1
00:00:04,838 --> 00:00:05,880
ΣΟΥΡΙ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
<i>Μπαστ...</i>

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,717
<i>ο χρόνος τελειώνει.</i>

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,386
<i>Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να θεραπευτώ
ο αδερφός μου αυτής της αρρώστιας,</i>

4
00:00:13,053 --> 00:00:15,598
και δεν θα το κάνω ποτέ
αμφισβητήσει ξανά την ύπαρξή σου.

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,440
Ο καρδιακός του ρυθμός πέφτει γρήγορα.
Που βρισκόμαστε;

6
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
Τελειώνουμε μια σειρά τώρα.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,438
SHURI: GRIOT, δώσε μου τα χειριστήρια.

8
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
GRIOT: <i>Όπως θέλεις, πριγκίπισσα.</i>

9
00:00:22,980 --> 00:00:24,983
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

10
00:00:27,651 --> 00:00:28,736
(ΣΥΣΤΗΜΑ TRILLING)

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,070
Ποιο είναι το ποσοστό εμπιστοσύνης;

12
00:00:30,654 --> 00:00:31,823
GRIOT: <i>25%.</i>

13
00:00:32,489 --> 00:00:33,950
Θα πρέπει να δοκιμάσουμε άλλο τρόπο.

14
00:00:34,575 --> 00:00:35,844
GRIOT: <i>Ο καρδιακός ρυθμός του βασιλιά T'Challa</i>

15
00:00:35,868 --> 00:00:38,078
<i>έχει πέσει στους 31 παλμούς
ανά λεπτό.</i>

16
00:00:38,163 --> 00:00:40,789
Πριγκίπισσα,
πρέπει να πας να είσαι δίπλα του.

17
00:00:40,874 --> 00:00:43,292
πρέπει να σκεφτώ.
Όλοι, βγείτε έξω.

18
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

19
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Βγες έξω!

20
00:00:49,965 --> 00:00:51,133
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,093
Ποιο είναι το ποσοστό εμπιστοσύνης;

22
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
GRIOT: <i>29,1%.</i>

23
00:00:54,678 --> 00:00:55,721
Εκτυπώστε το!

24
00:01:00,434 --> 00:01:02,562
GRIOT: <i>Πριγκίπισσα,
Γνωρίζω το επείγον,</i>

25
00:01:02,645 --> 00:01:04,271
<i>αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω,</i>

26
00:01:04,355 --> 00:01:06,232
<i>αυτό το συνθετικό βότανο σε σχήμα καρδιάς</i>

27
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
<i>έχει ελάχιστες πιθανότητες
παράγοντας τα επιθυμητά αποτελέσματα.</i>

28
00:01:08,860 --> 00:01:11,863
Δεν με νοιάζει!
Πρέπει να δουλέψει.

29
00:01:11,947 --> 00:01:14,157
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

30
00:01:20,247 --> 00:01:21,789
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

31
00:01:23,833 --> 00:01:25,669
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

32
00:01:31,173 --> 00:01:32,175
GRIOT.

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,300
GRIOT: <i>Ναι, πριγκίπισσα;</i>

34
00:01:34,176 --> 00:01:35,720
Ποιος είναι ο καρδιακός ρυθμός του αδερφού μου;

35
00:01:37,138 --> 00:01:38,306
(BREATH ES SHAKILY)

36
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
Ο αδερφός σου

37
00:01:43,185 --> 00:01:45,688
είναι με τους προγόνους.

38
00:01:49,858 --> 00:01:50,901
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

39
00:01:52,696 --> 00:01:54,030
(ΚΛΑΙΜΑ) Όχι.

40
00:01:58,075 --> 00:01:59,911
(ΣΑΜΑΝ ΠΟΥ ΜΙΛΕΙ XHOSA)

41
00:02:09,336 --> 00:02:10,922
(ΠΝΗΓΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

42
00:02:12,340 --> 00:02:13,841
(Ο ΣΑΜΑΝ ΜΙΛΑΕΙ)

43
00:02:14,633 --> 00:02:15,634
(ΠΝΗΓΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

44
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
(Ο ΣΑΜΑΝ ΜΙΛΑΕΙ)

45
00:02:29,316 --> 00:02:30,400
ΟΛΟΙ: Επαινέστε τους προγόνους.

46
00:02:30,483 --> 00:02:32,651
(ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΗΝ XHOSA)

47
00:02:50,085 --> 00:02:51,086
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ)

48
00:02:51,170 --> 00:02:55,467
ΧΟΡΕΥΤΕΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

49
00:02:55,549 --> 00:03:00,430
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

50
00:03:00,513 --> 00:03:04,768
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

51
00:03:05,935 --> 00:03:09,646
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

52
00:03:11,066 --> 00:03:13,942
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

53
00:03:14,026 --> 00:03:16,279
(<i>ΚΗΔΕΙΑ</i> ΑΠΟ ΤΟΝ BAABA MAAL PLAYING)

54
00:03:16,404 --> 00:03:20,157
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

55
00:03:21,658 --> 00:03:22,786
<i>T'Challa</i>

56
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
(ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
ΓΙΑ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ)

57
00:03:44,014 --> 00:03:46,059
(ΑΡΡΕΝΙΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΘΡΗΝΟΣ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

58
00:03:49,770 --> 00:03:51,980
(Η ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,495
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΥΝΣΗ)

60
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
(ENGINE DRONING)

61
00:04:21,719 --> 00:04:23,929
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

62
00:04:43,073 --> 00:04:44,700
(ΛΥΓΕΙ)

63
00:04:50,205 --> 00:04:52,083
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Συγγνώμη, λυπάμαι.

64
00:05:09,934 --> 00:05:12,311
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΠΑΙΖΕΙ)

65
00:05:45,677 --> 00:05:46,679
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ REQUIEM)

66
00:05:47,554 --> 00:05:49,765
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑ)
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)

67
00:05:51,600 --> 00:05:52,602
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

68
00:05:54,979 --> 00:05:56,980
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΦΟΥΡΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΑΨΟΓΑ)

69
00:06:27,761 --> 00:06:29,806
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΕΙ)

70
00:06:35,436 --> 00:06:37,145
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Είναι τιμή για μένα…

71
00:06:37,229 --> 00:06:39,898
να προσκαλέσει τη μεγαλειότητά της,
Βασίλισσα Ραμόντα,

72
00:06:39,982 --> 00:06:41,400
κόρη της Λουμούμπα,

73
00:06:41,484 --> 00:06:43,443
κυρίαρχος ηγεμόνας
του βασιλείου της Wakanda.

74
00:06:56,999 --> 00:06:58,626
ΥΠΟΥΡΓΟΣ Εξωτερικών των ΗΠΑ:
Κύριε Πρόεδρε,

75
00:06:59,626 --> 00:07:04,215
Πιστεύω ότι μιλάω για
όλα τα κράτη μέλη εδώ

76
00:07:04,299 --> 00:07:07,092
όταν το λέω αυτό
Είμαι βαθιά απογοητευμένος

77
00:07:07,176 --> 00:07:09,261
στην αποτυχία της Wakanda

78
00:07:09,345 --> 00:07:13,808
να τηρεί τις υποσχέσεις να
συμμετέχουν σε παγκόσμιες προσπάθειες

79
00:07:13,890 --> 00:07:15,977
να αντιμετωπίσει
διεθνείς προκλήσεις,

80
00:07:16,059 --> 00:07:17,561
να μοιράζονται πόρους,

81
00:07:17,645 --> 00:07:19,855
και πλήρη συνεργασία

82
00:07:19,938 --> 00:07:21,398
σχετικά με το βιβράνιο.

83
00:07:21,482 --> 00:07:22,900
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

84
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τώρα δίνω τον λόγο

85
00:07:40,792 --> 00:07:42,712
στην Αυτού Μεγαλειότητα, Βασίλισσα Ραμόντα.

86
00:07:49,886 --> 00:07:52,679
Αυτή ήταν πάντα η πολιτική μας

87
00:07:52,763 --> 00:07:57,768
για να μην ανταλλάξετε ποτέ βιβράνιο
υπό οποιαδήποτε περίσταση.

88
00:07:57,852 --> 00:08:02,148
Όχι λόγω του επικίνδυνου
δυνατότητες του βιβρανίου,

89
00:08:03,023 --> 00:08:07,820
αλλά λόγω του επικίνδυνου
δυνατότητες σας.

90
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΤΡΙΛ)

91
00:08:19,706 --> 00:08:21,124
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

92
00:08:21,208 --> 00:08:23,585
(ΔΙΑΚΟΠΕΙ ΤΟ ΡΕΥΜΑ)

93
00:08:24,169 --> 00:08:25,629
(ΕΚΡΗΞΗ)

94
00:08:25,754 --> 00:08:27,090
(MERC ΜΙΛΑΕΙ)

95
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
(GASPS)

96
00:08:42,062 --> 00:08:43,480
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

97
00:08:43,564 --> 00:08:45,316
(ΒΟΥΡΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑΣ)

98
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ)

99
00:08:48,235 --> 00:08:52,114
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Εκτελείς ευγένεια εδώ.

100
00:08:53,115 --> 00:08:55,200
Αλλά ξέρουμε τι ψιθυρίζεις

101
00:08:55,826 --> 00:08:57,577
στις αίθουσες ηγεσίας σας

102
00:08:57,662 --> 00:09:00,540
και στις στρατιωτικές σας εγκαταστάσεις.

103
00:09:04,752 --> 00:09:07,672
«Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

104
00:09:09,465 --> 00:09:12,426
«Ο Μαύρος Πάνθηρας έφυγε.

105
00:09:12,509 --> 00:09:14,302
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

106
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
«Έχουν χάσει τον προστάτη τους.

107
00:09:20,475 --> 00:09:22,519
(ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

108
00:09:23,521 --> 00:09:26,733
RAMONDA: «Τώρα είναι η ώρα μας...

109
00:09:28,234 --> 00:09:29,359
«να χτυπήσει».

110
00:09:32,821 --> 00:09:33,947
(Ο MERC ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

111
00:09:38,076 --> 00:09:39,829
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

112
00:09:40,662 --> 00:09:41,873
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

113
00:09:45,250 --> 00:09:47,420
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

114
00:09:47,503 --> 00:09:49,337
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

115
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
(ΜΕΡΚΣ ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

116
00:09:56,553 --> 00:09:58,431
Ανέκα πού είναι το δόρυ σου;

117
00:09:58,513 --> 00:10:00,016
Ο Σούρι μου έδωσε αυτά να τα δοκιμάσω.

118
00:10:00,682 --> 00:10:02,601
- (Η ΑΝΕΚΑ ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

119
00:10:02,685 --> 00:10:04,644
Ξέρεις, μου αρέσουν περισσότερο.

120
00:10:04,729 --> 00:10:06,409
OKOYE: Οι προπάτορές μας
μας έδωσε το δόρυ...

121
00:10:06,480 --> 00:10:09,149
γιατί είναι ακριβές,
κομψό...

122
00:10:10,817 --> 00:10:11,860
και θανατηφόρα.

123
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
(Η ΔΟΡΑ ΚΛΑΝΓΕΙ)

124
00:10:14,821 --> 00:10:17,157
Δεν θα αλλάξει
κάτω από το ρολόι μου.

125
00:10:19,075 --> 00:10:20,536
Ναι στρατηγέ.

126
00:10:21,204 --> 00:10:22,955
Σου είπα να μην τα φέρεις.

127
00:10:25,792 --> 00:10:27,960
Χθες το βράδυ
έγινε άλλη μια επίθεση

128
00:10:28,043 --> 00:10:30,546
σε ένα από
τις εγκαταστάσεις μας.

129
00:10:31,464 --> 00:10:35,301
Απόδειξη εμπλοκής
ενός κράτους μέλους

130
00:10:35,383 --> 00:10:39,388
μεταφορτώνεται στο δικό σας
φορητές συσκευές καθώς μιλάμε.

131
00:10:39,471 --> 00:10:40,598
(ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΔΟΝΟΥΝ)

132
00:10:40,681 --> 00:10:43,392
Και όσον αφορά την ταυτότητα
των επιτιθέμενων...

133
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
(ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

134
00:10:55,946 --> 00:10:57,072
(ΣΤΟ XHOSA)

135
00:11:01,118 --> 00:11:02,369
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

136
00:11:03,162 --> 00:11:06,624
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ας μας ευγενικό
απάντηση σε αυτή την εισβολή

137
00:11:07,624 --> 00:11:09,125
να είναι κλαδί ελιάς.

138
00:11:11,128 --> 00:11:14,090
Περαιτέρω προσπάθειες
στους πόρους μας

139
00:11:14,172 --> 00:11:17,468
θα ληφθούν υπόψη
μια επιθετική πράξη

140
00:11:17,551 --> 00:11:21,180
και συναντήθηκε με
μια πολύ πιο απότομη απάντηση.

141
00:11:23,014 --> 00:11:25,350
Θρηνούμε την απώλεια του βασιλιά μας.

142
00:11:26,351 --> 00:11:28,771
Αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο

143
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
εκείνη η Wakanda
έχει χάσει τις ικανότητές της

144
00:11:31,231 --> 00:11:33,776
για την προστασία των πόρων μας.

145
00:11:34,442 --> 00:11:38,071
Είμαστε ενήμεροι
από τις συνεχιζόμενες προσπάθειες ορισμένων

146
00:11:38,154 --> 00:11:41,325
για να βρείτε βιβράνιο
έξω από την Wakanda,

147
00:11:41,408 --> 00:11:45,662
και σας εύχομαι καλή τύχη.

148
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
ΠΙΛΟΤΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Αυτό είναι το Rotor 625</i>

149
00:11:52,628 --> 00:11:53,921
<i>αίτημα άδειας προσγείωσης.</i>

150
00:11:58,008 --> 00:11:59,277
DR. ΓΚΡΑΧΑΜ: Εντάξει.
Να σε συναντήσω εκεί κάτω.

151
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Ναι.

152
00:12:02,846 --> 00:12:03,848
Γεια σου!

153
00:12:04,724 --> 00:12:06,017
Νόμιζα ότι βγήκες στη σύνταξη!

154
00:12:06,099 --> 00:12:07,225
Νόμιζα ότι είχα και εγώ.

155
00:12:07,310 --> 00:12:09,519
Είπαν ότι το μηχάνημα
είχε μια πιθανότητα μία στο δισεκατομμύριο

156
00:12:09,604 --> 00:12:10,771
της εύρεσης βιβρανίου.

157
00:12:10,854 --> 00:12:11,939
Α, λιγότερο από αυτό.

158
00:12:12,523 --> 00:12:14,524
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)

159
00:12:15,859 --> 00:12:18,403
(ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

160
00:12:33,753 --> 00:12:34,921
Εδώ πάμε.

161
00:12:35,712 --> 00:12:37,065
ΣΑΛΑΖΑΡ: (ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ)
<i>Η πίεση στην καμπίνα είναι σταθερή</i>

162
00:12:37,089 --> 00:12:38,925
<i>σε αρνητικό ένα P-S-I.</i>

163
00:12:44,471 --> 00:12:45,889
<i>Στα 800 πόδια,</i>

164
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
<i>πέρασμα μέσω θερμοκλίνης.</i>

165
00:12:48,099 --> 00:12:49,726
<i>Όλη μου η ζωή υποστηρίζει
στο πράσινο.</i>

166
00:12:49,810 --> 00:12:51,771
(ΗΧΟΣ)

167
00:12:51,854 --> 00:12:52,939
Αντιγράψτε σας.

168
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
ΣΑΛΑΖΑΡ: <i>Καταπέσει.</i>

169
00:13:11,206 --> 00:13:13,124
DR. ΓΚΡΑΧΑΜ:
Τέλεια. Λοιπόν, Σαλαζάρ,

170
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
βρίσκεστε κοντά στον ιστότοπο
ακριβώς εκεί.

171
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
ΣΑΛΑΖΑΡ: <i>Ναι, είναι εκπληκτικό.</i>

172
00:13:20,215 --> 00:13:21,550
<i>Το τρυπάνι φάνηκε να έρχεται σε επαφή</i>

173
00:13:21,633 --> 00:13:23,009
<i>με μεταλλική ουσία.</i>

174
00:13:24,010 --> 00:13:26,305
ΤΖΑΚΣΟΝ: <i>Ό,τι κι αν είναι,
είναι σταθερό.</i>

175
00:13:26,388 --> 00:13:28,682
<i>Δεν έχω δει ποτέ τρυπάνι
μασούσε έτσι πριν.</i>

176
00:13:32,103 --> 00:13:33,311
SMITTY: Θα είμαι.

177
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
Βιμπράνιο στον ωκεανό.

178
00:13:35,605 --> 00:13:37,566
Ας προχωρήσουμε και πάρουμε
ο ανιχνευτής από εκεί,

179
00:13:37,649 --> 00:13:39,402
αφού είναι το μόνο
έχουμε.

180
00:13:40,152 --> 00:13:42,863
ΣΑΛΑΖΑΡ: <i>Κατευθυνόμενος προς
ο ανιχνευτής vibranium.</i>

181
00:13:47,450 --> 00:13:49,577
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ)

182
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
Εντάξει, Σαλαζάρ,
μόλις σκοτιστήκαμε.

183
00:13:56,042 --> 00:13:58,253
ΣΑΛΑΖΑΡ: <i>Ναι.
Η εξέδρα έχασε την ισχύ.</i>

184
00:13:58,336 --> 00:14:00,047
Αντιγράψτε το.
Θα το φτιάξω εδώ.

185
00:14:00,755 --> 00:14:03,258
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

186
00:14:16,439 --> 00:14:17,719
ΤΖΑΚΣΟΝ: <i>Τι διάολο ήταν αυτό;</i>

187
00:14:22,527 --> 00:14:24,404
(ΦΩΝΗ ΣΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΤΟΝΟ)

188
00:14:31,077 --> 00:14:32,287
ΣΑΛΑΖΑΡ: <i>Τζάκσον,</i>

189
00:14:32,370 --> 00:14:34,205
<i>πες μου ότι το βλέπεις αυτό;</i>

190
00:14:34,289 --> 00:14:36,459
DR. ΓΚΡΑΧΑΜ: Υπομονή.
Ο καρδιακός ρυθμός του Σαλαζάρ.

191
00:14:36,542 --> 00:14:38,668
Γεια σου, Σαλαζάρ,
μπορείς να μου δώσεις μια οπτική;

192
00:14:40,587 --> 00:14:42,797
ΣΑΛΑΖΑΡ:
<i>Είναι μια μέδουσα φάντασμα.</i>

193
00:14:42,882 --> 00:14:44,508
<i>Δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιο χρώμα.</i>

194
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
Ομάδα καταδύσεων έκτακτης ανάγκης, αναμονή.

195
00:14:46,676 --> 00:14:49,763
Σαλαζάρ, ε,
μόλις χάσαμε τα ζωτικά στοιχεία του Τζάκσον.

196
00:14:49,846 --> 00:14:50,973
<i>Μπορείς να τον δεις;</i>

197
00:14:51,056 --> 00:14:53,267
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

198
00:14:58,689 --> 00:15:00,608
<i>Όχι. Έφυγε.</i> (ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

199
00:15:00,691 --> 00:15:02,692
Μπορείτε να διευκρινίσετε; Τι να κάνετε
εννοείς «Έφυγε»;

200
00:15:02,777 --> 00:15:04,360
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

201
00:15:04,445 --> 00:15:05,946
Σαλαζάρ, αντιγράφεις;

202
00:15:06,029 --> 00:15:07,132
(Ο ΣΑΛΑΖΑΡ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

203
00:15:07,156 --> 00:15:08,824
- Σαλαζάρ;
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

204
00:15:08,907 --> 00:15:09,908
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

205
00:15:11,951 --> 00:15:14,245
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Σμίτι,
έχουμε μια κατάσταση εδώ έξω.</i>

206
00:15:17,207 --> 00:15:19,335
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΕΝΑΡΜΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

207
00:15:26,216 --> 00:15:27,258
Τι είναι αυτός ο ήχος;

208
00:15:27,343 --> 00:15:29,385
West, έχεις μια οπτική
τι κάνει αυτόν τον ήχο;

209
00:15:35,975 --> 00:15:37,393
West, πώς αντιγραφή, πέρα;

210
00:15:40,773 --> 00:15:42,148
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Δύση, έχεις μια οπτική;</i>

211
00:15:42,233 --> 00:15:44,234
(ΦΩΝΕΣ ΑΡΜΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΛΩΔΙΚΑ)

212
00:16:01,210 --> 00:16:02,729
SMITTY: Είναι κάποιο είδος
της ηχητικής επίθεσης.

213
00:16:02,753 --> 00:16:04,421
Γεια σου, Σμίτι, ωτοασπίδες.

214
00:16:04,504 --> 00:16:05,922
(ΥΨΗΛΟ ΠΙΝΓΚ)

215
00:16:07,758 --> 00:16:10,301
(ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΑΡΜΟΝΙΣΤΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

216
00:16:10,385 --> 00:16:11,387
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΗΠ)

217
00:16:11,470 --> 00:16:12,763
Δεχόμαστε επίθεση.

218
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
Πρέπει να στείλετε
ομάδα κρούσης αμέσως.

219
00:16:14,806 --> 00:16:17,935
Αντίγραφο. Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά,
Αυτό είναι το Rotor 625.

220
00:16:18,018 --> 00:16:19,454
Ζητάμε
βοήθεια άμεσα.

221
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
Είναι οι Wakandan.

222
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

223
00:16:22,856 --> 00:16:23,983
Πρέπει να είναι.

224
00:16:25,151 --> 00:16:27,402
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΑΛΛΟΥΝ ΑΡΜΟΝΙΚΑ)

225
00:16:40,249 --> 00:16:41,624
Χέντερσον.

226
00:16:41,709 --> 00:16:43,042
Σμίτι, πρέπει να φύγουμε.

227
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
Χέντερσον!

228
00:16:45,211 --> 00:16:46,672
Πάμε.

229
00:16:47,547 --> 00:16:48,798
(Η ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

230
00:16:48,883 --> 00:16:49,883
Τι συμβαίνει;

231
00:16:50,551 --> 00:16:51,676
Βγες από την άκρη.

232
00:16:51,759 --> 00:16:54,555
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

233
00:16:56,181 --> 00:16:57,557
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

234
00:16:57,641 --> 00:16:59,225
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΡΥΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

235
00:16:59,310 --> 00:17:00,643
(GASPS)

236
00:17:04,856 --> 00:17:05,857
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

237
00:17:08,235 --> 00:17:09,361
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

238
00:17:09,486 --> 00:17:10,945
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

239
00:17:11,029 --> 00:17:12,698
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

240
00:17:22,333 --> 00:17:23,959
(ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

241
00:17:28,631 --> 00:17:29,672
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

242
00:17:29,757 --> 00:17:31,383
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

243
00:17:31,467 --> 00:17:33,051
(Ο ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

244
00:17:33,134 --> 00:17:34,886
(ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

245
00:17:38,556 --> 00:17:39,600
Τώρα! Πάω!

246
00:17:39,682 --> 00:17:41,727
Γνέθω! Γυρίστε τα!

247
00:17:42,603 --> 00:17:44,229
Καλά. Έφυγαν!

248
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
- Ω, Θεέ μου!
- (Ο ΠΙΛΟΤΟΣ ΑΝΑστενάζει)

249
00:17:46,522 --> 00:17:49,360
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΡΥΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

250
00:18:04,959 --> 00:18:06,085
DR. ΓΚΡΑΧΑΜ: Απλώς βγάλτε μας έξω.

251
00:18:06,168 --> 00:18:07,627
ΠΙΛΟΤΟΣ: Είμαστε καλά.

252
00:18:07,710 --> 00:18:09,046
-Είμαστε καλά.
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

253
00:18:09,129 --> 00:18:10,256
Πού είναι η ομάδα κρούσης;

254
00:18:10,506 --> 00:18:12,633
Δεν ήταν οι Wakandan.
Αυτοί... Ήταν μπλε.

255
00:18:12,716 --> 00:18:13,800
Όλοι είναι νεκροί...

256
00:18:13,883 --> 00:18:15,970
- (ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

257
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
Σκατά. Τι συμβαίνει;

258
00:18:17,512 --> 00:18:19,347
ΠΙΛΟΤΟΣ: Προλαβαίνουμε
τραβήχτηκε προς τα πίσω.

259
00:18:20,473 --> 00:18:21,933
Ω, Θεέ μου.

260
00:18:23,978 --> 00:18:25,520
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

261
00:18:26,563 --> 00:18:28,856
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- Ω, Θεέ μου! Εμμένω!

262
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
(<i>WAKANDA</i> BY BAABA MAAL PLAYING)

263
00:19:03,726 --> 00:19:05,786
ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΚΟΥΠΕΡ: <i>Βασίλισσα Ραμόντα
του έθνους της Wakanda</i>

264
00:19:05,810 --> 00:19:07,938
<i>έκανε μια ηλεκτρισμένη ομιλία
στα Ηνωμένα Έθνη χθες,</i>

265
00:19:08,021 --> 00:19:09,480
<i>ενώ μέλη του στρατού της</i>

266
00:19:09,565 --> 00:19:11,232
<i>συνοδευόμενοι αιχμάλωτοι μισθοφόροι</i>

267
00:19:11,316 --> 00:19:12,776
<i>στο βήμα του ΟΗΕ.</i>

268
00:19:12,860 --> 00:19:14,694
<i>Ένας χρόνος πέρασε
από τη βασίλισσα Ραμόντα</i>

269
00:19:14,777 --> 00:19:16,822
<i>αποκαταστάθηκε
ως ηγεμόνας της Wakanda</i>

270
00:19:16,904 --> 00:19:18,406
<i>μετά το King T'Challa's
ξαφνικός θάνατος</i>

271
00:19:18,489 --> 00:19:20,450
<i>από μια άγνωστη ασθένεια
πέρυσι.</i>

272
00:19:20,534 --> 00:19:22,786
<i>Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στο μικροσκοπικό,
ισχυρό έθνος,</i>

273
00:19:22,870 --> 00:19:25,456
<i>όπως βρίσκει τον εαυτό του
όλο και πιο απομονωμένος...</i>

274
00:19:25,538 --> 00:19:26,999
(OKOYE ΜΙΛΑΕΙ XHOSA)

275
00:19:27,874 --> 00:19:29,710
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Πλησιάζοντας τα σύνορα του ποταμού.

276
00:19:30,877 --> 00:19:32,921
(<i>WAKANDA</i> ΑΠΟ ΤΟΝ BAABA MAAL
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

277
00:19:36,299 --> 00:19:37,718
Είμαστε σπίτι.

278
00:19:41,764 --> 00:19:42,765
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

279
00:19:45,808 --> 00:19:48,187
(ΠΙΤΣΙΛΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

280
00:19:49,520 --> 00:19:51,440
(MAN YELLS WAR CRY)

281
00:19:53,650 --> 00:19:55,568
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΡΟΥΣΤΑ
ΠΑΙΖΕΙ)

282
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
GRIOT: <i>Πριγκίπισσα.</i>

283
00:20:29,060 --> 00:20:30,104
Μόνο μια στιγμή.

284
00:20:30,187 --> 00:20:31,521
Είμαι στη μέση σε κάτι.

285
00:20:31,604 --> 00:20:33,231
GRIOT: <i>Καταλαβαίνω,
Πριγκίπισσα όμως...</i>

286
00:20:33,315 --> 00:20:35,025
Αναστατώνεις
το τρένο της σκέψης μου.

287
00:20:38,444 --> 00:20:39,446
ΡΑΜΟΝΤΑ: Σούρι.

288
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Μητέρα.

289
00:20:41,073 --> 00:20:42,216
GRIOT: <i>Προσπαθούσα να σου πω.</i>

290
00:20:42,240 --> 00:20:44,242
<i>Η Βασίλισσα είναι εδώ.</i>

291
00:20:44,325 --> 00:20:46,452
- Ευχαριστώ.
- Αυτό το πράγμα με εκνευρίζει.

292
00:20:46,537 --> 00:20:47,787
Νομίζω ότι μια μέρα

293
00:20:47,871 --> 00:20:50,164
τεχνητή νοημοσύνη
θα μας σκοτώσει όλους.

294
00:20:50,249 --> 00:20:53,085
Το AI μου δεν είναι σαν τις ταινίες,
Μητέρα.

295
00:20:53,168 --> 00:20:54,877
Το κάνει ακριβώς
αυτό που του λέω να κάνει.

296
00:20:54,961 --> 00:20:57,547
Ναι, αν και μόνο παιδιά
ήταν τα ίδια.

297
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
Όλοι φαίνεται να είναι
δουλεύοντας επιμελώς.

298
00:21:02,135 --> 00:21:05,681
Ναί. Ταχεία έκτακτη ανάγκη
εργασία απάντησης.

299
00:21:06,347 --> 00:21:07,473
Θα μπορούσε να υπάρχει οποιοσδήποτε αριθμός

300
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
άγνωστες απειλές στον ορίζοντα,

301
00:21:09,308 --> 00:21:10,978
και δημιουργούν λύσεις.

302
00:21:11,979 --> 00:21:14,021
ΡΑΜΟΝΤΑ: Ω, τι είναι αυτό;

303
00:21:14,105 --> 00:21:15,816
Exo Suits για τον στρατό μας.

304
00:21:15,899 --> 00:21:18,402
Χορηγεί στον χρήστη
υπερανθρώπινη δύναμη,

305
00:21:18,485 --> 00:21:20,653
ταχύτητα και αντοχή.

306
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
Όμως, όπως πάντα, ο Okoye είχε σημειώσεις.

307
00:21:23,239 --> 00:21:24,490
Ποιες ήταν οι σημειώσεις της;

308
00:21:24,575 --> 00:21:25,950
Τους μισεί.

309
00:21:26,034 --> 00:21:27,035
Ω.

310
00:21:31,373 --> 00:21:33,666
Τι γίνεται με την αναδημιουργία
το βότανο σε σχήμα καρδιάς;

311
00:21:33,749 --> 00:21:35,960
Έχετε φτιάξει
υπάρχει πρόοδος σε αυτό;

312
00:21:36,044 --> 00:21:37,254
GRIOT: <i>Με συγχωρείτε, πριγκίπισσα.</i>

313
00:21:37,336 --> 00:21:40,548
<i>Nakia, κόρη του Yaa,
προσπαθεί να επικοινωνήσει ξανά μαζί σας.</i>

314
00:21:40,632 --> 00:21:41,633
<i>Ίσως θα έπρεπε...</i>

315
00:21:41,717 --> 00:21:43,469
Ίσως θα έπρεπε
συνεχίστε τους υπολογισμούς σας

316
00:21:43,551 --> 00:21:44,720
όπως έδωσα εντολή.

317
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
GRIOT: <i>Όπως θέλεις, πριγκίπισσα.</i>

318
00:21:47,806 --> 00:21:49,348
Δεν χρειαζόμαστε το βότανο, μητέρα.

319
00:21:50,808 --> 00:21:52,393
Χρειαζόμαστε νέα τεχνολογία.

320
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
Τι γίνεται με τον Μαύρο Πάνθηρα;

321
00:21:56,940 --> 00:22:00,611
Ο μανδύας έχει ενοποιηθεί
το έθνος μας εδώ και αιώνες.

322
00:22:00,693 --> 00:22:02,863
Ο Μαύρος Πάνθηρας
είναι λείψανο, μητέρα.

