1 00:00:08,600 --> 00:00:10,640 [Director: Yoo Seon Dong] 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,560 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:22,640 --> 00:00:24,040 [Lee Dong Wook] 4 00:00:30,280 --> 00:00:31,680 [Wi Ha Jun] 5 00:00:34,320 --> 00:00:35,640 [Han Ji Eun] 6 00:00:39,040 --> 00:00:40,320 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:45,600 --> 00:00:47,400 [Malo, malvado, loco] 8 00:00:47,480 --> 00:00:49,880 [Malo y loco] 9 00:00:49,960 --> 00:00:52,880 [Todos los personajes, lugares, grupos, eventos, y las organizaciones son ficticias.] 10 00:01:24,760 --> 00:01:25,720 [X te ha invitado a chatear.] 11 00:01:25,800 --> 00:01:26,960 [X: Ha pasado mucho tiempo.] 12 00:01:29,400 --> 00:01:31,520 [X: Nos veremos pronto.] 13 00:01:37,587 --> 00:01:38,200 [Blanco cero] 14 00:01:38,280 --> 00:01:39,560 [¿Quién eres tú?] 15 00:01:42,640 --> 00:01:45,759 [Espéralo con ansias] 16 00:01:46,000 --> 00:01:49,520 [Jae Hui.] 17 00:01:56,200 --> 00:01:59,520 [Jae Hui.] 18 00:02:00,560 --> 00:02:01,920 ¿Cómo sabe esta persona mi nombre? 19 00:02:26,200 --> 00:02:27,360 Uno, cero, cero, dos. 20 00:02:28,360 --> 00:02:29,400 [Por cierto,] 21 00:02:30,520 --> 00:02:32,040 cual es la fecha hoy? 22 00:02:34,840 --> 00:02:37,640 2 de octubre? 23 00:02:41,840 --> 00:02:42,960 Era una cita. 24 00:03:19,560 --> 00:03:20,600 ¿Padre? 25 00:03:35,440 --> 00:03:36,400 No. 26 00:03:38,200 --> 00:03:39,320 No. 27 00:03:40,840 --> 00:03:41,920 Eso no puede ser. 28 00:03:42,280 --> 00:03:44,200 ¿Por qué mataría a mi padre? 29 00:03:44,800 --> 00:03:45,760 ¡No! 30 00:03:47,120 --> 00:03:48,200 ¡No fui yo! 31 00:04:09,080 --> 00:04:11,160 ["El incendio en Gojin-dong Fue utilizado para encubrir un asesinato"] 32 00:04:12,720 --> 00:04:14,640 [La víctima, In, tenía 12 puñaladas.] 33 00:04:14,720 --> 00:04:17,880 [Su hijo de 13 años es experimentando amnesia por el shock.] 34 00:04:19,399 --> 00:04:21,200 [Se encontró la sangre de la víctima. sobre un impermeable amarillo.] 35 00:04:21,279 --> 00:04:22,680 [El incendio fue reinvestigado como asesinato.] 36 00:04:23,640 --> 00:04:24,880 [No fue un incendio] 37 00:04:25,640 --> 00:04:26,920 [pero un caso de asesinato.] 38 00:04:28,080 --> 00:04:29,280 [¿Pero por qué mamá dijo eso?] 39 00:04:29,840 --> 00:04:33,600 [Ella definitivamente me dijo que el fuego lo mató.] 40 00:04:36,000 --> 00:04:37,680 [Mamá] 41 00:04:39,840 --> 00:04:41,240 [Mamá] 42 00:04:41,840 --> 00:04:42,880 Dios mío. 43 00:04:43,760 --> 00:04:45,159 Mamá, vamos. Levantar. 44 00:04:45,240 --> 00:04:47,159 [Mamá] 45 00:04:47,240 --> 00:04:48,320 Maldita sea. 46 00:04:51,400 --> 00:04:52,360 Mamá. 47 00:04:53,440 --> 00:04:54,480 ¿Mamá? 48 00:04:55,840 --> 00:04:56,840 Mamá. 49 00:05:00,640 --> 00:05:01,760 ¿Qué? 50 00:05:16,627 --> 00:05:17,080 [Farmacia Munyang] 51 00:05:17,160 --> 00:05:18,120 Vamos. 52 00:05:20,800 --> 00:05:23,360 [Farmacia Munyang] 53 00:05:26,160 --> 00:05:27,240 [Paciente ambulatorio] 54 00:05:28,280 --> 00:05:29,880 [Neurocirugía] 55 00:05:36,159 --> 00:05:37,680 Oye. Dong Yeol. 56 00:05:38,200 --> 00:05:41,000 Vamos. Oye, despierta. 57 00:05:41,080 --> 00:05:42,640 -¿Qué? -¿Dónde está mamá? 58 00:05:42,960 --> 00:05:44,360 ¿Dónde está mamá? ¿Ella fue a alguna parte? 59 00:05:44,440 --> 00:05:45,960 ¡Ella no está en su habitación ahora mismo! 60 00:05:46,560 --> 00:05:48,320 ella estaba en la casa antes de irme a dormir. 61 00:05:51,200 --> 00:05:52,480 ¿Qué es? 62 00:05:53,080 --> 00:05:54,200 ¿Qué? 63 00:05:56,240 --> 00:05:57,560 - Ey. - ¿Qué? 64 00:05:57,840 --> 00:05:59,720 Iré por ahí a la subcomisaría. 65 00:05:59,800 --> 00:06:01,200 Llámame si la encuentras. ¿Bueno? 66 00:06:01,280 --> 00:06:02,360 Bueno. 67 00:06:03,560 --> 00:06:06,400 -¿Qué estás haciendo? Maldita sea. -¿Qué crees que estás haciendo? 68 00:06:05,400 --> 00:06:06,520 {\an8}[¿Cómo puedo ayudarte?] 69 00:06:06,640 --> 00:06:07,960 -¿Alguna llamada? -¿Sabes que? 70 00:06:08,040 --> 00:06:09,360 -No, todavía no. -¡Tranquilizarse! 71 00:06:09,640 --> 00:06:11,040 -Vamos. -¡Tranquilizarse! 72 00:06:11,000 --> 00:06:14,280 {\an8}[Información] 73 00:06:11,400 --> 00:06:12,840 -¡Cállate! -¡Ey! 74 00:06:12,920 --> 00:06:15,000 -Tranquilizarse. -¡Ven aquí! 75 00:06:15,080 --> 00:06:16,120 Ey. 76 00:06:16,200 --> 00:06:17,640 [Comisaría] 77 00:06:17,720 --> 00:06:19,280 -¿Qué? -¿La encontraste? 78 00:06:19,360 --> 00:06:21,320 -¿Quieres sacarlo afuera? -¡Ey! 79 00:06:22,040 --> 00:06:23,440 ¿Dónde? 80 00:06:27,080 --> 00:06:28,680 Mamá, ¿qué haces aquí? 81 00:06:31,560 --> 00:06:32,760 Hola, Dong Yeol. 82 00:06:33,640 --> 00:06:35,440 Nuestra tienda ya no está. 83 00:06:37,120 --> 00:06:39,080 Estoy seguro de que estaba aquí. 84 00:06:42,320 --> 00:06:43,880 Esta era nuestra tienda. 85 00:06:45,760 --> 00:06:48,480 Pero ¿por qué venden zapatos...? 86 00:06:48,560 --> 00:06:50,360 ¿De qué estás hablando? 87 00:06:51,360 --> 00:06:53,000 Tuvimos una tienda aquí hace mucho tiempo. 88 00:06:53,080 --> 00:06:54,880 Fue hace diez años, mamá. 89 00:06:55,800 --> 00:06:56,880 ¿Diez años? 90 00:06:58,360 --> 00:07:00,120 ¿Ya han pasado diez años? 91 00:07:00,360 --> 00:07:02,160 Mamá, ¿qué te pasa últimamente? 92 00:07:02,240 --> 00:07:03,920 ¡Me estás asustando! 93 00:07:05,520 --> 00:07:06,480 Mamá. 94 00:07:10,280 --> 00:07:11,320 Mamá. 95 00:07:12,600 --> 00:07:13,960 Hola, Su Yeol. 96 00:07:23,080 --> 00:07:24,240 ¿Qué pasó? 97 00:07:24,720 --> 00:07:27,240 Su Yeol. Mamá es... 98 00:07:28,240 --> 00:07:30,120 Mamá está actuando raro últimamente. 99 00:07:37,600 --> 00:07:38,600 Mamá. 100 00:07:39,960 --> 00:07:40,960 Sí. 101 00:07:43,400 --> 00:07:44,720 Vámonos a casa. 102 00:07:45,400 --> 00:07:47,159 Bueno. Vamos. 103 00:07:48,360 --> 00:07:50,120 [Episodio 9] 104 00:07:54,760 --> 00:07:56,360 El calentador de agua vuelve a funcionar mal. 105 00:07:56,440 --> 00:07:58,920 Mamá, te prepararé un baño más tarde. 106 00:07:59,840 --> 00:08:01,600 No era necesario. Podría haberlo hecho. 107 00:08:01,920 --> 00:08:03,120 ¿Quieres algo de beber? 108 00:08:03,560 --> 00:08:05,960 ¿Quieres un poco de agua tibia? ¿Sí? 109 00:08:06,200 --> 00:08:08,640 No. ¿Sería mejor la leche? 110 00:08:13,080 --> 00:08:14,640 ¿Por qué estás haciendo un escándalo? 111 00:08:23,600 --> 00:08:25,080 ¿Por qué no me lo dijiste? 112 00:08:25,160 --> 00:08:26,600 No es nada que celebrar. 113 00:08:27,040 --> 00:08:28,400 Estoy perfectamente bien. 114 00:08:30,680 --> 00:08:32,240 ¿Qué dijo el médico? 115 00:08:33,360 --> 00:08:35,919 -¿Cuándo te enteraste? -Debiste haberte mudado cuando te lo dije. 116 00:08:36,000 --> 00:08:37,760 No me habrías visto así entonces. 117 00:08:38,159 --> 00:08:40,960 No te preocupes por mí. Simplemente vive tu propia vida. 118 00:08:41,760 --> 00:08:43,320 Encuentra una casa para ti ahora. 119 00:08:43,840 --> 00:08:44,840 ¿Qué...? 120 00:08:45,800 --> 00:08:48,160 ¿Es por eso que me estabas molestando? mudarse? 121 00:08:48,240 --> 00:08:50,760 ¿Es por eso que ¿Me has estado diciendo que me mude? 122 00:08:51,160 --> 00:08:52,920 Como soy un imbécil egoísta, me querías 123 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 para vivir mi vida, ¿Sin saber de tu condición? 124 00:08:55,240 --> 00:08:57,080 -¿Es por eso? -quiero parar 125 00:08:58,800 --> 00:09:00,240 reteniéndote. 126 00:09:02,280 --> 00:09:04,840 -¿Qué? -Ya has hecho suficiente por mí. 127 00:09:05,800 --> 00:09:09,400 Yo no te traje aquí para darte muchos problemas. 128 00:09:10,640 --> 00:09:12,480 No podría hacer nada como tu madre. 129 00:09:13,920 --> 00:09:15,840 Eras un chico tan inteligente. 130 00:09:18,040 --> 00:09:20,160 -Ni siquiera pudiste ir a la universidad. -Dios. 131 00:09:20,520 --> 00:09:24,920 De todos modos, no quiero volver a ser una carga para ti. 132 00:09:25,000 --> 00:09:26,440 Entonces ahí está eso. 133 00:09:28,920 --> 00:09:31,040 -Mamá. -Ahorré dinero. 