1
00:00:30,699 --> 00:00:34,035
С тобой вообще кто-нибудь разговаривал
о том, что мы делаем?
2
00:00:34,135 --> 00:00:37,038
Тебя только что сюда притащили? [смеется] Да.
3
00:00:37,138 --> 00:00:39,708
Хорошо, мы расскажем вам немного.
4
00:00:39,808 --> 00:00:43,344
Это документальный фильм
мы делаем для общественного телевидения.
5
00:00:43,445 --> 00:00:45,747
Оно называется Черное есть... Черное нет.
6
00:00:47,482 --> 00:00:49,184
[Риггс] Мы наконец начали производство.
по этому проекту.
7
00:00:49,284 --> 00:00:51,553
Двести двадцать пять.
8
00:00:51,653 --> 00:00:55,156
- Я думал, число будет больше...
- Количество Т-клеток снова снизилось.
9
00:00:55,256 --> 00:00:57,525
- ...но я плохо себя чувствую.
- Вес тоже снизился.
10
00:00:57,625 --> 00:00:59,427
Я волнуюсь, но держи это при себе.
11
00:00:59,527 --> 00:01:02,564
Мой вес и количество Т-клеток такие же.
12
00:01:02,664 --> 00:01:04,733
Что происходит с моим телом?
13
00:01:04,833 --> 00:01:08,136
[Риггс] СПИД заставляет тебя,
из-за вероятности
14
00:01:08,236 --> 00:01:10,872
что ты можешь умереть в этот момент —
15
00:01:10,972 --> 00:01:13,308
СПИД заставляет вас с этим смириться
16
00:01:13,408 --> 00:01:16,611
и оглянуться вокруг и сказать:
17
00:01:16,711 --> 00:01:22,083
«Эй, я трачу свое время
если бы я не посвящал каждую минуту
18
00:01:22,183 --> 00:01:26,554
думать о том,
как я могу общаться с чернокожими людьми,
19
00:01:26,654 --> 00:01:29,524
чтобы мы начали смотреть друг на друга,
20
00:01:29,624 --> 00:01:31,025
мы начинаем видеться?»
21
00:01:31,126 --> 00:01:33,561
[люди скандируют] Черный — это… Черный — нет.
Черный... Черный нет.
22
00:01:33,661 --> 00:01:35,463
- Черный... Черный нет.
- Черный... Черный нет.
23
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
- Черный... Черный нет.
- Черный... Черный нет.
24
00:01:37,565 --> 00:01:39,334
- Черный... Черный нет.
- Черный... Черный нет.
25
00:01:39,434 --> 00:01:41,269
- Черный... Черный нет.
- Черный... Черный нет.
26
00:01:41,369 --> 00:01:43,238
- Черный... Черный нет.
- Черный... Черный нет.
27
00:01:43,338 --> 00:01:45,240
- Черный... Черный нет.
- Черный... Черный нет.
28
00:01:45,340 --> 00:01:47,208
- Черный... Черный нет.
- Черный... Черный нет.
29
00:01:47,308 --> 00:01:49,144
- Черный... Черный нет.
- Черный... Черный нет.
30
00:01:49,244 --> 00:01:50,945
- Черный... Черный нет.
- Черный... Черный нет.
31
00:01:51,045 --> 00:01:52,747
- Черный... Черный нет.
- Черный... Черный нет.
32
00:01:52,847 --> 00:01:54,082
[пение стихает]
33
00:01:54,182 --> 00:01:56,151
[мужчина] ♪ Ну ♪
34
00:01:56,251 --> 00:01:59,120
- [женщина] О! Давай, сейчас. Ну давай же!
- [мужчина] Аллилуйя!
35
00:01:59,220 --> 00:02:02,323
- [женщина] Да, сейчас! Скажи это!
- [переговоры в собрании]
36
00:02:02,423 --> 00:02:07,629
♪ Я говорю, Блэк — это ♪
37
00:02:07,729 --> 00:02:09,597
♪ А Блэк нет ♪
38
00:02:09,664 --> 00:02:11,800
♪ Черный — это ♪
39
00:02:11,900 --> 00:02:14,002
♪ А Блэк нет ♪
40
00:02:14,102 --> 00:02:16,671
- ♪ Черное — синее ♪
- [крики собрания]
41
00:02:16,771 --> 00:02:18,907
♪ Черное — это красное ♪
42
00:02:19,007 --> 00:02:22,110
- ♪ А Блэк загорелый ♪
- [женщина] Черный тебя достанет!
43
00:02:22,210 --> 00:02:23,545
♪ А чёрный светлый ♪
44
00:02:23,645 --> 00:02:26,915
- ♪ И Блэк оставит тебя в покое ♪
- [собрание продолжает кричать]
45
00:02:27,015 --> 00:02:30,018
♪ Черный может тебя победить ♪
46
00:02:30,118 --> 00:02:32,220
♪ Черный может вас сломить ♪
47
00:02:32,987 --> 00:02:36,224
♪ Черные позволяют вам двигаться вперед ♪
48
00:02:36,324 --> 00:02:38,860
♪ А Блэк заставит тебя спотыкаться ♪
49
00:02:38,960 --> 00:02:40,829
Черный цвет такой высокий!
50
00:02:41,863 --> 00:02:44,933
А черные такие низкие.
51
00:02:45,667 --> 00:02:48,069
Черный может сказать да!
52
00:02:48,736 --> 00:02:52,640
- И Блэк может сказать нет.
- Черный может быть твоим лучшим другом!
53
00:02:53,808 --> 00:02:57,045
- Будь уютной, как ночь!
- [мужчина] Скажи это!
54
00:02:57,145 --> 00:02:59,714
♪ Черный может тебя уничтожить ♪
55
00:02:59,814 --> 00:03:02,450
♪ Заставит вас суетиться, ругаться и драться ♪
56
00:03:02,550 --> 00:03:05,119
- ♪ Черное есть черное ♪
- [мужчина] Проповедуйте сейчас!
57
00:03:05,854 --> 00:03:08,389
- ♪ А чёрный синий ♪
- [мужчина] Скажи правду!
58
00:03:08,489 --> 00:03:11,092
- ♪ Черный яркий ♪
- [собрание продолжает кричать]
59
00:03:13,094 --> 00:03:15,063
♪ Ты черный ♪
60
00:03:15,163 --> 00:03:18,132
- [фортепиано: играет веселая блюзовая музыка]
- [собрание продолжает кричать]
61
00:03:26,541 --> 00:03:30,211
[Риггс] Честно говоря,
нет ничего лучше в этом мире
62
00:03:30,311 --> 00:03:32,013
чем гамбо моей Большой Мамы.
63
00:03:32,780 --> 00:03:36,217
Я думаю, это потому, что у него есть
всего понемногу в нем.
64
00:03:37,018 --> 00:03:39,320
Ну, вот и гамбо.
65
00:03:41,956 --> 00:03:46,327
[Риггс] Всё, что только можно себе представить.
можно положить в гамбо —
66
00:03:46,427 --> 00:03:48,529
креветки, раки,
67
00:03:49,664 --> 00:03:51,833
колбаса, колбаса из аллигатора,
68
00:03:51,933 --> 00:03:53,668
свиная колбаса, краб.
69
00:03:53,768 --> 00:03:54,936
[женщина] Что значит черный?
70
00:03:55,036 --> 00:03:59,974
Кажется, очень сложно определить
в любом абсолютном смысле
71
00:04:00,074 --> 00:04:01,709
что значит быть черным.
72
00:04:01,809 --> 00:04:03,144
[Риггс] Приправлено просто великолепно.
73
00:04:03,244 --> 00:04:05,213
Ты не хочешь бульон
чтобы одолеть Ру.
74
00:04:05,313 --> 00:04:09,651
Приготовьте его, и он будет просто приятным
своего рода ароматный вкус со специями.
75
00:04:09,751 --> 00:04:13,755
[мужчина] Самая точная личность
любой черный человек — это чернота.
76
00:04:13,855 --> 00:04:16,491
[Риггс] Если он станет слишком густым,
ты как будто пробуешь это на вкус,
77
00:04:16,591 --> 00:04:19,894
но ты не можешь получить
к ингредиентам, из которых состоит гамбо.
78
00:04:19,994 --> 00:04:21,829
[женщина] Есть столько же добрых
чернокожих людей
79
00:04:21,930 --> 00:04:23,231
как и есть черные люди.
80
00:04:23,331 --> 00:04:25,633
Существует очень много вариаций на эту тему.
81
00:04:25,733 --> 00:04:28,836
[Риггс] Готовит всю ночь и весь день.
Ох, это чудесно.
82
00:04:28,937 --> 00:04:32,240
И это просто заманчиво.
Ты входишь, и это как... [вздыхает]
83
00:04:32,307 --> 00:04:33,574
Ммм!
84
00:04:34,309 --> 00:04:37,078
Иди сюда, на кухню.
85
00:04:37,145 --> 00:04:38,713
[смеется]
86
00:04:40,949 --> 00:04:42,483
[воет полицейская сирена]
87
00:04:42,583 --> 00:04:45,219
Когда я был мальчиком,
нация была в смятении.
88
00:04:45,320 --> 00:04:46,421
Хотя, если честно,
89
00:04:46,521 --> 00:04:50,124
многое из того, что происходило
был на периферии моей жизни.
90
00:04:50,224 --> 00:04:53,194
Тем не менее, я был достаточно осведомлен об изменениях
91
00:04:53,294 --> 00:04:55,930
попытаться убедить
один из моих друзей однажды
92
00:04:56,030 --> 00:05:00,268
что пришло время для него
прекратить использовать слово «цветной».
93
00:05:00,802 --> 00:05:05,807
«Эдвард Ли, — сказал я, —
«Ты больше не красишься».
94
00:05:05,873 --> 00:05:07,375
Ты, Черный».
95
00:05:07,475 --> 00:05:09,978
«Нет, я не», - ответил он.
96
00:05:10,078 --> 00:05:12,914
«Да, это ты», — сказал я.
97
00:05:13,014 --> 00:05:16,718
«Нет, это не так», — настаивал он.
98
00:05:16,818 --> 00:05:20,855
Честно говоря, Эдвард Ли был таким мрачным.
99
00:05:20,955 --> 00:05:24,392
он мог бы пройти
как один из коренных африканцев.
100
00:05:24,492 --> 00:05:29,897
Но тогда это было оскорблением
называть кого-то «африканцем» или «черным»,
101
00:05:29,998 --> 00:05:32,033
так что я знал, почему он расстроился.
102
00:05:32,133 --> 00:05:35,436
Тем не менее, я хотел, чтобы он увидел новый свет.
103
00:05:35,536 --> 00:05:38,506
«Эдвард Ли, ты, Черный».
104
00:05:39,540 --> 00:05:43,644
«Цветной — никто больше не цветной».
105
00:05:43,745 --> 00:05:46,614
«Цветной» — это слово белого человека.
106
00:05:47,415 --> 00:05:51,219
Ты, Черный, и должен этим гордиться».
107
00:05:51,319 --> 00:05:53,955
«Возьмите это обратно», — сказал он.
108
00:05:54,055 --> 00:05:55,456
«Нет, это не так».
109
00:05:56,591 --> 00:05:59,427
— Возьми это обратно, — повторил он напряженно.
110
00:06:00,361 --> 00:06:03,164
«За что? Это правда!»
111
00:06:03,965 --> 00:06:05,900
«Возьми это обратно,
112
00:06:06,000 --> 00:06:08,803
или я надеру тебе черную задницу».
113
00:06:09,871 --> 00:06:11,139
«Ой-ой».
114
00:06:13,141 --> 00:06:14,809
Эдвард Ли был большим.
115
00:06:15,777 --> 00:06:18,012
Я начал двигаться назад.
116
00:06:18,112 --> 00:06:22,050
«Эдвард Ли, я не знаю, почему ты так злишься.
117
00:06:22,150 --> 00:06:24,419
Не из-за чего злиться.
118
00:06:24,519 --> 00:06:27,755
Черный б-красивый.
119
00:06:27,855 --> 00:06:31,959
Ты, Черный. Я Блэк. Моя мама Блэк».
120
00:06:33,161 --> 00:06:35,763
Теперь это остановило его.
121
00:06:35,863 --> 00:06:41,469
Любой, кто так хочет оскорбить свою маму
должно быть серьезно.
122
00:06:41,569 --> 00:06:45,339
В тот день я избежал ударов Эдварда Ли.
123
00:06:45,440 --> 00:06:49,110
и в то же время держал себя в руках.
124
00:06:49,210 --> 00:06:50,545
Я был горд.
125
00:06:50,645 --> 00:06:54,582
[ «Скажи это громко (я черный, и я горжусь)»
играю]
126
00:06:54,682 --> 00:06:58,486
[диктор] Я думаю, Норман из Австралии
лидирует с Джоном Карлосом.
127
00:06:58,586 --> 00:07:00,088
[man] На церемонии награждения
128
00:07:00,188 --> 00:07:03,124
<я>прошел символический протест
Смит и Карлос,
129
00:07:03,224 --> 00:07:04,959
каждый в чёрной перчатке
130
00:07:05,059 --> 00:07:08,329
подняв кулаки вверх и склонив головы
во время гимна.
131
00:07:08,429 --> 00:07:12,433
Позже их уволили из команды
и отправлен домой Олимпийским комитетом США.
132
00:07:12,533 --> 00:07:14,202
[Риггс] Конечно, дольше всего.
133
00:07:14,302 --> 00:07:17,705
Быть черным не всегда было так красиво.
134
00:07:17,805 --> 00:07:19,841
[Играет "Звездное знамя"]
135
00:07:19,941 --> 00:07:23,211
Оксфордский словарь XVI века.
136
00:07:23,311 --> 00:07:28,783
дает подсказку к значению слова
прежде чем мы его переопределили.
137
00:07:29,417 --> 00:07:32,620
[женщина 1]
«Черный: глубоко испачканный грязью.
138
00:07:32,720 --> 00:07:35,857
Грязный, грязный, грязный».
139
00:07:35,957 --> 00:07:39,360
[мужчина 1] «Когда темно
или смертельные цели, злокачественные».
140
00:07:39,460 --> 00:07:42,663
[женщина 2] «Черный:
относящиеся к смерти или связанные со смертью.
141
00:07:42,763 --> 00:07:46,000
Смертельный, губительный, катастрофический, зловещий».
142
00:07:46,100 --> 00:07:50,972
[мужчина 2]
«Беззаконный, жестокий, ужасный, злой».
143
00:07:51,072 --> 00:07:52,473
- [Риггс] «Черный».
- [все] Черный!
144
00:07:52,573 --> 00:07:54,408
[Риггс] «Указывая на позор,
145
00:07:54,509 --> 00:07:58,346
порицание, ответственность за наказание».
146
00:07:59,313 --> 00:08:01,616
А помните детские стишки?
147
00:08:02,250 --> 00:08:03,818
♪ Отпрыгни назад, Джек ♪
148
00:08:03,918 --> 00:08:05,486
♪ У тебя слишком чёрные руки ♪
149
00:08:05,586 --> 00:08:07,722
♪ Похоже, ты работал
На железнодорожном пути ♪
150
00:08:07,822 --> 00:08:09,524
[дети] ♪ Щелчок-клак
Щелчок-щелк, щелк-щелк ♪
151
00:08:09,624 --> 00:08:11,659
♪ Прыгай назад, Джек.
У тебя слишком черные руки ♪
152
00:08:11,759 --> 00:08:13,728
♪ Похоже, ты работаешь
На железнодорожном пути ♪
153
00:08:13,828 --> 00:08:16,030
♪ Щелчок-щелк, щелк-щелк
Щелчок-клак ♪
154
00:08:16,130 --> 00:08:17,632
♪ Если ты красный, вперёд ♪
155
00:08:17,732 --> 00:08:19,200
♪ Если ты смуглый, оставайся рядом ♪
156
00:08:19,300 --> 00:08:20,935
♪ Если ты черный, возвращайся ♪
157
00:08:21,035 --> 00:08:22,403
♪ Если ты желтый, ты мягкий ♪
158
00:08:22,503 --> 00:08:23,938
♪ Если ты белый, ты прав ♪
159
00:08:24,038 --> 00:08:25,873
♪ Если ты черный, возвращайся ♪
160
00:08:25,973 --> 00:08:28,342
♪ Если ты красный, вперед
Если ты смуглый, оставайся рядом ♪
161
00:08:28,442 --> 00:08:30,144
♪ Если ты черный, возвращайся ♪
162
00:08:30,244 --> 00:08:31,679
♪ Если ты желтый, ты мягкий ♪
163
00:08:31,779 --> 00:08:33,247
♪ Если ты белый, ты прав ♪
164
00:08:33,347 --> 00:08:34,782
♪ Если ты черный, возвращайся ♪
165
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
[женщина] Люди использовали самые разные термины
166
00:08:36,851 --> 00:08:38,653
чтобы не говорить «Черный».
167
00:08:38,753 --> 00:08:42,990
Ты можешь быть темно-коричневым, средне-коричневым —
смешные вещи.
168
00:08:43,090 --> 00:08:45,993
Но концепции точно не было
169
00:08:46,093 --> 00:08:48,429
из «Черный прекрасен»
это позже развилось.
170
00:08:48,529 --> 00:08:52,767
Когда я рос,
как и ваш опыт,
171
00:08:52,867 --> 00:08:56,771
ты никого не называл черным
если только ты не был готов сражаться.
172
00:08:56,871 --> 00:09:00,608
И самое худшее, что ты мог
позвони кому-нибудь, был черным африканцем.
173
00:09:00,708 --> 00:09:04,145
[смеется] Верно?
«Ты, черный африканец». Ах, да.
174
00:09:04,245 --> 00:09:07,181
Это была боевая часть.
«Не называй меня Блэком. Мне это не нравится».
175
00:09:07,281 --> 00:09:08,983
Почему мне это не понравилось?
176
00:09:10,585 --> 00:09:12,153
Потому что...
177
00:09:13,120 --> 00:09:16,691
люди в моем сообществе
другого цвета
178
00:09:16,791 --> 00:09:19,160
заставил меня чувствовать себя таким неполноценным.
179
00:09:19,260 --> 00:09:21,495
«Почему у тебя такие курчавые волосы?»
180
00:09:22,129 --> 00:09:24,632
- «Почему у тебя такие большие губы?»
- [дети] ♪ Если ты красный, вперед ♪
181
00:09:24,732 --> 00:09:27,034
- ♪ Если ты смуглый, оставайся рядом ♪
- «Почему у тебя такой большой нос?»
182
00:09:27,134 --> 00:09:29,503
♪ Если ты черный, вернись.
Если ты желтый, ты мягкий ♪
183
00:09:29,604 --> 00:09:32,273
♪ Если ты белый, ты прав.
Если ты Черный, вернись ♪
184
00:09:32,373 --> 00:09:36,277
♪ Черный прекрасен
Освободите Хьюи ♪
185
00:09:36,377 --> 00:09:40,348
♪ Сказал, что хочу, чтобы он был свободен
Освободите Хьюи ♪
186
00:09:40,448 --> 00:09:44,518
♪ Черный прекрасен
Освободите Хьюи ♪
187
00:09:44,619 --> 00:09:48,789
[Дэвис] В 60-е годы
мы начали говорить, что Блэк прекрасен.
188
00:09:48,889 --> 00:09:54,362
Это был лозунг, который указывал
политика борьбы.
189
00:09:54,462 --> 00:09:56,764
♪ Сказал, что хочу, чтобы он был свободен
Освободите Хьюи ♪
190
00:09:56,864 --> 00:10:00,668
Но позже в жизни я узнал, что
этот нос был хорош и хорош.
191
00:10:01,335 --> 00:10:04,739
Пришел один парень,
имя Стокли Кармайкл,
192
00:10:04,839 --> 00:10:06,741
сказал: «Черный прекрасен».
193
00:10:07,541 --> 00:10:11,045
И тогда мы поняли
что Блэк прекрасен.
194
00:10:11,145 --> 00:10:15,449
Эти курчавые волосы могут пойти
всевозможными способами.
195
00:10:15,549 --> 00:10:18,819
Эта приятная коричнево-шоколадная кожа,
196
00:10:18,919 --> 00:10:22,456
выглядит так красиво, может быть
всех цветов, понимаешь?
197
00:10:22,556 --> 00:10:26,460
И тогда мы начинаем понимать, что
Я кто-то.