323
00:22:02,945 --> 00:22:05,449
Δεν προσπαθούσα να σώσω
ο μανδύας με το βότανο,

324
00:22:05,531 --> 00:22:07,700
Προσπαθούσα να σώσω τον αδερφό μου.

325
00:22:10,162 --> 00:22:11,162
ΡΑΜΟΝΤΑ: Ω, Σούρι.

326
00:22:12,038 --> 00:22:13,039
(ΑΝΑστεναγμοί)

327
00:22:19,129 --> 00:22:20,338
(ΑΝΑστεναγμοί)

328
00:22:24,884 --> 00:22:26,678
Ξέρεις τι μέρα είναι;

329
00:22:26,761 --> 00:22:27,762
Τρίτη.

330
00:22:29,056 --> 00:22:30,556
Η ημερομηνία, παιδί μου.

331
00:22:32,683 --> 00:22:33,684
(Η ΣΟΥΡΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)

332
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Ο αδερφός φεύγει.

333
00:22:38,731 --> 00:22:40,025
Πριν από ένα χρόνο σήμερα.

334
00:22:50,160 --> 00:22:51,245
Έχετε σχεδιάσει τίποτα;

335
00:22:51,327 --> 00:22:55,249
Ναί. Περιλαμβάνει τη λήψη
η μητέρα σου για μια βόλτα.

336
00:22:55,832 --> 00:22:57,250
- Αυτή τη στιγμή;
-Αυτή τη στιγμή.

337
00:22:57,918 --> 00:22:59,545
Και μπορείς να φύγεις
Οι χάντρες Kimoyo σας εδώ.

338
00:22:59,627 --> 00:23:00,754
- Μητέρα.
- Όχι, όχι.

339
00:23:00,836 --> 00:23:02,672
Δεν θα τα χρειαστείτε
πού πάμε.

340
00:23:04,383 --> 00:23:05,424
Χμμ;

341
00:23:07,427 --> 00:23:10,389
Και οι άλλοι δύο. Ναί.

342
00:23:11,265 --> 00:23:12,266
(ΣΟΥΡΙ ΣΚΟΦΣ)

343
00:23:22,233 --> 00:23:24,027
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΖΩΩΝ)

344
00:23:27,489 --> 00:23:28,781
(ΑΝΑστεναγμοί)

345
00:23:31,492 --> 00:23:33,245
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

346
00:23:34,162 --> 00:23:37,999
Πρέπει να καθίσεις εδώ μαζί μου.
Και με τον εαυτό σου.

347
00:23:38,083 --> 00:23:40,669
Είναι ο μόνος τρόπος
πρόκειται να γιατρευτείς

348
00:23:40,751 --> 00:23:43,087
από την πληγή που προκλήθηκε
από τον θάνατο του T'Challa.

349
00:23:43,171 --> 00:23:44,463
Είμαι καλά, μητέρα.

350
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα.

351
00:23:49,094 --> 00:23:52,722
Έφυγε,
αλλά προχωράω.

352
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
Ο T'Challa είναι νεκρός,

353
00:23:54,725 --> 00:23:57,603
αλλά αυτό δεν σημαίνει
έχει φύγει.

354
00:23:58,103 --> 00:24:00,980
Όταν εκείνη η αρρώστια
πήρε τον αδερφό σου από εμάς,

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,652
Έπρεπε να οδηγήσω ένα πληγωμένο έθνος
και έναν κόσμο σπασμένο.

356
00:24:05,818 --> 00:24:08,529
Αλλά παρόλα αυτά πήρα χρόνο
στον θάμνο.

357
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
Περιπλανήθηκα μέχρι να βρω νερό.

358
00:24:12,116 --> 00:24:13,492
Και κάθισα.

359
00:24:15,120 --> 00:24:16,787
Μετά έκανα αυτό το τελετουργικό

360
00:24:16,954 --> 00:24:19,333
που πρόκειται να σας δείξω τώρα.

361
00:24:19,415 --> 00:24:21,835
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

362
00:24:21,918 --> 00:24:26,131
Βρήκα τον αδερφό σου
στο αεράκι,

363
00:24:27,423 --> 00:24:30,802
σπρώχνοντάς με απαλά, αλλά σταθερά.

364
00:24:31,803 --> 00:24:33,971
Σαν το χέρι του στον ώμο μου.

365
00:24:36,475 --> 00:24:37,808
Χρειάστηκε λίγος χρόνος,

366
00:24:39,185 --> 00:24:41,145
αλλά ήταν εκεί.

367
00:24:47,361 --> 00:24:48,778
Δεν ήταν εκεί, μητέρα.

368
00:24:50,572 --> 00:24:52,031
Η παρουσία που ένιωσες

369
00:24:52,114 --> 00:24:54,034
ήταν απλώς μια κατασκευή
του μυαλού σου.

370
00:24:54,116 --> 00:24:56,161
(Η ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

371
00:24:56,243 --> 00:24:59,998
Έφερε για να μπορείς να νιώσεις
κάποια άνεση ή χαρά.

372
00:25:00,539 --> 00:25:02,124
Αυτό είναι όλο.

373
00:25:03,710 --> 00:25:04,877
Χμμ.

374
00:25:09,007 --> 00:25:11,884
Τι κατασκεύασμα
το μυαλό σου δημιουργεί

375
00:25:12,052 --> 00:25:14,011
όταν σκέφτεσαι τον αδερφό σου;

376
00:25:14,970 --> 00:25:16,931
Σας προσφέρει άνεση;

377
00:25:18,307 --> 00:25:19,684
Ή μαρτύριο;

378
00:25:21,353 --> 00:25:23,479
(Η ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

379
00:25:29,819 --> 00:25:30,820
(ΑΝΑστεναγμοί)

380
00:25:33,364 --> 00:25:34,449
Έλα παιδί μου.

381
00:25:46,210 --> 00:25:47,211
Πώς το πήρατε αυτό;

382
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
Τι σημασία έχει;

383
00:25:49,338 --> 00:25:51,133
Τι σχέση έχει αυτό
με το τελετουργικό σου;

384
00:25:52,299 --> 00:25:54,635
ΡΑΜΟΝΤΑ: Καίγεται
των νεκρικών ενδυμάτων

385
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
σηματοδοτεί το τέλος
της περιόδου του πένθους

386
00:25:57,221 --> 00:26:00,142
και η αρχή
μιας νέας σχέσης

387
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
με τους αγαπημένους μας
που πέρασαν...

388
00:26:02,978 --> 00:26:04,563
Δεν το κάνω αυτό, μητέρα.

389
00:26:05,896 --> 00:26:07,274
Αν κάτσω

390
00:26:07,441 --> 00:26:09,985
και σκέψου τον αδερφό μου
για πάρα πολύ καιρό,

391
00:26:11,486 --> 00:26:14,280
δεν θα είναι αυτά τα ρούχα
θα καώ.

392
00:26:15,531 --> 00:26:17,075
Θα είναι ο κόσμος...

393
00:26:18,492 --> 00:26:20,036
και όλοι σε αυτό.

394
00:26:20,370 --> 00:26:22,372
(Αναστεναγμοί) Σούρι...

395
00:26:26,835 --> 00:26:29,755
Σούρι, υπάρχει κάτι
που πρέπει να σου πω

396
00:26:30,337 --> 00:26:31,547
για τον αδερφό σου.

397
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
(ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ)

398
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
Μητέρα, περίμενε!

399
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
-Τι κάνεις;
- (ΒΗΜΑΤΑ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)

400
00:26:39,722 --> 00:26:41,098
(ΡΑΜΟΝΤΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

401
00:26:41,182 --> 00:26:42,225
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΙ ΞΕΣΘΥΝΕΙ)

402
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

403
00:26:52,110 --> 00:26:54,321
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

404
00:27:04,413 --> 00:27:06,333
Καλύτερα να μην είναι αυτό
ένα μέρος της τελετουργίας σας.

405
00:27:06,415 --> 00:27:07,750
Δεν είναι.

406
00:27:09,376 --> 00:27:11,046
ΡΑΜΟΝΤΑ: Σταμάτα! Εκεί ακριβώς!

407
00:27:11,712 --> 00:27:14,548
Ποιος είσαι;
Και πώς μπήκες εδώ μέσα;

408
00:27:16,092 --> 00:27:17,594
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

409
00:27:18,511 --> 00:27:20,596
Ο αέρας είναι παρθένος.

410
00:27:22,056 --> 00:27:23,057
Και το νερό...

411
00:27:24,601 --> 00:27:26,728
Η μητέρα μου είπε ιστορίες
για ένα μέρος σαν αυτό.

412
00:27:27,062 --> 00:27:30,231
Μια προστατευόμενη γη με ανθρώπους
που δεν πρέπει ποτέ να φύγουν.

413
00:27:30,397 --> 00:27:32,733
Αυτό δεν πρέπει ποτέ να αλλάξει
ποιοι ήταν.

414
00:27:34,318 --> 00:27:35,402
τι λόγο έχεις

415
00:27:35,487 --> 00:27:37,279
να αποκαλύψει το μυστικό σου
στον κόσμο;

416
00:27:37,364 --> 00:27:40,325
Δεν είμαι γυναίκα
που απολαμβάνει να επαναλαμβάνει τον εαυτό της.

417
00:27:40,491 --> 00:27:42,368
Ποιος είσαι;

418
00:27:42,536 --> 00:27:43,745
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω πολλά ονόματα.

419
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Οι άνθρωποι μου με λένε K'uk'ulkan...

420
00:27:50,376 --> 00:27:52,086
αλλά οι εχθροί μου με λένε Ναμόρ.

421
00:27:53,880 --> 00:27:56,423
Ο αμερικανικός στρατός
ανιχνεύθηκε βιβράνιο

422
00:27:56,508 --> 00:27:58,093
υπό την κυριαρχία του έθνους μου.

423
00:27:59,094 --> 00:28:02,639
μπόρεσα
σταματήστε τους να το εξορύξουν,

424
00:28:03,556 --> 00:28:04,850
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Wakanda

425
00:28:04,932 --> 00:28:06,684
για να το αποτρέψει
από το να ξανασυμβεί.

426
00:28:07,810 --> 00:28:10,771
Χρησιμοποιούν ένα μηχάνημα σχεδιασμένο
από έναν Αμερικανό επιστήμονα.

427
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
Το Vibranium υπάρχει μόνο εδώ.

428
00:28:13,607 --> 00:28:14,942
Στην Wakanda.

429
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
Μητέρα, είναι καλυμμένος σε αυτό.

430
00:28:20,364 --> 00:28:24,118
Ο γιος σου αποκάλυψε την εξουσία
του vibranium στον κόσμο.

431
00:28:24,661 --> 00:28:26,997
Σε απάντηση,
άλλα έθνη έχουν αρχίσει

432
00:28:27,079 --> 00:28:28,498
ψάχνοντας τον πλανήτη για αυτό.

433
00:28:28,664 --> 00:28:32,085
Η επιλογή του μας έχει συμβιβάσει.

434
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Νομίζω ότι η Wakanda
μπορούσε να βρει τον επιστήμονα

435
00:28:35,337 --> 00:28:36,631
και να μου τα φέρεις;

436
00:28:37,382 --> 00:28:41,385
Είναι δίκαιο ότι η Wakanda
βοηθά στην επίλυση του διλήμματός μας.

437
00:28:41,553 --> 00:28:44,014
Δεν μπαίνεις κρυφά στη χώρα μου

438
00:28:44,096 --> 00:28:46,807
και πες μου τι είναι δίκαιο.

439
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Έχω περισσότερους στρατιώτες από
αυτή η γη έχει λεπίδες χόρτου.

440
00:28:52,146 --> 00:28:54,857
Και έχουν
ασύγκριτη δύναμη.

441
00:28:55,357 --> 00:28:58,486
Δεν θα ήθελα να επιστρέψω
κάτω από διαφορετικές συνθήκες.

442
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

443
00:29:04,491 --> 00:29:06,952
Όταν έχεις τον επιστήμονα,
φυσήξτε σε αυτό,

444
00:29:07,120 --> 00:29:08,454
τοποθετήστε το στον ωκεανό.

445
00:29:08,913 --> 00:29:10,915
Θα είμαι εκεί
λίγο μετά.

446
00:29:14,460 --> 00:29:15,670
Για το καλό σου,

447
00:29:16,171 --> 00:29:18,088
μην αναφέρεις τίποτα για μένα

448
00:29:18,172 --> 00:29:19,966
σε οποιονδήποτε εκτός της Wakanda.

449
00:29:28,682 --> 00:29:30,602
Είδες τα φτερά
στους αστραγάλους του;

450
00:29:31,353 --> 00:29:33,354
(ΡΑΜΟΝ ΝΤΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΑΚΙΛΙ)

451
00:29:45,366 --> 00:29:46,910
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

452
00:29:46,992 --> 00:29:48,202
SHURI: Πώς το έκανε αυτό;

453
00:29:48,953 --> 00:29:50,579
ΡΑΜΟΝΤΑ:
Πρέπει να συγκαλέσουμε το Συμβούλιο.

454
00:29:52,665 --> 00:29:54,209
OKOYE: Heaven Scrapers
δεν είχε στοιχεία

455
00:29:54,291 --> 00:29:56,001
οποιασδήποτε δραστηριότητας.

456
00:29:58,087 --> 00:30:02,925
Ω, τα σύνορα του ποταμού
έχει παραβιαστεί, ε;

457
00:30:03,008 --> 00:30:04,469
Αν ήταν παρόντες οι στρατιώτες μου,

458
00:30:04,885 --> 00:30:07,096
αυτός ο "ψαράνθρωπος"

459
00:30:07,262 --> 00:30:09,098
θα ήταν δεμένο μπροστά μας
καθώς μιλάμε.

460
00:30:09,181 --> 00:30:11,433
Εάν ο μυϊκός σας εγκέφαλος
ήταν παρόντες,

461
00:30:11,601 --> 00:30:12,893
θα ήταν ακόμα εκεί

462
00:30:12,978 --> 00:30:14,770
πνίγοντας τους
θολά στολίδια.

463
00:30:14,854 --> 00:30:16,105
Ρε φαλακρό δαίμονα...

464
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
Δείξτε λίγο σεβασμό εσείς οι δύο.

465
00:30:18,149 --> 00:30:19,233
M'BAKU: Σεβασμός;

466
00:30:19,316 --> 00:30:21,819
Αυτοί οι άντρες πρέπει να είναι
ντρέπονται να δείχνουν τα πρόσωπά τους!

467
00:30:21,902 --> 00:30:22,988
Πρόσεχε τον τόνο σου, Τζαμπάρι!

468
00:30:23,070 --> 00:30:25,155
(ΤΖΑΜΠΑΡΗΣ HOOTING)

469
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

470
00:30:28,075 --> 00:30:29,576
(SPERS THUD)

471
00:30:36,418 --> 00:30:37,960
OKOYE: Όπως έλεγα,

472
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
δεν υπήρχε κεραία
πλάνα παρακολούθησης του.

473
00:30:41,006 --> 00:30:42,339
Και τίποτα
και στο ραντάρ.

474
00:30:42,507 --> 00:30:45,969
Έτσι, κολύμπησε υποβρύχια
για 100 χιλιόμετρα.

475
00:30:46,135 --> 00:30:47,636
ΡΑΜΟΝΤΑ: Δεν ήταν μόνος.

476
00:30:47,720 --> 00:30:50,015
Και ισχυρίζεται ότι κάνει κουμάντο
ένας τεράστιος στρατός.

477
00:30:50,097 --> 00:30:54,393
Θέλει να παραδώσουμε
ένας Αμερικανός επιστήμονας;

478
00:30:54,477 --> 00:30:55,519
Άρα μπορεί να τους σκοτώσει;

479
00:30:55,603 --> 00:30:56,688
Κάντε το.

480
00:30:58,981 --> 00:31:00,775
Δεν χρειάστηκε ποτέ να αντιμετωπίσουμε έναν εχθρό

481
00:31:00,858 --> 00:31:02,610
με πρόσβαση στο vibranium πριν.

482
00:31:03,569 --> 00:31:05,572
Και δεν έχουμε Μαύρο Πάνθηρα
για να μας προστατέψει.

483
00:31:05,654 --> 00:31:07,281
M'BAKU: Αυτό συμβαίνει γιατί
αυτό το σοφό Συμβούλιο

484
00:31:07,364 --> 00:31:09,950
επέτρεψε το Killmonger
να πάρει τον θρόνο

485
00:31:10,117 --> 00:31:12,117
και να σου κάψουν όλα
πολύτιμο βότανο σε σχήμα καρδιάς.

486
00:31:12,162 --> 00:31:14,663
Μ'Μπακού,
τι θα ήθελες να κάνουμε;

487
00:31:14,831 --> 00:31:17,208
Πρέπει να βρούμε τον ψαράνθρωπο
και σκοτώστε τον.

488
00:31:18,000 --> 00:31:21,962
Αν το κάνουμε
Αυτό που ζητάει τώρα,

489
00:31:22,130 --> 00:31:24,548
τι να τον σταματήσει
από την επιστροφή

490
00:31:24,632 --> 00:31:26,425
και ζητάς περισσότερα;

491
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
(ΑΝΑστεναγμοί)

492
00:31:30,387 --> 00:31:32,766
(<i>ΠΙΣΤΕΥΤΕ</i> ΑΠΟ ΤΟΥ BUSISWA ET AL
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

493
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
ΡΑΜΟΝΤΑ: Όπως ήσουν.

494
00:31:38,604 --> 00:31:42,733
Είμαι μόνο εγώ ή το κάνω αυτό
συνεχίζεις να γίνεσαι πιο άσχημος;

495
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
είσαι εσύ.

496
00:31:44,861 --> 00:31:46,779
- Λοιπόν, λειτουργεί;
- Ναι.

497
00:31:46,946 --> 00:31:48,364
Αυτό το πράγμα μπορεί να ανιχνεύσει

498
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
η αλλαγμένη συχνότητα
από βιβράνιο

499
00:31:50,825 --> 00:31:53,952
μέσα από νερό, πέτρες,
ακόμη και τα βαρέα μέταλλα.

500
00:31:54,037 --> 00:31:55,829
Όποιος το έχτισε αυτό είναι λαμπρός.

501
00:31:56,163 --> 00:31:57,582
Έλα, κοίτα.

502
00:31:58,165 --> 00:32:00,835
Μερικά είναι προσαρμοσμένα εξαρτήματα
και άλλοι μοιάζουν

503
00:32:01,001 --> 00:32:02,754
το μάζεψαν
από ένα σκουπίδι.

504
00:32:02,921 --> 00:32:05,172
Ακόμα δυσκολεύομαι να πιστέψω

505
00:32:05,256 --> 00:32:08,218
ότι το vibranium υπάρχει
έξω από την Wakanda.

506
00:32:08,383 --> 00:32:10,636
Ίσως υπήρχε
περισσότερους από έναν μετεωρίτες.

507
00:32:10,804 --> 00:32:12,514
Ο πλανήτης μας είναι καλυμμένος
κυρίως από νερό,

508
00:32:12,596 --> 00:32:13,681
άρα είναι λογικό

509
00:32:13,765 --> 00:32:15,808
ότι ο άλλος
μόλις προσγειώθηκε εκεί.

510
00:32:15,975 --> 00:32:18,060
Αυτό αλλάζει τα πάντα
που ξέρουμε.

511
00:32:18,228 --> 00:32:21,689
The Great Mound.
Όλοι οι θρύλοι και οι μύθοι.

512
00:32:22,397 --> 00:32:24,275
Αυτές οι ιστορίες
είναι ψημένα στο μυαλό μου.

513
00:32:24,441 --> 00:32:26,236
Αυτό ακούγεται πολύ οδυνηρό.

514
00:32:28,529 --> 00:32:30,531
Πρέπει λοιπόν να βρούμε
αυτός ο επιστήμονας τελικά.

515
00:32:32,158 --> 00:32:33,867
- Έχω μια ιδέα.
- ΡΑΜΟΝΤΑ: Μμ.

516
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
Θα χρειαστώ την πριγκίπισσα.

517
00:32:36,162 --> 00:32:38,163
Εκτός θέματος.

518
00:32:38,248 --> 00:32:40,458
Δεν είναι σε καμία κατάσταση
να είναι στο γήπεδο.

519
00:32:40,541 --> 00:32:41,875
(ΣΤΟ XHOSA)

520
00:32:42,835 --> 00:32:45,380
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) μπορεί
κάνε της λίγο καλό να βγει.

521
00:32:45,838 --> 00:32:48,508
Μπορεί να είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζεται.

522
00:32:49,049 --> 00:32:52,010
Εξάλλου, μπορώ να κάνω
αυτή η αμερικανική επιχείρηση

523
00:32:52,095 --> 00:32:53,179
με τα μάτια κλειστά.

524
00:32:53,262 --> 00:32:56,473
Δεν είναι οι Αμερικανοί
που ανησυχώ.

525
00:32:56,641 --> 00:32:58,058
Αυτό το Namor,

526
00:32:58,476 --> 00:33:00,478
πέρασε κρυφά τις άμυνές μας.

527
00:33:00,562 --> 00:33:02,564
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

528
00:33:02,646 --> 00:33:04,231
Δεν ήταν μόνος.

529
00:33:04,982 --> 00:33:06,151
Θα είναι μαζί μου.

530
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
ΣΟΥΡΙ: Λοιπόν,

531
00:33:09,362 --> 00:33:10,445
ποτε θα φυγουμε

532
00:33:10,529 --> 00:33:12,699
έτσι μπορώ να δω
ο αγαπημένος μου αποικιστής;

533
00:33:13,199 --> 00:33:15,576
(<i>ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ</i> ΑΠΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΟΤ
ΠΙΠΕΡΙΕΣ ΤΣΙΛΙ ΠΑΙΖΟΥΝ)

534
00:33:23,459 --> 00:33:24,645
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
<i>Δεν μπορώ να σταματήσω</i>

535
00:33:24,669 --> 00:33:26,421
<i>-Εθισμένος στο σίντιγκ</i>
-(ΒΟΥΜΟ ΕΝΤΟΜΩΝ)

536
00:33:26,504 --> 00:33:28,797
<i>Κόψιμο,
λέει ότι θα κερδίσω μεγάλα...</i>

537
00:33:29,798 --> 00:33:30,799
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

538
00:33:30,883 --> 00:33:31,884
Ουάου.

539
00:33:31,968 --> 00:33:34,136
<i>Μακρινός ξάδερφος
στην κράτηση</i>

540
00:33:34,220 --> 00:33:36,890
<i>Καταργήστε το πιστόλι
που πληρώνετε</i>

541
00:33:36,972 --> 00:33:39,308
<i>Αυτό το πανκ, το συναίσθημα
που μένεις για...</i>

542
00:33:39,808 --> 00:33:40,809
(ΑΝΑστεναγμοί)

543
00:33:41,518 --> 00:33:42,854
(SCOFFS) Έλα.

544
00:33:44,855 --> 00:33:46,316
Ναι, το κατάλαβα.

545
00:33:47,232 --> 00:33:48,610
το πήρα.

546
00:33:50,777 --> 00:33:52,113
Θα επιβραδύνετε;

547
00:33:53,739 --> 00:33:54,740
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΥΜΟΥ)

548
00:33:54,824 --> 00:33:56,075
(ΤΡΙΛΕΙ ΑΠΑΛΑ)

549
00:33:59,077 --> 00:34:00,371
Δεν σκέφτηκες να τηλεφωνήσεις;

550
00:34:00,537 --> 00:34:01,914
Τώρα, γιατί να το είχα
τον αριθμό σου;

551
00:34:01,998 --> 00:34:03,916
- (ΣΟΥΡΙ ΣΝΙΚΕΡΣ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)

552
00:34:04,499 --> 00:34:05,793
Ψάχνουμε για τον επιστήμονα

553
00:34:05,876 --> 00:34:07,670
που έχτισε
ο ανιχνευτής βιβρανίου.

554
00:34:08,087 --> 00:34:09,447
Λοιπόν ήσασταν εσείς
στον Ατλαντικό;

555
00:34:10,422 --> 00:34:12,091
Ερχομαι. Σκάφος εξόρυξης.

556
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
Πολλά θύματα.

557
00:34:14,218 --> 00:34:15,220
Τι συνέβη;

558
00:34:15,386 --> 00:34:16,428
Σοβαρά;

559
00:34:18,430 --> 00:34:21,308
Ήταν μια κοινή επιχείρηση.
Εμείς και οι ΦΩΚΕΣ.

560
00:34:21,475 --> 00:34:24,437
Τριάντα από τα κορυφαία παιδιά τους,
δύο από τους καλύτερους αξιωματικούς μας,

561
00:34:24,604 --> 00:34:25,605
φίλοι μου.

562
00:34:26,064 --> 00:34:27,064
Χαμένος.

563
00:34:27,232 --> 00:34:28,274
Έτσι ακριβώς.

564
00:34:28,732 --> 00:34:29,734
Ρίχνεις το γεγονός

565
00:34:29,817 --> 00:34:30,877
που παρακολουθούσαν
βιβράνιο...

566
00:34:30,901 --> 00:34:33,571
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω Wakanda
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

567
00:34:34,488 --> 00:34:35,573
Ποιος ήταν λοιπόν;

568
00:34:37,158 --> 00:34:39,038
Θεέ μου, κοίτα, έτσι
αυτό υποτίθεται ότι λειτουργεί

569
00:34:39,118 --> 00:34:41,245
είναι ότι σου δίνω πληροφορίες
και ανταποδίδετε.

570
00:34:41,328 --> 00:34:43,997
Για τη δική μας ασφάλεια,
δεν μπορούμε να σας πούμε.

571
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
Είναι επιβεβλημένο αυτό
φτάνουμε στον επιστήμονα

572
00:34:46,417 --> 00:34:47,919
πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο.

573
00:34:48,752 --> 00:34:50,504
Μου χρωστάς, Ρος.

574
00:34:50,671 --> 00:34:52,172
Οφείλεις στον αδερφό μου.

575
00:34:56,009 --> 00:34:57,011
Εντάξει, κοίτα.

576
00:34:57,803 --> 00:35:00,055
Υπάρχουν πράκτορες που έχουν
καταδικάστηκε σε θάνατο

577
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
για λιγότερο από
Είμαι έτοιμος να σας δώσω τώρα.

578
00:35:02,475 --> 00:35:03,725
Και έχουμε νέο σκηνοθέτη.

579
00:35:04,393 --> 00:35:05,770
Με παρακολουθεί σαν γεράκι.

580
00:35:05,937 --> 00:35:08,522
Θα είμαστε πολύ, πολύ προσεκτικοί.

581
00:35:08,689 --> 00:35:10,774
Όχι μόνο προσεκτικός,
πρέπει να είσαι γρήγορος.

582
00:35:10,857 --> 00:35:12,442
Οι ΗΠΑ χρειάζονται άλλο μηχάνημα

583
00:35:12,526 --> 00:35:14,170
και αυτό το παιδί είναι
ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο

584
00:35:14,194 --> 00:35:15,446
που ξέρει πώς να χτίσει ένα.

585
00:35:15,529 --> 00:35:16,571
Άρα έρχονται για αυτήν.

586
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
Ένα παιδί;

587
00:35:17,991 --> 00:35:20,158
- (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΦΛ ΡΑΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

588
00:35:27,750 --> 00:35:29,752
- Γεια σου.
- Ξέχασες να με βένμο.

589
00:35:29,835 --> 00:35:33,089
Α, μου πέρασε από το μυαλό.
Είναι οκτακόσια, σωστά;

590
00:35:33,171 --> 00:35:34,924
Οκτακόσια
ήταν η χθεσινή τιμή.

591
00:35:35,008 --> 00:35:36,174
Είναι συγκρότημα σήμερα.

592
00:35:36,259 --> 00:35:37,968
Αυτό είναι αρπακτικό. εγω...

593
00:35:39,178 --> 00:35:40,930
Έφτιαξα ολόκληρο το ρομποτικό χέρι.

594
00:35:41,013 --> 00:35:43,558
Μόλις διόρθωσες
τον αλγόριθμο λαβής.

595
00:35:43,725 --> 00:35:45,100
Και τι βαθμό πήρες;

596
00:35:48,395 --> 00:35:49,522
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

597
00:35:50,814 --> 00:35:52,567
(ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ.

598
00:35:55,569 --> 00:35:56,797
SHURI: Είναι ένα iPhone που βλέπω;

599
00:35:56,821 --> 00:35:57,821
OKOYE: Πρωτόγονος.

600
00:35:58,323 --> 00:35:59,323
(ΤΡΙΛ ΜΕ ΧΑΝΤΡΕΣ KIMOYO)

601
00:35:59,406 --> 00:36:00,408
(ΣΤΟ XHOSA)

602
00:36:01,366 --> 00:36:03,201
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Εντοπίσαμε τον επιστήμονα.

603
00:36:03,285 --> 00:36:05,038
Αυτή είναι
στο αμερικανικό αντίστοιχο

604
00:36:05,120 --> 00:36:06,872
σχολείου του χωριού Wakandan.

605
00:36:06,955 --> 00:36:08,165
RAMONDA: <i>Σχολείο;</i>

606
00:36:08,665 --> 00:36:11,084
<i>Πες μου σε παρακαλώ
είναι καθηγητής.</i>

607
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
Είναι μαθητής, μητέρα.

608
00:36:13,212 --> 00:36:14,629
Δεν μπορούμε να τη δώσουμε στο Ναμόρ.

609
00:36:15,464 --> 00:36:18,134
RAMONDA: <i>Φέρτε αυτόν τον μαθητή
πίσω στη Wakanda.</i>

610
00:36:19,761 --> 00:36:21,220
(ΣΤΟ XHOSA)

611
00:36:22,096 --> 00:36:23,096
(ΤΡΙΛ ΜΕ ΧΑΝΤΡΕΣ KIMOYO)

612
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Το έχω πάρει από εδώ.

613
00:36:25,390 --> 00:36:27,185
Περιμένετε. Ίσως θα έπρεπε
μίλα μαζί της.

614
00:36:27,352 --> 00:36:28,643
Θα είναι πιο διακριτικό.

615
00:36:29,937 --> 00:36:31,064
Μπορώ να είμαι διακριτικός.

616
00:36:34,817 --> 00:36:35,817
Τι;

617
00:36:36,234 --> 00:36:37,402
- Τίποτα.
- Είναι το μακιγιάζ;

618
00:36:37,486 --> 00:36:38,488
Όχι.

619
00:36:38,571 --> 00:36:39,757
Είναι η λάθος απόχρωση, έτσι δεν είναι;

620
00:36:39,781 --> 00:36:40,864
Είναι η σωστή απόχρωση.

621
00:36:40,948 --> 00:36:42,533
Fenty 440. Φαίνεσαι ωραία.

622
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
Μπορώ να ενταχθώ ως μαθητής.

623
00:36:47,245 --> 00:36:48,247
Μπορώ να το κάνω αυτό.

624
00:36:52,084 --> 00:36:53,585
- Έχετε πέντε λεπτά.
- Ναι!

625
00:36:54,087 --> 00:36:56,714
(<i>LIMONCELLO</i> BY OG DAYV
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)

626
00:37:05,848 --> 00:37:06,848
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γιο!

627
00:37:07,015 --> 00:37:08,100
Riri Williams;

628
00:37:11,520 --> 00:37:13,064
Λοιπόν, δεν κάνω πια drop-bys.