134 00:09:31,320 --> 00:09:33,160 Ya busqué en un asilo de ancianos. 135 00:09:33,240 --> 00:09:36,720 Así que ni siquiera pienses sobre tomar mi carga. 136 00:09:37,120 --> 00:09:38,120 No puedes. 137 00:09:45,880 --> 00:09:47,480 Nunca fuiste una carga. 138 00:09:48,960 --> 00:09:50,080 Ni siquiera una vez. 139 00:09:50,920 --> 00:09:52,880 Ni siquiera sabías quién era yo. 140 00:09:54,320 --> 00:09:56,240 pero tú me acogiste y me criaste. 141 00:10:03,720 --> 00:10:04,840 Dios mío. 142 00:10:06,040 --> 00:10:08,080 Bueno. Descansa. 143 00:11:10,720 --> 00:11:12,800 -¿Qué? -Su Yeol. 144 00:11:14,480 --> 00:11:15,600 Dios mío. 145 00:11:17,480 --> 00:11:19,240 Hablemos. 146 00:11:28,640 --> 00:11:30,480 Puedes preguntarme lo que quieras. 147 00:11:36,760 --> 00:11:39,920 ¿Estás tomando tu medicamento? 148 00:11:41,440 --> 00:11:43,400 ¿Cuándo es tu próxima cita con el médico? 149 00:11:43,480 --> 00:11:44,640 Déjame ir contigo la próxima vez. 150 00:11:44,720 --> 00:11:46,560 No sobre mi enfermedad. Pregúntame sobre ti. 151 00:11:47,120 --> 00:11:50,680 Tu infancia. Antes de que vinieras a nosotros. 152 00:11:52,360 --> 00:11:56,400 no lo sé cuanto tiempo tendré mis recuerdos. 153 00:11:57,640 --> 00:11:59,920 entonces deberías preguntarme cualquier pregunta que tengas. 154 00:12:07,200 --> 00:12:08,240 Mamá. 155 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 ¿No estabas asustado? 156 00:12:16,560 --> 00:12:17,600 ¿Qué? 157 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 Podría haber matado a mi propio padre. 158 00:12:26,280 --> 00:12:28,240 ¿Cómo pensaste en criarme? 159 00:12:31,400 --> 00:12:32,480 ¿Qué quieres decir? 160 00:12:37,440 --> 00:12:38,480 Mamá. 161 00:12:47,200 --> 00:12:48,440 Mi padre... 162 00:12:52,480 --> 00:12:55,920 ¿Realmente lo maté? 163 00:13:01,320 --> 00:13:03,880 [¡Mamá!] 164 00:13:05,840 --> 00:13:07,040 ¡Mamá! 165 00:13:07,600 --> 00:13:09,120 -¿Qué es? -Ven aquí. 166 00:13:10,040 --> 00:13:11,600 ¿Quién es este? 167 00:13:29,880 --> 00:13:33,480 Mamá, no crees que esté muerto, ¿verdad? 168 00:13:34,080 --> 00:13:35,240 ¿Bien? 169 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 [Dormiste dos días seguidos.] 170 00:13:46,520 --> 00:13:49,840 [El doctor me dijo necesitabas seguir descansando.] 171 00:13:54,040 --> 00:13:55,560 -Está bastante bien, ¿verdad? -Sí. 172 00:13:57,840 --> 00:14:00,720 ¿Entonces no recuerdas nada? 173 00:14:01,200 --> 00:14:02,880 ¿Sobre cómo llegaste aquí? 174 00:14:03,480 --> 00:14:04,440 Bien. 175 00:14:06,560 --> 00:14:09,400 ¿Cómo te llamas? ¿Recuerdas tu nombre? 176 00:14:14,960 --> 00:14:16,080 es 177 00:14:18,160 --> 00:14:19,320 En Jae Hui. 178 00:14:20,360 --> 00:14:21,800 En Jae Hui. 179 00:14:21,960 --> 00:14:26,200 Entonces ¿dónde vives? ¿Recuerdas tu casa? 180 00:14:38,160 --> 00:14:39,760 Realmente no lo sabías ¿Tu casa estaba en llamas? 181 00:14:40,640 --> 00:14:42,120 ¿Y que tu padre estaba muerto? 182 00:14:44,040 --> 00:14:45,080 es 183 00:14:46,840 --> 00:14:48,840 ¿Mi padre realmente está muerto? 184 00:14:48,920 --> 00:14:50,280 ¿Realmente no lo sabías? 185 00:14:50,760 --> 00:14:52,240 Te meterás en problemas si mientes. 186 00:14:52,320 --> 00:14:54,320 Dios mío. Lo estás asustando. 187 00:14:55,800 --> 00:14:59,760 Tus vecinos nos dijeron que tu padre te pegaba mucho. 188 00:14:59,920 --> 00:15:02,040 donde has estado después de que estalló el incendio? 189 00:15:04,600 --> 00:15:07,600 Está bien. Puedes decirme. ¿Dónde has estado? ¿Qué estabas haciendo? 190 00:15:09,480 --> 00:15:11,160 -Estaba conmigo. -Ey. 191 00:15:11,240 --> 00:15:12,680 Disculpe. 192 00:15:12,760 --> 00:15:14,280 Él estaba conmigo. 193 00:15:14,400 --> 00:15:16,160 -¿Tú? -Sí. 194 00:15:16,240 --> 00:15:19,720 Debió haber huido cuando lo golpearon. Estaba desmayado cubierto de sangre. 195 00:15:19,800 --> 00:15:21,480 Entonces él estaba conmigo. 196 00:15:22,000 --> 00:15:24,680 No sé qué pasó. 197 00:15:24,760 --> 00:15:27,000 Puedes investigar adecuadamente. 198 00:15:27,080 --> 00:15:30,520 No puedes asustarlo así cuando ni siquiera está bien. 199 00:15:30,600 --> 00:15:31,840 Piensa en lo que le hará. 200 00:15:31,920 --> 00:15:33,840 -No. No lo estaba asustando. ¿Qué? -¡Mamá! 201 00:15:34,400 --> 00:15:37,320 -¿Qué le pasa? -Jae Hui, despierta. 202 00:15:37,640 --> 00:15:41,160 [-Después de eso, tu fiebre duró una semana.] -Dios. ¿Qué le pasa? Jae Hui. 203 00:15:41,240 --> 00:15:42,480 Dios mío. ¿Qué hacemos? 204 00:15:42,960 --> 00:15:47,000 El doctor dijo que no podrías sufrir otro trauma 205 00:15:47,720 --> 00:15:50,760 y podrías recuperar tus recuerdos algún día. 206 00:15:51,440 --> 00:15:54,880 Y te iba a contar todo una vez que lo hiciste. 207 00:15:55,840 --> 00:15:57,080 Eso es todo. 208 00:16:05,960 --> 00:16:08,240 Pero podría haberlo matado. 209 00:16:09,840 --> 00:16:13,040 -Podría haber matado a mi padre... -¿Crees que los policías son estúpidos? 210 00:16:13,240 --> 00:16:14,880 Entonces te habrían arrestado. 211 00:16:14,960 --> 00:16:17,160 Las pruebas podrían haber sido destruidas. 212 00:16:17,400 --> 00:16:18,680 Hubo un incendio. 213 00:16:20,520 --> 00:16:23,000 Ryu Su Yeol. Mírame. 214 00:16:24,840 --> 00:16:26,200 Déjame decirte de nuevo. 215 00:16:26,840 --> 00:16:30,880 Voy a empezar a perder mis recuerdos. 216 00:16:31,800 --> 00:16:33,760 Y podría decir cosas eso no tiene sentido. 217 00:16:35,600 --> 00:16:38,680 Podría mirarte y preguntarte quién eres. 218 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Así que escúchame atentamente. 219 00:16:45,280 --> 00:16:46,840 Hace todos esos años, 220 00:16:47,440 --> 00:16:50,720 eras un niño quien huyó para salvar su propia vida. 221 00:16:53,160 --> 00:16:55,560 Ese era el chico que conocí en aquel entonces. 222 00:16:56,360 --> 00:16:59,920 Ryu Su Yeol quien ha sido mi hijo desde hace más de 20 años 223 00:17:00,960 --> 00:17:04,720 creció para ser el hombre Sabía que lo era hace todos esos años. 224 00:17:07,280 --> 00:17:08,680 y yo todavía 225 00:17:10,400 --> 00:17:11,760 cree en ti. 226 00:17:15,599 --> 00:17:16,720 entonces 227 00:17:17,800 --> 00:17:19,079 tú también deberías hacerlo. 228 00:17:20,359 --> 00:17:22,480 Reúnete, y protégete. 229 00:17:26,319 --> 00:17:27,880 Yo también. 230 00:17:38,240 --> 00:17:45,200 [Gukban] 231 00:17:49,600 --> 00:17:50,640 Sim Jeong Hun. 232 00:17:57,600 --> 00:17:59,040 Te dije todo lo que sé. 233 00:17:59,480 --> 00:18:00,560 No sé nada más. 234 00:18:01,280 --> 00:18:03,640 Sé que el protocolo es molesto. Lo lamento. 235 00:18:04,720 --> 00:18:06,920 No pasará mucho tiempo. Sólo necesito confirmar tu declaración. 236 00:18:07,080 --> 00:18:09,360 ¿Por qué dijiste que fuiste? a la oficina del Dr. Sin Ju Hyeok? 237 00:18:09,800 --> 00:18:12,880 no pude dormir, entonces quería jugar baloncesto. 238 00:18:13,440 --> 00:18:14,680 Fui a buscar la pelota de baloncesto. 239 00:18:15,520 --> 00:18:17,640 ¿Viste a Baek Young Joo? 240 00:18:19,520 --> 00:18:21,800 La vi en el pasillo. 241 00:18:22,160 --> 00:18:24,320 Y luego fui a su oficina. 242 00:18:24,400 --> 00:18:27,720 Estaba en el suelo y cubierto de sangre. 243 00:18:28,440 --> 00:18:29,880 Entonces llamé al 911 primero. 244 00:18:31,320 --> 00:18:33,840 Apuesto a que te sorprendió ver algo así por primera vez. 245 00:18:34,280 --> 00:18:35,960 Pero estabas bastante tranquilo. 246 00:18:36,080 --> 00:18:37,200 Dios mío. Vamos. 247 00:18:42,680 --> 00:18:43,680 Esta herida... 248 00:18:45,280 --> 00:18:47,880 Dios mío. ¿Qué? 249 00:18:48,240 --> 00:18:50,480 No sé quién te hizo esto. Pero ¿lo denunciaste? 250 00:18:53,120 --> 00:18:54,400 ¿Por qué lo haría? 251 00:18:55,040 --> 00:18:56,120 ¿Por qué no lo harías? 252 00:18:56,680 --> 00:18:57,800 Es soportable. 253 00:18:58,480 --> 00:18:59,520 ¡Jeong Hun! 254 00:19:01,640 --> 00:19:02,680 ¡Próximo! 