1
00:03:38,018 --> 00:03:42,272
Je n'ai jamais connu mes parents.
La seule chose que j'ai jamais connue, c'était Prescott.
2
00:03:42,939 --> 00:03:45,592
C'était top-secret
école publique
3
00:03:45,692 --> 00:03:49,654
qui a transformé les petites filles
en machines à tuer.
4
00:03:50,989 --> 00:03:53,450
Pas mal. Exécutez-le à nouveau.
5
00:04:04,711 --> 00:04:08,448
Au fond de la file, grand-mère.
97, c'est à vous !
6
00:04:08,548 --> 00:04:12,677
Se déplacer! Le contre-la-montre commence
en trois, deux, un...
7
00:04:13,804 --> 00:04:18,375
Hardman, le chef de Prescott,
avait des idées uniques sur l'éducation.
8
00:04:18,475 --> 00:04:23,188
Il s'agit de faire des trous
dans le sujet.
9
00:04:23,313 --> 00:04:27,025
- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Mesdames, préparez-vous à faire couler quelques fuites.
10
00:04:27,150 --> 00:04:31,221
S'engager. Il s'agit de
vulnérabilité. Les yeux...
11
00:04:31,321 --> 00:04:33,223
Maintenant, nous sommes peut-être tous orphelins,
12
00:04:33,323 --> 00:04:35,367
mais nous n'avons jamais été autorisés
devenir une famille.
13
00:04:35,742 --> 00:04:38,353
Artères carotides.
14
00:04:38,453 --> 00:04:40,288
Stylos!
15
00:04:45,752 --> 00:04:50,615
Être un Prescott, c'est être une île.
16
00:04:50,715 --> 00:04:54,661
C'est vous et vous seul là-bas.
17
00:04:54,761 --> 00:04:57,956
- Que disons-nous, mesdames ?
- Pas de pièces jointes !
18
00:04:58,056 --> 00:05:02,561
Non... pièces jointes.
19
00:05:04,312 --> 00:05:07,382
Ouais, cette partie-là, jamais
cela me paraissait bien.
20
00:05:07,482 --> 00:05:11,278
- Engagez-vous !
- Mais j'étais bon dans tout le reste.
21
00:05:11,820 --> 00:05:14,489
Le meilleur, en fait.
22
00:05:15,448 --> 00:05:18,034
Autant que je voulais me faire des amis,
23
00:05:18,243 --> 00:05:20,103
Cela n'arriverait jamais ici.
24
00:05:20,203 --> 00:05:22,414
Commencez.
25
00:05:22,539 --> 00:05:27,252
Mauvaises intentions, mesdames. Mauvaises intentions.
26
00:05:27,377 --> 00:05:30,171
Chaque coup de poing a un but.
27
00:05:30,297 --> 00:05:33,783
Frappez et bougez. Frappez et bougez.
28
00:05:33,883 --> 00:05:35,619
Couler.
29
00:05:35,719 --> 00:05:38,455
Coudes, genoux. Réagir.
30
00:05:38,555 --> 00:05:42,459
Poing de marteau, mesdames.
Vous ne vous entraînez pas pour sauver vos vies.
31
00:05:42,559 --> 00:05:45,687
Vous vous entraînez pour prendre celui de quelqu'un d'autre.
32
00:05:52,152 --> 00:05:54,154
Chienne.
33
00:05:55,155 --> 00:05:58,850
J'étais le premier
dans ma classe pour être activé.
34
00:05:58,950 --> 00:06:02,746
Comme d'habitude, 84 ne l'ont pas bien pris.
35
00:06:07,625 --> 00:06:10,904
Il faut un certain état d'esprit
pour faire ce genre de travail.
36
00:06:11,004 --> 00:06:13,506
C'est pourquoi ils nous arrivent si jeunes.
37
00:06:13,631 --> 00:06:17,552
De plus, qui soupçonnerait un enfant ?
38
00:06:20,096 --> 00:06:21,765
Pas ce type.
39
00:06:27,312 --> 00:06:30,982
Que puis-je dire ? Il nous a bien formés.
40
00:06:37,489 --> 00:06:40,075
Bien sûr, j'ai pu découvrir le monde...
41
00:06:41,951 --> 00:06:44,454
mais ce que je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
42
00:06:44,871 --> 00:06:48,917
C'était un tout autre monde
J'avais disparu.
43
00:06:56,883 --> 00:07:02,138
Je voulais savoir ce que faisaient les enfants normaux,
alors j'ai commencé à rassembler des informations.
44
00:07:46,641 --> 00:07:50,728
Rencontrez Victoria Knox :
Un expatrié américain devenu marchand d'armes.
45
00:07:50,854 --> 00:07:53,256
Si tu es un terroriste
et tu veux tuer des gens,
46
00:07:53,356 --> 00:07:55,650
c'est la personne que vous appelez.
47
00:07:55,775 --> 00:07:57,569
Ne vous laissez pas tromper par sa beauté.
48
00:07:57,694 --> 00:08:02,265
Elle a un QI. de 140,
et elle l'utilisera pour te tuer.
49
00:08:02,365 --> 00:08:06,019
Elle a été vue pour la dernière fois en Corse
il y a trois ans,
50
00:08:06,119 --> 00:08:09,063
jusqu'à ce qu'elle refait surface il y a huit heures,
51
00:08:09,163 --> 00:08:11,916
et il sera probablement parti dans huit autres,
52
00:08:12,041 --> 00:08:14,711
à moins qu'on la fasse venir.
53
00:08:14,836 --> 00:08:16,504
Correction :
54
00:08:16,921 --> 00:08:19,657
A moins que vous ne l'attrapiez, Agent 83,
55
00:08:19,757 --> 00:08:22,176
- et ramenez-la vivante.
- Attends, quoi ?
56
00:08:22,302 --> 00:08:26,514
- Laisser mijoter. Vous êtes de l'équipe B, 84 ans.
- L'équipe B ? Cela devrait être ma mission.
57
00:08:26,639 --> 00:08:31,252
J'ai étudié le dossier. Elle est là-bas
reniflant Kesha, le nouveau parfum de Kesha.
58
00:08:31,352 --> 00:08:33,563
J'ai dit laisser mijoter...
59
00:08:39,652 --> 00:08:44,699
Tu dois te prendre la tête
dans le jeu, Agent 83,
60
00:08:44,824 --> 00:08:49,537
parce que Victoria Knox va l'enlever.
61
00:08:51,080 --> 00:08:56,361
Si on suit le profil,
tout le monde rentrera à la maison sain et sauf.
62
00:08:56,461 --> 00:09:01,966
- Et rappelez-vous, nous ne sommes pas là...
- Dans le secteur du sauvetage.
63
00:09:02,675 --> 00:09:04,761
Ce qu'elle a dit.
64
00:09:05,386 --> 00:09:09,098
Préparez-vous. Nous roulons dans une heure.
65
00:09:17,231 --> 00:09:18,858
Knox était une légende.
66
00:09:18,983 --> 00:09:21,761
Impitoyable, vindicatif...
67
00:09:21,861 --> 00:09:24,347
et elle avait un truc
pour avoir éliminé Prescotts.
68
00:09:24,447 --> 00:09:26,491
J'ai une mauvaise nouvelle : vous êtes mort.
69
00:09:26,616 --> 00:09:29,285
Salut les gars.
70
00:09:30,078 --> 00:09:33,064
- Vous les mettez à l'aise ?
- 36 heures seul dans la boîte.
71
00:09:33,164 --> 00:09:36,834
Oh, bien. Bien, bien, bien.
72
00:09:36,959 --> 00:09:41,631
Copenhague ? Salut, coucou.
La mienne de Copenhague.
73
00:09:43,800 --> 00:09:46,719
Johannesbourg, tu te souviens de moi ?
74
00:09:46,844 --> 00:09:51,432
Comme avoir une arme pointée sur votre visage ?
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
75
00:09:53,142 --> 00:09:56,938
Et tu... t'as enfin eu.
76
00:10:40,606 --> 00:10:43,776
- Je t'ai eu.
- Tu n'as rien, gamin.
77
00:11:03,421 --> 00:11:05,798
Que comptez-vous faire avec ça ?
78
00:11:07,341 --> 00:11:11,804
Je joue toujours à me déguiser
avec des 007 ans ?
79
00:11:13,598 --> 00:11:16,225
- Où est-elle ?
- Il te manque quelqu'un ?
80
00:11:18,311 --> 00:11:20,087
- Tu es en colère contre moi ?
- Disons simplement
81
00:11:20,187 --> 00:11:22,799
je suis un peu déçu
avec vos choix de vie.
82
00:11:22,899 --> 00:11:25,067
Pose-lui le cul quelque part.
83
00:11:26,777 --> 00:11:30,197
- Salut. Quel est ton nom?
- 83, reviens.
84
00:11:45,713 --> 00:11:49,925
83, entrez si vous m'entendez.
Donnez-nous un visuel, n'importe quoi.
85
00:11:50,051 --> 00:11:52,161
83.
86
00:11:52,261 --> 00:11:54,747
Signez-moi, entrez.
87
00:11:54,847 --> 00:11:58,334
83, entrez. Faites-nous signe
tu es là-bas.
88
00:11:58,434 --> 00:12:00,853
Je n'avais pas prévu ça
pour que ça se passe comme ça,
89
00:12:00,978 --> 00:12:03,422
mais il n'y avait plus de retour en arrière maintenant.
90
00:12:03,522 --> 00:12:06,108
C'était ma chance de m'échapper.
91
00:12:06,817 --> 00:12:11,030
83, c'est votre dernière chance.
92
00:12:12,323 --> 00:12:17,578
Monsieur, pas de visuel, pas de son.
Elle ne répond pas.
93
00:12:23,334 --> 00:12:25,127
Marquez-le.
94
00:12:25,252 --> 00:12:28,881
83... inactif.
95
00:12:49,819 --> 00:12:53,781
Je ne pouvais pas y croire.
Le lycée de Mission était une chance.
96
00:13:30,276 --> 00:13:32,386
Dernière chance de se retirer.
97
00:13:32,486 --> 00:13:36,448
- L'étudiant étranger était votre idée.
- Ouais, il y a six ans.
98
00:13:37,741 --> 00:13:39,060
- Salut.
- Salut.
99
00:13:39,160 --> 00:13:41,620
Salut, je m'appelle Megan.
100
00:13:43,080 --> 00:13:46,025
- On s'embrasse ?
- Que fais-tu dans ta famille ?
101
00:13:46,125 --> 00:13:48,319
- C'est différent là-bas.
- Les câlins, c'est bien.
102
00:13:48,419 --> 00:13:50,696
- D'accord.
- Salut. Je m'appelle Penny.
103
00:13:50,796 --> 00:13:52,965
- Salut.
- C'est Parker.
104
00:13:53,090 --> 00:13:54,867
Salut, Parker.
105
00:13:54,967 --> 00:13:57,620
- C'est Liz.
- Bien sûr.
106
00:13:57,720 --> 00:13:59,471
Non, ne me touche pas
jusqu'à ce que j'aie vu vos papiers.
107
00:13:59,597 --> 00:14:01,624
- Elisabeth.
- Quoi?
108
00:14:01,724 --> 00:14:04,335
- M. Larson, hé !
- Oh, mon Dieu...
109
00:14:04,435 --> 00:14:07,313
Oh non, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé. Excusez-nous.
110
00:14:07,438 --> 00:14:10,883
Oh, est-ce qu'il... je... j'ai vu dans le profil,
la photo de vous tous.
111
00:14:10,983 --> 00:14:15,304
Non, non, non, ça va. C'est juste
nous trois. Je suis divorcé.
112
00:14:15,404 --> 00:14:17,264
- Désolé.
- Mais je vais bien. Je vais bien.
113
00:14:17,364 --> 00:14:20,701
Nous allons bien. Tu sais,
encore mieux, en fait, tu sais.
114
00:14:20,826 --> 00:14:24,480
Certaines personnes font que ça marche. D'autres, tu sais,
ils s'enfuient avec un représentant pharmaceutique
115
00:14:24,580 --> 00:14:27,233
et dépensez vos économies
sur un bateau ponton.
116
00:14:27,333 --> 00:14:30,961
Mais nous allons bien, alors...
tes parents sont toujours ensemble ?
117
00:14:31,086 --> 00:14:33,297
Les miens sont morts.
118
00:14:34,089 --> 00:14:35,966
Je vais chercher la voiture.
119
00:15:23,806 --> 00:15:27,559
Eh bien, je pense que ce que tu fais
est très courageux.
120
00:15:27,851 --> 00:15:30,671
S'adapter à une nouvelle culture est difficile.
121
00:15:30,771 --> 00:15:36,385
Tu sais quoi d'autre est difficile ?
Entraînement de ninja. Mais je le fais quand même.
122
00:15:36,485 --> 00:15:40,989
- C'est comme ça que tu t'es blessé au bras ?
- Non, il est tombé de son vélo.
123
00:15:41,115 --> 00:15:42,224
C'était un entraînement de ninja.
124
00:15:42,324 --> 00:15:45,644
Okay, et je suppose que papa va juste
le ponton est de retour un jour aussi ?
125
00:15:45,744 --> 00:15:48,689
D'accord, Elisabeth...
ne gâchons pas le dîner.
126
00:15:48,789 --> 00:15:52,151
- Je suis un guerrier de l'ombre.
- Ouais? C'est super.
127
00:15:52,251 --> 00:15:54,545
Je suis un agent secret.
128
00:15:55,629 --> 00:15:58,782
Eh bien, s'il y a quelque chose
c'est quelque chose de spécial que tu aimerais faire,
129
00:15:58,882 --> 00:16:02,261
tu sais, tu peux juste faire une liste,
et je suis sûr que Lizzy serait ravie,
130
00:16:02,386 --> 00:16:05,414
thrilled to show you.
N'est-ce pas vrai, chérie ?
131
00:16:05,514 --> 00:16:07,541
J'adorerais prendre le bus scolaire.
132
00:16:07,641 --> 00:16:10,919
- Peter Dinardo a fait caca dans le bus.
- Okay, Parker.
133
00:16:11,019 --> 00:16:12,146
- Quoi?
- No poop.
134
00:16:12,271 --> 00:16:14,757
Je reconnais une merde quand j'en vois une.
Vous ne pouvez pas lutter avec ça.
135
00:16:14,857 --> 00:16:20,696
One, that's disgusting.
Deuxièmement, je ne prends pas le bus.
136
00:16:20,863 --> 00:16:23,140
Mais c'est une quintessence
high school experience.
137
00:16:23,240 --> 00:16:24,992
So is mono.
138
00:16:29,955 --> 00:16:31,707
What is mono?
139
00:16:31,999 --> 00:16:34,777
Les enfants l'attrapent en s'embrassant.
It's like mouth aids.
140
00:16:34,877 --> 00:16:38,172
Tu viens sérieusement de me couper l'appétit.
141
00:16:47,097 --> 00:16:49,308
Hé. Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
142
00:16:49,433 --> 00:16:51,668
Ouais, je me prépare juste.
143
00:16:51,768 --> 00:16:54,813
Est-ce que le transport en commun est toujours à zéro sept cents ?
144
00:16:55,189 --> 00:16:57,925
-Transport ?
- Le bus, désolé.
145
00:16:58,025 --> 00:17:00,277
Oh, ouais, non,
il passe généralement à 7h00.
146
00:17:00,402 --> 00:17:03,030
D'accord, je l'ai compris.
147
00:17:03,822 --> 00:17:05,908
Vous savez, nous sommes vraiment heureux que vous soyez ici.
148
00:17:06,617 --> 00:17:10,495
- Merci. Moi aussi.
- D'accord.
149
00:17:11,580 --> 00:17:14,082
Bonne nuit.
150
00:17:16,960 --> 00:17:18,962
D'accord.
151
00:17:22,925 --> 00:17:26,386
16 ans normaux, 16 ans normaux.
152
00:17:49,076 --> 00:17:50,160
Viande fraîche.
153
00:17:55,123 --> 00:17:56,541
Oh mon Dieu.
154
00:17:57,876 --> 00:17:59,503
Bon sang...
155
00:17:59,628 --> 00:18:01,713
Spectacle anormal ! Que voulez-vous de moi?
156
00:18:01,838 --> 00:18:04,741
- Je pensais qu'on pourrait marcher ensemble.
- Tu prends des sels de bain ?
157
00:18:04,841 --> 00:18:08,620
C'est comme si tu souffrais d'herpès social et que tu
je veux... le cracher dans ma bouche.
158
00:18:08,720 --> 00:18:12,040
- C'est... c'est vraiment dégoûtant.
- Ton maquillage aussi.