629
00:37:13,147 --> 00:37:14,267
Πρέπει να πας στον ιστότοπο.

630
00:37:15,691 --> 00:37:17,609
Είναι ένα κρυπτογραφημένο αρχείο.

631
00:37:17,776 --> 00:37:18,944
Ήθελα να το ρίξω στον αέρα.

632
00:37:19,444 --> 00:37:21,279
(ΒΑΣΙΜΟ) Εσύ ο...

633
00:37:22,823 --> 00:37:23,825
Ουάου.

634
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
Είσαι η πριγκίπισσα Σούρι.

635
00:37:27,078 --> 00:37:28,663
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

636
00:37:28,830 --> 00:37:30,455
Ω, σκατά,
με προσλαμβάνουν;

637
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
Όχι.

638
00:37:33,792 --> 00:37:35,585
Είμαι εδώ περίπου
ο ανιχνευτής βιβρανίου

639
00:37:35,669 --> 00:37:37,171
που φτιάξατε για τη CIA.

640
00:37:38,672 --> 00:37:40,841
Δεν έχω φτιάξει ανιχνευτή
για καμία CIA.

641
00:37:40,924 --> 00:37:42,593
Το έφτιαξα αυτό
για το μάθημα της μεταλλουργίας μου.

642
00:37:42,759 --> 00:37:44,761
- Σχολικό έργο;
- RIRI: Ναι.

643
00:37:45,138 --> 00:37:46,930
Είπε ο καθηγητής μου
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.

644
00:37:48,473 --> 00:37:50,600
Να είσαι νέος, προικισμένος,
και μαύρο όμως, σωστά;

645
00:37:51,185 --> 00:37:52,310
(Η RIRI ΧΑΓΕΛΑ)

646
00:37:53,729 --> 00:37:55,897
Μάλλον δεν το λέτε αυτό
στην Wakanda.

647
00:37:58,192 --> 00:37:59,234
Πόσων χρονών είστε;

648
00:38:00,194 --> 00:38:01,486
Δεκαεννέα.

649
00:38:01,946 --> 00:38:03,156
Λάμψη σε νεαρή ηλικία

650
00:38:03,238 --> 00:38:05,783
δεν είναι πάντα αποδεκτό
από τους μεγαλύτερους.

651
00:38:07,201 --> 00:38:08,785
Πόσο καιρό σου πήρε;

652
00:38:08,953 --> 00:38:10,037
Δυο μήνες.

653
00:38:10,203 --> 00:38:11,872
- Δυο μήνες;
- Το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν

654
00:38:11,955 --> 00:38:13,795
βρίσκοντας αρκετά μεγάλο
σεντόνια mylar για την κάλυψη του...

655
00:38:15,542 --> 00:38:17,085
Περίμενε, νευρίασα τον Wakanda;

656
00:38:17,169 --> 00:38:18,254
Όχι μόνο εμείς.

657
00:38:18,837 --> 00:38:20,339
Αυτό το μέρος δεν είναι πλέον ασφαλές
για σένα.

658
00:38:21,131 --> 00:38:23,634
Μάζεψε τα πράγματά σου
και έλα μαζί μου. Αυτή τη στιγμή.

659
00:38:24,509 --> 00:38:27,513
Πήρα Διαφορικές Εξισώσεις
μάθημα σε, για παράδειγμα, 15 λεπτά.

660
00:38:30,015 --> 00:38:31,017
Καλά.

661
00:38:32,100 --> 00:38:33,310
Καλά.

662
00:38:33,477 --> 00:38:35,687
Περιμένετε εδώ.

663
00:38:36,522 --> 00:38:39,192
Θα πάω στην τουαλέτα.
Απλώς θα...

664
00:38:39,609 --> 00:38:40,609
Ωχ!

665
00:38:42,652 --> 00:38:44,279
SHURI: Το είχα υπό έλεγχο.

666
00:38:45,198 --> 00:38:47,700
Είπα πέντε λεπτά.
Σου έδωσα έξι.

667
00:38:47,866 --> 00:38:49,535
Βγαίνω. Φύγε από τον κοιτώνα μου.

668
00:38:50,203 --> 00:38:51,370
Βγαίνω!

669
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Γεια σου.

670
00:38:52,705 --> 00:38:55,540
Σας προειδοποιώ!
Μην κάνετε άλλο βήμα

671
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
- προς εμένα!
- Α!

672
00:38:56,709 --> 00:38:57,935
Δείτε πώς διδάσκουν τα παιδιά

673
00:38:57,959 --> 00:38:59,252
να κεράσουν τους καλεσμένους τους; μμ!

674
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
(RIRI GRUNTS)

675
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
(ΒΑΣΗ) Α...

676
00:39:04,341 --> 00:39:05,676
Έφερες ένα δόρυ εδώ μέσα;

677
00:39:05,759 --> 00:39:08,136
Έφερες ένα δόρυ εδώ μέσα.

678
00:39:08,846 --> 00:39:09,971
Μου αρέσει αυτή.

679
00:39:10,473 --> 00:39:11,640
Έι, άι, άι, άι, άι.

680
00:39:11,723 --> 00:39:13,284
- Άσε κάτω, βάλτο...
- RIRI: Μμ-μμ. Μμ-μμ.

681
00:39:13,308 --> 00:39:14,893
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. Ερχομαι.

682
00:39:14,977 --> 00:39:16,645
OKOYE: Δεν πειράζει, πριγκίπισσα.

683
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
Μικρό, μικρό κορίτσι.

684
00:39:19,147 --> 00:39:22,067
Πάω να σου δώσω
δύο επιλογές.

685
00:39:22,234 --> 00:39:24,402
Μπορείτε να έρθετε στη Wakanda,

686
00:39:24,569 --> 00:39:26,863
συνειδητή ή ασυνείδητη.

687
00:39:27,656 --> 00:39:30,408
Πρέπει να έχεις συνείδηση
από τον τρόπο που φαίνεσαι.

688
00:39:30,576 --> 00:39:32,537
Περπατώντας εδώ,
όλη αυτή η στάχτη στο κεφάλι σου.

689
00:39:32,620 --> 00:39:33,828
(Η ΣΟΥΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

690
00:39:34,455 --> 00:39:36,499
- Α, είναι αστείο;
- Όχι, δεν είναι.

691
00:39:36,707 --> 00:39:39,042
- Μμ-μμ. σου είπα!
- Φαίνεσαι καλά.

692
00:39:39,209 --> 00:39:40,877
Ηρεμώ.
Θα φύγουμε, εντάξει;

693
00:39:41,337 --> 00:39:42,712
Και μπορεί να ασχοληθεί

694
00:39:42,796 --> 00:39:45,466
με αυτόν τον μερμάν
με τους φτερωτούς αστραγάλους

695
00:39:45,633 --> 00:39:48,553
που θέλει να τη σκοτώσει
όλα μόνη της.

696
00:39:48,718 --> 00:39:50,846
- Το κατάλαβες αυτό.
- Μμ, με τη θερμάστρα σου.

697
00:39:50,930 --> 00:39:52,370
- (GASPS)
- ΣΟΥΡΙ: Έλα. Πάμε.

698
00:39:53,098 --> 00:39:54,098
Τι;

699
00:40:01,189 --> 00:40:02,942
OKOYE: Τι ακριβώς
είναι αυτό το μέρος;

700
00:40:03,651 --> 00:40:05,771
RIRI: Διόρθωσα μερικά φορτηγά
για τον υπεύθυνο υγιεινής.

701
00:40:06,444 --> 00:40:10,241
Με αφήνει να γυμναστώ
αυτού του γκαράζ σε αντάλλαγμα.

702
00:40:10,741 --> 00:40:12,326
Απλά πρέπει να αρπάξω
Το laptop της εργασίας μου.

703
00:40:15,037 --> 00:40:17,832
Παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα.

704
00:40:17,999 --> 00:40:20,125
OKOYE: Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

705
00:40:20,292 --> 00:40:21,710
RIRI: Μπορεί να μην φαίνεται πολύ,

706
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
αλλά είναι η δουλειά της ζωής μου εδώ μέσα.

707
00:40:23,879 --> 00:40:24,879
OKOYE: Μμ-μμ.

708
00:40:24,964 --> 00:40:28,384
Έτσι, το σχέδιο για το μηχάνημα
είναι σε αυτό το laptop;

709
00:40:28,551 --> 00:40:29,551
Ναι.

710
00:40:29,634 --> 00:40:32,596
Και απλά το αφήνεις
σε ένα γραφείο σε ένα γκαράζ αυτοκινήτων;

711
00:40:32,763 --> 00:40:35,725
Πήρα κρυπτογράφηση 2065 byte
σε αυτό το πράγμα.

712
00:40:35,890 --> 00:40:39,020
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Κλειδωθήκατε ποτέ έξω;

713
00:40:39,185 --> 00:40:41,105
RIRI: Μου πήρε το σύνολο
εξάμηνο για να επιστρέψετε.

714
00:40:41,272 --> 00:40:43,316
Έπρεπε να οικοδομήσουμε ένα λειτουργικό
κβαντικός υπολογιστής

715
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
μόνο για να ραγίσει
δική μου κρυπτογράφηση. (ΓΕΛΑ)

716
00:40:45,567 --> 00:40:47,944
Τι είναι αυτό που χτίζετε
εδώ; Είναι Stark Tech;

717
00:40:48,029 --> 00:40:49,446
Είπα μην αγγίξω τίποτα.

718
00:40:49,529 --> 00:40:51,239
GRIOT: <i>Πριγκίπισσα,
Αμερικανική επιβολή του νόμου</i>

719
00:40:51,323 --> 00:40:52,700
<i>έφθασε στην τοποθεσία σας.</i>

720
00:40:52,783 --> 00:40:54,243
- ΣΟΥΡΙ: Σκατά.
- Ποιος ήταν αυτός;

721
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
Το AI μου.

722
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
OKOYE: Μας περιτριγυρίζουν.

723
00:41:02,752 --> 00:41:05,379
Νόμιζα ότι είπες merman
με κυνηγούσε.

724
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
Αυτοί είναι οι ομοσπονδιακοί.

725
00:41:07,422 --> 00:41:09,424
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

726
00:41:19,977 --> 00:41:22,480
Ω, δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά
αμέσως τώρα!

727
00:41:22,562 --> 00:41:24,774
Ορκίζομαι στον Θεό,
Τα πήγαινα τόσο καλά!

728
00:41:24,939 --> 00:41:27,567
Πηγαίνω στην ώρα της τάξης.
Πρέπει να είμαι χαζός σαν την κόλαση.

729
00:41:27,651 --> 00:41:30,279
Πραγματικά ανόητη που το σκέφτεσαι
η πριγκίπισσα της Wakanda

730
00:41:30,363 --> 00:41:32,031
θα εμφανιστεί στο κατώφλι μου

731
00:41:32,113 --> 00:41:33,741
και μετά θα σκάσει.

732
00:41:33,823 --> 00:41:34,825
νομίζω

733
00:41:34,908 --> 00:41:37,578
που στην πραγματικότητα θα πάρω
οι πιθανότητες μου με αυτόν τον merman,

734
00:41:37,662 --> 00:41:41,374
γιατί τουλάχιστον αυτός ποτέ
έφερε το FBI στο γκαράζ μου!

735
00:41:41,540 --> 00:41:44,959
Γεια σου. Ο Ναμόρ βύθισε ολόκληρο πλοίο
στελέχη της CIA...

736
00:41:45,044 --> 00:41:46,520
ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)
<i>Αυτό είναι το Ομοσπονδιακό Γραφείο</i>

737
00:41:46,544 --> 00:41:47,546
<i>της έρευνας.</i>

738
00:41:47,629 --> 00:41:48,732
...εξαιτίας
τη μικρή σου μηχανή.

739
00:41:48,756 --> 00:41:50,131
Λοιπόν αυτοί οι λαϊκοί εκεί έξω...

740
00:41:50,216 --> 00:41:51,400
ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI: <i>Έχουμε
περικύκλωσε τις εγκαταστάσεις.</i>

741
00:41:51,424 --> 00:41:52,569
...είναι το λιγότερο
των ανησυχιών σας.

742
00:41:52,593 --> 00:41:55,136
Ακούστε, πρέπει να δουλέψουμε
μαζί για να φύγουμε από εδώ.

743
00:41:55,303 --> 00:41:57,723
Στρατηγός,
μας έχουν περικυκλώσει.

744
00:41:57,890 --> 00:41:59,475
Ίσως θα έπρεπε απλώς να χωρίσουμε.

745
00:41:59,558 --> 00:42:01,060
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Εκτός θέματος.

746
00:42:01,227 --> 00:42:02,352
Λειτουργεί αυτό το όχημα;

747
00:42:03,770 --> 00:42:04,939
Οχι.

748
00:42:05,939 --> 00:42:09,234
Όλα σε αυτό το εργαστήριο λειτουργούν.
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του ποδηλάτου.

749
00:42:09,401 --> 00:42:11,236
Μην το σκέφτεσαι καν.

750
00:42:11,319 --> 00:42:13,406
Άλλωστε είμαστε τρεις.

751
00:42:13,571 --> 00:42:16,033
Δύο από εσάς. Το παίρνω αυτό.

752
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
SHURI: Ωχ!

753
00:42:17,743 --> 00:42:18,993
Το ήξερα.

754
00:42:19,160 --> 00:42:21,580
Μη μου το λες αυτό
το έφτιαξες σε δύο μήνες.

755
00:42:21,663 --> 00:42:24,709
(SCOFFS) Πέρασα χρόνια
σε αυτό. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

756
00:42:24,792 --> 00:42:27,669
- (ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
- Ωραία. Το έχεις πετάξει ακόμα;

757
00:42:27,837 --> 00:42:28,962
Αυτό το πράγμα μπορεί να πετάξει;

758
00:42:29,046 --> 00:42:31,006
Υπάρχει ένα ολόκληρο
Κανάλι YouTube

759
00:42:31,089 --> 00:42:32,883
αφιερωμένο στις θεάσεις μου.
(ΓΕΛΑ)

760
00:42:32,966 --> 00:42:34,051
SHURI: Αυτό είναι φοβερό.

761
00:42:34,509 --> 00:42:35,862
ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI: <i>Έχουμε
ένταλμα κράτησης...</i>

762
00:42:35,886 --> 00:42:37,686
- ΣΟΥΡΙ: Έλα.
<i>- ...η μαθήτρια Riri Williams.</i>

763
00:42:37,721 --> 00:42:38,930
Ασύρματο πομπό,

764
00:42:39,013 --> 00:42:40,098
ώστε να μπορούμε να επικοινωνήσουμε.

765
00:42:40,181 --> 00:42:41,308
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.

766
00:42:41,392 --> 00:42:43,518
ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI: <i>Στρατηγός Okoye,
Πριγκίπισσα Σούρι,</i>

767
00:42:43,685 --> 00:42:45,730
<i>βγες έξω με τα χέρια ψηλά.</i>

768
00:42:46,439 --> 00:42:47,564
OKOYE: Τι βυθισμένος.

769
00:42:47,647 --> 00:42:49,524
Γεια, σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός.

770
00:42:49,607 --> 00:42:50,960
ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI: <i>Δεν θα το κάνετε
να τεθεί υπό κράτηση.</i>

771
00:42:50,984 --> 00:42:51,986
Τα κλειδιά είναι στο κάθισμα.

772
00:42:52,152 --> 00:42:53,755
Μόλις φτάσουμε στο
η άλλη πλευρά της γέφυρας,

773
00:42:53,779 --> 00:42:55,089
μπορούμε να τα χάσουμε
στην κυκλοφορία της Βοστώνης.

774
00:42:55,113 --> 00:42:56,991
Στρατηγός,
πρέπει πραγματικά να χωρίσουμε.

775
00:42:57,158 --> 00:42:59,243
Άκουσέ με.
Δεν είμαστε στο εργαστήριό σας.

776
00:42:59,326 --> 00:43:00,410
Είμαστε στο γήπεδο.

777
00:43:00,578 --> 00:43:01,995
Τώρα, βάλτε την στο αυτοκίνητο.

778
00:43:02,580 --> 00:43:03,705
Πάντα μου φώναζε.

779
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
(ΤΡΙΛ ΜΕ ΧΑΝΤΡΕΣ KIMOYO)

780
00:43:10,504 --> 00:43:12,672
GRIOT: <i>Η τακτική μονάδα
θα παραβιάσει την είσοδο</i>

781
00:43:12,756 --> 00:43:15,634
<i>σε τρία, δύο,</i>

782
00:43:15,801 --> 00:43:17,136
<i>- ένα.</i>
- (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

783
00:43:18,511 --> 00:43:20,138
FBI: FBI! Μην κουνηθείς!

784
00:43:20,805 --> 00:43:21,925
SWAT: Τι στο διάολο είναι αυτό;

785
00:43:21,973 --> 00:43:24,310
Ω, σκατά!
Έχει κοστούμι Iron Man;

786
00:43:24,392 --> 00:43:26,352
- Πίσω πίσω!
- Μείνε εκεί που είσαι!

787
00:43:26,812 --> 00:43:27,855
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΡΙΖΟΝΤΑΙ)

788
00:43:29,899 --> 00:43:31,024
OKOYE: Μαντέψτε ότι μπορεί να πετάξει.

789
00:43:31,107 --> 00:43:32,484
ΣΟΥΡΙ: ΓΚΡΙΟΤ!
GRIOT: <i>Ναι, πριγκίπισσα.</i>

790
00:43:32,567 --> 00:43:34,194
- Τώρα!
<i>- Ενεργοποιήθηκε η απομακρυσμένη πιλοτική λειτουργία.</i>

791
00:43:34,277 --> 00:43:35,529
OKOYE: Σούρι! Όχι!

792
00:43:35,613 --> 00:43:36,738
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

793
00:43:36,821 --> 00:43:39,073
(<i>ΤΟ ΘΕΛΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ</i> ΑΠΟ
TOBE NWIGWE ΚΑΙ FAT PLAYING)

794
00:43:39,908 --> 00:43:43,203
<i>Κλιπ, κοντάρι, καπνός, ξεθώριασμα</i>

795
00:43:43,287 --> 00:43:44,370
<i>Θέλουν τη στάλα</i>

796
00:43:44,455 --> 00:43:46,915
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Πάμε!

797
00:43:48,125 --> 00:43:49,125
SHURI: GRIOT.

798
00:43:50,294 --> 00:43:51,587
Δώσε μου μια οπτική.

799
00:43:51,669 --> 00:43:53,022
<i>Θέλουν τη λάμψη
Θέλουν την ψυχή μου</i>

800
00:43:53,046 --> 00:43:54,589
<i>Θέλουν το κύμα που κρατάω ένα κλιπ</i>

801
00:43:54,672 --> 00:43:55,674
<i>Κρατάω ένα κοντάρι</i>

802
00:43:55,758 --> 00:43:58,051
<i>Ποιοι θέλουν τον καπνό
Ποιοι θέλουν το fade</i>

803
00:43:59,678 --> 00:44:01,096
OKOYE: ΓΚΡΙΟΤ...
GRIOT: <i>Ναι, Στρατηγέ;</i>

804
00:44:01,180 --> 00:44:03,056
...πάρε με στην πριγκίπισσα

805
00:44:03,223 --> 00:44:05,892
ή θα οδηγήσω το δόρυ μου
τόσο βαθιά μέσα στην CPU σου,

806
00:44:06,060 --> 00:44:07,352
δεν θα μπορείτε να επεξεργαστείτε

807
00:44:07,435 --> 00:44:09,230
βασική εισροή για χιλιετίες.

808
00:44:09,395 --> 00:44:10,675
GRIOT: <i>Μια στιγμή, Στρατηγέ.</i>

809
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
ΣΟΥΡΙ: Εντάξει,
Είμαι στο δρόμο για σένα.

810
00:44:12,274 --> 00:44:14,276
<i>Αναπηδήξτε, σκύψτε ή σκύψτε</i>

811
00:44:14,359 --> 00:44:15,652
<i>Όλη μου η κουκούλα είναι αφοσιωμένη</i>

812
00:44:15,736 --> 00:44:17,154
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

813
00:44:17,863 --> 00:44:19,281
<i>Με δίδαξε η μαμά μου
να μην είσαι πόρνη</i>

814
00:44:19,364 --> 00:44:21,408
<i>Η γιαγιά μου βοήθησε με
ακολουθήστε τη σοφή διαδρομή</i>

815
00:44:21,491 --> 00:44:23,243
<i>Αν και είμαι πολύ λίγο
κάθεται όμορφα</i>

816
00:44:23,326 --> 00:44:26,455
GRIOT, δώσε μου τον έλεγχο
αυτού του οχήματος τώρα!

817
00:44:26,622 --> 00:44:28,665
GRIOT: <i>Σου ανοίγω ένα μονοπάτι.</i>

818
00:44:30,709 --> 00:44:32,460
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

819
00:44:33,462 --> 00:44:34,796
<i>Είναι όλη δική σου, Στρατηγέ.</i>

820
00:44:34,879 --> 00:44:36,756
<i>Ενεργοποιήθηκε η χειροκίνητη μονάδα δίσκου.</i>

821
00:44:41,470 --> 00:44:43,180
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

822
00:44:47,350 --> 00:44:49,520
<i>Κοίτα, σε ξέρω στον προφυλακτήρα μου</i>

823
00:44:49,602 --> 00:44:51,397
<i>Ξέρω ότι θέλεις τη βροντή μου</i>

824
00:44:51,480 --> 00:44:53,399
<i>Γιατί οι νόμοι θέλουν να μας υπονομεύσουν</i>

825
00:44:53,482 --> 00:44:54,942
Πρέπει να βρούμε
ένα σημείο εξαγωγής.

826
00:44:55,109 --> 00:44:56,609
SHURI: Υπάρχει ένα
πέρα από το ποτάμι.

827
00:44:56,694 --> 00:44:58,319
<i>Ξέρω ότι θέλεις τη βροντή μου</i>

828
00:44:58,404 --> 00:45:00,154
<i>Γιατί οι νόμοι θέλουν να μας υπονομεύσουν</i>

829
00:45:00,238 --> 00:45:02,116
<i>Γιατί στο διάολο είμαι σε αυτή τη ζούγκλα</i>

830
00:45:02,825 --> 00:45:04,326
Γεια σου, το κόβουν
η γέφυρα.

831
00:45:04,410 --> 00:45:06,245
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

832
00:45:08,580 --> 00:45:10,707
GRIOT: <i>Πριγκίπισσα,
υπάρχει ένα drone παρακολούθησης</i>

833
00:45:10,790 --> 00:45:12,584
<i>- κλειδωμένη σε εσάς.</i>
- Πόσο ψηλά;

834
00:45:12,750 --> 00:45:14,085
GRIOT: <i>Τριάντα χιλιάδες πόδια.</i>

835
00:45:14,712 --> 00:45:16,552
<i>Δεν κλαίμε
πώς προσπαθούν να μας βγάλουν όλους έξω</i>

836
00:45:17,006 --> 00:45:18,506
<i>-Κοίτα
-Θέλουν τη στάλα</i>

837
00:45:19,008 --> 00:45:20,009
<i>Θέλουν την ψυχή μου</i>

838
00:45:20,091 --> 00:45:21,093
Υπομονή.

839
00:45:21,801 --> 00:45:22,803
το πήρα.

840
00:45:26,473 --> 00:45:27,473
Έλα, Ρίρι.

841
00:45:27,892 --> 00:45:30,143
Πρέπει να βρεις
αυτές οι διαφορικές εξισώσεις.

842
00:45:30,310 --> 00:45:32,104
Μόλις η σχετική ταχύτητα
εξισορροπεί...

843
00:45:32,187 --> 00:45:34,147
SHURI: Riri, δεν είμαι σίγουρος
μπορείτε να φτάσετε σε αυτό το drone

844
00:45:34,230 --> 00:45:35,232
χωρίς μάσκα οξυγόνου.

845
00:45:37,859 --> 00:45:40,529
GRIOT: <i>Το επίπεδο οξυγόνου είναι τώρα 55%.</i>

846
00:45:41,488 --> 00:45:43,616
RIRI: Είκοσι οκτώ
χιλιάδες πόδια.

847
00:45:44,741 --> 00:45:47,328
GRIOT: <i>Το επίπεδο οξυγόνου είναι τώρα 30%.</i>

848
00:45:50,455 --> 00:45:51,891
Μέγιστη επιτάχυνση.
Απλά πρέπει να προσαρμοστώ

849
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
τις γωνίες μου Euler
και αυτό θα έπρεπε...

850
00:45:54,209 --> 00:45:55,569
αυτό πρέπει να το ρίξει
ακριβώς πάνω στο...

851
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣ)

852
00:46:01,966 --> 00:46:03,801
GRIOT: <i>Οξυγόνο, 0%.</i>

853
00:46:07,180 --> 00:46:09,140
<i>Το drone δεν είναι πια
σας παρακολουθεί.</i>

854
00:46:10,058 --> 00:46:12,060
<i>Υψόμετρο, 500 πόδια και πτώση.</i>

855
00:46:12,143 --> 00:46:13,583
SHURI: (ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ)
<i>Ρίρι! Είσαι καλά;</i>

856
00:46:14,730 --> 00:46:15,772
<i>- Ρίρι!</i>
- Ναι.

857
00:46:19,359 --> 00:46:20,444
(ΣΤΙΣ COMMS) <i>Είμαι καλά.</i>

858
00:46:21,361 --> 00:46:22,630
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εισερχόμενος!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φύγε από τη μέση!

859
00:46:22,654 --> 00:46:23,656
(ΣΤΟ XHOSA)

860
00:46:23,821 --> 00:46:24,924
- (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σκατά!
- RIRI: <i>Και μην ανησυχείς.</i>

861
00:46:24,948 --> 00:46:26,951
<i>Έλαβα ειδική παράδοση
για όλους σας στα τρία,</i>

862
00:46:27,116 --> 00:46:28,535
<i>δύο, ένα...</i>

863
00:46:30,078 --> 00:46:31,163
SHURI: Ωραία, Riri!

864
00:46:31,245 --> 00:46:32,580
<i>Πήραμε τη λάμψη Πήραμε την ψυχή</i>

865
00:46:32,665 --> 00:46:33,874
<i>Πήραμε το κύμα</i>

866
00:46:33,957 --> 00:46:35,417
RIRI: Ουφ!

867
00:46:36,627 --> 00:46:37,962
(GASPS, YELPS)

868
00:46:38,504 --> 00:46:39,504
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

869
00:46:40,421 --> 00:46:41,464
- ΣΟΥΡΙ: Ρίρι!
- (GASPS)

870
00:46:53,267 --> 00:46:54,852
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

871
00:47:08,491 --> 00:47:11,578
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Τι συνέβη μόλις;
Σούρι!

872
00:47:12,120 --> 00:47:13,122
Σούρι!

873
00:47:23,297 --> 00:47:25,299
(OKOYE ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

874
00:47:27,928 --> 00:47:29,138
(ΤΡΙΛ ΜΕ ΧΑΝΤΡΕΣ KIMOYO)

875
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
GRIOT: <i>Τα ζωτικά στοιχεία της πριγκίπισσας
είναι σταθεροί, Στρατηγέ.</i>

876
00:47:31,640 --> 00:47:34,225
<i>Θα πρέπει να ανακτήσει
συνείδηση στιγμιαία.</i>

877
00:47:34,308 --> 00:47:36,020
(Ξύσιμο κοστουμιού)

878
00:47:39,814 --> 00:47:40,816
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

879
00:47:40,899 --> 00:47:42,442
(ΣΧΟΙΝΙ ΣΥΝΤΥΠΤΩΣΗ)

880
00:47:43,067 --> 00:47:44,069
(METAL CLAN KS)

881
00:47:48,531 --> 00:47:49,950
(ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ)

882
00:47:50,868 --> 00:47:52,118
(GASPS)

883
00:47:52,201 --> 00:47:54,203
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

884
00:47:55,955 --> 00:47:57,124
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

885
00:48:08,676 --> 00:48:10,763
Κάντε άλλο ένα βήμα πιο κοντά

886
00:48:11,555 --> 00:48:13,056
και θα σας σκοτώσω όλους.

887
00:48:13,765 --> 00:48:15,325
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)
<i>Ρίξτε τα όπλα σας!</i>

888
00:48:17,602 --> 00:48:18,770
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

889
00:48:23,567 --> 00:48:24,767
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σου, είναι μπλε;

890
00:48:25,069 --> 00:48:26,569
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

891
00:48:26,652 --> 00:48:27,904
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

892
00:48:29,573 --> 00:48:30,773
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πέτα το όπλο σου!

893
00:48:31,491 --> 00:48:32,910
(Πυροβολισμοί)

894
00:48:33,243 --> 00:48:35,578
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

895
00:48:44,712 --> 00:48:46,714
(Οι ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)

896
00:48:55,390 --> 00:48:56,933
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

897
00:49:01,355 --> 00:49:02,689
(ΓΡΥΓΕΙ)

898
00:49:04,649 --> 00:49:05,984
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

899
00:49:09,238 --> 00:49:11,364
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

900
00:49:14,118 --> 00:49:15,326
(ΤΣΕΚΟΥΡΓΙ ΚΛΑΝΓΚ)

901
00:49:19,038 --> 00:49:20,374
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

902
00:49:31,176 --> 00:49:32,678
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

903
00:49:54,491 --> 00:49:55,993
(Ο ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

904
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
- (ΟΚΟΥΕ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

905
00:50:03,667 --> 00:50:05,794
(ΟΚΟΥΕ ΛΑΣΧΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

906
00:50:19,140 --> 00:50:20,808
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΚΙΜΟΓΙΟ ΧΑΝΤΡΕΣ ΤΡΙΛ)

907
00:50:20,892 --> 00:50:22,560
- (ΚΡΑΚΛΕΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

908
00:50:22,643 --> 00:50:24,437
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

909
00:50:25,522 --> 00:50:27,607
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

910
00:50:27,691 --> 00:50:29,317
- (ΔΟΧΗ ΔΟΝΕΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

911
00:50:30,944 --> 00:50:32,154
(Η NAMORA ΜΙΛΑΕΙ)

912
00:50:36,325 --> 00:50:37,326
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

913
00:50:44,665 --> 00:50:45,750
ΣΟΥΡΙ: (ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Οκόγιε!

914
00:50:47,252 --> 00:50:48,252
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Περιμένετε!

915
00:50:48,337 --> 00:50:49,712
GRIOT: <i>Ενεργοποίηση
ερμηνεία.</i>

916
00:50:49,796 --> 00:50:51,023
- Είμαι η Σούρι.
- (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GRIOT)

917
00:50:51,047 --> 00:50:52,341
Πριγκίπισσα της Wakanda.

918
00:50:52,799 --> 00:50:54,593
Απαιτώ να με πάρεις
στο Ναμόρ.

919
00:50:54,759 --> 00:50:56,845
Μην κάνετε κακό σε αυτό το κορίτσι.