255 00:19:05,200 --> 00:19:06,440 Tengo que hacer una entrega. 256 00:19:07,240 --> 00:19:08,320 Esperar. 257 00:19:09,600 --> 00:19:10,640 Apresúrate. 258 00:19:24,960 --> 00:19:26,760 Tú. Ven aquí. 259 00:19:27,360 --> 00:19:28,480 Ven aquí ya. 260 00:19:29,000 --> 00:19:31,320 ¿No vas a venir? ¿En serio? 261 00:19:34,800 --> 00:19:36,000 ¡Detente ahí, idiota! 262 00:19:36,080 --> 00:19:37,600 ¿Cómo puedo parar cuando me estás persiguiendo? 263 00:19:37,680 --> 00:19:38,800 -¡Idiota! -¡Das miedo! 264 00:19:38,920 --> 00:19:40,080 ¡Detente ahí mismo! 265 00:19:41,120 --> 00:19:42,880 Eres un idiota. ¡Detente ahí mismo! 266 00:19:43,280 --> 00:19:44,200 Eres un idiota. 267 00:19:45,880 --> 00:19:48,960 -Bondad. -Vamos. Deja de correr ya. ¡Idiota! 268 00:19:55,640 --> 00:19:57,200 Su Yeol, ¿estás bien? 269 00:19:58,920 --> 00:19:59,920 ¿Estás bien? 270 00:20:01,040 --> 00:20:02,080 Dios mío. Ey. 271 00:20:02,640 --> 00:20:04,200 Estás bien. Está bien. 272 00:20:04,280 --> 00:20:05,880 Entonces ¿por qué huiste de mí? 273 00:20:05,960 --> 00:20:08,120 -Ey. Sabes algo, ¿verdad? -Ey. 274 00:20:08,440 --> 00:20:10,040 Me lo estás ocultando, ¿verdad? 275 00:20:11,480 --> 00:20:13,440 No estoy ocultando nada. 276 00:20:13,560 --> 00:20:15,680 ¿Entonces por qué no me dejaste abrir esa puerta? 277 00:20:16,360 --> 00:20:17,880 ¡Debes saber algo! 278 00:20:17,960 --> 00:20:19,000 No. 279 00:20:19,720 --> 00:20:21,880 Sólo estaba asustado. Eso es todo. 280 00:20:21,960 --> 00:20:23,880 Entonces, ¿a qué le tienes miedo? 281 00:20:23,960 --> 00:20:25,440 ¡Dime de qué tienes miedo! 282 00:20:26,560 --> 00:20:28,200 ¡Que podría haberlo matado! 283 00:20:32,160 --> 00:20:33,200 ¿Qué? 284 00:20:34,400 --> 00:20:35,840 ¡Podría haber sido yo! 285 00:20:39,920 --> 00:20:42,080 El que mató a tu padre. 286 00:20:58,600 --> 00:20:59,600 ¿Qué estás haciendo? 287 00:20:59,680 --> 00:21:03,280 ¿No es contra la ley? ¿Si no denuncias a un posible asesino? 288 00:21:03,360 --> 00:21:05,320 Dios mío. Vamos. Eso no es lo que pasó. 289 00:21:05,400 --> 00:21:06,800 No, eso es lo que pasó. 290 00:21:06,880 --> 00:21:09,560 Si te vieras matando a tu padre cuando eras joven, 291 00:21:09,640 --> 00:21:12,240 ¿no significa ¿Tú o K sois el asesino? 292 00:21:13,120 --> 00:21:15,120 Fui yo. Yo lo maté. 293 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 -Debería suicidarme. Eso es justo. -Dios. Vamos. 294 00:21:18,000 --> 00:21:20,720 -Debería suicidarme. -Deja de sacar conclusiones precipitadas. 295 00:21:22,920 --> 00:21:27,320 Si pensara que debería reportar esto, Me habría entregado. 296 00:21:27,840 --> 00:21:30,480 Necesito más que eso. ¿Tiene alguna otra opinión de expertos? 297 00:21:31,360 --> 00:21:33,400 ¿Por qué de repente me acordé de eso? 298 00:21:34,040 --> 00:21:36,360 ¿Y por qué está tan ansioso y conmocionado? 299 00:21:38,280 --> 00:21:39,480 ¿Quieres una opinión experta? 300 00:21:40,080 --> 00:21:42,200 Bien. Entonces ¿qué pasa con las otras puertas? 301 00:21:46,840 --> 00:21:47,920 ¿Las otras puertas? 302 00:21:48,000 --> 00:21:52,400 Sé que había otras puertas en tu mente subconsciente. 303 00:21:52,720 --> 00:21:54,000 Entonces, ¿para qué eran los otros? 304 00:21:55,880 --> 00:21:56,960 Los otros... 305 00:21:58,600 --> 00:21:59,720 No tengo idea. 306 00:22:00,320 --> 00:22:02,440 Oye, ¿intentaste abrir los demás? 307 00:22:06,600 --> 00:22:07,720 no quiero 308 00:22:08,280 --> 00:22:10,440 para abrir cualquier puerta. 309 00:22:10,680 --> 00:22:11,880 No lo haré... 310 00:22:13,400 --> 00:22:14,640 Nunca. 311 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Espera, espera. 312 00:22:20,560 --> 00:22:22,120 ¿Qué es entonces el 2 de octubre? 313 00:22:23,040 --> 00:22:25,960 Sé que mi padre falleció el 23 de octubre. 314 00:22:28,120 --> 00:22:30,960 Pero la puerta que abrí Tenía escrito el 2 de octubre. 315 00:22:32,160 --> 00:22:34,160 Y era la fecha Enfatizó Baek Young Joo. 316 00:22:36,680 --> 00:22:41,280 Verás, tu mente tiene la tendencia olvidar selectivamente, 317 00:22:41,360 --> 00:22:44,880 almacenar y distorsionar tus recuerdos. 318 00:22:46,160 --> 00:22:48,160 -"Distorsionar"? -Sí. 319 00:22:49,040 --> 00:22:53,120 En otras palabras, Lo que vimos podría estar lejos de la verdad. 320 00:22:54,400 --> 00:22:55,360 Bingo. 321 00:22:55,440 --> 00:22:58,160 Es posible. Ciertamente lo es, 322 00:22:59,440 --> 00:23:00,720 pero no siempre es algo bueno. 323 00:23:01,600 --> 00:23:04,920 ¿Por qué la mente subconsciente ¿Distorsionar los recuerdos? 324 00:23:05,240 --> 00:23:06,320 Por lo general, 325 00:23:07,120 --> 00:23:10,920 lo hace para ocultar la verdad, lo que a menudo es aún más horrible. 326 00:23:23,240 --> 00:23:26,440 [Archivo del caso] 327 00:23:26,520 --> 00:23:27,600 Toma un poco de café. 328 00:23:27,680 --> 00:23:28,846 [Archivo del caso] 329 00:23:36,120 --> 00:23:37,720 [Capitán Ryu Su Yeol] 330 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 ¿Puedo preguntarte algo? 331 00:23:40,120 --> 00:23:41,200 Seguro. 332 00:23:42,960 --> 00:23:47,400 ¿Por qué de repente estás desenterrando un caso? ¿Eso pasó hace más de 20 años? 333 00:23:47,640 --> 00:23:49,120 ¿Y qué pasa con el 2 de octubre? 334 00:23:49,680 --> 00:23:51,360 ¿Por qué es tan importante esa fecha? 335 00:23:54,000 --> 00:23:56,400 Es la única pista que tengo. Eso es todo. 336 00:23:56,960 --> 00:23:58,160 ¿Una pista sobre qué? 337 00:23:58,240 --> 00:24:00,080 El imbécil que engañó a Baek Young Joo. 338 00:24:00,920 --> 00:24:02,280 Es una pista sobre esa persona. 339 00:24:04,080 --> 00:24:05,720 Eso es todo lo que puedes decir ahora mismo. ¿Entiendo? 340 00:24:11,720 --> 00:24:14,000 [Capitán Ryu Su Yeol] 341 00:24:14,080 --> 00:24:16,240 2 de octubre de 1999. 342 00:24:16,320 --> 00:24:16,800 [Capitán Ryu Su Yeol] 343 00:24:16,880 --> 00:24:19,600 El asesinato de Gojindong. Por eso debería empezar, ¿verdad? 344 00:24:20,280 --> 00:24:21,960 ¿Y encontrar enlaces al caso de Baek Young Joo? 345 00:24:24,920 --> 00:24:25,920 Gracias. 346 00:24:26,200 --> 00:24:29,360 Entonces invítame a cenar. Siempre tengo hambre. 347 00:24:37,120 --> 00:24:38,440 [Asesinato de traficante de drogas en Gojin-dong] 348 00:24:38,520 --> 00:24:39,360 [Informe de investigación] 349 00:24:58,480 --> 00:24:59,920 [Asesinato de traficante de drogas en Gojin-dong] 350 00:25:05,240 --> 00:25:07,040 [Víctima, Jeong Gang Jae.] 351 00:25:07,640 --> 00:25:11,360 [Era un conocido narcotraficante en ese momento.] 352 00:25:12,360 --> 00:25:14,040 Nadie te llamó, pero tú voluntariamente... 353 00:25:14,120 --> 00:25:17,440 [Inicialmente, su hijo Jeong Yun Ho fue nombrado el principal sospechoso.] 354 00:25:19,160 --> 00:25:22,600 [Pero poco después de eso, un hombre llamado Seong Bok Jun fue arrestado.] 355 00:25:22,680 --> 00:25:24,200 ¿Por qué me haces esto? 356 00:25:24,280 --> 00:25:25,640 [Al principio, negó cualquier participación.] 357 00:25:25,720 --> 00:25:28,560 [Pero se encontró el arma homicida, y el caso fue cerrado.] 358 00:25:30,160 --> 00:25:32,800 [Junto con el arma homicida, Se encontró un impermeable amarillo.] 359 00:25:44,400 --> 00:25:45,680 Un impermeable amarillo. 360 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 Te lo digo. 361 00:25:54,040 --> 00:25:56,440 -Necesito un buen corte de pelo. -Yo también. 362 00:25:58,400 --> 00:25:59,680 ¡Mírate! 363 00:26:01,320 --> 00:26:03,280 Te haré lucir guapo. 364 00:26:04,080 --> 00:26:05,240 -Gracias. -Mi placer. 365 00:26:08,080 --> 00:26:10,880 Disculpe. ¿Es usted el Sr. Seong Bok Jun? 366 00:26:15,520 --> 00:26:18,880 Seguiste insistiendo en que eras inocente. 367 00:26:17,240 --> 00:26:19,720 {\an8}[Barbería] 368 00:26:18,960 --> 00:26:21,040 ¿Por qué de repente te rendiste? sobre apelar su condena? 369 00:26:21,280 --> 00:26:24,560 Al principio dijiste Ni siquiera viste el arma homicida. 