendre leur attrait.
624
00:47:14,781 --> 00:47:18,050
Et qu'est-ce que tu penses comprendre
de ma situation ?
625
00:47:18,117 --> 00:47:19,952
En vérité,
626
00:47:20,019 --> 00:47:22,854
Je pourrais tout savoir,
Mme Hamilton.
627
00:47:25,124 --> 00:47:26,959
Ne vous inquiétez pas.
628
00:47:27,026 --> 00:47:30,395
Je n'ai aucune intention de
divulguer votre identité à quiconque.
629
00:47:30,463 --> 00:47:34,299
Je suis désolé, monsieur. Je pense que tu m'as
confondu avec quelqu'un d'autre.
630
00:47:34,367 --> 00:47:37,102
Le portrait
dans ta chambre te représente
631
00:47:37,170 --> 00:47:39,204
aux côtés de Lord Thomas Hamilton,
632
00:47:39,272 --> 00:47:41,707
fils d'Alfred Hamilton,
633
00:47:41,774 --> 00:47:44,776
le seigneur propriétaire
de ces îles des Bahamas.
634
00:47:46,245 --> 00:47:47,980
Pardonne-moi.
635
00:47:48,047 --> 00:47:51,083
j'ai dû avoir
désorienté et erré.
636
00:47:53,686 --> 00:47:56,622
Vous voyez, j'ai eu de nombreuses relations
avec le comte au fil des années,
637
00:47:56,689 --> 00:48:00,325
et donc j'avais entendu depuis longtemps
de la tragédie
638
00:48:00,393 --> 00:48:03,128
ce qui est arrivé à son fils aîné.
639
00:48:03,196 --> 00:48:05,364
Mais la femme de Thomas,
640
00:48:05,431 --> 00:48:08,567
on dit depuis longtemps que c'est
le genre de triche,
641
00:48:08,635 --> 00:48:10,602
avait commencé une affaire torride
642
00:48:10,670 --> 00:48:13,105
avec celui de son mari
ami le plus proche,
643
00:48:13,172 --> 00:48:17,142
un jeune officier prometteur
dans la Marine de Sa Majesté.
644
00:48:19,846 --> 00:48:22,714
Et en découvrant l'affaire,
645
00:48:22,782 --> 00:48:25,450
Thomas est devenu fou de chagrin.
646
00:48:27,253 --> 00:48:29,321
Son désespoir est si grand,
647
00:48:29,389 --> 00:48:32,457
Même l'asile ne pouvait pas
protégez-le de lui-même.
648
00:48:36,562 --> 00:48:38,730
Quant à la femme de Thomas,
649
00:48:38,798 --> 00:48:42,234
on dit qu'elle a fui
Londres avec son amant.
650
00:48:42,301 --> 00:48:45,303
En partie par honte,
651
00:48:45,371 --> 00:48:48,573
en partie pour échapper aux représailles.
652
00:48:48,641 --> 00:48:51,243
Compte tenu des faits disponibles,
je suis obligé de supposer
653
00:48:51,310 --> 00:48:53,545
que l'amant n'est autre
654
00:48:53,613 --> 00:48:56,181
que notre ami le capitaine Flint.
655
00:48:57,483 --> 00:49:00,419
Veuillez comprendre,
Je soulève ce problème
656
00:49:00,486 --> 00:49:03,121
ne pas vous déranger ou vous harceler.
657
00:49:03,189 --> 00:49:06,992
En fait, je souhaite vous aider.
658
00:49:09,162 --> 00:49:10,696
Aide-moi?
659
00:49:10,763 --> 00:49:14,366
Je ne peux que supposer que
ton exil dans cet endroit
660
00:49:14,434 --> 00:49:17,335
a été loin d’être idéal.
661
00:49:19,105 --> 00:49:21,707
Je comprends à quel point le désespoir
662
00:49:21,774 --> 00:49:23,675
peut-être vous a conduit ici,
663
00:49:23,743 --> 00:49:27,779
mais il est peut-être temps
on t'a offert un coup de main
664
00:49:27,847 --> 00:49:30,015
et un retour à la civilisation.
665
00:49:34,087 --> 00:49:36,521
Et tu pourrais me proposer ça ?