920
00:50:57,846 --> 00:50:59,473
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

921
00:50:59,555 --> 00:51:01,642
GRIOT: (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
<i>Τους παίρνουμε και τους δύο ζωντανούς;</i>

922
00:51:01,933 --> 00:51:04,227
- (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
- GRIOT: <i>Ναι, Attuma.</i>

923
00:51:04,560 --> 00:51:05,854
(ΤΣΕΚΟΥΡΓΙ ΚΛΑΝΓΚ)

924
00:51:06,312 --> 00:51:08,314
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

925
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
(ΜΑΣΚΟΥΡΓΙΑ)

926
00:51:16,323 --> 00:51:17,448
(ΜΑΣΚΟΥΡΓΙΑ)

927
00:51:19,326 --> 00:51:20,451
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

928
00:51:20,535 --> 00:51:21,662
GRIOT: <i>Αναπνεύστε.</i>

929
00:51:21,745 --> 00:51:23,288
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

930
00:51:24,915 --> 00:51:26,959
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

931
00:51:30,587 --> 00:51:31,587
Σούρι!

932
00:51:36,968 --> 00:51:38,636
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

933
00:51:42,808 --> 00:51:44,892
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
- (ΕΞΠΝΕΙ)

934
00:51:50,022 --> 00:51:52,692
Ross, από τον Οργανισμό.
Έχεις μάρτυρες;

935
00:51:52,859 --> 00:51:55,069
Κανένας. Αλλά σκεφτόμαστε
ήταν οι Wakandan.

936
00:51:55,444 --> 00:51:56,446
Με συγχωρείτε;

937
00:51:56,529 --> 00:51:57,714
Το επιτόπιό μας γραφείο
πήρε μια συμβουλή από τον Langley

938
00:51:57,738 --> 00:51:58,739
ότι έρχονταν.

939
00:51:58,906 --> 00:52:00,701
Δικαίωμα. Ποιος έκανε αυτό το τηλεφώνημα;

940
00:52:01,743 --> 00:52:03,343
- Το έκανε.
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Διευθυντής ντε Φοντέν.

941
00:52:05,538 --> 00:52:06,915
Διευθυντής Ντε Φοντέν.

942
00:52:06,999 --> 00:52:08,000
Πραγματικά;

943
00:52:08,082 --> 00:52:09,084
Λοιπόν...

944
00:52:10,084 --> 00:52:11,962
Ο πράκτορας σκέφτεται
ήταν οι Wakandan.

945
00:52:12,504 --> 00:52:14,006
Ναι, έχουμε πάει
σε καθένα από αυτά

946
00:52:14,089 --> 00:52:15,148
αφού μας έβγαλαν το πλοίο.

947
00:52:15,172 --> 00:52:16,591
Γι' αυτό σε ήθελα εδώ.

948
00:52:17,676 --> 00:52:18,759
Φαίνεσαι καλά.

949
00:52:18,843 --> 00:52:20,428
Ω. Λοιπόν, προσπαθώ.

950
00:52:20,595 --> 00:52:22,096
ΝΤΕ ΦΟΝΤΕΙΝ: Εσείς βάλατε
αυτό το γυμναστήριο στο σπίτι;

951
00:52:22,180 --> 00:52:23,180
ROSS: Ναι. Πέρυσι.

952
00:52:23,348 --> 00:52:26,058
Ίσως περάσω κάποια στιγμή
και πηδήξτε στο Peloton σας.

953
00:52:26,810 --> 00:52:27,810
Γεια σου.

954
00:52:27,893 --> 00:52:29,706
- Είμαι υπεύθυνος ειδικός πράκτορας.
- Α, μπράβο σου.

955
00:52:29,730 --> 00:52:31,897
Θέλεις να με περάσεις
τα στοιχεία εδώ, ή τι;

956
00:52:32,064 --> 00:52:34,234
- Ναι. Καλά. Μετά από σένα.
- Ναι. Καλά.

957
00:52:34,317 --> 00:52:35,797
- Εντάξει.
- Λοιπόν, τι έγινε εδώ;

958
00:52:36,152 --> 00:52:37,738
Εμ, νομίζουμε ότι ήταν τροχαίο,

959
00:52:37,904 --> 00:52:39,656
αλλά έχουμε πρόβλημα
βρίσκοντας τα αυτοκίνητα.

960
00:52:39,739 --> 00:52:40,842
ΝΤΕ ΦΟΝΤΕΙΝ: Τι εννοείς;

961
00:52:40,866 --> 00:52:42,217
Ήταν ακριβώς έτσι
πότε το βρήκες;

962
00:52:42,241 --> 00:52:43,927
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ναι.
Νομίζουμε ότι κάποιος εμπλέκεται

963
00:52:43,951 --> 00:52:44,953
απαλλάχτηκε από τα οχήματα.

964
00:52:45,037 --> 00:52:46,264
ΝΤΕ ΦΟΝΤΕΙΝ:
Πώς τους ξεφορτώθηκες;

965
00:52:46,288 --> 00:52:47,889
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Πέταξαν
τους στο ποτάμι.

966
00:52:47,913 --> 00:52:49,153
ΝΤΕ ΦΟΝΤΕΙΝ: Πλάκα μου κάνεις.

967
00:52:50,167 --> 00:52:51,752
Έχει ένα αυτοκόλλητο MIT πάνω του.

968
00:52:51,917 --> 00:52:54,296
Θέλω να μεταφερθεί
στην NSA αμέσως.

969
00:52:54,462 --> 00:52:56,547
Ρος;
Έχεις γεμάτο ρεζερβουάρ βενζίνης;

970
00:52:56,714 --> 00:52:58,383
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα
πίσω στο Langley;

971
00:52:58,466 --> 00:53:00,676
ROSS: (ΔΙΣΤΑΤΕΙ)
Είναι οκτώ ώρες με το αυτοκίνητο.

972
00:53:00,761 --> 00:53:02,279
ΝΤΕ ΦΟΝΤΕΙΝ: Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για την υπόθεση.

973
00:53:02,303 --> 00:53:04,680
Βασικά, δεν θα πείραζε...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

974
00:53:04,765 --> 00:53:06,933
Σας ζητώ συγγνώμη
για δυο πραγματα που ειπα

975
00:53:07,017 --> 00:53:08,060
κατά τη διάρκεια του γάμου μας.

976
00:53:11,437 --> 00:53:12,689
OKOYE: Ήταν μπλε.

977
00:53:13,732 --> 00:53:15,567
Και είχαν
υπεράνθρωπη δύναμη.

978
00:53:16,484 --> 00:53:19,321
Και ήρθαν από το νερό
στις πλάτες των φαλαινών.

979
00:53:20,196 --> 00:53:21,864
Τρία από αυτά τα χάλασα

980
00:53:21,948 --> 00:53:23,428
με χτυπήματα
αυτό έπρεπε να τους είχε σκοτώσει,

981
00:53:23,491 --> 00:53:25,201
αλλά σηκώθηκαν ξανά.

982
00:53:25,368 --> 00:53:28,622
Θέλω να φύγω αμέσως
για να ανακτήσουμε την πριγκίπισσά μας.

983
00:53:40,424 --> 00:53:41,634
ΡΑΜΟΝΤΑ: Εντάξει,

984
00:53:42,009 --> 00:53:44,428
θα είσαι
αφαιρέθηκε ο βαθμός σας

985
00:53:44,513 --> 00:53:46,515
ως Στρατηγός των στρατών της Wakanda

986
00:53:46,598 --> 00:53:49,558
και την ιδιότητά σου ως Dora Milaje.

987
00:53:54,355 --> 00:53:55,524
(ΣΤΟ XHOSA)

988
00:53:57,859 --> 00:53:58,901
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μπορείτε.

989
00:53:59,402 --> 00:54:00,861
(ΣΤΟ XHOSA)

990
00:54:02,863 --> 00:54:04,323
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Έχω δώσει τα πάντα.

991
00:54:05,283 --> 00:54:09,078
Αφήστε με να πεθάνω σώζοντας τη χώρα μου
και εκείνος ο θρόνος.

992
00:54:09,245 --> 00:54:10,622
(ΣΤΟ XHOSA)

993
00:54:11,415 --> 00:54:13,207
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Επιτρέψτε μου
για να γίνει αυτό σωστό.

994
00:54:13,290 --> 00:54:14,584
"Να το φτιάξω";

995
00:54:15,127 --> 00:54:16,127
(ΚΛΑΙΕΙ)

996
00:54:16,210 --> 00:54:19,339
Δεν ξέρω αν η κόρη μου
είναι ζωντανός ή νεκρός.

997
00:54:19,506 --> 00:54:22,759
Ίσως είμαστε πολύ βιαστικοί.

998
00:54:22,843 --> 00:54:24,176
M'BAKU: Μμμ.

999
00:54:24,845 --> 00:54:29,223
Σήκωσε ένα δόρυ εναντίον
τον δικό της σύζυγο για την Wakanda.

1000
00:54:29,390 --> 00:54:31,935
Πού είναι αυτή
προδοτικός σύζυγος τώρα

1001
00:54:32,102 --> 00:54:36,397
αλλά σε ένα μέρος όπου μπορεί
επίσκεψη αν το ήθελε; Το δικό μου...

1002
00:54:37,691 --> 00:54:39,567
είναι με τους προγόνους.

1003
00:54:39,651 --> 00:54:44,448
Είμαι η βασίλισσα των περισσότερων
ισχυρό έθνος στον κόσμο,

1004
00:54:44,613 --> 00:54:47,826
και όλη μου η οικογένεια έχει φύγει!

1005
00:54:48,660 --> 00:54:51,455
Δεν τα έχω δώσει όλα;

1006
00:55:00,629 --> 00:55:02,549
Στα πόδια σου, Στρατηγέ.

1007
00:55:08,721 --> 00:55:10,931
Στάθηκα δίπλα σου

1008
00:55:11,098 --> 00:55:14,727
μετά τον Killmonger
πήρε το θρόνο,

1009
00:55:14,895 --> 00:55:18,482
και εσύ και οι μεγάλοι
σε αυτό το δωμάτιο στάθηκε δίπλα του

1010
00:55:18,647 --> 00:55:22,276
ενώ έτρεχα ζητιανεύοντας
στους Jabari για προστασία.

1011
00:55:23,652 --> 00:55:25,071
Και σε προειδοποίησα

1012
00:55:25,154 --> 00:55:28,033
για να πάρω την κόρη μου
σε αυτή την αποστολή,

1013
00:55:28,200 --> 00:55:30,118
και την έχασες.

1014
00:55:30,868 --> 00:55:32,370
Σήμερα λοιπόν,

1015
00:55:33,288 --> 00:55:35,457
τελείωσα. (Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1016
00:55:36,290 --> 00:55:38,292
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1017
00:55:45,008 --> 00:55:47,384
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1018
00:56:02,942 --> 00:56:04,777
(Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)

1019
00:56:21,544 --> 00:56:24,089
Είσαι εδώ, GRIOT;

1020
00:56:25,422 --> 00:56:26,674
GRIOT: <i>Ναι, βασίλισσα μου.</i>

1021
00:56:27,716 --> 00:56:31,096
Ήσουν με τον Σούρι
όταν την απήγαγαν;

1022
00:56:31,263 --> 00:56:32,555
GRIOT: <i>Ήμουν.</i>

1023
00:56:32,721 --> 00:56:35,475
Είστε σε θέση να παρακολουθείτε
τις χάντρες Κιμόγιο της;

1024
00:56:35,642 --> 00:56:38,060
ΝΤΕ ΦΟΝΤΕΙΝ: Βρέθηκαν βαλλιστικά
γυμνοσάλιαγκες σε όλο το Κέμπριτζ.

1025
00:56:38,143 --> 00:56:40,230
Αυτοί οι Wakandan πραγματικά
έκανε μια περιήγηση στην πόλη.

1026
00:56:40,312 --> 00:56:41,314
ROSS: Χμμ.

1027
00:56:41,397 --> 00:56:43,197
Δεν μπορώ να δω πώς
κατάλαβαν ποιος το έφτιαξε.

1028
00:56:43,232 --> 00:56:45,651
Αυτές οι πληροφορίες
είναι ιδιαίτερα ταξινομημένο.

1029
00:56:46,444 --> 00:56:48,029
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΜΠΑΛΑ)

1030
00:56:48,904 --> 00:56:49,906
Τι είναι αυτό;

1031
00:56:49,989 --> 00:56:51,408
- Αυτός είναι ένας νέος ήχος κλήσης;
- Ω, σκατά.

1032
00:56:52,741 --> 00:56:54,828
Διευθυντά, συγγνώμη.
Θα πρέπει να το πάρω αυτό.

1033
00:56:54,910 --> 00:56:56,120
Φτάνει με τους τίτλους.

1034
00:56:56,203 --> 00:56:57,372
Απλά πάρε το. δεν με νοιάζει.

1035
00:56:57,455 --> 00:56:58,665
Γεια, γλυκιά μου.

1036
00:56:58,747 --> 00:57:00,375
Ωχ. (ΓΕΛΑ)

1037
00:57:00,457 --> 00:57:03,002
Ε, όχι, είμαι...
Είμαι με το αφεντικό μου. Τώρα.

1038
00:57:03,712 --> 00:57:05,087
Στην πραγματικότητα, φεύγει.

1039
00:57:05,254 --> 00:57:06,256
Εντάξει.

1040
00:57:06,422 --> 00:57:08,883
Θα δουλεύω από το σπίτι,
και μετά κάντε ντους.

1041
00:57:11,093 --> 00:57:12,095
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ)

1042
00:57:14,598 --> 00:57:16,181
(KIMOYO BEADS CHIRP)

1043
00:57:16,265 --> 00:57:17,767
Έβερετ Ρος.

1044
00:57:17,933 --> 00:57:19,060
Βασίλισσα Ραμόντα;

1045
00:57:19,227 --> 00:57:21,187
τι κάνεις
με τις χάντρες Kimoyo του Shuri;

1046
00:57:21,270 --> 00:57:23,230
Δεν ήξερα ότι ήταν δικά της.
Εντάξει;

1047
00:57:23,314 --> 00:57:25,567
Μόλις τα βρήκα
σε έναν πολύ άσχημο τόπο εγκλήματος.

1048
00:57:26,609 --> 00:57:27,736
Έχεις τον μαθητή;

1049
00:57:28,611 --> 00:57:31,573
Η Σούρι προσπαθούσε να τη σώσει
όταν τους πήραν και οι δύο.

1050
00:57:32,489 --> 00:57:33,950
Τι; Τραβηγμένη από ποιον;

1051
00:57:35,535 --> 00:57:37,578
Το πρακτορείο μου υποθέτει ότι ήσουν εσύ.

1052
00:57:37,662 --> 00:57:39,705
Και ανησυχώ
μπορεί να είναι στο γεγονός

1053
00:57:39,788 --> 00:57:42,042
που έδειξα τον Σούρι και τον Οκόγιε
προς τη σωστή κατεύθυνση.

1054
00:57:42,207 --> 00:57:43,917
Κοίτα, αν κινδυνεύουν,
Θέλω να βοηθήσω.

1055
00:57:44,002 --> 00:57:45,919
Αλλά δεν μπορώ αν δεν ξέρω
Τι συμβαίνει.

1056
00:57:46,087 --> 00:57:48,797
Φοβάμαι ότι υπάρχει
μια νέα παγκόσμια δύναμη στο παιχνίδι.

1057
00:57:49,214 --> 00:57:51,176
Μια χώρα
αυτό είναι ήδη στο ραντάρ μας;

1058
00:57:51,259 --> 00:57:52,259
Ή εννοείς κάποιον άλλον;

1059
00:57:52,343 --> 00:57:54,346
RAMONDA: <i>Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω προς το παρόν.</i>

1060
00:57:54,511 --> 00:57:55,513
Παρακαλώ,

1061
00:57:55,930 --> 00:57:58,600
ειδοποιήστε με εάν η κυβέρνησή σας
αποφασίζει να δράσει

1062
00:57:58,683 --> 00:58:00,267
για τις υποψίες τους.

1063
00:58:00,352 --> 00:58:01,518
Ναι. Σίγουρος.

1064
00:58:02,102 --> 00:58:06,107
Κοίτα, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, ενημερώστε με.

1065
00:58:06,274 --> 00:58:08,067
Χρωστάω τη ζωή μου στον Σούρι.

1066
00:58:08,817 --> 00:58:12,738
GRIOT, είχε ο Σούρι
τα σκουλαρίκια της μαζί της;

1067
00:58:12,906 --> 00:58:15,450
GRIOT: <i>Έχασα τα ίχνη τους
στον Βόρειο Ατλαντικό,</i>

1068
00:58:15,616 --> 00:58:18,787
<i>αλλά οι άνθρωποι που την πήραν
μίλησε Yucatec Mayan.</i>

1069
00:58:28,921 --> 00:58:30,241
(Ο RAMON DA ΜΙΛΑΕΙ
ΑΪΤΙΚΗ ΚΡΕΟΛΑ)

1070
00:59:07,042 --> 00:59:08,919
- Χμμ;
- ΚΟΡΙΤΣΙ 1: <i>Oui,</i> δεσποινίς Nakia.

1071
00:59:11,506 --> 00:59:12,506
(ΚΟΡΙΤΣΙ 1 ΜΙΛΑΕΙ)

1072
00:59:12,589 --> 00:59:13,591
(ΚΟΡΙΤΣΙ 2 ΜΙΛΑΕΙ)

1073
00:59:19,388 --> 00:59:20,640
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Βασίλισσα Μητέρα.

1074
00:59:22,475 --> 00:59:24,768
Όλα είναι ένα μάθημα εδώ
για τα παιδιά.

1075
00:59:24,935 --> 00:59:27,939
Ζωγράφισαν τους τοίχους,
ταΐζουν τα ψάρια,

1076
00:59:28,105 --> 00:59:30,399
και μεγαλώνουν
ό,τι τρώμε εδώ.

1077
00:59:30,567 --> 00:59:33,194
αναγνωρίζω
μερικές από τις έννοιες εδώ.

1078
00:59:33,361 --> 00:59:35,321
Αλλά χρησιμοποιείτε
διαφορετικό υλικό.

1079
00:59:35,488 --> 00:59:38,825
Ναι, χρησιμοποιούμε αυστηρά τι
μπορούμε να βρούμε εδώ στην Αϊτή.

1080
00:59:40,826 --> 00:59:44,163
Σου έλειψες
στην κηδεία του T'Challa.

1081
00:59:47,292 --> 00:59:48,292
Ω...

1082
00:59:55,924 --> 00:59:57,134
(ΗΣΥΧΑ) Βασίλισσα Μητέρα.

1083
00:59:57,301 --> 01:00:00,263
ΡΑΜΟΝΤΑ: Έχουν περάσει έξι χρόνια
από τότε που μας άφησες.

1084
01:00:00,430 --> 01:00:03,600
Νόμιζα ότι θα το έκανες τουλάχιστον
επιστρέψτε για την τελετή.

1085
01:00:06,352 --> 01:00:07,854
φοβόμουν

1086
01:00:08,730 --> 01:00:12,524
για το πόσο οριστικό
η κηδεία θα γινόταν.

1087
01:00:12,609 --> 01:00:15,652
Nakia, κόρη του Yaa,

1088
01:00:16,946 --> 01:00:20,825
όπου κι αν πας,
είσαι ακόμα Wakandan,

1089
01:00:20,991 --> 01:00:24,620
και ξέρεις
ο θάνατος δεν είναι το τέλος.

1090
01:00:29,709 --> 01:00:31,002
(ΣΤΟ XHOSA)

1091
01:00:35,756 --> 01:00:37,509
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Πώς είναι όλοι στο σπίτι;

1092
01:00:37,674 --> 01:00:40,011
Το Σούρι έχει ληφθεί.

1093
01:00:40,720 --> 01:00:41,721
Τι;

1094
01:00:42,138 --> 01:00:45,140
Έχετε διεισδύσει
πολλά έθνη πριν.

1095
01:00:45,558 --> 01:00:46,850
(ΣΤΟ XHOSA)

1096
01:00:47,560 --> 01:00:48,953
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τότε ήμουν άλλος άνθρωπος.

1097
01:00:48,977 --> 01:00:52,022
Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να βρει
όπου κρατείται,

1098
01:00:52,189 --> 01:00:55,234
και να την σώσεις,
χωρίς να φαίνονται.

1099
01:00:55,609 --> 01:00:58,446
Ποιος στη γη θα κινδύνευε με πόλεμο
με την Wakanda;

1100
01:01:00,823 --> 01:01:01,908
RIRI: Ω, Θεέ μου. (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1101
01:01:01,991 --> 01:01:03,283
SHURI: Εντάξει, ανάσα. Αναπνέω.

1102
01:01:03,368 --> 01:01:04,828
Α, μη μου πεις να αναπνεύσω.

1103
01:01:04,993 --> 01:01:05,995
Πού στο διάολο είμαστε;

1104
01:01:06,162 --> 01:01:08,288
Είμαστε σε μια σπηλιά.
Δεν είμαι σίγουρος πού.

1105
01:01:08,372 --> 01:01:09,374
Ω, Θεέ μου!

1106
01:01:09,915 --> 01:01:11,500
(GASPS) Τι είναι αυτό;

1107
01:01:11,667 --> 01:01:14,419
SHURI: Σκουλήκια λάμψης.
Η προνύμφη τους εκπέμπει φως.

1108
01:01:14,504 --> 01:01:16,421
- (Η RIRI ΑΕΡΑ ΒΑΡΙΑ)
- ΣΟΥΡΙ: Απλά ηρέμησε.

1109
01:01:16,839 --> 01:01:18,716
Εντάξει, υπάρχει, όπως,
ένας νέος Μαύρος Πάνθηρας

1110
01:01:18,799 --> 01:01:20,110
που μπορείτε να καλέσετε
να έρθει να μας πάρει;

1111
01:01:20,134 --> 01:01:21,134
Όχι.

1112
01:01:21,218 --> 01:01:22,220
Γιατί όχι;

1113
01:01:22,303 --> 01:01:24,096
Γιατί δεν το κάνει
δουλεύουν έτσι πια.

1114
01:01:24,848 --> 01:01:26,431
Ο Μαύρος Πάνθηρας έφυγε.

1115
01:01:27,100 --> 01:01:28,243
Οπότε σταματήσατε όλοι
έχοντας Black Panthers

1116
01:01:28,267 --> 01:01:29,268
όταν με απαγάγουν;

1117
01:01:29,768 --> 01:01:31,770
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1118
01:01:34,774 --> 01:01:35,774
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

1119
01:01:42,364 --> 01:01:44,533
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Την καταλαβαίνεις;

1120
01:01:44,701 --> 01:01:46,201
Όχι εντελώς.

1121
01:01:48,288 --> 01:01:49,497
Όχι.

1122
01:01:49,663 --> 01:01:52,000
Αυτό είναι κάτι υπερ-κακό
ακριβώς εκεί.

1123
01:01:52,165 --> 01:01:53,500
Αυτό υπάρχει σε κάθε ταινία.

1124
01:01:53,667 --> 01:01:54,919
Πριγκίπισσα Λέια.

1125
01:01:55,085 --> 01:01:56,365
Belle από το <i>Beauty and the Beast.</i>

1126
01:01:56,421 --> 01:01:59,047
Αυτή η λευκή γκόμενα
από τον <i>Ιντιάνα Τζόουνς.</i>

1127
01:01:59,131 --> 01:02:00,258
Είναι μια χαρά.

1128
01:02:00,341 --> 01:02:02,886
Πρέπει να δεις τι έχω
να φορέσει στο Warrior Falls.

1129
01:02:03,803 --> 01:02:05,971
(Η ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1130
01:02:09,308 --> 01:02:10,310
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

1131
01:02:11,310 --> 01:02:12,729
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ, ΔΙΣΤΑΖΕΙ) Περιμένετε.

1132
01:02:12,812 --> 01:02:15,272
Δεν με αφήνεις εδώ μέσα,
είσαι εσύ;

1133
01:02:15,355 --> 01:02:16,816
επιστρέφω.

1134
01:02:17,482 --> 01:02:18,692
επιστρέφω.

1135
01:02:18,859 --> 01:02:20,777
Μείνετε ήρεμοι.

1136
01:02:28,160 --> 01:02:29,162
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

1137
01:02:30,913 --> 01:02:31,997
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1138
01:02:33,415 --> 01:02:35,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΡΥΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1139
01:02:38,171 --> 01:02:39,964
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1140
01:02:40,756 --> 01:02:42,174
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

1141
01:02:43,343 --> 01:02:45,053
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1142
01:03:14,832 --> 01:03:15,875
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

1143
01:03:17,584 --> 01:03:19,837
(Η ΚΡΥΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1144
01:03:28,513 --> 01:03:30,013
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1145
01:04:10,846 --> 01:04:12,806
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1146
01:04:29,823 --> 01:04:31,451
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πριγκίπισσα.

1147
01:04:31,616 --> 01:04:32,618
Καλωσόρισμα.

1148
01:04:34,578 --> 01:04:37,040
Παρακαλώ, αισθανθείτε ελεύθερος.

1149
01:04:44,296 --> 01:04:45,589
Αυτό είναι όμορφο.

1150
01:04:46,424 --> 01:04:48,176
Αυτό ήταν της μητέρας μου.

1151
01:04:58,227 --> 01:05:00,772
Αυτά είναι όλα
Μεσοαμερικανικά τεχνουργήματα.

1152
01:05:02,230 --> 01:05:04,107
Πιθανότατα 16ου αιώνα.

1153
01:05:05,317 --> 01:05:07,527
Ζεις από τότε;

1154
01:05:09,488 --> 01:05:11,031
Η μητέρα σου ήταν άνθρωπος.

1155
01:05:12,491 --> 01:05:13,493
Αυτή ήταν.

1156
01:05:13,658 --> 01:05:15,870
Μετά έγινε κάτι άλλο.

1157
01:05:16,037 --> 01:05:18,080
- Πώς;
- "Πώς;"

1158
01:05:18,663 --> 01:05:21,125
Το «πώς» δεν είναι ποτέ
τόσο σημαντικό όσο το «γιατί».

1159
01:05:30,301 --> 01:05:32,303
(Η ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1160
01:05:32,386 --> 01:05:33,846
NAMOR: <i>Η μητέρα μου και το χωριό της</i>

1161
01:05:33,930 --> 01:05:35,515
<i>διώχθηκαν από τις φάρμες τους</i>

1162
01:05:35,680 --> 01:05:39,435
από Ισπανούς κατακτητές
που έφερε την ευλογιά,

1163
01:05:39,602 --> 01:05:42,480
μια γλώσσα μίσους,
και δόγμα από άλλο κόσμο.

1164
01:05:44,272 --> 01:05:45,982
Αντιμέτωποι με την πείνα,

1165
01:05:46,149 --> 01:05:47,984
πόλεμος και αρρώστιες,

1166
01:05:48,444 --> 01:05:50,238
Οι άνθρωποι μου στράφηκαν στον Chaac...

1167
01:05:51,906 --> 01:05:53,783
ο θεός μας της βροχής και της αφθονίας.

1168
01:05:55,993 --> 01:05:58,830
<i>Ο Chaac έδωσε τον σαμάνό μας
ένα όραμα...</i>

1169
01:05:58,913 --> 01:06:01,582
- (GASPS)
<i>- ...ένας τρόπος να σώσει τον λαό του.</i>

1170
01:06:01,665 --> 01:06:03,917
(<i>ARBOLES BAJO EL MAR PLAYING)</i>

1171
01:06:05,585 --> 01:06:09,966
NAMOR: <i>Ο Chaac τον οδήγησε σε ένα φυτό
που φυτρώνει από έναν γαλάζιο βράχο.</i>

1172
01:06:23,437 --> 01:06:25,647
<i>Η μητέρα μου ήταν έγκυος σε μένα
τότε,</i>

1173
01:06:25,814 --> 01:06:28,067
και δεν ήθελε
καταπιείτε το φυτό

1174
01:06:28,234 --> 01:06:30,444
για φόβο
για το τι μπορεί να μου κάνει.

1175
01:06:30,944 --> 01:06:32,113
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

1176
01:06:32,613 --> 01:06:34,489
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αλλά ο Σαμάνος ήταν πειστικός.

1177
01:06:43,082 --> 01:06:45,000
(ΣΑΜΑΝ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΓΙΑΝ)

1178
01:07:00,183 --> 01:07:02,727
(<i>ARBOLES BAJO EL MAR</i> ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1179
01:07:06,355 --> 01:07:08,191
NAMOR: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Όλοι αρρώστησαν.</i>

1180
01:07:08,274 --> 01:07:09,274
(BODY THUDS)

1181
01:07:09,357 --> 01:07:11,194
<i>Και οι ζωές τους,</i>

1182
01:07:11,359 --> 01:07:13,486
<i>την ύπαρξή τους εκεί,</i>

1183
01:07:13,654 --> 01:07:14,946
<i>τελείωσε.</i>

1184
01:07:18,116 --> 01:07:20,493
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΣΧΟΥΝΟΥΝ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1185
01:07:26,834 --> 01:07:29,085
<i>Το φυτό άρπαξε
την ικανότητά τους να αναπνέουν αέρα</i>

1186
01:07:29,252 --> 01:07:33,049
αλλά τους επέτρεψε
να αντλεί οξυγόνο από τη θάλασσα.

1187
01:07:36,384 --> 01:07:38,136
<i>Εγκαταστάθηκαν στον ωκεανό,</i>

1188
01:07:38,803 --> 01:07:41,933
μακριά από πόλεμο και ασθένειες.

1189
01:07:44,517 --> 01:07:45,602
(ΣΑΜΑΝ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΓΙΑΝ)

1190
01:07:45,685 --> 01:07:46,729
(ΣΑΜΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1191
01:07:50,024 --> 01:07:52,067
(Η ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1192
01:07:58,366 --> 01:08:00,785
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΕΥΛΟΓΙΑ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1193
01:08:01,701 --> 01:08:03,120
(ΡΥΤΟΥΑΛΙΣΤΙΚΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΦΥΣΗΜΑ)

1194
01:08:11,087 --> 01:08:13,256
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Η μητέρα μου
με γέννησε εκεί

1195
01:08:13,546 --> 01:08:16,800
<i>και έγινα
ο πρωτότοκος γιος του Ταλοκάν.</i>

1196
01:08:17,260 --> 01:08:19,344
<i>Το φυτό μου έδωσε φτερά
στους αστραγάλους μου</i>

1197
01:08:19,511 --> 01:08:21,930
<i>και αυτιά
που έδειχνε τα σύννεφα.</i>

1198
01:08:22,389 --> 01:08:23,640
Ήμουν μεταλλαγμένος.

1199
01:08:24,558 --> 01:08:27,812
Θα μπορούσα να κολυμπήσω στον ουρανό
και γερνάει πιο αργά.

1200
01:08:27,978 --> 01:08:30,480
Αναπνεύστε τον αέρα
ανέπνεαν οι πρόγονοί μας.

1201
01:08:31,732 --> 01:08:33,317
<i>Καθώς μεγάλωνε,</i>

1202
01:08:34,652 --> 01:08:38,238
<i>Η μητέρα μου θρήνησε τη ζωή
στη γη που ήξερε κάποτε...</i>

1203
01:08:40,157 --> 01:08:41,908
και πέθανε με ραγισμένη καρδιά.

1204
01:08:44,661 --> 01:08:46,288
Με έβαλε να υποσχεθώ

1205
01:08:46,371 --> 01:08:48,624
να την θάψουν
στο χώμα της πατρίδας της.

1206
01:08:53,754 --> 01:08:56,674
Τίποτα δεν μπορούσε να με προετοιμάσει
για αυτό που βρήκα εκεί.