370 00:26:26,200 --> 00:26:27,240 Un día, 371 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 De repente lo recordé todo. 372 00:26:31,600 --> 00:26:33,760 ¿Lo recordaste de repente un día? 373 00:26:35,760 --> 00:26:37,080 Yo estaba arruinado en ese momento. 374 00:26:37,160 --> 00:26:39,880 Le pregunté a Gang Jae si podía conseguir algunas drogas. Le dije que le pagaría más tarde. 375 00:26:41,040 --> 00:26:43,360 Pero se volvió loco y empezó a insultarme. 376 00:26:43,960 --> 00:26:45,360 Yo era joven y no conocía nada mejor. 377 00:26:45,640 --> 00:26:49,200 Fui al Hope Pub alrededor de las 7:30 p.m. y se emborrachó. 378 00:26:49,800 --> 00:26:51,960 Luego fui a Boram Mart por la intersección en Gojin-dong. 379 00:26:52,480 --> 00:26:55,840 Allí compré un impermeable por 100 wones. y un cuchillo de cocina por 5.000 wones. 380 00:26:56,360 --> 00:26:58,240 Luego fui a casa de Gang Jae. 381 00:26:59,680 --> 00:27:01,200 La puerta estaba abierta, 382 00:27:01,840 --> 00:27:03,560 y estaba dormido. 383 00:27:05,960 --> 00:27:07,920 Así sucedió. 384 00:27:10,160 --> 00:27:11,200 Veo. 385 00:27:14,480 --> 00:27:18,640 Lo recuerdas con tanto detalle aunque sucedió hace 22 años. 386 00:27:19,360 --> 00:27:20,880 ¿Cómo podría olvidar? 387 00:27:23,960 --> 00:27:25,320 En el momento en que lo dejo ir todo 388 00:27:26,520 --> 00:27:28,200 y lo admitió, 389 00:27:29,160 --> 00:27:31,160 todo salió a la luz. 390 00:27:34,120 --> 00:27:35,120 [Barbería] 391 00:27:35,200 --> 00:27:36,240 Sí. 392 00:27:36,720 --> 00:27:39,240 Bueno, hubo nada abiertamente sospechoso. 393 00:27:40,880 --> 00:27:44,240 Pero sonaba como si estuviera recitando algo que había memorizado. 394 00:27:44,320 --> 00:27:45,400 ¿Algo que había memorizado? 395 00:27:45,800 --> 00:27:48,800 ¿Entonces crees que alguien le dijo qué decir? 396 00:27:49,320 --> 00:27:50,360 No estoy seguro. 397 00:27:51,240 --> 00:27:52,560 De todos modos, ¿dónde estás? 398 00:27:52,640 --> 00:27:54,400 vine a encontrarme con el abogado 399 00:27:54,480 --> 00:27:56,000 quien trabajó en el caso de Seong Bok Jun. 400 00:27:56,320 --> 00:27:58,040 A ver si puedo descubrir algo. 401 00:27:58,560 --> 00:27:59,880 [Bueno. Gracias, Hui Gyeom.] 402 00:27:59,440 --> 00:28:00,680 {\an8}[Oficina jurídica de Geum Yeong Su] 403 00:28:00,360 --> 00:28:01,760 Llámame si descubres algo. 404 00:28:02,920 --> 00:28:03,960 Está bien. 405 00:28:09,200 --> 00:28:10,920 -¿Qué pasa? -Un héroe 406 00:28:12,400 --> 00:28:13,760 No teme a su pasado. 407 00:28:15,000 --> 00:28:16,720 ¿Dónde está tu motocicleta? ¿Lo vendiste? 408 00:28:18,760 --> 00:28:21,480 -Vamos, Su Yeol. -¿Ir a dónde? 409 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 Debemos recuperar nuestros recuerdos. 410 00:28:25,400 --> 00:28:26,480 A partir de este momento, 411 00:28:28,120 --> 00:28:29,720 este héroe existe sólo para ti, nadie más. 412 00:28:34,680 --> 00:28:38,200 ¡Oye, cuidado! ¡Me duele el trasero! 413 00:28:38,600 --> 00:28:40,040 Durante su sesión de hipnosis, 414 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 recuerdas haber visto la rueda de la bicicleta que gira, ¿verdad? 415 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 ¿Qué? 416 00:28:44,440 --> 00:28:46,200 se que tienes recuerdos relacionado con una bicicleta. 417 00:28:46,680 --> 00:28:47,720 ¿De qué estás hablando? 418 00:28:47,800 --> 00:28:50,320 -Éste es tu antiguo barrio. -¿Qué? 419 00:28:51,560 --> 00:28:53,240 debes intentarlo para reactivar tus viejos recuerdos. 420 00:28:53,480 --> 00:28:56,000 ¿Qué dices? ¿Esto te trae algún recuerdo? 421 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 ¡Recuerdos, mi pie! ¡Me duele mucho el trasero! 422 00:28:59,240 --> 00:29:00,320 Está a punto de partirse por la mitad... 423 00:29:00,400 --> 00:29:02,720 Ya tengo dos nalgas. ¡A este paso se convertirán en cuatro! 424 00:29:05,200 --> 00:29:07,480 -Entonces pasaremos al paso dos. -¿Qué? 425 00:29:07,560 --> 00:29:10,280 ♫ Cuando te sientes deprimido y frustrado ♫ 426 00:29:10,360 --> 00:29:13,600 ♫ Sube a la montaña y grita ♫ 427 00:29:14,800 --> 00:29:16,160 Recuerdas esta canción, ¿verdad? 428 00:29:16,240 --> 00:29:18,360 ¡Hola, Su Yeol! ¡Canta conmigo! 429 00:29:18,440 --> 00:29:20,640 ¿Por qué diablos tengo que cantar? ¡Eres un monstruo! 430 00:29:20,720 --> 00:29:23,600 ♫ Con el corazón bien abierto, igual que yo ♫ 431 00:29:23,680 --> 00:29:26,360 -♫Kungtari shabara♫ -Dios. 432 00:29:26,440 --> 00:29:28,120 ¡Oye, ten cuidado! 433 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 -¡Oye, aprieta el freno! -¡Oh, no! 434 00:29:31,720 --> 00:29:34,400 No hay frenos en la vida. ¡Lo mismo ocurre con este chico! 435 00:29:34,480 --> 00:29:36,800 -¿Qué dice este loco? -¡Vamos! 436 00:29:37,360 --> 00:29:39,240 ♫ Kungtari shabara ♫ 437 00:29:39,320 --> 00:29:40,480 ¡Oye! 438 00:29:41,280 --> 00:29:43,880 -¡Oh, no! -¡Ey! 439 00:29:46,680 --> 00:29:49,160 -Maldita sea. -¡Ey! ¡Ayuda! 440 00:29:49,720 --> 00:29:52,000 -¡Ayúdame, Su Yeol! -Ese lunático. 441 00:29:52,240 --> 00:29:55,560 ¡Ayuda! ¡Hola, Su Yeol! Ayúdame. 442 00:29:55,640 --> 00:29:58,080 Levántate, tonto. El agua no llega ni siquiera a las rodillas. 443 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 ¿Qué? 444 00:30:05,560 --> 00:30:06,600 Hola, Su Yeol. 445 00:30:07,640 --> 00:30:08,840 ¿Has estado aquí antes? 446 00:30:14,400 --> 00:30:16,720 -¿Dijiste que se llamaba Seong Bok Jun? -Sí. 447 00:30:17,120 --> 00:30:18,120 Dame un momento. 448 00:30:18,840 --> 00:30:21,360 Todavía debo tener su archivo en alguna parte. 449 00:30:21,880 --> 00:30:22,360 [Seong Bok Jun] 450 00:30:22,440 --> 00:30:24,080 Veamos. 451 00:30:27,040 --> 00:30:29,080 Sí, lo recuerdo. 452 00:30:29,400 --> 00:30:32,800 Recibió tantas cartas. 453 00:30:35,160 --> 00:30:37,600 -¿Letras? -Sí, cartas. 454 00:30:38,040 --> 00:30:41,640 Ciertamente es raro ver a un preso que recibe tantas cartas. 455 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 Lo más importante es que fueron 456 00:30:44,040 --> 00:30:47,640 de la misma persona que constantemente le escribió durante más de una década. 457 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 De la misma persona 458 00:30:56,240 --> 00:30:57,440 ¿Quién le escribía constantemente? 459 00:30:57,520 --> 00:31:00,880 [Barbería] 460 00:31:02,040 --> 00:31:03,760 Hola, Sr. Seong Bok Jun. 461 00:31:07,240 --> 00:31:09,240 Sr. Seong Bok Jun, ¿no se encuentra aquí? 462 00:31:09,480 --> 00:31:11,400 Sr. Bok Jun, ¿dónde está? 463 00:31:11,560 --> 00:31:12,800 -¿Dónde está? -Bok Jun... 464 00:31:13,960 --> 00:31:16,840 Oye, ¿por qué abrirías eso? 465 00:31:17,080 --> 00:31:19,520 Sólo quería ver si estaba aquí. 466 00:31:19,600 --> 00:31:21,680 -Oye, no lo hagas. -Disculpe. 467 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 ¿Qué? ¿Por qué entrarías ahí? 468 00:31:23,720 --> 00:31:25,640 Oye, sal. 469 00:31:25,720 --> 00:31:28,520 Su Yeol, ¿no lo sabes? ¿Estoy muy interesado en el diseño de interiores? 470 00:31:28,600 --> 00:31:30,720 Deja de decir tonterías. Sólo sal ya. 471 00:31:31,040 --> 00:31:33,560 -Oye, vamos. -Espera, sólo un segundo. 472 00:31:34,480 --> 00:31:37,240 escucho un montón de cartas 473 00:31:38,400 --> 00:31:40,480 llamando mi nombre. 474 00:31:40,720 --> 00:31:42,800 No revises sus cosas. No te atrevas. 475 00:31:43,320 --> 00:31:45,040 le voy a preguntar al respecto cuando regrese. 476 00:31:45,520 --> 00:31:47,160 ¿Qué pasa si regresa y ve esto? 477 00:31:47,240 --> 00:31:49,320 Sal de una vez. ¡No revises sus cosas! 478 00:31:51,960 --> 00:31:53,240 Aquí están. 479 00:31:54,680 --> 00:31:56,800 Su Yeol, los encontré. 480 00:31:58,560 --> 00:32:01,040 Los encontré. ¡Aquí están! 481 00:32:02,440 --> 00:32:03,520 Los encontraste. 