666
00:49:38,591 --> 00:49:43,028
Boston est un animal tout à fait différent
de Londres.
667
00:49:46,365 --> 00:49:48,533
Plus indulgent envers son passé
668
00:49:48,601 --> 00:49:50,469
dans un sens général.
669
00:49:50,536 --> 00:49:52,504
Et dans ce sens précis,
670
00:49:52,572 --> 00:49:55,273
avec l'aide de ma famille,
671
00:49:55,341 --> 00:49:59,277
on pourrait trouver
là, l'absolution totale.
672
00:49:59,345 --> 00:50:01,780
Nouvelles identités.
673
00:50:01,848 --> 00:50:04,750
Un bon départ.
Une nouvelle vie.
674
00:50:04,817 --> 00:50:06,852
Je pourrais faire ça pour toi.
675
00:50:06,919 --> 00:50:09,354
Pourquoi diable le ferais-tu ?
676
00:50:09,422 --> 00:50:12,424
Parce que je sais ce que c'est
être jugé injustement.
677
00:50:12,492 --> 00:50:14,459
Et parce que
c'est juste possible que,
678
00:50:14,527 --> 00:50:17,329
alors que je suis dans une situation unique
679
00:50:17,396 --> 00:50:19,831
pour t'offrir ta liberté,
680
00:50:19,899 --> 00:50:22,734
tu pourras peut-être
faire la même chose pour moi.
681
00:50:40,520 --> 00:50:42,220
Bonjour, Charles.
682
00:50:50,897 --> 00:50:52,798
Vous avez l'air mieux.
683
00:50:52,865 --> 00:50:54,633
Va te faire foutre.
684
00:50:54,700 --> 00:50:56,968
Nous sommes seuls.
685
00:50:58,905 --> 00:51:01,873
Tu n'as pas
faire semblant avec moi.
686
00:51:04,210 --> 00:51:06,912
Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ?
687
00:51:08,514 --> 00:51:10,582
Tu m'as fait paraître faible.
688
00:51:11,851 --> 00:51:15,053
Debout à côté de toi,
J'étais ton moindre.
689
00:51:18,991 --> 00:51:20,325
J'étais une fille.
690
00:51:22,795 --> 00:51:24,196
À partir du moment où tu m'as rencontré,
691
00:51:24,263 --> 00:51:26,464
tu devais le savoir
Je ne me contenterais jamais de ça.
692
00:51:28,467 --> 00:51:30,802
Pour être inférieur à.
693
00:51:30,870 --> 00:51:32,838
C'est pour ça que je t'aimais.
694
00:51:35,908 --> 00:51:37,642
Et tu m'as détruit.
695
00:51:39,579 --> 00:51:41,847
Je vous ai exposé.
696
00:51:41,914 --> 00:51:44,482
La faiblesse derrière le masque.
697
00:51:48,888 --> 00:51:50,789
La peur.
698
00:51:53,526 --> 00:51:57,095
Tant de choses que je t'ai pris.
699
00:51:59,265 --> 00:52:00,932
Et pourtant, quand même...
700
00:52:03,502 --> 00:52:06,137
tu sais que tu pourrais
reprends tout.
701
00:52:08,608 --> 00:52:11,309
Vous pourriez être à nouveau fort.
702
00:52:11,377 --> 00:52:14,012
Tu pourrais me résister.
703
00:52:15,815 --> 00:52:18,783
Tu pourrais prendre tout ça
putain d'île de ma part.
704
00:52:22,455 --> 00:52:25,657
Tu sais exactement quoi
c'est ce que vous devez faire.
705
00:52:25,725 --> 00:52:29,394
Où c'est
tu dois y aller pour le faire.
706
00:52:31,430 --> 00:52:33,331
Si seulement tu ne l'étais pas
tellement peur.
707
00:53:52,078 --> 00:53:54,646
N'est-ce pas triste à voir ?
708
00:53:59,652 --> 00:54:03,088
Miss Guthrie devrait
je viens de te faire tuer.
709
00:54:03,155 --> 00:54:05,590
Cela aurait été
plus miséricordieux.
710
00:54:05,658 --> 00:54:08,560
Maintenant, tu vas
pour me rendre moi pute ?
711
00:54:12,164 --> 00:54:14,766
Jésus!
Sur ma chaussure !
712
00:54:14,834 --> 00:54:17,135
Oh, merde.
Sortez-le de sa misère.
713
00:54:26,379 --> 00:54:28,013
Oh, pour Christ...
714
00:54:44,196 --> 00:54:46,598
Attendez !
715
00:54:46,665 --> 00:54:47,899
Écoutez-moi!
716
00:54:53,973 --> 00:54:55,473
Le bordel,
717
00:54:55,541 --> 00:54:58,176
Je vous coupe la moitié.
718
00:54:58,244 --> 00:55:00,779
Nous serons partenaires.
719
00:55:00,846 --> 00:55:02,313
S'il te plaît.
720
00:55:29,742 --> 00:55:32,911
Savez-vous qui je suis, Pasteur ?
721
00:55:32,978 --> 00:55:34,979
Je fais.
722
00:55:35,047 --> 00:55:38,550
Tu es la raison pour laquelle cette île
est infesté de criminels.
723
00:55:39,919 --> 00:55:43,054
Dieu nous apprend à ne pas applaudir
quand les autres trébuchent.
724
00:55:43,122 --> 00:55:46,424
Dans votre cas,
Je peux lui demander pardon.
725
00:55:46,492 --> 00:55:49,894
Et qu'est-ce que Dieu
parler de rédemption ?
726
00:55:49,962 --> 00:55:52,964
Acceptez son amour
et vous le trouverez.
727
00:55:53,032 --> 00:55:54,472
Et si j'étais prêt
aller plus loin ?
728
00:55:54,533 --> 00:55:56,067
Plus loin?
729
00:55:56,135 --> 00:55:59,504
Pénitence pour mes péchés passés.
730
00:55:59,572 --> 00:56:02,807
Bonnes œuvres.
731
00:56:02,875 --> 00:56:04,776
Et ils commencent ce soir.
732
00:56:04,844 --> 00:56:06,845
Qui est là ?
733
00:56:06,912 --> 00:56:09,080
M. Scott.
734
00:56:09,148 --> 00:56:11,249
Que faites-vous ici?
735
00:56:11,317 --> 00:56:13,284
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'un coup de main.
736
00:56:15,754 --> 00:56:18,223
Ce salaud amène enfin le premier
des armes.
737
00:56:20,059 --> 00:56:21,226
Cela lui a pris assez de temps.
738
00:56:23,295 --> 00:56:25,363
Il prend sa cargaison au sérieux.
739
00:56:27,967 --> 00:56:31,302
Vous avez l'air fatigué.
Pourquoi je ne prends pas le relais ?
740
00:56:31,370 --> 00:56:34,239
Miss Guthrie m'a dit que je devais voir
ces armes à feu de mes propres yeux.
741
00:56:36,308 --> 00:56:38,576
Je comprends.
742
00:56:47,987 --> 00:56:50,989
J'ai amené les démons
à cet endroit.
743
00:56:52,491 --> 00:56:54,425
Je les ai encouragés.
744
00:56:54,493 --> 00:56:56,427
Les a enrichis.
745
00:56:56,495 --> 00:56:58,897
Les a habilités.
746
00:57:00,666 --> 00:57:03,568
Il semble que ma pénitence
devrait être simple.
747
00:57:06,172 --> 00:57:07,872
j'y veillerai
748
00:57:07,940 --> 00:57:10,008
qu'ils soient castés
hors de cet endroit.
749
00:57:11,310 --> 00:57:13,478
Bientôt.
750
00:57:13,546 --> 00:57:15,547
Et pour de bon.
751
00:57:19,585 --> 00:57:21,486
L'Andromaque.
Ce n’est pas possible.
752
00:57:21,554 --> 00:57:23,054
Capitaine Bryson
n'a pas eu le temps de décharger.
753
00:57:23,122 --> 00:57:25,056
Il ne l'a pas fait.
Elle est basse.
754
00:57:25,124 --> 00:57:27,425
Ces armes sont toujours à bord.
755
00:57:27,493 --> 00:57:28,860
Qu'allons-nous faire ?
756
00:57:32,097 --> 00:57:34,098
Récupérez-les.
757
00:57:35,562 --> 00:58:39,180
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
758
00:58:40,305 --> 00:58:46,894
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org