1207
01:08:56,756 --> 01:08:58,550
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- (ΜΑΣΤΥΓΙΑ ΚΛΕΙΣΤΩΝ)

1208
01:08:58,634 --> 01:09:00,344
(ΣΚΛΑΒΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1209
01:09:00,428 --> 01:09:02,068
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1210
01:09:04,055 --> 01:09:05,140
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1211
01:09:06,309 --> 01:09:07,309
Ε;

1212
01:09:07,934 --> 01:09:10,103
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1213
01:09:18,446 --> 01:09:20,281
(ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΣΟΥΡΕΣ)

1214
01:09:24,617 --> 01:09:25,786
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1215
01:09:25,870 --> 01:09:27,871
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ)

1216
01:09:39,466 --> 01:09:40,468
(ΜΙΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΕ)

1217
01:09:43,011 --> 01:09:45,014
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ένας Ισπανός
της πίστης με καταράστηκε.

1218
01:09:45,180 --> 01:09:47,058
Καθώς πέθανε από το χέρι μου,

1219
01:09:47,224 --> 01:09:48,267
<i>με κάλεσε...</i>

1220
01:09:48,475 --> 01:09:49,643
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1221
01:09:51,728 --> 01:09:52,897
(ΓΕΛΑ)

1222
01:09:53,688 --> 01:09:55,899
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Το παιδί χωρίς αγάπη.

1223
01:09:56,442 --> 01:09:57,902
Και πήρα το όνομά μου από εκεί.

1224
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
<i>"Namor."</i>

1225
01:10:05,158 --> 01:10:07,995
<i>Επειδή δεν έχω αγάπη
για τον επιφανειακό κόσμο.</i>

1226
01:10:09,996 --> 01:10:12,082
Γιατί μου λες
όλα αυτά;

1227
01:10:13,501 --> 01:10:16,629
Για να καταλάβετε γιατί
Πρέπει να σκοτώσω τον επιστήμονα.

1228
01:10:16,795 --> 01:10:18,380
Κι αν την πηγαίναμε στη Wakanda;

1229
01:10:19,756 --> 01:10:20,965
Αφήστε μας να πάμε.

1230
01:10:21,925 --> 01:10:23,385
Σου δίνω τον λόγο μου.

1231
01:10:23,551 --> 01:10:25,011
Θα παραμείνει στη χώρα μου.

1232
01:10:25,220 --> 01:10:26,679
Δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω, πριγκίπισσα.

1233
01:10:26,846 --> 01:10:28,474
Τότε κράτα με.

1234
01:10:30,434 --> 01:10:32,060
Θα ήθελα να δω το έθνος σας.

1235
01:10:33,395 --> 01:10:36,023
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας
εκεί κάτω σε αυτό.

1236
01:10:38,067 --> 01:10:41,528
Η υποθερμία θα σας πιάσει
σχεδόν ακαριαία.

1237
01:10:41,694 --> 01:10:43,947
Το αίμα σας θα γίνει τοξικό

1238
01:10:44,031 --> 01:10:45,448
και την πίεση του ωκεανού

1239
01:10:45,532 --> 01:10:47,952
θα σπάσει κάθε κόκκαλο
στο σώμα σου.

1240
01:10:51,037 --> 01:10:52,557
(ΣΕ ΑΝΟΙΧΤΟ ΤΟΝΟ)
Ή μπορείτε να φορέσετε ένα κοστούμι.

1241
01:10:52,706 --> 01:10:54,457
Έχουμε μερικά από αυτά. Ερχομαι.

1242
01:10:57,545 --> 01:10:58,545
Μείνε κοντά.

1243
01:11:01,172 --> 01:11:03,384
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1244
01:11:51,890 --> 01:11:52,892
(YELPS)

1245
01:12:02,902 --> 01:12:04,569
SHURI: <i>Γεια! Namor, περίμενε!</i>

1246
01:12:25,215 --> 01:12:26,884
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1247
01:12:40,063 --> 01:12:42,273
(ΦΑΛΑΙΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1248
01:12:43,149 --> 01:12:45,318
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΑΛΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1249
01:12:49,614 --> 01:12:50,741
SHURI: <i>Ουάου!</i>

1250
01:12:52,492 --> 01:12:54,870
(<i>CON LA BRISA</i> BY FOUDEQUSH
ΠΑΙΖΕΙ)

1251
01:12:58,415 --> 01:12:59,791
(ΣΥΝΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΔΕΟΣ)

1252
01:13:35,243 --> 01:13:37,580
(<i>CON LA BRISA</i> BY FOUDEQUSH
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1253
01:14:08,152 --> 01:14:09,612
<i>Γεια σας.</i>

1254
01:14:15,117 --> 01:14:17,411
(<i>CON LA BRISA</i> BY FOUDEQUSH
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1255
01:14:38,181 --> 01:14:39,308
<i>Είναι όμορφο.</i>

1256
01:14:41,143 --> 01:14:42,478
<i>Είναι κατασκευασμένο από βιβράνιο.</i>

1257
01:14:42,644 --> 01:14:43,645
ΝΑΜΟΡ: Ναι.

1258
01:14:43,728 --> 01:14:45,313
Στα βάθη του ωκεανού,

1259
01:14:45,730 --> 01:14:47,983
Έφερα τον ήλιο στους ανθρώπους μου.

1260
01:14:50,068 --> 01:14:51,194
Ξέρω ότι μου ευχήθηκες

1261
01:14:51,278 --> 01:14:53,529
να γλυτώσει τη ζωή
του επιστήμονα.

1262
01:14:53,906 --> 01:14:56,157
Τώρα όμως βλέπεις
τι πρέπει να προστατεύσω.

1263
01:14:58,077 --> 01:15:00,453
(<i>CON LA BRISA</i> BY FOUDEQUSH
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1264
01:15:19,723 --> 01:15:20,890
(KIMOYO BEADS CHIRP)

1265
01:15:20,974 --> 01:15:23,059
GRIOT: (ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ) <i>Νάκια,
Η προαίσθησή σας ήταν σωστή.</i>

1266
01:15:23,227 --> 01:15:26,229
<i>Έχω πάρει μια τοποθεσία
στα σκουλαρίκια Kimoyo του Shuri.</i>

1267
01:15:30,901 --> 01:15:33,112
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1268
01:15:48,210 --> 01:15:49,420
(ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

1269
01:15:59,595 --> 01:16:02,224
GRIOT: <i>Το σήμα έρχεται
από ένα υποθαλάσσιο σπήλαιο</i>

1270
01:16:02,390 --> 01:16:05,853
<i>περίπου 140 μέτρα
κάτω από την επιφάνεια.</i>

1271
01:16:06,478 --> 01:16:08,772
Βασίλισσα Μητέρα,
Βρήκα το σήμα της.

1272
01:16:08,938 --> 01:16:11,066
Έρχεται
από μια υποβρύχια σπηλιά.

1273
01:16:12,067 --> 01:16:13,068
Αν είναι εκεί κάτω,

1274
01:16:13,152 --> 01:16:14,778
είμαι σίγουρος
Θα συναντήσω αντίσταση.

1275
01:16:15,737 --> 01:16:17,656
<i>Πώς θα με ήθελες
να προχωρήσετε;</i>

1276
01:16:18,573 --> 01:16:22,952
Ανακτήστε την πριγκίπισσα
με κάθε απαραίτητο μέσο.

1277
01:16:23,120 --> 01:16:26,331
θα προσπαθήσω
να τραβήξει έξω τον Ναμόρ.

1278
01:16:34,756 --> 01:16:36,508
(ΑΝΑΣΑ ΕΣ ΒΑΘΙΑ)

1279
01:16:40,386 --> 01:16:42,389
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1280
01:17:01,241 --> 01:17:02,910
Είσαι το πρώτο πρόσωπο
από την επιφάνεια

1281
01:17:02,992 --> 01:17:04,495
να έρθει στο Ταλοκάν.

1282
01:17:05,496 --> 01:17:07,538
Παρακαλώ λάβετε αυτό ως ένδειξη
της ευγνωμοσύνης μας.

1283
01:17:14,712 --> 01:17:17,299
Φτιάχτηκε με το φυτό
που έσωσε τον Ταλοκάν.

1284
01:17:20,093 --> 01:17:21,469
Είσαι νέα, πριγκίπισσα.

1285
01:17:22,345 --> 01:17:25,264
Όταν γερνάς όπως εγώ,
συνειδητοποιείς

1286
01:17:25,431 --> 01:17:28,184
όλοι χάνουμε όλους όσους αγαπάμε.

1287
01:17:28,352 --> 01:17:29,937
Αλλά όταν έχασα τον αδερφό μου,

1288
01:17:30,103 --> 01:17:31,729
απλά ένιωθε διαφορετικά.

1289
01:17:31,897 --> 01:17:33,564
Υπέφερε στη σιωπή.

1290
01:17:34,148 --> 01:17:37,152
Όταν τελικά με ρώτησε
να τον βοηθήσω, δεν μπορούσα.

1291
01:17:38,237 --> 01:17:39,947
Πώς έχει νόημα αυτό

1292
01:17:40,906 --> 01:17:44,576
που θα έκαναν οι πρόγονοι
δώστε μου δώρα και δεξιότητες

1293
01:17:44,742 --> 01:17:47,496
για να με βοηθήσει να σώσω τον αδερφό μου,
και δεν μπορούσα;

1294
01:17:48,996 --> 01:17:49,997
Γιατί;

1295
01:17:52,459 --> 01:17:54,961
Δεν έχω απάντηση
για αυτήν την ερώτηση.

1296
01:17:57,089 --> 01:17:59,633
Οι πρόγονοί μου έλεγαν συχνά,

1297
01:18:00,008 --> 01:18:03,428
«Μόνο οι πιο σπασμένοι άνθρωποι
μπορούν να γίνουν σπουδαίοι ηγέτες».

1298
01:18:07,181 --> 01:18:09,350
θαυμάζω
αυτό που έχετε χτίσει εδώ.

1299
01:18:11,644 --> 01:18:14,105
Και πώς προστατεύσατε
τους ανθρώπους σου.

1300
01:18:14,898 --> 01:18:17,943
Αλλά ως πριγκίπισσα της Wakanda,

1301
01:18:18,109 --> 01:18:20,571
Δεν θα σταθώ για σένα
σκοτώνοντας εκείνη τη νεαρή γυναίκα.

1302
01:18:22,281 --> 01:18:25,367
Το έθνος μου δεν θα ησυχάσει
μέχρι να επιστρέψω.

1303
01:18:26,785 --> 01:18:28,911
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.

1304
01:18:29,662 --> 01:18:33,375
Πρέπει να βρούμε έναν ειρηνικό τρόπο
για να λυθεί αυτό.

1305
01:18:37,045 --> 01:18:38,755
Δεν είναι πλέον
σχετικά με τον επιστήμονα.

1306
01:18:40,840 --> 01:18:42,466
Για αιώνες,
τα έθνη της επιφάνειας

1307
01:18:42,550 --> 01:18:45,344
έχουν κατακτήσει και υποδουλώσει
άνθρωποι σαν εμάς.

1308
01:18:46,013 --> 01:18:47,471
Πάνω από πόρους.

1309
01:18:48,890 --> 01:18:51,143
Από την ημέρα
Έθαψα τη μητέρα μου,

1310
01:18:51,309 --> 01:18:52,935
Έχω προετοιμάσει τους ανθρώπους μου

1311
01:18:53,019 --> 01:18:55,147
για την εποχή
θα έρθουν για εμάς.

1312
01:18:55,313 --> 01:18:59,526
Και αυτό το μηχάνημα είναι το σημάδι
ότι η ώρα είναι τώρα.

1313
01:19:01,403 --> 01:19:06,742
Πρέπει να μάθω αν η Wakanda
είναι σύμμαχος ή εχθρός.

1314
01:19:07,158 --> 01:19:09,036
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο.

1315
01:19:11,162 --> 01:19:14,875
Σκοπεύετε λοιπόν να κάνετε πόλεμο
σε ολόκληρο τον κόσμο,

1316
01:19:15,459 --> 01:19:17,794
και θέλεις την Wakanda
να σε βοηθήσω;

1317
01:19:18,711 --> 01:19:19,880
Αυτό είναι τρέλα.

1318
01:19:20,046 --> 01:19:23,050
Δεν υπάρχει έθνος
που δεν θα λεηλατούσε την Wakanda

1319
01:19:23,133 --> 01:19:24,675
αν δοθεί μια ευκαιρία.

1320
01:19:26,010 --> 01:19:27,929
Αν κάνουμε συμμαχία,

1321
01:19:28,095 --> 01:19:30,806
μπορούμε να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον
χτυπώντας τους πρώτα.

1322
01:19:31,349 --> 01:19:35,603
Τότε, όταν η απειλή αυτών
έθνη έχει εξαλειφθεί,

1323
01:19:35,770 --> 01:19:38,398
ο επιστήμονας θα επιστραφεί
στη Wakanda.

1324
01:19:38,814 --> 01:19:41,609
Και αν η Wakanda
δεν δέχεται, τι μετά;

1325
01:19:42,693 --> 01:19:44,654
Ο επιστήμονας θα πεθάνει.

1326
01:19:45,656 --> 01:19:48,575
Και η Wakanda θα είναι
το πρώτο έθνος που έπεσε.

1327
01:19:48,825 --> 01:19:50,368
Επίθεση στον λαό μου;

1328
01:19:50,702 --> 01:19:52,161
Ναί.

1329
01:19:52,328 --> 01:19:54,706
Και θέλω να με ακούσεις.

1330
01:19:54,872 --> 01:19:57,834
Η Wakanda δεν μπορεί να κερδίσει έναν πόλεμο
με τον Ταλοκάν.

1331
01:19:59,961 --> 01:20:01,837
(ΥΔΡΟΦΙΛΕΣ)

1332
01:20:01,921 --> 01:20:03,215
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

1333
01:20:09,679 --> 01:20:11,889
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Σε άκουσα εκείνο το βράδυ,

1334
01:20:11,974 --> 01:20:13,975
με τη μητέρα σου στο ποτάμι.

1335
01:20:15,268 --> 01:20:18,020
Είπες ότι ήθελες
να κάψει τον κόσμο.

1336
01:20:24,193 --> 01:20:25,696
Ας το κάψουμε μαζί.

1337
01:20:29,950 --> 01:20:31,492
(ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

1338
01:20:34,328 --> 01:20:35,556
ΥΠΟΥΡΓΟΣ Εξωτερικών των ΗΠΑ:
Βασίλισσα Ραμόντα

1339
01:20:35,580 --> 01:20:37,249
δεν θα μας πουλήσει καθόλου βιβράνιο.

1340
01:20:38,000 --> 01:20:39,542
Και τώρα απήγαγαν
μια νεαρή γυναίκα

1341
01:20:39,626 --> 01:20:40,876
που κατασκεύασε τη μηχανή.

1342
01:20:41,044 --> 01:20:42,336
Ναι, με όλο τον σεβασμό,

1343
01:20:42,420 --> 01:20:44,046
Η Riri Williams είναι ένα παιδί θαύμα

1344
01:20:44,130 --> 01:20:46,340
που έκανε κύκλους τριγύρω
όλους τους καθηγητές της.

1345
01:20:46,508 --> 01:20:47,968
Οι Wakandan
τη στρατολογούσαν

1346
01:20:48,050 --> 01:20:49,385
ως μέρος τους
πρόγραμμα προβολής.

1347
01:20:49,553 --> 01:20:50,970
Τίποτα περισσότερο. Και μετά,

1348
01:20:51,138 --> 01:20:53,514
στέλνετε μια ομάδα SWAT
υπό την κάλυψη της νύχτας

1349
01:20:53,681 --> 01:20:55,684
να συλλάβει την πριγκίπισσα του διαδόχου

1350
01:20:55,767 --> 01:20:57,102
μιας διεθνούς υπερδύναμης.

1351
01:21:00,272 --> 01:21:01,992
Ο Πρόεδρος θέλει
να αναλάβει επιθετική δράση

1352
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
εναντίον της Wakanda.

1353
01:21:03,149 --> 01:21:04,401
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΡΥΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1354
01:21:04,483 --> 01:21:06,361
Τι είδους επιθετική ενέργεια;

1355
01:21:07,069 --> 01:21:08,612
Αποσταθεροποίηση.

1356
01:21:09,781 --> 01:21:13,117
Λοιπόν, ειδικός αξιωματικός Ρος
είναι ο ειδικός μας.

1357
01:21:13,285 --> 01:21:15,495
Λοιπόν, Ρος, τι πιστεύεις;

1358
01:21:15,661 --> 01:21:17,163
Μου το λένε οι πηγές μου

1359
01:21:17,246 --> 01:21:18,646
ότι υπάρχει κάποιος άλλος
εκεί έξω.

1360
01:21:19,374 --> 01:21:21,294
- Άλλο έθνος;
- ROSS: Θα μπορούσε. Δεν ξέρω.

1361
01:21:21,376 --> 01:21:22,437
Πρέπει να μου δώσεις αρκετό χρόνο

1362
01:21:22,461 --> 01:21:23,603
να το διερευνήσει σωστά,

1363
01:21:23,627 --> 01:21:25,755
αλλιώς θα το κάνουμε
βρεθούμε σε πόλεμο

1364
01:21:25,921 --> 01:21:27,758
με μια χώρα
του οποίου η στρατιωτική ικανότητα

1365
01:21:27,840 --> 01:21:29,800
δεν μπορούμε καν να καταλάβουμε.

1366
01:21:31,385 --> 01:21:32,386
Διευθυντής;

1367
01:21:32,845 --> 01:21:35,098
Νομίζω ότι είναι ο ειδικός.

1368
01:21:35,181 --> 01:21:38,184
Νομίζω ότι θα ήταν λάθος
να επιτεθεί στη Wakanda.

1369
01:21:40,353 --> 01:21:41,772
(ΚΙΜΟΓΙΟ ΧΑΝΤΡΕΣ ΤΡΙΛ ΑΠΑΛΑ)

1370
01:21:44,983 --> 01:21:45,983
ΡΑΜΟΝΤΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Ναι;</i>

1371
01:21:46,068 --> 01:21:47,068
Έχουμε πρόβλημα.

1372
01:22:08,631 --> 01:22:10,966
Ζει η κόρη μου;

1373
01:22:11,134 --> 01:22:13,094
Η πριγκίπισσα είναι ζωντανή και καλά.

1374
01:22:13,804 --> 01:22:16,639
Εκείνη ζήτησε
να μεταφερθεί στο Ταλοκάν.

1375
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
Θα παραμείνει εκεί
για την ώρα.

1376
01:22:22,813 --> 01:22:26,066
Τι μπορώ να σας προσφέρω
σε αντάλλαγμα;

1377
01:22:26,483 --> 01:22:27,483
Τίποτα.

1378
01:22:27,943 --> 01:22:29,653
Παρακαλώ να διαφέρω.

1379
01:22:29,819 --> 01:22:33,489
Οι Αμερικανοί ετοιμάζονται
να κατηγορήσει τον Wakanda

1380
01:22:33,572 --> 01:22:36,117
για την επίθεσή σου
στο πλοίο εξόρυξης τους.

1381
01:22:36,283 --> 01:22:39,246
Γύρνα την κόρη μου
και ο επιστήμονας

1382
01:22:39,411 --> 01:22:42,999
ή θα τους ενημερώσω
της ύπαρξής σου.

1383
01:22:49,714 --> 01:22:51,841
Αν το πεις στους Αμερικανούς
για εμάς,

1384
01:22:53,343 --> 01:22:55,511
αν προσπαθήσεις να μας βρεις,

1385
01:22:56,595 --> 01:23:00,392
ή αν ανακαλύψω ένα σινγκλ
Σκάφος Wakandan στον ωκεανό,

1386
01:23:01,184 --> 01:23:02,644
Θα σκοτώσω την πριγκίπισσα.

1387
01:23:04,187 --> 01:23:05,980
Θα έρθω στη Wakanda

1388
01:23:06,148 --> 01:23:08,108
και θα σε σκοτώσω.

1389
01:23:17,450 --> 01:23:18,492
Λοιπόν, τι έγινε;

1390
01:23:20,370 --> 01:23:23,372
Θέλει να πάει στον πόλεμο
με τον επιφανειακό κόσμο,

1391
01:23:23,540 --> 01:23:25,332
και μου ζήτησε να τον βοηθήσω.

1392
01:23:29,837 --> 01:23:31,255
Πρέπει να σκεφτώ.

1393
01:23:32,131 --> 01:23:34,091
Δεν είμαστε ποτέ
φεύγω από εδώ.

1394
01:23:34,175 --> 01:23:36,178
(ΑΥΘΕΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

1395
01:23:37,845 --> 01:23:39,805
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1396
01:23:43,143 --> 01:23:44,144
Ει!

1397
01:23:44,227 --> 01:23:46,270
- (ΦΟΡΤΙΣΗ ΟΠΛΟ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1398
01:23:46,395 --> 01:23:47,397
(ΣΤΗ ΜΑΓΙΑ)

1399
01:23:51,483 --> 01:23:52,986
(ΦΟΡΤΙΣΗ ΟΠΛΟ)

1400
01:24:04,872 --> 01:24:06,291
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1401
01:24:07,541 --> 01:24:08,542
Σούρι...

1402
01:24:09,461 --> 01:24:11,045
(ΣΤΟ XHOSA)

1403
01:24:11,755 --> 01:24:12,755
(Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

1404
01:24:12,839 --> 01:24:14,215
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1405
01:24:14,299 --> 01:24:15,591
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1406
01:24:15,675 --> 01:24:16,800
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είσαι καλά;

1407
01:24:17,594 --> 01:24:18,969
Είσαι καλά;

1408
01:24:19,220 --> 01:24:20,500
- Δώσε μου τις χάντρες σου!
- Πάμε.

1409
01:24:20,639 --> 01:24:22,014
Δώσε μου τις χάντρες σου.
Μπορώ να τη σώσω.

1410
01:24:22,098 --> 01:24:23,099
Πρέπει να πάμε.

1411
01:24:23,265 --> 01:24:24,451
Σούρι, δεν ξέρω
ποια είναι αυτή η κυρία,

1412
01:24:24,475 --> 01:24:25,635
αλλά πρέπει να την ακούσουμε.

1413
01:24:25,727 --> 01:24:27,038
Άκου, τη χτύπησα
με ηχητικό γύρο.

1414
01:24:27,062 --> 01:24:29,313
Είναι θανατηφόρο από αυτή την απόσταση.
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1415
01:24:29,397 --> 01:24:31,273
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό θα σημαίνει πόλεμο.

1416
01:24:31,441 --> 01:24:33,777
- Πρέπει να φύγουμε.
- Περίμενε!

1417
01:24:33,859 --> 01:24:35,737
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1418
01:24:36,779 --> 01:24:38,989
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1419
01:24:52,461 --> 01:24:54,296
(ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

1420
01:25:01,971 --> 01:25:03,639
(ΡΑΜΟΝ ΝΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ)

1421
01:25:04,599 --> 01:25:06,643
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1422
01:25:17,403 --> 01:25:18,404
Σε πλήγωσαν;

1423
01:25:18,487 --> 01:25:20,114
Όχι. Όχι.

1424
01:25:21,657 --> 01:25:22,867
Ευχαριστώ.

1425
01:25:23,617 --> 01:25:24,868
(ΣΤΟ XHOSA)

1426
01:25:26,371 --> 01:25:27,639
- ΓΚΡΙΟΤ.
- GRIOT: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Ναι, βασίλισσα μου.</i>

1427
01:25:27,663 --> 01:25:29,707
Επιστρέψτε μας στην Wakanda αμέσως.

1428
01:25:33,545 --> 01:25:34,795
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

1429
01:25:57,777 --> 01:25:58,862
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1430
01:26:02,239 --> 01:26:03,325
(NAMOR SHIHS)

1431
01:26:15,336 --> 01:26:17,505
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1432
01:26:43,822 --> 01:26:45,908
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1433
01:26:48,870 --> 01:26:51,121
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1434
01:27:19,901 --> 01:27:21,486
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1435
01:27:23,696 --> 01:27:25,447
(ΤΑΛΟΚΑΝΙΛ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ)

1436
01:27:27,826 --> 01:27:29,411
(ΤΑΛΟΚΑΝΙΛ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ)

1437
01:27:33,038 --> 01:27:34,206
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

1438
01:28:14,663 --> 01:28:16,875
(ΤΑΛΟΚΑΝΗΛ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ)

1439
01:28:19,001 --> 01:28:20,420
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΚΑΛΜΑ)

1440
01:28:26,634 --> 01:28:29,053
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πριγκίπισσα,
είναι καλό να σε έχουμε πίσω.

1441
01:28:29,595 --> 01:28:31,389
Η πόλη ήταν στα άκρα
από τότε που έφυγες.

1442
01:28:32,306 --> 01:28:33,308
Πάω.

1443
01:28:33,474 --> 01:28:36,059
Οχυρώστε τα ηχητικά εμπόδια
για όλες τις πλωτές οδούς.

1444
01:28:36,227 --> 01:28:37,228
Πριγκίπισσα;

1445
01:28:38,145 --> 01:28:39,147
Νέκα.

1446
01:28:41,107 --> 01:28:43,484
Ευχαριστώ τους προγόνους. Χμμ;

1447
01:28:43,818 --> 01:28:47,029
Ήθελα απλώς να τα επιστρέψω.

1448
01:28:48,238 --> 01:28:50,407
Όχι. Κράτα τα.

1449
01:28:50,575 --> 01:28:52,076
Ίσως τα χρειαστούν σύντομα.

1450
01:28:52,993 --> 01:28:54,996
Το κατάλαβες
από εκεί κάτω;

1451
01:28:57,956 --> 01:29:01,336
Είναι αλήθεια που είδατε
μια υποβρύχια αυτοκρατορία;

1452
01:29:02,586 --> 01:29:04,339
- Ναι.
- ΑΝΕΚΑ: Χμμ.

1453
01:29:05,005 --> 01:29:06,590
Είναι όμορφο.

1454
01:29:07,841 --> 01:29:10,469
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι
είναι επικίνδυνοι, Ανέκα.

1455
01:29:10,969 --> 01:29:12,013
ΑΝΕΚΑ: Μμ.

1456
01:29:19,853 --> 01:29:21,980
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1457
01:29:30,657 --> 01:29:33,451
ΡΑΜΟΝΤΑ: Λοιπόν, δεσποινίς Ρίρι Γουίλιαμς,

1458
01:29:34,202 --> 01:29:36,371
τι γνώμη έχετε για την Wakanda;

1459
01:29:36,537 --> 01:29:38,540
Οι ιστορίες απλά δεν κάνουν
αυτό το μέρος δικαιοσύνη.

1460
01:29:38,622 --> 01:29:39,706
(ΡΑΜΟΝΤΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

1461
01:29:41,667 --> 01:29:42,710
Είναι υπέροχο.

1462
01:29:42,876 --> 01:29:44,629
Αλλά εγώ πραγματικά
θα ήθελε να πάει σπίτι.

1463
01:29:46,089 --> 01:29:47,674
Θα χρειαστεί να κάνετε υπομονή.

1464
01:29:47,840 --> 01:29:49,884
Μπορώ τουλάχιστον να τηλεφωνήσω στη μαμά μου;

1465
01:29:50,551 --> 01:29:51,719
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1466
01:29:52,594 --> 01:29:54,096
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1467
01:29:56,306 --> 01:29:57,785
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Η πριγκίπισσα
έχει μεταφερθεί στο σπίτι

1468
01:29:57,809 --> 01:29:59,602
από τον πολεμικό σκύλο Νάκια.

1469
01:29:59,769 --> 01:30:01,144
Δόξα στον Χάνουμαν.

1470
01:30:01,228 --> 01:30:02,688
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Δόξα στον Χάνουμαν.

1471
01:30:02,772 --> 01:30:07,318
μμ. Ο κατάσκοπος σώζει τον Wakanda
για άλλη μια φορά.

1472
01:30:07,902 --> 01:30:09,362
Η βασίλισσα θα την ανταμείψει

1473
01:30:09,528 --> 01:30:12,031
με ισόβια εξορία.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1474
01:30:12,114 --> 01:30:13,907
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1475
01:30:14,492 --> 01:30:15,952
Okoye.

1476
01:30:18,412 --> 01:30:19,413
(ΣΤΟ XHOSA)

1477
01:30:21,582 --> 01:30:23,182
OKOYE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Μετά την επίθεση του Θάνου,</i>

1478
01:30:23,292 --> 01:30:25,420
όταν έφυγες
χωρίς να πω λέξη,

1479
01:30:26,045 --> 01:30:27,212
πονούσε.

1480
01:30:31,175 --> 01:30:34,595
Μετανιώνω που δεν είμαι εκεί
με όλους εσάς.

1481
01:30:36,096 --> 01:30:37,389
Δεν ήταν εύκολο.

1482
01:30:38,181 --> 01:30:39,183
Ήταν...

1483
01:30:39,850 --> 01:30:43,688
Βασιλιάς και Μαύρος Πάνθηρας
σε όλους.

1484
01:30:44,354 --> 01:30:46,523
Αλλά σε μένα... (Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΙΖΕΙ)

1485
01:30:46,608 --> 01:30:47,858
(ΑΝΑστεναγμοί)

1486
01:30:52,279 --> 01:30:53,989
Ήταν τα πάντα.

1487
01:30:55,867 --> 01:30:57,827
T'Challa μου.

1488
01:30:59,161 --> 01:31:02,122
Όταν τον πήραν
από εμένα, έτσι απλά, εγώ...

1489
01:31:02,874 --> 01:31:04,751
Έπρεπε να απομακρυνθώ

1490
01:31:05,667 --> 01:31:07,295
και άφησα τον εαυτό μου να σπάσει.

1491
01:31:09,964 --> 01:31:11,174
Δεν μπορούσα απλά...

1492
01:31:12,133 --> 01:31:15,510
συνέχισε σαν τίποτα
είχε συμβεί, ξέρεις.

1493
01:31:16,345 --> 01:31:18,305
OKOYE: Μμ-μμ. (ΑΝΑστεναγμοί)

1494
01:31:19,389 --> 01:31:21,392
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1495
01:31:33,321 --> 01:31:34,322
Δεχόμαστε επίθεση.

1496
01:31:34,404 --> 01:31:35,947
- (ΕΚΡΗΞΗ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1497
01:31:37,825 --> 01:31:38,951
(ΕΚΡΗΞΗ)

1498
01:31:40,995 --> 01:31:42,121
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1499
01:31:42,205 --> 01:31:43,288
Εδώ.

1500
01:31:47,417 --> 01:31:49,045
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1501
01:31:50,129 --> 01:31:51,130
(ΣΤΟ XHOSA)

1502
01:31:51,964 --> 01:31:53,691
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είσαι καλά;
είσαι καλά;

1503
01:31:53,715 --> 01:31:55,593
GRIOT, ενεργοποιήστε το <i>Sun bird.</i>

1504
01:31:55,760 --> 01:31:56,928
Σούρι, πού είσαι;

1505
01:31:57,094 --> 01:31:58,554
Κάνοντας το δρόμο μου
στην πόλη αυτή τη στιγμή.

1506
01:31:58,720 --> 01:32:00,180
Αποσύρομαι! Αυτό είναι παραγγελία!

1507
01:32:00,348 --> 01:32:02,642
Μάνα, είμαι με την Ανέκα.
Μπορούμε να παρέχουμε αεροπορική υποστήριξη.