482 00:32:06,600 --> 00:32:07,800 Aunque no deberíamos hacer esto. 483 00:32:12,440 --> 00:32:14,240 [A Seong Bok Jun] 484 00:32:16,280 --> 00:32:18,000 [A Seong Bok Jun] 485 00:32:18,080 --> 00:32:19,240 ¿Qué? 486 00:32:20,280 --> 00:32:21,440 ¿Jeong Yun Ho? 487 00:32:22,880 --> 00:32:24,760 [De Jeong Yun Ho, Gojin-dong 7-32, Gojin-gu, Munyang] 488 00:32:24,840 --> 00:32:26,560 Todos fueron enviados por Jeong Yun Ho. 489 00:32:29,480 --> 00:32:33,160 [Inicialmente, su hijo Jeong Yun Ho fue nombrado el principal sospechoso.] 490 00:32:42,040 --> 00:32:43,040 [Estaba arruinado en ese momento.] 491 00:32:43,360 --> 00:32:46,560 Le pregunté a Gang Jae si podía conseguir algunas drogas. Le dije que le pagaría más tarde. 492 00:32:44,760 --> 00:32:47,680 {\an8}[Le pediste drogas.] 493 00:32:46,840 --> 00:32:49,240 [Pero se volvió loco y empezó a insultarme.] 494 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 Yo era joven y no conocía nada mejor. 495 00:32:51,400 --> 00:32:55,800 Fui al Hope Pub alrededor de las 7:30 p.m. y se emborrachó. 496 00:32:52,360 --> 00:32:54,000 {\an8}[Eras un habitual en el Hope Pub, ¿verdad?] 497 00:32:55,880 --> 00:32:58,680 Luego fui a Boram Mart por la intersección en Gojin-dong. 498 00:32:57,560 --> 00:32:58,800 {\an8}[La intersección en Gojin-dong...] 499 00:32:58,760 --> 00:33:02,680 [Allí compré un impermeable por 100 wones. y un cuchillo de cocina por 5.000 wones.] 500 00:32:58,880 --> 00:33:02,320 {\an8}[Un impermeable por 100 wones y un cuchillo de cocina por 5.000 wones...] 501 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 {\an8}[Luego fuiste a la casa de Gang Jae.] 502 00:33:02,760 --> 00:33:04,880 [Luego fui a la casa de Gang Jae.] 503 00:33:05,200 --> 00:33:08,640 La puerta estaba abierta y él estaba dormido. 504 00:33:10,200 --> 00:33:12,720 Así sucedió. 505 00:33:19,800 --> 00:33:20,400 [Al Sr. Seong Bok Jun] 506 00:33:20,480 --> 00:33:21,720 Esto dice lo mismo. 507 00:33:26,720 --> 00:33:28,840 Éste también. Todos. 508 00:33:27,920 --> 00:33:28,760 {\an8}[Al Sr. Seong Bok Jun] 509 00:33:32,920 --> 00:33:33,920 Jeong Yun Ho... 510 00:33:34,000 --> 00:33:35,320 [Al Sr. Seong Bok Jun] 511 00:33:35,400 --> 00:33:36,520 ¿Cuál es su problema? 512 00:33:37,480 --> 00:33:38,520 [Barbería] 513 00:33:42,960 --> 00:33:44,760 ¿Qué estás haciendo? 514 00:33:48,280 --> 00:33:49,320 ¿Qué pasó realmente? 515 00:33:49,840 --> 00:33:53,040 ¿Estás seguro de que mataste a Jeong Gang Jae? 516 00:33:53,640 --> 00:33:56,480 No, ¿verdad? tu en realidad 517 00:33:56,560 --> 00:33:57,920 no recuerdo nada. 518 00:34:00,200 --> 00:34:01,480 Te dije que lo hice. 519 00:34:01,880 --> 00:34:03,880 ¡Te dije que lo maté! 520 00:34:05,360 --> 00:34:07,520 Yo lo maté. Fui yo. 521 00:34:07,800 --> 00:34:09,000 Lo hice. 522 00:34:09,360 --> 00:34:11,560 Yun Ho sabía todo lo que hice ese día. 523 00:34:11,840 --> 00:34:15,040 Era cierto que Fui al Hope Pub ese día. 524 00:34:15,120 --> 00:34:16,480 ¡No era mentira! 525 00:34:16,800 --> 00:34:17,840 No. 526 00:34:18,520 --> 00:34:20,199 No son tus recuerdos. 527 00:34:20,679 --> 00:34:23,520 Estabas drogado, y manipuló tus recuerdos. 528 00:34:23,960 --> 00:34:27,600 Entonces, ¿quién mató a Jeong Gang Jae? 529 00:34:49,120 --> 00:34:50,719 No es tan profundo como crees. 530 00:34:54,159 --> 00:34:56,440 No morirás incluso si entras allí. 531 00:34:57,040 --> 00:34:58,240 {\an8}[Refugio juvenil de ensueño] 532 00:34:57,400 --> 00:34:59,680 Si quieres vivir, ven conmigo. 533 00:35:00,600 --> 00:35:01,760 [Jeong Yun Ho.] 534 00:35:13,360 --> 00:35:15,360 ¿Por qué hace esto, detective? 535 00:35:16,240 --> 00:35:18,040 ¿Por qué me haces esto? 536 00:35:18,480 --> 00:35:19,880 Júntelo, por favor. 537 00:35:21,520 --> 00:35:23,800 Jeong Yun Ho te mintió. 538 00:35:23,880 --> 00:35:26,600 Si no fui yo quien lo mató, entonces que hago? 539 00:35:27,040 --> 00:35:30,040 Sólo déjame seguir creyendo que yo lo maté, detective. 540 00:35:31,520 --> 00:35:32,640 ¡Por favor! 541 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 Por favor, te lo ruego. 542 00:35:35,840 --> 00:35:38,360 Sólo di que yo lo maté. 543 00:35:41,320 --> 00:35:42,520 Por favor... 544 00:35:44,960 --> 00:35:46,160 [Jeong Yun Ho.] 545 00:35:51,600 --> 00:35:53,320 [Agencia de Policía de Munyang] 546 00:36:05,360 --> 00:36:07,000 [X te ha invitado a chatear.] 547 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 [Cero Blanco: Jeong Yun Ho.] 548 00:36:19,840 --> 00:36:22,040 [X: Finalmente, te acordaste de mí.] 549 00:36:30,880 --> 00:36:34,360 [Whitezero: ¿Qué me hiciste? ¿Qué pasó?] 550 00:36:36,320 --> 00:36:39,480 [X: Eso es para que tú lo averigües, Jae Hui. Sin embargo, no hay necesidad de apresurarse.] 551 00:36:40,280 --> 00:36:41,960 Este psicópata. 552 00:36:42,640 --> 00:36:45,160 [X: Pronto descubrirás que lo que compartimos es muy especial.] 553 00:36:47,880 --> 00:36:50,920 [X: Pronto descubrirás que lo que compartimos es muy especial.] 554 00:36:53,600 --> 00:36:55,600 [Refugio juvenil de ensueño] 555 00:36:55,680 --> 00:36:58,880 ¿Realmente podemos quedarnos aquí? 556 00:37:00,680 --> 00:37:02,240 Sí, pero no por mucho tiempo. 557 00:37:02,360 --> 00:37:04,800 {\an8}[Refugio juvenil de ensueño] 558 00:37:02,640 --> 00:37:04,760 Tendremos que irnos muy pronto. si hay muchos niños ahora. 559 00:37:06,480 --> 00:37:07,560 ¿Entonces qué? 560 00:37:08,400 --> 00:37:09,800 ¿Qué pasa si tenemos que abandonar este lugar? 561 00:37:10,800 --> 00:37:11,920 Entonces, 562 00:37:13,440 --> 00:37:14,960 tendremos que volver 563 00:37:15,680 --> 00:37:16,840 a ese miserable lugar. 564 00:37:21,600 --> 00:37:23,560 Esta miseria nunca terminará para los dos. 565 00:37:24,880 --> 00:37:26,640 hasta que desaparezcan para siempre. 566 00:37:27,280 --> 00:37:30,240 [X: Pronto descubrirás que lo que compartimos es muy especial.] 567 00:37:32,960 --> 00:37:36,000 [Mercado de Munyang] 568 00:37:37,880 --> 00:37:40,080 Dios, ¿quién está aquí a esta hora? 569 00:37:41,600 --> 00:37:44,840 ¿Señor Ryu? Bondad. 570 00:37:46,560 --> 00:37:49,360 Sr. Ryu, ¿qué está haciendo? ¿Tratando de lucir genial o qué? 571 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 ¿Eres K? 572 00:37:54,400 --> 00:37:55,840 Entonces estás diciendo 573 00:37:56,480 --> 00:37:59,440 Recordaste tu primer recuerdo como K. 574 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 ¿Cómo? 575 00:38:08,880 --> 00:38:10,160 Eso no es asunto tuyo. 576 00:38:10,960 --> 00:38:12,040 Pero tal vez 577 00:38:12,400 --> 00:38:15,960 este recuerdo también está lejos de lo que realmente sucedió. 578 00:38:16,400 --> 00:38:17,360 Bien. 579 00:38:19,240 --> 00:38:20,800 Eso es posible. 580 00:38:21,160 --> 00:38:25,400 Pero es muy probable que La forma en que te sentiste en ese momento fue real. 581 00:38:25,920 --> 00:38:27,080 ¿Cómo me sentí? 582 00:38:28,560 --> 00:38:31,080 ¿Cómo te sentiste? ¿Cuándo se reactivó ese viejo recuerdo? 583 00:38:32,120 --> 00:38:34,080 La mente realmente no puede meterse con eso. 584 00:38:34,680 --> 00:38:38,240 Sentirse feliz, triste o asustado. 585 00:38:39,080 --> 00:38:40,400 Sentimientos así, ya sabes. 586 00:38:41,480 --> 00:38:45,400 K, ¿cómo te sentiste en ese momento? 587 00:38:46,800 --> 00:38:47,960 Ese momento... 588 00:38:49,280 --> 00:38:51,240 En el momento en que lo recordé, 589 00:38:56,240 --> 00:38:58,440 [Quería matar a alguien.] 590 00:39:14,880 --> 00:39:17,520 Entonces lograste recuperar tus recuerdos perdidos? 591 00:39:18,600 --> 00:39:19,600 Sólo algunos. 592 00:39:20,480 --> 00:39:21,760 No todos. 593 00:39:23,960 --> 00:39:25,200 [21 de mayo de 1999, Registros de asesoramiento] 594 00:39:25,280 --> 00:39:27,200 [Registros de consejería, en Jae Hui] 595 00:39:35,680 --> 00:39:36,960 [Admitido el 21 de mayo de 1999] 596 00:39:37,040 --> 00:39:39,880 este es el dia Jeong Yun Ho y yo nos conocimos por primera vez. 597 00:39:43,080 --> 00:39:44,560 [Admitido el 21 de mayo de 1999] 598 00:39:45,160 --> 00:39:46,200 Sí. 599 00:40:09,720 --> 00:40:13,640 Jeong Yun Ho y yo debe haber estado muy cerca. 