159
00:18:12,140 --> 00:18:15,477
Mon Dieu, tu as l'air d'avoir
une aventure d'un soir avec M. Potato Head.
160
00:18:15,602 --> 00:18:19,314
Écoute, j'ai neuf mois, trois semaines,
et cinq jours jusqu'à ce que je m'échappe
161
00:18:19,439 --> 00:18:23,735
ce service psychiatrique post-pubère,
et tu ne vas pas gâcher ça.
162
00:18:24,611 --> 00:18:26,430
Juste...
163
00:18:26,530 --> 00:18:28,657
efface tout ça,
164
00:18:28,782 --> 00:18:31,159
mets ça, et juste...
165
00:18:31,576 --> 00:18:34,830
essaie de ne pas me parler. D'accord?
166
00:18:43,463 --> 00:18:47,409
Bienvenue, Vikings. Salut tout le monde.
Maintenant, voyons un peu l'esprit de l'école.
167
00:18:47,509 --> 00:18:52,305
Allez, épelle-le avec moi.
Allez, V-I-K-I... ok.
168
00:18:52,431 --> 00:18:53,890
- D'accord.
- Je vais l'épeler moi-même ?
169
00:18:54,015 --> 00:18:59,296
Très bien, j'ai une excellente nouvelle.
Notre campus est désormais une zone sans noix.
170
00:18:59,396 --> 00:19:02,466
- Ouais, enfin !
- Absolument, Gooch. C'est exact.
171
00:19:02,566 --> 00:19:05,761
Tant que je suis directeur,
tu ne verras jamais un autre étudiant
172
00:19:05,861 --> 00:19:08,572
- avec des noix dans la bouche.
- Aucune promesse !
173
00:19:10,407 --> 00:19:12,517
Ça va être une longue année, je vois.
174
00:19:12,617 --> 00:19:17,080
Je suis aussi excité parce que,
pour la première fois,
175
00:19:17,205 --> 00:19:19,207
Newton High School participe
176
00:19:19,332 --> 00:19:22,736
dans un tout nouvel étranger
programme d'échange d'étudiants.
177
00:19:22,836 --> 00:19:26,089
Vous savez que nous avons besoin de plus de diversité. Nous seulement
J'ai deux Cambodgiens et un Mexicain.
178
00:19:26,381 --> 00:19:28,842
Je suppose que c'est votre première assemblée.
179
00:19:28,967 --> 00:19:32,537
Ouais. N'est-ce pas génial ?
180
00:19:32,637 --> 00:19:35,682
Pas habituellement. Mais d'accord.
181
00:19:37,225 --> 00:19:38,894
Êtes-vous membre du groupe?
182
00:19:39,019 --> 00:19:41,021
Non, je suis en fait plus
du côté de l'ingénierie.
183
00:19:41,146 --> 00:19:43,840
Je fais le tableau d'éclairage et le design.
184
00:19:43,940 --> 00:19:47,886
Oh, regarde ça.
Alors c'est ton truc.
185
00:19:47,986 --> 00:19:51,306
Un connaisseur de l'audiovisuel. Je l'ai eu, je l'ai eu.
J'ai vu "10 choses que je déteste chez toi".
186
00:19:51,406 --> 00:19:53,308
Oui, ouais. Non, c'est juste comme ça.
187
00:19:53,408 --> 00:19:55,894
- C'est vrai, je pensais.
- Mais pas dans les années 90.
188
00:19:55,994 --> 00:19:58,897
Vous savez, juste...
quoi qu'il arrive là-bas,
189
00:19:58,997 --> 00:20:01,733
- ne les laisse pas t'atteindre.
- Droite.
190
00:20:01,833 --> 00:20:03,793
Très bien, s'il te plaît, rejoins-moi
en accueillant
191
00:20:04,002 --> 00:20:08,465
notre étudiant étranger,
jusqu'à l'exotisme...
192
00:20:10,175 --> 00:20:12,636
Oh, allez, mec. Canada? Pour de vrai ?
193
00:20:12,761 --> 00:20:16,806
S'il te plaît, joins tes mains
pour Megan Walsh.
194
00:20:16,932 --> 00:20:18,667
- C'est toi.
- Ouais, c'est moi.
195
00:20:18,767 --> 00:20:22,062
Montre-lui un peu d'amour, Megan Walsh.
Allez, Vikings, faites du bruit.
196
00:20:22,187 --> 00:20:24,256
- Ouais!
- Allez, les gens.
197
00:20:24,356 --> 00:20:26,233
Merci.
198
00:20:26,608 --> 00:20:30,612
Hé les gars, je m'appelle Megan.
Je viens de Regina, en Saskatchewan.
199
00:20:30,737 --> 00:20:34,407
Je suis vraiment excité de rejoindre le long
et fier héritage des anciens élèves de Viking.
200
00:20:34,532 --> 00:20:37,602
- Hé, tu as dit Regina ?
- Ouais, la Saskatchewan.
201
00:20:37,702 --> 00:20:41,148
- Retourne à Régina !
- D'accord, Gooch.
202
00:20:41,248 --> 00:20:44,417
- Le Canada est nul !
- C'est quoi ton pyjama tout "aboot" ?
203
00:20:44,542 --> 00:20:48,446
- Pourquoi es-tu ici ? Rentrez chez vous !
- Non, non, les gars... s'il vous plaît.
204
00:20:48,546 --> 00:20:51,508
Reprenez Bieber. Reprenez Bieber !
205
00:20:51,675 --> 00:20:55,679
- Reprenez Bieber !
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
206
00:20:59,432 --> 00:21:04,062
Megan du Canada
207
00:21:09,275 --> 00:21:12,237
Je ne suis qu'un simple...
208
00:21:12,362 --> 00:21:14,239
man-ada
209
00:21:14,739 --> 00:21:17,100
De l'argent!
210
00:21:17,200 --> 00:21:21,897
Je pourrais changer tous mes plan-adas
211
00:21:21,997 --> 00:21:26,693
Si ton sourire m'arrivait
212
00:21:26,793 --> 00:21:29,087
Megan du Canada, tout le monde.
213
00:21:32,507 --> 00:21:34,284
Hé, ils peuvent être une foule difficile.
214
00:21:34,384 --> 00:21:36,302
Ne vous inquiétez pas ;
Tu vas être nickel.
215
00:21:36,428 --> 00:21:39,289
- Merci.
- Mât totémique.
216
00:21:39,389 --> 00:21:42,058
Mât totémique.
217
00:21:43,435 --> 00:21:47,172
Merci. Quelle entrée.
Quelle entrée.
218
00:21:47,272 --> 00:21:49,549
D'accord, abandonnons
pour un petit groupe de rock
219
00:21:49,649 --> 00:21:54,012
c'était le numéro 24 sur iTunes
liste de téléchargement en mars,
220
00:21:54,112 --> 00:21:58,199
Le propre de Newton High... Emotacon !
221
00:22:07,333 --> 00:22:10,003
Jour sombre, je n'arrive pas à dormir
222
00:22:10,128 --> 00:22:14,157
Parce que quelque chose a une emprise sur moi
223
00:22:14,257 --> 00:22:17,160
Des voix dans ma tête se bousculent dans ma tête
224
00:22:17,260 --> 00:22:21,431
Garde-moi éveillé
Je ne sais pas lequel croire
225
00:22:21,556 --> 00:22:25,043
Cette eau est tombée sur des kilomètres
226
00:22:25,143 --> 00:22:29,022
Mais il me reste encore beaucoup de chemin à parcourir...
227
00:22:35,737 --> 00:22:38,932
- Elle est là.
- Salut, Megan. Salut, je m'appelle Missy.
228
00:22:39,032 --> 00:22:44,037
Je suis vraiment désolé pour ce comportement
à l'assemblée. Les enfants peuvent être si cruels.
229
00:22:45,288 --> 00:22:48,291
- Envie de nous rejoindre ?
- Viens t'asseoir, viens t'asseoir.
230
00:22:50,001 --> 00:22:52,962
Bien sûr. Merci, je...
231
00:22:56,132 --> 00:22:57,659
Des pompons ?
232
00:22:57,759 --> 00:23:00,203
- Vous êtes des pom-pom girls, n'est-ce pas ?
- Oh, absolument.
233
00:23:00,303 --> 00:23:02,680
- Je sais sous quel angle tu es.
- Angle?
234
00:23:02,805 --> 00:23:05,417
- Oh, j'ai vu "Mean Girls" deux fois.
- D'accord.
235
00:23:05,517 --> 00:23:08,420
Tu vas m'inviter à m'asseoir, puis m'affaiblir
mes défenses, puis m'embarrasse
236
00:23:08,520 --> 00:23:11,064
dans une farce élaborée
pour affirmer votre domination sociale.
237
00:23:11,940 --> 00:23:14,817
- Quoi?
- Bien essayé.
238
00:23:16,319 --> 00:23:17,487
Je pensais que nous étions gentils.
239
00:23:20,406 --> 00:23:23,826
Gooch, assez avec les avions en papier.
240
00:23:23,952 --> 00:23:25,687
Bon retour, bon retour.
241
00:23:25,787 --> 00:23:28,081
Le blues du premier jour, je comprends.
Très bien, prenez place.
242
00:23:28,581 --> 00:23:32,877
Mettez vos livres sur vos tables
et ouvrez-les jusqu'à la première page.
243
00:23:33,795 --> 00:23:35,572
- Non, non, Gooch !
- Ouais.
244
00:23:35,672 --> 00:23:37,198
- Gooch.
- Désolé.
245
00:23:37,298 --> 00:23:42,495
Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à Cash ?
Voir? Il a sorti son livre, non ?
246
00:23:42,595 --> 00:23:43,788
- Salut.
- Tu as besoin d'un siège ?
247
00:23:43,888 --> 00:23:47,350
- Regarde mon beau garçon.
- Megan du Canada, n'est-ce pas ?
248
00:23:47,475 --> 00:23:50,478
- J'adore cette bouche.
- Un connaisseur de l'audiovisuel ?
249
00:23:50,603 --> 00:23:53,314
Ouais, eh bien, c'est Roger.
250
00:23:55,233 --> 00:23:57,485
Très bien, ici.
251
00:23:58,152 --> 00:24:00,780
- Tu as faim ?
- Non.
252
00:24:01,281 --> 00:24:03,516
- Asseyez-vous.
- Merci.
253
00:24:03,616 --> 00:24:06,202
- Je suppose que tu n'en avais pas besoin.
- Ouais.
254
00:24:07,620 --> 00:24:11,833
Oh non. j'espère
il ne s'est pas suicidé "Kermit".
255
00:24:12,834 --> 00:24:16,129
J'ai entendu dire que ce cours était "ribbitant".
256
00:24:20,508 --> 00:24:25,388
Eh bien, je ne « sauterais » pas aux conclusions.
M. Drumm peut être assez dur.
257
00:24:25,513 --> 00:24:28,308
Hé! Nouvelle fille ! Se concentrer!
258
00:24:29,308 --> 00:24:31,561
Je te l'avais dit.
259
00:24:34,230 --> 00:24:36,357
D'accord, hé...
260
00:24:36,733 --> 00:24:39,510
Je sais que tout le monde doit s'asseoir
avec leurs copains aujourd'hui,
261
00:24:39,610 --> 00:24:42,347
mais c'est moi
qui choisit les partenaires du laboratoire.
262
00:24:42,447 --> 00:24:46,059
Alors demain le plan de salle
sera debout,
263
00:24:46,159 --> 00:24:49,687
et nous passerons un moment merveilleux.
Maintenant, sortez d'ici !
264
00:24:49,787 --> 00:24:52,690
Je ne plaisante pas. Sortez d'ici. Aller.
265
00:24:52,790 --> 00:24:55,418
C'était agréable de te connaître.
266
00:25:00,757 --> 00:25:05,828
Attendez, monsieur. Attendez là.
Je sais ce que tu fais après l'école.
267
00:25:05,928 --> 00:25:08,681
- Quoi?
- Tu joues avec moi.
268
00:25:08,806 --> 00:25:12,101
Vous savez, je joue du petit trombone à slide.
Vous connaissez le trombone à coulisse.
269
00:25:16,230 --> 00:25:18,733
Ouais. Faisons de la confiture.
270
00:25:18,858 --> 00:25:21,319
- Bien sûr.
- Allons faire une séance. D'accord.
271
00:25:21,444 --> 00:25:22,470
- Cool.
- J'aime ton courage.
272
00:25:22,570 --> 00:25:25,239
- D'accord.
- Sortez d'ici.
273
00:25:25,948 --> 00:25:27,158
Ah, le Canada...
274
00:25:58,523 --> 00:26:01,008
D'accord, je serai là à 16h00
pour venir te chercher.
275
00:26:01,108 --> 00:26:03,720
Je t'enverrai un texto si je suis en retard.
Tu fais pareil, d'accord ?
276
00:26:03,820 --> 00:26:06,681
- Ouais.
- Je veux connaître ton 20 tous les 20.
277
00:26:06,781 --> 00:26:09,283
Mais non 16h20.
278
00:26:09,784 --> 00:26:11,727
Je suis sérieux.
279
00:26:11,827 --> 00:26:13,521
De quoi je parle ?
280
00:26:13,621 --> 00:26:15,873
Tu parles d'herbe ?
281
00:26:15,998 --> 00:26:17,150
Comment tu sais ça ?
282
00:26:17,250 --> 00:26:19,694
- Que veux-tu dire? Parce que...
- Qu'êtes-vous, Harold et Kumar ?
283
00:26:19,794 --> 00:26:22,405
Non, je suis un adolescent,
et je vais au lycée, alors...
284
00:26:22,505 --> 00:26:25,575
- Je ne dis pas que je fume de l'herbe...
- Ne le fais pas. C'est une drogue d'introduction.
285
00:26:25,675 --> 00:26:29,871
C'est un médicament d'introduction. Tu fumes
de l'herbe, et puis, devinez quoi,
286
00:26:29,971 --> 00:26:33,349
la méthamphétamine... équivaut à la mort.
287
00:26:34,016 --> 00:26:36,644
Le crack est dégueulasse. Le Coca, ce n'est pas une blague.
288
00:26:37,019 --> 00:26:40,506
Alors, comment tout ça rime comme ça ?
C'est comme un poème sur la mort à cause de la drogue.
289
00:26:40,606 --> 00:26:42,775
Hé, je dois y aller, d'accord ?
290
00:26:43,776 --> 00:26:47,930
De plus, le hasch est très mauvais pour la santé.
parce que c'est plus intense que l'herbe.
291
00:26:48,030 --> 00:26:52,076
C'est vraiment compact, et tu
flipper. J'ai eu une grosse panique.
292
00:26:54,078 --> 00:26:57,440
D'accord, hé, bonjour.
293
00:26:57,540 --> 00:27:00,751
- Hé.
- Hé.
294
00:27:01,585 --> 00:27:03,404
C'est tellement drôle qu'on se retrouve ensemble.
295
00:27:03,504 --> 00:27:07,992
Ouais, la biologie est un peu délicate,
et tu as l'air vraiment intelligent.
296
00:27:08,092 --> 00:27:10,845
Ouais, c'est définitivement un bon match.
297
00:27:11,887 --> 00:27:15,808
Salut. Je pense que tu es à ma place. Salut Cash.
298
00:27:16,142 --> 00:27:19,503
Vous êtes à sa place. Salut Cash.
299
00:27:19,603 --> 00:27:22,006
Fais-moi confiance. Je suis à la station six.
300
00:27:22,106 --> 00:27:25,318
Ouais, non. Je suis presque sûr d'être là.
301
00:27:25,443 --> 00:27:27,678
Est-ce que tout le monde a bien trouvé sa place ?
302
00:27:27,778 --> 00:27:29,680
Allez, Canada, levez-vous de mon siège.
303
00:27:29,780 --> 00:27:34,243
Chaque année, je choisis un produit très spécial
quelqu'un pour être mon assistant de laboratoire.
304
00:27:34,618 --> 00:27:38,122
Et devinez quoi, qui sera-ce ?
Eenie, meenie, miney... Cash.
305
00:27:38,247 --> 00:27:43,152
Viens par ici, frère.
Se pavaner comme une rock star.
306
00:27:43,252 --> 00:27:45,921
Et vous deux femelles,
vous pouvez être partenaires.
307
00:27:46,047 --> 00:27:48,783
Amusez-vous avec Régina.
308
00:27:48,883 --> 00:27:52,344
De l'argent liquide et dur. Venez ici, monsieur.
309
00:28:03,898 --> 00:28:05,341
Megan, salut.
310
00:28:05,441 --> 00:28:07,943
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
tu aimes le cash ?
311
00:28:08,069 --> 00:28:13,057
Je ne vous en veux pas. Si je n'étais pas un tel
strictement végétalien, je serais partout avec ça.
312
00:28:13,157 --> 00:28:14,600
Parlez-moi de ça.
313
00:28:14,700 --> 00:28:17,395
C'est tellement ironique, cependant,
toutes ces groupies et salopes
314
00:28:17,495 --> 00:28:21,649
- qui pèsent constamment sur lui.
- Ouais, ce n'est même pas son genre.
315
00:28:21,749 --> 00:28:25,127
- Quel est son type ?
- Les filles qui aiment se déguiser.
316
00:28:25,252 --> 00:28:26,988
Vous aimez les mannequins ?
317
00:28:27,088 --> 00:28:29,673
Même pas proche.
318
00:28:30,800 --> 00:28:32,301
Mascottes.
319
00:28:32,426 --> 00:28:35,329
Toutes mes recherches au lycée suggèrent
qu'ils sont des solitaires maladroits,
320
00:28:35,429 --> 00:28:38,082
pas assez musical pour le groupe,
trop mal coordonné pour la piste.
321
00:28:38,182 --> 00:28:42,044
Je sais que ça paraît bizarre, mais l'esprit de l'école,
c'est vraiment grand ici.
322
00:28:42,144 --> 00:28:44,588
Et Cash aime l’esprit scolaire.
323
00:28:44,688 --> 00:28:47,483
Ouais, pourquoi penses-tu qu'Emotacon
se produit à chaque rassemblement d'encouragement ?
324
00:28:47,608 --> 00:28:49,385
- Esprit scolaire.
- Ouais, je veux dire, qui veut l'être
325
00:28:49,485 --> 00:28:51,904
un rando qui lui crie dessus
du public ?
326
00:28:52,029 --> 00:28:54,890
- Je ne le ferais pas.
- Mais les mascottes, elles vont dans les coulisses.
327
00:28:54,990 --> 00:28:58,577
- Ils vont dans les coulisses.
- Vous l'auriez pour vous tout seul.
328
00:28:58,702 --> 00:29:01,455
- Mano à mano.
- Mano une mascotte.
329
00:29:01,580 --> 00:29:04,400
Mais tu devrais te dépêcher parce que ce n'est pas le cas
je veux que quelqu'un d'autre obtienne cette place.
330
00:29:04,500 --> 00:29:08,045
- Ouais, comme un totem.
- Mât totémique.
331
00:29:10,548 --> 00:29:12,508
Super, merci.
332
00:29:24,645 --> 00:29:25,813
Ouais.
333
00:29:54,800 --> 00:29:57,244
- Comment j'ai fait ?
- Ouais, c'est super, gamin.
334
00:29:57,344 --> 00:30:00,556
- Beaucoup d'entrain. Job est tout à toi.
- Oui.
335
00:30:00,681 --> 00:30:04,560
95, 96, 97, 98, 99...
336
00:30:04,685 --> 00:30:06,812
1 000.
337
00:30:27,249 --> 00:30:31,237
"Deux chemins se séparaient dans un bois jaune,
338
00:30:31,337 --> 00:30:34,423
et désolé de ne pas pouvoir voyager tous les deux..."
339
00:30:38,385 --> 00:30:41,930
Mégane. Envie de nous rejoindre ?
340
00:30:42,514 --> 00:30:45,960
Deux sentiers dans les bois.
Probablement une embuscade.
341
00:30:46,060 --> 00:30:47,962
J'attendrais la nuit quand ils seraient
endormi et vulnérable,
342
00:30:48,062 --> 00:30:49,938
puis avancez à l'intérieur d'une limite d'arbres,
343
00:30:50,064 --> 00:30:54,234
peut-être installer un fil-piège au cas où
il essaie de revenir en arrière.
344
00:30:55,694 --> 00:31:01,283
D'accord. Eh bien, Liz... je verrouillerais
ma porte ce soir si j'étais toi.
345
00:31:02,368 --> 00:31:05,938
- Douce réponse, bizarre.
- Et quelqu'un d'autre ?
346
00:31:06,038 --> 00:31:09,333
Quoi que ce soit,
mais sans le côté tueur en série.
347
00:31:21,095 --> 00:31:23,180
Bougez.
348
00:31:27,935 --> 00:31:29,728
Allez, équipe, allez-y !
349
00:31:53,460 --> 00:31:55,821
Que fais-tu ? Qui t'a envoyé ?
350
00:31:55,921 --> 00:31:57,740
- Je me rends! Je me rends!
- Qui es-tu?
351
00:31:57,840 --> 00:32:00,175
Je m'appelle Leonard Steinman.
Je suis en deuxième année à Lincoln.
352
00:32:00,300 --> 00:32:03,412
Je voulais juste tenir
la rançon de la mascotte. C'est une tradition.
353
00:32:03,512 --> 00:32:06,473
- Le kidnapping est une tradition au lycée ?
- Ouais.
354
00:32:07,975 --> 00:32:09,935
Tradition du lycée.
355
00:32:17,568 --> 00:32:20,529
Pas le visage, pas le visage.
356
00:32:21,029 --> 00:32:22,990
Des mouvements doux, Canada.
357
00:32:24,283 --> 00:32:27,978
Salut, Megan. Hé.
358
00:32:28,078 --> 00:32:30,289
Ça va ?
359
00:32:31,498 --> 00:32:34,418
Tu as vraiment perdu la tête là-bas.
360
00:32:35,878 --> 00:32:38,171
Je dois y aller.
361
00:32:40,048 --> 00:32:42,217
Je suis désolé.
362
00:32:49,057 --> 00:32:50,559
Oh, mon Dieu.
363
00:32:53,020 --> 00:32:54,688
- Il est là.
- Ouais.
364
00:32:54,813 --> 00:32:56,507
- Comment ça va, sport ?
- Bien.
365
00:32:56,607 --> 00:33:00,485
D'accord. Qui... qui est la fille là-bas ?
366
00:33:01,445 --> 00:33:04,197
- C'est juste une nouvelle étudiante.
- Ouais, d'accord.
367
00:33:04,323 --> 00:33:06,850
- Mais tu la trouves mignonne, non ?
- Ouais.
368
00:33:06,950 --> 00:33:08,619
- Ouais.
- Ouais, elle est vraiment mignonne.
369
00:33:08,910 --> 00:33:11,580
Comment on les appelle, genre, une bombasse ?
Est-ce... qu'est-ce que tu... est-ce un...
370
00:33:11,705 --> 00:33:14,942
Un biscotti bombasse ? Non.
371
00:33:15,042 --> 00:33:19,321
- Tu dis juste "oh, elle est sexy".
- Ouais, ouais. Tout comme un bébé.
372
00:33:19,421 --> 00:33:21,365
- Ouais.
- Ou tu dis, genre, une salope ?
373
00:33:21,465 --> 00:33:24,635
- Du genre "hé, regarde cette salope".
- Non, je ne dirais pas... Je ne dirais pas ça.
374
00:33:24,760 --> 00:33:26,762
- C'est tellement impoli.
- Ouais, désolé pour ça.
375
00:33:26,887 --> 00:33:28,455
- Pouvons-nous juste rentrer à la maison ?
- Ouais.
376
00:33:28,555 --> 00:33:31,933
Mais tu sais, ton vieux est là pour parler
si tu veux parler de quoi que ce soit.
377
00:33:32,059 --> 00:33:34,936
- Ouais, je sais.
- D'accord.
378
00:33:35,062 --> 00:33:38,273
Comme le sexe ou... les rapports sexuels, ou...
379
00:33:38,398 --> 00:33:40,651
- Allons-y, papa.
- Allons-y.
380
00:33:41,735 --> 00:33:44,763
Oh, allez, 83 ans, réfléchis.
381
00:33:44,863 --> 00:33:47,741
Reposez-vous sur votre entraînement.
Tenez-vous-en au profil.
382
00:33:50,243 --> 00:33:52,746
Ce profil est complètement faux !
383
00:33:52,871 --> 00:33:55,816
- Que se passe-t-il, chérie ?
- Tout ce renseignement, c'est faux.
384
00:33:55,916 --> 00:33:59,194
Je ne pourrai plus jamais montrer mon visage.
J'ai tout faux, tout faux.
385
00:33:59,294 --> 00:34:01,380
C'est tout, je...
386
00:34:02,297 --> 00:34:04,408
C'est comme si j'étouffais.
387
00:34:04,508 --> 00:34:07,094
Noyade simulée, ça, je peux...
ça, je peux gérer.
388
00:34:07,219 --> 00:34:10,747
C'est juste que... ce truc est bien pire.
389
00:34:10,847 --> 00:34:15,143
Je ne peux pas... je ne peux pas le faire. je ne peux pas prendre
encore une seconde. C'est juste... c'est...
390
00:34:15,268 --> 00:34:19,106
C'est le lycée. C'est tout ce que c'est.
391
00:34:19,231 --> 00:34:22,275
Hé, regarde. Venez ici.
392
00:34:22,692 --> 00:34:24,678
Tu sais...
393
00:34:24,778 --> 00:34:28,448
Certains prospèrent, et c'est
les plus belles années de leur vie.
394
00:34:28,573 --> 00:34:30,726
D'autres...
395
00:34:30,826 --> 00:34:33,787
D'autres passent quatre ans à se faire moquer
pour porter un épais ruban noir
396
00:34:33,912 --> 00:34:36,873
dans leurs cheveux comme Madonna
dans la vidéo de l'étoile "Lucky".
397
00:34:37,541 --> 00:34:40,193
- Quoi?
- Oh, cherche sur Google.
398
00:34:40,293 --> 00:34:41,737
Mais nous en souffrons,
399
00:34:41,837 --> 00:34:45,549
pas parce que nous sommes forts
ou rester fidèle à notre style personnel,
400
00:34:45,674 --> 00:34:49,745
mais parce qu'en enlevant ce ruban
cela signifierait révéler à ces salauds
401
00:34:49,845 --> 00:34:53,290
la petite calvitie que nous cachions
en premier lieu.
402
00:34:53,390 --> 00:34:55,058
Hypothétiquement.
403
00:34:55,976 --> 00:34:58,879
Écoute, ce que tu ressens est normal.
404
00:34:58,979 --> 00:35:02,107
Le lycée est une période conflictuelle.
405
00:35:02,232 --> 00:35:03,925
D'accord.
406
00:35:04,025 --> 00:35:06,319
Conseil parental terminé.
407
00:35:07,904 --> 00:35:11,950
Apportez-le. Faites-moi un câlin. D'accord.
408
00:35:13,493 --> 00:35:16,204
Arrêt. Je l'ai fait entretenir il y a des années.
409
00:35:24,171 --> 00:35:27,449
- J'espère que vous avez apprécié notre hospitalité.
- C'est bon.
410
00:35:27,549 --> 00:35:30,285
Tout ce que tu as à faire c'est de me donner
le nom de votre fournisseur.
411
00:35:30,385 --> 00:35:33,079
Je veillerai à ce que tu croupes ici dans la dignité.
412
00:35:33,179 --> 00:35:37,809
Douches une fois par semaine.
Ce coffret "L Word".
413
00:35:37,934 --> 00:35:41,479
- Du pain perdu le dimanche.
- C'est vraiment gentil de ta part.
414
00:35:41,605 --> 00:35:43,256
Nous savons tous les deux que tout le monde parle.
415
00:35:43,356 --> 00:35:47,761
Nous savons aussi tous les deux
que je ne suis pas n'importe qui...
416
00:35:47,861 --> 00:35:49,779
suis-je, Dumbledore ?
417
00:35:55,160 --> 00:35:57,229
Si vous avez bien joué vos cartes,
418
00:35:57,329 --> 00:35:59,731
nous pourrions même te laisser revenir
et jouer pour les gentils.
419
00:35:59,831 --> 00:36:02,500
Les gentils ?
420
00:36:02,626 --> 00:36:07,364
- Vous détruisez des vies.
- Seulement ceux qui doivent être détruits.
421
00:36:07,464 --> 00:36:10,383
Je ne parle pas des cibles.
422
00:36:10,842 --> 00:36:14,304
Monsieur, j'ai quelque chose
vous devez... mais, monsieur...
423
00:36:20,560 --> 00:36:22,671
Elle est mignonne.
424
00:36:22,771 --> 00:36:25,106
Dernière chance de parler.
425
00:36:25,523 --> 00:36:27,676
Bien.
426
00:36:27,776 --> 00:36:31,613
- N'allez nulle part.
- Ouais, je serai là.
427
00:36:32,280 --> 00:36:37,077
Tu sais ce que j'aime
les gens avec qui je fais affaire ?
428
00:36:38,036 --> 00:36:41,039
Ils savent que ce sont des connards.
429
00:36:41,706 --> 00:36:44,000
Quelque chose de drôle ?
430
00:36:48,713 --> 00:36:51,132
Vous le regretterez.
431
00:37:07,232 --> 00:37:09,275
Elle est là.
432
00:37:11,111 --> 00:37:13,154
Ouais!
433
00:37:19,661 --> 00:37:22,564
- Que se passe-t-il?
- C'est une blague ?
434
00:37:22,664 --> 00:37:25,959
85 000 vues depuis hier soir.
435
00:37:27,544 --> 00:37:30,505
- Je suis viral ?
- Comme le VPH.
436
00:37:30,630 --> 00:37:32,298
Même le violeur, Ralph en est fan.
437
00:37:32,424 --> 00:37:34,617
Mec, regarde ça.
Ce type est sur le point de se faire tromboner.
438
00:37:34,717 --> 00:37:37,537
Juste comme... juste là. Condamner!
439
00:37:37,637 --> 00:37:39,914
Elle a montré ces d-bags de Lincoln.
440
00:37:40,014 --> 00:37:42,876
Hé, c'est pour ça que tu ne plaisantes pas
avec nous les Vikings.
441
00:37:42,976 --> 00:37:45,979
- Bon sang ouais !
- Régina, Régina,
442
00:37:46,104 --> 00:37:50,150
Régina, Régina, Régina...
443
00:37:51,151 --> 00:37:55,305
Peu importe. Elle va obtenir
vraiment gros au collège.
444
00:37:55,405 --> 00:37:58,700
Je ne comprends pas. je suis devant la caméra
jouer le rôle d'un psychopathe.
445
00:37:58,825 --> 00:38:02,704
C'est habituellement
ce qui fait que les gens sont à la mode.
446
00:38:03,121 --> 00:38:07,192
Non, non, non. Je ne peux pas être sur Internet.
C'est mauvais, Liz. C'est vraiment mauvais.
447
00:38:07,292 --> 00:38:09,319
Vous y êtes.
448
00:38:09,419 --> 00:38:11,946
Alors... on joue ce week-end.
449
00:38:12,046 --> 00:38:14,591
Pourquoi tu ne passes pas ?
450
00:38:17,802 --> 00:38:20,346
Ouais, bien sûr.
451
00:38:20,930 --> 00:38:23,583
- Ça a l'air nickel.
- Du nickel ?
452
00:38:23,683 --> 00:38:25,685
- Génial, je te rattrape alors.
- Je t'attrape alors.
453
00:38:29,606 --> 00:38:33,134
Évidemment, tout n’est pas mauvais.
454
00:38:33,234 --> 00:38:35,970
Écoute, tu as peut-être
tous ces gens sont dupes,
455
00:38:36,070 --> 00:38:40,241
mais toi et moi savons tous les deux que tu l'es
plus sommaire qu'un restaurant de gaufres à 2 heures du matin.
456
00:39:06,726 --> 00:39:11,005
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé !
Vous ne devriez vraiment pas surprendre les gens.
457
00:39:11,105 --> 00:39:13,316
C'est totalement mon erreur.
458
00:39:14,150 --> 00:39:16,152
D'accord.
459
00:39:19,280 --> 00:39:21,558
- Désolé.
- Accueillir.
460
00:39:21,658 --> 00:39:24,452
Merci. Cet endroit est vraiment cool.
461
00:39:33,878 --> 00:39:36,072
J'ai de la glace.
462
00:39:36,172 --> 00:39:38,716
Merci beaucoup.
463
00:39:40,259 --> 00:39:44,514
Tu sais, je ne suis pas... je ne suis pas aussi fragile
comme mon retrait facile le suggère.
464
00:39:44,639 --> 00:39:47,208
Vous m'avez pris au dépourvu.
Habituellement, je peux me défendre.
465
00:39:47,308 --> 00:39:51,270
- J'ai remarqué cette chamoisité intérieure, c'est vrai.
- Oh, merci.
466
00:39:51,729 --> 00:39:55,967
Vous êtes donc sur le point de battre Emotacon
dernière sortie vidéo ? C'est plutôt cool.
467
00:39:56,067 --> 00:39:59,304
- Ouais, comment éteint-on Internet ?
- Vraiment?
468
00:39:59,404 --> 00:40:02,098
Tu sais, beaucoup de gens tueraient
pour ce genre d'attention.
469
00:40:02,198 --> 00:40:05,018
Ouais, je ne sais pas. je viens de
préfèrent rester sous le radar.
470
00:40:05,118 --> 00:40:08,121
D'accord, alors peut-être que tu évites
de plus de smackdowns de taekwondo ?
471
00:40:08,246 --> 00:40:10,748
C'était en fait plutôt un mélange
du krav maga et de l'aïkido.
472
00:40:10,873 --> 00:40:12,483
Le Taewondo est ce que je viens de faire sur toi.
473
00:40:12,583 --> 00:40:16,337
Mais face à
avec plusieurs adversaires, c'est...
474
00:40:16,963 --> 00:40:18,965
- Quoi ?
- Tu es bizarre.
475
00:40:19,090 --> 00:40:21,743
Ouais, mais j'aime ça. C'est cool.
476
00:40:21,843 --> 00:40:24,846
Vos parents étaient-ils
dans l'armée ou quoi ?
477
00:40:26,597 --> 00:40:28,558
Alors... "les parents sont-ils" un mauvais sujet ?
478
00:40:28,683 --> 00:40:32,962
Ils sont tous les deux morts quand j'étais très jeune.
J'ai été élevé par une famille d'accueil.
479
00:40:33,062 --> 00:40:37,358
- Désolé, je n'en avais aucune idée. Je suis stupide.
- Non, ça va. Comment l'aurais-tu su ?
480
00:40:37,483 --> 00:40:39,735
Je ne sais pas. Eh bien, je suis désolé.
481
00:40:39,861 --> 00:40:42,488
Ne laissez pas cela se reproduire,
ou vous pourriez avoir besoin de plus de blocs de glace.
482
00:40:42,613 --> 00:40:44,974
Oh, ouais, Lara Croft ?
Vous savez quoi? Je veux une revanche.
483
00:40:45,074 --> 00:40:46,200
- Est-ce que tu?
- Ouais, mets-les en place.
484
00:40:46,325 --> 00:40:47,660
D'accord.
485
00:40:48,661 --> 00:40:51,814
Populaire. Tiens, frappe-le.
486
00:40:51,914 --> 00:40:55,418
- Vraiment? Je ne veux pas te faire de mal.
- Ouais. D'accord, allez.
487
00:40:55,626 --> 00:40:57,945
- Ça fait mal. Ça pique. J'ai besoin de glace.
- Prends la glace.
488
00:40:58,045 --> 00:41:00,631
Rogerito... sommes-nous prêts ?
489
00:41:02,049 --> 00:41:04,510
Ouais. Donnez-moi juste une seconde.
490
00:41:04,927 --> 00:41:07,263
Je pourrais juste...
491
00:41:07,388 --> 00:41:08,514
- Hé.
- Salut.
492
00:41:08,639 --> 00:41:10,792
- Je suis content que tu aies pu y arriver.
- Moi aussi.
493
00:41:10,892 --> 00:41:13,060
Pensez-vous que vous pourriez me rendre un service ?
494
00:41:13,186 --> 00:41:16,606
- Je pourrais essayer.
- Ouais? Allez.
495
00:41:24,822 --> 00:41:30,311
Alors je travaille sur cette nouvelle chanson,
mais je suis tellement à l'intérieur.
496
00:41:30,411 --> 00:41:33,022
Je pourrais utiliser une opinion honnête,
si cela ne vous dérange pas.
497
00:41:33,122 --> 00:41:34,957
Non.
498
00:41:37,919 --> 00:41:41,088
C'est assez dur, alors... sois doux.
499
00:41:46,469 --> 00:41:48,054
Vous
500
00:41:48,763 --> 00:41:52,041
Au fond de ma tête
Oh, je peux sentir ton visage
501
00:41:52,141 --> 00:41:56,354
Mais je ne peux pas le retenir
502
00:41:56,479 --> 00:41:59,899
Je crois toujours
503
00:42:00,024 --> 00:42:02,135
Fumée
504
00:42:02,235 --> 00:42:05,279
Au fond de ma gorge
Oh, je peux sentir ton odeur
505
00:42:05,404 --> 00:42:09,559
Mais je ne peux pas te retenir
506
00:42:09,659 --> 00:42:12,311
Et c'est samedi et j'ai pensé
507
00:42:12,411 --> 00:42:18,000
Alors je dis, emmène-moi
Emmène-moi à l'eau
508
00:42:24,548 --> 00:42:26,909
- Vous vous en sortez plutôt bien.
- Qu'est ce que c'est?
509
00:42:27,009 --> 00:42:30,638
Le monstre de la renommée. Elle peut être une bête.
510
00:42:30,763 --> 00:42:32,390
Alors...
511
00:42:32,515 --> 00:42:35,960
C'est agréable de parler à quelqu'un qui
comprend la pression. Merci.
512
00:42:36,060 --> 00:42:39,922
Ouais. Non, c'est... c'est moi.
513
00:42:40,022 --> 00:42:42,108
Compréhenseur de la pression.
514
00:42:47,738 --> 00:42:50,074
Tu sais, ce garde
je t'aurais totalement vu.
515
00:42:50,199 --> 00:42:52,618
- Certainement pas. J'étais en mode furtif.
- Mode furtif ?
516
00:42:52,743 --> 00:42:55,313
Un composé comme celui-ci
aurait contre-Intel hors de ses oreilles.
517
00:42:55,413 --> 00:42:57,164
Capteurs de mouvement, imagerie hyperspectrale.
518
00:42:57,289 --> 00:42:59,150
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
juste sur la pointe des pieds dans le couloir.
519
00:42:59,250 --> 00:43:02,278
Une cible de grande valeur ne le sera jamais
vulnérable à un retrait face à face.
520
00:43:02,378 --> 00:43:04,947
- Ce n'est pas le cas ?
- Non, écoute, tu dois être ingénieur
521
00:43:05,047 --> 00:43:06,532
une campagne passive d'angoisse mentale,
522
00:43:06,632 --> 00:43:09,619
fondamentalement, aliéner la cible
de ses proches.
523
00:43:09,719 --> 00:43:14,014
Il se retirera, paranoïa et suspicion
grandir, et finalement il se suicidera.
524
00:43:14,265 --> 00:43:18,185
Je ne sais pas s'il y a
un bouton pour ça.
525
00:43:19,311 --> 00:43:21,547
Exact...
526
00:43:21,647 --> 00:43:25,025
Il suffit de l'étouffer
avec ce cordon de lampe, alors.
527
00:43:26,235 --> 00:43:29,572
Nickel. Merci, bébé.
528
00:43:35,244 --> 00:43:38,289
- Je devrais... je devrais probablement y aller.
- Ouais, sans aucun doute.
529
00:43:38,414 --> 00:43:41,359
Mais bon, écoute, avant de rebondir,
Les loyers de Gooch sont hors de la ville,
530
00:43:41,459 --> 00:43:44,153
donc on se lance ce vendredi.
Tu dois être là.
531
00:43:44,253 --> 00:43:46,989
Êtes-vous sérieux?
Fête des parents en Europe ?
532
00:43:47,089 --> 00:43:49,842
Oh mon Dieu, ce jour
Je ne peux pas aller mieux.
533
00:43:50,593 --> 00:43:53,746
Pittsburgh, je pense.
Mais les soirées de Gooch sont légendaires.
534
00:43:53,846 --> 00:43:56,056
Tu es déprimé ?
535
00:43:56,182 --> 00:43:59,643
Vers le bas. Je suis déprimé, ouais. Nickel.
536
00:43:59,768 --> 00:44:01,479
- Mât totémique.
- Mât totémique.
537
00:44:23,876 --> 00:44:26,420
Salutations, 83.
538
00:44:29,423 --> 00:44:32,301
- Bonsoir, 83.
- Comment m'as-tu trouvé ?
539
00:44:32,426 --> 00:44:36,639
De la même manière que j'ai appris à nouer un nœud papillon
et trancher un ananas : YouTube.
540
00:44:36,764 --> 00:44:39,458
Alors pour qui travailles-tu ? Bloc de l’Est ?
541
00:44:39,558 --> 00:44:44,088
- Acevedo à Langley ?
- Je ne travaille pour personne, d'accord ?
542
00:44:44,188 --> 00:44:48,217
Pourquoi ne pas sauter les mensonges et laisser
Pedro, vas-y et fais son truc ?
543
00:44:48,317 --> 00:44:50,819
Ça vous dérange ?
Ce serait chaud, non ?
544
00:44:50,945 --> 00:44:52,179
Hardman, s'il te plaît.
545
00:44:52,279 --> 00:44:55,474
Vous savez quoi? Repose-toi, Pedro.
546
00:44:55,574 --> 00:45:01,105
Tu sais ce que je vais faire ? je vais
allez-y et allez droit au but...
547
00:45:01,205 --> 00:45:04,583
- Sérum.
- Sérieusement? Ceux-là ne fonctionnent même pas.
548
00:45:06,252 --> 00:45:09,964
Ouais, sérieusement.
Maintenant, nous allons voir si cela fonctionne.
549
00:45:11,507 --> 00:45:15,552
Pourquoi t'es-tu enfui ?
550
00:45:21,767 --> 00:45:24,211
83, 83.
551
00:45:24,311 --> 00:45:30,609
Encore une fois. Pourquoi t'es-tu enfui ?
552
00:45:33,195 --> 00:45:36,932
Vous m'avez privé de mon enfance.
553
00:45:37,032 --> 00:45:41,120
Je ne pouvais pas simplement lever la main et dire :
"Excusez-moi, monsieur,
554
00:45:41,245 --> 00:45:43,230
"Je ne pense pas vraiment
je veux être un assassin.
555
00:45:43,330 --> 00:45:47,818
"Puis-je s'il vous plaît être excusé de
cette école secrète de mise à mort en montagne ?
556
00:45:47,918 --> 00:45:52,131
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pouvons-nous juste...
arrêter l'aqueduc ?
557
00:45:54,133 --> 00:45:57,286
Hé, allons au fond des choses.
558
00:45:57,386 --> 00:45:59,847
Pour qui travaillez-vous ?
559
00:45:59,972 --> 00:46:04,518
Personne. je ne travaille pas
pour n'importe qui. Je le promets.
560
00:46:05,561 --> 00:46:08,339
Ok, j'ai travaillé pour Sbarro
pendant quelques semaines cet été
561
00:46:08,439 --> 00:46:11,050
juste pour gagner un peu d'argent supplémentaire.
Je ne pensais pas que ça te dérangerait.
562
00:46:11,150 --> 00:46:14,428
Aziz Fatah Sbarro ?
Quand diable étais-tu au Liban ?
563
00:46:14,528 --> 00:46:19,683
Pizzeria Sbarro. C'est le plus grand du monde
chaîne de restaurants italiens basée dans un centre commercial.
564
00:46:19,783 --> 00:46:23,871
- Ils font ces incroyables nœuds à l'ail.
- Des nœuds d'ail incroyables.
565
00:46:24,288 --> 00:46:28,025
- Je veux juste être normal.
- Vous êtes un Prescott. Les Prescott ne pleurent pas.
566
00:46:28,125 --> 00:46:31,086
- Pourquoi pleure-t-elle ?
- Sa lutte pour trouver sa propre identité ?
567
00:46:31,211 --> 00:46:33,614
La turbulence émotionnelle
d'un premier coup de cœur ?
568
00:46:33,714 --> 00:46:36,617
Peut-être qu'elle a regardé le cahier
une fois de trop.
569
00:46:36,717 --> 00:46:39,370
L'adolescence est une période très volatile
temps pour une jeune femme.
570
00:46:39,470 --> 00:46:42,681
- Il me comprend tellement.
- 83 !
571
00:46:42,806 --> 00:46:46,418
Vous êtes un agent voyou.
572
00:46:46,518 --> 00:46:49,088
- Il faut que ça finisse.
- D'accord, d'accord, d'accord.
573
00:46:49,188 --> 00:46:52,049
Attendez maintenant. Tu ne peux pas m'emmener.
574
00:46:52,149 --> 00:46:56,387
Fille disparue dans une petite ville
lancerait toutes sortes de signaux d’alarme.
575
00:46:56,487 --> 00:46:58,472
Alerte Amber, bonjour ?
576
00:46:58,572 --> 00:47:01,266
Je dois y retourner et régler les détails,
577
00:47:01,366 --> 00:47:05,788
au moins dis juste à ma grand-mère
Je suis tombé malade ou quelque chose comme ça.
578
00:47:06,288 --> 00:47:10,442
J'aime ça. D'accord,
mais il faut le faire maintenant.
579
00:47:10,542 --> 00:47:13,170
Vous comprenez? Megan de Régina...
580
00:47:13,295 --> 00:47:16,281
- C'est prononcé...
- Je sais comment ça se prononce.
581
00:47:16,381 --> 00:47:19,493
Megan du Canada...
582
00:47:19,593 --> 00:47:22,387
doit disparaître.
583
00:47:22,763 --> 00:47:24,998
Pour toujours.
584
00:47:25,098 --> 00:47:27,142
Vous l'avez compris ?
585
00:47:28,519 --> 00:47:30,437
Très bien, lâchez-la.
586
00:47:43,283 --> 00:47:47,871
Hé, tortue ninja, allez.
Lavez-vous, couchez-vous.
587
00:47:50,123 --> 00:47:53,168
Parker, où as-tu trouvé ça ?
588
00:47:57,506 --> 00:48:02,094
- Oh mon Dieu!
- Désolé, Megan ! Allez! Allez! Allez!
589
00:48:03,595 --> 00:48:05,347
Hé, ça va ?
590
00:48:05,722 --> 00:48:08,876
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien. Je suis génial.
591
00:48:08,976 --> 00:48:13,046
- La clé est de rentrer et de rouler.
- Je suis désolé, tuck et quoi ?
592
00:48:13,146 --> 00:48:17,426
- C'était des agents secrets ?
- Oui, Parker.
593
00:48:17,526 --> 00:48:21,013
Mais je vais bien. Non, je vais bien.
Je veux dire, regarde ça.
594
00:48:21,113 --> 00:48:24,825
Le soleil est sorti. Les nuages brillent.
595
00:48:26,326 --> 00:48:29,788
Vous êtes Parker et vous êtes Liz.
596
00:48:33,417 --> 00:48:36,153
- Tu as peur de moi.
- Oui, je le suis.
597
00:48:36,253 --> 00:48:40,782
Mais pas... pas seulement moi.
Je veux dire, tu as peur du monde.
598
00:48:40,882 --> 00:48:45,370
Chaque matin tu t'habilles
dans ce manteau de sarcasme.
599
00:48:45,470 --> 00:48:47,431
Mais dépouillé de cette défense,
600
00:48:47,556 --> 00:48:50,684
tu serais obligé de forger de vraies connexions
au sein de votre groupe de pairs,
601
00:48:50,809 --> 00:48:53,879
permettant aux gens de voir la vraie Liz.
602
00:48:53,979 --> 00:48:57,107
Retirez le voile, Elizabeth.
603
00:48:57,691 --> 00:49:00,235
Je ne te rejetterai pas.
604
00:49:03,363 --> 00:49:05,615
Tu parles drôlement.
605
00:49:05,741 --> 00:49:10,454
Encore une belle observation,
espèce de garçon sensible sans figure paternelle.
606
00:49:14,541 --> 00:49:16,001
Oh mon Dieu! D'accord.
607
00:49:16,126 --> 00:49:20,422
- Elle te comprend tellement.
- Tais-toi et attrape-lui les chevilles !
608
00:49:27,888 --> 00:49:31,475
- Ça va ?
- Ouais, j'ai dû dormir bizarrement.
609
00:49:31,600 --> 00:49:34,728
J'ai l'impression d'avoir été secoué
d'une voiture en mouvement.
610
00:49:35,937 --> 00:49:38,590
Je connais ce sentiment.
611
00:49:38,690 --> 00:49:41,026
Alors, tu vas à la fête de Gooch ?
612
00:49:41,151 --> 00:49:45,222
Je ne sais pas. Je veux dire... C'est juste celui de mon père
pas vraiment amateur de fêtes, alors...
613
00:49:45,322 --> 00:49:48,141
- Surprotecteur ?
- Hypervigilant, dominateur,
614
00:49:48,241 --> 00:49:50,185
intrusif. N’importe lequel d’entre eux fonctionne.
615
00:49:50,285 --> 00:49:53,939
Je sais ce que tu veux dire. Mes parents adoptifs
ça peut être assez contrôlant parfois.
616
00:49:54,039 --> 00:49:55,857
Oh ouais?
Quoi, ils t'ont souvent puni ?
617
00:49:55,957 --> 00:49:59,986
- Plutôt une cellule d'isolement.
- Le Canada est vraiment nul.
618
00:50:00,086 --> 00:50:03,532
On ne m'a jamais vraiment donné de chance
pour comprendre ce que je veux.
619
00:50:03,632 --> 00:50:05,826
J'ai pratiquement dû simuler ma propre mort
juste pour sortir de là.
620
00:50:05,926 --> 00:50:08,678
Eh bien, je veux dire, au moins tu t'es levé
pour vous-même. C'est super.
621
00:50:08,804 --> 00:50:10,664
Parfois, j'aimerais avoir une issue.
622
00:50:10,764 --> 00:50:14,251
Une issue... d'ici ? Pourquoi voudriez-vous jamais
tu veux quitter ces endroits ?
623
00:50:14,351 --> 00:50:17,896
Je suppose qu'il est juste temps de passer à quelque chose de nouveau.
Je suppose que c'est à ça que sert l'université.
624
00:50:18,021 --> 00:50:22,067
Mais je ne sais pas. Je veux dire, as-tu
avez-vous pensé à la prochaine étape pour vous ?
625
00:50:22,776 --> 00:50:24,636
Non.
626
00:50:24,736 --> 00:50:26,012
- Non ?
- Non, en fait.
627
00:50:26,112 --> 00:50:29,616
J'ai été tellement concentré sur cette année,
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
628
00:50:29,741 --> 00:50:33,829
Tu devrais. Tu sais, tu as
toute une vie devant toi.
629
00:50:37,791 --> 00:50:39,960
Cela n'a pas d'importance.
Tu sais, quoi que tu fasses...
630
00:50:40,085 --> 00:50:43,171
Je suis sûr que ce sera impressionnant.
631
00:50:44,005 --> 00:50:47,492
- Tu le penses vraiment ?
- Ouais. Je veux dire,
632
00:50:47,592 --> 00:50:50,470
Je ne t'ai jamais vu faire quelque chose
ce n'était pas impressionnant, alors...
633
00:50:52,681 --> 00:50:54,374
Salut les gars.
634
00:50:54,474 --> 00:50:56,168
- J'allais faire une fête.
- Doux.
635
00:50:56,268 --> 00:50:59,354
Amenez vos amis, mais pas de mecs.
636
00:51:00,230 --> 00:51:03,483
C'était une très bonne chose
dire. Merci.
637
00:51:05,235 --> 00:51:07,487
Écoute, alors... la fête de Gooch.
638
00:51:08,655 --> 00:51:10,657
- Nous pourrons en parler plus tard.
- Non, non, je veux en parler maintenant.
639
00:51:10,782 --> 00:51:12,325
Non, tu devrais y aller.
640
00:51:14,661 --> 00:51:17,038
Sérieusement, c'est cool.
641
00:51:20,959 --> 00:51:24,462
Tu devrais vraiment venir à la fête.
Cela pourrait être votre moyen de vous en sortir.
642
00:51:26,298 --> 00:51:28,717
Ouais. Nous verrons.
643
00:51:45,150 --> 00:51:47,427
Maman, tu n'es pas comme,
tu la laisses faire ça, n'est-ce pas ?
644
00:51:47,527 --> 00:51:49,988
Bien sûr. Chérie, quel est le problème ?
645
00:51:50,113 --> 00:51:53,683
Eh bien, pour commencer, elle s'est évanouie
dans la cour hier soir.
646
00:51:53,783 --> 00:51:57,604
- Peut-être qu'elle avait trop bu.
- Et ça te convient tout à coup ?
647
00:51:57,704 --> 00:52:01,358
Je sais que j'ai une autre fille à la maison
cela pourrait causer des problèmes de jalousie,
648
00:52:01,458 --> 00:52:03,526
mais cela doit cesser.
649
00:52:03,626 --> 00:52:06,738
Okay, alors je ne pense pas que cette fête
sera un environnement sûr pour elle.
650
00:52:06,838 --> 00:52:09,908
- Pourquoi donc?
- Parce que Gooch sera là,
651
00:52:10,008 --> 00:52:11,301
et Gooch est un cochon.
652
00:52:11,426 --> 00:52:15,247
En classe affaires, il a eu cette proposition
avoir un restaurant sur le thème des pirates
653
00:52:15,347 --> 00:52:17,791
où après le dîner vous avez la possibilité
pour piller votre serveuse.
654
00:52:17,891 --> 00:52:21,211
Si tu penses que ça va être si dangereux,
alors je pense que tu dois venir avec elle.
655
00:52:21,311 --> 00:52:24,756
- Quoi?
- Vous pouvez marcher sur la planche ensemble.
656
00:52:24,856 --> 00:52:27,968
- C'est... c'est une blague ?
- Tu y vas.
657
00:52:28,068 --> 00:52:30,487
Oh mon Dieu!
658
00:52:30,612 --> 00:52:32,072
Ouais, et essaie de t'amuser.
659
00:52:34,199 --> 00:52:37,077
C'est malade. "Oh, ne me tase pas, frérot."
660
00:52:38,536 --> 00:52:40,355
Parker. Oh mon Dieu.
661
00:52:40,455 --> 00:52:43,333
Parker. Où trouves-tu ces choses ?
662
00:52:43,458 --> 00:52:46,294
Chéri. Parker.
663
00:52:50,548 --> 00:52:52,367
Tu es mignon.
664
00:52:52,467 --> 00:52:54,761
Merci. Toi aussi.
665
00:53:02,894 --> 00:53:07,674
- N'est-ce pas génial ?
- Ouais. Comme la forme physique totale d'un Bally.
666
00:53:07,774 --> 00:53:11,319
Ouais! Liberté!
667
00:53:12,403 --> 00:53:14,531
Donne-moi ton verre, mon frère.
668
00:53:17,158 --> 00:53:20,061
Eh bien, je vais avoir besoin
pour noircir ça, alors...
669
00:53:20,161 --> 00:53:21,996
Un fût ?
670
00:53:22,539 --> 00:53:23,873
Je vais bien !
671
00:53:24,666 --> 00:53:27,669
Ouais, je vais bien !
672
00:53:39,264 --> 00:53:42,959
Non, mais histoire vraie...
nous nous sommes rencontrés quand j'étais en Australie.
673
00:53:43,059 --> 00:53:45,211
Il était pratiquement
la royauté là-bas, vous savez.
674
00:53:45,311 --> 00:53:48,923
Attends, alors tu es ami avec lui ?
Parce que j'adore ses films.
675
00:53:49,023 --> 00:53:50,925
Eh bien, je ne dirais pas que nous sommes amis,
676
00:53:51,025 --> 00:53:55,655
mais tu devrais voir
les snapchats qu'il m'envoie.
677
00:53:56,865 --> 00:53:59,909
C'est la chose la plus cool
J'ai déjà entendu.
678
00:54:01,494 --> 00:54:04,481
Doucement, tigre. Je vais m'abîmer les cheveux.
679
00:54:04,581 --> 00:54:08,543
Pourquoi es-tu ici, 84 ans ? Et pourquoi
tu fais semblant de connaître un Hemsworth ?
680
00:54:08,668 --> 00:54:11,905
- Je ne fais pas semblant.
- Lequel connais-tu ?
681
00:54:12,005 --> 00:54:14,365
- Est-ce important ?
- "Est-ce important ?"
682
00:54:14,465 --> 00:54:18,703
Se détendre. je garde juste
un oeil sur les choses... Megan.
683
00:54:18,803 --> 00:54:21,956
Alors Hardman t'a envoyé pour veiller sur moi ?
684
00:54:22,056 --> 00:54:26,044
Police d'assurance. Si nous ne pouvons pas
sortez-vous, nous vous forcerons à sortir.
685
00:54:26,144 --> 00:54:28,755
En ruinant ma vie sociale ?
686
00:54:28,855 --> 00:54:31,691
Même s'il ne semble pas
comme si tu en avais beaucoup.
687
00:54:35,320 --> 00:54:36,738
Est-ce que tu portes Kesha ?
688
00:54:38,114 --> 00:54:41,159
Son parfum est la vérité absolue.
689
00:54:41,492 --> 00:54:43,353
Et...
690
00:54:43,453 --> 00:54:46,581
C'est Heather maintenant. Bisous.
691
00:54:47,999 --> 00:54:50,944
Revenez ici. Où vas-tu?
692
00:54:51,044 --> 00:54:52,628
C'était quoi, ce bordel ?
693
00:54:55,298 --> 00:54:58,409
- Je suis désolé.
- Je suis décent.
694
00:54:58,509 --> 00:55:01,246
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Non, ça va. Je pense que je vais probablement...
695
00:55:01,346 --> 00:55:04,432
Reste avec moi, Liz Larson, et parle.
696
00:55:05,224 --> 00:55:08,378
- Restez et parlez-moi, s'il vous plaît.
- Tu connais mon nom ?
697
00:55:08,478 --> 00:55:12,148
Ouais, pourquoi je ne connais pas ton nom ?
Voulez-vous connaître mon nom?
698
00:55:12,774 --> 00:55:16,010
Je sais que d'après l'annuaire,
vos intérêts sont Donkey Kong
699
00:55:16,110 --> 00:55:19,013
et les coups de poing d'âne,
donc ça me suffit.
700
00:55:19,113 --> 00:55:21,157
Je m'appelle Bernard.
701
00:55:21,282 --> 00:55:25,728
Mais Bernard a de la Tequila, Liz Larson,
702
00:55:25,828 --> 00:55:28,748
- dans ce superbe flacon.
- Retirez le voile.
703
00:55:28,873 --> 00:55:32,043
La Tequila de Bernard dans ce flacon Tequila.
704
00:55:32,168 --> 00:55:34,670
- Alors viens boire.
- D'accord, ouais.
705
00:55:35,338 --> 00:55:37,548
- Oui. Êtes-vous d'accord?
- D'accord.
706
00:55:52,146 --> 00:55:54,257
Alors, tu as entendu parler du retour à la maison ?
707
00:55:54,357 --> 00:55:57,552
J'ai un œil sur ce type.
708
00:55:57,652 --> 00:56:00,530
Je me demande s'il est là.
709
00:56:01,239 --> 00:56:03,725
Oui, il est là.
710
00:56:03,825 --> 00:56:06,119
Ouais, n'y pense même pas.
711
00:56:06,244 --> 00:56:09,288
Quoi? Inquiet quelqu'un
je pourrais m'aimer plus que toi ?
712
00:56:09,413 --> 00:56:11,524
Je vous préviens.
713
00:56:11,624 --> 00:56:14,085
- Il est à moi.
- Nous verrons.
714
00:56:26,430 --> 00:56:28,041
- Hé.
- Hé.
715
00:56:28,141 --> 00:56:30,017
Alors vous, mesdames, voulez jouer
du bière-pong ?
716
00:56:30,143 --> 00:56:33,588
- Oui.
- Hé, je m'appelle Cash.
717
00:56:33,688 --> 00:56:35,857
- Bruyère.
- Allez.
718
00:56:36,524 --> 00:56:39,051
Hé, tu es sérieux ?
719
00:56:39,151 --> 00:56:41,195
Oui.
720
00:56:48,953 --> 00:56:50,730
C'est à cause de moi et de mon vieux.
721
00:56:50,830 --> 00:56:55,526
C'est juste cette machine stupide
avec lequel je ne peux même plus m'identifier.
722
00:56:55,626 --> 00:56:59,280
"Il faut être numéro un.
Je ne tolérerai aucun perdant dans cette famille.
723
00:56:59,380 --> 00:57:01,741
"Ton intensité est pour la merde.
Gagner, gagner, gagner."
724
00:57:01,841 --> 00:57:04,510
C'est... espèce de fils de pute.
725
00:57:04,635 --> 00:57:06,037
Parfois...
726
00:57:06,137 --> 00:57:09,473
Parfois j'aimerais que mon genou cède
et il m'oublierait complètement.
727
00:57:12,143 --> 00:57:16,130
Je suis vraiment désolé. Je veux dire, je n'en avais aucune idée...
728
00:57:16,230 --> 00:57:18,649
Tu étais un si grand acteur !
729
00:57:19,650 --> 00:57:22,153
Mon Dieu, c'était le petit-déjeuner
Monologue de club ?
730
00:57:22,278 --> 00:57:24,263
- Ouais.
- Je l'aime.
731
00:57:24,363 --> 00:57:28,518
Les gens ne croient généralement pas que je peux agir,
juste à cause de mon apparence.
732
00:57:28,618 --> 00:57:32,997
Ouais, bien sûr, je ne suis pas Vera Farmiga,
mais je crois que j'ai du talent.
733
00:57:33,497 --> 00:57:35,291
- Un talent formidable.
- Vraiment?
734
00:57:35,416 --> 00:57:36,667
- Ouais.
- Merci.
735
00:57:46,594 --> 00:57:49,138
- Hé, mec.
- Hé.
736
00:58:06,322 --> 00:58:08,324
Toc-toc.
737
00:58:09,075 --> 00:58:12,620
Écoute, c'est Roger. Roger lapin.
738
00:58:12,745 --> 00:58:16,023
- Quoi de neuf?
- Entrez. Venez vous accrocher. C'est sympa.
739
00:58:16,123 --> 00:58:18,250
Non, ça va.
Mais ça a l'air amusant ici.
740
00:58:18,376 --> 00:58:21,737
- C'est là que c'est amusant.
- Les baignoires sont amusantes.
741
00:58:21,837 --> 00:58:23,881
Vous n'avez pas vu les gars
Megan n'importe où, n'est-ce pas ?
742
00:58:24,256 --> 00:58:27,660
- Qui veut savoir ?
- Je fais.
743
00:58:27,760 --> 00:58:30,429
- Il a un visage digne de confiance.
- Digne de confiance?
744
00:58:30,554 --> 00:58:33,708
Un peu, à part ce sourire narquois.
745
00:58:33,808 --> 00:58:36,602
Elle est en bas.
746
00:58:37,061 --> 00:58:39,730
Mais... tu n'as pas entendu ça de moi,
747
00:58:40,147 --> 00:58:45,569
parce que je... n'ai jamais été là.
748
00:58:47,321 --> 00:58:49,782
Amusez-vous les gars. Merci.
749
00:59:23,899 --> 00:59:27,011
- Non, vraiment, c'est tellement amusant.
- Salut, Megan.
750
00:59:27,111 --> 00:59:31,240
Savez-vous où...
tu sais où est Bernard ?
751
00:59:33,951 --> 00:59:37,413
Ce magasin est immense.
752
00:59:37,538 --> 00:59:38,622
Qui est Bernard ?
753
00:59:38,747 --> 00:59:42,960
Il est... juste, si tu sais...
quand il me rappelle,
754
00:59:43,085 --> 00:59:45,504
pourrais-tu juste lui dire
que je vais être...
755
00:59:45,629 --> 00:59:49,008
Je vais juste être sous cette table.
756
00:59:49,133 --> 00:59:52,244
Le taxi est là. Qui veut des gaufres ?
757
00:59:52,344 --> 00:59:55,472
- Oh mon Dieu, faisons-le.
- Hé, Megan, tu es partante ?
758
00:59:56,974 --> 01:00:00,811
- Je devrais vraiment la mettre au lit.
- Ouais, je pense qu'elle en a déjà trouvé un.
759
01:00:01,186 --> 01:00:02,813
Allez, allons manger un morceau.
760
01:00:02,938 --> 01:00:07,776
Allez, Cash. Voulez-vous
sortir ou sortir ensemble ?
761
01:00:09,445 --> 01:00:12,948
Liz, hé. Asseyez-vous une seconde.
762
01:00:13,073 --> 01:00:16,018
Je vais sortir manger des gaufres,
mais je vais vous apporter un short stack.
763
01:00:16,118 --> 01:00:19,204
Je reviens tout de suite.
Je t'apporterai des gaufres. D'accord.
764
01:00:20,247 --> 01:00:22,900
Y a-t-il quelqu'un par ici
t'as parlé du retour à la maison ?
765
01:00:23,000 --> 01:00:26,045
- Non.
- Allez.
766
01:00:28,255 --> 01:00:30,633
Ouais, d'accord.
767
01:00:33,302 --> 01:00:36,096
C'est ridicule.
Je n'ai même pas pris de café ce matin.
768
01:00:36,388 --> 01:00:39,058
Je me réveille et à quoi dois-je faire ?
Des bites dans mon visage.
769
01:00:39,642 --> 01:00:42,878
Qu'est-ce que dans ta tête pensais que c'était
ok pour dormir chez un inconnu ?
770
01:00:42,978 --> 01:00:45,272
- Tu m'as dit d'aller m'amuser.
- Amusant, amusant.
771
01:00:45,397 --> 01:00:49,443
Mais vous êtes arrivé ici à 6 heures du matin.
Avec des organes génitaux masculins dessinés sur votre visage.
772
01:00:49,943 --> 01:00:52,529
- Je me suis assuré qu'elle était en sécurité.
- Excusez-moi?
773
01:00:53,155 --> 01:00:54,682
Elle avait un oreiller.
774
01:00:54,782 --> 01:00:58,018
Ce qu'elle aurait dû avoir
c'était un retour à la maison.
775
01:00:58,118 --> 01:01:00,479
Tu ne laisses pas un ami sur un canapé
parce que tu veux aller prendre le petit déjeuner
776
01:01:00,579 --> 01:01:02,398
avec un petit groupe de garçons idiots.
777
01:01:02,498 --> 01:01:05,876
Nous veillons les uns sur les autres
dans cette famille. J'ai compris?
778
01:01:06,877 --> 01:01:09,004
Oui, madame.
779
01:01:09,546 --> 01:01:12,383
Des connards. Ils ont utilisé un Sharpie.
780
01:01:12,508 --> 01:01:14,009
Tu vas aller à l'église
avec ça sur ton visage.
781
01:01:14,134 --> 01:01:15,619
Pourquoi ne marches-tu pas
jusqu'au pasteur et dites,
782
01:01:15,719 --> 01:01:17,496
- "Hé, j'ai un pénis sur le visage" ?
- Je vais.
783
01:01:17,596 --> 01:01:20,057
Oh, tu le feras ? D'accord, super,
allons le montrer à grand-mère.
784
01:01:33,529 --> 01:01:36,240
Approche-toi, boule de gomme.
785
01:01:39,660 --> 01:01:42,479
C'est une belle journée
dans le quartier.
786
01:01:42,579 --> 01:01:46,333
Hé, il y a du chewing-gum trois rangées plus loin.
Tu penses que tu pourrais y arriver ?
787
01:01:46,458 --> 01:01:51,255
Sarcasme d'adolescent. As-tu essayé
L'acné et les troubles de l'alimentation aussi ?
788
01:01:51,380 --> 01:01:54,842
Avez-vous essayé de vous raser ? Martin Van Buren
a appelé et veut récupérer ses favoris.
789
01:01:54,967 --> 01:02:01,665
Marty Van B. est décédé en 1822, 14 ans
avant l'invention du téléphone.
790
01:02:01,765 --> 01:02:06,270
Maintenant tu vois pourquoi je préfère
l'école à la maison ? S'asseoir.
791
01:02:09,940 --> 01:02:12,760
- Je te retire.
- Quoi?
792
01:02:12,860 --> 01:02:16,238
- Non, nous avions un accord.
- L'affaire est conclue. Regardez votre écran.
793
01:02:17,281 --> 01:02:20,909
Knox s'est échappée et elle est partie
une très belle menace de mort.
794
01:02:21,034 --> 01:02:22,453
Comment est-ce possible ?
795
01:02:22,578 --> 01:02:24,455
Elle a eu de l'aide. J'ai perdu de bonnes personnes.
796
01:02:24,580 --> 01:02:27,024
Je ne veux pas te perdre,
alors j'essaie de vous amener dans un endroit sûr.
797
01:02:27,124 --> 01:02:29,485
- Je suis en sécurité ici, merci.
- Vous venez de vous connecter à Facebook.
798
01:02:29,585 --> 01:02:31,653
- Sous un pseudonyme.
- Je te ramène.
799
01:02:31,753 --> 01:02:35,157
J'ai une vraie vie ici maintenant, d'accord ?
Je ne retourne pas à Prescott.
800
01:02:35,257 --> 01:02:36,800
Et quand Knox saura où tu es,
801
01:02:36,925 --> 01:02:40,262
elle utilisera ta vraie vie
pour te détruire.
802
01:02:40,554 --> 01:02:42,806
Pas de pièces jointes, tu te souviens, 83 ?
803
01:02:42,931 --> 01:02:44,892
Je ne peux plus vivre comme ça.
804
01:02:45,017 --> 01:02:48,103
Hé, nous sommes là.
Nous allons être en retard. Allez.
805
01:02:48,228 --> 01:02:50,589
Si tu veux y aller seul,
806
01:02:50,689 --> 01:02:55,068
vous devrez y aller seul à 100%.
807
01:02:56,195 --> 01:02:57,863
Je ne reviendrai pas.
808
01:02:59,573 --> 01:03:04,328
C'est juste que... Liz joue enfin
comme un humain envers moi,
809
01:03:04,453 --> 01:03:06,997
et je suis presque sûr
Roger est mon premier véritable ami.
810
01:03:07,122 --> 01:03:11,610
et on vient de me demander de sortir
par le gars le plus sexy du bal.
811
01:03:11,710 --> 01:03:16,089
Je ne suis jamais allé à un bal de fin d'année, d'accord ?
C'est... Je n'y vais pas. Je reste.
812
01:03:16,924 --> 01:03:20,077
- Laissez-moi partir.
- Rappelez-vous, 83...
813
01:03:20,177 --> 01:03:23,096
Je ne suis pas dans le secteur du sauvetage.
814
01:03:24,181 --> 01:03:26,516
Merci. Enfin.
815
01:03:28,143 --> 01:03:29,837
Si Knox vient...
816
01:03:29,937 --> 01:03:34,341
elle ferait mieux d'apporter du feu, elle ferait mieux
apporte le tonnerre, et elle ferait mieux d'apporter l'enfer.
817
01:03:34,441 --> 01:03:38,195
Dis-lui juste de l'apporter avant 22h30.
J'ai un couvre-feu.
818
01:03:43,325 --> 01:03:46,603
Je ne sais pas pourquoi tu es si en colère, d'accord ?
Je ne t'ai pas versé de tequila dans la gorge.
819
01:03:46,703 --> 01:03:50,107
J'ai reçu du Pablo Dicasso sur le visage. Ouais?
820
01:03:50,207 --> 01:03:52,234
C'est comme le summum
d'humiliation au lycée.
821
01:03:52,334 --> 01:03:56,046
- Ça s'est lavé. Sorte de.
- Quoi?
822
01:03:56,672 --> 01:04:01,468
Oh mon Dieu. Et les photos !
Instagram, comme, les possède maintenant.
823
01:04:01,969 --> 01:04:05,038
Pouvons-nous simplement nous concentrer
sur le positif pendant une minute ?
824
01:04:05,138 --> 01:04:07,724
Cash m'a invité au bal !
Si je n'étais pas parti avec lui,
825
01:04:07,849 --> 01:04:10,127
il aurait demandé à Heather.
Cela aurait été un jeu terminé.
826
01:04:10,227 --> 01:04:14,673
Jésus, Ringwald! Ne te fatigues-tu jamais
de ce fantasme "Je suis dans un film pour adolescents" ?
827
01:04:14,773 --> 01:04:16,775
je ne comprends même pas
pourquoi tu es si obsédé par ce type.
828
01:04:16,900 --> 01:04:19,344
D'accord, il est mignon et il fait partie d'un groupe, ouais.
829
01:04:19,444 --> 01:04:23,240
Il ressemble aussi au cul-bébé
de Criss Angel et Russell Brand.
830
01:04:27,035 --> 01:04:29,037
Bonjour?
831
01:04:29,913 --> 01:04:33,583
Est-ce que tu m'écoutes ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
832
01:04:34,751 --> 01:04:36,336
Descendre!
833
01:04:36,712 --> 01:04:40,424
- Changez de siège avec moi !
- Oh mon Dieu! Ce qui se passe?
834
01:04:42,634 --> 01:04:44,678
Quelqu'un veut ma mort.
835
01:04:50,058 --> 01:04:53,353
- Nous sommes dans une poursuite en voiture, Liz.
- D'accord, pourquoi ?
836
01:04:56,565 --> 01:04:57,899
Je ne viens pas du Canada.
837
01:04:58,024 --> 01:05:00,844
je suis un fugitif de
une installation militaire quasi gouvernementale
838
01:05:00,944 --> 01:05:03,572
qui forme des enfants assassins.
839
01:05:05,991 --> 01:05:09,227
J'ai simulé ma propre mort, je me suis enfui,
et a fait semblant d'être un étudiant d'échange.
840
01:05:09,327 --> 01:05:11,455
- Je ne savais pas comment te le dire.
- Je dois sortir d'ici.
841
01:05:11,580 --> 01:05:13,648
Non! Ne fais pas ça !
Pourquoi ferais-tu ça ?
842
01:05:13,748 --> 01:05:14,875
Je ne sais pas!
843
01:05:36,688 --> 01:05:40,525
J'ai besoin que tu reprenne ta respiration
sous contrôle avant vous...
844
01:05:48,950 --> 01:05:51,103
Tu te sens mieux maintenant, n'est-ce pas ?
845
01:05:51,203 --> 01:05:53,163
Clôture!
846
01:06:11,848 --> 01:06:14,392
Ce qui s'est passé?
847
01:06:33,203 --> 01:06:34,646
- Que fais-tu?
- Ils vont bouger.
848
01:06:34,746 --> 01:06:37,540
- Êtes-vous fou?
- Ils vont bouger.
849
01:06:42,754 --> 01:06:44,339
Arrêt!
850
01:07:01,898 --> 01:07:04,150
Reste ici.
851
01:07:25,588 --> 01:07:27,632
Kesha.
852
01:07:31,886 --> 01:07:35,457
Armez-vous. Vous êtes armé.
853
01:07:35,557 --> 01:07:38,627
Agent 83, je pensais que nous avions fini
les uns avec les autres.
854
01:07:38,727 --> 01:07:40,603
C'est un putain d'agent double, Hardman.
855
01:07:43,064 --> 01:07:46,067
- Pourquoi as-tu l'air si bouleversé ?
- Votre protection a essayé de me tuer.
856
01:07:46,192 --> 01:07:48,862
- Et quelle protection serait-ce ?
- 84.
857
01:07:48,987 --> 01:07:51,598
- Agent 84 ? Vous l'avez vue ?
- Oui, je l'ai vue.
858
01:07:51,698 --> 01:07:54,701
Vous lui avez demandé de me suivre.
Elle a essayé de voler mon petit ami.
859
01:07:57,120 --> 01:08:01,082
Suivez le fil conducteur
retour au boîtier de commutation.
860
01:08:01,207 --> 01:08:04,361
- Le rouge.
- S'il vous plaît, ne me faites pas exploser.
861
01:08:04,461 --> 01:08:08,573
Je n'ai pas envoyé 84. En fait,
Je pensais qu'elle était morte,
862
01:08:08,673 --> 01:08:11,534
- tué au combat lors de l'évasion de Knox.
- Quoi ?
863
01:08:11,634 --> 01:08:15,205
Oh, mon Dieu. C'est un enfer
d'un état de choses.
864
01:08:15,305 --> 01:08:17,290
Envoyez-moi simplement mon équipement.
Je peux la sortir.
865
01:08:17,390 --> 01:08:20,669
Oh, non, non, non, 83.
Je vous avais prévenu.
866
01:08:20,769 --> 01:08:23,605
Vous êtes seul.
867
01:08:25,773 --> 01:08:28,693
- Je dois y aller.
- Hardman, non...
868
01:08:30,320 --> 01:08:35,366
- Désolé.
- Et c'est pour ça qu'on porte des costumes.
869
01:08:56,679 --> 01:08:58,473
Roger ?
870
01:08:58,598 --> 01:09:02,227
- Je ne savais pas que tu étais là.
- Ouais, j'ai entendu parler de l'accident.
871
01:09:02,602 --> 01:09:06,606
Merci beaucoup d'être venu.
J'avais vraiment besoin d'un ami en ce moment.
872
01:09:09,192 --> 01:09:10,593
Droite.
873
01:09:10,693 --> 01:09:13,221
Eh bien, je suis sûr que Cash est en route.
874
01:09:13,321 --> 01:09:15,448
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment content que tu ne sois pas blessé.
875
01:09:17,158 --> 01:09:19,327
Je te verrai dans les environs. D'accord?
876
01:09:40,515 --> 01:09:44,185
Alors... un assassin entraîné ?
877
01:09:44,852 --> 01:09:48,314
Dieu merci, tu n'es pas énervé
et me laisse tomber.
878
01:09:51,234 --> 01:09:53,219
Pourquoi es-tu venu ?
879
01:09:53,319 --> 01:09:56,197
J'ai vu la photo de famille.
880
01:09:56,322 --> 01:10:00,243
Vous aviez l'air vraiment heureux.
Je voulais en faire partie.
881
01:10:00,660 --> 01:10:03,997
Mais je n'ai jamais voulu ça, Liz.
Je suis vraiment désolé.
882
01:10:04,122 --> 01:10:05,748
Non.
883
01:10:08,710 --> 01:10:10,753
Tout va bien.
884
01:10:10,878 --> 01:10:12,672
Je vais bien.
885
01:10:12,797 --> 01:10:16,367
Je veux dire, vraiment, je pense
ce sont surtout des ecchymoses.
886
01:10:16,467 --> 01:10:19,245
Mon Dieu... Hardman avait raison.
887
01:10:19,345 --> 01:10:22,390
J'étais tout simplement trop stupide pour écouter.
888
01:10:24,058 --> 01:10:25,643
Je dois y aller.
889
01:10:27,103 --> 01:10:30,423
- Eh bien, ne nous quitte pas.
- C'est le seul moyen d'assurer votre sécurité.
890
01:10:30,523 --> 01:10:33,359
Connerie. Regardez...
891
01:10:33,484 --> 01:10:36,679
Je suis désolé que ça ne marche pas
comme vous l'avez toujours imaginé.
892
01:10:36,779 --> 01:10:39,933
Mais la vie est compliquée,
893
01:10:40,033 --> 01:10:41,768
et ça ne donne pas
un laissez-passer gratuit pour n'importe qui,
894
01:10:41,868 --> 01:10:43,786
peu importe combien de choses différentes
langues que vous parlez
895
01:10:43,911 --> 01:10:47,957
ou si tu peux ou non tuer
quelqu'un avec un cerceau.
896
01:10:48,750 --> 01:10:52,962
Abandonner des gens
ce n'est pas comme ça qu'on les aide.
897
01:10:55,089 --> 01:10:58,409
Partir, c'est ce qui fait mal. Fais-moi confiance.
898
01:10:58,509 --> 01:11:02,805
Il y a des sociopathes vicieux et égocentriques
je suis là pour m'attraper tout de suite, Liz.
899
01:11:03,973 --> 01:11:05,683
Je veux dire...
900
01:11:05,808 --> 01:11:08,753
Vous avez survécu au lycée, n'est-ce pas ?
901
01:11:08,853 --> 01:11:11,564
À quel point ces gars pourraient-ils être mauvais ?
902
01:11:59,153 --> 01:12:02,056
Hé! Où vas-tu?
903
01:12:02,156 --> 01:12:06,035
Je ne vais nulle part.
Merci pour ma photo, Parker.
904
01:12:06,160 --> 01:12:09,413
- D'accord?
- Maintenant, remets mes lunettes !
905
01:12:14,252 --> 01:12:16,629
- Merde.
- D'accord...
906
01:12:16,754 --> 01:12:19,157
Je vous laisse une minute.
907
01:12:19,257 --> 01:12:21,300
Oh, mon Dieu !
908
01:12:21,884 --> 01:12:25,054
- Vous voulez vérifier votre...
- Ouais, merci.
909
01:12:33,688 --> 01:12:37,900
- Ouais, eh bien, juste... appelle-moi plus tard.
- Cool.
910
01:12:39,527 --> 01:12:42,180
- Viande fraîche.
- Ouais!
911
01:12:42,280 --> 01:12:43,906
Ouais!
912
01:12:45,199 --> 01:12:48,703
Fermez-la. Vous ne pouvez pas me juger.
913
01:12:48,828 --> 01:12:52,832
Sans juger. Sans juger.
914
01:12:54,083 --> 01:12:56,736
Suivez le profil de la mission,
et nous rentrons tous à la maison sains et saufs.
915
01:12:56,836 --> 01:12:59,672
Nous avons l'avantage du terrain,
alors nous avons laissé Knox venir à nous.
916
01:12:59,797 --> 01:13:02,909
Mais c'est le retour à la maison.
Chaque fille devrait utiliser une protection.
917
01:13:03,009 --> 01:13:05,553
D'accord, faisons ça.
918
01:13:57,313 --> 01:14:01,776
Génial, s'il vous plaît, enlevez-moi ça.
Je vais vomir partout sur toi.
919
01:14:02,276 --> 01:14:04,278
S'il vous plaît...
920
01:14:06,238 --> 01:14:08,849
Qu'est-ce que ça fait de tuer quelqu'un ?
921
01:14:08,949 --> 01:14:11,227
- Excusez-moi?
- Je veux juste dire, est-ce que tu...
922
01:14:11,327 --> 01:14:13,287
ressens des remords quand tu es comme,
tirer sur quelqu'un au visage ?
923
01:14:13,412 --> 01:14:15,289
Ils nous disaient...
924
01:14:15,414 --> 01:14:18,793
que nous avons dû détacher, mais...
Je n'ai jamais pu.
925
01:14:18,918 --> 01:14:21,337
Alors, attends, alors es-tu,
comme, hanté la nuit
926
01:14:21,462 --> 01:14:23,364
par les visions des âmes
que tu as pris ?
927
01:14:23,464 --> 01:14:27,201
Non, non, pas... non. Pas tout à fait.
928
01:14:27,301 --> 01:14:29,512
Vous voyez, j'ai...
929
01:14:29,637 --> 01:14:32,540
- je ne l'ai jamais fait auparavant.
- Quoi?
930
01:14:32,640 --> 01:14:34,975
Attends, tu m'as dit que tu l'étais,
comme, Miss Expérimentée.
931
01:14:35,100 --> 01:14:38,003
- Je n'ai jamais dit ça.
- Je me souviens très bien que tu as dit ça.
932
01:14:38,103 --> 01:14:40,589
Je sais comment ça marche, d'accord ?
J'ai peut-être dit ça.
933
01:14:40,689 --> 01:14:44,135
J'ai vu des vidéos,
différentes manières de procéder.
934
01:14:44,235 --> 01:14:47,571
- Je ne l'ai jamais fait moi-même.
- Genre, jamais ?
935
01:14:47,696 --> 01:14:51,158
Je me suis approché une fois et j'ai frôlé
ce type à Londres. Est-ce que ça compte ?
936
01:14:51,450 --> 01:14:53,452
Cela compte.
937
01:14:54,870 --> 01:14:57,815
Je pense qu'il faut aller jusqu'au bout.
938
01:14:57,915 --> 01:14:59,500
D'accord.
939
01:14:59,625 --> 01:15:03,087
Si nous devons pinailler ici,
alors techniquement non.
940
01:15:03,796 --> 01:15:06,423
Mais j'ai fait beaucoup d'autres choses.
941
01:15:06,549 --> 01:15:08,701
D'accord.
942
01:15:08,801 --> 01:15:10,928
- J'ai.
- Je te crois.
943
01:15:11,053 --> 01:15:13,414
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses, d'accord ?
944
01:15:13,514 --> 01:15:16,417
Cela peut prendre plusieurs fois
pour que les choses s'alignent.
945
01:15:16,517 --> 01:15:19,103
Je ne sais pas pourquoi tu ris.
946
01:15:20,980 --> 01:15:23,566
Non, je le ferais... je le ferais.
947
01:15:23,691 --> 01:15:25,901
Si je devais le faire, je le ferais.
948
01:15:26,026 --> 01:15:28,053
Je viens de...
949
01:15:28,153 --> 01:15:31,407
Je pense juste que la première fois
devrait être spécial.
950
01:15:31,532 --> 01:15:33,142
Droite?
951
01:15:33,242 --> 01:15:35,494
Ouais, eh bien...
952
01:15:35,619 --> 01:15:38,455
Nous sommes donc d’accord sur une chose.
953
01:15:40,708 --> 01:15:43,168
De quoi parle-t-on ?
954
01:15:46,005 --> 01:15:47,006
- Voudriez-vous...
- Du pop-corn ?
955
01:15:47,131 --> 01:15:48,324
Voudriez-vous du pop-corn?
956
01:15:48,424 --> 01:15:50,676
Je parie que tu aimerais du pop-corn.
Tu ne veux pas du pop-corn ?
957
01:15:56,890 --> 01:15:58,042
- Salut.
- Prêt?
958
01:15:58,142 --> 01:15:59,476
Ouais, est-ce que je vais bien ?
959
01:15:59,893 --> 01:16:01,378
- Mieux que bien.
- D'accord.
960
01:16:01,478 --> 01:16:03,731
Mais une seconde.
961
01:16:05,899 --> 01:16:08,110
- Fermer.
- D'accord.
962
01:16:08,694 --> 01:16:12,323
Là. Juste un petit peu
de fumée autour des yeux.
963
01:16:12,614 --> 01:16:14,825
Ajoute à votre mystique.
964
01:16:14,950 --> 01:16:17,036
Et moi ?
965
01:16:17,328 --> 01:16:19,747
Tu es sûr pour les talons ?
966
01:16:20,664 --> 01:16:22,691
- Ouais, j'ai compris.
- Vous avez compris.
967
01:16:22,791 --> 01:16:24,960
Oh mon Dieu! Ils sont là.
968
01:16:25,627 --> 01:16:27,504
Allez les chercher.
969
01:16:27,629 --> 01:16:29,631
Pas sans toi. Allons-y.
970
01:16:29,757 --> 01:16:32,092
Trois, deux, un.
971
01:16:32,384 --> 01:16:34,428
Oui.
972
01:16:34,845 --> 01:16:36,680
Alors...
973
01:16:36,805 --> 01:16:38,849
Liz Larson?
974
01:16:39,850 --> 01:16:44,396
Ouais, tu sais... que puis-je dire ?
J'aime qui je suis avec elle.
975
01:16:45,022 --> 01:16:46,607
Tant mieux pour toi, Gooch.
976
01:16:46,732 --> 01:16:50,652
C'est Bernard maintenant. C'est Bernard.
977
01:17:06,418 --> 01:17:08,946
- Bonjour.
- Comment ça va ?
978
01:17:09,046 --> 01:17:11,365
- Regarde-toi, tout habillé.
- Ouais.
979
01:17:11,465 --> 01:17:12,783
- C'est sympa.
- Merci.
980
01:17:12,883 --> 01:17:15,594
- J'aime ça.
- Et voilà, les filles.
981
01:17:15,719 --> 01:17:18,180
- D'accord, super.
- Merci.
982
01:17:19,098 --> 01:17:21,517
- Vous êtes magnifiques les filles.
- Merci.
983
01:17:22,476 --> 01:17:24,169
Attends, attends, attends. Prenons une photo.
984
01:17:24,269 --> 01:17:25,813
D'accord.
985
01:17:25,938 --> 01:17:28,357
Un, deux... fromage.
986
01:17:29,233 --> 01:17:30,801
Que fais-tu?
987
01:17:30,901 --> 01:17:33,512
- Créez des souvenirs... pas des bébés.
- Merci.
988
01:17:33,612 --> 01:17:38,434
Rappelez-vous, les garçons... quoi que vous fassiez
à eux, je vais vous le faire.
989
01:17:38,534 --> 01:17:39,576
Je ne plaisante pas.
990
01:17:39,868 --> 01:17:43,313
- Oh mon Dieu, mon premier retour à la maison.
- Tu es prêt ?
991
01:17:43,413 --> 01:17:45,999
- Soyez juste prêt à tout.
- Je t'ai eu.
992
01:17:51,713 --> 01:17:54,591
Où est l'argent liquide ? Vous avez vu de l'argent ?
993
01:17:55,467 --> 01:17:57,411
Pas serré là-bas.
994
01:17:57,511 --> 01:18:00,264
Bonne cravate. Petit mystère, Amber.
995
01:18:11,650 --> 01:18:13,844
J'adore cette chanson.
Tu veux aller danser ?
996
01:18:13,944 --> 01:18:16,154
- Oui.
- Oui!
997
01:18:19,324 --> 01:18:24,413
- On va les rejoindre ?
- Emotacon est le prochain. Peut-être après.
998
01:18:24,538 --> 01:18:26,957
Bien sûr, d'accord.
999
01:18:36,383 --> 01:18:40,120
- Comment est le... comment est le fromage ?
- Pas mal.
1000
01:18:40,220 --> 01:18:42,956
C'est en fait un joli "Gouda".
1001
01:18:43,056 --> 01:18:46,977
- Tu veux dire bien ?
- Non, Gouda. C'est... c'est une blague.
1002
01:18:47,102 --> 01:18:49,813
C'est du fromage, du Gouda, c'est bon.
1003
01:18:49,938 --> 01:18:53,550
C'est vrai, c'est vrai. Je comprends, ouais. Cochon latin.
1004
01:18:53,650 --> 01:18:55,277
Non.
1005
01:19:18,091 --> 01:19:21,370
Cash, j'ai... j'ai rêvé
à propos d'une nuit comme celle-ci
1006
01:19:21,470 --> 01:19:24,473
depuis très longtemps,
et je me suis tellement amusé.
1007
01:19:24,765 --> 01:19:27,851
Vous êtes le leader d'un groupe incroyable.
Tu es le roi de ce lycée.
1008
01:19:27,976 --> 01:19:29,478
Attends une minute.
1009
01:19:29,770 --> 01:19:32,314
Est-ce que tu me largues ?
1010
01:19:33,190 --> 01:19:36,218
- Je ne sais pas.
- Tu sais quoi, bébé ?
1011
01:19:36,318 --> 01:19:39,096
Quoi qu'il en soit,
parlons-en plus tard.
1012
01:19:39,196 --> 01:19:41,974
- Plus tard?
- Ouais. J'ai un grand spectacle ce soir.
1013
01:19:42,074 --> 01:19:44,951
Vous savez, je dois garder ma voix reposée.
1014
01:19:45,077 --> 01:19:48,705
D'accord, d'accord. Bien sûr.
1015
01:19:50,415 --> 01:19:51,792
Excusez-moi.
1016
01:19:57,005 --> 01:19:58,965
Les femmes...
1017
01:19:59,091 --> 01:20:00,801
qui en a besoin ?
1018
01:20:01,927 --> 01:20:05,889
- Je suis un idiot et je te dois de grandes excuses.
- Megan, arrête.
1019
01:20:06,014 --> 01:20:07,958
Tu es énervé. Je comprends. Pouvons-nous juste...
1020
01:20:08,058 --> 01:20:11,311
Je ne suis pas énervé, d'accord ? Si tu veux
sortir avec la rock star, c'est bien.
1021
01:20:11,436 --> 01:20:13,505
Tu veux aller pendre
avec la foule cool, peu importe.
1022
01:20:13,605 --> 01:20:15,590
- Mais je veux juste que tu saches que...
- Non.
1023
01:20:15,690 --> 01:20:19,886
Attendez. Je pratiquais ça dans ma tête,
et je veux tout sortir.
1024
01:20:19,986 --> 01:20:23,140
- Je suis juste curieux. Tu ne sais pas quoi ?
- Je ne veux pas sortir avec la rock star.
1025
01:20:23,240 --> 01:20:28,245
D'accord? Il s'avère que
ils n'ont pas du tout de jeux de mots.
1026
01:20:29,454 --> 01:20:32,582
J'ai réfléchi à ce qui m'attendait ensuite.
1027
01:20:34,251 --> 01:20:36,294
C'est toi.
1028
01:20:38,421 --> 01:20:40,340
C'est moi ?
1029
01:20:40,465 --> 01:20:43,718
Tu pensais vraiment que je laisserais tout ça
la chamoisité intérieure s'éloigne de moi ?
1030
01:20:44,928 --> 01:20:48,707
Écoute, peut-être que j'arrive trop tard, mais d'après
à mes recherches exhaustives,
1031
01:20:48,807 --> 01:20:51,334
c'est très important
que je danse avec un mec
1032
01:20:51,434 --> 01:20:54,020
que j'aime vraiment, vraiment
au retour à la maison.
1033
01:20:55,313 --> 01:20:57,816
Puis-je avoir cette danse ?
1034
01:20:58,316 --> 01:21:01,344
Bon sang non, tu ne peux pas.
Arrête de t'occuper de mon rendez-vous.
1035
01:21:01,444 --> 01:21:04,281
- Quoi?
- A-t-elle essayé de te toucher ?
1036
01:21:09,703 --> 01:21:12,122
Comment la connais-tu ?
1037
01:21:14,958 --> 01:21:16,668
- Une seconde.
- Ouais, bien sûr.
1038
01:21:16,793 --> 01:21:19,529
- Ton rendez-vous ?
- Ouais, alors laisse tomber.
1039
01:21:19,629 --> 01:21:21,865
Hé, juste une seconde.
1040
01:21:21,965 --> 01:21:23,825
Que fais-tu? Ne la narguez pas.
1041
01:21:23,925 --> 01:21:27,262
- Nous avons une nouvelle mission.
- Vraiment? Qu'est-ce que c'est?
1042
01:21:29,264 --> 01:21:32,209
Pour cette connard-baguette
pour retirer ses mains de mon homme !
1043
01:21:32,309 --> 01:21:34,811
D'accord! Mégane.
1044
01:21:46,948 --> 01:21:48,783
D'accord.
1045
01:21:50,911 --> 01:21:52,203
Les gars.
1046
01:21:56,958 --> 01:21:59,486
Est-ce qu'ils se battent pour Roger ?
1047
01:21:59,586 --> 01:22:02,964
Quand j'ai appris que tu étais mort sur le terrain,
c'était le pire jour de ma vie.
1048
01:22:07,927 --> 01:22:10,513
Parce que je voulais te tuer moi-même.
1049
01:22:15,393 --> 01:22:17,062
Ce qui se passe?
1050
01:22:17,562 --> 01:22:20,340
- Oh mon Dieu, il y a du gluten là-dedans ?
- Du gluten ? Tout est liquide.
1051
01:22:20,440 --> 01:22:23,635
Donc? La sauce soja est liquide,
et il contient du gluten. Bonjour?
1052
01:22:23,735 --> 01:22:25,737
Pensez-vous qu'il y a de la sauce soja
dans le punch aux fruits ?
1053
01:22:25,862 --> 01:22:29,115
Mon Dieu, combien de bœuf injecté d'hormones
est-ce que tes parents t'ont nourri quand tu étais bébé ?
1054
01:22:29,240 --> 01:22:32,577
- Tais-toi, Cindy.
- Tais-toi, Donna.
1055
01:22:33,286 --> 01:22:35,747
Mât totémique.
1056
01:22:47,467 --> 01:22:49,828
Avant de te botter le cul,
permettez-moi juste de dire bravo.
1057
01:22:49,928 --> 01:22:53,206
- Pour une fois, tu n'as pas l'air d'une transsexuelle en désordre.
- Merci. J'aime beaucoup ta robe.
1058
01:22:53,306 --> 01:22:55,809
Longueur parfaite pour s'exhiber
ces cuisses de fromage cottage.
1059
01:22:55,934 --> 01:23:00,146
- Tu aurais aimé avoir ce corps. P90x, salope.
- P90 extra large, salope.
1060
01:23:28,675 --> 01:23:32,303
Je sais que tu es ici.
1061
01:23:33,596 --> 01:23:35,056
Mégane.
1062
01:23:46,651 --> 01:23:49,471
Nous avons toujours su que ce serait le cas
finir comme ça...
1063
01:23:49,571 --> 01:23:52,182
moi avec un couteau,
1064
01:23:52,282 --> 01:23:55,243
vous avec cela en vous.
1065
01:23:59,956 --> 01:24:03,585
Hardman attendait tellement de nous.
1066
01:24:04,169 --> 01:24:06,754
Mais Knox m'a ouvert les yeux
à une meilleure affaire.
1067
01:24:07,755 --> 01:24:12,260
Elle prend soin
de ta précieuse nouvelle famille,
1068
01:24:12,635 --> 01:24:14,888
et je te tue.
1069
01:24:26,065 --> 01:24:29,552
En plus, je dois m'embrasser avec Cash...
1070
01:24:29,652 --> 01:24:32,155
et Roger.
1071
01:24:33,364 --> 01:24:35,366
Quoi?
1072
01:24:38,578 --> 01:24:40,872
Déjeuner chaud, salope !
1073
01:24:41,623 --> 01:24:43,708
Hé!
1074
01:24:47,462 --> 01:24:48,963
- Ça va ?
- Ouais, et toi ?
1075
01:24:49,088 --> 01:24:50,715
Je vais vraiment bien.
1076
01:24:51,591 --> 01:24:55,036
Poignarder les gens est amusant. Y a-t-il
y aura-t-il plus de gens à poignarder ?
1077
01:24:55,136 --> 01:24:56,746
Non, pose le corn dog.
Nous devons rentrer à la maison.
1078
01:24:56,846 --> 01:24:58,848
D'accord.
1079
01:25:02,060 --> 01:25:04,604
Ouais, nous sommes tous dégagés ici.
1080
01:25:04,938 --> 01:25:07,899
Où est cette fille ?
Bon sang.
1081
01:25:15,239 --> 01:25:16,349
Hé!
1082
01:25:16,449 --> 01:25:19,452
Vous devez vraiment faire quelque chose
à propos de ce périmètre de sécurité.
1083
01:25:19,619 --> 01:25:22,330
- Mégane ?
- Bienvenue à la maison, 83.
1084
01:25:22,455 --> 01:25:24,440
On dirait quelqu'un
Je n'ai pas eu de chance ce soir.
1085
01:25:24,540 --> 01:25:27,085
Pourquoi es-tu revenu, Knox ?
1086
01:25:28,586 --> 01:25:34,200
Toute une liste de raisons, mais pourquoi
ne nous contentons-nous pas de... nous venger ?
1087
01:25:34,300 --> 01:25:36,386
Tu sais, tu peux m'appeler Victoria.
1088
01:25:36,511 --> 01:25:40,390
Bon sang, pourquoi ne nous familiarisons-nous pas vraiment ?
1089
01:25:40,515 --> 01:25:43,626
Pourquoi ne m'appelles-tu pas Numéro Un ?
1090
01:25:43,726 --> 01:25:47,755
Après tout, c'est
comment Hardman m'appelait.
1091
01:25:47,855 --> 01:25:51,134
- Vous êtes un Prescott ?
- Le Prescott original, chérie.
1092
01:25:51,234 --> 01:25:52,694
Nous avons beaucoup de points communs.
1093
01:25:52,819 --> 01:25:57,348
Bien que j'ai écouté Hardman
quand il m'a prévenu de...
1094
01:25:57,448 --> 01:25:59,392
pièces jointes.
1095
01:25:59,492 --> 01:26:00,993
Liz!
1096
01:26:01,119 --> 01:26:02,854
J'ai trouvé ce petit rat
se précipitant dehors.
1097
01:26:02,954 --> 01:26:05,273
Je ne veux pas faire de mal
vos attachements, n'est-ce pas ?
1098
01:26:05,373 --> 01:26:06,399
Lâchez-le.
1099
01:26:06,499 --> 01:26:09,210
- Maintenant.
- Maintenant.
1100
01:26:12,213 --> 01:26:14,949
Laisse-les partir, d'accord ?
Ils ne sont pas impliqués.
1101
01:26:15,049 --> 01:26:17,076
Bien sûr qu’ils le sont.
1102
01:26:17,176 --> 01:26:19,912
Cela ne doit pas nécessairement se terminer de cette façon.
1103
01:26:20,012 --> 01:26:22,749
Toi et moi le faisons en fait
ont beaucoup de points communs.
1104
01:26:22,849 --> 01:26:27,019
- Sauf que je ne suis pas une garce psychopathe.
- Donnez-lui du temps.
1105
01:26:28,438 --> 01:26:30,523
Qu'en dis-tu, 83 ?
1106
01:26:32,733 --> 01:26:35,069
Premier Prescott ?
1107
01:26:35,194 --> 01:26:37,655
Je ne l'aurais jamais deviné.
1108
01:26:37,780 --> 01:26:39,615
Excusez-moi?
1109
01:26:39,740 --> 01:26:42,769
Prescott vient probablement d'avoir
alors des normes plus basses, n'est-ce pas ?
1110
01:26:42,869 --> 01:26:45,480
Prendre tous les perdants possibles.
1111
01:26:45,580 --> 01:26:49,792
Eh bien, cette fille a de la gueule sur elle.
1112
01:26:49,917 --> 01:26:54,130
Si tu voulais un combat, tu aurais pu
je viens de le dire, petite salope.
1113
01:26:57,592 --> 01:27:00,845
Lève-toi le cul. À vos pieds.
Ai-je bégayé ?
1114
01:27:33,085 --> 01:27:35,504
Troisième tour ?
1115
01:27:40,259 --> 01:27:42,136
Espèce de triste petite chose.
1116
01:27:43,346 --> 01:27:45,873
Vous pensez qu'il vient pour vous.
1117
01:27:45,973 --> 01:27:48,918
Hardman s'en fout de toi.
1118
01:27:49,018 --> 01:27:51,020
Vous êtes tout seul.
1119
01:27:51,771 --> 01:27:53,506
Je ne suis certainement pas seul.
1120
01:27:53,606 --> 01:27:57,276
- Hé, elle a un ninja.
- Parker, non !
1121
01:27:57,401 --> 01:27:59,153
Descendre!
1122
01:28:13,459 --> 01:28:16,462
C'est quoi ce bordel...
1123
01:28:22,969 --> 01:28:25,304
Vous êtes venu.
1124
01:28:34,939 --> 01:28:38,134
On dirait que l'agent 1 a fini. Menottez-la.
1125
01:28:38,234 --> 01:28:41,362
Mégane. Venez ici.
1126
01:28:41,487 --> 01:28:43,572
Oh mon Dieu.
1127
01:28:44,699 --> 01:28:47,351
Parker, c'était tellement stupide,
mais vraiment cool.
1128
01:28:47,451 --> 01:28:50,496
- Tu es revenu pour moi.
- En fait, nous sommes venus pour Knox.
1129
01:28:50,621 --> 01:28:52,815
De plus, les doux 16 ans sont nécessaires
une véritable expérience de combat...
1130
01:28:52,915 --> 01:28:55,668
Tu es revenu pour moi.
1131
01:28:56,669 --> 01:29:02,158
D'accord, d'accord. Nous avons donc
nos pièces jointes, Agent Quatre-Vingts...
1132
01:29:02,258 --> 01:29:04,201
Mégane.
1133
01:29:04,301 --> 01:29:06,887
Il y a des choses pires.
1134
01:29:07,513 --> 01:29:10,182
Tu n'as pas une soirée à laquelle aller danser ?
1135
01:29:12,601 --> 01:29:15,838
- Tu veux dire que je suis libre ?
- Pas vraiment.
1136
01:29:15,938 --> 01:29:20,718
Un agent secret en couverture profonde n'est pas
un atout que je suis prêt à abandonner maintenant.
1137
01:29:20,818 --> 01:29:23,195
Je vous contacterai.
1138
01:29:25,906 --> 01:29:28,059
Êtes-vous prêt à faire cela ?
1139
01:29:28,159 --> 01:29:30,578
Comme si je te laisserais entrer sans renfort.
1140
01:29:30,703 --> 01:29:32,121
Allons-y.
1141
01:29:32,246 --> 01:29:35,441
- Ramenez vos fesses ici avant minuit !
- Nous allons essayer.
1142
01:29:35,541 --> 01:29:38,127
Tu veux savoir
une anecdote amusante sur les ninjas ?
1143
01:29:38,419 --> 01:29:41,322
- Pas vraiment.
- Eh bien, j'en suis un.
1144
01:29:41,422 --> 01:29:42,631
Est-ce vrai ?
1145
01:29:42,756 --> 01:29:46,760
Allez sur www.prescottschoolforboys
et remplissez une demande.
1146
01:29:47,761 --> 01:29:50,373
Dis oui. S'il vous plaît, je peux y aller ?
1147
01:29:50,473 --> 01:29:52,166
- Nous parlerons.
- D'accord, peu importe.
1148
01:29:52,266 --> 01:29:54,810
- Un enfant mignon.
- Merci.
1149
01:29:56,937 --> 01:29:59,423
Salut, je m'appelle Penny. C'est ma maison.
1150
01:29:59,523 --> 01:30:01,801
Et j'ai quelque chose que tu veux, Penny.
1151
01:30:01,901 --> 01:30:04,570
Mais d'abord, je vous fais un débrief.
1152
01:30:05,196 --> 01:30:09,116
- Viens avec moi.
- Je n'ai pas été débriefé depuis des années.
1153
01:30:09,658 --> 01:30:12,703
Pourquoi tu ne le fais pas
1154
01:30:12,828 --> 01:30:15,414
Battez-vous
1155
01:30:15,915 --> 01:30:20,486
Vous vous sentirez comme un étranger qui passe
1156
01:30:20,586 --> 01:30:25,216
Regardant mes chaussures
pendant que je te regarde t'éloigner
1157
01:30:25,925 --> 01:30:30,930
Oh, je bouillonne à l'intérieur
Je ne sais pas quoi dire
1158
01:30:31,805 --> 01:30:37,628
Je n'arrête pas de me dire que tout ira bien
1159
01:30:37,728 --> 01:30:42,816
Regardant mes chaussures
pendant que je te regarde t'éloigner
1160
01:30:42,942 --> 01:30:47,863
Oh, je bouillonne à l'intérieur
Je ne sais pas quoi dire
1161
01:30:52,743 --> 01:30:56,664
Évidemment tu ne me le dis pas
quelque chose à propos de ce soir.
1162
01:30:57,331 --> 01:31:00,668
As-tu... perdu ta virginité ?
1163
01:31:02,336 --> 01:31:04,004
As-tu?
1164
01:31:04,129 --> 01:31:06,907
OK, sale chien.
1165
01:31:07,007 --> 01:31:09,785
Très bien, très bien.
1166
01:31:09,885 --> 01:31:14,540
Eh bien, c'est tout à fait approprié que je te le dise
l'histoire de la perte de ma virginité.
1167
01:31:14,640 --> 01:31:17,918
Elle était notre baby-sitter.
Elle était beaucoup plus âgée que moi.
1168
01:31:18,018 --> 01:31:20,813
Amant très doux et doux.
Elle avait environ 65 ans.
1169
01:31:20,938 --> 01:31:22,982
Papa, arrête la voiture.
1170
01:31:26,735 --> 01:31:28,637
- Attendez. Attendez.
- Hé, où vas-tu ?
1171
01:31:28,737 --> 01:31:30,531
- Mégane ?
-Roger !
1172
01:31:30,656 --> 01:31:33,659
Je sais que tu es confus,
et j'ai beaucoup de choses à expliquer.
1173
01:31:33,784 --> 01:31:37,438
Mais pour la première fois de ma vie,
Je sais exactement qui je suis et ce que je veux,
1174
01:31:37,538 --> 01:31:40,082
et je n'ai pas peur de le dire.
1175
01:31:40,624 --> 01:31:43,527
Roger, je pense que tu es...
1176
01:31:43,627 --> 01:31:45,921
incroyable.
1177
01:31:46,964 --> 01:31:49,299
C'est assez ringard.
1178
01:32:00,853 --> 01:32:02,229
Roger !
1179
01:32:02,521 --> 01:32:04,857
Où penses-tu aller ?
Remontez dans la voiture.
1180
01:32:05,149 --> 01:32:07,468
Je suis un bon enfant, papa.
1181
01:32:07,568 --> 01:32:08,902
Tu dois me laisser partir.
1182
01:32:09,403 --> 01:32:11,780
A-t-elle au moins un permis d'hélicoptère ?
1183
01:32:12,322 --> 01:32:14,992
N'attendez pas.
1184
01:32:15,367 --> 01:32:17,453
Roger !
1185
01:32:31,800 --> 01:32:34,953
- Salut.
- Hé.
1186
01:32:35,053 --> 01:32:37,790
L'adolescence est une période déroutante.
1187
01:32:37,890 --> 01:32:40,601
C'est étonnant que chacun d'entre nous
s'en sortir vivant.
1188
01:32:44,396 --> 01:32:48,734
Ceintures de sécurité, Roger !
Ceintures de sécurité et préservatifs !
1189
01:32:48,859 --> 01:32:51,653
Si cela arrive. Si ce n'est pas le cas
viens, n'en parle pas.
1190
01:32:52,446 --> 01:32:56,783
En fin de compte, Hardman avait raison.
Les pièces jointes sont dangereuses.
1191
01:32:57,367 --> 01:32:59,369
Ils signifient que vous vous souciez de quelque chose.
1192
01:32:59,536 --> 01:33:04,625
Mais les gens qui nous tiennent à cœur
sont ce qui rend la vie digne d'être vécue.
1193
01:33:07,419 --> 01:33:09,154
Et hé...
1194
01:33:09,254 --> 01:33:11,924
Qu'y a-t-il de mal à vivre dangereusement ?
1195
01:33:15,302 --> 01:33:18,013
Je n'ai jamais reçu l'amour d'un homme du gouvernement
1196
01:33:18,138 --> 01:33:20,624
En aval
jusqu'à ce que la digue cède
1197
01:33:20,724 --> 01:33:24,128
Que puis-je faire pour obtenir de l'argent ?
Nous n'avons pas l'argent
1198
01:33:24,228 --> 01:33:27,272
Nous ne sortirons pas
1199
01:33:37,157 --> 01:33:39,743
En aval
jusqu'à ce que la digue cède
1200
01:33:39,868 --> 01:33:44,081
Et mes rêves s'amenuisent
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de soulagement...
1201
01:33:48,085 --> 01:33:51,129
Découvrez où elle postule
au collège.
1202
01:33:57,010 --> 01:33:58,954
Les écoles de sécurité aussi.
1203
01:33:59,054 --> 01:34:00,247
Regarde-moi
1204
01:34:00,347 --> 01:34:04,376
Je n'arrive pas à croire
ce qu'ils m'ont fait
1205
01:34:04,476 --> 01:34:06,378
Nous ne pourrons jamais nous libérer
1206
01:34:06,478 --> 01:34:09,840
Je veux juste être
1207
01:34:09,940 --> 01:34:11,233
Regarde-moi
1208
01:34:11,358 --> 01:34:15,304
Je n'arrive pas à croire
ce qu'ils m'ont fait
1209
01:34:15,404 --> 01:34:17,347
Nous ne pourrons jamais nous libérer
1210
01:34:17,447 --> 01:34:19,391
Je veux juste être
1211
01:34:19,491 --> 01:34:22,703
Je veux juste rêver
1212
01:34:53,692 --> 01:34:57,262
Toute ma vie j'ai pataugé
dans une eau si profonde
1213
01:34:57,362 --> 01:35:00,699
Maintenant, nous devons nager
Je me demande si ça finira un jour
1214
01:35:00,824 --> 01:35:04,911
Combien de temps, combien de temps avant que nous ayons un ami
1215
01:35:15,338 --> 01:35:18,075
Je descends, je me sens comme une poule en batterie
1216
01:35:18,175 --> 01:35:20,661
Les vagues ne se briseront pas tant que la marée ne montera pas
1217
01:35:20,761 --> 01:35:22,846
Que vais-je faire au lever du soleil
1218
01:35:22,971 --> 01:35:27,142
Que vais-je faire sans mes rêves
1219
01:35:37,152 --> 01:35:38,570
Regarde-moi
1220
01:35:38,695 --> 01:35:42,616
Je n'arrive pas à croire
ce qu'ils m'ont fait
1221
01:35:42,741 --> 01:35:44,576
Nous ne pourrons jamais nous libérer
1222
01:35:44,701 --> 01:35:48,079
Je veux juste être
1223
01:35:48,205 --> 01:35:49,498
Regarde-moi
1224
01:35:49,623 --> 01:35:53,485
Je n'arrive pas à croire
ce qu'ils m'ont fait
1225
01:35:53,585 --> 01:35:55,420
Nous ne pourrons jamais nous libérer
1226
01:35:55,545 --> 01:35:57,572
Je veux juste être
1227
01:35:57,672 --> 01:36:01,343
Je veux juste rêver
1228
01:36:08,892 --> 01:36:12,587
Nous sommes tous ensemble dans le même bateau
1229
01:36:12,687 --> 01:36:16,258
Je te connais, tu me connais
1230
01:36:16,358 --> 01:36:19,678
Bébé, tu me connais
1231
01:36:19,778 --> 01:36:23,515
Nous sommes tous ensemble dans le même bateau
1232
01:36:23,615 --> 01:36:27,160
Je te connais, tu me connais
1233
01:36:27,285 --> 01:36:30,605
Bébé, tu me connais
1234
01:36:30,705 --> 01:36:34,526
Nous sommes tous ensemble dans le même bateau
1235
01:36:34,626 --> 01:36:38,088
Je te connais, tu me connais
1236
01:36:38,213 --> 01:36:41,241
Bébé, tu me connais
1237
01:36:41,341 --> 01:36:43,885
Je veux juste rêver
1238
01:36:44,010 --> 01:36:46,580
Je veux juste rêver
1239
01:36:46,680 --> 01:36:49,015
Je veux juste rêver
1240
01:36:49,140 --> 01:36:53,270
Bébé, tu me connais