1508
01:32:02,809 --> 01:32:04,244
ΡΑΜΟΝΤΑ: (ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ) <i>Ανέκα,
μην την αφήσετε να φύγει από το εργαστήριο.</i>

1509
01:32:04,268 --> 01:32:05,411
Μητέρα είσαι...
χωρίζεις.

1510
01:32:05,435 --> 01:32:06,496
- Δεν σε ακούμε.
- ΡΑΜΟΝΤΑ: <i>Σούρι!</i>

1511
01:32:06,520 --> 01:32:07,522
Σε αγαπώ. Αντίο!

1512
01:32:07,604 --> 01:32:09,773
- (Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
- (RAMONDA GASPS)

1513
01:32:09,857 --> 01:32:11,057
Μόλις κλείσατε το τηλέφωνο στη Βασίλισσα.

1514
01:32:11,108 --> 01:32:12,109
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο στη μαμά μου.

1515
01:32:12,276 --> 01:32:13,861
Υπάρχει διαφορά.
Ελα. Πάμε!

1516
01:32:19,157 --> 01:32:20,326
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1517
01:32:21,618 --> 01:32:23,246
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1518
01:32:25,665 --> 01:32:27,541
(ΥΨΗΛΟΣΦΥΡΙΓΜΑ)

1519
01:32:29,251 --> 01:32:31,254
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1520
01:32:31,712 --> 01:32:33,214
(ORCA ΚΛΙΚ)

1521
01:32:37,551 --> 01:32:40,054
(ΤΑΛΟΚΑΝΙΛ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΑΡΜΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΛΩΔΙΚΑ)

1522
01:32:46,102 --> 01:32:48,187
(ΔΥΝΑΤΑ) Εισβολείς!

1523
01:32:53,776 --> 01:32:56,987
- (ΦΥΛΟΙ ΠΑΝΙΚΟΒΟΛΗΣ)
- Μαμά! Μαμά!

1524
01:32:57,071 --> 01:32:58,197
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1525
01:32:59,907 --> 01:33:00,992
(ΣΤΟ XHOSA)

1526
01:33:02,535 --> 01:33:05,328
(ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΑΡΜΟΝΙΣΤΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1527
01:33:05,412 --> 01:33:06,472
GRIOT: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Τα EMT υποφέρουν</i>

1528
01:33:06,496 --> 01:33:08,291
<i>μια μορφή ηχητικής ύπνωσης.</i>

1529
01:33:08,374 --> 01:33:09,751
(ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ)

1530
01:33:11,001 --> 01:33:12,127
(ΣΤΟ XHOSA)

1531
01:33:12,295 --> 01:33:14,130
RAMONDA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Γενικά, βουλώστε τα αυτιά σας.</i>

1532
01:33:14,296 --> 01:33:15,380
Ναι Βασίλισσα μου.

1533
01:33:18,175 --> 01:33:19,301
(ΑΓΙΟ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1534
01:33:19,844 --> 01:33:20,928
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1535
01:33:21,636 --> 01:33:23,221
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1536
01:33:34,649 --> 01:33:35,943
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1537
01:33:42,073 --> 01:33:43,576
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1538
01:33:46,996 --> 01:33:48,038
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1539
01:33:51,416 --> 01:33:52,417
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1540
01:33:52,501 --> 01:33:53,752
(Ο ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

1541
01:33:55,086 --> 01:33:56,421
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1542
01:34:01,803 --> 01:34:03,929
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Έλα γρήγορα.

1543
01:34:10,853 --> 01:34:12,395
(Ο ATTUMA ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΓΙΕΣ)

1544
01:34:12,604 --> 01:34:13,688
(ΤΣΕΚΟΥΡΓΙ ΚΛΑΝΓΚ)

1545
01:34:14,523 --> 01:34:15,667
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σταυρώστε τα χέρια σας...

1546
01:34:15,691 --> 01:34:16,692
(ΣΤΟ XHOSA)

1547
01:34:17,026 --> 01:34:18,109
(ΑΓΟΡΙ ΚΛΑΡΙΖΕΙ)

1548
01:34:21,363 --> 01:34:22,364
Νάκια.

1549
01:34:22,447 --> 01:34:23,698
(ΣΤΟ XHOSA)

1550
01:34:25,242 --> 01:34:27,370
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1551
01:34:36,754 --> 01:34:38,046
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) The fish man.

1552
01:34:42,343 --> 01:34:43,553
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

1553
01:34:49,684 --> 01:34:50,977
(M'BAKU GRUNTS)

1554
01:35:00,862 --> 01:35:02,028
(ΡΩγμές Θωράκισης)

1555
01:35:04,489 --> 01:35:05,616
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1556
01:35:06,576 --> 01:35:08,618
(ΑΝΑΣΠΑΣΗ)

1557
01:35:10,453 --> 01:35:12,081
(ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1558
01:35:13,165 --> 01:35:14,166
AYO: <i>Phambili!</i>

1559
01:35:15,835 --> 01:35:17,545
(ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1560
01:35:19,839 --> 01:35:21,131
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1561
01:35:26,219 --> 01:35:27,220
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1562
01:35:28,346 --> 01:35:30,349
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1563
01:35:31,642 --> 01:35:32,809
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1564
01:35:34,353 --> 01:35:35,353
(Ο ΝΑΜΟΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1565
01:35:45,406 --> 01:35:46,407
(NAMOR GRUNTS)

1566
01:35:48,451 --> 01:35:50,702
- (NAMOR GRUNTS)
- (ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1567
01:35:51,245 --> 01:35:52,246
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1568
01:35:52,913 --> 01:35:53,997
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1569
01:36:03,174 --> 01:36:04,425
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1570
01:36:06,510 --> 01:36:07,510
(ΣΤΟ XHOSA)

1571
01:36:18,104 --> 01:36:19,523
(ΠΥΡΩΣΗ)

1572
01:36:26,404 --> 01:36:27,507
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Σκατά, είναι πολύ γρήγορος.

1573
01:36:27,531 --> 01:36:28,731
Είναι ακόμα πιο γρήγορος στο νερό.

1574
01:36:46,300 --> 01:36:47,300
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1575
01:36:50,054 --> 01:36:51,429
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

1576
01:36:54,433 --> 01:36:55,994
- Ενεργοποίηση παράκαμψης συστήματος.
- SHURI: Όχι.

1577
01:36:56,018 --> 01:36:57,079
- Περίμενε! Θα το φτιάξω.
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΗΧΟΥΝ)

1578
01:36:57,103 --> 01:36:59,023
- Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ, Σούρι!
- (ΓΡΥΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

1579
01:37:09,239 --> 01:37:11,492
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΜΥΡΙΖΕΙ)

1580
01:37:15,496 --> 01:37:16,496
OKOYE: Την βλέπεις;

1581
01:37:16,580 --> 01:37:17,956
Ναί. Εκεί ακριβώς.

1582
01:37:18,040 --> 01:37:19,709
(ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ)

1583
01:37:19,791 --> 01:37:21,961
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1584
01:37:25,880 --> 01:37:27,090
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1585
01:37:31,469 --> 01:37:33,139
- Πήγαινε παιδί μου.
- (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1586
01:37:33,930 --> 01:37:35,474
Περίμενε, τι;
Και να σε αφήσω εδώ;

1587
01:37:35,558 --> 01:37:36,559
Τρέξιμο!

1588
01:37:36,642 --> 01:37:38,644
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

1589
01:37:40,478 --> 01:37:41,604
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1590
01:37:41,688 --> 01:37:42,773
(Η RIRI ΚΡΑΤΑΕΙ)

1591
01:37:42,857 --> 01:37:44,567
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΑΝΗΧΩΝΕΙ)

1592
01:37:50,072 --> 01:37:51,157
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1593
01:37:51,239 --> 01:37:52,700
Okoye, μετακόμισε τώρα!

1594
01:37:56,953 --> 01:37:58,956
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ)

1595
01:38:49,756 --> 01:38:51,091
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1596
01:38:53,676 --> 01:38:54,678
(ΣΤΟ XHOSA)

1597
01:38:55,011 --> 01:38:56,554
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1598
01:39:00,434 --> 01:39:01,519
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Το έκανε αυτό.

1599
01:39:05,563 --> 01:39:06,732
Σε μια εβδομάδα,

1600
01:39:06,816 --> 01:39:09,484
θα επιστρέψω
με ολόκληρο τον στρατό μου

1601
01:39:09,652 --> 01:39:12,904
και θα έρθετε μαζί μας
ενάντια στον επιφανειακό κόσμο,

1602
01:39:13,072 --> 01:39:16,032
ή θα πλύνω την Wakanda
από το πρόσωπο της Γης.

1603
01:39:16,992 --> 01:39:17,992
(OKOYE ΜΙΛΑΕΙ XHOSA)

1604
01:39:18,993 --> 01:39:19,995
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μητέρα.

1605
01:39:20,453 --> 01:39:22,163
- Κράτα την πίσω!
- Μάνα!

1606
01:39:22,497 --> 01:39:25,209
- Μαμά! Μαμά!
- Θάψε τους νεκρούς σου.

1607
01:39:25,960 --> 01:39:27,502
Θρηνήστε τις απώλειές σας.

1608
01:39:27,586 --> 01:39:28,670
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1609
01:39:30,840 --> 01:39:32,424
Είσαι βασίλισσα τώρα.

1610
01:39:32,675 --> 01:39:33,675
Μητέρα!

1611
01:39:34,385 --> 01:39:35,385
Όχι!

1612
01:39:38,555 --> 01:39:40,099
Φύγε από πάνω μου! Μητέρα!

1613
01:39:40,849 --> 01:39:42,725
Μαμά!

1614
01:39:43,644 --> 01:39:45,645
(ΧΑΝΤΡΕΣ KIMOYO ZAPPING)

1615
01:39:47,523 --> 01:39:49,483
(ΦΙΜΕΣ, ΒΗΧΕΣ)

1616
01:39:49,567 --> 01:39:51,609
Μαμά! (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ)

1617
01:39:51,693 --> 01:39:53,112
Μαμά!

1618
01:39:53,696 --> 01:39:54,863
Μητέρα!

1619
01:39:55,572 --> 01:39:56,698
(ΣΤΟ XHOSA)

1620
01:39:56,782 --> 01:39:58,200
(ΛΥΓΕΙ)

1621
01:39:58,617 --> 01:39:59,742
(Η ΝΑΚΙΑ ΜΙΛΑΕΙ)

1622
01:40:02,412 --> 01:40:03,746
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Βοηθήστε με!

1623
01:40:03,913 --> 01:40:05,206
Μαμά!

1624
01:40:05,582 --> 01:40:07,417
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

1625
01:40:08,711 --> 01:40:09,879
(ΣΤΟ XHOSA)

1626
01:40:12,715 --> 01:40:14,841
- SHURI: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μαμά!
- (OKOYE ΚΛΑΜΑ)

1627
01:40:14,925 --> 01:40:17,135
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1628
01:40:17,969 --> 01:40:19,929
(Ο ΣΟΥΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1629
01:40:24,977 --> 01:40:27,228
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΝΗΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1630
01:40:55,549 --> 01:41:00,720
Η γη Jabari σας προσφέρει
την άνεσή τους για την απώλειά σας.

1631
01:41:07,353 --> 01:41:09,020
Πρέπει να τη θρηνήσεις

1632
01:41:09,188 --> 01:41:13,108
σύμφωνα με τα τελετουργικά
των προγόνων σου.

1633
01:41:15,068 --> 01:41:16,903
Μην θάβετε τον εαυτό σας
στην τεχνολογία σας.

1634
01:41:17,071 --> 01:41:18,322
Γιατί είσαι εδώ;

1635
01:41:20,198 --> 01:41:21,908
Το υποσχέθηκα στον αδερφό σου

1636
01:41:22,076 --> 01:41:24,370
που θα σου παρείχα
με συμβουλή

1637
01:41:24,536 --> 01:41:25,955
και προστασία.

1638
01:41:28,415 --> 01:41:30,626
Αλλά έχω ανάγκη
της συμβουλής σας σήμερα.

1639
01:41:34,462 --> 01:41:36,215
Οι γέροντες της φυλής σας
με έχουν πλησιάσει

1640
01:41:36,297 --> 01:41:38,091
με μια πρόταση.

1641
01:41:39,510 --> 01:41:42,763
Θέλουν να εκκενώσουν την πόλη
και έστησε στρατόπεδο

1642
01:41:42,929 --> 01:41:44,430
στη γη Jabari.

1643
01:41:44,598 --> 01:41:47,768
Λοιπόν, τώρα είστε πρόθυμοι
να ακούσω από ένα παιδί

1644
01:41:48,434 --> 01:41:50,103
ποιος κοροϊδεύει την παράδοση;

1645
01:41:51,104 --> 01:41:52,147
M'BAKU: Μμ.

1646
01:41:54,316 --> 01:41:55,317
Ο κόσμος...

1647
01:41:57,236 --> 01:41:59,904
Ο κόσμος έχει πάρει
πάρα πολλά από εσάς

1648
01:42:00,656 --> 01:42:03,908
για να είσαι ακόμα
θεωρείται παιδί.

1649
01:42:07,036 --> 01:42:08,956
Είναι προς το συμφέρον του λαού μου
να ξέρεις

1650
01:42:09,038 --> 01:42:11,500
προς ποια κατεύθυνση κλίνει το μυαλό σας.

1651
01:42:13,376 --> 01:42:15,086
Οι μεγάλοι είναι απελπισμένοι.

1652
01:42:16,714 --> 01:42:18,631
Η πόλη είναι ευάλωτη.

1653
01:42:20,843 --> 01:42:23,011
Αν πρόκειται να τους παρέχεις,

1654
01:42:24,138 --> 01:42:26,389
θα είναι
σε μεγάλο χρέος απέναντί σου.

1655
01:42:28,474 --> 01:42:30,184
Και τι γίνεται με την καρδιά σου;

1656
01:42:31,312 --> 01:42:32,313
Χμμ;

1657
01:42:33,730 --> 01:42:35,733
Σε ποια κατεύθυνση κλίνει η καρδιά σας;

1658
01:42:37,608 --> 01:42:40,571
Μόλις έθαψα το τελευταίο άτομο
που με ήξερε αληθινά.

1659
01:42:44,073 --> 01:42:45,742
Η καρδιά μου θάφτηκε μαζί της.

1660
01:42:59,630 --> 01:43:00,631
(ΑΝΑστεναγμοί)

1661
01:43:20,568 --> 01:43:21,778
(ΚΑΠΑΚΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ ΓΥΡΙΖΕΙ)

1662
01:43:21,862 --> 01:43:23,738
ΝΤΕ ΦΟΝΤΕΙΝ: (ΣΝΙΦΑΖΕΙ) Ω, φίλε.

1663
01:43:24,614 --> 01:43:26,532
Ναι, το ελαιόλαδο σου
κοντεύει να πάει άσχημα.

1664
01:43:26,700 --> 01:43:27,843
Τι... Τι κάνεις εδώ;

1665
01:43:27,867 --> 01:43:30,536
πεινάω. Και...

1666
01:43:30,953 --> 01:43:32,956
<i>Η τραγωδία χτυπά
η διεθνής κοινότητα.</i>

1667
01:43:33,040 --> 01:43:34,207
<i>Οι πηγές μπορούν πλέον να επιβεβαιώσουν</i>

1668
01:43:34,291 --> 01:43:37,251
<i>αυτή η βασίλισσα Ραμόντα,
κόρη του Λουμούμπα, πέθανε.</i>

1669
01:43:37,877 --> 01:43:39,462
<i>Λένε οι δυτικοί σύμμαχοι
εκείνη την εμφύλια σύγκρουση</i>

1670
01:43:39,545 --> 01:43:41,590
<i>ήταν η πιθανή αιτία
της Βασίλισσας...</i>

1671
01:43:41,672 --> 01:43:43,258
- (ΚΛΕΙΣΤΗΡΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ)
- (ΚΑΤΑΡΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ)

1672
01:43:44,134 --> 01:43:45,135
Έτσι...

1673
01:43:45,510 --> 01:43:46,844
Έχετε κάποιο σχόλιο;

1674
01:43:46,929 --> 01:43:48,930
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1675
01:43:49,014 --> 01:43:52,184
Αναρωτιέμαι τι άλλο έχεις
οι φίλοι σε κρατούν.

1676
01:43:52,393 --> 01:43:54,019
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ)
Τι λες;

1677
01:43:54,185 --> 01:43:57,688
Δεν έχω καμία μη εγκεκριμένη επαφή
με το βασίλειο της Wakanda.

1678
01:43:57,773 --> 01:43:58,941
(ΓΕΛΑ)

1679
01:44:00,108 --> 01:44:02,277
Τι γίνεται με τις Χάντρες;

1680
01:44:02,568 --> 01:44:04,571
(SCOFFS) Τι;

1681
01:44:04,737 --> 01:44:05,738
Οι Χάντρες.

1682
01:44:05,906 --> 01:44:07,032
Τους τσάκωσα

1683
01:44:07,198 --> 01:44:08,867
πριν καν φτάσεις εκεί.

1684
01:44:09,033 --> 01:44:12,871
Ήμουν γνώστης όλων
συζήτηση που είχατε,

1685
01:44:12,955 --> 01:44:15,624
συμπεριλαμβανομένης αυτής της προδοτικής κλήσης
με τη βασίλισσα.

1686
01:44:15,791 --> 01:44:17,166
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

1687
01:44:17,584 --> 01:44:18,876
Αλλά είναι καλό.

1688
01:44:19,044 --> 01:44:20,086
Λοιπόν, για εμάς.

1689
01:44:20,254 --> 01:44:22,965
Εντάξει. Ξέρεις τι;
Οι Wakandan μου έσωσαν τη ζωή.

1690
01:44:23,465 --> 01:44:25,091
- Είναι καλοί άνθρωποι.
- Μμ-μμ.

1691
01:44:25,175 --> 01:44:27,219
Σκέφτηκες ποτέ για ένα δευτερόλεπτο

1692
01:44:27,385 --> 01:44:29,011
τι θα μπορούσαν να κάνουν;

1693
01:44:29,179 --> 01:44:30,596
Σκέφτηκε ποτέ
τι θα κάναμε

1694
01:44:30,680 --> 01:44:33,892
αν οι ΗΠΑ ήταν η μόνη χώρα
στον κόσμο με βιβράνιο;

1695
01:44:34,143 --> 01:44:38,438
Ω, πραγματικά το ονειρεύομαι.

1696
01:44:41,274 --> 01:44:42,943
Val. Val, παρακαλώ.

1697
01:44:43,318 --> 01:44:44,944
Είναι ο σκηνοθέτης de Fontaine.

1698
01:44:47,822 --> 01:44:50,992
Η μητέρα σου με προστάτεψε
σαν να ήμουν ένας δικός της.

1699
01:44:52,286 --> 01:44:54,746
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
προσπαθεί να ανταποδώσει τη χάρη.

1700
01:44:57,081 --> 01:44:59,460
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να αποδυναμώσει το Namor.

1701
01:44:59,626 --> 01:45:01,795
Ακόμη και αποδυναμωμένος,
θα έχει ακόμα πρόβλημα.

1702
01:45:01,961 --> 01:45:05,381
Ο Μαύρος Πάνθηρας δεν το έκανε ποτέ
απέτυχε να προστατεύσει τον Wakanda.

1703
01:45:06,133 --> 01:45:08,135
σκέφτηκα
ο Μαύρος Πάνθηρας είχε φύγει.

1704
01:45:17,853 --> 01:45:19,188
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.

1705
01:45:20,938 --> 01:45:23,524
Αλλά δεν σημαίνει
ο Μαύρος Πάνθηρας έχει φύγει.

1706
01:45:24,026 --> 01:45:26,028
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1707
01:45:41,292 --> 01:45:42,836
GRIOT;

1708
01:45:43,002 --> 01:45:45,630
Ας ξεκινήσουμε τρέχοντας
συγκριτική ανάλυση

1709
01:45:45,796 --> 01:45:47,590
ανάμεσα στις προσπάθειές μας να δημιουργήσουμε

1710
01:45:47,674 --> 01:45:49,384
ένα συνθετικό βότανο σε σχήμα καρδιάς...

1711
01:45:52,094 --> 01:45:54,055
και οι ίνες
από αυτό το βραχιόλι.

1712
01:45:54,639 --> 01:45:55,933
GRIOT: <i>Ναι, πριγκίπισσα.</i>

1713
01:45:59,228 --> 01:46:01,979
Αφού αυτό μεγάλωσε
από χώμα πλούσιο σε βιβράνιο,

1714
01:46:03,232 --> 01:46:05,483
μπορούν να μοιραστούν
κάποιες ομοιότητες σε επίπεδο βάσης

1715
01:46:05,567 --> 01:46:06,693
που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.

1716
01:46:06,859 --> 01:46:08,153
GRIOT: <i>Όπως θέλεις, πριγκίπισσα.</i>

1717
01:46:09,779 --> 01:46:11,782
(<i>ΜΟΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ BURNA BOY ΠΑΙΖΕΙ)</i>

1718
01:46:12,448 --> 01:46:14,867
Παρακαλώ ανεβάστε
το DNA του αδερφού μου επίσης.

1719
01:46:15,035 --> 01:46:16,161
GRIOT: <i>Μεταφόρτωση τώρα.</i>

1720
01:46:32,760 --> 01:46:34,888
<i>Σε ποιον να απευθυνθώ</i>

1721
01:46:35,514 --> 01:46:37,139
<i>Όταν χρειάζομαι αποθήκευση</i>

1722
01:46:37,808 --> 01:46:39,977
<i>Επειδή μετακινείτε βουνό</i>

1723
01:46:40,560 --> 01:46:42,395
<i>Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο</i>

1724
01:46:43,229 --> 01:46:44,730
<i>Και το σκεφτήκατε</i>

1725
01:46:46,441 --> 01:46:47,651
<i>Όταν μας άφησες</i>

1726
01:46:47,733 --> 01:46:49,068
Γιατί δεν τους μοιάζει;

1727
01:46:49,236 --> 01:46:51,446
Η φυσιολογία του
είναι τελείως διαφορετικό.

1728
01:46:51,612 --> 01:46:54,282
Κανένας τους δεν πετάει
ή έχουν μυτερά αυτιά σαν αυτόν.

1729
01:46:54,782 --> 01:46:55,843
Οι γυναίκες που μας φύλαγαν,

1730
01:46:55,867 --> 01:46:56,928
είχαν νερό στο στόμα τους

1731
01:46:56,952 --> 01:46:58,661
και στο λαιμό τους.

1732
01:46:58,745 --> 01:46:59,746
Δεν το είχε αυτό.

1733
01:46:59,912 --> 01:47:02,331
Αρκετοί οργανισμοί
δεν χρειάζονται βράγχια

1734
01:47:02,416 --> 01:47:05,335
για την εξαγωγή οξυγόνου
από το νερό λοιπόν...

1735
01:47:05,501 --> 01:47:07,045
Είναι σαν μέδουσα.

1736
01:47:07,211 --> 01:47:11,008
Απλώς απορροφά το οξυγόνο
από το δέρμα του.

1737
01:47:12,341 --> 01:47:13,343
Είναι μια διαδικασία που ονομάζεται

1738
01:47:13,426 --> 01:47:14,635
- διάχυση.
- Διάχυση.

1739
01:47:15,053 --> 01:47:16,220
(Ο ΣΟΥΡΙ ΓΚΑΓΑΖΕΙ)

1740
01:47:16,929 --> 01:47:21,434
<i>Αναμνήσεις, ω, πάρε με</i>

1741
01:47:22,269 --> 01:47:25,897
<i>Κάνε με να πάω, ω, πουθενά</i>

1742
01:47:26,355 --> 01:47:29,901
<i>Αρρωστημένο και κουρασμένο από όλα αυτά
Πάρε με μακριά</i>

1743
01:47:29,984 --> 01:47:32,278
<i>Κύριε Dj Gbemi trabaye</i>

1744
01:47:32,362 --> 01:47:35,032
<i>Τώρα δεν μπορώ να εμπιστεύομαι κανέναν</i>

1745
01:47:35,114 --> 01:47:36,867
<i>Na e make I no fit shout</i>

1746
01:47:36,950 --> 01:47:38,868
<i>Το σώμα μου δεν κουράζει ε</i>

1747
01:47:38,952 --> 01:47:41,746
Κάθε μέρα που περνάει
χωρίς να επιλέξουμε τον χάρακα

1748
01:47:41,912 --> 01:47:43,290
είναι μια χαμένη μέρα.

1749
01:47:43,456 --> 01:47:45,041
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το Namor

1750
01:47:45,125 --> 01:47:46,876
πριν φέρει
οι πολεμιστές του πίσω εδώ.

1751
01:47:47,044 --> 01:47:49,712
Και πώς να το αντιμετωπίσουμε
ένας άνθρωπος με τόση δύναμη;

1752
01:47:50,589 --> 01:47:52,389
Σε εκείνη την επίθεση,
πριν βγάλει το αεροπλάνο σου,

1753
01:47:52,465 --> 01:47:53,716
πήδηξε ξανά στο νερό.

1754
01:47:53,884 --> 01:47:55,635
Κι αν είναι αυτό
τον κάνει δυνατό;

1755
01:47:55,801 --> 01:47:57,720
Αναπνέει αέρα
και να πάρει οξυγόνο

1756
01:47:57,804 --> 01:47:59,348
από το νερό στο δέρμα του.

1757
01:47:59,514 --> 01:48:01,558
Αν μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο
να στεγνώσει τον κώλο του,

1758
01:48:01,642 --> 01:48:02,768
δεν θα είναι τόσο δυνατός.

1759
01:48:03,100 --> 01:48:04,353
Ε, αυτό είναι.

1760
01:48:04,435 --> 01:48:07,648
GRIOT. Πρέπει να μετατρέψουμε
το Royal Talon Fighter

1761
01:48:07,730 --> 01:48:09,273
σε έναν θάλαμο ατμοποίησης.

1762
01:48:09,441 --> 01:48:10,524
Είναι κι αυτό δυνατό;

1763
01:48:10,692 --> 01:48:11,859
Ναί.

1764
01:48:13,362 --> 01:48:15,279
Θα μας βοηθήσετε
παγιδέψτε τον.

1765
01:48:16,113 --> 01:48:18,116
Δείξτε τη Μις Γουίλιαμς
Εκεί που εργάζεται.

1766
01:48:18,282 --> 01:48:19,826
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτσι ακριβώς.

1767
01:48:19,910 --> 01:48:21,827
(<i>ΜΟΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ BURNA BOY ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</i>

1768
01:48:23,663 --> 01:48:24,665
SHURI: <i>πόσο χρονών ήσουν</i>

1769
01:48:24,747 --> 01:48:26,166
<i>όταν έχτισες
το πρώτο σας μηχάνημα;</i>

1770
01:48:26,332 --> 01:48:27,416
RIRI: <i>Τρία.</i>

1771
01:48:27,584 --> 01:48:31,045
<i>Ο πατριός μου ήταν μηχανικός αυτοκινήτων.
Ήθελε να κατασκευάσει αεροπλάνα.</i>

1772
01:48:31,212 --> 01:48:33,674
<i>Μου έδωσε αυτά τα εργαλεία
και επιτρέψτε μου να το λύσω.</i>

1773
01:48:37,594 --> 01:48:39,888
<i>Λοιπόν ποιος σε δίδαξε
πώς να κάνετε όλα αυτά που κάνετε;</i>

1774
01:48:40,221 --> 01:48:41,473
SHURI: <i>Ο μεγάλος μου αδερφός.</i>

1775
01:48:44,518 --> 01:48:47,853
OKOYE: Ήμουν η άκρη του
το δόρυ του στρατού του Wakanda.

1776
01:48:48,020 --> 01:48:50,439
Αυτό δεν είμαι εγώ.

1777
01:48:50,941 --> 01:48:53,109
Εξάλλου, είμαι πολίτης πλέον.

1778
01:48:54,193 --> 01:48:55,569
Γύρισα το όπλο μου.

1779
01:48:56,196 --> 01:48:57,863
Σου έφτιαξα κι ένα νέο δόρυ.

1780
01:48:59,741 --> 01:49:00,742
Ένα νέο;

1781
01:49:00,908 --> 01:49:01,952
Ναί.

1782
01:49:03,286 --> 01:49:05,663
Τι είναι αυτό το τέχνασμα
όνομα τέλος πάντων;

1783
01:49:05,831 --> 01:49:07,290
SHURI: Ο Άγγελος του Μεσονυχτίου.

1784
01:49:07,456 --> 01:49:08,916
Άγγελος των Μεσονυκτίων;

1785
01:49:09,000 --> 01:49:10,251
(ΣΤΟ XHOSA)

1786
01:49:11,836 --> 01:49:14,046
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτό θα είναι ακόμη
οι πιθανότητες εναντίον τους.

1787
01:49:14,214 --> 01:49:16,675
Αδερφή, σε χρειάζομαι
να είσαι έτοιμος όταν σε καλέσω.

1788
01:49:18,510 --> 01:49:19,719
Παρακαλώ.

1789
01:49:19,803 --> 01:49:22,346
<i>Το σώμα μου δεν κουράζει ε</i>

1790
01:49:22,430 --> 01:49:24,224
<i>Κάνε με Μάρα ε</i>

1791
01:49:24,306 --> 01:49:25,517
Σούρι.

1792
01:49:26,184 --> 01:49:27,352
Ναί.

1793
01:49:28,978 --> 01:49:30,563
Πόσα από αυτά έφτιαξες;

1794
01:49:32,691 --> 01:49:34,651
OKOYE: Σε έψαξα
στο φυλάκιο Jabari.

1795
01:49:34,818 --> 01:49:36,486
Δεν θα με αναγκάσουν να βγω
του σπιτιού μου.

1796
01:49:36,653 --> 01:49:39,197
Έχεις τέτοια
ένα επαναστατικό πνεύμα.

1797
01:49:39,281 --> 01:49:40,741
Γιατί μπήκες στη Ντόρα;

1798
01:49:41,782 --> 01:49:42,951
Γιατί σε νοιάζει;

1799
01:49:43,242 --> 01:49:45,996
<i>Από όσο μπορώ να δω
Να τις αναμνήσεις</i>

1800
01:49:46,078 --> 01:49:48,622
<i>Wey Dey κουβαλήστε με από την πραγματικότητα</i>

1801
01:49:48,706 --> 01:49:50,125
<i>Δεν απαιτείται βίζα</i>

1802
01:49:50,207 --> 01:49:52,711
Έχω ακόμα πολύ αγώνα
άφησε μέσα μου.