600 00:40:17,280 --> 00:40:18,480 [Refugio juvenil de ensueño] 601 00:40:18,560 --> 00:40:20,880 Ahora al menos lo sabes con quién estás tratando. 602 00:40:23,640 --> 00:40:24,600 Sí. 603 00:40:24,840 --> 00:40:28,240 Por favor siéntete libre para ponerse en contacto conmigo en cualquier momento. 604 00:40:29,360 --> 00:40:31,120 Estaré feliz de poder ayudar. 605 00:40:51,440 --> 00:40:52,720 Espera, no lo hagas. 606 00:40:53,200 --> 00:40:54,880 Señorita, ¿por qué está...? 607 00:41:13,280 --> 00:41:16,440 me canso cada vez que Tengo que venir hasta aquí. 608 00:41:17,640 --> 00:41:21,160 Por cierto, ¿cómo conoces a Jeong Hun? 609 00:41:22,280 --> 00:41:25,400 Recientemente lo entrevisté como testigo. a causa de un caso. 610 00:41:25,560 --> 00:41:27,680 Noté sus moretones y cicatrices. mientras lo entrevistaba. 611 00:41:28,160 --> 00:41:30,960 Por los colores de los moretones, me di cuenta no eran de un incidente único. 612 00:41:31,360 --> 00:41:33,600 los trabajadores sociales en la oficina local hacen lo mejor que pueden, 613 00:41:33,720 --> 00:41:35,640 pero no pueden atender todos los casos sin informes. 614 00:41:35,960 --> 00:41:39,320 Y los adolescentes hoy en día parecen adultos. 615 00:41:39,680 --> 00:41:42,200 Pero él es huérfano, 616 00:41:42,640 --> 00:41:45,040 y el vive con nadie mas pero su hermano, que es un ex convicto. 617 00:41:45,520 --> 00:41:47,840 Entonces debe estar en nuestro sistema. 618 00:41:49,160 --> 00:41:52,560 Perdió a sus padres en un accidente. hace tres años. 619 00:41:54,080 --> 00:41:56,080 Por favor cuida bien de él. 620 00:41:56,240 --> 00:41:57,240 Está bien. 621 00:41:58,680 --> 00:42:01,240 Vayamos a ver. 622 00:42:03,800 --> 00:42:05,360 -Oh, muchacho. -Dios. 623 00:42:12,080 --> 00:42:13,760 Hola, soy de la oficina local. 624 00:42:13,920 --> 00:42:16,080 ¿Estás en casa, Jeong Hun? 625 00:42:18,760 --> 00:42:21,040 Dios mío, está abierto. 626 00:42:27,840 --> 00:42:30,360 ¿Sim Jeong Hun? 627 00:42:32,960 --> 00:42:34,720 Sim Jeong Hun. 628 00:42:38,560 --> 00:42:40,160 ¿Hay alguien en casa? 629 00:42:41,600 --> 00:42:43,480 Somos de la oficina local. 630 00:42:51,480 --> 00:42:53,440 -Eso es... -¿Estás bien? 631 00:42:53,520 --> 00:42:54,800 Espera aquí. 632 00:43:08,240 --> 00:43:09,280 Sim Jeong Hun. 633 00:43:14,880 --> 00:43:19,560 [Unidad de Mujeres y Jóvenes, Sala de Entrevistas] 634 00:43:33,200 --> 00:43:34,600 Nos hemos conocido antes, ¿verdad? 635 00:43:40,120 --> 00:43:43,560 El día que Baek Young Joo lastimó a Sin Ju Hyeok. 636 00:43:44,800 --> 00:43:45,880 ¿Bien? 637 00:43:46,520 --> 00:43:47,640 ¿Él es 638 00:43:49,120 --> 00:43:50,320 realmente muerto? 639 00:43:52,120 --> 00:43:53,240 Mi hermano. 640 00:44:03,880 --> 00:44:06,360 Eres un idiota loco. ¿Por qué traerías eso? 641 00:44:09,240 --> 00:44:11,560 Sólo ve y tráeme un vaso de agua. tu perdedor. 642 00:44:17,840 --> 00:44:19,080 ¿Está realmente muerto? 643 00:44:19,800 --> 00:44:21,200 ¿Por qué no lo denunciaste a la policía? 644 00:44:23,040 --> 00:44:25,040 ¿Y por qué estabas mirando? ¿A tu hermano muerto? 645 00:44:28,320 --> 00:44:29,880 para comprobar si realmente estaba muerto o no. 646 00:44:31,240 --> 00:44:32,360 Porque ese idiota... 647 00:44:33,960 --> 00:44:35,520 Quizás no esté muerto. 648 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 ¿Lo mataste? 649 00:44:47,600 --> 00:44:48,800 Si está muerto, todo está bien. 650 00:44:49,280 --> 00:44:50,760 ¿Fue un accidente? 651 00:44:50,840 --> 00:44:52,440 -O-- -¿Por qué importa eso? 652 00:44:54,040 --> 00:44:55,680 lo que importa es que la miseria ya ha terminado. 653 00:45:04,320 --> 00:45:05,360 "Miseria"? 654 00:45:07,040 --> 00:45:08,640 ¿Acabas de decir "miseria"? 655 00:45:14,160 --> 00:45:15,200 Capitán. 656 00:45:16,760 --> 00:45:17,920 ¿Podrías dedicarme un momento? 657 00:45:23,560 --> 00:45:27,240 [Unidad de Mujeres y Jóvenes, Sala de Entrevistas] 658 00:45:27,320 --> 00:45:29,600 Capitán, Jeong Hun no lo hizo. 659 00:45:31,240 --> 00:45:32,400 ¿Qué quieres decir? 660 00:45:32,480 --> 00:45:34,440 Sim Jeong Hun tiene una coartada. 661 00:45:38,760 --> 00:45:39,760 ¿Qué? 662 00:45:46,320 --> 00:45:47,600 ¿Cuál es tu problema? 663 00:45:47,680 --> 00:45:49,200 No mataste a tu hermano. 664 00:45:49,760 --> 00:45:51,200 En el momento de su muerte, 665 00:45:51,560 --> 00:45:53,680 estabas robando dinero del restaurante donde trabajas. 666 00:45:53,760 --> 00:45:55,320 Todo está captado en las imágenes de seguridad. 667 00:45:56,800 --> 00:45:59,040 Sim Jeong Hun, Será mejor que me digas la verdad. 668 00:45:59,480 --> 00:46:00,800 ¿Por qué hiciste eso? 669 00:46:01,200 --> 00:46:04,240 ¿Por qué dijiste que lo mataste? cuando no lo hiciste? ¿Por qué? 670 00:46:06,360 --> 00:46:08,120 Nunca dije que lo maté. 671 00:46:11,280 --> 00:46:12,920 Solo dije, todo está bien si está muerto. 672 00:46:13,760 --> 00:46:14,840 ¿Qué? 673 00:46:17,400 --> 00:46:18,840 Puedo irme ahora, ¿verdad? 674 00:46:23,680 --> 00:46:24,720 Esperar. 675 00:46:26,160 --> 00:46:27,960 Dijiste que la miseria ya terminó. 676 00:46:28,760 --> 00:46:31,480 ¿Quién te dijo eso? 677 00:46:32,160 --> 00:46:34,960 ¿Tú y Baek Young Joo ¿se conocen? 678 00:46:35,800 --> 00:46:39,040 ¿Hay alguien más involucrado en este caso? 679 00:46:41,840 --> 00:46:42,920 Dime. 680 00:46:44,440 --> 00:46:47,440 Necesitas ayuda, ¿verdad? Puedo ayudarle. 681 00:46:53,920 --> 00:46:55,120 ¿Ayuda? Como si. 682 00:46:58,160 --> 00:46:59,760 dijiste Ese idiota seguro que está muerto, ¿verdad? 683 00:47:01,480 --> 00:47:02,840 Seré honesto. Quien lo mató 684 00:47:04,160 --> 00:47:05,720 Me ayudó a deshacerme de él. 685 00:47:09,240 --> 00:47:10,960 [Policía] 686 00:47:19,280 --> 00:47:20,840 [Todo estará bien ahora.] 687 00:47:21,960 --> 00:47:24,120 No más miseria. 688 00:47:24,920 --> 00:47:26,680 Esta miseria nunca terminará para los dos. 689 00:47:28,160 --> 00:47:29,800 hasta que desaparezcan para siempre. 690 00:47:42,960 --> 00:47:44,000 Capitán. 691 00:47:44,920 --> 00:47:47,520 Revisamos las imágenes de CCTV y es extraño. 692 00:47:48,120 --> 00:47:49,720 Y el dueño del restaurante dice 693 00:47:49,800 --> 00:47:52,640 No hay manera de que Jeong Hun no lo supiera. sobre la cámara. 694 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Él fue allí a propósito robar monedas tontas 695 00:48:00,360 --> 00:48:02,680 en el tiempo estimado de la muerte de su hermano. 696 00:48:04,040 --> 00:48:07,920 ¿Crees que Jeong Hun elaboró ​​su coartada? 697 00:48:11,200 --> 00:48:12,400 Tengo un mal presentimiento. 698 00:48:13,960 --> 00:48:15,920 Mi corazonada me dice que esto no ha terminado. 699 00:48:19,000 --> 00:48:21,760 tengo un sentimiento que todo empieza de nuevo. 700 00:48:34,920 --> 00:48:35,960 Verás, Jeong Hun... 701 00:48:36,800 --> 00:48:39,960 Parece que le va muy bien después de un evento tan traumático. 702 00:48:40,400 --> 00:48:42,840 Creo que se siente perdido y no lo sabe. cómo afrontar lo sucedido. 703 00:48:43,720 --> 00:48:45,120 Oye, ¿dónde estaba? 704 00:48:45,880 --> 00:48:46,920 Bien, sé natural. 705 00:48:47,000 --> 00:48:49,680 Cuando sigues a alguien, tienes que ser natural. 706 00:48:49,760 --> 00:48:52,640 Mirar. No te ves nada natural. Te ves muy rígido ahora mismo. 707 00:48:52,720 --> 00:48:54,480 es porque esta es la primera vez que haces esto. 708 00:48:54,560 --> 00:48:56,320 Mírame. Cuando sigues a alguien, 709 00:48:56,400 --> 00:48:59,400 necesitas ser parte del paisaje, naturalmente. 710 00:48:59,920 --> 00:49:03,800 Simplemente sé un transeúnte y camina con naturalidad. 711 00:49:03,880 --> 00:49:05,800 ¿Quién pensaría que soy detective? Nadie, ¿verdad? 