198
00:10:28,129 --> 00:10:30,398
[женщина] Каково это?
вернуться в больницу?
199
00:10:30,498 --> 00:10:33,534
Знаешь, я не рад вернуться сюда.
200
00:10:33,634 --> 00:10:36,137
Это тяжело. Это скучно.
201
00:10:36,237 --> 00:10:39,674
Это как одна неделя этого
и мне просто скучно.
202
00:10:39,774 --> 00:10:44,545
Типа, как я выдержал
шесть месяцев из этого в прошлом году,
203
00:10:44,645 --> 00:10:48,416
знаешь, с ноября по май или около того?
204
00:10:48,516 --> 00:10:50,785
И уже здесь, сейчас я хочу выбраться.
205
00:10:50,885 --> 00:10:53,387
[играет веселая музыка Zydeco]
206
00:10:58,225 --> 00:11:03,230
[Риггс] Когда я был мальчиком,
каждый год мы ездили в Луизиану,
207
00:11:03,331 --> 00:11:06,000
где жило большинство моих двоюродных братьев.
208
00:11:07,101 --> 00:11:11,339
Это было путешествие
Я всегда с нетерпением ждал.
209
00:11:11,439 --> 00:11:15,076
Моя семья варьировалась от всех оттенков.
210
00:11:15,176 --> 00:11:16,811
Любой оттенок, который вы только можете себе представить.
211
00:11:16,911 --> 00:11:21,415
Сейчас, в Батон-Руж,
все мы были немного темнее.
212
00:11:22,283 --> 00:11:25,986
Но если ты перешёл реку
в Новый Орлеан,
213
00:11:26,087 --> 00:11:28,522
всей семье стало легче.
214
00:11:28,622 --> 00:11:32,526
На самом деле, некоторые из них такие легкие,
они могли сойти за белых.
215
00:11:32,626 --> 00:11:35,463
Но я просто… Знаешь,
Я даже не думал об этом.
216
00:11:35,563 --> 00:11:38,232
[музыка Zydeco продолжает играть]
217
00:11:45,139 --> 00:11:49,210
[мужчина] ♪ Да, я хочу домой
Но я не могу вернуться ♪
218
00:11:49,310 --> 00:11:50,544
♪ Я хочу вернуться... ♪
219
00:11:50,644 --> 00:11:53,681
[мужчина]
Я вырос очень растерянным. Я действительно это сделал.
220
00:11:53,781 --> 00:11:56,317
Знаешь, я никогда по-настоящему
много об этом говорить,
221
00:11:56,417 --> 00:11:57,651
но я вырос в замешательстве
222
00:11:57,752 --> 00:12:01,455
потому что я точно не знал
где я на самом деле вписываюсь в мир.
223
00:12:01,555 --> 00:12:04,859
Потому что нас никогда не учили
считать себя черными.
224
00:12:06,794 --> 00:12:10,698
[женщина] Когда мы доберемся до группы мулатов,
мы начинаем получать два крайних типа,
225
00:12:10,798 --> 00:12:15,069
что для удобства
мы будем называть доминантами и рецессивами,
226
00:12:15,169 --> 00:12:18,639
и третий тип,
который мы будем называть промежуточным.
227
00:12:18,739 --> 00:12:21,609
[люди скандируют] Черный — это… Черный — нет.
Черный... Черный нет.
228
00:12:21,709 --> 00:12:24,211
[мужчина] Я не мог использовать слово «Черный»
описать моего отца.
229
00:12:24,311 --> 00:12:26,013
Если бы я когда-нибудь назвал своего отца Блэком,
230
00:12:26,113 --> 00:12:29,116
знаешь, я бы получил
порка или, что еще хуже,
231
00:12:29,216 --> 00:12:32,353
потому что он не считал
сам быть черным.
232
00:12:32,453 --> 00:12:35,423
Он не хотел быть Блэком.
Он был креолом.
233
00:12:35,523 --> 00:12:36,857
[пение продолжается]
234
00:12:36,957 --> 00:12:41,629
[Границы] Когда я рос,
Я слышал людей, которые были белыми
235
00:12:41,729 --> 00:12:43,531
называют себя креолами.
236
00:12:43,631 --> 00:12:46,967
Я слышал людей, которые были черными
называют себя креолами.
237
00:12:47,067 --> 00:12:51,238
Я слышал, как эти люди говорили
друг другу каждый день на креольском языке,
238
00:12:51,338 --> 00:12:53,607
и люди
которые называли себя креолами
239
00:12:53,707 --> 00:12:55,509
охватила всю цветовую гамму.
240
00:12:55,609 --> 00:12:58,446
[мужчина 1 говорит по-креольски]
241
00:12:59,947 --> 00:13:02,349
- [мужчина 2 говорит по-креольски]
- [мужчина 1 на английском] Сколько?
242
00:13:02,450 --> 00:13:04,285
[оба говорят по-креольски]
243
00:13:04,385 --> 00:13:06,220
- [мужчина 1] Ты тоже на этом говоришь?
- [мужчина 2] Да.
244
00:13:06,320 --> 00:13:08,088
[мужчина 3] Я говорю
немного итальянского и французского.
245
00:13:08,189 --> 00:13:11,592
- [мужчина 1] Ты креол?
- Да, да, да. Я должен быть.
246
00:13:11,692 --> 00:13:13,661
[мужчина 1] Ты должен быть там?
Что это значит?
247
00:13:13,761 --> 00:13:16,597
- Ну, так мне сказали мои люди.
- [мужчина 1] Это то, что они тебе сказали?
248
00:13:16,697 --> 00:13:17,998
- Что это значит?
- Что?
249
00:13:18,098 --> 00:13:21,101
- Что это значит, «креол»?
- Это значит немного французского, а потом...
250
00:13:22,136 --> 00:13:23,804
какой-то перепутанный, немного французский.
251
00:13:23,904 --> 00:13:25,172
- [мужчина 1] Правда?
- Мм-хм.
252
00:13:25,272 --> 00:13:26,707
Имеет ли это какое-либо отношение к тому, чтобы быть
253
00:13:26,807 --> 00:13:28,542
светлокожий
или темнокожий черный человек?
254
00:13:28,642 --> 00:13:32,379
О, нет, нет. У них есть люди
темнее тебя, это креол.
255
00:13:33,047 --> 00:13:36,917
[Границы] И позже, когда я вырос
и начал уметь
256
00:13:37,017 --> 00:13:40,921
немного подвигаться
за пределами моего района,
257
00:13:41,021 --> 00:13:43,591
Я узнал о некоторых людях
258
00:13:43,691 --> 00:13:47,862
кто имел понятия о креольском языке
как нечто иное, чем культурное,
259
00:13:47,962 --> 00:13:52,366
кто имел понятия о креольском языке
как, возможно, расовая принадлежность
260
00:13:52,466 --> 00:13:55,669
или биологическое наследие.
261
00:13:55,769 --> 00:13:57,905
[мужчина читает рэп] ♪ Эта басня о стихиях ♪
262
00:13:58,005 --> 00:14:01,609
♪ Какой порядок классификации
Виды, подвиды ♪
263
00:14:01,709 --> 00:14:03,978
♪ Род, тип, животное, растение ♪
264
00:14:04,078 --> 00:14:06,213
♪ Незаконный химикат, социалист ♪
265
00:14:06,313 --> 00:14:07,915
♪ Демократ, республиканец ♪
266
00:14:08,015 --> 00:14:10,618
♪ Яппи, буппи, гуппи, гордый расист ♪
267
00:14:10,718 --> 00:14:12,219
♪ Черный, белый, африканец ♪
268
00:14:12,319 --> 00:14:15,623
♪ Коренные американцы, ирландцы и немцы ♪
269
00:14:17,758 --> 00:14:20,127
В моей семье раньше было
пикники за городом,
270
00:14:20,227 --> 00:14:23,464
и они повернутся
темнокожие черные люди прочь.
271
00:14:25,466 --> 00:14:27,468
Они не позволили им войти.
272
00:14:27,568 --> 00:14:31,639
У моего дедушки был двоюродный брат
который был слепым, который жил в Батон-Руж,
273
00:14:31,739 --> 00:14:33,374
и они сажали его у двери.
274
00:14:33,474 --> 00:14:34,909
Но он взял бы гребешок,
275
00:14:35,009 --> 00:14:37,044
и если бы он не смог пройти
расческа по твоим волосам,
276
00:14:37,144 --> 00:14:38,512
ты не мог войти.
277
00:14:40,648 --> 00:14:42,816
[женщина] В этом исследовании
шесть градусов кривизны,
278
00:14:42,917 --> 00:14:45,853
или типы формы волос, признаются:
279
00:14:45,953 --> 00:14:51,659
прямые, низкие волны, глубокие волны,
вьющиеся, вьющиеся и пушистые.
280
00:14:51,759 --> 00:14:54,461
Мои друзья дразнили меня и мои волосы.
281
00:14:54,562 --> 00:14:56,330
Одна из вещей, которые я помню
282
00:14:56,430 --> 00:15:00,334
собирался в лагерь Брауни
или лагерь девочек-скаутов,
283
00:15:00,434 --> 00:15:04,071
хм, за пределами Бирмингема,
и начался дождь.
284
00:15:04,171 --> 00:15:07,508
Знаешь, все девушки, у которых, наверное, было
285
00:15:07,608 --> 00:15:10,644
только что выпрямили волосы
для лагеря, да,
286
00:15:11,579 --> 00:15:14,048
ух, начал бежать.
287
00:15:14,148 --> 00:15:17,451
И, хм, я не бежал
288
00:15:17,551 --> 00:15:20,287
потому что моя мать
не давал мне поправить волосы,
289
00:15:20,387 --> 00:15:21,789
столько, сколько мне хотелось.
290
00:15:21,889 --> 00:15:23,724
И я помню, как девчонки меня дразнили —
291
00:15:23,824 --> 00:15:27,795
«О, ты просто думаешь, что у тебя хорошие волосы.
Вам не придется спасаться от дождя».
292
00:15:27,895 --> 00:15:30,831
[Границы] Хорошие волосы были волосами
это не требовало выпрямления,
293
00:15:30,931 --> 00:15:33,534
и плохие волосы были волосами
это действительно требовало выпрямления.
294
00:15:33,634 --> 00:15:37,271
[женщина] Мне просто не нравилось укладывать волосы
и балую себя таким образом,
295
00:15:37,371 --> 00:15:39,006
поэтому я решил действовать естественно.
296
00:15:39,106 --> 00:15:43,777
Мама бы сказала:
— Что ты собираешься делать со своими волосами?
297
00:15:43,877 --> 00:15:46,280
Э-э, я бы сказал,
"Я оставлю все как есть.
298
00:15:46,380 --> 00:15:48,382
Это мои натуральные волосы».
299
00:15:49,116 --> 00:15:52,753
Одна из моих теток сказала:
«Ты похож на африканца».
300
00:15:52,853 --> 00:15:57,224
Итак, я начинаю делать вращения,
знаешь, начни танцевать. [ворчание]
301
00:16:00,194 --> 00:16:02,096
[Маленькие]
Когда я пришел, это был «Негр».
302
00:16:02,196 --> 00:16:04,598
Позже оно изменилось на «Черное».
303
00:16:05,699 --> 00:16:07,901
Позже оно изменилось на «афроамериканец».
304
00:16:08,002 --> 00:16:10,270
Я не знаю, что мы собираемся изменить дальше,
305
00:16:10,371 --> 00:16:12,306
но мы меняемся так быстро
306
00:16:12,406 --> 00:16:14,708
Я не думаю, что мы знаем
какие мы сами.
307
00:16:14,808 --> 00:16:18,412
Я думаю, у нас есть такая одержимость
с называнием себя
308
00:16:18,512 --> 00:16:22,316
потому что на протяжении большей части нашей истории
нас назвал кто-то другой.
309
00:16:22,416 --> 00:16:26,453
Я черный, женщина,
310
00:16:26,553 --> 00:16:28,889
Католик, цветной,
311
00:16:28,989 --> 00:16:32,860
Негр, африканец, американец.
312
00:16:32,960 --> 00:16:35,763
Итак, это все эти вещи вместе.
313
00:16:35,863 --> 00:16:39,700
[Риггс] Все эти слова,
когда мы взяли их в нашу собственную культуру,
314
00:16:39,800 --> 00:16:43,370
стал, я думаю,
утверждения о том, кто мы есть,
315
00:16:43,470 --> 00:16:48,575
а не способы, с помощью которых
общество в целом нас унизило.
316
00:16:53,213 --> 00:16:56,350
- [звонит телефон]
- [женщина по громкой связи, неразборчиво]
317
00:16:59,386 --> 00:17:01,355
[Риггс] СПИД играет центральную роль в катализаторе
318
00:17:01,455 --> 00:17:06,727
это подталкивает меня разобраться с личностью
на глобальной перспективе.
319
00:17:06,827 --> 00:17:11,732
Связь между
СПИД и чернокожие люди
320
00:17:11,832 --> 00:17:15,069
а идентичность чернокожих метафорична.
321
00:17:15,169 --> 00:17:18,205
Оба они
борьба с трудностями
322
00:17:18,305 --> 00:17:20,507
перед лицом невзгод,
323
00:17:20,607 --> 00:17:23,377
перед лицом возможного исчезновения.
324
00:17:23,477 --> 00:17:26,447
Как мы держим себя
вместе как люди
325
00:17:26,547 --> 00:17:28,949
перед лицом всех наших различий?
326
00:17:29,049 --> 00:17:33,554
Как мы сохраняем чувство
коллективной самости, если хотите?
327
00:17:34,621 --> 00:17:37,991
Кто в сообществе, а кто нет?
328
00:17:38,092 --> 00:17:42,329
Я имею в виду, была история
исключения других чернокожих людей
329
00:17:42,429 --> 00:17:46,300
от сообщества в этой стране
330
00:17:46,400 --> 00:17:51,371
во вред, я думаю,
наших возможностей как всего народа.
331
00:17:51,538 --> 00:17:52,906
Хорошо, можете начинать.
332
00:17:53,907 --> 00:17:57,611
[припев] ♪ Быть молодым, одарённым и чёрным ♪
333
00:17:59,079 --> 00:18:05,652
♪ О, какая прекрасная, драгоценная мечта... ♪
334
00:18:05,753 --> 00:18:10,357
Моя фотография о том, когда я врач
335
00:18:10,457 --> 00:18:13,794
и я собираюсь пойти на ужин
в больнице,
336
00:18:13,894 --> 00:18:15,729
который у них есть в столовой.
337
00:18:15,829 --> 00:18:18,198
- [визжит, смеется]
- [песня продолжает играть]
338
00:18:18,298 --> 00:18:21,068
[Риггс] Песня вызывает боль...
339
00:18:22,102 --> 00:18:25,105
Здоровья, невинности,
340
00:18:25,205 --> 00:18:28,442
ощущение возможностей.
341
00:18:28,542 --> 00:18:32,012
Разве мы тогда не были такими энергичными и способными,
342
00:18:32,112 --> 00:18:35,482
каждый из нас, чтобы поднять расу?
343
00:18:35,549 --> 00:18:36,984
Ликование.
344
00:18:37,084 --> 00:18:39,453
- Нам нужна сила Черных.
- [толпа кричит]
345
00:18:39,553 --> 00:18:43,690
Мы хотим власти черных. Мы хотим власти черных.
346
00:18:43,791 --> 00:18:45,993
- Нам нужна сила Черных.
- [толпа] Черная сила!
347
00:18:46,093 --> 00:18:47,561
[Риггс] Противоречие.
348
00:18:47,661 --> 00:18:50,430
Мы все время говорили это вслух
349
00:18:50,531 --> 00:18:53,033
и провозглашая
красота нашей Черноты,
350
00:18:53,133 --> 00:18:58,605
глубокая тишина
отделил меня от отца.
351
00:18:59,373 --> 00:19:01,875
Мы не разговаривали. Буквально.
352
00:19:01,975 --> 00:19:06,747
Как и многие другие черные мальчики
и их отцы,
353
00:19:06,847 --> 00:19:11,251
мы столкнулись друг с другом
через пропасть тишины.
354
00:19:13,320 --> 00:19:15,088
[человек 1] «Если бы было семь слепых
355
00:19:15,189 --> 00:19:16,824
[мужчина 2] «Один из них не может говорить
356
00:19:16,924 --> 00:19:19,059
[мужчина 1]
«Не могу слышать, был бы мой отец
357
00:19:19,159 --> 00:19:20,194
[мужчина 2] «Мой отец
358
00:19:20,294 --> 00:19:22,429
[мужчина 1] «Он был бы тем самым
обещая доставить
359
00:19:22,529 --> 00:19:25,599
- [человек 2] «Обещаю доставить
- [человек 1] «То, что никогда не приходит
360
00:19:25,699 --> 00:19:29,603
«Он был бы мостом, который с одной стороны
Я стою, чувствуя себя обреченным
361
00:19:29,703 --> 00:19:31,872
- [мужчина 2] «Не могу говорить
- [человек 1] «Никогда не простить его
362
00:19:31,972 --> 00:19:34,341
- [мужчина 2] «Не слышу
- [мужчина 1] «За насилие в нашем прошлом
363
00:19:34,441 --> 00:19:35,475
[мужчина 2] «Прости его
364
00:19:35,576 --> 00:19:39,680
[человек 1] «На другой стороне,
он энергично машет мне, чтобы я перешел дорогу
365
00:19:39,780 --> 00:19:41,014
[человек 2] «Обещаю доставить
366
00:19:41,114 --> 00:19:43,150
- [мужчина 1] «Но он не знает
- [мужчина 2] «Прости его
367
00:19:43,250 --> 00:19:45,352
[человек 1] «Мост провалился.
368
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
«Если бы было семь слепых,
тот, кто не может слышать
369
00:19:49,389 --> 00:19:51,992
- [мужчина 2] «Он будет тем
- [мужчина 1] «Был бы мой отец
370
00:19:52,092 --> 00:19:53,627
«Тот, кто не может говорить
371
00:19:53,727 --> 00:19:55,762
- [мужчина 2] «Чувствую себя обреченным
- [мужчина 1] Его сын».
372
00:19:55,863 --> 00:19:58,866
[женщина поет]
373
00:20:00,167 --> 00:20:03,670
[Риггс] В то время быть черным человеком
374
00:20:03,770 --> 00:20:06,406
требовался этот кодекс молчания.
375
00:20:07,541 --> 00:20:09,509
Ты не выразил чувств.
376
00:20:09,610 --> 00:20:11,245
Вы не пострадали.
377
00:20:12,045 --> 00:20:16,116
Вы не могли признать боль и боль
и ярость и гнев.
378
00:20:16,216 --> 00:20:20,287
И это породило тишину.
379
00:20:20,387 --> 00:20:23,090
Никто не разговаривал друг с другом,
380
00:20:23,190 --> 00:20:26,026
потому что это было бы
признание уязвимости,
381
00:20:26,126 --> 00:20:30,364
и уязвимость была связана
с женственностью.
382
00:20:32,699 --> 00:20:37,838
Черная мужественность, Черная мужественность.
383
00:20:38,639 --> 00:20:43,310
Разве это не в конечном итоге
во что это превратилось?
384
00:20:43,410 --> 00:20:48,749
Искупление
выхолощенной мужской идентичности.
385
00:20:49,917 --> 00:20:53,053
[женщина] Когда мы переведем историю
сексуального угнетения черных,
386
00:20:53,153 --> 00:20:56,990
особенно через сочинения
Джорджа Джексона, Элдриджа Кливера,
387
00:20:57,090 --> 00:21:01,728
это все сексуализировано
кастрацию и кастрацию,
388
00:21:01,828 --> 00:21:07,100
так что восстановление Черной расы
переводится как «это хрень».
389
00:21:07,200 --> 00:21:08,435
Вот почему я люблю говорить:
390
00:21:08,535 --> 00:21:11,038
«Если вещь Блэка действительно
замаскированный член,
391
00:21:11,138 --> 00:21:12,639
у нас серьезные проблемы».
392
00:21:12,739 --> 00:21:15,609
Потому что это похоже на своего рода
поклонения фаллосу.
393
00:21:15,709 --> 00:21:19,880
Вы можете купиться на популярные стереотипы
и бегать, держа свой член
394
00:21:19,980 --> 00:21:23,016
и думаешь, что тебе пора трахаться
все на виду
395
00:21:23,116 --> 00:21:25,052
доказать, что ты мужчина,
396
00:21:25,152 --> 00:21:28,221
чтобы доказать, что у вас есть
эта выносливость и эта мужественность
397
00:21:28,322 --> 00:21:29,756
и с тобой не стоит трахаться.
398
00:21:29,856 --> 00:21:32,459
- Мы мужчины. Все мужчины так делают.
- [аплодисменты аудитории]
399
00:21:32,559 --> 00:21:36,129
Мы должны это сделать. Мы мужчины.
Это мужское дело.
400
00:21:36,229 --> 00:21:40,100
Мужчины должны найти и победить
столько киски, сколько они смогут получить.
401
00:21:40,200 --> 00:21:42,369
Не думай две секунды
что ты единственный...
402
00:21:42,469 --> 00:21:45,238
[крючки] Вот почему, например,
Меня очаровал фильм Raw Эдди Мерфи.
403
00:21:45,339 --> 00:21:47,841
Я имею в виду, когда он говорит в этом фильме
404
00:21:47,941 --> 00:21:51,078
что женщина не хочет
услышать, что ты любишь ее,
405
00:21:51,178 --> 00:21:53,580
она хочет знать
ты затрахаешь ее до смерти.
406
00:21:53,680 --> 00:21:55,215
И он это делает… Вы знаете.
407
00:21:55,315 --> 00:21:58,719
И в зале, когда я это увидел,
Чернокожие мужчины отдавали честь Черной власти,
408
00:21:58,819 --> 00:22:02,289
и я думал,
«Блин, это так серьёзно,
409
00:22:02,389 --> 00:22:04,491
эта идея, что, вы знаете,
410
00:22:04,591 --> 00:22:09,629
нам нужно вернуть пространство
этого эрегированного, брутального фаллоса
411
00:22:09,730 --> 00:22:11,465
как наша идентичность как народа».
412
00:22:11,565 --> 00:22:15,769
[мужчина] Доминирующая концепция
быть сегодня чернокожим мужчиной
413
00:22:15,869 --> 00:22:20,240
все еще тот, в котором
тело сильно сексуализировано,
414
00:22:20,340 --> 00:22:25,912
в котором идентифицируется
с определенным видом сексуального мастерства,
415
00:22:26,013 --> 00:22:28,815
в котором, по сути, происходит
416
00:22:28,915 --> 00:22:33,387
чувствовать себя объектом страха,
417
00:22:33,487 --> 00:22:35,355
временами отвращение,
418
00:22:35,455 --> 00:22:37,958
не только из белой Америки —
большая часть белой Америки —
419
00:22:38,058 --> 00:22:40,627
но и из Черной Америки.
420
00:22:40,727 --> 00:22:44,097
И поэтому, я думаю, это очень сложно,
421
00:22:44,731 --> 00:22:49,102
ну, ты знаешь, будучи черным мужчиной,
вступить в контакт со своей человечностью.
422
00:22:49,202 --> 00:22:51,471
Это очень, очень сложно.
423
00:22:52,472 --> 00:22:53,907
[Хемфилл] А что насчет сердца?
424
00:22:54,007 --> 00:22:56,977
А что насчет его ума?
А что насчет его видения?
425
00:22:57,077 --> 00:23:02,249
[мужчина 1] Не мог быть деликатным,
не мог плакать, не мог бояться
426
00:23:02,349 --> 00:23:05,419
из-за этих представлений у меня было
о том, что значит быть чернокожим.
427
00:23:05,519 --> 00:23:08,121
[Хемфилл] Мне не понравилось
вбивают в землю.
428
00:23:08,221 --> 00:23:11,725
Это не было моей идеей стать мужчиной.
429
00:23:11,825 --> 00:23:14,895
[мужчина 2] Я знаю это по себе,
в детстве, много раз,
430
00:23:14,995 --> 00:23:19,032
это был просто метод выживания
чтобы иметь возможность проявить эту жесткость.
431
00:23:19,132 --> 00:23:20,834
♪ Потому что это не что иное, как пригород ♪
432
00:23:20,934 --> 00:23:23,203
♪ Потому что в моем капюшоне молодой солдат
Могу убить тебя ♪
433
00:23:23,303 --> 00:23:25,839
♪ Это немного противно, когда ты смотришь
Твоего партнера убьют... ♪
434
00:23:25,939 --> 00:23:29,509
[Хемфилл] Я поиграю в баскетбол.
Я поиграю в футбол. Возьми немного киски.
435
00:23:29,609 --> 00:23:33,447
Знаешь, я побью нескольких человек.
Я побегу в банду. Просто будь мальчиком.
436
00:23:33,547 --> 00:23:37,050
Знаешь, это... это...
Будь мальчиком на пути к тому, чтобы стать мужчиной.
437
00:23:37,150 --> 00:23:41,054
[мальчик] Я молодой человек,
но я еще не мужчина.
438
00:23:42,389 --> 00:23:44,825
Потому что есть еще кое-что
Я не несу за это ответственности.
439
00:23:44,925 --> 00:23:46,993
Я не беру на себя ответственность
за некоторые мои действия,
440
00:23:47,094 --> 00:23:49,396
так что, я думаю, я еще не мужчина, понимаешь.
441
00:23:49,496 --> 00:23:50,897
Я молодой человек.
442
00:23:52,332 --> 00:23:53,967
Именно таким я вижу себя.
443
00:23:54,868 --> 00:23:56,436
[Риггс] А вы все?
444
00:23:56,536 --> 00:23:57,804
Я тоже молодой человек.
445
00:23:57,904 --> 00:24:00,240
[Риггс] Что значит мужественность?
а для тебя это значит?
446
00:24:00,907 --> 00:24:02,175
Ну...
447
00:24:03,176 --> 00:24:04,478
Я не знаю.
448
00:24:07,547 --> 00:24:09,282
[Риггс] Черное мужское достоинство.
449
00:24:09,382 --> 00:24:13,253
Черная мужественность.
450
00:24:13,353 --> 00:24:15,822
Исторические больные места.
451
00:24:15,922 --> 00:24:19,759
На протяжении веков,
Американская культура относилась к нам
452
00:24:19,860 --> 00:24:22,829
как игривые евнухи,
453
00:24:22,929 --> 00:24:26,900
смеясь, поя самбо,
454
00:24:27,701 --> 00:24:30,704
детский характер.
455
00:24:30,804 --> 00:24:33,473
Хотя чернокожих женщин считали сильными
456
00:24:33,573 --> 00:24:36,810
и часто из-за этого неженственно,
457
00:24:36,910 --> 00:24:38,879
наших людей считали слабыми.
458
00:24:38,979 --> 00:24:41,281
Стоит ли тогда удивляться
459
00:24:41,381 --> 00:24:46,153
что когда черные мужчины
наконец-то добился публичного голоса,
460
00:24:46,253 --> 00:24:49,156
главным приоритетом было восстановление
461
00:24:49,256 --> 00:24:54,127
какое общество
неоднократно у нас воровали?
462
00:24:54,227 --> 00:24:55,829
[человек 1] Черный человек должен восстать.
463
00:24:55,929 --> 00:24:58,698
[мужчина 2] Пришло время
Чернокожий мужчина займет его место во главе.
464
00:24:58,798 --> 00:25:01,434
- Прочь свиньи!
- [голоса продолжают перекликаться]
465
00:25:01,535 --> 00:25:03,336
[мужчина 3] Мировой курс изменится
466
00:25:03,436 --> 00:25:07,407
день, когда люди африканского наследия
соберитесь как братья.
467
00:25:07,507 --> 00:25:10,477
Черный человек в Америке
не знает своей истинной личности...
468
00:25:10,577 --> 00:25:13,680
Во Второй мировой войне сражались 850 000 чернокожих мужчин.
469
00:25:13,780 --> 00:25:16,082
и нам обещали свободу
и мы этого не поняли.
470
00:25:16,183 --> 00:25:17,817
[мужчина 3]
Черный человек будет определять силу черных.
471
00:25:17,918 --> 00:25:20,086
[человек 2] Талантливый Десятый
показывает обещание чернокожих мужчин.
472
00:25:20,187 --> 00:25:23,723
Единственное, что освободит Хьюи.
это порох.
473
00:25:23,823 --> 00:25:26,993
Мы приехали в эту страну
как чернокожие мужчины и как африканцы.
474
00:25:27,093 --> 00:25:29,229
[мужчина 2] ...встать и занять свое место.
475
00:25:29,329 --> 00:25:30,430
[мужчина 1] Пора, брат.
476
00:25:30,530 --> 00:25:34,834
[Риггс] С таким количеством слов о
Черный человек, можно было задаться вопросом -
477
00:25:36,203 --> 00:25:38,405
- Где были все наши женщины?
- Свободу Хьюи!
478
00:25:38,505 --> 00:25:40,173
[Риггс] А что насчет их искупления?
479
00:25:40,273 --> 00:25:44,578
[Дэвис] Когда мы сказали: «Черный — это красиво»
в конце 60-х,
480
00:25:44,678 --> 00:25:48,848
это означало: «Черный мужчина прекрасен».
481
00:25:48,949 --> 00:25:50,617
Сейчас есть такая тенденция
482
00:25:50,717 --> 00:25:56,289
хотеть постоянно реабилитироваться
Черный человек как патриарх...
483
00:25:57,290 --> 00:26:01,595
и у меня проблемы с утверждением этого
как цель сообщества.
484
00:26:01,695 --> 00:26:06,099
Да, я борюсь со своим братом и за него.
485
00:26:06,199 --> 00:26:08,935
Я говорю с моим братом и за него.
486
00:26:09,035 --> 00:26:13,006
Но я думаю, что мой брат
несет равную ответственность
487
00:26:13,106 --> 00:26:15,375
говорить со мной и для меня.
488
00:26:15,475 --> 00:26:17,844
[женщина] Я поступила в аспирантуру
в том же году я закончил колледж.
489
00:26:17,944 --> 00:26:20,914
Это был 1969 год.
Один из тех апокрифических лет, понимаете?
490
00:26:21,014 --> 00:26:25,151
И я действительно так думал
Я никогда больше не буду политически активным,
491
00:26:25,252 --> 00:26:27,220
потому что национализм был настолько глубок.
492
00:26:27,320 --> 00:26:31,825
Если бы в моей жизни было время
когда я почувствовал себя персоной нон грата,
493
00:26:31,925 --> 00:26:33,994
прямо как в стратосфере,
494
00:26:34,094 --> 00:26:36,663
было в те первые годы
аспирантуры.
495
00:26:36,763 --> 00:26:38,732
Я не думал, что я менее способен
496
00:26:38,832 --> 00:26:43,136
принятия решений
и делая положительную работу, чем кто-либо,
497
00:26:43,236 --> 00:26:44,571
независимо от пола.
498
00:26:44,671 --> 00:26:48,708
Я так не думал, потому что я женщина
что я должен был как-то поглупеть.
499
00:26:52,946 --> 00:26:56,483
[Дэвис] Двадцать пять лет назад
был кто-то в этой организации
500
00:26:56,583 --> 00:27:02,289
который утверждал, что роль женщины
должен был носить длинные африканские платья...
501
00:27:04,224 --> 00:27:08,094
организовывать коктейльные вечеринки
502
00:27:08,194 --> 00:27:13,033
и убедить богатых людей
пожертвовать деньги в пользу организации.
503
00:27:13,133 --> 00:27:15,035
И этот конкретный человек
на самом деле пришел
504
00:27:15,135 --> 00:27:17,404
и демонтирован
вся структура, которая у нас была
505
00:27:17,504 --> 00:27:20,307
потому что он чувствовал, что женщины
имел слишком много власти.
506
00:27:20,407 --> 00:27:22,442
Дай мне посмотреть, есть ли у меня
последствия этого.
507
00:27:22,542 --> 00:27:24,344
Помимо всего этого, Черный —
508
00:27:24,444 --> 00:27:27,881
В дополнение к мифу
о Черном мачо,
509
00:27:27,981 --> 00:27:30,550
у нас тоже есть миф
суперчерной женщины.
510
00:27:30,650 --> 00:27:34,287
Ты сильный, ты можешь выдержать все.
Боже, посмотри, как она заботится об этих детях.
511
00:27:34,387 --> 00:27:37,490
И вот так нас обокрали.
Вот так нас и обокрали.
512
00:27:37,590 --> 00:27:41,995
Потому что мы всегда были сильными
и мы не страдали, нам не было больно.
513
00:27:42,095 --> 00:27:44,264
- Так пошел миф.
- Мы не страдали так, как они.
514
00:27:44,364 --> 00:27:47,434
Потому что у нас были все рабочие места
и нам было легко,
515
00:27:47,534 --> 00:27:50,503
и мы просто лежали
с рабовладельцем.
516
00:27:50,603 --> 00:27:53,673
Я имею в виду всякую нелепость
было сказано и поверили
517
00:27:53,773 --> 00:27:58,044
не только чернокожими мужчинами,
но чернокожие женщины и Америка в целом.
518
00:27:58,144 --> 00:27:59,512
Я просто думаю, что черные феминистки
519
00:27:59,612 --> 00:28:03,183
не умею критиковать
Черный мужской сексизм,
520
00:28:03,283 --> 00:28:08,588
хм, из-за притеснений
что мы страдаем как народ.
521
00:28:08,688 --> 00:28:12,425
Я думаю, это просто становится работой
никто не хочет делать.
522
00:28:12,525 --> 00:28:15,695
Знаете, все об этом знают.
Это хорошо известно.
523
00:28:15,795 --> 00:28:19,666
Это хорошо понятно
чернокожими женщинами и чернокожими мужчинами,
524
00:28:19,766 --> 00:28:21,601
и все же, эм...
525
00:28:22,936 --> 00:28:25,205
никто не полагается
говорить об этом публично.
526
00:28:25,271 --> 00:28:27,140
Я так и сделал.
527
00:28:27,240 --> 00:28:32,412
Хм, и я думаю, что это было, ну, знаешь,
своего рода существенное отклонение.
528
00:28:32,512 --> 00:28:36,182
- [Риггс] И ты был наказан.
- И меня за это наказали, да.
529
00:28:36,282 --> 00:28:37,851
Да, меня наказали.
530
00:28:39,719 --> 00:28:43,056
Это правда.
Думаю, меня все еще наказывают.
531
00:28:43,156 --> 00:28:48,027
[Смит] Черные женщины могут быть
и были устойчивы к черному феминизму
532
00:28:48,128 --> 00:28:53,733
потому что они обеспокоены
о потере одобрения со стороны чернокожих мужчин.
533
00:28:53,833 --> 00:28:55,568
Это не беспочвенный страх
534
00:28:55,668 --> 00:28:59,873
потому что часто, высказываться
о сложных вопросах
535
00:28:59,973 --> 00:29:02,675
подвергаться остракизму, подвергаться критике.
536
00:29:02,776 --> 00:29:08,014
Но я думаю, что там
некоторые чернокожие женщины, включая меня,
537
00:29:08,114 --> 00:29:13,353
кто чувствует, что говорит правду власти
это гораздо, намного, гораздо более ценно
538
00:29:13,453 --> 00:29:15,488
чем поклониться и взять его.
539
00:29:15,588 --> 00:29:20,627
Есть лекарство
за то, что беспокоит нас как народ,
540
00:29:20,727 --> 00:29:22,695
и это для того, чтобы мы могли поговорить друг с другом.
541
00:29:23,530 --> 00:29:28,134
Нам пора начать говорить о способах
в котором мы причиняем друг другу боль,
542
00:29:28,234 --> 00:29:32,572
и то, как мы причиняем друг другу боль
тоже через молчание.
543
00:29:32,672 --> 00:29:37,577
Потому что никто не может разгрузить
боль или стыд или вина
544
00:29:37,677 --> 00:29:39,212
не говоря.
545
00:29:39,312 --> 00:29:42,649
[поет женский хор]
546
00:29:42,749 --> 00:29:44,818
«В моих самых одиноких жестах
547
00:29:44,918 --> 00:29:49,522
«Научиться жить с меньшими затратами – это меньше
548
00:29:49,622 --> 00:29:53,026
«Я никогда не хотел быть твоим сыном
549
00:29:53,126 --> 00:29:55,562
«Ты никогда не делал выбор
550
00:29:55,662 --> 00:29:57,864
«Быть моим отцом
551
00:29:57,964 --> 00:30:01,534
«Чему мы не научились ни из одного учебника
552
00:30:01,634 --> 00:30:04,938
«Как жить друг без друга
553
00:30:05,038 --> 00:30:07,740
«Как уйти от непорочной правды
554
00:30:07,841 --> 00:30:12,078
«Как хранить мусор»
в могилах под сердцем
555
00:30:12,178 --> 00:30:16,282
«Зная, что в любой момент это может вылиться наружу.
556
00:30:17,150 --> 00:30:19,385
«Надеемся ли мы выжить?
557
00:30:19,486 --> 00:30:22,222
«К чему мы готовы?
558
00:30:22,322 --> 00:30:23,823
«Окопанный
559
00:30:23,923 --> 00:30:25,859
«Связь отключена»
560
00:30:25,959 --> 00:30:28,728
«Злость на чужих языках
561
00:30:29,462 --> 00:30:34,601
«Мы используем крайнее оружие
чтобы отразить друг друга
562
00:30:34,701 --> 00:30:38,238
«Иногда наши противоположные доклады
563
00:30:38,338 --> 00:30:41,341
«Слышны, как мы мечтаем
564
00:30:42,041 --> 00:30:46,179
«Молчание — наше самое смертоносное оружие»
565
00:30:46,279 --> 00:30:48,314
«Мы оба используем его
566
00:30:48,381 --> 00:30:49,883
«Именно
567
00:30:50,884 --> 00:30:52,085
Часто».
568
00:30:52,185 --> 00:30:55,922
[хор продолжает петь]
569
00:30:58,625 --> 00:31:01,427
[играет медленная блюзовая музыка]
570
00:31:06,065 --> 00:31:08,635
[мужчина поет, неразборчиво]
571
00:31:09,669 --> 00:31:12,372
[человек 1] У нас есть практически всё,
572
00:31:12,472 --> 00:31:14,707
ты знаешь, все
все остальные государства имеют.
573
00:31:14,807 --> 00:31:17,377
Но у нас есть немного блюза, знаешь ли.
У нас больше блюза.
574
00:31:17,477 --> 00:31:21,347
Потому что Миссисипи — сердце блюза.
575
00:31:21,447 --> 00:31:24,684
Такие великие люди, как Би Би Кинг и З.З. Холм.
576
00:31:24,784 --> 00:31:26,986
[мужчина 2] Все блюзовые песни для меня
имеют для них значение.
577
00:31:27,086 --> 00:31:29,589
Потому что они говорят о
откуда они берутся,
578
00:31:29,689 --> 00:31:31,457
и их природа и тому подобное.
579
00:31:31,558 --> 00:31:35,028
[женщина] Я чувствую, что блюз
имеют для них большое значение.
580
00:31:35,128 --> 00:31:37,497
Типа, обычные песни, знаешь,
581
00:31:37,597 --> 00:31:40,066
ты действительно не можешь найти
смысл некоторых песен.
582
00:31:40,166 --> 00:31:42,201
Но в блюзе они имеют большое значение.
583
00:31:42,302 --> 00:31:44,170
- [Риггс] Ты слушаешь блюз?
- [мужчина 3] Нет, сэр.
584
00:31:44,270 --> 00:31:46,806
- [смех]
- [Риггс] Почему бы и нет?
585
00:31:46,906 --> 00:31:50,343
Это слишком капризно. Блюз для меня слишком капризный.
586
00:31:50,443 --> 00:31:54,147
Мне нравится — я слушаю R и B
и я слушаю регги
587
00:31:54,247 --> 00:31:56,382
и я слушаю рэп.
588
00:31:56,482 --> 00:31:59,619
- [Риггс] Черная музыка.
- [женщина] В чем дело?
589
00:31:59,719 --> 00:32:01,421
[Риггс] В чем дело?
590
00:32:01,521 --> 00:32:07,927
Это профили
чернокожих музыкальных композиторов
591
00:32:08,027 --> 00:32:12,198
которые поддерживают более высокие стандарты
592
00:32:12,298 --> 00:32:14,934
на протяжении многих лет.
593
00:32:15,034 --> 00:32:19,072
Они вывели нас из рабства.
594
00:32:19,172 --> 00:32:25,578
♪ Качнись низко, сладкая колесница ♪
595
00:32:25,678 --> 00:32:28,514
[вокал]
596
00:32:31,351 --> 00:32:36,556
♪ Я проснулся сегодня утром
С моим разумом... ♪
597
00:32:36,656 --> 00:32:40,693
♪ Мой ребенок ушел
И не знаю, что делать ♪
598
00:32:40,793 --> 00:32:43,463
[вокал]
599
00:32:45,064 --> 00:32:48,201
♪ Выгони эту мать ♪
600
00:32:49,102 --> 00:32:51,104
♪ Мы превратим эту мать... ♪
601
00:32:51,204 --> 00:32:53,706
[вокал]
602
00:32:55,742 --> 00:32:57,744
[мужчина] Что означает «разрезать»?
603
00:32:57,844 --> 00:33:00,313
- [смех]
- [мужчина] Используй это.
604
00:33:00,380 --> 00:33:02,015
[смеется]
605
00:33:02,115 --> 00:33:04,784
[играет блюз]
606
00:33:06,352 --> 00:33:08,187
[Риггс] Знаешь, что такое черная музыка?
607
00:33:08,287 --> 00:33:10,556
Музыка этого мира.
608
00:33:10,657 --> 00:33:13,092
И эта музыка оказала такое влияние.
609
00:33:13,192 --> 00:33:17,897
На самом деле, без него вы даже не представляете
какая музыка может быть на этой земле.
610
00:33:17,997 --> 00:33:19,365
[играет веселую мелодию на фортепиано]
611
00:33:19,465 --> 00:33:22,335
Это была такая важная часть
нашего наследия.
612
00:33:22,435 --> 00:33:24,971
Я имею в виду, помимо развлекательной ценности,
613
00:33:25,071 --> 00:33:28,041
это тоже то, что нас связывает
вместе, как люди,
614
00:33:28,141 --> 00:33:33,179
это творчество и отдых,
из поколения в поколение.
615
00:33:33,279 --> 00:33:37,717
[играют перекрывающиеся музыкальные стили]
616
00:33:37,817 --> 00:33:40,720
♪ Детка, детка, детка, я люблю тебя ♪
617
00:33:40,820 --> 00:33:45,825
♪ В этом нет никаких сомнений.
Детка, я люблю тебя ♪
618
00:33:45,925 --> 00:33:50,930
[перекрывающиеся поющие голоса продолжаются]
619
00:33:51,831 --> 00:33:53,866
♪ Нас может перестать смывать ♪
620
00:33:53,966 --> 00:33:55,802
♪ Нас может перестать смывать ♪
621
00:33:55,902 --> 00:33:58,004
♪ Нас может перестать смывать ♪
622
00:33:58,104 --> 00:33:59,872
♪ Мы можем остановиться ♪
623
00:33:59,972 --> 00:34:01,808
♪ Нас может перестать смывать ♪
624
00:34:01,908 --> 00:34:03,876
♪ Нас может перестать смывать ♪
625
00:34:03,976 --> 00:34:06,279
♪ Нас может перестать смывать ♪
626
00:34:07,814 --> 00:34:09,682
♪Песчинка за песчинкой ♪
627
00:34:09,782 --> 00:34:11,417
♪ Камешек за камешком... ♪
628
00:34:11,517 --> 00:34:13,319
[мужчина 1]
Поймите, я ненавижу историю, и точка,
629
00:34:13,419 --> 00:34:16,789
потому что я не люблю учиться чему-то
то, что люди делали раньше, вы знаете.
630
00:34:16,889 --> 00:34:19,225
Все дело в том, что происходит сейчас.
Люди должны сделать это сейчас.
631
00:34:19,325 --> 00:34:23,029
Они не могут продолжать оглядываться назад
о вещах, которые произошли давным-давно.
632
00:34:23,129 --> 00:34:27,033
Видите ли, для меня история важна
потому что вам придется оглянуться назад.
633
00:34:27,133 --> 00:34:29,402
История повторяется, знаете ли.
634
00:34:29,502 --> 00:34:30,970
Может быть, вы можете оглянуться на что-то
635
00:34:31,070 --> 00:34:35,074
это произошло очень давно
и это может помочь вам сейчас.
636
00:34:35,174 --> 00:34:36,709
История повторяется.
637
00:34:36,809 --> 00:34:38,745
- [мужчина 1] Хорошо, Уитни.
- [женщина смеется]
638
00:34:38,845 --> 00:34:43,082
[мужчина 2] Хорошо бы знать, кто
Мартин Лютер Кинг и Гарриет Табман —
639
00:34:43,182 --> 00:34:45,618
ты знаешь, знаешь, что они сделали
и все такое.
640
00:34:45,718 --> 00:34:48,554
Но, как он сказал,
история, в этом нет необходимости.
641
00:34:48,654 --> 00:34:50,389
Лучше посмотри в будущее.
642
00:34:50,490 --> 00:34:53,159
Вот чему тебе следует учиться,
будущее, ты знаешь,
643
00:34:53,259 --> 00:34:56,662
им компьютеры и технологии
и все такое.
644
00:34:56,763 --> 00:34:59,932
Цепи, привязанные к твоим лодыжкам и все такое,
это тебе не поможет.
645
00:35:00,032 --> 00:35:02,602
Лучше постарайся этому научиться
Компьютер IBM или что-то в этом роде.
646
00:35:02,702 --> 00:35:05,104
- [смех]
- По-настоящему, по-настоящему, понимаешь.
647
00:35:05,204 --> 00:35:08,141
[женщина] История – это нечто большее.
чем цепи на твоей лодыжке
648
00:35:08,241 --> 00:35:11,344
и зная этого черного лидера
и зная этого черного лидера.
649
00:35:11,444 --> 00:35:13,780
Это гораздо больше для истории, чем это.
650
00:35:13,880 --> 00:35:16,716
Я имею в виду, что проблема с черными людьми в том,
651
00:35:16,816 --> 00:35:19,552
если ты хочешь быть черным, ты не хочешь
узнать свою черную историю?
652
00:35:19,652 --> 00:35:21,454
Хочешь забыть о своей черной истории?
653
00:35:21,554 --> 00:35:24,857
[мужчина 2] Хорошо знать об этом
эти люди и то, что они сделали.
654
00:35:24,957 --> 00:35:28,394
Но что Мартин Лютер Кинг
собираешься сделать для тебя сейчас?
655
00:35:28,494 --> 00:35:30,596
Что такое Гарриет Табман?
собираешься сделать для тебя прямо сейчас?
656
00:35:30,696 --> 00:35:31,964
Это не только Гарриет.
657
00:35:32,064 --> 00:35:35,601
Она не творит историю.
Малкольм не творит историю.
658
00:35:35,701 --> 00:35:37,703
Он придет приготовить тебе ужин?
659
00:35:37,804 --> 00:35:41,140
Он собирается купить твоих детей?
туфли в следующем месяце?
660
00:35:41,240 --> 00:35:43,543
[мужчина 1] Он даст тебе эту работу?
на завтрашнем собеседовании?
661
00:35:43,643 --> 00:35:46,679
Нет, это не то. Это не так.
662
00:35:46,779 --> 00:35:49,048
[мужчина 2] Я благодарен за то, что они сделали,
663
00:35:49,148 --> 00:35:51,984
и о том, как Мартин Лютер Кинг
боролся со всеми этими трудностями и все такое.
664
00:35:52,084 --> 00:35:54,220
[мужчина 3] Ты говоришь,
«Спасибо, но черт с вами».
665
00:35:54,320 --> 00:35:56,022
[женщина] Да.
«Спасибо, но нет, спасибо».
666
00:35:56,122 --> 00:35:59,926
[мужчина 2] Нет, я говорю —
Я говорю, что я благодарен за это.
667
00:36:00,026 --> 00:36:01,661
Но чем это тебе теперь грозит?
668
00:36:01,761 --> 00:36:04,030
[мужчина 1] Что тебе это даст теперь?
669
00:36:07,333 --> 00:36:09,302
[Смоллс] Мы ищем знаний,
670
00:36:10,269 --> 00:36:13,172
и если знание сокрыто от тебя,
671
00:36:13,272 --> 00:36:16,075
тогда я бы сказал
ты какой-то тупой, знаешь.
672
00:36:16,175 --> 00:36:21,480
Но именно поэтому наши белые братья
не сказал нам
673
00:36:21,581 --> 00:36:27,153
обо всех этих героях и героинях
что мы имели в нашей расе,
674
00:36:27,253 --> 00:36:29,121
потому что это знание.
675
00:36:29,922 --> 00:36:32,191
И они не хотят тебя
стать слишком знающим.
676
00:36:32,291 --> 00:36:38,664
[Границы] Были представлены африканцы
как люди с темного континента
677
00:36:38,764 --> 00:36:44,103
и они всегда были представлены
как суеверный, дикий.
678
00:36:44,837 --> 00:36:47,506
[мужчина] Помните,
у нас кризис идентичности, брат.
679
00:36:47,607 --> 00:36:50,643
В свое время ты звонишь брату
африканец, он хочет на тебя разозлиться.
680
00:36:50,743 --> 00:36:53,145
Ты зовешь брата Блэка,
он хочет драться с тобой.
681
00:36:53,246 --> 00:36:57,583
Теперь мы подходим к фокусу
что мы черные и африканцы.
682
00:36:57,683 --> 00:36:59,952
И мы африканского происхождения.
683
00:37:00,052 --> 00:37:01,888
Мы черные люди.
684
00:37:01,988 --> 00:37:07,994
И вот теперь мы начинаем принимать
истинная личность того, кем мы являемся на самом деле.
685
00:37:08,761 --> 00:37:13,799
[Границы] Когда эфиопский
И итальянская война 30-х годов произошла,
686
00:37:13,900 --> 00:37:17,503
были люди, которые потом разработали
687
00:37:17,603 --> 00:37:20,806
чувство близости к Африке.
688
00:37:20,907 --> 00:37:23,276
Я думаю, они знали все это время
они были африканцами,
689
00:37:23,376 --> 00:37:26,379
но эта война как бы выявила это,
690
00:37:26,479 --> 00:37:30,383
потому что некоторые черные действительно перешли
помочь эфиопам.
691
00:37:30,483 --> 00:37:33,486
Они идентифицировали себя с эфиопами.
692
00:37:33,586 --> 00:37:35,955
Когда я слышу слово «Африка»,
693
00:37:36,055 --> 00:37:38,591
для меня это значит, что это возвращает меня назад
694
00:37:38,691 --> 00:37:41,427
и это заставляет мои мысли вернуться назад
моим предкам.
695
00:37:41,527 --> 00:37:45,031
[девушка] У меня есть видение Африки
как очень хорошее место
696
00:37:45,131 --> 00:37:46,766
куда бы я хотел поехать.
697
00:37:46,866 --> 00:37:50,436
Мне нравится, что мои предки
пришел из этого места,
698
00:37:50,536 --> 00:37:53,239
и мне это не нравится, мои предки
были увезены из этого места.
699
00:37:53,339 --> 00:37:55,841
Когда я слышу о своих предках,
это дает мне силы
700
00:37:55,942 --> 00:37:59,578
знать, что они сделали очень хорошо
и они выжили —
701
00:37:59,679 --> 00:38:01,547
большинство из них пережили рабство.
702
00:38:01,647 --> 00:38:04,450
Так что это придает мне смелости идти дальше.
703
00:38:04,550 --> 00:38:06,819
Если у вас нет знаний
о том, кто твои предки,
704
00:38:06,919 --> 00:38:08,120
тогда, конечно, ты заблудился.
705
00:38:08,220 --> 00:38:10,356
[петух кричит]
706
00:38:10,456 --> 00:38:13,292
Кто ваши предки?
Каков ваш истинный корень?
707
00:38:14,093 --> 00:38:19,065
[мужчина] Я Его Королевское Высочество
Оба Осейджеман Адефунми I —
708
00:38:19,165 --> 00:38:22,401
оба, или король Оётундзи...
709
00:38:23,436 --> 00:38:26,973
единственная африканская деревня в Америке,
или хотя бы первое.
710
00:38:27,640 --> 00:38:33,379
Я Ее Королевская Милость Ия Орите Оласово
африканской деревни Оётунджи,
711
00:38:33,479 --> 00:38:36,282
расположен в округе Бофорт,
Южная Каролина.
712
00:38:36,382 --> 00:38:41,921
Мы поняли, что не можем по-настоящему
развивать африканскую цивилизацию и культуру
713
00:38:42,021 --> 00:38:46,225
в полной мере в американском городе,
714
00:38:46,325 --> 00:38:51,897
так это стало необходимо тогда
покинуть городские районы
715
00:38:51,998 --> 00:38:54,133
и нашли наше собственное сообщество.
716
00:38:56,168 --> 00:38:59,105
[мужчина] Эта деревня означает, прежде всего,
717
00:38:59,205 --> 00:39:04,110
подтверждение себя,
моя личная самоидентичность.
718
00:39:04,210 --> 00:39:10,216
Эта деревня также значит для меня
реставрация и сохранение
719
00:39:10,316 --> 00:39:16,489
некоторые из очень, очень древних обычаев
и традиции наших предков.
720
00:39:16,589 --> 00:39:20,092
Я бы сказал этим афроамериканцам
721
00:39:20,192 --> 00:39:24,630
которые несколько потеряли свою идентичность —
722
00:39:24,730 --> 00:39:27,867
Потому что, если они изменились
к другому образу жизни,
723
00:39:27,967 --> 00:39:30,903
или они создали себе шаблон
после очередной гонки
724
00:39:31,003 --> 00:39:34,740
и подобрал значения
и обычаи другой расы,
725
00:39:34,840 --> 00:39:37,810
тогда я бы сказал им
что они на самом деле не живут
726
00:39:37,910 --> 00:39:40,112
в пределах
своей истинной личности.
727
00:39:41,047 --> 00:39:42,248
[Дэвис] Я люблю ткань кенте.
728
00:39:42,348 --> 00:39:46,118
У меня дома есть ткань кенте
и я ношу ткань кенте,
729
00:39:46,218 --> 00:39:51,891
но я не путаю это со своей личностью.
730
00:39:52,892 --> 00:39:54,994
Потому что я могу носить
ткань кенте, если захочу,
731
00:39:55,094 --> 00:39:56,629
но я также могу надеть джинсы
732
00:39:56,729 --> 00:40:00,366
и я чувствую себя таким же черным, как и раньше
когда на мне была ткань кенте.
733
00:40:00,466 --> 00:40:05,771
Надеваем кенты и любую другую одежду.
и импорт из Западной Африки,
734
00:40:05,871 --> 00:40:07,273
все это действительно замечательно.
735
00:40:07,373 --> 00:40:09,141
Я говорю, что все это действительно замечательно.
736
00:40:09,241 --> 00:40:11,944
Что бы ни делало, ты знаешь,
твой дух поднимется,
737
00:40:12,044 --> 00:40:15,247
Я говорю, во что бы то ни стало,
воспитывайте его таким образом,
738
00:40:15,347 --> 00:40:18,384
если это то, что тебе нужно,
если это утверждение, которое требуется.
739
00:40:18,484 --> 00:40:20,920
Но тогда это не так
дать тебе привилегию
740
00:40:21,020 --> 00:40:22,755
сбить кого-то другого
741
00:40:22,855 --> 00:40:24,690
только потому, что они этого не делают
хочу изменить свое имя
742
00:40:24,790 --> 00:40:28,027
или носить африканские ткани
или остаться в центре города.
743
00:40:28,127 --> 00:40:31,430
[люди скандируют] Черный — это… Черный — нет.
Черный... Черный нет.
744
00:40:31,530 --> 00:40:34,867
[мужчина] Африканская пословица гласит:
«Как бы хорошо ни был построен дом
745
00:40:34,967 --> 00:40:38,170
и как бы высоко оно ни стояло,
оно должно на чем-то стоять».
746
00:40:38,270 --> 00:40:40,072
И это что-то – наша традиция.
747
00:40:40,172 --> 00:40:43,776
Так что уважение к традициям
748
00:40:43,876 --> 00:40:47,980
переходит в современный разговор
называемый афроцентризмом,
749
00:40:48,080 --> 00:40:50,683
что означает центрированность в Африке.
750
00:40:50,783 --> 00:40:53,853
Большинство молодых братьев, все, что они знают
они пришли из рабства.
751
00:40:53,953 --> 00:40:58,891
Но если бы они знали о
древности старины,
752
00:40:58,991 --> 00:41:02,661
египетская цивилизация,
как мы правили 10 000 лет
753
00:41:02,761 --> 00:41:05,531
до того, как греки пришли и завоевали,
754
00:41:05,631 --> 00:41:08,767
если бы мы знали, что мы были
потомки королей и королев —
755
00:41:08,868 --> 00:41:11,303
[мужчина] Нас не учили об Имхотепе.
756
00:41:11,403 --> 00:41:14,974
Имхотеп, который был
главный врач, великий визирь,
757
00:41:15,074 --> 00:41:19,211
поэт-волшебник и строитель пирамид
для царя Джосера.
758
00:41:19,311 --> 00:41:21,280
Итак, нам предстоит углубленно изучить,
759
00:41:21,380 --> 00:41:23,716
как сказал мой брат, древность.
760
00:41:23,816 --> 00:41:27,086
Узнайте о том, что у нас есть
великие люди такого уровня.
761
00:41:27,186 --> 00:41:30,556
Тогда мы построим гордость
и обогащение себя.
762
00:41:30,656 --> 00:41:34,293
Потом мы такие: «Эй, я кто-то»
как сказал бы Джесси Джексон.
763
00:41:34,393 --> 00:41:35,694
Тогда ты знаешь, что ты настоящий.
764
00:41:35,794 --> 00:41:38,364
Нет никакого процесса деколонизации
765
00:41:38,464 --> 00:41:41,267
это не требует от нас
чтобы вернуть наше прошлое.
766
00:41:41,367 --> 00:41:43,903
Так что для меня есть
что-то очень позитивное
767
00:41:44,003 --> 00:41:47,907
в наличии чернокожих людей
который раньше презирал слово «Африка»
768
00:41:48,007 --> 00:41:53,078
найти способ претендовать на
эта диаспорическая связь и опыт.
769
00:41:53,179 --> 00:41:55,781
Когда дело доходит до
вид фундаментализма
770
00:41:55,881 --> 00:41:58,617
который хочет сделать эту Африку лучше —
771
00:41:58,717 --> 00:42:00,319
Знаешь, эти черные люди, которые говорят мне:
772
00:42:00,419 --> 00:42:02,621
«Нам не нужно иметь дело с сексизмом,
773
00:42:02,721 --> 00:42:05,824
потому что ты не думаешь
что в древности — в Африке
774
00:42:05,925 --> 00:42:08,360
мы были королями и королевами, мы были равны?»
775
00:42:08,460 --> 00:42:10,863
Я имею в виду, это какая-то ерунда.
Типа, давайте по-настоящему.
776
00:42:10,963 --> 00:42:16,168
[Смит] Одна из вещей, которые мы здесь делаем.
заключается в мифологизации нашего африканского прошлого,
777
00:42:16,268 --> 00:42:18,871
с тех пор как его у нас отобрали,
778
00:42:18,971 --> 00:42:23,175
и делать утверждения об этом прошлом
это не обязательно верно.
779
00:42:23,275 --> 00:42:27,046
Мы не знаем наверняка
что не было
780
00:42:27,146 --> 00:42:32,418
существование лесбиянок и геев в Африке.
781
00:42:32,518 --> 00:42:36,355
Фактически, антропологический
исследования показывают
782
00:42:36,455 --> 00:42:38,924
это действительно было.
783
00:42:39,024 --> 00:42:41,727
Так, типа, быть осужденным
на основе мифов,
784
00:42:41,827 --> 00:42:44,063
для меня это действительно очень сложно.
785
00:42:46,031 --> 00:42:47,700
[Риггс] Шесть месяцев назад,
786
00:42:47,800 --> 00:42:52,571
Я весил 140 фунтов, 145.
787
00:42:52,671 --> 00:42:55,474
я весил 110
когда я попал в больницу.
788
00:42:55,574 --> 00:42:58,010
Мой уровень Т-клеток,
789
00:42:58,110 --> 00:43:03,949
Я знаю, что это было где-то 125, 135,
790
00:43:04,049 --> 00:43:07,553
это мало, но все же
этого было достаточно, чтобы я почувствовал
791
00:43:07,653 --> 00:43:11,056
В моих клетках было немного мяса.
792
00:43:11,156 --> 00:43:14,093
Ух, у меня упало до десяти Т-клеток.
793
00:43:14,193 --> 00:43:17,496
А потом я просто перестал считать
потому что это стало неактуально.
794
00:43:17,596 --> 00:43:20,099
Гораздо важнее было то, что я чувствую?
795
00:43:20,199 --> 00:43:22,868
[играет медленная джазовая музыка]
796
00:43:28,440 --> 00:43:30,643
♪ НЕТ-Й... ♪
797
00:43:30,743 --> 00:43:34,480
Мой отец приходил домой
с работы напевая мелодию.
798
00:43:34,580 --> 00:43:37,483
И я имею в виду эту мелодию
было похоже на террористическую угрозу.
799
00:43:37,583 --> 00:43:39,051
♪ Кого ты называешь сукой ♪
800
00:43:39,151 --> 00:43:43,555
В любом обществе мужчина и женщина
имел определенную, отведенную роль.
801
00:43:43,656 --> 00:43:46,058
У каждого из нас есть свои роли.
802
00:43:46,158 --> 00:43:48,560
Когда мы услышали
эта мелодия, бьющая по этим шагам,
803
00:43:48,661 --> 00:43:51,230
мы знали, что у нас есть
чтобы привести себя в порядок, да?
804
00:43:51,330 --> 00:43:55,901
И всегда вы обнаружите, что мужчины
были поставлены на более авторитетное положение.
805
00:43:56,001 --> 00:43:58,737
Моему отцу не нужно было говорить, дорогая.
Ему пришлось напевать свою мелодию.
806
00:43:58,837 --> 00:44:01,807
Вот так боги
заказал вещи.
807
00:44:01,907 --> 00:44:06,512
Ему не нужно было приходить и говорить:
«Делай то, делай то. Я здесь правитель».
808
00:44:06,612 --> 00:44:07,880
Все это имело место.
809
00:44:08,247 --> 00:44:12,217
Библия учит нас
что глава Христа — Бог,
810
00:44:12,318 --> 00:44:15,788
и глава человека — Христос,
811
00:44:15,888 --> 00:44:17,756
и глава женщины – мужчина.
812
00:44:17,856 --> 00:44:19,358
Кто я такой, чтобы это изменить?
813
00:44:19,458 --> 00:44:22,461
Однажды, знаешь,
Я думаю, что мой отец услышал
814
00:44:22,561 --> 00:44:25,097
что у моей матери было
роман с кем-то,
815
00:44:25,197 --> 00:44:28,934
и он пришел домой с работы
и он получил свой пистолет.
816
00:44:29,034 --> 00:44:30,369
Нет никакого способа.
817
00:44:30,469 --> 00:44:35,240
Я говорю, что женщина просто не может
может быть первым участником плода.
818
00:44:35,341 --> 00:44:39,178
И я помню своего отца
кричать: «Я убью тебя!»
819
00:44:39,278 --> 00:44:44,249
В ту же ночь он сказал, знаешь,
«Это мой дом. У меня этого не будет!»
820
00:44:44,350 --> 00:44:46,585
И ей пришлось собирать чемоданы.
821
00:44:46,685 --> 00:44:49,321
Ты приносишь ястреба
на куриный двор...
822
00:44:49,388 --> 00:44:51,090
[смех]
823
00:44:51,190 --> 00:44:54,259
...и задаюсь вопросом, почему
курица была съедена.
824
00:44:54,360 --> 00:44:57,329
Это как когда ты ребенок
и ты думаешь, что твои родители равны.
825
00:44:57,429 --> 00:45:00,466
Но когда я увидел свою мать
плачет и собирает чемоданы
826
00:45:00,566 --> 00:45:03,202
и бросает ее дерьмо в чемоданы
и я подумал,
827
00:45:03,302 --> 00:45:05,337
«У него есть силы сделать это».
828
00:45:05,437 --> 00:45:08,674
Ты приводишь Майка на конкурс красоты,
829
00:45:08,774 --> 00:45:12,778
и все эти прекрасные лисы
просто марширую перед Майком.
830
00:45:12,845 --> 00:45:15,347
[смех]
831
00:45:16,782 --> 00:45:19,284
И глаза Майка начинают танцевать
как голодный человек
832
00:45:19,385 --> 00:45:21,854
смотрю на говяжий бургер Венди
или что-то в этом роде.
833
00:45:21,954 --> 00:45:26,058
Когда мои дяди пришли за ней,
другие патриархи пришли за ней,
834
00:45:26,158 --> 00:45:28,527
Я ожидал, что будет какое-то обсуждение,
835
00:45:28,627 --> 00:45:31,663
что они попытаются убедить моего отца
что ты не можешь этого сделать,
836
00:45:31,764 --> 00:45:35,901
ты не можешь ее выбросить
о том, где у нее дом.
837
00:45:36,001 --> 00:45:38,437
Но это было похоже на слова одного патриарха
838
00:45:38,537 --> 00:45:40,739
и другие патриархи
кивнули головой.
839
00:45:40,839 --> 00:45:43,442
Если женщина поступила неправильно,
ты должен наказать ее.
840
00:45:44,576 --> 00:45:46,512
Она сказала: «Нет, Майк, нет».
841
00:45:47,513 --> 00:45:50,182
Я имею в виду, сколько раз, сестры,
ты сказал нет?
842
00:45:50,282 --> 00:45:52,551
- и ты имеешь в виду да все время?
- [смех, аплодисменты]
843
00:45:52,651 --> 00:45:54,453
Подожди, подожди, подожди.
Я сейчас говорю с женщинами.
844
00:45:54,553 --> 00:45:56,555
- Мы сейчас поговорим.
- [мужчина] Да!
845
00:45:56,655 --> 00:45:59,324
- Видите ли, день BS закончился.
- [мужчина] Да, сэр!
846
00:45:59,425 --> 00:46:02,828
Ты имеешь дело не с мужчиной
что не знает тебя...
847
00:46:02,928 --> 00:46:05,998
["ЕДИНСТВО" играю]
848
00:46:06,098 --> 00:46:10,269
...и чертовски лживый
игры, в которые вы играете.
849
00:46:10,369 --> 00:46:14,339
Этот человек говорит
он убьет нашу маму,
850
00:46:14,440 --> 00:46:16,341
который заботится о нас каждый день,
851
00:46:16,442 --> 00:46:19,478
и мы просто собираемся подняться
и пойти спать и пойти спать?
852
00:46:19,578 --> 00:46:23,515
И я никогда не прощал
мои сестры и братья уже давно
853
00:46:23,615 --> 00:46:27,519
за то, что они действительно поднялись
и лег спать и заснул.
854
00:46:27,619 --> 00:46:30,522
Где я был,
«Нет, я не могу подняться наверх и лечь спать.
855
00:46:30,622 --> 00:46:32,291
Я должен стать свидетелем этого».
856
00:46:32,391 --> 00:46:35,794
[эхо] Посмотрите на это. Станьте свидетелем этого.
857
00:46:35,894 --> 00:46:38,564
Станьте свидетелем этого. Станьте свидетелем этого.
858
00:46:39,765 --> 00:46:41,633
[Риггс] Для меня это не так уж важно.
859
00:46:41,733 --> 00:46:45,370
мужественность, которую мы пытаемся достичь,
что мы подражаем.
860
00:46:45,471 --> 00:46:49,174
Это, скорее, человечно и все
сложности бытия человека,
861
00:46:49,274 --> 00:46:51,643
что включает в себя женственность.
862
00:46:51,743 --> 00:46:55,280
Когда мужчины могут быть
женственность и мужественность,
863
00:46:55,380 --> 00:46:57,382
что бы эти термины ни значили для вас,
864
00:46:57,483 --> 00:47:00,118
но когда вам будет комфортно обоим,
865
00:47:00,219 --> 00:47:02,454
тогда ты добился того, что есть —
Я думаю, что это —
866
00:47:02,554 --> 00:47:05,390
быть мужчиной, то есть быть человеком.
867
00:47:10,028 --> 00:47:13,065
Когда ты думаешь о себе,
есть ли внутри тебя женщина?
868
00:47:13,165 --> 00:47:15,701
[Билл Т. Джонс]
О, да, да. Много. Много.
869
00:47:15,801 --> 00:47:17,336
[Риггс] Опишите женщин внутри.
870
00:47:17,436 --> 00:47:20,105
[Джонс] Ммм. Они черные.
871
00:47:20,172 --> 00:47:22,007
Она Блэк.
872
00:47:22,107 --> 00:47:25,477
Она, э-э... У нее высокий рост.
873
00:47:25,577 --> 00:47:29,281
Она шатается и раскачивается при ходьбе.
874
00:47:30,349 --> 00:47:35,454
Она сильная,
отличное чувство юмора, душевное.
875
00:47:35,554 --> 00:47:37,623
Она прекрасно поет.
876
00:47:37,723 --> 00:47:41,193
Она любит во мне мужчину, который является Блэком...
877
00:47:42,294 --> 00:47:45,531
чувствительный, крепкий.
878
00:47:45,631 --> 00:47:49,167
Он хороший родитель, хороший брат.
879
00:47:49,268 --> 00:47:52,104
Он танцует, прыгает.
880
00:47:52,204 --> 00:47:55,707
Он дикий, когда движется, когда прыгает.
881
00:47:55,807 --> 00:48:00,145
Он и она идут вместе,
и они бегут вместе,
882
00:48:00,245 --> 00:48:02,347
как два бегущих животных.
883
00:48:03,048 --> 00:48:04,783
И они катаются вместе.
884
00:48:07,185 --> 00:48:09,555
И они становятся одним целым. И это Билл.
885
00:48:10,289 --> 00:48:14,860
[женщина поет духовно]
886
00:48:17,863 --> 00:48:21,767
[Риггс] Когда ты видишь сцены со мной
голая, бегущая по лесу,
887
00:48:21,867 --> 00:48:24,736
который, я надеюсь, вы воспользуетесь
изобилие,
888
00:48:24,836 --> 00:48:27,606
эти вещи произвели на меня сильное впечатление
889
00:48:27,706 --> 00:48:31,944
в плане поиска
через беспорядок в моей жизни,
890
00:48:32,044 --> 00:48:35,647
поиск в беспорядке
проекта,
891
00:48:35,747 --> 00:48:39,952
поиск через
попытки общества в целом
892
00:48:40,052 --> 00:48:44,389
чтобы прикрыть тебя и ограничить тебя
в какое-то пространство
893
00:48:44,489 --> 00:48:48,727
в котором тебя не видели
за голую правду о том, кто вы есть.
894
00:48:48,827 --> 00:48:52,030
Эти сцены имеют решающее значение
в их метафорическом значении.
895
00:48:52,130 --> 00:48:54,967
Ну, я имею в виду, что это легко
для меня, чтобы провести параллели
896
00:48:55,067 --> 00:48:58,470
быть запертым и потерянным в лесу
897
00:48:58,570 --> 00:49:03,575
и сообщество ограничено
своими собственными ограниченными представлениями об идентичности.
898
00:49:05,711 --> 00:49:07,346
- Понимаете?
- [женщина] Мм-хм.
899
00:49:08,847 --> 00:49:11,617
- Для меня это не большой скачок.
- Мм-хм.
900
00:49:12,584 --> 00:49:16,188
И я могу сказать, что
или напишите это на самом деле как текст,
901
00:49:16,288 --> 00:49:20,425
потому что я не знаю, хочу ли я
чтобы записать больше повествования.
902
00:49:21,393 --> 00:49:24,496
[женщина] Ну, мы это записывали.
903
00:49:24,596 --> 00:49:27,332
- [Риггс] Мм-хм.
- Мы можем, вы знаете. Мы можем с этим работать.
904
00:49:28,467 --> 00:49:31,637
[Риггс] Только леса, реки,
905
00:49:31,737 --> 00:49:33,772
ну, пароходы и все такое.
906
00:49:33,872 --> 00:49:36,541
Моя собственная живая память.
907
00:49:37,309 --> 00:49:41,346
Деревья из мха, старые хижины и...
908
00:49:41,446 --> 00:49:44,349
[люди скандируют] Черный — это… Черный — нет.
Черный... Черный нет.
909
00:49:44,449 --> 00:49:45,617
Черный это... Черный не...
910
00:49:45,717 --> 00:49:48,654
Многие скажут, что я не
член черного сообщества.
911
00:49:48,754 --> 00:49:51,657
На самом деле, многие люди
те, кто это просматривает, скажут:
912
00:49:51,757 --> 00:49:54,726
«Она говорит, что она лесбиянка?
О, нет, это не годится».
913
00:49:54,826 --> 00:49:57,262
Но дело в том, что я знаю
Я часть черного сообщества
914
00:49:57,362 --> 00:50:00,666
во всех отношениях, что важно.
915
00:50:00,766 --> 00:50:02,334
[Риггс] Это очевидно,
916
00:50:02,434 --> 00:50:04,403
из-за нашей сексуальности,
917
00:50:04,503 --> 00:50:06,538
с нами обращались как с изгоями.
918
00:50:06,638 --> 00:50:10,075
Быть геем или быть лесбиянкой
не быть черным.
919
00:50:10,175 --> 00:50:12,010
Быть черным — значит быть гетеросексуальным.
920
00:50:12,110 --> 00:50:16,581
Эта идея, что каким-то образом моя Чернота
921
00:50:16,682 --> 00:50:22,354
уменьшается, потому что я люблю мужчину
922
00:50:22,454 --> 00:50:26,958
чисто из этого смысла
что чернокожих мужчин обманули,
923
00:50:27,059 --> 00:50:30,762
Чернокожих мужчин линчевали,
Чернокожих мужчин расстреливали,
924
00:50:30,862 --> 00:50:33,832
избит, подвергнут жестокому обращению со стороны полиции,
правительство,
925
00:50:33,932 --> 00:50:35,801
во все стороны и так далее.
926
00:50:35,901 --> 00:50:38,904
Чтобы некоторые люди
Посмотреть Черный гомосексуальность
927
00:50:39,004 --> 00:50:42,674
как окончательный прорыв в мужественности
928
00:50:42,774 --> 00:50:47,979
и не увидеть любви,
не вижу расширения возможностей,
929
00:50:48,080 --> 00:50:51,016
не вижу заботы, обмена,
не вижу вкладов.
930
00:50:54,219 --> 00:50:59,891
[Риггс] Мужчина-гей организовал
Марш на Вашингтон 1963 года —
931
00:50:59,991 --> 00:51:01,660
Баярд Растин.
932
00:51:01,760 --> 00:51:03,995
Мог ли он выйти в это время?
933
00:51:04,796 --> 00:51:06,131
Нет.
934
00:51:06,231 --> 00:51:11,403
Что с ним случилось
после этого необычного события?
935
00:51:12,871 --> 00:51:15,407
Его выбили из
движение за гражданские права
936
00:51:15,507 --> 00:51:21,213
черными проповедниками, которые не хотели
быть связанным с кем-либо гомосексуалистом.
937
00:51:22,614 --> 00:51:28,353
И все же, что привело их на этот марш
без него бы этого не произошло.
938
00:51:29,254 --> 00:51:34,726
[толпа] ♪ Мы победим ♪
939
00:51:34,826 --> 00:51:36,461
♪ Когда-нибудь мы победим... ♪
940
00:51:36,561 --> 00:51:40,799
[Риггс] Джейсон. Дорогой Джейсон.
941
00:51:40,899 --> 00:51:43,101
Потому что некоторые из них
что похожи на девочек, они не девочки.
942
00:51:43,201 --> 00:51:47,105
Я имею в виду, у них есть трансвеститы
в Гарлеме, которые вместе.
943
00:51:47,205 --> 00:51:49,641
Я имею в виду, они выходят
и у них есть шубы
944
00:51:49,741 --> 00:51:52,577
и воротники и парики на несколько дней.
945
00:51:52,677 --> 00:51:54,913
И я имею в виду, они не сутулятся
вниз по проспекту
946
00:51:55,013 --> 00:51:57,182
как ни одна горничная из Ист-Сайда.
947
00:51:57,282 --> 00:51:59,151
Эти бабы дают советы, понимаешь, о чем я?
948
00:51:59,251 --> 00:52:06,224
[Риггс] Дорогой Джейсон!
когда люди пели песни свободы...
949
00:52:06,324 --> 00:52:08,960
Мама сказала: «Знаешь,
это там мамины дети.
950
00:52:09,060 --> 00:52:11,496
Вы все немного смешные,
но ты ничего не можешь с этим поделать.
951
00:52:11,596 --> 00:52:14,332
Знаешь, кто-то получил
чтобы дать тебе передышку».
952
00:52:14,432 --> 00:52:16,701
На какое-то время это ускользает от вас.
953
00:52:16,802 --> 00:52:19,938
[Риггс] Когда люди
пел песни свободы,
954
00:52:20,038 --> 00:52:24,776
думаешь, они тебе тоже их спели?
955
00:52:24,876 --> 00:52:30,348
Да, оно становится рядом с тобой
что ты живешь какой-то ерундой
956
00:52:30,448 --> 00:52:34,653
этого на самом деле не должно существовать,
957
00:52:34,753 --> 00:52:39,724
но ты говоришь,
«Я думаю, это моя жизнь, ты знаешь,
958
00:52:39,825 --> 00:52:43,495
и я буду качаться вместе с ним».
959
00:52:43,595 --> 00:52:46,131
[Риггс] Как долго, Джейсон?
960
00:52:46,231 --> 00:52:49,067
Как давно они пели о свободе
961
00:52:49,167 --> 00:52:54,272
и праведность
и красота Черного человека,
962
00:52:54,372 --> 00:52:56,641
и проигнорировал тебя?
963
00:52:58,376 --> 00:53:00,245
Сколько?
964
00:53:00,345 --> 00:53:03,348
[Продолжение «Мы преодолеем»]
965
00:53:06,051 --> 00:53:09,221
[Риггс]
О, дорогие отцы, подскажите, что мне делать.
966
00:53:10,755 --> 00:53:13,658
Я ищу подтверждение предков
967
00:53:13,758 --> 00:53:17,095
найти только это:
968
00:53:17,162 --> 00:53:18,463
пафос,
969
00:53:18,563 --> 00:53:22,367
или, что еще хуже, историческое стирание.
970
00:53:23,501 --> 00:53:27,672
Как долго
смогу ли я пройти по этой извилистой дороге?
971
00:53:27,772 --> 00:53:31,643
- [певцы вокализируют]
- ♪ Я не могу пойти домой, я не могу пойти домой ♪
972
00:53:32,777 --> 00:53:36,481
♪ Кажется, я не могу вернуться домой такой, какая я есть ♪
973
00:53:37,549 --> 00:53:41,920
♪ Неискупленные пролитой кровью ♪
974
00:53:42,020 --> 00:53:45,690
♪ Какой милостью не спасён ♪
975
00:53:45,790 --> 00:53:49,561
♪ И неестественно по чьим меркам ♪
976
00:53:49,661 --> 00:53:51,863
♪ Говорят ♪
977
00:53:51,963 --> 00:53:53,798
♪ Что это неправда ♪
978
00:53:53,899 --> 00:53:55,667
♪ Чудо-многообразие ♪
979
00:53:55,767 --> 00:53:58,236
♪ Говорят, держитесь ♪
980
00:53:58,336 --> 00:54:02,140
♪ И, о, да
Боже мой, мой господин, помилуйте и постарайтесь ♪
981
00:54:02,240 --> 00:54:04,309
♪ Стараюсь, стараюсь, стараюсь ♪
982
00:54:04,409 --> 00:54:07,312
♪ Я не могу вернуться домой таким, какой я есть ♪
983
00:54:07,412 --> 00:54:09,414
[певцы продолжают петь]
984
00:54:09,514 --> 00:54:12,517
♪ Прошлое — это понятия ♪
985
00:54:12,617 --> 00:54:16,454
♪ Прошлое того, что было ♪
986
00:54:16,554 --> 00:54:18,890
♪ Воспоминание о прошлом ♪
987
00:54:18,990 --> 00:54:21,159
♪ Милая девочка ♪
988
00:54:21,259 --> 00:54:22,961
♪ Скажи, что будет смеяться ♪
989
00:54:23,061 --> 00:54:26,598
♪ Я, ох, боже, о, боже, о, боже, о, боже ♪
990
00:54:26,698 --> 00:54:30,969
♪ И я не могу вернуться домой таким, какой я есть ♪
991
00:54:31,603 --> 00:54:36,675
[проповедник] Итак, Господь, мы здесь
зову твое имя
992
00:54:36,775 --> 00:54:40,712
потому что мы понимаем, что не можем ничего сделать
пока ты не придешь.
993
00:54:40,812 --> 00:54:42,981
Пожалуйста, сэр, помилуйте сейчас.
994
00:54:43,081 --> 00:54:44,816
Благослови всех, кто находится в этом здании.
995
00:54:44,916 --> 00:54:49,955
[Риггс] В детстве,
церковь действительно давала чувство принадлежности.
996
00:54:50,055 --> 00:54:52,223
Ты знаешь? Я имею в виду чувство общности.
997
00:54:52,324 --> 00:54:56,161
И это важно, я думаю,
для всех, кто хочет, чтобы его воспитывали
998
00:54:56,261 --> 00:55:01,466
в атмосфере поддержки и любви
и собираемся вместе.
999
00:55:03,468 --> 00:55:04,769
Я очень религиозен
1000
00:55:04,869 --> 00:55:08,206
потому что я хожу в церковь
каждую среду, пятницу и воскресенье.
1001
00:55:08,306 --> 00:55:12,410
И я считаю, что религия должна играть
очень важная часть в жизни каждого.
1002
00:55:12,510 --> 00:55:16,715
Здесь, в Миссисипи, религия,
это часто преувеличено
1003
00:55:16,815 --> 00:55:20,885
до такой степени, что ребенок...
ребенок закрыт.
1004
00:55:20,986 --> 00:55:22,754
Знаешь, ты даже не можешь...
1005
00:55:22,854 --> 00:55:26,057
Некоторых людей я знаю, некоторых женщин я знаю,
1006
00:55:26,157 --> 00:55:28,660
они даже не могут, знаешь,
почти не выхожу на улицу
1007
00:55:28,760 --> 00:55:30,962
или смотреть видео или что-то в этом роде.
1008
00:55:31,062 --> 00:55:34,399
И в качестве наказания
их либо бьют Библией,
1009
00:55:34,499 --> 00:55:37,535
или им придется стоять в углу
с Библией в руках.
1010
00:55:37,635 --> 00:55:39,471
И это заставляет меня...
1011
00:55:39,571 --> 00:55:43,041
это заставляет меня повернуть голову,
вы знаете, к некоторым религиям.
1012
00:55:43,108 --> 00:55:45,076
♪ Свобода ♪
1013
00:55:45,176 --> 00:55:47,312
[Риггс] Невозможно смотреть
1014
00:55:47,412 --> 00:55:51,950
на прогрессе чернокожих людей
в этом графстве, начиная с рабства,
1015
00:55:52,050 --> 00:55:58,356
не признавая прекрасную роль
что церковь сыграла.
1016
00:55:58,456 --> 00:56:00,925
Я имею в виду, церковь была
маяк на пути к свободе.
1017
00:56:01,026 --> 00:56:04,329
Но остается, к сожалению,
структурировано таким образом,
1018
00:56:04,429 --> 00:56:07,699
где людям отказывают в свободе
1019
00:56:07,799 --> 00:56:13,238
и возможность объяснить
их большая человечность.
1020
00:56:13,338 --> 00:56:15,907
Бог любит человека,
1021
00:56:16,007 --> 00:56:18,877
но Бог не любит гомосексуальную часть.
1022
00:56:18,977 --> 00:56:20,145
Вы понимаете, что я говорю?
1023
00:56:20,245 --> 00:56:22,647
Грех, который здесь присутствует,
Бог не любит.
1024
00:56:22,747 --> 00:56:26,184
Но Бог...
Как личность, Бог любит отдельного человека.
1025
00:56:26,284 --> 00:56:31,790
Я думаю, что недавние гомофобные инициативы
возглавляемый Черной церковью,
1026
00:56:31,890 --> 00:56:33,691
дело не в сообществе.
1027
00:56:33,792 --> 00:56:34,959
Это наоборот.
1028
00:56:35,060 --> 00:56:38,897
Религия призвана объединить человечество,
1029
00:56:38,997 --> 00:56:40,965
не рассеять человечество.
1030
00:56:42,067 --> 00:56:44,669
Поэтому, когда вы найдете что-то
то, что мы называем религией
1031
00:56:44,769 --> 00:56:48,473
это разделяет и разделяет человечество,
1032
00:56:48,573 --> 00:56:50,275
это не религия.
1033
00:56:50,375 --> 00:56:51,509
Лучше этого не иметь.
1034
00:56:51,609 --> 00:56:54,512
- [женщины поют гимн]
- Если любишь, то будешь заниматься любовью,
1035
00:56:54,612 --> 00:56:57,015
независимо от того, что происходит.
1036
00:56:57,115 --> 00:56:59,918
Вы не показываете обиду.
1037
00:57:00,018 --> 00:57:04,222
Потому что любовь не проявляет враждебности.
1038
00:57:05,123 --> 00:57:07,625
Любовь не дает тебе ума
1039
00:57:07,725 --> 00:57:10,929
отомстить человеку
кто плохо с тобой обращался,
1040
00:57:11,029 --> 00:57:13,498
потому что ты так занят ожиданием...
1041
00:57:15,066 --> 00:57:19,003
и ждём указаний
Господа в вашей жизни,
1042
00:57:19,104 --> 00:57:20,538
эта любовь будет просто вести вас.
1043
00:57:20,638 --> 00:57:23,641
Никаких больше хитлинов, ребрышек и...
1044
00:57:23,741 --> 00:57:25,743
- [восклицает]
- [собравшиеся шумят]
1045
00:57:25,844 --> 00:57:27,979
Больше никакого жареного бекона,
1046
00:57:28,079 --> 00:57:30,782
Воскресное утро по дороге в церковь.
1047
00:57:30,849 --> 00:57:31,816
Свиная отбивная!
1048
00:57:31,916 --> 00:57:34,919
Высматривать! Нет больше — Нет!
1049
00:57:35,019 --> 00:57:36,921
Свиные отбивные, девочка, свиные отбивные!
1050
00:57:37,021 --> 00:57:38,523
[все смеются]
1051
00:57:40,692 --> 00:57:42,494
Никаких больше свиных отбивных.
1052
00:57:42,594 --> 00:57:44,963
Ну, Черная церковь только что закрылась.
1053
00:57:45,063 --> 00:57:49,868
Я выбрал эту церковь в первую очередь
потому что это церковь геев и лесбиянок.
1054
00:57:49,968 --> 00:57:52,103
[хор поет госпел]
1055
00:57:52,203 --> 00:57:54,172
За годы взросления на Юге
1056
00:57:54,272 --> 00:57:57,342
и быть продуктом
Южной баптистской церкви,
1057
00:57:57,442 --> 00:58:01,646
для меня это было очень ограничительно,
насколько я чернокожая женщина.
1058
00:58:01,746 --> 00:58:06,684
И здесь, в Unity, я могу принести всего себя.
всякий раз, когда я прихожу в воскресенье.
1059
00:58:08,553 --> 00:58:10,088
[женщина] Все было в порядке.
1060
00:58:10,188 --> 00:58:13,525
И такое маленькое слово
это так много значило: «Хорошо».
1061
00:58:13,625 --> 00:58:17,529
Я был в порядке.
Через час службы я был дома.
1062
00:58:17,629 --> 00:58:20,431
Это место, которому я принадлежу.
1063
00:58:20,532 --> 00:58:25,603
Я чувствовал себя естественным,
Я чувствовал себя, я чувствовал любовь.
1064
00:58:26,271 --> 00:58:30,375
[проповедник] Есть место
где мы можем радоваться, где я могу радоваться.
1065
00:58:30,475 --> 00:58:34,245
Я стараюсь изо всех сил
чтобы всегда получать моих прихожан
1066
00:58:34,345 --> 00:58:38,016
посмотреть, насколько мы все похожи.
1067
00:58:38,116 --> 00:58:40,084
И как только ты это сделаешь,
1068
00:58:40,185 --> 00:58:43,821
тогда мы сможем давать и получать исцеление,
один от другого.
1069
00:58:43,922 --> 00:58:45,723
- ♪ Я так рада, что он молится ♪
- ♪ Ты рад? ♪
1070
00:58:45,823 --> 00:58:48,026
- ♪ Я так рада, что он молится ♪
- ♪ Ты рад? ♪
1071
00:58:48,126 --> 00:58:50,295
- ♪ Я так рада, что он молится ♪
- ♪ Ты рад? ♪
1072
00:58:50,395 --> 00:58:52,564
- ♪ Я так рада, что он молится ♪
- ♪ Я рад ♪
1073
00:58:52,664 --> 00:58:54,699
- ♪ Я так рада, что он молится ♪
- ♪ Я рад ♪
1074
00:58:54,799 --> 00:58:56,801
- ♪ Я так рада, что он молится ♪
- ♪ Я рад ♪
1075
00:58:56,901 --> 00:58:59,103
- ♪ Я так рада, что он молится ♪
- ♪ Я рад ♪
1076
00:58:59,204 --> 00:59:01,339
- ♪ Я так рада, что он молится ♪
- ♪ Я рад ♪
1077
00:59:01,439 --> 00:59:03,975
♪ Я так рада, что он молится за меня ♪
1078
00:59:04,075 --> 00:59:08,479
- [женщина] Как ты себя чувствуешь, Марлон?
- Я чувствую себя немного плохо сегодня.
1079
00:59:08,580 --> 00:59:12,183
Мой желудок тошнит,
но становится лучше.
1080
00:59:12,283 --> 00:59:14,185
[женщина] Потому что я думаю, что это может...
1081
00:59:14,285 --> 00:59:17,689
Люди должны знать
почему я беру у тебя интервью
1082
00:59:17,789 --> 00:59:21,092
- и ты лежишь в своей кровати.
- Мм-хм.
1083
00:59:21,192 --> 00:59:24,729
Да, это как когда я ем,
если я ем слишком быстро,
1084
00:59:24,829 --> 00:59:28,900
мой живот раздувается
и я перестаю переваривать пищу.
1085
00:59:29,000 --> 00:59:33,838
И у меня есть такая
чувство вздутия и тошноты.
1086
00:59:33,938 --> 00:59:37,008
Итак, я здесь с горячей подушечкой на животе.
1087
00:59:38,042 --> 00:59:42,747
Это помогает
потому что оно начинает рычать и переваривать.
1088
00:59:50,288 --> 00:59:52,790
- Сколько у вас было детей?
- Пятнадцать.
1089
00:59:53,458 --> 00:59:55,426
- [Риггс] Пятнадцать?
- Да, у меня кончилось.
1090
00:59:55,526 --> 00:59:56,995
[оба смеются]
1091
00:59:57,095 --> 00:59:58,763
[Риггс] Ты серьёзно? Пятнадцать детей?
1092
00:59:58,863 --> 01:00:01,466
Угу, 15. Мать 15-ти детей.
1093
01:00:02,300 --> 01:00:05,069
[Риггс] Хм. Как ты поднял
столько детей?
1094
01:00:05,169 --> 01:00:06,571
О, им было нечего поднимать,
1095
01:00:06,671 --> 01:00:09,107
потому что люди сажали
и выращивание кукурузы
1096
01:00:09,207 --> 01:00:13,177
и сладкий картофель,
белый картофель и тростник...
1097
01:00:14,178 --> 01:00:17,081
и все, что они хотели тогда,
они поднимали его,
1098
01:00:17,181 --> 01:00:18,783
все, кроме муки.
1099
01:00:19,984 --> 01:00:23,921
Я выращивал свиней, коров, кур,
1100
01:00:24,022 --> 01:00:25,523
гуси, утки...
1101
01:00:27,625 --> 01:00:28,926
гинеи.
1102
01:00:33,965 --> 01:00:36,334
- [Риггс] Что это было? Ой-ой.
- Я поймал его в тот раз.
1103
01:00:36,434 --> 01:00:40,371
[Риггс] В тот раз ты поймал его.
Как раз вовремя, когда ты его схватил.
1104
01:00:40,471 --> 01:00:42,774
Я знал, что он должен быть медленным.
1105
01:00:42,874 --> 01:00:45,576
- [Риггс] Ты собираешься оставить его?
- Да, из него получится отличный стейк.
1106
01:00:45,677 --> 01:00:48,379
- [Риггс] Да, я знаю.
- [оба смеются]
1107
01:00:49,781 --> 01:00:50,748
Знаешь, я...
1108
01:00:50,848 --> 01:00:53,017
[женщина] Когда ты спросил о семье,
1109
01:00:53,117 --> 01:00:55,453
спросите этих детей здесь: «Кто я?»
1110
01:00:55,553 --> 01:01:01,159
Я их двоюродный брат, я его двоюродный брат,
его отец - мой дядя,
1111
01:01:01,259 --> 01:01:03,795
но он вырастил меня
поэтому они называют меня своей сестрой.
1112
01:01:03,895 --> 01:01:07,098
Их дети называют меня своей тетушкой,
которым я не являюсь.
1113
01:01:07,198 --> 01:01:08,900
Но вот насколько мы близки.
1114
01:01:09,000 --> 01:01:11,135
Он называет меня тетей. Я не его тетя.
1115
01:01:11,235 --> 01:01:13,004
Его отец — мой двоюродный брат,
1116
01:01:13,104 --> 01:01:16,908
но мы кажемся любящими друг друга
и это приносит —
1117
01:01:17,008 --> 01:01:18,543
Мы здесь все другое поколение.
1118
01:01:18,643 --> 01:01:24,816
Мы собираемся сегодня вместе, чтобы отпраздновать
Десятая годовщина папиной смерти.
1119
01:01:24,916 --> 01:01:28,986
И поскольку Мтумиши
самый старший из семьи,
1120
01:01:29,087 --> 01:01:34,792
Мтумиши собирается дать нам
цефа, возлияние.
1121
01:01:34,892 --> 01:01:37,762
Это традиция наших предков
1122
01:01:37,862 --> 01:01:40,264
всегда хвалить тех,
которые прошли до нас.
1123
01:01:40,365 --> 01:01:41,733
Итак, давайте начнем.
1124
01:01:42,700 --> 01:01:47,972
Давайте всегда помнить Гарольда Сент-Жюльена
и всех тех, кто был до нас.
1125
01:01:48,072 --> 01:01:49,607
[человек 1] Мой отец был хорошим человеком,
1126
01:01:49,707 --> 01:01:51,843
обладал чувством юмора, был прекрасным рассказчиком.
1127
01:01:51,943 --> 01:01:54,979
[женщина] Человек
который любил меня больше всего в детстве,
1128
01:01:55,079 --> 01:01:56,280
Я чувствовал, что это был мой дедушка.
1129
01:01:56,381 --> 01:01:59,283
[Риггс] Биг Мама Ви мертва.
1130
01:01:59,384 --> 01:02:01,386
Но я так хорошо ее помню.
1131
01:02:01,486 --> 01:02:04,655
О, она была такой… Она была ниже меня.
1132
01:02:04,756 --> 01:02:09,894
[женщина] Его запахи наполняют мои ноздри
с ароматом счастья.
1133
01:02:09,994 --> 01:02:13,765
Пусть наши дети
и дети наших детей
1134
01:02:13,865 --> 01:02:19,537
продолжать с гордостью
благородство нашей истории и традиций.
1135
01:02:19,637 --> 01:02:21,172
[все бормочут]
1136
01:02:22,774 --> 01:02:25,209
- [все хлопают]
- [Мтумиши] Давай поедим.
1137
01:02:28,212 --> 01:02:29,847
[женщина 1] Семья – это любовь.
1138
01:02:29,947 --> 01:02:32,417
[мужчина 1] Мы все доверяем друг другу
и любить друг друга так.
1139
01:02:32,517 --> 01:02:34,252
[женщина 2] Для меня семья
это просто любовь и поддержка.
1140
01:02:34,352 --> 01:02:36,654
[мужчина 2] Это просто любовь.
Просто кто-то, кто рядом с тобой.
1141
01:02:36,754 --> 01:02:38,723
Это не обязательно должны быть мать или отец.
1142
01:02:38,823 --> 01:02:41,692
Это может быть
бабушка твоего соседа.
1143
01:02:41,793 --> 01:02:44,529
[смеется] На самом деле, могло бы.
1144
01:02:44,629 --> 01:02:47,398
Тогда у нас была семья
во всем сообществе.
1145
01:02:47,498 --> 01:02:49,167
Мы заботились друг о друге.
1146
01:02:49,267 --> 01:02:54,205
Если кто-то зарезал свинью,
близкие люди вокруг них,
1147
01:02:54,305 --> 01:02:56,974
они пришлют им кусок мяса.
1148
01:02:57,074 --> 01:03:01,446
Если их корова дает молоко,
или их корова перестала давать молоко,
1149
01:03:01,546 --> 01:03:02,713
они бы позвонили и сказали:
1150
01:03:02,814 --> 01:03:05,450
«Отправьте этого мальчика вперед
чтобы получить литр молока»,
1151
01:03:05,550 --> 01:03:09,821
или немного яиц, или немного горошка,
или немного картофеля.
1152
01:03:09,921 --> 01:03:13,491
Вот это семья.
Это другая семья.
1153
01:03:13,591 --> 01:03:17,662
Мой отец вырос в
округ Маренго, штат Алабама,
1154
01:03:17,762 --> 01:03:20,498
хм, на границе Миссисипи.
1155
01:03:20,598 --> 01:03:23,568
И в детстве я проводил лето
1156
01:03:23,668 --> 01:03:29,073
с моими дядями и тётями
который все еще жил на этой земле.
1157
01:03:29,173 --> 01:03:31,375
- [дети смеются]
- Знаешь, мне было так весело.
1158
01:03:31,476 --> 01:03:33,044
Никогда не приходилось надевать обувь.
1159
01:03:33,144 --> 01:03:37,582
Мы могли бы бежать за акры и мили
1160
01:03:37,682 --> 01:03:42,453
и по-прежнему оставаться на земле, которая была нашей,
это были мои дядя и тетя.
1161
01:03:42,553 --> 01:03:47,291
Мой дядя выращивал хлопок. Он выращивал арбузы.
Он выращивал всевозможную зелень.
1162
01:03:48,926 --> 01:03:51,229
[мужчина] Передано по наследству
из поколения в поколение.
1163
01:03:51,329 --> 01:03:54,866
Мой прадедушка владел
эту землю из рабства.
1164
01:03:54,966 --> 01:03:59,537
Есть эта земля — 40 акров и мул?
Это часть его 40 акров.
1165
01:04:00,371 --> 01:04:01,939
Это у тебя в крови.
1166
01:04:02,039 --> 01:04:05,176
Это у тебя в крови.
Тебе это нравится, каждую минуту.
1167
01:04:05,276 --> 01:04:09,180
Если тебе это не понравилось,
тебя бы это не беспокоило.
1168
01:04:09,280 --> 01:04:10,915
Это не только деньги,
1169
01:04:11,015 --> 01:04:17,722
потому что сельское хозяйство является одним из
самая низкооплачиваемая работа.
1170
01:04:18,456 --> 01:04:22,793
Ты делаешь это, потому что тебе это нравится.
1171
01:04:23,494 --> 01:04:26,564
- Нравится, не нравится. Любить это.
- [мужчина поет блюзовую песню]
1172
01:04:26,664 --> 01:04:31,135
[Дэвис] Я думаю, что
сельская жизнь символизирует,
1173
01:04:31,235 --> 01:04:33,971
для многих из нас отсталость,
1174
01:04:34,071 --> 01:04:40,344
возможно, есть тенденция
хотеть дистанцироваться
1175
01:04:40,444 --> 01:04:45,283
из, ну, сельского, аграрного образа жизни
1176
01:04:45,383 --> 01:04:49,820
из-за его ассоциации,
для афроамериканцев, с рабством.
1177
01:04:50,821 --> 01:04:53,925
Но есть и еще кое-что.
1178
01:04:54,025 --> 01:04:57,929
Там есть воспоминания.
Там радость.
1179
01:04:58,029 --> 01:05:00,698
Есть, эм...
1180
01:05:01,632 --> 01:05:04,569
желание помнить.
1181
01:05:07,104 --> 01:05:10,274
[монитор пищит]
1182
01:05:15,079 --> 01:05:19,150
[Риггс] Частично проект
посвящен моей борьбе со СПИДом.
1183
01:05:24,021 --> 01:05:27,224
И сейчас я испытываю серьезные трудности.
1184
01:05:40,004 --> 01:05:44,408
Однажды, когда я был в гостях
мои кузены в Батон-Руж,
1185
01:05:44,508 --> 01:05:49,513
их друг отругал меня
за попытку говорить «правильно».
1186
01:05:49,614 --> 01:05:53,651
«Он не говорит должным образом»
мои двоюродные братья защищали.
1187
01:05:53,751 --> 01:05:55,686
«Он только что из Техаса».
1188
01:05:57,154 --> 01:06:01,659
[Маленькие]
Когда я был ребенком, они говорили на языке
1189
01:06:01,759 --> 01:06:04,095
который мы сейчас пытаемся сохранить,
1190
01:06:04,195 --> 01:06:06,464
и они называют это Галла.
1191
01:06:06,564 --> 01:06:08,833
Это часть английского языка...
1192
01:06:10,134 --> 01:06:11,802
и опять же это другое.
1193
01:06:11,902 --> 01:06:15,006
Если я отвезу тебя в Край Земли прямо сейчас,
некоторые люди говорят,
1194
01:06:15,106 --> 01:06:19,410
«Свинина, косточка с этой летучей мышью,
шо, шо, мальчик, да».
1195
01:06:19,510 --> 01:06:22,913
В Краю Земли,
«Шо мальчик, да, шо мальчик».
1196
01:06:23,014 --> 01:06:24,882
Никто не сможет отнять это у тебя,
1197
01:06:24,982 --> 01:06:28,586
этот язык Гуллы
то есть с людьми, говорящими на языке Гула.
1198
01:06:28,686 --> 01:06:32,723
Мне понравилось общаться с молодым человеком
это было из Африки.
1199
01:06:32,823 --> 01:06:35,893
Он был здесь, мы сидели
и пили кофе, мы болтали,
1200
01:06:35,993 --> 01:06:39,296
и мне нравится, как он говорил
потому что он говорит так же, как я.
1201
01:06:39,397 --> 01:06:40,731
Не так, как я делаю сейчас.
1202
01:06:40,831 --> 01:06:44,435
Я имею в виду, с акцентом
о том, как говорят наши люди
1203
01:06:44,535 --> 01:06:46,237
и я раньше.
1204
01:06:47,471 --> 01:06:50,675
[Риггс] Когда я слушаю голоса
в моей семье,
1205
01:06:50,775 --> 01:06:54,045
Я слышу эволюцию
ритмов и каденций
1206
01:06:54,145 --> 01:06:56,080
из поколения в поколение.
1207
01:06:56,180 --> 01:06:58,282
«Большая мама» по-прежнему звучит в стиле кантри.
1208
01:06:58,382 --> 01:07:02,553
О, Господи, как это не позор.
Почему она не купила ей немного...
1209
01:07:02,653 --> 01:07:05,156
[Риггс] Мама звучит Блэком,
но не страна.
1210
01:07:05,256 --> 01:07:07,692
Я никогда не готовил в детстве, верно?
1211
01:07:07,792 --> 01:07:09,860
Никогда не заходил на кухню или что-то в этом роде.
1212
01:07:09,960 --> 01:07:12,830
[Риггс] Моя сестра
легко мог сойти за белого.
1213
01:07:12,930 --> 01:07:15,966
А у дочери моего босса будет ребенок,
1214
01:07:16,067 --> 01:07:19,303
а у ее дочери день рождения 27-го числа
и ребенок ожидается 27 числа.
1215
01:07:19,403 --> 01:07:23,974
[Риггс] В Гарварде люди часто отмечали меня.
из-за разницы в моем голосе.
1216
01:07:24,075 --> 01:07:27,745
Я не озвучил кантри,
Я не звучал белым,
1217
01:07:27,845 --> 01:07:29,747
но в то же время я не звучал как Блэк,
1218
01:07:29,847 --> 01:07:33,451
в стиле так называемого черного английского
1219
01:07:33,551 --> 01:07:37,054
говорили в Гарварде или где-то еще.
1220
01:07:37,154 --> 01:07:38,589
- Что происходит'?
- [мужчина 1] Что это такое?
1221
01:07:38,689 --> 01:07:40,524
- [женщина 1] Как это будет?
- [мужчина 2] Это все ты, брат мой.
1222
01:07:40,624 --> 01:07:42,159
- [мужчина 3] Дай мне пять.
- [мужчина 4] Отлично.
1223
01:07:42,259 --> 01:07:44,295
- [женщина 2] Мир.
- [женщина 3] Девушка, я это слышала.
1224
01:07:44,395 --> 01:07:46,397
- [мужчина 5] Сохраняйте хладнокровие.
- [женщина 4] Разве это не правда?
1225
01:07:46,497 --> 01:07:48,332
- [мужчина 6] Йо, йо, йо.
- [мужчина 7] Работай с этой добычей.
1226
01:07:48,432 --> 01:07:50,367
[мужчина 8] Принеси свою уставшую черную задницу
здесь.
1227
01:07:50,468 --> 01:07:52,703
[женщина 5] Ложись, ложись.
1228
01:07:52,803 --> 01:07:56,340
[мужчина 9] Ты не в счет,
Бабуин с лягушачьей мордой и губами ящерицы.
1229
01:07:56,440 --> 01:07:59,176
- [женщина 6] Дай мне немного кожи.
- [мужчина 10] Это черная штука.
1230
01:07:59,276 --> 01:08:02,379
Разве ты не понимаешь? Это Чёрная штука.
Разве ты не понимаешь?
1231
01:08:05,082 --> 01:08:08,185
[Смит] Я был очень предан своему делу.
к движению за гражданские права,
1232
01:08:08,285 --> 01:08:12,456
но я постоянно получал сообщение
что я недостаточно черный.
1233
01:08:12,556 --> 01:08:15,760
Ты знаешь, как они это сделали
в те дни? Наверное, они до сих пор это делают.
1234
01:08:15,860 --> 01:08:19,263
Я был недостаточно черным
потому что я учился в элитной школе.
1235
01:08:19,363 --> 01:08:20,631
Я был недостаточно черным
1236
01:08:20,731 --> 01:08:24,268
потому что я говорил, ты знаешь,
довольно стандартный английский.
1237
01:08:24,368 --> 01:08:26,704
[Уоллес]
Ты ведешь себя как белый или имитируешь.
1238
01:08:26,804 --> 01:08:29,907
Ты бездумно подражаешь белым,
это критика.
1239
01:08:30,007 --> 01:08:33,677
Знаешь, ты делаешь Амоса и Энди
ты делаешь Stepin Fetchit.
1240
01:08:33,778 --> 01:08:37,081
Было время
когда мне стало почти стыдно
1241
01:08:37,181 --> 01:08:41,819
о том, что я учился во Франции
и учился в Германии, да?
1242
01:08:41,919 --> 01:08:44,522
Потому что мы должны были
говорить об Африке, а не о Европе.
1243
01:08:44,622 --> 01:08:48,659
Это то, что вы всегда можете вытащить.
Я имею в виду: «Почему ты носишь шорты?
1244
01:08:48,759 --> 01:08:51,195
Это — белые люди носят шорты».
1245
01:08:51,295 --> 01:08:53,164
Я имею в виду, что ты всегда можешь это использовать.
1246
01:08:53,264 --> 01:08:57,668
И я знаю, как я действую
и то, как я говорю и то, как я думаю
1247
01:08:57,768 --> 01:09:01,205
отражает все места, где я был,
и я был во многих местах.
1248
01:09:01,305 --> 01:09:04,575
В каком-то смысле все
мы когда-либо поступали как афроамериканцы
1249
01:09:04,675 --> 01:09:06,677
можно интерпретировать в этом ключе,
1250
01:09:06,777 --> 01:09:09,814
и так доходит до того, что это
критика просто не имеет никакого смысла.
1251
01:09:09,914 --> 01:09:14,285
Я имею в виду, в конце концов, мы говорим
Королевский английский прямо сейчас.
1252
01:09:14,385 --> 01:09:15,719
Когда я начинаю говорить, ты знаешь...
1253
01:09:15,820 --> 01:09:17,955
[говорит по-французски]
1254
01:09:18,055 --> 01:09:20,991
Ты скажешь мне,
«Ну, ты не совсем африканец».
1255
01:09:21,091 --> 01:09:22,760
И потом, когда я иду по кварталу
1256
01:09:22,860 --> 01:09:25,696
и поговори с моим человеком Умбаке,
кто из Сенегала,
1257
01:09:25,796 --> 01:09:27,798
и мы оба говорим по-французски,
1258
01:09:27,898 --> 01:09:31,535
и он африканец —
он родился в Африке —
1259
01:09:31,635 --> 01:09:34,805
и ты со своим африканским «я»
не могу говорить по-французски,
1260
01:09:34,905 --> 01:09:37,675
тогда кто африканец,
и кто такой афроамериканец?
1261
01:09:37,775 --> 01:09:39,777
Кто законен, а кто нет?
1262
01:09:39,877 --> 01:09:45,449
Я слышал, как поднимались вопросы о Черноте.
когда Блэк переехали в пригород, окей.
1263
01:09:45,549 --> 01:09:51,488
Хм, когда мы продвинулись вверх
в экономической системе этой страны,
1264
01:09:51,589 --> 01:09:54,458
некоторым из нас были предъявлены обвинения —
1265
01:09:54,558 --> 01:09:56,560
Ну, ты знаешь,
этот человек больше не черный.
1266
01:09:56,660 --> 01:09:59,063
Они не проходят через капот.
Они здесь даже не живут.
1267
01:09:59,163 --> 01:10:01,765
Они живут, ты знаешь,
В 50 милях от города.
1268
01:10:01,866 --> 01:10:04,468
Они ездят на работу каждый день. Их дети
ходят в школу с белыми детьми.
1269
01:10:04,568 --> 01:10:06,470
«Послушайте, как разговаривают их дети».
1270
01:10:06,570 --> 01:10:07,905
[играет хип-хоп]
1271
01:10:08,005 --> 01:10:10,608
♪ Выход из жизни, ниггеры идут домой... ♪
1272
01:10:10,708 --> 01:10:12,543
[мужчина] Есть те, кто почувствует
1273
01:10:12,643 --> 01:10:16,313
что некоторые члены
афроамериканский средний класс
1274
01:10:16,413 --> 01:10:21,352
больше не идентифицируйте себя с тем, что вы черный.
1275
01:10:21,452 --> 01:10:25,890
Но я думаю, когда
вы определяете, что значит быть черным —
1276
01:10:25,990 --> 01:10:27,591
Это не имеет ничего общего с —
1277
01:10:27,691 --> 01:10:29,627
Дело не в экономике.
1278
01:10:30,361 --> 01:10:33,864
Дело не в экономике.
Это действительно о ценностях.
1279
01:10:33,964 --> 01:10:37,835
[женщина] Мы знаем, где мы были.
Мы знаем, откуда мы пришли.
1280
01:10:37,935 --> 01:10:40,271
Мы знаем, какой вклад мы должны внести.
1281
01:10:40,371 --> 01:10:42,640
Это значит постоянно говорить:
1282
01:10:42,740 --> 01:10:46,710
как ты можешь, по-своему,
что бы ты ни делал —
1283
01:10:46,810 --> 01:10:51,215
Это может быть не столь существенно
как Малкольм Икс или Мартин Лютер Кинг,
1284
01:10:51,315 --> 01:10:55,219
но что ты сделал
вернуть долг черному сообществу?
1285
01:10:55,319 --> 01:10:59,123
Возможно, стандарт,
как бы это ни было страшно,
1286
01:10:59,223 --> 01:11:02,860
это внутренний город
для определения того, что такое чернота,
1287
01:11:02,960 --> 01:11:05,596
что ты должен,
знаешь, постоянно быть на ногах
1288
01:11:05,696 --> 01:11:10,234
об изменениях языка бедра,
бедра Черный язык,
1289
01:11:10,334 --> 01:11:14,838
модная черная мода,
модная черная музыка.
1290
01:11:14,939 --> 01:11:21,011
Вы должны использовать свой опыт гетто
как, вы знаете, ваша карта American Express.
1291
01:11:21,111 --> 01:11:23,013
[читает рэп Ice Cube]
♪ Винить в этом можно только себя ♪
1292
01:11:23,113 --> 01:11:24,848
♪ Возьми себя в руки, Орео ♪
1293
01:11:24,949 --> 01:11:27,084
♪ И будьте верны банде ♪
1294
01:11:28,986 --> 01:11:31,956
[мужчина] Типа, я рожден, воспитан,
вырастил Гарлемита.
1295
01:11:32,056 --> 01:11:35,993
Я знал, что это за капюшон, наверное
до того, как большинство этих детей родились.
1296
01:11:36,093 --> 01:11:39,763
И реальность такова,
ты проживаешь свою жизнь в борьбе
1297
01:11:39,863 --> 01:11:42,599
вокруг попыток доказать свою точку зрения
1298
01:11:42,700 --> 01:11:46,437
тому, кому на самом деле наплевать
о твоей реальности,
1299
01:11:46,537 --> 01:11:48,772
или ты определяешь
что для тебя важно?
1300
01:11:48,872 --> 01:11:51,775
Я вытащу свою черноту
и ты вытаскиваешь свой.
1301
01:11:51,875 --> 01:11:54,011
У меня нет проблем защитить свою.
1302
01:11:54,111 --> 01:11:59,049
И я думаю, что говорю от имени многих людей
в афроамериканском среднем классе.
1303
01:11:59,149 --> 01:12:02,987
Хм, ты знаешь, ты не можешь жить
в этом обществе и не быть черным.
1304
01:12:03,087 --> 01:12:05,522
Общество не позволит тебе забыть
ты черный,
1305
01:12:05,622 --> 01:12:07,458
но ты не хочешь забывать, что ты черный.
1306
01:12:10,728 --> 01:12:13,364
[женщина по громкой связи, неразборчиво]
1307
01:12:13,464 --> 01:12:16,166
[Риггс] Усталость, тошнота, лихорадка, озноб.
1308
01:12:16,266 --> 01:12:19,870
Странно, как мы так легко адаптируемся
1309
01:12:19,970 --> 01:12:23,540
к чрезвычайным обстоятельствам.
1310
01:12:23,640 --> 01:12:27,277
Я испытал массив
болезней и инфекций.
1311
01:12:27,378 --> 01:12:29,847
Волосатоклеточная лейкоплакия полости рта, пневмония,
1312
01:12:29,947 --> 01:12:33,217
желудочно-кишечные кровотечения, герпес,
анемия, системные инфекции крови,
1313
01:12:33,317 --> 01:12:35,853
камни в желчном пузыре, дыхательная недостаточность,
почечная недостаточность, сердечная недостаточность.
1314
01:12:35,953 --> 01:12:40,224
Список можно продолжать, и все же я жив.
1315
01:12:42,226 --> 01:12:45,229
[играет медленная джазовая музыка]
1316
01:12:46,730 --> 01:12:48,032
[диктор-мужчина] Доброе утро.
1317
01:12:48,132 --> 01:12:49,800
Не менее 30 пожаров
горят в Лос-Анджелесе
1318
01:12:49,900 --> 01:12:52,703
после ночи ярости
в черном сообществе города.
1319
01:12:52,803 --> 01:12:55,005
Разъяренная толпа устроила полчища пожаров
1320
01:12:55,105 --> 01:12:58,175
в преимущественно черном цвете
Южно-центральная часть города.
1321
01:12:58,275 --> 01:12:59,510
Пожаров было так много,
1322
01:12:59,610 --> 01:13:02,312
Пожарная служба не смогла ответить
на все звонки
1323
01:13:02,413 --> 01:13:04,948
и просто позвольте некоторым зданиям
сгореть дотла.
1324
01:13:05,049 --> 01:13:08,185
[голоса дикторов перекрываются]
1325
01:13:08,285 --> 01:13:10,654
По меньшей мере двое пожарных получили ранения.
1326
01:13:10,754 --> 01:13:14,191
Во многих районах вспыхнули грабежи.
до прибытия полиции
1327
01:13:14,291 --> 01:13:16,393
и начал ловить подозреваемых.
1328
01:13:16,493 --> 01:13:18,328
Демонстрация силы началась сегодня утром
1329
01:13:18,429 --> 01:13:21,698
когда Национальные гвардейцы заняли позиции
на улицах Лос-Анджелеса.
1330
01:13:21,799 --> 01:13:25,302
[голоса дикторов продолжают совпадать]
1331
01:13:31,408 --> 01:13:32,609
[мальчик] Нам нужно зарабатывать на жизнь.
1332
01:13:32,709 --> 01:13:34,645
Мы должны зарабатывать на жизнь
как можно лучше.
1333
01:13:34,745 --> 01:13:38,282
Если это означает продажу наркотиков,
Думаю, нам придется продавать наркотики.
1334
01:13:38,382 --> 01:13:40,184
В гетто нет никого богатого.
1335
01:13:40,284 --> 01:13:42,252
В гетто нет богатых.
1336
01:13:42,352 --> 01:13:44,488
Если бы мы были богаты, нас бы здесь не было.
1337
01:13:44,588 --> 01:13:47,758
Я не буду здесь каждый день,
здесь групповуха, чувак.
1338
01:13:47,858 --> 01:13:50,360
После того, как я окончу среднюю школу,
Я собираюсь куда-то.
1339
01:13:50,461 --> 01:13:52,262
Я не буду здесь каждый день.
1340
01:13:52,362 --> 01:13:55,232
Здесь нет никакого дерьма, кроме боли.
К черту это дерьмо.
1341
01:13:55,332 --> 01:13:58,535
Если бы у меня был шанс начать все сначала...
1342
01:14:00,404 --> 01:14:02,473
Я бы не...
Я бы не свернул с этого неверного пути.
1343
01:14:02,573 --> 01:14:05,309
Я постараюсь идти правильным путем,
получить мое образование.
1344
01:14:05,409 --> 01:14:06,510
Меня бы здесь сегодня не было.
1345
01:14:06,610 --> 01:14:10,147
Я был бы здесь сегодня,
но я был бы в здравом уме.
1346
01:14:10,247 --> 01:14:11,915
Я бы не стал заниматься групповухой.
1347
01:14:13,650 --> 01:14:16,887
Я бы сказал вам всем
совсем другая история о хорошей жизни.
1348
01:14:18,422 --> 01:14:22,526
Это была бы совсем другая история.
Я бы пошел в эту школу прямо здесь.
1349
01:14:22,626 --> 01:14:25,896
Видишь, потому что прямо сейчас,
Я буду ходить в школу каждый день.
1350
01:14:25,996 --> 01:14:28,999
Сейчас я не пропускаю школу ни дня.
Знаешь, что я говорю?
1351
01:14:29,099 --> 01:14:31,068
Потому что мне нужно такое образование, чувак.
1352
01:14:31,168 --> 01:14:33,103
Потому что белый человек
не позволит тебе делать дерьмо.
1353
01:14:33,203 --> 01:14:35,272
Диплом средней школы
больше ничего нет.
1354
01:14:35,372 --> 01:14:37,808
У тебя должен быть...
Ты должен в чем-то освоить.
1355
01:14:37,908 --> 01:14:40,444
Диплом средней школы
больше ничего, чувак.
1356
01:14:40,544 --> 01:14:43,413
Ты даже не можешь работать в Макдональдсе
с дипломом средней школы.
1357
01:14:43,514 --> 01:14:45,616
Вот почему, знаешь,
Я пытаюсь быть чем-то.
1358
01:14:45,716 --> 01:14:48,352
И когда я встану, я возьму их с собой.
1359
01:14:48,452 --> 01:14:51,255
Потому что я не хочу никого оставлять
моих друзей или семьи в гетто,
1360
01:14:51,355 --> 01:14:52,789
потому что в гетто ни хрена нет.
1361
01:14:52,890 --> 01:14:54,625
Должен сказать маленькому поколению
как расти.
1362
01:14:54,725 --> 01:14:58,128
Видишь, нам никто не сказал,
«Это нехорошо для тебя».
1363
01:14:58,228 --> 01:15:00,764
Нет, они позволили нам дорасти до групповухи.
Теперь уже слишком поздно.
1364
01:15:00,864 --> 01:15:03,333
- Я не говорю, что уже слишком поздно —
- [мальчик] Никогда не поздно.
1365
01:15:03,433 --> 01:15:06,970
Да, никогда не поздно,
но мы должны рассказать следующему поколению
1366
01:15:07,070 --> 01:15:10,707
прежде чем они вырастут и станут такими, как мы,
и это даже не то.
1367
01:15:18,182 --> 01:15:21,418
[мужчина]
«Не позволяй одиночеству убивать нас.
1368
01:15:21,518 --> 01:15:24,021
«Если нам придется умереть на линии фронта
1369
01:15:24,121 --> 01:15:27,758
«Давайте умрем, любимые обоими полами
1370
01:15:27,858 --> 01:15:31,228
«Не позволяй зависти водить нас
сосать наши пальцы
1371
01:15:31,328 --> 01:15:35,098
«Или застрелите друг друга из-за змеиных глаз
1372
01:15:35,199 --> 01:15:39,036
«Давайте не будем танцевать с ветром
на тяжелых поворотах
1373
01:15:39,136 --> 01:15:41,205
«Измученный судьбой
1374
01:15:41,305 --> 01:15:44,608
«Давайте не будем принимать частичное правосудие
1375
01:15:44,708 --> 01:15:47,311
«Если мы верим, что наша жизнь бесценна
1376
01:15:47,411 --> 01:15:49,980
«Нас невозможно победить
1377
01:15:50,080 --> 01:15:53,817
«Если нам придется умереть на линии фронта
1378
01:15:53,917 --> 01:15:56,920
Не позволяй одиночеству убить нас».
1379
01:15:58,722 --> 01:16:01,391
[аудитория аплодирует]
1380
01:16:07,297 --> 01:16:09,900
Это задает тон
за то, что мы делаем.
1381
01:16:10,000 --> 01:16:13,370
Bloods and Crips способны
пожимать руки, вместе ходить в парки...
1382
01:16:13,470 --> 01:16:15,839
[мужчина 1] То, что ты видишь прямо здесь
история в процессе становления,
1383
01:16:15,939 --> 01:16:18,075
и завязывание
о красном и синем узле,
1384
01:16:18,175 --> 01:16:22,379
является важным показателем
что эти братья и сестры
1385
01:16:22,479 --> 01:16:25,782
- хочу возможность увидеть 1993 год.
- Мир в округе.
1386
01:16:25,882 --> 01:16:29,753
[мужчина 2] Ладно, потребовался бунт, потребовался
все это и полиция избивает Кинга
1387
01:16:29,853 --> 01:16:33,323
чтобы свести нас вместе,
осознать, что мы просто убиваем себя.
1388
01:16:33,423 --> 01:16:35,492
[женщина]
Нам нужно научиться доверять друг другу.
1389
01:16:35,592 --> 01:16:38,595
Знаешь, как говорится,
это перемирие, вот с чего оно должно начаться.
1390
01:16:38,695 --> 01:16:41,565
Нам нужно научиться говорить:
«Ладно, чувак, я знаю, что мы закончили.
1391
01:16:41,665 --> 01:16:43,133
Давайте начнем доверять друг другу.
1392
01:16:43,233 --> 01:16:45,402
Давайте снесем эту стену.
1393
01:16:45,502 --> 01:16:47,471
Позволь мне помочь тебе, мой брат. Хорошо?"
1394
01:16:47,571 --> 01:16:50,040
Но у нас пока даже единства нет, чувак.
1395
01:16:50,107 --> 01:16:51,375
Ты знаешь?
1396
01:16:51,475 --> 01:16:54,211
Я хожу в церковь каждое воскресенье
и мы говорим о единстве,
1397
01:16:54,311 --> 01:16:56,546
и трудно найти христиан
иметь единство.
1398
01:16:56,647 --> 01:16:59,016
Итак, вы знаете, мы получили
иметь единение, чувак.
1399
01:16:59,116 --> 01:17:01,385
Мы должны быть чернокожими как один.
1400
01:17:01,485 --> 01:17:04,321
У нас слишком много злых союзников,
Я верю себе.
1401
01:17:04,421 --> 01:17:08,292
Вот почему мы не можем достичь единства
внутри черной нации.
1402
01:17:08,392 --> 01:17:10,127
У меня всегда такое чувство
1403
01:17:10,227 --> 01:17:15,132
что когда черные люди говорят
о единстве и общности,
1404
01:17:15,232 --> 01:17:18,001
ты знаешь, это любезно
что-то вроде войны за сферы влияния.
1405
01:17:18,101 --> 01:17:20,971
Мы собираемся вместе
и это будет наш квартал,
1406
01:17:21,071 --> 01:17:24,875
и если ты придешь в наш квартал,
мы надерем тебе задницу.
1407
01:17:24,975 --> 01:17:29,479
И я всегда думаю, что я буду тем самым
чью задницу надерут.
1408
01:17:29,579 --> 01:17:30,881
[дети поют]
1409
01:17:30,981 --> 01:17:35,018
[Риггс] Я думаю, что все черные люди
должны смириться
1410
01:17:35,118 --> 01:17:37,421
друг другу,
1411
01:17:37,521 --> 01:17:39,289
к нашим различиям,
1412
01:17:39,389 --> 01:17:45,295
и нам нужно отказаться от этой идеи
что вас можно объединить только как народ
1413
01:17:45,395 --> 01:17:47,431
пока все согласны.
1414
01:17:47,531 --> 01:17:50,200
Знаешь, мы не достигаем свободы
этими средствами.
1415
01:17:50,300 --> 01:17:54,237
Ну, во-первых, нам нужно зачать
новых форм общества,
1416
01:17:54,338 --> 01:17:56,373
что у нас несколько личностей
1417
01:17:56,473 --> 01:17:59,509
и мы выходим из различных
сообщества одновременно.
1418
01:17:59,609 --> 01:18:02,846
Не существует единого большого сообщества чернокожих.
1419
01:18:02,946 --> 01:18:06,083
[припев] Мне кажется, что
мы бы преуспели как черные люди
1420
01:18:06,183 --> 01:18:10,587
заменить понятие единства
с идеей общения.
1421
01:18:10,687 --> 01:18:12,556
Коренное значение этого слова предполагает
1422
01:18:12,656 --> 01:18:16,660
что наш профсоюз
в основном основан на понятии
1423
01:18:16,760 --> 01:18:20,797
что мы должны быть готовы и способны
общаться друг с другом.
1424
01:18:20,897 --> 01:18:24,868
Потому что я так часто думаю,
когда черные люди вызывают единство,
1425
01:18:24,968 --> 01:18:27,637
опять же, это выравнивание
различий,
1426
01:18:27,738 --> 01:18:34,211
заметать определенные вещи под ковер
чтобы мы могли казаться похожими,
1427
01:18:34,311 --> 01:18:37,414
что мы держим одну позицию,
что у нас одна позиция.
1428
01:18:37,514 --> 01:18:39,249
Я думаю, общение,
1429
01:18:39,349 --> 01:18:42,486
и его связь
к идее сообщества,
1430
01:18:42,586 --> 01:18:46,757
хм, может дать нам больше силы
и возможность.
1431
01:18:46,857 --> 01:18:49,860
[певцы поют]
1432
01:18:52,429 --> 01:18:56,099
[женщина] Марлон, что за мечты?
у тебя было в последнее время?
1433
01:18:56,199 --> 01:18:57,567
[Риггс] Эм...
1434
01:18:59,002 --> 01:19:01,972
мечтает о диализе. [смеется]
1435
01:19:02,072 --> 01:19:05,308
Хм, иногда снится
в котором они не мечты.
1436
01:19:05,375 --> 01:19:06,877
Это как MTV.
1437
01:19:06,977 --> 01:19:10,313
Я просто смотрю, как оно мигает,
разные вещи мигают.
1438
01:19:10,414 --> 01:19:14,017
[женщина] А как насчет этого сна?
что у тебя было не так давно,
1439
01:19:14,117 --> 01:19:16,286
когда ты мечтал
о Гарриет Табмен?
1440
01:19:16,386 --> 01:19:17,587
[Риггс] Мм-хм.
1441
01:19:17,687 --> 01:19:22,426
Это когда мне было очень плохо
в отделении скорой помощи и так далее.
1442
01:19:22,526 --> 01:19:27,264
Хм, просто она подошла и встала рядом со мной,
ничего не говоря,
1443
01:19:27,364 --> 01:19:30,033
поэтому мне пришлось осознать ее присутствие.
1444
01:19:30,133 --> 01:19:34,471
А потом, просто глядя мне в глаза,
1445
01:19:34,571 --> 01:19:37,140
а потом смотрю
у реки перед нами.
1446
01:19:37,240 --> 01:19:39,309
- [женщина] Где ты был?
- [Риггс] Я не знаю.
1447
01:19:39,409 --> 01:19:44,414
Какое-то темное лесное место
через него протекает река.
1448
01:19:45,081 --> 01:19:48,885
Хм, и бегает довольно яростно.
1449
01:19:48,985 --> 01:19:52,289
Хм, да, она ничего не сказала.
Это было ее глазами.
1450
01:19:52,389 --> 01:19:57,160
Она просто посмотрела на меня
а затем повернулся и посмотрел на реку,
1451
01:19:57,260 --> 01:19:59,062
и мы начали ходить.
1452
01:19:59,896 --> 01:20:02,032
Мы с Гарриет перешли реку.
1453
01:20:02,132 --> 01:20:03,733
[певцы продолжают петь]
1454
01:20:03,834 --> 01:20:06,369
[женщина] И что ты думаешь?
о чем был этот сон?
1455
01:20:07,804 --> 01:20:11,374
[Риггс] Преодоление нынешнего кризиса.
1456
01:20:11,475 --> 01:20:14,878
Я имею в виду, вы знаете, будет больше.
Я знаю это.
1457
01:20:14,978 --> 01:20:17,948
я буду лежать
снова в больнице.
1458
01:20:18,048 --> 01:20:20,750
Но пока у меня есть Гарриет
1459
01:20:20,851 --> 01:20:23,954
и Черный… Черный нет
отправиться в путешествие,
1460
01:20:24,054 --> 01:20:26,122
Я перейду эту реку.
1461
01:20:26,223 --> 01:20:29,192
Если у меня будет работа, то я не умру,
1462
01:20:29,292 --> 01:20:32,262
потому что работа - это живой дух во мне...
1463
01:20:33,296 --> 01:20:36,199
то, что хочет соединить
с другими людьми
1464
01:20:36,299 --> 01:20:39,369
и передать им что-нибудь
1465
01:20:39,469 --> 01:20:43,173
что они могут использовать
в своей жизни и расти.
1466
01:20:43,273 --> 01:20:48,378
[женщина] ♪ Не буду ♪
1467
01:20:48,478 --> 01:20:50,547
Я знаю, что придет время
1468
01:20:50,647 --> 01:20:55,719
когда я не смогу
встать с этой кровати,
1469
01:20:55,819 --> 01:21:01,324
и все, что мы можем сделать, это просто отвезти меня домой
и позволь мне полежать в моей постели,
1470
01:21:01,424 --> 01:21:03,727
и я могу смотреть в окно.
1471
01:21:03,827 --> 01:21:07,163
И тогда это может достичь точки
где я даже не могу открыть глаза,
1472
01:21:07,264 --> 01:21:10,133
и я просто, я лежу там,
1473
01:21:10,233 --> 01:21:13,537
и я хочу свою мать
и я хочу свою бабушку
1474
01:21:13,637 --> 01:21:15,639
и Джек будет там
1475
01:21:15,739 --> 01:21:20,277
держать меня за руку
и потереть голову и ноги
1476
01:21:20,377 --> 01:21:22,345
и дай мне умереть.
1477
01:21:22,445 --> 01:21:28,318
[женщина] ♪ Не буду ♪
1478
01:21:28,385 --> 01:21:31,655
♪ Будь ♪
1479
01:21:31,755 --> 01:21:35,225
♪ Удалено ♪
1480
01:21:35,325 --> 01:21:38,161
[играет веселая фортепианная музыка]
1481
01:21:41,631 --> 01:21:46,703
[Риггс] Если народ похож на гамбо,
тогда вы можете спросить, что такое ру?
1482
01:21:46,803 --> 01:21:52,409
Этот особый элемент, который связывает
и придает всему свой особый вкус.
1483
01:21:53,877 --> 01:21:57,847
[Дэвис] Ну, ты возьми немного цвета —
1484
01:21:57,948 --> 01:22:01,117
черточка или большая ложка, не важно —
1485
01:22:01,217 --> 01:22:04,020
и вы смешиваете это с ассортиментом
физических особенностей
1486
01:22:04,120 --> 01:22:09,492
которые отражают каждое ваше лицо, возможно,
встреча на этой великой земле,
1487
01:22:09,593 --> 01:22:12,862
смешайте это с культурой, которая просто любит
1488
01:22:12,963 --> 01:22:17,100
импровизировать, обозначать, восстанавливать,
1489
01:22:17,200 --> 01:22:19,970
обновить и прочитать,
1490
01:22:20,070 --> 01:22:23,740
и у тебя это есть —
рецепт Чёрного народа.
1491
01:22:23,840 --> 01:22:29,079
[женщина] Вот мне и интересно, почему здесь
все еще так много волнений
1492
01:22:29,179 --> 01:22:32,949
когда мы добавим несколько
соленые люди в тушеное мясо.
1493
01:22:33,049 --> 01:22:37,420
Черные люди выглядели как белые люди
со времен первого путешественника из Европы
1494
01:22:37,520 --> 01:22:40,757
повязан с первой африканской женщиной
он столкнулся.
1495
01:22:40,857 --> 01:22:43,560
Вы позволяете людям разного цвета кожи
и культуры объединяются,
1496
01:22:43,660 --> 01:22:45,095
и они обязательно смешаются.
1497
01:22:45,195 --> 01:22:47,964
И поскольку никто не
здесь расово чисто,
1498
01:22:48,064 --> 01:22:51,334
какой смысл это имеет для нас
расщеплять волосы и гены
1499
01:22:51,434 --> 01:22:54,371
пытаюсь выяснить
у кого настоящая черная кровь?
1500
01:22:54,471 --> 01:22:58,775
[мужчина 1] Тем не менее, некоторые люди хотят уйти
1501
01:22:58,875 --> 01:23:03,413
насчет этого, он ведет себя слишком белоснежно
или тот, кто недостаточно черный.
1502
01:23:03,513 --> 01:23:06,583
Но, дорогая, позволь мне спросить тебя, чего достаточно?
1503
01:23:06,683 --> 01:23:09,586
И кто будет судить?
1504
01:23:09,686 --> 01:23:11,521
Разве нам не хватило
людей, рассказывающих другим людям
1505
01:23:11,621 --> 01:23:14,758
как правильно, как говорить, кого любить,
1506
01:23:14,858 --> 01:23:16,893
как одеваться, носить прическу,
1507
01:23:16,993 --> 01:23:20,664
есть, пить, молиться, заниматься любовью, танцевать?
1508
01:23:20,764 --> 01:23:23,433
[мужчина 2]
Пришло время, мои сестры и братья,
1509
01:23:23,533 --> 01:23:26,136
проснуться и встретить новый день,
1510
01:23:26,236 --> 01:23:28,905
новый день сообщества
1511
01:23:29,005 --> 01:23:34,377
где то, что нас объединяет
это не какие-то устаревшие выдумки о расе,
1512
01:23:34,477 --> 01:23:37,781
но наша общая цель социальной борьбы,
1513
01:23:37,881 --> 01:23:43,019
новый день, мои любимые,
доброй воли и общения
1514
01:23:43,119 --> 01:23:48,124
и надежда и всегда смех.
1515
01:23:48,224 --> 01:23:51,461
Время близко, сестры и братья!
1516
01:23:56,433 --> 01:24:00,103
[Риггс] Заявление, которое я хотел бы
оставить как свое личное наследие
1517
01:24:00,203 --> 01:24:02,872
будет одним из веры,
1518
01:24:02,972 --> 01:24:07,811
верить друг в друга
что мы преодолеем невзгоды,
1519
01:24:07,911 --> 01:24:09,546
какими бы они ни были.
1520
01:24:09,646 --> 01:24:12,449
А вот беда действительно...
1521
01:24:13,750 --> 01:24:17,787
наша способность поддерживать
чувство коллективного «я».
1522
01:24:17,887 --> 01:24:23,426
Итак, моя вера - это вера
что мы этого добьемся...
1523
01:24:24,494 --> 01:24:28,598
что, вопреки всему,
мы пройдем.
1524
01:24:40,810 --> 01:24:45,348
[женщина поет мелодию]
1525
01:24:45,448 --> 01:24:47,751
[Риггс]
Хотите узнать мой рецепт гамбо?
1526
01:24:47,851 --> 01:24:50,019
- [женщина] Лучше будь хорошей.
- [мужчина] Не трать мое время.
1527
01:24:50,120 --> 01:24:53,823
[Риггс]
Ну, я порезал лук и сельдерей,
1528
01:24:53,923 --> 01:24:58,328
возьми пару лавровых листьев
и бросьте их в бульон.
1529
01:24:58,428 --> 01:25:01,531
Положите немного базилика и черного перца.
там тоже.
1530
01:25:01,631 --> 01:25:05,235
Затем я иду к курице
и начните приправлять его.
1531
01:25:05,335 --> 01:25:11,040
Нарежьте колбасу с острым перцем
и поджарьте его вместе с курицей,
1532
01:25:11,141 --> 01:25:13,376
затем очистите креветки.
1533
01:25:13,476 --> 01:25:16,646
Курица и колбаса идут в бульон,
1534
01:25:16,746 --> 01:25:19,415
и я позволяю вещам кипеть.
1535
01:25:19,516 --> 01:25:22,752
- [женщина] Ох, детка! Останавливаться.
- [Риггс] Затем я перехожу к своему соусу.
1536
01:25:22,852 --> 01:25:26,322
Теперь у каждого человека есть секрет
об их ру,
1537
01:25:26,422 --> 01:25:29,826
и у меня тоже есть свой,
так что оставим все как есть.
1538
01:25:29,926 --> 01:25:36,032
Закончив ру,
Я смешиваю его с кипящей курицей,
1539
01:25:36,132 --> 01:25:40,937
все время помешивая
пока настой не начнет густеть.
1540
01:25:41,037 --> 01:25:45,074
Потом я просто ухожу на время
и дайте вещам приготовиться.
1541
01:25:45,175 --> 01:25:48,812
Около часа или около того,
Я положила очищенные креветки,
1542
01:25:48,912 --> 01:25:52,048
немного устриц, немного крабов
1543
01:25:52,148 --> 01:25:56,619
и любые другие морепродукты, которые мне могут понравиться
пока все не будет сделано.
1544
01:25:56,719 --> 01:25:59,189
- [фортепиано присоединяется к певцам]
- Вот это гамбо.
1545
01:25:59,289 --> 01:26:02,859
[припев] ♪ Поднимите каждый голос и пойте ♪
1546
01:26:02,959 --> 01:26:08,865
♪ Пока земля и небеса не зазвенят ♪
1547
01:26:08,965 --> 01:26:15,071
♪ Кольцо с гармониями ♪
1548
01:26:15,171 --> 01:26:20,910
♪ Свободы ♪
1549
01:26:21,010 --> 01:26:27,116
♪ Пусть наша радость возрастает ♪
1550
01:26:27,217 --> 01:26:33,289
♪ Высоко, как слушающее небо ♪
1551
01:26:33,389 --> 01:26:36,292
♪ Пусть это прозвучит ♪
1552
01:26:36,392 --> 01:26:43,099
♪ Громко, как волнующееся море ♪
1553
01:26:43,199 --> 01:26:48,104
♪ Спой песню ♪
1554
01:26:48,204 --> 01:26:54,911
♪ Полный веры
Чему нас научило темное прошлое ♪
1555
01:26:55,011 --> 01:26:59,215
♪ Спой песню ♪
1556
01:26:59,315 --> 01:27:02,952
♪ Полный надежды, что настоящее ♪
1557
01:27:03,052 --> 01:27:06,322
♪ Принёс ♪
1558
01:27:06,389 --> 01:27:10,894
♪ Мы ♪
1559
01:27:12,528 --> 01:27:18,568
♪ Лицом к восходящему солнцу ♪
1560
01:27:18,668 --> 01:27:24,674
♪ О начале нашего нового дня ♪
1561
01:27:24,774 --> 01:27:27,710
♪ Давайте идти дальше ♪
1562
01:27:27,810 --> 01:27:31,848
♪ До победы ♪
1563
01:27:31,915 --> 01:27:36,953
♪ Выиграно ♪