1803
01:49:53,211 --> 01:49:56,339
Πες μου Ανέκα,
κόρη του Κυάνα,

1804
01:49:57,006 --> 01:49:59,216
έχεις ακόμα
έχει μείνει κάποια μάχη μέσα σου;

1805
01:49:59,384 --> 01:50:01,803
Τι έχετε στο μυαλό σας;

1806
01:50:02,511 --> 01:50:05,348
<i>Το σώμα μου δεν κουράζει ε</i>

1807
01:50:05,806 --> 01:50:07,349
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1808
01:50:08,225 --> 01:50:10,060
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1809
01:50:12,022 --> 01:50:13,648
(ΣΠΡΕΪ ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1810
01:50:13,732 --> 01:50:15,776
<i>Το σώμα μου δεν κουράζει ε</i>

1811
01:50:15,858 --> 01:50:18,361
<i>Κάνε με Μάρα ε</i>

1812
01:50:18,444 --> 01:50:20,947
<i>Όταν ολόκληρος ο κόσμος μου
πυρπολείται</i>

1813
01:50:21,031 --> 01:50:23,825
<i>Μην με αφήνεις μόνη</i>

1814
01:50:26,452 --> 01:50:27,453
GRIOT,

1815
01:50:28,996 --> 01:50:30,456
ποιο είναι το ποσοστό εμπιστοσύνης;

1816
01:50:31,081 --> 01:50:33,376
GRIOT: <i>98,7%, Πριγκίπισσα.</i>

1817
01:50:33,751 --> 01:50:36,420
<i>Θα θέλατε να εκτυπώσω
το βότανο σε σχήμα καρδιάς;</i>

1818
01:50:40,466 --> 01:50:41,718
(ΣΤΟ XHOSA)

1819
01:50:43,719 --> 01:50:46,014
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σκέψη
θα είχες επιστρέψει στην Αϊτή τώρα.

1820
01:50:47,139 --> 01:50:48,683
Είμαι ακόμα Wakandan, ξέρεις.

1821
01:50:52,728 --> 01:50:53,729
Έτσι...

1822
01:50:55,023 --> 01:50:57,983
αυτό είναι αυτό που έχετε κάνει.

1823
01:50:58,777 --> 01:50:59,944
Ναί.

1824
01:51:00,111 --> 01:51:02,029
Αυτό που έχεις εδώ τώρα,

1825
01:51:03,281 --> 01:51:07,493
είναι μια ευκαιρία για αποκατάσταση
Ο προστάτης της Wakanda.

1826
01:51:07,577 --> 01:51:12,999
(ΧΡΕΥΣΕΙ ΔΙΣΠΙΣΤΕΙΑ)
Θα ήταν το μεγαλύτερο δώρο

1827
01:51:13,457 --> 01:51:15,794
από την ανακάλυψη του Μπασένγκα.

1828
01:51:20,924 --> 01:51:23,175
Σύντομα θα μάθουμε. Ελα.

1829
01:51:26,304 --> 01:51:27,764
- ΓΚΡΙΟΤ;
- GRIOT: <i>Ναι, πριγκίπισσα.</i>

1830
01:51:27,848 --> 01:51:28,931
SHURI: Εκτυπώστε το.

1831
01:51:33,103 --> 01:51:34,813
ΝΑΚΙΑ: Πώς θα μάθουμε
αν δουλεύει;

1832
01:51:35,604 --> 01:51:36,857
SHURI: Αν λάμπει.

1833
01:51:43,196 --> 01:51:44,447
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

1834
01:51:45,991 --> 01:51:47,157
(ΣΤΟ XHOSA)

1835
01:51:48,285 --> 01:51:49,702
(Η ΝΑΚΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1836
01:51:51,912 --> 01:51:53,057
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εννοώ,
δεν θα έπρεπε να είμαστε

1837
01:51:53,081 --> 01:51:54,374
θυμίαμα ή κάτι τέτοιο;

1838
01:51:55,000 --> 01:51:56,084
Μόνο ο Μπαστ ξέρει

1839
01:51:56,166 --> 01:51:58,169
πώς οι πρόγονοι
θα φτάσει σε αυτό το εργαστήριο.

1840
01:52:08,513 --> 01:52:10,348
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
να σε θάψω;

1841
01:52:10,514 --> 01:52:11,515
Όχι.

1842
01:52:12,099 --> 01:52:14,144
Χρειάζεται να έχετε πρόσβαση
στο στήθος μου,

1843
01:52:14,310 --> 01:52:16,353
για παν ενδεχόμενο
παθαίνω καρδιακή ανακοπή.

1844
01:52:16,938 --> 01:52:18,480
«Καρδιακή ανακοπή»;

1845
01:52:19,566 --> 01:52:20,608
Αστειεύεται,

1846
01:52:21,151 --> 01:52:22,402
σωστά;

1847
01:52:23,569 --> 01:52:25,404
- (ΚΙΜΟΓΙΟ ΧΑΝΤΡΕΣ ΤΡΙΛ)
- Σωστά;

1848
01:52:26,907 --> 01:52:29,075
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1849
01:52:30,367 --> 01:52:34,205
Επιτρέψτε αυτό το βότανο σε σχήμα καρδιάς

1850
01:52:34,581 --> 01:52:37,626
να σου δώσω δύναμη
του Μαύρου Πάνθηρα

1851
01:52:38,042 --> 01:52:40,461
και να σε πάρω
στο προγονικό αεροπλάνο.

1852
01:52:44,715 --> 01:52:46,050
(ΣΤΟ XHOSA)

1853
01:52:49,804 --> 01:52:52,056
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΑΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)

1854
01:52:54,309 --> 01:52:55,309
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1855
01:52:57,645 --> 01:52:58,979
(Η ΝΑΚΙΑ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΗΝ ΧΟΣΑ)

1856
01:53:00,648 --> 01:53:02,192
(ΝΑΚΙΑ ΚΑΙ ΡΙΡΙ
ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΣΤΟ XHOSA)

1857
01:53:02,274 --> 01:53:03,984
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

1858
01:53:10,282 --> 01:53:11,283
(Ο ΚΑΡΔΥΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

1859
01:53:31,929 --> 01:53:33,430
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1860
01:53:33,514 --> 01:53:35,849
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1861
01:53:59,749 --> 01:54:00,750
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μητέρα;

1862
01:54:14,096 --> 01:54:15,348
N'Jadaka.

1863
01:54:15,931 --> 01:54:17,099
Ο ξάδερφος της Λιλ.

1864
01:54:17,474 --> 01:54:18,475
Πως;

1865
01:54:18,559 --> 01:54:21,395
Το πώς δεν είναι ποτέ τόσο σημαντικό
γιατί, σωστά;

1866
01:54:23,188 --> 01:54:24,441
Με διάλεξες.

1867
01:54:24,607 --> 01:54:27,484
Αδύνατος.
Δεν θα σε διάλεγα ποτέ.

1868
01:54:27,652 --> 01:54:29,319
Γιατί πήρες το Βότανο;

1869
01:54:30,321 --> 01:54:32,282
- Να δω την οικογένειά μου.
- Όχι, αυτό είναι μαλακίες.

1870
01:54:33,241 --> 01:54:35,160
Δεν πίστευες
το προγονικό αεροπλάνο ήταν πραγματικό,

1871
01:54:35,242 --> 01:54:36,243
εσείς;

1872
01:54:39,371 --> 01:54:40,372
Όχι.

1873
01:54:41,124 --> 01:54:42,375
Λοιπόν, γιατί το πήρες;

1874
01:54:44,085 --> 01:54:45,461
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.

1875
01:54:46,295 --> 01:54:47,796
Έτσι μπορώ να είμαι δυνατός.

1876
01:54:48,172 --> 01:54:49,674
Δυνατός να κάνει τι;

1877
01:54:52,551 --> 01:54:53,553
Βλέπω;

1878
01:54:55,095 --> 01:54:57,056
Μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζετε.

1879
01:54:58,974 --> 01:55:00,934
Το πήρα για να εκδικηθώ
και οι πρόγονοί μου.

1880
01:55:01,102 --> 01:55:02,269
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

1881
01:55:03,729 --> 01:55:05,482
Το πήρες για τον εαυτό σου,

1882
01:55:05,648 --> 01:55:07,192
στη συνέχεια κατέστρεψε τα υπόλοιπα.

1883
01:55:08,693 --> 01:55:09,903
Ανάξιος βασιλιάς,

1884
01:55:10,737 --> 01:55:12,237
φοβάται να αντικατασταθεί.

1885
01:55:13,322 --> 01:55:14,323
Απλά δειλός.

1886
01:55:14,491 --> 01:55:15,492
Οχι.

1887
01:55:15,575 --> 01:55:16,617
Είχα το θάρρος να το κάνω

1888
01:55:16,701 --> 01:55:18,243
αυτό που ήταν απαραίτητο
να αλλάξει την Wakanda.

1889
01:55:19,661 --> 01:55:21,163
Πόσοι άνθρωποι
όπως ο επιστήμονάς σου

1890
01:55:21,246 --> 01:55:23,625
προστάτεψε ο Wakanda
πριν πάρω τον θρόνο;

1891
01:55:24,666 --> 01:55:25,667
δειλοί.

1892
01:55:25,835 --> 01:55:28,087
Αυτοί ήταν οι Πάνθηρες
που ήρθε μπροστά μου,

1893
01:55:29,171 --> 01:55:30,172
και πριν τον Τ' Χάλλα.

1894
01:55:30,255 --> 01:55:32,091
Μην αναφέρεις τον αδερφό μου.

1895
01:55:32,425 --> 01:55:34,094
Εσύ είσαι ο λόγος που πέθανε.

1896
01:55:34,594 --> 01:55:37,846
Έκαψες το βότανο,
δεν μας άφησε κανέναν προστάτη.

1897
01:55:38,014 --> 01:55:40,265
Τότε ο Ναμόρ χτύπησε
και σκότωσε τη μητέρα μου.

1898
01:55:40,433 --> 01:55:42,268
Το αίμα τους είναι στα χέρια σου.

1899
01:55:43,435 --> 01:55:44,770
Αυτό δεν με αφορά.

1900
01:55:45,313 --> 01:55:46,688
Και μην τολμήσεις

1901
01:55:46,855 --> 01:55:48,691
πάρε το από τη μητέρα σου.

1902
01:55:48,858 --> 01:55:50,443
Θυσίασε τη ζωή της
να προστατεύει

1903
01:55:50,527 --> 01:55:52,362
μια νεαρή κοπέλα
από τη χαμένη φυλή.

1904
01:55:53,737 --> 01:55:56,407
Ο πατέρας σου, ήταν υποκριτής.

1905
01:55:57,908 --> 01:55:59,661
Θα σκότωνε αυτό το κορίτσι.

1906
01:56:00,370 --> 01:56:02,287
Σκατά, σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό.

1907
01:56:03,872 --> 01:56:06,542
Ο T'Challa ήταν πολύ ευγενής.

1908
01:56:08,711 --> 01:56:11,046
Άφησε τον άνθρωπο
που δολοφόνησε τον πατέρα σου ζωντανά.

1909
01:56:13,174 --> 01:56:14,843
Και εδώ στέκεσαι.

1910
01:56:20,514 --> 01:56:22,642
Θα γίνεις ευγενής
σαν τον αδερφό σου

1911
01:56:22,809 --> 01:56:24,894
ή να ασχοληθείς με τις επιχειρήσεις...

1912
01:56:25,603 --> 01:56:26,728
σαν εμένα;

1913
01:56:28,398 --> 01:56:29,482
(YELPS)

1914
01:56:29,566 --> 01:56:30,567
ΝΑΚΙΑ: Είσαι καλά;

1915
01:56:30,983 --> 01:56:32,652
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1916
01:56:32,734 --> 01:56:33,903
(ΣΤΟ XHOSA)

1917
01:56:36,447 --> 01:56:37,607
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ποιον είδες;

1918
01:56:43,036 --> 01:56:44,037
Κανένας.

1919
01:56:47,291 --> 01:56:48,292
(ΣΤΟ XHOSA)

1920
01:56:48,917 --> 01:56:50,336
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Απέτυχα.

1921
01:56:50,502 --> 01:56:52,630
- Δεν λειτούργησε.
- Γεια σου, Σούρι.

1922
01:56:55,758 --> 01:56:58,135
-Με εγκατέλειψαν.
- Δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό.

1923
01:56:58,219 --> 01:56:59,761
έκανα τα πάντα
έπρεπε να κάνω.

1924
01:56:59,845 --> 01:57:01,680
- Ξαναδημιούργησα το Βότανο.
- Εντάξει.

1925
01:57:01,764 --> 01:57:03,808
Μόλις έκανα το ηλίθιο τελετουργικό σου,
και για τι;

1926
01:57:03,974 --> 01:57:05,518
- Χαλάρωσε.
- Γιατί δεν ήρθαν για μένα;

1927
01:57:05,602 --> 01:57:06,728
Απλά χαλαρώστε.

1928
01:57:09,479 --> 01:57:10,939
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ)

1929
01:57:13,818 --> 01:57:15,111
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σκατά.

1930
01:57:19,448 --> 01:57:20,782
Μπορώ να πάρω κι εγώ μερικά από αυτά;

1931
01:57:28,207 --> 01:57:29,250
Νομίζω...

1932
01:57:30,792 --> 01:57:32,252
θα χρειαστείς ένα κοστούμι.

1933
01:57:35,505 --> 01:57:37,716
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1934
01:57:51,147 --> 01:57:53,483
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1935
01:58:03,867 --> 01:58:05,929
ΓΕΡΟΝΤΗΣ ΦΥΛΗΣ 1: Υπάρχουν κι άλλα
άνθρωποι που έρχονται από την πόλη.

1936
01:58:05,953 --> 01:58:07,580
M'BAKU: Χρειάζονται περισσότερο χώρο.

1937
01:58:07,746 --> 01:58:08,747
Και λοιπόν;

1938
01:58:09,624 --> 01:58:11,876
Είστε επισκέπτες.

1939
01:58:12,042 --> 01:58:15,255
Είναι απορίας άξιο πώς τίποτα
τελειώνει με εσάς τους ανθρώπους.

1940
01:58:15,337 --> 01:58:16,339
(ΦΑΛΤΕΡΕΙ)

1941
01:58:17,172 --> 01:58:18,675
(ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

1942
01:58:24,805 --> 01:58:27,015
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1943
01:58:40,404 --> 01:58:42,698
- (ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ)
- ΓΕΡΟΝΤΗΣ ΦΥΛΗΣ 2: Η πριγκίπισσα!

1944
01:58:53,667 --> 01:58:55,127
(Ο ΜΜΠΑΚΟΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1945
01:58:57,045 --> 01:58:59,381
(ΤΖΑΜΠΑΡΗΣ HOOTING)

1946
01:59:02,510 --> 01:59:04,511
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

1947
01:59:04,594 --> 01:59:06,096
(Η ΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1948
01:59:13,020 --> 01:59:14,313
(ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)

1949
01:59:16,232 --> 01:59:17,524
M'BAKU: Το έχει κάνει!

1950
01:59:18,233 --> 01:59:21,237
- Ο Μαύρος Πάνθηρας ζει!
- (JABARIS ULULATING)

1951
01:59:21,321 --> 01:59:24,323
- (ΤΖΑΜΠΑΡΗΣ ΨΑΛΛΕΙ)
- (Ο ΖΑΒΑΒΑΡΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΗΝ ΞΟΣΑ)

1952
01:59:28,368 --> 01:59:30,537
(ΤΖΑΜΠΑΡΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)

1953
01:59:39,087 --> 01:59:41,506
Ο Namor πιστεύει
Η Wakanda είναι γονατισμένη.

1954
01:59:43,968 --> 01:59:45,428
Η βασίλισσα μας δολοφονήθηκε.

1955
01:59:47,929 --> 01:59:49,474
Η πρωτεύουσά μας καταστράφηκε.

1956
01:59:51,142 --> 01:59:52,977
πιστεύει
δεν έχουμε προστάτη.

1957
01:59:54,978 --> 01:59:55,979
Τώρα όμως...

1958
01:59:57,773 --> 01:59:59,776
τώρα είναι η ώρα μας να απεργήσουμε.

1959
01:59:59,942 --> 02:00:03,528
ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Πώς, όταν δεν το κάνουμε
ξέρετε καν πώς να τον βρείτε;

1960
02:00:04,112 --> 02:00:05,822
Θα φέρουμε το Namor κοντά μας.

1961
02:00:05,989 --> 02:00:07,532
- Εδώ, πάλι;
- SHURI: Όχι.

1962
02:00:07,700 --> 02:00:10,036
Μια μακρινή τοποθεσία στη θάλασσα.

1963
02:00:10,202 --> 02:00:11,621
M'BAKU: Εντάξει.

1964
02:00:11,703 --> 02:00:13,163
Ας πούμε ότι αυτό λειτουργεί.

1965
02:00:14,456 --> 02:00:17,210
Χμμ. Υποθέτοντας
μπορούμε να σκοτώσουμε αυτόν τον άνθρωπο

1966
02:00:17,376 --> 02:00:20,420
ποιος μπορεί να πετάξει και είναι δυνητικά
τόσο δυνατός όσο ο Hulk...

1967
02:00:23,174 --> 02:00:25,593
τον δολοφονεί
η σωστή λύση;

1968
02:00:26,051 --> 02:00:28,011
ΓΕΡΟΝΤΗΣ ΦΥΛΗΣ 2:
Του φώναζες για το κεφάλι

1969
02:00:28,179 --> 02:00:30,514
όταν το μόνο του έγκλημα
ήταν εκφοβισμός.

1970
02:00:30,680 --> 02:00:32,474
Τι άλλαξε, Λόρδε M'Baku;

1971
02:00:32,642 --> 02:00:33,850
Οι στρατιώτες του

1972
02:00:34,018 --> 02:00:35,728
δεν του τηλεφώνησε
Στρατηγός ή Βασιλιάς.

1973
02:00:35,812 --> 02:00:38,480
Τον έλεγαν K'uk'ulkan.

1974
02:00:38,648 --> 02:00:39,857
Τι είναι αυτό;

1975
02:00:40,023 --> 02:00:42,151
Ο θεός του φιδιού πουπουλένιο.

1976
02:00:42,734 --> 02:00:43,736
Τι;

1977
02:00:43,819 --> 02:00:45,859
Νομίζεις επειδή είμαστε
ζώντας στα βουνά,

1978
02:00:45,987 --> 02:00:47,864
δεν έχουμε πρόσβαση σε βιβλία;

1979
02:00:48,116 --> 02:00:49,617
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- SHURI: Γέροντες,

1980
02:00:50,033 --> 02:00:51,411
με την άδειά σας,

1981
02:00:51,577 --> 02:00:55,288
θα ήθελα να μιλήσουμε
μόνο με τον λόρδο M'Baku.

1982
02:00:56,666 --> 02:00:57,666
(ΓΕΡΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ XHOSA)

1983
02:01:05,425 --> 02:01:06,759
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Το Namor δεν έχει τελειώσει.

1984
02:01:08,176 --> 02:01:11,264
Υποσχέθηκε να καταστρέψει
τον επιφανειακό κόσμο.

1985
02:01:11,430 --> 02:01:13,765
Τώρα είναι η ευκαιρία μας
να τον πάρει.

1986
02:01:13,933 --> 02:01:16,184
- Τι φοβάσαι;
- M'BAKU: Πόλεμος.

1987
02:01:16,602 --> 02:01:19,938
Αν είναι όντως η Ναμόρ
ένας θεός για τον λαό του,

1988
02:01:20,105 --> 02:01:22,733
σκοτώνοντάς τον
θα διακινδυνεύσει αιώνιο πόλεμο.

1989
02:01:22,817 --> 02:01:23,984
SHURI: Και λοιπόν;

1990
02:01:24,527 --> 02:01:26,862
Ήταν η ζωή της μητέρας μου
δεν αξίζει τον αιώνιο πόλεμο;

1991
02:01:27,028 --> 02:01:28,406
M'BAKU: Φυσικά και ήταν.

1992
02:01:29,407 --> 02:01:33,493
Φυσικά και ήταν.

1993
02:01:35,496 --> 02:01:38,707
Αλλά δεν είναι αυτό που θα έκανε
ήθελα για σένα.

1994
02:01:39,959 --> 02:01:40,960
Χμμ;

1995
02:01:44,171 --> 02:01:45,881
Και δεν είναι αυτό που θέλω...

1996
02:01:48,509 --> 02:01:50,260
για τους ανθρώπους μου.

1997
02:01:58,227 --> 02:02:00,520
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1998
02:02:00,604 --> 02:02:03,648
Μιλάς για τη μητέρα μου
σαν να είναι ακόμα εδώ.

1999
02:02:04,567 --> 02:02:06,568
Από αυτά που θα έκανε
ήθελε για μένα.

2000
02:02:07,653 --> 02:02:09,947
Οι ελπίδες και τα όνειρά της.

2001
02:02:13,117 --> 02:02:14,618
Αλλά είναι νεκρή.

2002
02:02:15,661 --> 02:02:16,661
Έφυγε!

2003
02:02:18,371 --> 02:02:22,251
Ο Ναμόρ την έπνιξε,
ακριβώς μπροστά μου!

2004
02:02:23,669 --> 02:02:24,961
Τα όνειρά της λοιπόν,

2005
02:02:25,129 --> 02:02:28,215
τους στόχους της, τις ελπίδες της για μένα...

2006
02:02:31,551 --> 02:02:32,803
δεν υπάρχει.

2007
02:02:35,514 --> 02:02:37,058
Δεν πειράζει πια.

2008
02:02:39,143 --> 02:02:42,020
Σημασία έχει τι θέλω,

2009
02:02:42,188 --> 02:02:44,898
και αυτό που θέλω είναι ο Namor νεκρός!

2010
02:02:48,903 --> 02:02:50,571
Και πας
για να με βοηθήσει να το πάρω.

2011
02:02:58,120 --> 02:02:59,287
(ΣΤΟ XHOSA)

2012
02:03:04,001 --> 02:03:05,126
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2013
02:03:06,836 --> 02:03:08,464
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Φεύγουμε το πρωί.

2014
02:03:11,050 --> 02:03:13,260
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΡΟΥΣΤΩΝ)

2015
02:03:34,282 --> 02:03:35,282
ΝΑΚΙΑ: Γεια.

2016
02:03:35,448 --> 02:03:36,450
Καλημέρα.

2017
02:03:39,077 --> 02:03:40,287
Αν το επιζήσουμε αυτό,

2018
02:03:41,956 --> 02:03:45,166
Θέλω να ξέρεις ότι έχεις
ένα σπίτι μαζί μου στην Αϊτή.

2019
02:03:48,004 --> 02:03:50,339
Εδώ. Πάρε τα χέρια μου.

2020
02:03:52,133 --> 02:03:53,550
(Ο ΣΟΥΡΙ ΕΚΣΠΝΕΙ)

2021
02:03:53,634 --> 02:03:54,635
(ΣΤΟ XHOSA)

2022
02:03:55,803 --> 02:03:57,220
(ΑΝΑΣΑ ΕΣ ΒΑΘΙΑ)

2023
02:03:59,014 --> 02:04:01,517
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σούρι, σε θέλω
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

2024
02:04:01,684 --> 02:04:04,728
Ποιον είδες
όταν πήρες το βότανο;

2025
02:04:09,899 --> 02:04:11,611
Αν πας στον πόλεμο για εκδίκηση,

2026
02:04:11,693 --> 02:04:14,196
δεν θα γεμίσει την τρύπα
έφυγε από την απώλεια της.

2027
02:04:14,779 --> 02:04:16,657
Θα μεγαλώσει μόνο,

2028
02:04:16,823 --> 02:04:18,283
και θα σε καταναλώσει.

2029
02:04:20,536 --> 02:04:21,911
Έχει ήδη.

2030
02:04:27,292 --> 02:04:29,211
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

2031
02:04:36,426 --> 02:04:38,386
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2032
02:04:50,148 --> 02:04:51,608
(ΚΛΗΣΗ ΦΑΛΑΙΩΝ)

2033
02:04:52,359 --> 02:04:54,362
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2034
02:05:02,286 --> 02:05:03,828
(ΗΧΗΤΙΚΑ ΚΥΜΑΤΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΗΝΗΣ
ανατινάξεις)

2035
02:05:11,504 --> 02:05:13,255
(Οι ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)

2036
02:05:15,840 --> 02:05:17,843
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2037
02:05:24,140 --> 02:05:26,602
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΟ XHOSA)

2038
02:05:34,777 --> 02:05:35,861
(NAMOR GRUNTS)

2039
02:05:37,278 --> 02:05:38,447
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2040
02:05:41,783 --> 02:05:43,118
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

2041
02:05:45,537 --> 02:05:47,372
(ΦΟΡΤΙΣΗ ΟΠΛΟ)

2042
02:05:51,292 --> 02:05:52,586
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Για τη Βασίλισσα.

2043
02:05:55,380 --> 02:05:56,715
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2044
02:05:59,009 --> 02:06:00,344
(NAMOR YELLING)

2045
02:06:04,139 --> 02:06:05,808
(Ο ΓΟΥΑΚΑΝΤΑΝ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2046
02:06:08,435 --> 02:06:10,979
(ΗΧΗΤΙΚΑ ΚΥΜΑΤΑ ΠΑΛΜΟΥΝ)

2047
02:06:12,773 --> 02:06:14,692
(ΓΚΡΥΓΜΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ)

2048
02:06:15,067 --> 02:06:16,568
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2049
02:06:20,822 --> 02:06:22,532
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΠΟΛΕΜΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ)

2050
02:06:23,951 --> 02:06:25,995
(ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2051
02:06:26,077 --> 02:06:27,496
<i>Phambili!</i>

2052
02:06:28,663 --> 02:06:29,874
(ΟΛΟΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ)

2053
02:06:29,956 --> 02:06:31,709
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2054
02:06:38,090 --> 02:06:39,340
(Ο ΣΟΥΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2055
02:06:42,051 --> 02:06:43,304
(ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2056
02:06:43,804 --> 02:06:45,473
(ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

2057
02:06:47,433 --> 02:06:48,434
(ΣΟΥΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

2058
02:06:49,059 --> 02:06:51,144
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

2059
02:06:58,234 --> 02:06:59,236
(ΦΕΤΕΣ ΝΥΓΙΩΝ)

2060
02:07:02,739 --> 02:07:03,991
(ΣΟΥΡΙ ΓΚΡΥΝΤΩΝ)

2061
02:07:06,660 --> 02:07:08,540
SHURI: (ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ) <i>Riri,
πώς πάει εκεί πάνω;</i>

2062
02:07:08,912 --> 02:07:10,163
RIRI: (ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ)
<i>Γεια, κύριε GRIOT.</i>

2063
02:07:10,246 --> 02:07:11,846
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
αυτό το αντίγραφο ασφαλείας τώρα.

2064
02:07:11,874 --> 02:07:13,834
GRIOT: <i>σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.</i>

2065
02:07:14,876 --> 02:07:16,002
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2066
02:07:19,631 --> 02:07:20,633
RIRI: <i>Σκατά.</i>

2067
02:07:22,218 --> 02:07:23,469
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2068
02:07:25,094 --> 02:07:26,471
<i>Σκατά, είναι γρήγορος.</i>

2069
02:07:27,139 --> 02:07:28,349
<i>Αλλά είμαι πιο γρήγορος.</i>

2070
02:07:29,308 --> 02:07:30,475
(ΜΠΙΠ ΣΟΥΤ)

2071
02:07:33,978 --> 02:07:35,563
Ωχ!

2072
02:07:48,327 --> 02:07:49,370
<i>Σε κατάλαβα.</i>

2073
02:07:49,786 --> 02:07:50,787
(NAMOR GRUNTS)

2074
02:07:55,709 --> 02:07:57,044
<i>Εσένα τώρα, Σούρι.</i>

2075
02:08:04,593 --> 02:08:06,135
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2076
02:08:06,219 --> 02:08:07,595
- Πριγκίπισσα.
- SHURI: <i>Όχι.</i>

2077
02:08:08,096 --> 02:08:11,599
Είμαι ο Μαύρος Πάνθηρας,
και είμαι εδώ για ανταπόδοση!

2078
02:08:12,268 --> 02:08:15,270
GRIOT: <i>Κυψέλες διάχυσης
ενεργοποιήθηκε.</i>

2079
02:08:18,148 --> 02:08:20,358
(ΤΡΟΥΜΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

2080
02:08:24,697 --> 02:08:25,697
SHURI: Τι συμβαίνει;

2081
02:08:26,447 --> 02:08:27,741
Χρειάζεστε ένα ποτήρι νερό;

2082
02:08:31,745 --> 02:08:33,455
- Λοιπόν, τον πήραμε.
- Καλά!

2083
02:08:33,538 --> 02:08:34,831
Το Namor έχει συλληφθεί.

2084
02:08:34,915 --> 02:08:36,082
(ΣΤΟ XHOSA)

2085
02:08:38,919 --> 02:08:40,004
(ΧΟΥΤΣ)

2086
02:08:40,962 --> 02:08:42,464
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Επιστροφή στη Wakanda!

2087
02:08:42,672 --> 02:08:44,800
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΖΑΜΠΑΡΙ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2088
02:08:48,178 --> 02:08:49,179
Μετακόμισε έξω!

2089
02:08:50,848 --> 02:08:52,849
(ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

2090
02:09:02,318 --> 02:09:03,443
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2091
02:09:05,571 --> 02:09:07,406
(ΗΧΗΤΙΚΑ ΚΥΜΑΤΑ ΠΑΛΜΟΥΝ)

2092
02:09:11,952 --> 02:09:13,161
(ΑΝΤΑΣΤΑΣΗ)

2093
02:09:14,246 --> 02:09:16,165
-Τι συμβαίνει;
- (ΚΙΜΟΓΙΟ ΧΑΝΤΡΕΣ ΤΡΙΛ)

2094
02:09:16,247 --> 02:09:18,125
Ο ηχητικός εκπομπός
έχει καταστραφεί.

2095
02:09:19,292 --> 02:09:21,754
- (ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2096
02:09:40,355 --> 02:09:41,857
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

2097
02:09:56,246 --> 02:09:58,331
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΦΛΥΓΟΥΝ)

2098
02:09:58,415 --> 02:10:00,166
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

2099
02:10:07,424 --> 02:10:09,300
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

2100
02:10:11,511 --> 02:10:13,429
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2101
02:10:13,973 --> 02:10:16,140
GRIOT: <i>Πάνθηρας, ο</i>
Το Sea Leopard <i>έχασε την εξουσία,</i>

2102
02:10:16,224 --> 02:10:18,268
<i>και βιώνουν
σημαντικές απώλειες.</i>

2103
02:10:19,812 --> 02:10:20,813
Okoye.

2104
02:10:20,979 --> 02:10:22,230
OKOYE: <i>Πάνθηρας.</i>

2105
02:10:22,355 --> 02:10:23,357
(ΣΤΟ XHOSA) <i>Phambili!</i>

2106
02:10:23,439 --> 02:10:24,441
Ανέκα.

2107
02:10:24,524 --> 02:10:25,608
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ XHOSA)

2108
02:10:25,693 --> 02:10:26,693
Εντάξει!

2109
02:10:26,777 --> 02:10:28,153
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι ώρα.

2110
02:10:32,741 --> 02:10:34,261
OKOYE: (ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ) (ΣΤΟ XHOSA) Phambili!

2111
02:10:39,038 --> 02:10:40,081
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Για την Wakanda!

2112
02:10:40,791 --> 02:10:42,001
ΑΝΕΚΑ: <i>Γουακάντα!</i>

2113
02:10:43,711 --> 02:10:45,712
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2114
02:10:48,549 --> 02:10:50,259
- (NAMOR GRUNTING)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2115
02:10:50,341 --> 02:10:51,885
GRIOT, ποια είναι η ζημιά;

2116
02:10:51,969 --> 02:10:52,969
GRIOT: <i>Καταστροφικό.</i>

2117
02:10:53,053 --> 02:10:54,429
<i>Το δόρυ του είναι φτιαγμένο
από ακατέργαστο βιβράνιο.</i>

2118
02:10:54,513 --> 02:10:55,953
<i>Το πλοίο θα μπορούσε να εκραγεί
ανά πάσα στιγμή.</i>

2119
02:10:56,014 --> 02:10:57,015
Πηγαίνετε μας στην έρημο.

2120
02:10:58,559 --> 02:10:59,934
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΣ)

2121
02:11:01,894 --> 02:11:03,147
(Ο ΣΟΥΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2122
02:11:03,229 --> 02:11:04,732
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2123
02:11:11,112 --> 02:11:12,173
- (ΦΕΤΕΣ ΝΥΓΙΩΝ)
- (Ο ΝΑΜΟΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2124
02:11:12,197 --> 02:11:13,823
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2125
02:11:15,826 --> 02:11:17,118
- SHURI: <i>Όχι!</i>
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2126
02:11:28,046 --> 02:11:30,049
(ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΚΑΛΟΥΝ)

2127
02:11:33,301 --> 02:11:34,844
(Ο ΑΤΟΥΜΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2128
02:11:39,140 --> 02:11:40,517
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

2129
02:11:42,810 --> 02:11:44,813
(ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2130
02:11:45,438 --> 02:11:46,607
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

2131
02:11:50,152 --> 02:11:51,444
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2132
02:11:51,528 --> 02:11:52,987
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

2133
02:12:11,924 --> 02:12:12,925
(RIRI GRUNTS)

2134
02:12:14,550 --> 02:12:15,611
RIRI: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Σε κατάλαβα, αδελφή.

2135
02:12:15,635 --> 02:12:16,719
<i>Περιμένετε.</i>

2136
02:12:19,639 --> 02:12:22,017
(ΣΟΥΡΙ ΒΗΧΑ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

2137
02:12:28,648 --> 02:12:30,067
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
- (Κοστούμι ΤΡΙΛΙΝΓΚ)

2138
02:12:30,901 --> 02:12:31,902
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ CLAWS)

2139
02:12:32,318 --> 02:12:33,362
(GASPS)

2140
02:12:33,444 --> 02:12:34,529
(ΣΟΥΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

2141
02:12:35,029 --> 02:12:36,489
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2142
02:12:38,032 --> 02:12:39,283
(Ο ΝΑΜΟΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2143
02:12:41,077 --> 02:12:42,453
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2144
02:12:49,920 --> 02:12:51,964
- (ΦΕΤΕΣ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

2145
02:12:52,046 --> 02:12:54,340
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2146
02:12:55,091 --> 02:12:56,676
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

2147
02:12:57,678 --> 02:12:59,138
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2148
02:13:09,355 --> 02:13:10,357
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2149
02:13:21,033 --> 02:13:22,035
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

2150
02:13:31,961 --> 02:13:33,255
(Ο ΑΤΟΥΜΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2151
02:13:34,464 --> 02:13:36,633
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2152
02:13:42,973 --> 02:13:44,265
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2153
02:13:52,941 --> 02:13:54,568
- (ΦΕΤΕΣ ΝΥΓΙΩΝ)
- (Ο ΝΑΜΟΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2154
02:13:54,651 --> 02:13:55,818
(Ο ΣΟΥΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2155
02:14:00,907 --> 02:14:02,117
RIRI: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Φύγε από μένα!</i>

2156
02:14:06,787 --> 02:14:08,165
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2157
02:14:12,211 --> 02:14:13,295
(ΟΚΟΥΕ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2158
02:14:14,170 --> 02:14:15,380
RIRI: <i>Εντάξει, έλα εδώ.</i>

2159
02:14:18,675 --> 02:14:20,219
(ΣΤΗ ΜΑΓΙΑ)

2160
02:14:23,764 --> 02:14:24,889
(NAMORA GRUNTS, GASPS)

2161
02:14:24,973 --> 02:14:26,390
(ΦΟΡΤΙΣΗ ΟΠΛΩΝ)

2162
02:14:26,474 --> 02:14:27,850
(Η ΝΑΜΟΡΑ ΚΡΑΤΑΕΙ)

2163
02:14:29,102 --> 02:14:31,354
(Η ΑΡΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2164
02:14:43,242 --> 02:14:44,367
(ΝΑΜΟΡ ΓΚΡΙΝΕΙ)

2165
02:14:45,993 --> 02:14:47,793
M'BAKU: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Να μας σώσουν οι πρόγονοι

2166
02:14:47,828 --> 02:14:49,456
αν η πριγκίπισσα δεν βιαστεί.

2167
02:14:49,538 --> 02:14:51,250
Μπορεί να πάμε να τους συμμετάσχουμε.

2168
02:14:52,166 --> 02:14:53,251
Αν ναι, γεια,

2169
02:14:53,417 --> 02:14:55,670
ας πάρουμε τόσα από αυτά
μαζί μας όσο μπορούμε.

2170
02:14:58,674 --> 02:15:00,050
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2171
02:15:06,639 --> 02:15:08,224
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2172
02:15:09,309 --> 02:15:11,144
- (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)
- (NAMOR GRUNTS)

2173
02:15:11,228 --> 02:15:12,228
(Ο ΣΟΥΡΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2174
02:15:12,312 --> 02:15:14,063
(ΣΚΟΥΕΛΣΙΜΟ ΣΑΡΚΩΝ)

2175
02:15:14,147 --> 02:15:16,483
- (ΣΟΥΡΙ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

2176
02:15:20,444 --> 02:15:22,281
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (Ο ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)

2177
02:15:25,783 --> 02:15:27,202
Θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά.

2178
02:15:27,743 --> 02:15:29,287
(ΠΝΙΓΜΑ)

2179
02:15:31,790 --> 02:15:32,832
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

2180
02:15:34,584 --> 02:15:36,420
(Η ΝΑΜΟΡ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

2181
02:15:42,175 --> 02:15:44,260
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

2182
02:15:49,890 --> 02:15:51,244
KILLMONGER: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Θα γίνεις ευγενής</i>

2183
02:15:51,268 --> 02:15:52,269
<i>σαν τον αδερφό σου</i>

2184
02:15:52,352 --> 02:15:53,687
<i>ή φροντίστε τις επιχειρήσεις</i>

2185
02:15:53,853 --> 02:15:54,895
σαν εμένα;

2186
02:15:55,063 --> 02:15:56,605
Δεν είμαι αδερφός μου.

2187
02:15:58,024 --> 02:16:00,027
Ο Ναμόρ θα με παρακαλέσει για έλεος

2188
02:16:00,693 --> 02:16:03,237
καθώς στέκομαι και παρακολουθώ καθώς πεθαίνει.

2189
02:16:03,863 --> 02:16:05,532
(ΑΦΝΕΡΟΝΤΑΣ ΚΟΠΗΤΙΚΑ)

2190
02:16:06,950 --> 02:16:08,160
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2191
02:16:10,620 --> 02:16:12,997
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2192
02:16:16,751 --> 02:16:18,879
(ΛΥΣΝΙΖΕΤΑΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

2193
02:16:32,183 --> 02:16:33,309
(ΣΟΥΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

2194
02:16:42,152 --> 02:16:43,361
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

2195
02:16:46,698 --> 02:16:48,658
- (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΜΙ)
- (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Wakanda forever!

2196
02:16:49,368 --> 02:16:50,410
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2197
02:16:57,376 --> 02:16:59,210
(NAMOR WHEEZING)

2198
02:17:01,421 --> 02:17:02,422
(NAMOR GRUNTS)

2199
02:17:08,136 --> 02:17:10,137
(ΠΝΙΓΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

2200
02:17:15,684 --> 02:17:16,770
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

2201
02:17:18,646 --> 02:17:20,272
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2202
02:17:23,360 --> 02:17:24,360
(SCOFFS)

2203
02:17:24,443 --> 02:17:26,071
(ΠΝΙΓΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

2204
02:17:26,154 --> 02:17:28,239
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

2205
02:17:41,836 --> 02:17:44,047
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ)

2206
02:18:04,692 --> 02:18:07,236
(Η ΠΟΛΥΘΥΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2207
02:18:37,057 --> 02:18:38,559
ΡΑΜΟΝΤΑ: Σούρι.

2208
02:18:40,102 --> 02:18:41,103
ΣΟΥΡΙ: (ΔΑΚΡΙΒΑ) Μαμά.

2209
02:18:44,065 --> 02:18:45,358
Δείξε του

2210
02:18:45,734 --> 02:18:47,277
ποιος είσαι.

2211
02:18:54,117 --> 02:18:55,118
Απόδοση,

2212
02:18:56,327 --> 02:18:58,663
και η Wakanda
θα προστατεύσει τους ωκεανούς σας.

2213
02:18:58,830 --> 02:19:01,082
Θα προστατεύσουμε τα μυστικά σας.

2214
02:19:01,249 --> 02:19:02,250
Απόδοση,

2215
02:19:03,502 --> 02:19:05,211
και οι δικοί σου άνθρωποι θα ζήσουν.

2216
02:19:09,298 --> 02:19:11,635
Η εκδίκηση μας έχει καταναλώσει.

2217
02:19:12,092 --> 02:19:14,720
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε
καταναλώνουν τους ανθρώπους μας.

2218
02:19:23,521 --> 02:19:24,730
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

2219
02:19:33,698 --> 02:19:35,533
(ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2220
02:19:48,212 --> 02:19:50,173
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2221
02:19:58,514 --> 02:20:00,683
(Η ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2222
02:20:08,483 --> 02:20:10,067
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

2223
02:20:10,735 --> 02:20:12,611
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Wakanda forever!

2224
02:20:13,071 --> 02:20:14,655
WAKANDANS: Wakanda για πάντα!

2225
02:20:19,869 --> 02:20:22,080
(Η ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2226
02:20:37,304 --> 02:20:38,863
(<i>ΕΠΙΣΤΡΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ</i>
ΑΠΟ FIREBOY DML PLAYING)

2227
02:20:38,887 --> 02:20:40,514
<i>Οου λε λε ου λε λε ου λε λε</i>

2228
02:20:43,893 --> 02:20:46,103
<i>-Oou le le</i>
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

2229
02:20:50,065 --> 02:20:52,693
<i>Οου λε λε ου λε λε ου λε λε</i>

2230
02:20:52,777 --> 02:20:57,198
<i>Οου οου
λε λε ου λε λε ου λε ου λε</i>

2231
02:20:57,281 --> 02:20:58,949
<i>Λοιπόν, προσεύχομαι ότι το σύμπαν</i>

2232
02:20:59,033 --> 02:21:00,535
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

2233
02:21:02,244 --> 02:21:04,914
<i>Σας δίνει πολύ περισσότερα
από όσο σου αξίζει</i>

2234
02:21:07,000 --> 02:21:09,585
<i>Όταν πέφτουν τα δάκρυα
σαν πεφταστέρια</i>

2235
02:21:10,003 --> 02:21:11,837
<i>Θυμηθείτε ποιος είστε</i>

2236
02:21:12,547 --> 02:21:16,384
<i>Απλώς κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό
Θα δείτε</i>

2237
02:21:16,467 --> 02:21:19,262
<i>Λοιπόν, προσεύχομαι ότι το σύμπαν</i>

2238
02:21:21,431 --> 02:21:24,267
<i>Σας δίνει πολύ περισσότερα
από όσο σου αξίζει</i>

2239
02:21:24,351 --> 02:21:25,518
SHURI: Yo.

2240
02:21:27,395 --> 02:21:28,604
(Η RIRI ΧΑΓΕΛΑ)

2241
02:21:29,021 --> 02:21:31,148
- (ΚΟΥΜΠΩΤΙΚΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
- Όλα έτοιμοι να πάμε σπίτι;

2242
02:21:31,232 --> 02:21:32,375
Αρκεί να είσαι σίγουρος
η αστυνομία

2243
02:21:32,399 --> 02:21:33,919
δεν θα με περιμένει
στο αεροδρόμιο.

2244
02:21:34,027 --> 02:21:35,654
Μην ανησυχείς.
Φρόντισε γι' αυτό.

2245
02:21:35,819 --> 02:21:37,112
Αλλά μπορεί να θέλετε να επιβραδύνετε

2246
02:21:37,197 --> 02:21:39,449
πάνω σου
επιχείρηση για εργασία για ενοικίαση.

2247
02:21:39,531 --> 02:21:41,910
Πιαστείτε να γλιστράτε,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

2248
02:21:43,202 --> 02:21:45,181
Είπαν ότι ήθελες
να μου μιλήσεις για κάτι;

2249
02:21:45,205 --> 02:21:46,206
Ναί.

2250
02:21:46,539 --> 02:21:49,751
Το κοστούμι σου.
Είναι υπέροχο σχέδιο,

2251
02:21:50,292 --> 02:21:51,572
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μαζί του.

2252
02:21:51,710 --> 02:21:52,921
Είναι όλα καλά.

2253
02:21:53,003 --> 02:21:54,297
Σκέφτηκα το λιγότερο που μπορούσα να κάνω

2254
02:21:54,380 --> 02:21:56,048
είναι η βοήθεια της Wakanda
καθάρισε το χάλι μου.

2255
02:21:57,299 --> 02:21:58,801
Έχω κάτι ακόμα
να σου δείξω.

2256
02:21:59,218 --> 02:22:00,219
Ελα.

2257
02:22:02,763 --> 02:22:04,139
(RIRI GASPS)

2258
02:22:04,224 --> 02:22:07,309
Μου πήρε λίγο χρόνο να βρω
όλα τα μέρη από το ποτάμι,

2259
02:22:07,476 --> 02:22:08,852
αλλά άξιζε τον κόπο.

2260
02:22:09,521 --> 02:22:10,521
RIRI: Πώς τα πήγες…

2261
02:22:11,855 --> 02:22:13,399
Είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.

2262
02:22:14,651 --> 02:22:16,360
Παλιότερα το δουλεύαμε...

2263
02:22:16,443 --> 02:22:19,030
<i>Οου λε λε ου λε λε ου λε λε</i>

2264
02:22:19,113 --> 02:22:21,199
<i>Επιστρέφω για σένα</i>

2265
02:22:22,324 --> 02:22:24,201
- Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι;
- Κάθε μέρος.

2266
02:22:24,369 --> 02:22:25,828
Να το σταλεί στη Βοστώνη.

2267
02:22:25,994 --> 02:22:27,288
Να είστε εκεί πριν φτάσετε.

2268
02:22:32,835 --> 02:22:33,836
Φέρε το φίλε.

2269
02:22:33,920 --> 02:22:35,129
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2270
02:22:37,423 --> 02:22:41,719
GRIOT: <i>Πάνθηρας, Μις Γουίλιαμς'
η μεταφορά έφτασε.</i>

2271
02:22:42,344 --> 02:22:43,887
Φρόντισε τον εαυτό σου.

2272
02:22:44,221 --> 02:22:46,640
Σίγουρα δεν προσπαθείς
να γλιστρήσετε στο Σικάγο;

2273
02:22:46,807 --> 02:22:47,892
Προλάβετε ένα παιχνίδι Bulls;

2274
02:22:49,144 --> 02:22:50,687
Ακούγεται διασκεδαστικό,

2275
02:22:50,770 --> 02:22:53,605
αλλά έχω κάτι
Πρέπει να φροντίσω.

2276
02:22:54,190 --> 02:22:56,191
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2277
02:22:56,276 --> 02:22:58,444
(Η ΓΟΥΑΚΑΝΤΑΝ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ)

2278
02:23:06,244 --> 02:23:08,580
(Η ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2279
02:23:16,962 --> 02:23:18,255
(ΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΖΩΩΡΓΙΑΣ)

2280
02:23:18,339 --> 02:23:20,799
Και τώρα σας παρουσιάζω

2281
02:23:20,967 --> 02:23:22,135
Πριγκίπισσα Σούρι,

2282
02:23:22,301 --> 02:23:23,594
ο Μαύρος Πάνθηρας!

2283
02:23:23,678 --> 02:23:26,138
- (ΓΟΥΑΚΑΝΤΑΝ ΖΩΩΡΟ)
- (ΤΥΜΠΟΥΡΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

2284
02:23:33,188 --> 02:23:34,396
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

2285
02:23:38,942 --> 02:23:40,360
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΩΝ)

2286
02:23:42,071 --> 02:23:44,907
Ο Μαύρος Πάνθηρας
της στέλνει χαιρετισμούς,

2287
02:23:45,699 --> 02:23:47,701
αλλά αυτή δεν θα είναι
μαζί μας σήμερα.

2288
02:23:48,827 --> 02:23:50,789
Εγώ, Μ'Μπακού,

2289
02:23:50,955 --> 02:23:53,500
αρχηγός της φυλής Jabari,

2290
02:23:53,665 --> 02:23:55,126
γιος του Wakanda,

2291
02:23:56,628 --> 02:23:58,378
επιθυμούν να αμφισβητήσουν

2292
02:23:59,464 --> 02:24:00,631
για τον θρόνο.

2293
02:24:06,304 --> 02:24:07,971
(ΣΤΑ ΜΑΓΙΑ)

2294
02:25:32,432 --> 02:25:33,826
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τι διάολο είναι αυτό;

2295
02:25:33,850 --> 02:25:36,269
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Μπορούμε να γυρίσουμε;
- (ΠΡΑΚΤΟΡΑ 1 ΣΙΓΧΣ)

2296
02:25:36,685 --> 02:25:38,646
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Δεν ξέρω, φίλε.
Θα χάσουμε μια ώρα.

2297
02:25:40,064 --> 02:25:41,482
Γιατί δεν πας να το ελέγξεις;

2298
02:25:41,565 --> 02:25:42,859
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Εντάξει.

2299
02:25:45,653 --> 02:25:46,946
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Ναι, αυτός είναι ο Shauver.

2300
02:25:47,362 --> 02:25:49,364
Ναι, φαίνεται ότι έχουμε
ένα δέντρο που μας κλείνει το δρόμο.

2301
02:25:49,531 --> 02:25:51,242
Πώς θέλετε να προχωρήσουμε;

2302
02:25:51,325 --> 02:25:52,785
- (ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2 GRUNTS)
- Τι το...

2303
02:25:52,869 --> 02:25:54,453
- (BLAST)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2304
02:25:54,537 --> 02:25:57,039
- (ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ)

2305
02:25:59,125 --> 02:26:00,959
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2306
02:26:01,044 --> 02:26:03,086
(ΠΑΙΔΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2307
02:26:03,421 --> 02:26:04,714
Αχ! (ΑΝΑστεναγμοί)

2308
02:26:04,797 --> 02:26:07,133
Ένας αποικιστής αλυσοδεμένος.

2309
02:26:07,799 --> 02:26:09,843
Τώρα τα έχω δει όλα.

2310
02:26:09,928 --> 02:26:11,054
Αστείος.

2311
02:26:11,804 --> 02:26:12,805
(ΣΤΟ XHOSA)

2312
02:26:17,184 --> 02:26:19,227
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΪΤΙΚΑ ΚΡΕΟΛΑ)

2313
02:26:35,787 --> 02:26:36,788
SHURI: <i>Merci.</i>

2314
02:26:39,999 --> 02:26:41,000
(ΣΤΗΝ ΑΙΤΙΑΚΗ ΚΡΕΟΛΑ)

2315
02:26:45,546 --> 02:26:46,630
(NAKIA SPEAKS XHOSA)

2316
02:26:46,714 --> 02:26:47,715
SHURI: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σου.

2317
02:26:49,049 --> 02:26:50,175
(ΣΤΟ XHOSA)

2318
02:26:52,387 --> 02:26:53,805
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2319
02:26:54,555 --> 02:26:55,764
Όλα είναι έτοιμα.

2320
02:26:55,932 --> 02:26:57,307
Δώσε μου μια στιγμή, ε;

2321
02:26:57,475 --> 02:26:58,809
Πράγματι,

2322
02:26:58,976 --> 02:27:00,852
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω
μόνος μου.

2323
02:27:02,063 --> 02:27:03,439
Φυσικά.

2324
02:27:38,515 --> 02:27:39,933
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

2325
02:27:55,574 --> 02:27:56,617
(ΣΤΙΝΛΕΙ ΛΑΓΚ)

2326
02:28:02,122 --> 02:28:04,375
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΦΟΥΡΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΑΨΟΓΑ)

2327
02:28:36,281 --> 02:28:38,575
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΟΛΥΘΥΜΗΣ)

2328
02:28:48,585 --> 02:28:50,087
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

2329
02:28:52,048 --> 02:28:53,716
(<i>ΣΗΚΩΣΤΕ ΜΕ ΕΠΑΝΩ</i> ΑΠΟ ΤΗ RIHANNA ΠΑΙΖΕΙ)

2330
02:28:56,636 --> 02:29:00,056
<i>Σήκωσέ με</i>

2331
02:29:02,015 --> 02:29:05,435
<i>Κράτα με κάτω</i>

2332
02:29:07,396 --> 02:29:11,609
<i>Κράτα με κοντά</i>

2333
02:29:12,818 --> 02:29:16,197
<i>Ασφαλής και υγιής</i>

2334
02:29:18,281 --> 02:29:23,037
<i>Κάψιμο σε ένα απελπιστικό όνειρο</i>

2335
02:29:23,538 --> 02:29:29,001
<i>Κράτα με όταν πας για ύπνο</i>

2336
02:29:29,084 --> 02:29:32,672
<i>Κράτα με στη ζεστασιά
της αγάπης σου</i>

2337
02:29:32,754 --> 02:29:35,924
<i>Όταν φύγεις, κράτα με ασφαλή</i>

2338
02:29:36,008 --> 02:29:38,136
<i>Ασφαλής και υγιής</i>

2339
02:29:39,887 --> 02:29:43,224
<i>Σήκωσέ με</i>

2340
02:29:45,183 --> 02:29:48,938
<i>Κράτα με κάτω</i>

2341
02:29:50,605 --> 02:29:54,527
<i>Κράτα με κοντά</i>

2342
02:29:56,028 --> 02:29:59,406
<i>Ασφαλής και υγιής</i>

2343
02:30:01,367 --> 02:30:06,289
<i>Πνίγομαι σε μια απέραντη θάλασσα</i>

2344
02:30:06,621 --> 02:30:11,835
<i>Πάρτε λίγο χρόνο και μείνετε μαζί μου</i>

2345
02:30:12,170 --> 02:30:16,506
<i>Κράτα με στη δύναμη
των όπλων σου</i>

2346
02:30:16,591 --> 02:30:19,176
<i>Κράτα με ασφαλή</i>

2347
02:30:19,260 --> 02:30:21,429
<i>Ασφαλής και υγιής</i>

2348
02:30:23,055 --> 02:30:26,683
<i>Σήκωσέ με</i>

2349
02:30:28,560 --> 02:30:32,272
<i>Κράτα με κάτω</i>

2350
02:30:33,815 --> 02:30:37,986
<i>Κράτα με ασφαλή</i>

2351
02:30:39,112 --> 02:30:42,282
<i>Ασφαλής και υγιής</i>

2352
02:30:44,660 --> 02:30:49,957
<i>Κάψιμο σε ένα απελπιστικό όνειρο</i>

2353
02:30:50,040 --> 02:30:55,171
<i>Κράτα με όταν πας για ύπνο</i>

2354
02:30:55,253 --> 02:30:59,383
<i>Κράτα με ασφαλή</i>

2355
02:30:59,467 --> 02:31:04,305
<i>Χρειαζόμαστε φως Χρειαζόμαστε αγάπη</i>

2356
02:31:06,307 --> 02:31:09,434
<i>-Σήκωσέ με
-Σήκωσέ με</i>

2357
02:31:09,518 --> 02:31:11,771
<i>στην αγκαλιά σας</i>

2358
02:31:11,853 --> 02:31:14,982
<i>-Κράτα με
-Χρειάζομαι αγάπη, χρειάζομαι αγάπη</i>

2359
02:31:15,065 --> 02:31:17,151
<i>Χρειάζομαι αγάπη</i>

2360
02:31:17,235 --> 02:31:22,198
<i>-Κράτα με ασφαλή
-Κράτα με</i>

2361
02:31:22,280 --> 02:31:25,785
<i>Χρειαζόμαστε φως Χρειαζόμαστε αγάπη</i>

2362
02:31:33,458 --> 02:31:35,503
(ΣΝΙΦΘΕΙ, ΕΚΣΠΝΕΙ)

2363
02:31:38,464 --> 02:31:39,465
ΝΑΚΙΑ: Σούρι,

2364
02:31:40,799 --> 02:31:42,510
Μπορούμε να είμαστε μαζί σας τώρα;

2365
02:31:45,595 --> 02:31:48,640
Αυτός είναι ο γιος μου, Για μας άγιος.

2366
02:31:49,808 --> 02:31:50,809
Σε εμάς τον άγιο,

2367
02:31:51,476 --> 02:31:54,604
Αυτή είναι η θεία σου, Σούρι.

2368
02:31:56,022 --> 02:31:57,023
Γεια.

2369
02:32:09,369 --> 02:32:11,289
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2370
02:32:17,961 --> 02:32:20,630
Συμφωνήσαμε ότι ήταν καλύτερα
για να μεγαλώσει εδώ.

2371
02:32:20,798 --> 02:32:23,884
Μακριά από την πίεση
του θρόνου.

2372
02:32:25,261 --> 02:32:26,469
Ο πατέρας σου,

2373
02:32:27,095 --> 02:32:28,848
<i>μπαμπά σου,</i>

2374
02:32:29,014 --> 02:32:31,683
μας προετοίμασε για το θάνατό του,
δεν έκανε;

2375
02:32:36,354 --> 02:32:38,398
Αλλά δεν μας ήθελε
να πάει στην κηδεία

2376
02:32:39,233 --> 02:32:42,153
γιατί ένιωθε την ώρα
δεν ήταν ακόμη σωστό.

2377
02:32:42,861 --> 02:32:45,655
Είχαμε λοιπόν τη δική μας τελετή
για αυτόν εδώ.

2378
02:32:47,407 --> 02:32:48,993
Τον γνώρισε η μητέρα μου;

2379
02:32:49,075 --> 02:32:50,076
ΝΑΚΙΑ: Το έκανε.

2380
02:32:59,670 --> 02:33:00,796
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

2381
02:33:00,879 --> 02:33:02,173
Χάρηκα που σε γνώρισα.

2382
02:33:02,340 --> 02:33:03,883
Για εμάς ο Άγιος είναι όμορφο όνομα.

2383
02:33:04,383 --> 02:33:06,510
Έχει μεγάλη ιστορία.

2384
02:33:06,676 --> 02:33:09,971
Ευχαριστώ. Ωραίο και το δικό σου,
υποθέτω.

2385
02:33:10,221 --> 02:33:12,224
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2386
02:33:13,267 --> 02:33:15,435
Η μαμά μου λέει ότι είσαι καλή
στο να κρατάς μυστικά.

2387
02:33:15,519 --> 02:33:16,520
Είναι αλήθεια αυτό;

2388
02:33:17,771 --> 02:33:20,565
Ναι, μπορώ να κρατήσω ένα καλό μυστικό.

2389
02:33:23,568 --> 02:33:25,862
Για μας άγιος είναι το όνομά μου από την Αϊτή.

2390
02:33:28,824 --> 02:33:29,992
(ΣΤΟ XHOSA)

2391
02:33:30,910 --> 02:33:33,119
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Με λένε πρίγκιπα T'Challa,

2392
02:33:33,203 --> 02:33:35,121
γιος του βασιλιά T'Challa.

2393
02:33:35,747 --> 02:33:37,958
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2394
02:33:43,380 --> 02:33:44,548
(SHURI SNIFFLES)

2395
02:33:50,095 --> 02:33:51,305
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

2396
02:34:04,610 --> 02:34:07,029
(Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2397
02:34:33,388 --> 02:34:35,724
(ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2398
02:34:53,950 --> 02:34:56,369
(ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΞΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗ RIHANNA ΠΑΙΖΕΙ)

2399
02:35:02,376 --> 02:35:08,090
<i>Δίνω την καρδιά μου σε αυτό το μέρος</i>

2400
02:35:10,425 --> 02:35:16,807
<i>Δίνω την ψυχή μου ή ό,τι άλλο χρειαστεί</i>

2401
02:35:16,890 --> 02:35:18,976
<i>Μην τρέχετε ποτέ</i>

2402
02:35:19,058 --> 02:35:25,232
<i>Έχω αρκετούς αγγέλους για να εισβάλουν στις πύλες</i>

2403
02:35:25,315 --> 02:35:27,317
<i>Δεν φοβάμαι</i>

2404
02:35:27,401 --> 02:35:31,447
<i>Ιδού οι γενναίοι</i>

2405
02:35:31,530 --> 02:35:35,325
<i>Και θα το έχω, δεν υπάρχει άλλος τρόπος</i>

2406
02:35:35,408 --> 02:35:41,372
<i>Έχασα την ανάδυση
και αυτές οι στιγμές σου</i>

2407
02:35:41,499 --> 02:35:45,460
<i>Η απλή αντανάκλασή μου</i>

2408
02:35:45,544 --> 02:35:49,380
<i>Αυτός ο καθρέφτης δεν μπορεί να αλλάξει την προβολή του</i>

2409
02:35:49,465 --> 02:35:52,300
<i>Έτσι μέχρι να τελειώσουν αυτά τα ποτάμια</i>

2410
02:35:52,384 --> 02:35:57,932
<i>με διαπερνά όπου κι αν βρίσκεστε</i>

2411
02:35:58,014 --> 02:35:59,850
<i>Θα είμαι εκεί</i>

2412
02:36:01,101 --> 02:36:04,271
<i>Συνεχίζουμε</i>

2413
02:36:06,482 --> 02:36:07,983
<i>Γεννημένος ξανά</i>

2414
02:36:08,066 --> 02:36:12,321
<i>Δίνω την καρδιά μου σε αυτό το μέρος</i>

2415
02:36:12,404 --> 02:36:15,782
<i>Δίνω την καρδιά μου σε αυτό το μέρος</i>

2416
02:36:15,866 --> 02:36:22,164
<i>Δίνω όλη μου την ψυχή και ό,τι χρειαστεί</i>

2417
02:36:22,539 --> 02:36:24,165
<i>Μην τρέχετε ποτέ</i>

2418
02:36:24,290 --> 02:36:27,294
<i>Και θα το ξαναζούσα αυτό</i>

2419
02:36:27,378 --> 02:36:32,508
<i>Απλώς για να ξαναδώ το πρόσωπό σας</i>

2420
02:36:32,591 --> 02:36:38,137
<i>Ξέρω ότι θα κάνετε το ίδιο</i>

2421
02:36:39,264 --> 02:36:40,765
<i>Γεννημένος ξανά</i>

2422
02:36:40,849 --> 02:36:46,104
<i>Απλώς πες μου τι πρέπει να κάνω</i>

2423
02:36:48,983 --> 02:36:54,487
<i>Θα πέθαινα και θα επέστρεφα
μόνο για να σ'αγαπώ</i>

2424
02:36:57,241 --> 02:37:03,914
<i>Απλώς πες μου ότι σε ικετεύω</i>

2425
02:37:05,457 --> 02:37:11,297
<i>Απλώς πες μου τι πρέπει να κάνω</i>

2426
02:37:12,255 --> 02:37:13,881
<i>Ω</i>

2427
02:37:14,341 --> 02:37:16,510
(ΦΩΝΗΤΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΨΑΛΛΟΥΜΕ)

2428
02:38:24,161 --> 02:38:26,955
(<i>LÀA YLI' KUXA'ANO'ONE</i>
BY ADN MAYA ΠΑΙΖΕΙ)