712 00:49:05,880 --> 00:49:07,280 Simplemente camina con naturalidad y... 713 00:49:09,560 --> 00:49:12,000 Sí, helado. Si tenemos helados, 714 00:49:12,080 --> 00:49:14,320 pareceremos totalmente transeúntes. Iré a buscarlo. 715 00:49:14,400 --> 00:49:16,280 Espere, señor. ¿Qué pasa si Jeong Hun te ve? 716 00:49:16,360 --> 00:49:18,240 Él no me conoce. En un cono, ¿verdad? Buena decisión. 717 00:49:18,320 --> 00:49:20,560 -¡Espere, señor! -Ya vuelvo. 718 00:49:22,120 --> 00:49:25,720 Esa cosa de afuera. Ese helado. ¿Puedo conseguir dos...? 719 00:49:26,960 --> 00:49:28,480 Eres ese detective, ¿no? 720 00:49:29,120 --> 00:49:30,800 ¿Qué? No, no soy detective. 721 00:49:30,880 --> 00:49:34,320 Vamos. ¡Eres! ¿No te acuerdas de mí? 722 00:49:34,640 --> 00:49:36,840 Ya sabes, el incendio en la habitación de la azotea. 723 00:49:37,560 --> 00:49:39,280 Estaba esperando mi jokbal. mientras fuma. 724 00:49:39,640 --> 00:49:41,080 No, ese no era yo. 725 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 Debes haberme confundido con alguien más. Tengo una cara en común. 726 00:49:51,000 --> 00:49:52,440 De todos modos, ¿qué te trae por aquí? 727 00:49:52,760 --> 00:49:54,600 Me di cuenta de que estabas mirando hacia allá. 728 00:49:56,200 --> 00:49:57,880 ¿Estás siguiendo a alguien? 729 00:49:58,360 --> 00:50:00,040 ¿OMS? ¿Quién es? 730 00:50:00,120 --> 00:50:01,960 ¿Puedo conseguir mi helado? Dos, en conos. 731 00:50:02,040 --> 00:50:03,360 El de la foto. 732 00:50:04,200 --> 00:50:05,880 Dime cuando tengas tu helado. 733 00:50:13,080 --> 00:50:14,640 [Tteokbokki, helado, pastel de pescado] 734 00:50:19,000 --> 00:50:20,280 ¿Me estás siguiendo? 735 00:50:21,760 --> 00:50:23,120 No. 736 00:50:24,200 --> 00:50:27,160 -Qué… ¿Qué haces aquí? -¿Por qué está aquí, detective? 737 00:50:28,400 --> 00:50:30,440 ¿A mí? Yo solo estaba... 738 00:50:35,000 --> 00:50:36,120 Hola, Gyeong Tae. 739 00:50:41,640 --> 00:50:43,480 -¡Ey! -¿Qué...? 740 00:50:45,120 --> 00:50:46,240 Dios mío. 741 00:50:46,800 --> 00:50:48,360 ¡Tú, basura de Munmi-dong! 742 00:50:48,800 --> 00:50:50,680 -Ey. -Estás bajo arresto 743 00:50:51,120 --> 00:50:53,200 -¿Qué estás haciendo? -¡Por robo y fraude! 744 00:50:53,280 --> 00:50:56,520 Oye, qué... Oye, Nacido para ser. 745 00:50:56,600 --> 00:50:57,840 Cállate, imbécil. 746 00:50:59,520 --> 00:51:00,440 ¿Qué pasó? 747 00:51:00,520 --> 00:51:02,360 Soy el oficial O Gyeong Tae. de la Agencia de Policía de Munyang. 748 00:51:02,440 --> 00:51:03,960 Es conocido como el oso pardo. de Munmi-dong. 749 00:51:04,040 --> 00:51:05,600 Estuvo en la lista de buscados durante mucho tiempo. 750 00:51:05,680 --> 00:51:07,600 -No, no es verdad. -¡Ey! 751 00:51:07,680 --> 00:51:09,600 ¿Sabes por lo que tuve que pasar? ¿Para seguirte? 752 00:51:09,680 --> 00:51:10,720 Eres un idiota. 753 00:51:11,040 --> 00:51:12,080 -Señor. -¿Qué? 754 00:51:12,160 --> 00:51:14,720 Antes lo llamaste el saco de basura de Munmi-dong. 755 00:51:15,480 --> 00:51:16,720 Este hombre es un detective... 756 00:51:16,800 --> 00:51:18,840 Solía ser conocido como el oso sucio de Munmi-dong. 757 00:51:18,920 --> 00:51:21,080 Pero ahora es viejo y gordo. Así que ahora lo llamamos Oso. 758 00:51:21,160 --> 00:51:22,560 Levántate, oso estúpido. 759 00:51:22,640 --> 00:51:24,680 -Te pudrirás en la cárcel al menos 20 años. -Maldita seas. 760 00:51:27,120 --> 00:51:28,640 ¡Tranquilizarse! 761 00:51:30,400 --> 00:51:31,480 ¡Cállate! 762 00:51:32,280 --> 00:51:34,880 [Agencia de Policía de Munyang] 763 00:51:35,400 --> 00:51:37,800 -¿Eso es todo? -Sí. 764 00:51:38,720 --> 00:51:40,600 -¿No conociste a nadie? -No. 765 00:51:41,040 --> 00:51:42,560 Oh, Gyeong Tae conoció a alguien. 766 00:51:42,880 --> 00:51:45,800 Ayer conoció a alguien. conocido como el oso sucio de Munmi-dong. 767 00:51:46,880 --> 00:51:48,200 Lo lamento. 768 00:51:51,240 --> 00:51:53,760 Pero creo que fue una buena decisión. 769 00:51:53,960 --> 00:51:55,760 Una buena decisión, por cierto. 770 00:51:56,400 --> 00:51:57,480 Gracias. 771 00:51:57,560 --> 00:52:00,240 -Gracias por el helado. -Te compraré otro la próxima vez. 772 00:52:00,680 --> 00:52:02,520 -¡Maldito seas! -Esperar. 773 00:52:08,680 --> 00:52:09,760 Esta mujer es... 774 00:52:12,840 --> 00:52:14,360 Espera, no lo hagas. 775 00:52:16,560 --> 00:52:17,560 ¿Una mujer? 776 00:52:18,520 --> 00:52:19,560 ¿OMS? 777 00:52:20,240 --> 00:52:21,800 ¿Qué es? ¿OMS? 778 00:52:26,400 --> 00:52:27,640 ¿Qué pasa con esta mujer? 779 00:52:27,800 --> 00:52:29,320 La he visto antes. 780 00:52:30,440 --> 00:52:32,200 -¿Dónde? -En el refugio. 781 00:52:35,360 --> 00:52:36,520 ¿El refugio? 782 00:52:37,360 --> 00:52:39,240 ¿El refugio? 783 00:52:40,440 --> 00:52:44,360 Entonces tal vez conozca a Sim Jeong Hun. 784 00:52:49,720 --> 00:52:52,960 La vi anteayer. 785 00:52:53,560 --> 00:52:56,120 -¿Anteayer? -¿Anteayer? Eso es... 786 00:52:58,200 --> 00:53:00,640 unas horas después de la muerte del hermano de Sim Jeong Hun. 787 00:53:05,200 --> 00:53:07,640 Hay algo sospechoso en ella. 788 00:53:15,080 --> 00:53:17,720 Su nombre es Gi So Yeon. ella tiene 23 años 789 00:53:17,920 --> 00:53:19,680 y ella es estudiante de trabajo social. 790 00:53:19,760 --> 00:53:23,000 ella ha estado voluntaria en el refugio desde la secundaria. 791 00:53:25,320 --> 00:53:26,400 ¿Capitán? 792 00:53:27,280 --> 00:53:28,960 -Gyeong Tae. -Sí. 793 00:53:31,160 --> 00:53:33,520 -¿Qué ves desde aquí? -¿Perdóneme? 794 00:53:45,120 --> 00:53:46,760 El macizo de flores y la alcantarilla. 795 00:53:48,080 --> 00:53:50,400 Nada fuera de lo normal. 796 00:53:51,480 --> 00:53:54,600 ¿Bien? Sólo el macizo de flores y la alcantarilla. 797 00:54:11,760 --> 00:54:13,480 Pero... Capitán. 798 00:54:13,920 --> 00:54:15,600 ¿Cómo lo supiste? 799 00:54:16,600 --> 00:54:17,760 Esa mujer. 800 00:54:18,600 --> 00:54:20,240 Ella no estaba pensando en saltar. 801 00:54:21,760 --> 00:54:23,200 Ella estaba mirando este lugar. 802 00:54:23,280 --> 00:54:25,600 Esta alcantarilla, donde había escondido su arma. 803 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Envíe esto a Forense de inmediato. 804 00:54:27,480 --> 00:54:29,360 y dile a Jae Seon para localizar a Gi So Yeon de inmediato. 805 00:54:29,440 --> 00:54:30,800 -Apurarse. -Sí, señor. 806 00:54:39,280 --> 00:54:41,680 Disculpe. Pasando. 807 00:54:43,160 --> 00:54:45,200 ¿Sra. Gi So Yeon? ¿Es ella Gi So Yeon? 808 00:54:51,840 --> 00:54:53,080 ¿Cómo está ella? 809 00:54:53,160 --> 00:54:54,440 ¿No sabes quién lo hizo? 810 00:54:54,840 --> 00:54:55,680 Maldita sea. 811 00:54:55,960 --> 00:54:59,680 Bien, ya estoy de camino al hospital. Está bien. 812 00:55:01,600 --> 00:55:02,680 [Recepción, Pago] 813 00:55:04,920 --> 00:55:06,040 -Por aquí. -¿Cómo está Gi So Yeon? 814 00:55:06,120 --> 00:55:07,960 Ella acaba de entrar a cirugía. Pero no va bien. 815 00:55:09,040 --> 00:55:14,160 {\an8}[Lobby, Recepción, Pago] 816 00:55:09,360 --> 00:55:10,360 ¿Aún no tienes idea de quién lo hizo? 817 00:55:10,440 --> 00:55:12,320 No. Lo investigué y Gi So Yeon 818 00:55:12,400 --> 00:55:14,080 en realidad tuvo su cirugía de disco reservado para hoy. 819 00:55:14,360 --> 00:55:16,640 Pero el problema del disco muy probablemente fue causado 820 00:55:16,720 --> 00:55:18,200 por traumatismos externos repetidos. 821 00:55:19,000 --> 00:55:20,960 Entonces esta no fue la primera vez ¿La golpearon? 822 00:55:21,400 --> 00:55:22,720 ¿Algún vínculo con Jeong Hun? 823 00:55:22,880 --> 00:55:24,040 Miré pero no encontré nada. 824 00:55:24,120 --> 00:55:26,920 Revisé su historial de llamadas, mensajes de texto, y correos electrónicos, pero nada. 825 00:55:27,000 --> 00:55:29,360 Sé que ella ha sido voluntaria. en el refugio, 826 00:55:29,440 --> 00:55:31,480 pero las posibilidades de ella conocer a Jeong Hun eran muy delgados. 827 00:55:31,960 --> 00:55:33,160 Maldita sea. 828 00:55:33,240 --> 00:55:34,120 Por aquí. 829 00:55:34,200 --> 00:55:35,680 [Quirófano 2] 830 00:55:35,760 --> 00:55:37,520 [Quirófano] 831 00:55:39,920 --> 00:55:43,160 Capitán, tenemos los resultados forenses. 832 00:55:45,840 --> 00:55:46,920 Sí, lo escuché. 833 00:55:49,040 --> 00:55:50,840 Entonces la sangre pertenece al hermano de Jeong Hun. 834 00:55:50,920 --> 00:55:54,280 Sí. Y el ADN de Gi So Yeon fue encontrado en los guantes. 835 00:55:55,000 --> 00:55:56,640 ¿Por qué crees que ella hizo algo asi? 836 00:55:58,200 --> 00:55:59,200 Capitán. 837 00:56:03,160 --> 00:56:04,840 Necesitas ver esto. 838 00:56:07,000 --> 00:56:09,600 Ese es Park Sung Gwan. Exnovio de Gi So Yeon. 839 00:56:09,880 --> 00:56:11,840 Aparentemente, ahora trabaja como acompañante masculino. 840 00:56:11,920 --> 00:56:13,440 Pero estaba obsesionado con Gi So Yeon. 841 00:56:14,160 --> 00:56:16,960 Escuché que tuvo que mudarse varias veces. para alejarse de él. 842 00:56:17,400 --> 00:56:20,120 Y los registros muestran que ella ya Lo denunció dos veces por agresión. 843 00:56:21,920 --> 00:56:24,040 ¿Crees que era él otra vez? 844 00:56:24,600 --> 00:56:25,880 Es muy probable. 845 00:56:26,400 --> 00:56:27,640 Pero la cosa es, Capitán... 846 00:56:29,720 --> 00:56:30,720 Aquí. 847 00:56:34,120 --> 00:56:37,520 Park Seong Gwan ha sido visto dondequiera que fuera Jeong Hun. 848 00:56:46,160 --> 00:56:47,400 ¿Crees que es una coincidencia? 849 00:56:49,200 --> 00:56:50,200 No. 850 00:56:51,480 --> 00:56:52,960 No hay manera de que esto sea una coincidencia. 851 00:56:55,800 --> 00:56:58,800 Jeong Hun estaba detrás de Park Seong Gwan. 852 00:57:02,160 --> 00:57:05,000 Y Park Sung Gwan Estaba acosando a Gi So Yeon. 853 00:57:05,280 --> 00:57:07,760 Revisamos las imágenes de CCTV y es extraño. 854 00:57:07,840 --> 00:57:09,160 [Y el dueño del restaurante dice] 855 00:57:09,240 --> 00:57:10,600 [No hay manera de que Jeong Hun no lo supiera] 856 00:57:10,680 --> 00:57:11,920 sobre la cámara. 857 00:57:12,000 --> 00:57:14,400 ¿Crees que Jeong Hun elaboró ​​su coartada? 858 00:57:14,920 --> 00:57:17,880 Sim Jeong Hun fue allí deliberadamente para crear una coartada. 859 00:57:18,320 --> 00:57:19,440 ¿Lo mataste? 860 00:57:20,120 --> 00:57:21,240 Si está muerto, todo está bien. 861 00:57:21,520 --> 00:57:24,960 ¿Qué pasaría si Gi So Yeon matara a su hermano? mientras hacía eso? 862 00:57:25,880 --> 00:57:29,480 Gi So Yeon en realidad se sometió a una cirugía de disco reservado para hoy. 863 00:57:26,000 --> 00:57:29,120 {\an8}[Lobby, Recepción, Pago] 864 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 Eso significa 865 00:57:32,520 --> 00:57:34,120 La coartada de Gi So Yeon es... 866 00:57:38,400 --> 00:57:40,880 [Gi So Yeon, en cirugía] 867 00:57:43,120 --> 00:57:45,600 Si esta cirugía es su coartada... 868 00:57:49,480 --> 00:57:50,840 Ciertamente aún no ha terminado. 869 00:57:51,280 --> 00:57:52,720 Sim Jeong Hun y Gi So Yeon. 870 00:57:53,960 --> 00:57:56,160 Decidieron cometer asesinato. el uno para el otro. 871 00:57:57,160 --> 00:57:59,840 ¿Dónde está Jeong Hun? No, Park Sung Gwan. 872 00:57:59,920 --> 00:58:01,240 Park Seong Gwan está en peligro ahora. 873 00:58:01,520 --> 00:58:02,680 ¡Capitán! 874 00:58:13,720 --> 00:58:16,080 ¡Taxi! ¡Espera, taxi! 875 00:58:16,160 --> 00:58:18,400 ¡Maldito seas! 876 00:58:26,880 --> 00:58:28,000 Tu pequeña... 877 00:58:29,040 --> 00:58:30,280 Oye, ¿quién eres? 878 00:58:32,520 --> 00:58:34,440 ¿Quién eres? ¿Me conoces? Eres un punk. 879 00:58:34,880 --> 00:58:36,280 Oye, ¿quién te envió? 880 00:58:36,360 --> 00:58:38,280 ¿Quién te metió en esto? ¿Quién te envió? 881 00:58:38,440 --> 00:58:41,040 ¿No me vas a contestar? Tu pequeña... 882 00:58:41,120 --> 00:58:44,280 Será mejor que me respondas. ¿Quién te envió? 883 00:58:44,360 --> 00:58:45,440 ¡Idiota! 884 00:58:47,480 --> 00:58:49,560 Hola, Jeong Hun. ¿Estás bien? 885 00:58:53,560 --> 00:58:54,600 Maldita sea. 886 00:58:55,120 --> 00:58:56,680 ¿Quién eres? ¡Escoria! 887 00:58:59,720 --> 00:59:01,240 Mantente alejado de esto, punk. 888 00:59:02,640 --> 00:59:04,600 -Tu pedazo de... -¡Jeong Hun, no! 889 00:59:04,680 --> 00:59:05,480 Oye, no lo hagas. 890 00:59:07,920 --> 00:59:09,520 No. Baja el cuchillo, ¿vale? 891 00:59:09,800 --> 00:59:11,440 Si no quieres morir, hazte a un lado. 892 00:59:11,880 --> 00:59:14,040 No deberías hacer esto. ¡Esto no solucionará nada! 893 00:59:14,120 --> 00:59:15,280 Entonces ¿cuál es la solución? 894 00:59:15,360 --> 00:59:16,800 ¿Quién la salvará? 895 00:59:17,120 --> 00:59:18,760 ¿Quién pondrá fin a su miseria? 896 00:59:18,960 --> 00:59:20,400 Yo la ayudaré, ¿vale? 897 00:59:21,080 --> 00:59:22,240 Déjame ayudarte. 898 00:59:22,400 --> 00:59:23,880 Los ayudaré chicos, así que... 899 00:59:24,480 --> 00:59:25,480 ¡Sim Jeong Hun! 900 00:59:25,920 --> 00:59:27,000 ¡No! 901 00:59:27,720 --> 00:59:28,800 ¡Jeong Hun! 902 00:59:31,280 --> 00:59:32,560 ¡Detente, Sim Jeong Hun! 903 00:59:37,040 --> 00:59:38,120 ¡Jeong Hun! 904 01:00:06,280 --> 01:00:07,400 [Jae Hui.] 905 01:00:26,880 --> 01:00:27,960 Gracias. 906 01:00:32,240 --> 01:00:34,320 Mataste a mi padre por mí. 907 01:00:34,960 --> 01:00:37,880 Espera un poco más. Yo también te salvaré muy pronto. 908 01:02:09,080 --> 01:02:12,400 Su Yeol, ¿vas a quedarte perdida? ¿En este laberinto para siempre? 909 01:02:14,200 --> 01:02:15,320 No. 910 01:02:16,280 --> 01:02:17,840 No sé cómo terminé aquí de repente. 911 01:02:18,920 --> 01:02:19,960 ¿No te acuerdas? 912 01:02:20,600 --> 01:02:22,040 Te apuñalaron. 913 01:02:22,560 --> 01:02:23,520 ¿Apuñalado? 914 01:02:26,640 --> 01:02:28,520 Correcto, sí. 915 01:02:29,160 --> 01:02:30,320 Hice. 916 01:02:32,280 --> 01:02:36,120 Jeong Yun Ho. Él mató a mi padre. 917 01:02:37,520 --> 01:02:40,040 Me acordé de todo. Yo no lo maté. 918 01:02:41,040 --> 01:02:43,520 Tienes razón. No fuiste tú. 919 01:02:43,800 --> 01:02:45,320 ¿Entonces tú también lo recuerdas? 920 01:02:45,760 --> 01:02:46,880 Sí. 921 01:02:47,520 --> 01:02:50,280 Era Jeong Yun Ho, ese cabrón. Él mató a tu padre. 922 01:02:52,680 --> 01:02:53,800 Vamos. 923 01:02:54,120 --> 01:02:56,200 Vamos a atrapar a Jeong Yun Ho. 924 01:02:58,360 --> 01:02:59,440 ¿Pero qué hay de mí? 925 01:03:02,520 --> 01:03:05,280 ¿No recuerdas mi parte de la historia? 926 01:03:05,360 --> 01:03:07,680 ¿Qué? ¿Tu parte de la historia? ¿Qué quieres decir? 927 01:03:15,480 --> 01:03:16,480 Tu... 928 01:03:18,200 --> 01:03:19,480 esto es 929 01:03:21,280 --> 01:03:23,480 el primer recuerdo que tengo de mí mismo. 930 01:03:25,280 --> 01:03:26,360 Yo... 931 01:03:28,280 --> 01:03:29,800 mató a alguien. 932 01:04:02,640 --> 01:04:04,400 [Malo, malvado, loco] 933 01:04:04,840 --> 01:04:07,200 [Malo y loco] 934 01:04:07,720 --> 01:04:08,680 [Lo siento,] 935 01:04:09,200 --> 01:04:10,320 [Ryu Su Yeol.] 936 01:04:10,400 --> 01:04:14,120 Uno se convirtió en dos, Luego los dos volvieron a ser uno. 937 01:04:14,640 --> 01:04:16,640 Alguien llamó y preguntó cómo estaba Gi So Yeon. 938 01:04:16,720 --> 01:04:17,720 [Era un hombre joven.] 939 01:04:17,800 --> 01:04:20,320 [Desde el principio, Pensé que era como una especie de juego.] 940 01:04:20,400 --> 01:04:21,720 Él está disfrutando esto. 941 01:04:22,480 --> 01:04:24,280 [-¡Salir! -Mientras me mira.] 942 01:04:24,480 --> 01:04:26,440 [Encontré a alguien quién está dispuesto a pagar el precio.] 943 01:04:26,520 --> 01:04:27,720 [Sigamos con el plan.] 944 01:04:28,040 --> 01:04:30,360 ¡Andréi! ¿Dónde estás? 945 01:04:30,440 --> 01:04:32,000 [¿A quién buscas?] 946 01:04:32,080 --> 01:04:33,520 ¿Quién es ese cabrón? 947 01:04:33,800 --> 01:04:35,600 [Si este es realmente su plan] 948 01:04:35,680 --> 01:04:38,800 [debemos hacerle saber que se está metiendo con la persona equivocada.] 949 01:04:40,607 --> 01:04:42,939 [Subtítulos de iQIYI] 950 01:04:43,020 --> 01:04:45,106 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs