1 00:00:08,560 --> 00:00:10,600 [Director: Yoo Seon Dong] 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,640 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:22,600 --> 00:00:24,000 [Lee Dong Wook] 4 00:00:30,360 --> 00:00:31,720 [Wi Ha Jun] 5 00:00:34,120 --> 00:00:35,760 [Han Ji Eun] 6 00:00:39,000 --> 00:00:40,320 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:45,600 --> 00:00:47,320 [Malo, malvado, loco] 8 00:00:47,560 --> 00:00:49,840 [Malo y loco] 9 00:00:49,920 --> 00:00:52,800 [Todos los personajes, lugares, grupos, eventos, y las organizaciones son ficticias.] 10 00:00:55,840 --> 00:00:57,040 Lo siento, señor. 11 00:00:57,680 --> 00:00:59,880 Por favor, perdóname sólo por esta vez. 12 00:00:59,960 --> 00:01:01,040 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 13 00:01:06,720 --> 00:01:08,600 Esta es la única evidencia que tiene la policía. 14 00:01:08,680 --> 00:01:10,800 Está demasiado dañado por lo que ni siquiera será inadmisible ante los tribunales. 15 00:01:11,280 --> 00:01:13,560 Sólo esta vez. Por favor, perdóname sólo por esta vez. 16 00:01:17,120 --> 00:01:18,560 Yo también tengo algo. 17 00:01:19,039 --> 00:01:20,720 [¡Jeong In Seon!] 18 00:01:20,800 --> 00:01:23,039 [♫ Feliz cumpleaños a ti ♫] 19 00:01:25,039 --> 00:01:28,160 [¡Feliz cumpleaños, niño!] 20 00:01:30,080 --> 00:01:32,800 Tú te lo buscaste. ¿Tienes eso? 21 00:01:33,039 --> 00:01:35,759 ¡Merecías morir! 22 00:01:37,560 --> 00:01:38,720 [Te lo dije] 23 00:01:40,080 --> 00:01:42,600 que está bien. 24 00:01:44,600 --> 00:01:45,800 no tengo que hacerlo 25 00:01:47,920 --> 00:01:49,880 [encuentra a mi mamá.] 26 00:01:54,520 --> 00:01:55,960 Maldita sea. 27 00:02:21,440 --> 00:02:22,440 ¿Hola? 28 00:02:22,960 --> 00:02:25,160 Inspector principal Ryu, necesito su ayuda. 29 00:02:26,760 --> 00:02:27,840 ¿Quién eres? 30 00:02:28,320 --> 00:02:29,520 Soy yo, O Gyeong Tae. 31 00:02:31,880 --> 00:02:33,120 Estoy siendo perseguido. 32 00:02:34,560 --> 00:02:35,920 [Por favor ayúdame.] 33 00:02:38,280 --> 00:02:39,400 ¿O Gyeong Tae? 34 00:02:40,680 --> 00:02:43,600 [2 horas antes de la muerte de Do In Beom] 35 00:03:22,520 --> 00:03:23,840 Hola, inspector adjunto Do. 36 00:03:24,440 --> 00:03:26,640 ¿Qué les pasa a ustedes? 37 00:03:26,720 --> 00:03:29,200 ¿Cómo es que no hay nadie vigilando la puerta? 38 00:03:29,960 --> 00:03:31,880 ¿Dónde estabas? 39 00:03:34,560 --> 00:03:38,280 ¿No sabes que el chico en esta habitación es un sospechoso de asesinato? 40 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 ¡Actúen juntos! 41 00:03:42,200 --> 00:03:43,280 ¿Qué? 42 00:03:44,120 --> 00:03:46,720 ¿Qué diablos? ¡Maldita sea! 43 00:03:47,800 --> 00:03:49,800 ¡Ir! Encuéntralo. ¡Ahora! 44 00:03:57,840 --> 00:04:01,480 [Emergencia, Ambulancia] 45 00:04:04,360 --> 00:04:05,560 Dispara. 46 00:04:06,080 --> 00:04:07,920 -Maldita sea. Se ha ido. -Se ha ido, señor. 47 00:04:07,560 --> 00:04:08,960 {\an8}[Emergencia] 48 00:04:08,000 --> 00:04:09,040 ¿Deberíamos informar esto? 49 00:04:09,200 --> 00:04:11,920 ¿Qué? ¿Se lo dirás a los superiores? ¿Que dejamos escapar a un sospechoso de asesinato? 50 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 La Unidad Anticorrupción Acabo de atrapar al chico 51 00:04:14,080 --> 00:04:15,440 quien cuidó el cadáver de Jeong Yu Na. 52 00:04:15,520 --> 00:04:16,560 ¿Qué? 53 00:04:16,640 --> 00:04:19,839 Seguirán investigando y llegar al fondo de esto. 54 00:04:19,920 --> 00:04:21,160 Si escuchan que Gyeong Tae se ha ido... 55 00:04:21,760 --> 00:04:23,240 Maldita sea. ¿Por qué ahora de todos los tiempos? 56 00:04:23,440 --> 00:04:26,800 Mantengan la boca cerrada y ve a buscar a O Gyeong Tae. ¡Ahora! 57 00:04:26,880 --> 00:04:27,960 -Entiendo. -¡Sí, señor! 58 00:04:34,240 --> 00:04:35,920 Maldita sea. 59 00:04:37,120 --> 00:04:39,240 -Tú... -¿La mataste? 60 00:04:40,280 --> 00:04:41,280 Jeong Yu Na. 61 00:04:43,280 --> 00:04:45,600 Contéstame. ¡Dime la verdad! 62 00:04:45,920 --> 00:04:48,840 Fuiste tú. Tú la mataste, ¿no? 63 00:04:49,560 --> 00:04:51,720 No, no fui yo. 64 00:04:54,760 --> 00:04:57,760 Dije que no. No fui yo. 65 00:04:59,880 --> 00:05:00,960 Do Yu Gon lo hizo. 66 00:05:02,440 --> 00:05:03,440 ¿Qué? 67 00:05:04,800 --> 00:05:07,880 Nos usó a los dos para que pueda salirse con la suya. 68 00:05:08,440 --> 00:05:09,960 ¿En serio crees que te creería? 69 00:05:11,440 --> 00:05:13,040 Puedo probarlo. 70 00:05:15,200 --> 00:05:16,280 Con esto de aquí. 71 00:05:20,960 --> 00:05:21,960 Entrenador, por aquí. 72 00:05:24,400 --> 00:05:26,680 Hola. Rara vez te veo estos días. 73 00:05:26,760 --> 00:05:28,200 -He estado ocupado. -Aquí. 74 00:05:33,440 --> 00:05:34,560 -Gracias. -Ningún problema. 75 00:05:35,159 --> 00:05:36,280 Cuidarse. 76 00:05:43,040 --> 00:05:44,360 Simplemente entregue la grabadora de voz. 77 00:05:57,960 --> 00:05:59,640 [¿Qué pasa con el chico? ¿Quién cuidó el cuerpo?] 78 00:05:59,720 --> 00:06:02,080 [No puedo alcanzarlo, así que supongo que se fue del país.] 79 00:06:03,040 --> 00:06:04,200 [Oye, asesino.] 80 00:06:04,520 --> 00:06:06,040 [¡Tú, asesino!] 81 00:06:06,360 --> 00:06:08,720 Ese punk me llamó asesino. 82 00:06:08,880 --> 00:06:11,720 ¿No te hace enojar? ¿Que me llamó asesino? 83 00:06:11,800 --> 00:06:12,960 ¿No estás enojado? 84 00:06:13,600 --> 00:06:15,680 ¿Cómo se enteró ese cabrón? 85 00:06:15,760 --> 00:06:18,960 [-Lo descubriré tan pronto como sea posible-- -¿Qué? ¿"Lo antes posible"?] 86 00:06:19,040 --> 00:06:20,000 [En Beom.] 87 00:06:20,080 --> 00:06:21,680 [¡En Beom!] 88 00:06:25,560 --> 00:06:28,120 -¿Es todo esto cierto? -¿De verdad crees que nadie como tú? 89 00:06:29,400 --> 00:06:31,120 ¿Puedes derrotar a Do Yu Gon? 90 00:06:32,200 --> 00:06:33,200 Sí, lo haré. 91 00:06:34,480 --> 00:06:35,920 Lo haré, pase lo que pase. 92 00:06:47,400 --> 00:06:48,360 [Por favor ayúdame.] 93 00:06:50,280 --> 00:06:52,680 En este momento, eres la única persona Puedo pedir ayuda. 94 00:06:56,320 --> 00:06:58,720 Sé quién mató a Jeong Yu Na. 95 00:07:00,360 --> 00:07:02,880 Por favor ayúdame para poder atrapar al verdadero culpable. 96 00:07:24,560 --> 00:07:27,800 Hoy fue divertido, ¿no? 97 00:07:27,880 --> 00:07:28,840 Sí, señor. 98 00:07:31,080 --> 00:07:32,159 Deberías ponerte en marcha. 99 00:07:33,960 --> 00:07:37,600 Está bien, señor. Te despediré antes de irme. 100 00:07:41,800 --> 00:07:43,400 Eso no es necesario. 101 00:07:45,960 --> 00:07:47,320 ¿No te está esperando O Gyeong Tae? 102 00:07:51,720 --> 00:07:55,120 [Escuché que desapareció del hospital, así que pensé que había caído muerto en alguna parte.] 103 00:07:56,120 --> 00:07:58,320 [Gracias a Dios que está bien.] 104 00:08:03,760 --> 00:08:04,760 ¿Cómo te fue? 105 00:08:05,200 --> 00:08:07,360 Nos encargamos de Do In Beom, todo bonito y limpio. 106 00:08:07,440 --> 00:08:08,800 Está grabado en este teléfono. 107 00:08:13,680 --> 00:08:15,280 La empresa de servicios de entrega es tuya ahora. 108 00:08:16,720 --> 00:08:17,760 Adiós entonces. 109 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 Pero aún no has terminado. 110 00:08:21,360 --> 00:08:23,880 pasamos por Imágenes de la cámara del tablero de Do In Beom. 111 00:08:24,760 --> 00:08:27,840 Le entregó una grabadora de voz. a algún chico. 112 00:08:28,680 --> 00:08:31,000 Aunque ese tipo no se veía muy bien. 113 00:08:32,240 --> 00:08:33,840 Su nombre era O... 114 00:08:34,400 --> 00:08:35,679 ¿O Gyeong Tae? 115 00:08:36,320 --> 00:08:37,679 Sí, O Gyeong Tae. 116 00:08:41,760 --> 00:08:43,440 ¿Por qué me cuentas esto ahora mismo? 117 00:08:44,680 --> 00:08:48,480 Un coche no puede funcionar sin combustible. 118 00:08:48,560 --> 00:08:51,560 No puede correr sobre el agua, ¿sabes? 119 00:08:53,120 --> 00:08:56,480 Encuéntralo ahora. Te daré todo el combustible que quieras. 120 00:08:56,720 --> 00:09:00,200 así que tráeme ese punk de inmediato. ¿Lo entiendes? 121 00:09:02,080 --> 00:09:03,160 [Claro.] 122 00:09:04,960 --> 00:09:07,640 [Restaurante Dasom] 123 00:09:08,600 --> 00:09:10,480 [Episodio 4] 124 00:09:18,200 --> 00:09:19,520 ¿No estás harto de este lugar? 125 00:09:19,920 --> 00:09:21,440 Si lo fuera, no estaría aquí. 126 00:09:21,520 --> 00:09:23,360 El cerdo salteado picante aquí es tan satisfactorio. 127 00:09:24,240 --> 00:09:25,400 ¿Ver? Rima. 128 00:09:28,200 --> 00:09:29,960 ¡Hola! Yo también estoy aquí. 129 00:09:30,520 --> 00:09:33,280 Puedes agregar el mío a su factura. 130 00:09:33,640 --> 00:09:34,720 ¡Bueno! 131 00:09:36,200 --> 00:09:38,840 ¿Podrías prepararle unos huevos al vapor? 132 00:09:38,920 --> 00:09:39,960 Seguro. 133 00:09:41,240 --> 00:09:42,280 Gracias. 134 00:09:43,720 --> 00:09:45,240 Sé que estás ocupado. ¿Por qué estás aquí? 135 00:09:51,760 --> 00:09:52,960 Se trata de Min Su. 136 00:09:54,080 --> 00:09:56,000 Estaba detrás de alguien. 137 00:10:02,640 --> 00:10:03,760 ¿OMS? 138 00:10:06,400 --> 00:10:07,280 [Gracias por tu apoyo, Do Yu Gon] 139 00:10:07,360 --> 00:10:08,440 Do Yu Gon. 140 00:10:09,840 --> 00:10:10,880 ¿Qué? 141 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 Entonces tú tampoco lo sabías. 142 00:10:18,800 --> 00:10:20,520 porque se enfrentaba a alguien tan poderoso, 143 00:10:20,920 --> 00:10:23,800 Parece que Min Su hizo sus movimientos. con mucha cautela. 144 00:10:26,040 --> 00:10:30,560 De todos modos, poco después de la muerte de Min Su, 145 00:10:31,560 --> 00:10:35,160 su informante también murió. 146 00:10:35,480 --> 00:10:37,800 ¿Su informante murió? ¿Está seguro? ¿Quién lo hizo? 147 00:10:40,680 --> 00:10:42,840 Las circunstancias apuntan a Do Yu Gon. 148 00:10:44,840 --> 00:10:46,320 Puede que no haya sido una coincidencia. 149 00:10:46,720 --> 00:10:48,840 Sinceramente no entiendo por qué 150 00:10:48,920 --> 00:10:52,400 [Sim Sang Ho De repente decidió matar a Min Su.] 151 00:10:53,040 --> 00:10:55,160 Realmente admiraba a Min Su. 152 00:10:57,960 --> 00:10:59,000 Quizás, 153 00:11:00,040 --> 00:11:02,200 Do Yu Gon le ordenó que lo hiciera. 154 00:11:02,280 --> 00:11:03,320 Hui Gyeom. 155 00:11:05,040 --> 00:11:07,160 Mantén la calma y la concentración. deberías 156 00:11:09,400 --> 00:11:10,680 Consigue a Do Yu Gon primero. 157 00:11:14,400 --> 00:11:16,920 [Partido Demócrata de Corea, Do Yu Gon] 158 00:11:55,400 --> 00:11:57,120 Mi familia solía tener una tienda aquí. 159 00:11:57,280 --> 00:11:58,640 Esta es la oficina de la cooperativa de proveedores. 160 00:11:58,720 --> 00:12:00,400 -No hay nadie aquí por la noche. -Bueno. 161 00:12:07,840 --> 00:12:09,680 La muñeca de la casa de Jeong Yu Na. 162 00:12:10,560 --> 00:12:12,240 Había una cámara dentro. 163 00:12:12,480 --> 00:12:15,320 Ese día, Do In Beom irrumpió en mi casa para robarlo, 164 00:12:16,040 --> 00:12:17,720 y prendió fuego a mi casa. 165 00:12:18,200 --> 00:12:20,480 Pensé que Do In Beom era el asesino. 166 00:12:21,200 --> 00:12:23,360 Te resultará difícil de creer, pero Jeong Yu Na fue asesinado 167 00:12:25,320 --> 00:12:26,440 por Do Yu Gon. 168 00:12:31,200 --> 00:12:32,320 ¿Lo sabías? 169 00:12:37,040 --> 00:12:38,160 No importa 170 00:12:39,960 --> 00:12:41,600 porque no hay nada que podamos hacer. 171 00:12:42,080 --> 00:12:45,480 Sin pruebas ni testigos. No tenemos nada. 172 00:12:46,720 --> 00:12:48,440 Tengo la grabación que tenía Do In Beom. 173 00:12:48,520 --> 00:12:51,440 En la grabación, ¿Do Yu Gon dice que mató a Jeong Yu Na 174 00:12:51,960 --> 00:12:54,200 y admite que él es el culpable? 175 00:12:54,720 --> 00:12:55,880 No, pero... 176 00:12:57,040 --> 00:12:58,560 Todo es simplemente circunstancial. 177 00:12:59,920 --> 00:13:01,560 no tenemos nada 178 00:13:01,640 --> 00:13:04,160 para probar que De hecho, es culpable del asesinato. 179 00:13:05,280 --> 00:13:06,960 hacer en beom, quien fue el único testigo que tuvimos, 180 00:13:08,240 --> 00:13:09,720 Ahora también está muerto. 181 00:13:11,360 --> 00:13:13,760 ¿In Beom está muerto? 182 00:13:18,640 --> 00:13:20,520 En esta situación, será difícil para ti. 183 00:13:20,840 --> 00:13:23,800 para demostrar tu inocencia no importa lo que hagas. 184 00:13:26,440 --> 00:13:27,560 Y como sabes, 185 00:13:28,880 --> 00:13:30,760 Ni siquiera podemos pedir refuerzos. 186 00:13:32,320 --> 00:13:33,640 Debo haberte puesto en un aprieto. 187 00:13:35,360 --> 00:13:36,680 Gracias por ayudarme. 188 00:13:37,120 --> 00:13:38,800 Y lo siento. 189 00:13:39,560 --> 00:13:41,560 Eras la única persona en la que podía pensar. 190 00:13:44,160 --> 00:13:46,080 ¿Por qué me agradeces? 191 00:13:46,160 --> 00:13:48,560 tu eres el indicado quien está siendo acusado falsamente de asesinato. 192 00:13:48,640 --> 00:13:49,800 ¿Por qué preocuparse por mí? 193 00:13:49,880 --> 00:13:52,720 Están acusando a alguien como tú. de asesinato. ¿No estás enojado? 194 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 ¡No seas tan ingenuo! 195 00:13:56,520 --> 00:13:57,560 Lo lamento. 196 00:14:04,560 --> 00:14:05,600 ¿Lo sientes? 197 00:14:07,320 --> 00:14:08,360 Bien. 198 00:14:09,120 --> 00:14:13,600 Los impotentes deben disculparse y suplicar de rodillas. 199 00:14:55,240 --> 00:14:57,040 [Si realmente atrapaste un tiburón] 200 00:14:57,120 --> 00:14:59,760 morderá el anzuelo y hundir el barco en el que estás. 201 00:14:59,840 --> 00:15:01,120 ¿No lo sabes? 202 00:15:01,200 --> 00:15:04,040 [Quedarse en un barco con un agujero solo te costará la vida.] 203 00:15:04,120 --> 00:15:05,640 ¿Qué pasa con el barco en el que estás? ¿Es seguro? 204 00:15:05,960 --> 00:15:08,560 Quieres decir, ¿Tengo que dejar la policía? 205 00:15:08,760 --> 00:15:10,440 ¿Entonces qué? ¿Tenías pensado quedarte allí? 206 00:15:10,880 --> 00:15:13,720 Una gran empresa... Eso sería genial. Gracias. 207 00:15:14,200 --> 00:15:15,360 Gracias, señor. 208 00:15:31,600 --> 00:15:32,640 Hola. soy yo, 209 00:15:36,440 --> 00:15:37,480 Señor asambleísta. 210 00:15:52,040 --> 00:15:53,040 Te despertaste. 211 00:15:54,080 --> 00:15:55,160 Eso es una lástima. 212 00:15:56,440 --> 00:15:57,600 ¿Quién eres? 213 00:16:11,440 --> 00:16:12,480 Inspector superior Ryu. 214 00:16:16,280 --> 00:16:17,280 No me digas... 215 00:16:18,480 --> 00:16:19,520 No, ¿verdad? 216 00:16:21,080 --> 00:16:22,160 Eso no puede ser. 217 00:16:23,240 --> 00:16:24,240 Tu... 218 00:16:28,160 --> 00:16:29,640 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 219 00:16:32,440 --> 00:16:34,640 nadie vendrá aquí Hasta el amanecer, señor. 220 00:16:35,880 --> 00:16:37,840 Hasta el amanecer... 221 00:16:40,080 --> 00:16:41,200 Entonces no tenemos mucho tiempo. 222 00:16:45,400 --> 00:16:46,600 Espera afuera. 223 00:17:01,200 --> 00:17:02,280 Sr. O Gyeong Tae. 224 00:17:03,520 --> 00:17:04,800 Finalmente nos encontramos. 225 00:17:06,720 --> 00:17:09,599 Vaya, dicen que la gente quienes están destinados a encontrarse lo harán. 226 00:17:10,319 --> 00:17:11,599 Toma asiento. Hablemos. 227 00:17:12,359 --> 00:17:13,440 Sentarse. 228 00:17:20,119 --> 00:17:21,240 Sentarse. 229 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 ¡Sentarse! 230 00:17:27,839 --> 00:17:29,520 Bien. Mucho mejor. 231 00:17:32,360 --> 00:17:33,560 Déjame preguntarte algo. 232 00:17:34,000 --> 00:17:38,040 Sr. O, ¿por qué me hace esto? 233 00:17:40,120 --> 00:17:42,000 ¿Por qué tienes que 234 00:17:43,280 --> 00:17:45,880 ¿Me estresas así? 235 00:17:47,000 --> 00:17:48,080 Jeong Yu Na. 236 00:17:49,320 --> 00:17:50,560 Tú la mataste, ¿no? 237 00:17:56,520 --> 00:17:59,520 Sr. O, ¿todavía estás 238 00:18:00,760 --> 00:18:02,080 ¿Tienes curiosidad por eso? 239 00:18:03,920 --> 00:18:06,120 -No, no lo hice. -¿Qué? 240 00:18:07,160 --> 00:18:08,400 Yo no la maté. 241 00:18:09,400 --> 00:18:10,600 Esa mujer... 242 00:18:11,760 --> 00:18:14,680 No la conozco en absoluto. 243 00:18:14,760 --> 00:18:16,800 -Pero tú mismo dijiste que-- -Correcto. 244 00:18:16,880 --> 00:18:22,560 ¿Me escuchaste decir? que maté a esa mujer? 245 00:18:27,480 --> 00:18:28,520 No, ¿verdad? 246 00:18:29,720 --> 00:18:31,120 No tienes nada. 247 00:18:35,080 --> 00:18:37,400 De lo contrario, habrías ido a la policía de inmediato. 248 00:18:38,200 --> 00:18:39,280 ¿Me equivoco? 249 00:18:50,720 --> 00:18:51,880 ¡Déjalo ir! 250 00:18:56,160 --> 00:18:57,400 Esta es la grabadora de voz, señor. 251 00:19:07,560 --> 00:19:08,560 Ey. 252 00:19:11,280 --> 00:19:15,800 ¿Crees que te rastreé? ¿Porque tenía miedo de esto? 253 00:19:22,560 --> 00:19:26,160 Realmente no quieres rendirte, ¿verdad? 254 00:19:27,800 --> 00:19:28,960 Por eso te localicé. 255 00:19:30,360 --> 00:19:33,000 Porque parecías tener No hay ningún interés en renunciar a nada. 256 00:19:41,000 --> 00:19:42,200 Pensé que te vendría bien mi ayuda. 257 00:19:45,480 --> 00:19:48,200 Superintendente Ryu, ¿ve eso de ahí? Saca uno. 258 00:19:54,160 --> 00:19:55,280 ¿Qué estás esperando? 259 00:19:56,360 --> 00:19:57,520 No tenemos tiempo. 260 00:20:01,120 --> 00:20:02,600 Quédate quieto, punk. 261 00:20:07,320 --> 00:20:08,400 Gracias. 262 00:20:09,680 --> 00:20:14,080 Está bien. apurémonos para que podamos llegar al hoyo 18. 263 00:20:14,400 --> 00:20:16,040 Primero, ¡aquí está mi golpe de salida! 264 00:20:18,920 --> 00:20:22,640 ¡No te muevas! ¿Por qué te mudarías? 265 00:20:24,720 --> 00:20:27,760 Quédate quieto. Prepárate para mi disparo de conductor. 266 00:20:27,840 --> 00:20:30,160 Está bien. Te dije que te quedaras quieto. 267 00:20:30,240 --> 00:20:34,360 ¿Por qué debes seguir moviéndote? ¿Cuando claramente te dije que te quedaras quieto? 268 00:20:40,960 --> 00:20:42,240 -¿Está funcionando? -Sí, todo pinta bien. 269 00:20:42,320 --> 00:20:43,240 Excelente. 270 00:20:44,200 --> 00:20:45,880 Oye, esta no es una buena idea. Es demasiado peligroso. 271 00:20:45,960 --> 00:20:47,600 No tenemos idea de lo que hará ese cabrón. 272 00:20:48,280 --> 00:20:50,160 Oficial O, ¿está realmente seguro de esto? 273 00:20:51,480 --> 00:20:54,320 Yo soy quien empezó esto así que debería solucionarlo todo. 274 00:20:57,560 --> 00:20:58,960 ¿Por qué no me escuchas? 275 00:20:59,520 --> 00:21:03,360 ¿Cómo se atreve un simple oficial de policía? ¿Intentas ser inteligente conmigo? 276 00:21:03,640 --> 00:21:06,240 -Tu pedacito de... -¡No, por favor! 277 00:21:06,560 --> 00:21:07,680 ¿Qué estás haciendo? 278 00:21:09,640 --> 00:21:10,920 ¡Déjalo ir! 279 00:21:11,000 --> 00:21:13,880 ¿Cómo te atreves a intentar detenerme, idiota? 280 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 Si le golpeas más con esto, morirá. 281 00:21:16,040 --> 00:21:17,120 ¿Qué? 282 00:21:19,360 --> 00:21:22,320 Maldita sea, punk inteligente. 283 00:21:25,000 --> 00:21:26,440 ¡Está bien, mantente al margen de esto! 284 00:21:26,920 --> 00:21:29,320 No debería matarlo. Si él muere, 285 00:21:30,320 --> 00:21:34,000 las cosas se pondrán muy complicadas. 286 00:21:35,440 --> 00:21:36,440 ¿Qué estás haciendo? 287 00:21:37,400 --> 00:21:38,800 Lo haré... 288 00:21:42,520 --> 00:21:44,320 Te derrotaré a toda costa. 289 00:21:44,840 --> 00:21:47,480 -¿Qué? -Descubriré la verdad. 290 00:21:48,160 --> 00:21:50,760 Lucharé hasta el final... 291 00:21:54,760 --> 00:21:56,920 Está bien, está bien. 292 00:21:57,640 --> 00:22:01,120 Llevaremos esto hasta el final hoy. 293 00:22:04,360 --> 00:22:05,400 ¡Hasta el final! 294 00:22:06,040 --> 00:22:08,760 ¡Vamos a hacerlo! 295 00:22:09,600 --> 00:22:11,160 -Maldita sea. Me estoy mudando. -¡Oye! No. 296 00:22:11,240 --> 00:22:13,320 ¿Por qué no? Matará a ese niño a este paso. 297 00:22:13,400 --> 00:22:14,560 Si nos mudamos ahora, 298 00:22:14,640 --> 00:22:17,400 A Do Yu Gon sólo se le cobrará con agredir al oficial O. 299 00:22:18,920 --> 00:22:20,280 ¡Hagamos eso! 300 00:22:30,600 --> 00:22:32,720 Incluso si muero, 301 00:22:33,800 --> 00:22:35,960 la verdad saldrá a la luz al final. 302 00:22:37,360 --> 00:22:39,600 que tu eras el indicado quien mató a Jeong Yu Na. 303 00:22:42,720 --> 00:22:44,240 El hecho de que seas un asesino... 304 00:22:47,040 --> 00:22:48,280 Maldito seas. 305 00:22:49,000 --> 00:22:51,240 ¡Suficiente! ¡Cállate! 306 00:22:51,640 --> 00:22:55,080 ¡Es suficiente! ¡Detener! 307 00:22:55,520 --> 00:22:57,120 no tengo idea 308 00:22:57,440 --> 00:22:59,400 ¡Por qué maté a esa mujer! 309 00:23:02,600 --> 00:23:06,360 Estoy seguro de que la maté porque ella merecía morir, ¿verdad? 310 00:23:07,000 --> 00:23:08,320 ¿Por qué la mataría sin ningún motivo? 311 00:23:08,880 --> 00:23:10,640 ¿Por qué no vas a preguntarle? ¡Idiota testarudo! 312 00:23:11,880 --> 00:23:12,920 Ey. 313 00:23:14,160 --> 00:23:17,760 te mataré hoy así que puedes ir a preguntarle tú mismo. 314 00:23:20,920 --> 00:23:22,560 ¡Estás acabado, cabrón! 315 00:23:24,800 --> 00:23:26,440 ¿Qué diablos? ¿Estás loco? 316 00:23:28,040 --> 00:23:29,200 Hola, oficial O. 317 00:23:29,720 --> 00:23:31,040 ¿Estás bien? 318 00:23:31,120 --> 00:23:32,600 [Centro de atención al cliente] 319 00:23:32,680 --> 00:23:33,760 Oficial O. 320 00:23:39,320 --> 00:23:41,120 ¿Qué estás esperando? ¡Mátalos a ambos! 321 00:23:51,440 --> 00:23:53,360 ¡Oigan, idiotas! 322 00:23:53,880 --> 00:23:57,080 Cualquiera que venga hacia nosotros será arrestado con las manos en la masa. 323 00:23:57,360 --> 00:23:59,520 Y para que lo sepas, Soy muy irascible. 324 00:23:59,600 --> 00:24:00,960 ¡Y soy peor que este tipo! 325 00:24:19,120 --> 00:24:20,160 Maldita sea. 326 00:24:23,880 --> 00:24:26,320 -Ese lunático. -Maldita sea. 327 00:24:36,800 --> 00:24:39,240 -Oficial O. -Solo vete. 328 00:24:39,680 --> 00:24:40,720 Ve... 329 00:24:43,840 --> 00:24:45,400 Y atrapa a Do Yu Gon. 330 00:24:46,520 --> 00:24:48,200 -No importa qué. -Oficial O. 331 00:24:49,640 --> 00:24:51,280 te lo prometo que atraparé a ese cabrón. 332 00:24:59,560 --> 00:25:00,600 ¡Haz Yu Gon! 333 00:25:01,440 --> 00:25:02,480 Maldita sea. 334 00:25:02,560 --> 00:25:03,520 ¡Haz Yu Gon! 335 00:25:07,560 --> 00:25:08,560 ¡Haz Yu Gon! 336 00:25:16,760 --> 00:25:18,480 ¿Qué? ¿Viniste solo? 337 00:25:19,560 --> 00:25:22,120 Oye, escuché que eras un buen luchador. 338 00:25:24,040 --> 00:25:25,080 Muéstrame. 339 00:25:28,280 --> 00:25:29,360 Maldita sea. 340 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 ¿Qué? no puedo creer Te dieron un puñetazo desde el principio. 341 00:25:41,200 --> 00:25:42,760 ¿No eres un buen luchador? ¿Fue mentira? 342 00:25:46,200 --> 00:25:47,240 Maldita sea. 343 00:25:49,360 --> 00:25:50,880 [Adelante.] 344 00:25:53,280 --> 00:25:54,280 ¡Sí! 345 00:25:56,280 --> 00:25:57,720 ¡Eso es todo! ¡Mátalo! 346 00:26:02,720 --> 00:26:03,800 ¡Mátalo! 347 00:26:13,240 --> 00:26:14,240 ¡Sí, eso es todo! 348 00:26:15,160 --> 00:26:16,200 Lindo. 349 00:26:17,040 --> 00:26:18,200 Estas bien. 350 00:26:21,480 --> 00:26:22,480 Dios mío. 351 00:26:24,280 --> 00:26:25,840 Este hedor... 352 00:26:31,440 --> 00:26:32,920 Gracias a ti, 353 00:26:33,880 --> 00:26:37,920 ¡Este lugar apesta a basura! 354 00:27:08,320 --> 00:27:11,600 Quiero matarte a golpes, pero estoy demasiado ocupado en este momento. 355 00:27:15,280 --> 00:27:17,280 Pero no nos olvidemos unos de otros. 356 00:27:31,160 --> 00:27:32,160 Disparar. 357 00:27:34,280 --> 00:27:36,800 ¡Detente ahí mismo! No te atrevas a caminar hacia mí. 358 00:27:38,920 --> 00:27:39,920 Maldita sea. 359 00:27:40,920 --> 00:27:42,960 Eres un punk. ¡Vuelve a tus sentidos! 360 00:27:45,720 --> 00:27:46,880 Yo me encargo desde aquí. 361 00:27:47,920 --> 00:27:50,320 Necesito vengarme de él por lo que me hizo. 362 00:27:55,920 --> 00:27:58,520 ¡Ey! ¿No sabes quién soy? Soy Do Yu Gon. 363 00:27:59,000 --> 00:28:00,240 ¡El asambleísta Do Yu Gon! 364 00:28:00,320 --> 00:28:02,640 Logré ser reelegido. ¡Soy el asambleísta Do Yu Gon! 365 00:28:02,840 --> 00:28:04,480 Sí, Do Yu Gon. 366 00:28:05,360 --> 00:28:08,280 estas bajo arresto por el asesinato de Jeong Yu Na 367 00:28:08,360 --> 00:28:11,480 y por agredir al oficial O Gyeong Tae. 368 00:28:11,560 --> 00:28:14,600 Pequeño... ¿Cómo te atreves a interrumpirme? ¡Hola, Su Yeol! 369 00:28:16,920 --> 00:28:19,440 Oye, soy tu mayor. 370 00:28:19,520 --> 00:28:22,240 Vamos, Su Yeol. No hagas nada de lo que luego te arrepientas. 371 00:28:22,320 --> 00:28:23,280 Espera, espera. 372 00:28:23,360 --> 00:28:25,160 -Superintendente Ryu. -¡Cállate! 373 00:28:25,240 --> 00:28:27,800 ¡Esperar! Espera, superintendente Ryu. Espera, ¿vale? 374 00:28:27,960 --> 00:28:31,560 Ya sabes, el que te tiró una patada frente al edificio de la agencia de policía. 375 00:28:31,640 --> 00:28:33,200 Ese realmente no era yo. 376 00:28:33,440 --> 00:28:34,520 ¿Qué? 377 00:28:34,640 --> 00:28:37,840 ¡Pero esta vez soy yo, cabrón! 378 00:29:03,280 --> 00:29:05,440 -¡Oye, suelta! -¡Vamos! 379 00:29:05,520 --> 00:29:07,400 Sé amable, ¿quieres? Maldita sea. 380 00:29:10,600 --> 00:29:12,080 -Entra. -¡Suéltate! 381 00:29:12,840 --> 00:29:14,160 -Entra. -Métete al auto, idiota. 382 00:29:16,400 --> 00:29:19,680 Logramos arrestar a Do Yu Gon. y obtener pruebas sólidas. 383 00:29:19,760 --> 00:29:20,800 Hicimos un buen trabajo. 384 00:29:24,200 --> 00:29:25,280 Oficial O. 385 00:29:26,440 --> 00:29:29,440 -Estará bien, ¿verdad? -Sí, estará bien. 386 00:29:37,520 --> 00:29:39,760 Por cierto, ¿no crees? ¿Ha cambiado un poco? 387 00:29:40,440 --> 00:29:43,520 Noto que no se acobarda de situaciones peligrosas en estos días. 388 00:29:43,440 --> 00:29:44,480 {\an8}[Ambulancia] 389 00:29:43,640 --> 00:29:46,080 Supongo que finalmente está creciendo. Ya era hora, ¿sabes? 390 00:29:46,440 --> 00:29:48,160 ¿Por qué no vuelves con él? 391 00:29:49,240 --> 00:29:51,800 -Jae Seon, vámonos. -Ay, oye. 392 00:29:57,400 --> 00:29:59,680 [Un asesinato cometido por un asambleísta actualmente en servicio...] 393 00:29:57,560 --> 00:29:59,160 {\an8}[Operación conjunta de la agencia de policía de Munyang Con el oficial de la subestación tiene éxito] 394 00:29:59,760 --> 00:30:01,160 Ese cabrón. 395 00:30:01,240 --> 00:30:03,280 Do Yu Gon es un cabrón malvado. 396 00:30:03,400 --> 00:30:06,080 Mi hermano pequeño atrapó a ese imbécil. 397 00:30:06,160 --> 00:30:08,560 -¿Qué? -Él no es tan guapo como yo, 398 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 pero él es... Dios mío. 399 00:30:09,840 --> 00:30:11,840 {\an8}[Pizza Yeol Yeol] 400 00:30:10,480 --> 00:30:12,040 Ve a lavar los platos. 401 00:30:12,120 --> 00:30:13,680 Tengo que ir a mi tienda ahora. 402 00:30:14,040 --> 00:30:15,400 Bueno. Dios mío. 403 00:30:15,800 --> 00:30:18,480 [Continuaremos enfocándonos] 404 00:30:18,560 --> 00:30:20,840 [sobre la reducción de los delitos violentos.] 405 00:30:21,240 --> 00:30:24,400 [-Acabo de hacer mi trabajo como oficial de policía.] -En Seon, mira. 406 00:30:24,480 --> 00:30:26,520 Es el oficial de policía que conociste. 407 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 {\an8}[Oficial de policía a asesino y ahora héroe] 408 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Ese policía tan guapo, ¿verdad? 409 00:30:28,280 --> 00:30:30,520 [Tienen derecho a ser protegidos.] 410 00:30:30,800 --> 00:30:32,560 {\an8}[Oficial de policía a asesino y ahora héroe] 411 00:30:31,000 --> 00:30:32,040 [Y...] 412 00:30:33,320 --> 00:30:35,520 [No hice esto solo. Recibí mucha ayuda] 413 00:30:35,600 --> 00:30:38,200 [de compañeros oficiales con ideas afines.] 414 00:30:38,280 --> 00:30:40,560 [Ya veo. Antes de terminar, ¿Podrías sonreírle a la cámara?] 415 00:30:44,360 --> 00:30:46,640 ¿Puedes...? 416 00:30:52,280 --> 00:30:54,800 [El asambleísta Do Yu Gon arrestado por violaciones de las leyes de asesinato y drogas] 417 00:30:58,800 --> 00:31:00,840 [Podríamos plantear un problema con las escuchas telefónicas,] 418 00:31:00,920 --> 00:31:03,400 pero te pillaron con las manos en la masa, y el público se ha vuelto contra ti, 419 00:31:03,480 --> 00:31:04,600 entonces en este momento... 420 00:31:05,920 --> 00:31:09,080 Yo diría que no tienes elección sino admitir los cargos. 421 00:31:15,200 --> 00:31:18,040 Sé que no será fácil, pero es por eso Te contraté a pesar de tus costosos honorarios. 422 00:31:19,080 --> 00:31:20,240 Yo también conozco la ley. 423 00:31:22,120 --> 00:31:25,200 Deberías insistir en que lo hiciste bajo la influencia de las drogas... 424 00:31:28,520 --> 00:31:31,080 Como probablemente sepas, esto es lo mejor que puedo hacer. 425 00:32:01,840 --> 00:32:02,920 Hola, en Seon. 426 00:32:04,360 --> 00:32:06,120 -¿Qué te apetece comer? -¿A mí? 427 00:32:06,200 --> 00:32:07,240 Sí. 428 00:32:15,680 --> 00:32:16,800 ¡Inspector mayor Ryu! 429 00:32:17,480 --> 00:32:19,760 Quiero decir, el superintendente Ryu. 430 00:32:29,600 --> 00:32:32,960 Aquí tenéis panceta de cerdo, vuestra favorita. ¡Ta-da! 431 00:32:39,360 --> 00:32:40,440 Es bueno. 432 00:32:40,920 --> 00:32:43,320 Por cierto, ¿qué te trae por aquí, tío? 433 00:32:44,240 --> 00:32:46,680 Ah, bueno... 434 00:32:47,360 --> 00:32:50,120 ¿Qué hay de usted, oficial O? ¿Qué te trae por aquí? 435 00:32:51,040 --> 00:32:53,480 Quería ver en Seon antes de volver a trabajar, 436 00:32:53,560 --> 00:32:57,040 así que compré un poco de carne y pasé por aquí. Fue un momento perfecto. 437 00:32:57,120 --> 00:32:58,600 Veo. 438 00:33:00,400 --> 00:33:02,400 ¿Cómo te sientes? ¿Mejor? 439 00:33:02,480 --> 00:33:04,200 Sí, volveré a trabajar pronto. 440 00:33:05,240 --> 00:33:06,760 Te lo debo todo a ti. 441 00:33:07,080 --> 00:33:08,160 No. 442 00:33:08,640 --> 00:33:09,720 Ni siquiera lo hice... 443 00:33:16,800 --> 00:33:18,480 No me digas que ya estás lleno. 444 00:33:18,560 --> 00:33:19,960 Compré carne con mi fondo de emergencia... 445 00:33:20,080 --> 00:33:22,000 ¿Por qué tardaste tanto? ¿No podrías haberte dado prisa? 446 00:33:22,080 --> 00:33:23,200 ¿Tus músculos te ralentizaron? 447 00:33:23,280 --> 00:33:25,120 ¿Qué te pasa? ¿Te da vergüenza o qué? 448 00:33:25,200 --> 00:33:27,080 Deberías haber recogido un poco de pollo frito. 449 00:33:27,160 --> 00:33:29,000 ¿Viniste con las manos vacías? Qué mezquino. 450 00:33:29,080 --> 00:33:32,480 ¿Verdad, en Seon? Este tío trajo algo de carne. 451 00:33:33,480 --> 00:33:35,640 -Se ve delicioso. ¿Has probado esto? -Es carne de primera calidad. 452 00:33:35,840 --> 00:33:38,400 -Esta es la carne de res de mayor calidad. -¿Puedo tener un trozo? 453 00:33:42,680 --> 00:33:44,160 -Vuelve a sentarte. -Aquí, en Seon. 454 00:34:02,040 --> 00:34:03,120 Hola. 455 00:34:03,680 --> 00:34:06,240 Deberías dejar de fumar por el bien de Seon. 456 00:34:06,320 --> 00:34:09,080 Oh, esto es un cigarrillo falso sin nicotina. 457 00:34:10,239 --> 00:34:11,280 Detective. 458 00:34:15,000 --> 00:34:16,080 Gracias. 459 00:34:21,280 --> 00:34:22,239 ¿Para qué? 460 00:34:22,320 --> 00:34:25,239 Gracias a tu ayuda, Podría recibir el pago del seguro y... 461 00:34:25,320 --> 00:34:27,040 Dios, ¿podrías dejar de hablar de eso? 462 00:34:28,840 --> 00:34:32,000 Obtener el seguro de vida de tu hermana El pago no es nada de qué presumir, así que detente. 463 00:34:35,639 --> 00:34:38,159 Sr. Jeong, ¿está seguro? ¿Puedes hacer un buen trabajo criando a tu sobrina? 464 00:34:38,239 --> 00:34:40,960 Si no estás seguro, Te sugiero que busques una alternativa. 465 00:34:41,400 --> 00:34:44,080 -Darla en adopción o enviarla a-- -No, de ninguna manera. 466 00:34:44,159 --> 00:34:45,760 Haré un buen trabajo criándola. 467 00:34:45,840 --> 00:34:47,280 Por supuesto, no será suficiente. 468 00:34:47,679 --> 00:34:50,120 Pero ¿por qué debería ser criada por un extraño? cuando tiene un tio? 469 00:34:50,520 --> 00:34:53,560 Su supuesto tío sigue adelante. sobre el pago del seguro. Es por eso. 470 00:34:56,000 --> 00:34:58,560 Creo que tienes una idea equivocada. 471 00:34:59,200 --> 00:35:01,440 Mi hermana siempre me decía 472 00:35:02,160 --> 00:35:04,320 que debo asegurarme para obtener el pago del seguro 473 00:35:05,640 --> 00:35:07,040 si le pasara algo. 474 00:35:08,400 --> 00:35:12,640 Ella me pidió que hiciera un buen trabajo. recaudando In Seon con ese dinero. 475 00:35:13,320 --> 00:35:15,200 Cumpliré esa promesa. 476 00:35:16,240 --> 00:35:17,440 haré un gran trabajo 477 00:35:18,800 --> 00:35:20,600 criando en Seon. 478 00:35:29,000 --> 00:35:30,120 [Unidad portátil] 479 00:35:30,920 --> 00:35:31,800 [Abrir carpeta] 480 00:35:31,880 --> 00:35:32,760 [En La mamá de Seon] 481 00:35:39,400 --> 00:35:43,080 Tu mamá te dejó este mensaje en video. 482 00:36:13,920 --> 00:36:15,360 [¡Jeong In Seon!] 483 00:36:15,720 --> 00:36:18,120 [♫ Feliz cumpleaños a ti ♫] 484 00:36:20,080 --> 00:36:23,280 [¡Feliz cumpleaños, niño!] 485 00:36:24,800 --> 00:36:26,040 Mamá. 486 00:36:27,280 --> 00:36:28,920 [¿No es tan lindo este osito de peluche?] 487 00:36:30,840 --> 00:36:34,520 [Así que deja de traer a casa esos juguetes feos ahora.] 488 00:36:35,120 --> 00:36:38,040 [Cuida bien esto de ahora en adelante.] 489 00:36:38,400 --> 00:36:41,680 [Te voy a mirar y ver lo que haces todo el día.] 490 00:36:42,560 --> 00:36:43,600 [¿Está bien, cariño?] 491 00:36:47,040 --> 00:36:49,520 [¿Esto se está grabando correctamente?] 492 00:36:56,920 --> 00:37:01,640 Por cierto, ¿por qué no me lo dijiste? sobre el show de talentos? 493 00:37:02,720 --> 00:37:04,240 Apuesto a que pensaste que nunca lo descubriría. 494 00:37:06,200 --> 00:37:08,520 La abuela me lo contó todo. 495 00:37:10,800 --> 00:37:14,160 Te prometo que estaré allí mañana. 496 00:37:14,960 --> 00:37:19,520 Harás un trabajo increíble, así que tengo que estar allí para verlo. 497 00:37:20,760 --> 00:37:23,520 ¡Buena suerte, en Seon! 498 00:37:24,520 --> 00:37:25,760 Te amo. 499 00:37:27,960 --> 00:37:30,920 Hice un muy buen trabajo. 500 00:37:32,760 --> 00:37:36,480 No cometí ni un solo error 501 00:37:37,520 --> 00:37:38,680 Mamá. 502 00:37:40,640 --> 00:37:42,160 ¡Ven aquí, en Seon! 503 00:37:43,920 --> 00:37:46,400 [Yo era un árbol.] 504 00:37:47,280 --> 00:37:51,520 [Al principio, se suponía que solo aparecer por un momento,] 505 00:37:52,440 --> 00:37:56,840 [pero hice un buen trabajo que mi maestro me elogió mucho,] 506 00:37:57,680 --> 00:38:00,080 [y todos me aplaudieron.] 507 00:38:09,720 --> 00:38:12,840 [Jeong Yu Na, 31 años, Por favor ayúdame a encontrarla.] 508 00:38:21,760 --> 00:38:23,440 [Pasar cuando esté atrapado] 509 00:39:17,320 --> 00:39:20,840 [Agencia de Policía de Munyang] 510 00:39:23,040 --> 00:39:25,160 ¡Lo siento! ¡Pasando! 511 00:39:35,000 --> 00:39:35,960 Saludo, señor. 512 00:39:36,040 --> 00:39:37,080 No corras, ganso tonto. 513 00:39:38,320 --> 00:39:40,080 -Vamos. -Bueno. 514 00:39:40,160 --> 00:39:41,040 [Agencia de Policía de Munyang] 515 00:39:41,120 --> 00:39:42,440 Él está aquí. 516 00:39:42,680 --> 00:39:44,760 ¡Felicidades! 517 00:39:47,720 --> 00:39:49,600 -Hola. -Capitán, felicidades por su regreso. 518 00:39:49,680 --> 00:39:51,400 -¡Bienvenido de nuevo! -Esto es vergonzoso. 519 00:39:51,480 --> 00:39:53,560 -Aquí, señor. -Maldita sea, me perdí la fiesta. 520 00:39:53,920 --> 00:39:56,000 ¿Tenías que llegar? mientras estaba cagando? 521 00:39:56,440 --> 00:39:59,160 ¿Qué dicen todos? ¿Qué tal una barbacoa de ternera esta noche? 522 00:39:59,240 --> 00:40:00,560 -¡Sí! -¡Sí! 523 00:40:02,840 --> 00:40:04,680 Ustedes no han cambiado ni un poco. 524 00:40:05,280 --> 00:40:07,440 Oye, chico. Será mejor que no nos abandones hoy. 525 00:40:07,520 --> 00:40:08,440 Todos tienen que estar ahí. 526 00:40:08,520 --> 00:40:10,160 -Ha pasado mucho tiempo. -¡Sí, carne de res! 527 00:40:10,240 --> 00:40:12,440 -Bueno. -Estoy tan emocionada. 528 00:40:12,520 --> 00:40:15,080 -¡Este chico nos tratará! -¿Por qué debería hacerlo? 529 00:40:19,720 --> 00:40:22,800 Dijeron que lo dejaran. Ocuparán el puesto de inmediato. 530 00:40:23,640 --> 00:40:25,040 Entonces diles que se den prisa. 531 00:40:28,680 --> 00:40:31,440 Empecemos la reunión ahora. si todos están aquí. 532 00:40:32,120 --> 00:40:33,160 -Sí, señor. -Sí, señor. 533 00:40:35,760 --> 00:40:37,200 [Do Yu Gon, 38 años, asambleísta] 534 00:40:37,280 --> 00:40:38,680 [Agencia de Policía de Munyang, Unidad de Narcóticos] 535 00:40:38,760 --> 00:40:41,160 Do Yu Gon tenía estos. Es una droga conocida como "Pupil". 536 00:40:42,040 --> 00:40:43,880 La influencia del cartel en nuestro distrito. 537 00:40:43,960 --> 00:40:46,160 ha crecido rápidamente en los últimos años. 538 00:40:46,480 --> 00:40:48,600 Pero todavía son un jugador nuevo. en la industria, 539 00:40:48,680 --> 00:40:50,720 entonces no sabemos mucho sobre ellos en absoluto. 540 00:40:51,440 --> 00:40:54,280 Estamos tratando de descubrir sus canales de distribución primero, 541 00:40:54,240 --> 00:40:56,240 {\an8}[Sala de reuniones] 542 00:40:55,280 --> 00:40:56,920 pero estamos pasando por un momento difícil en este momento. 543 00:40:57,920 --> 00:41:00,960 Todos los drogadictos dicen la calidad es de primera. Grado premium. 544 00:41:01,560 --> 00:41:02,760 El precio también es de primera categoría. 545 00:41:04,640 --> 00:41:06,080 Entonces es muy probable que Min Su 546 00:41:05,120 --> 00:41:06,800 {\an8}[Agencia de Policía de Munyang, Unidad de Narcóticos] 547 00:41:06,720 --> 00:41:09,080 fue asesinado por la gente quién distribuyó esas drogas. 548 00:41:09,480 --> 00:41:13,880 ¿Por qué Min Su tuvo que hacerlo? ¿Perseguir a esos cabrones él solo? 549 00:41:16,120 --> 00:41:17,600 Perdón por interrumpir. 550 00:41:19,080 --> 00:41:20,560 Te dije que hablaras cuando fuera necesario. 551 00:41:22,480 --> 00:41:25,640 Acerca de Sim Sang Ho, El tipo que mató a Min Su. 552 00:41:26,000 --> 00:41:28,880 Sim Sang Ho manejaba medicamentos de baja calidad. 553 00:41:28,960 --> 00:41:33,120 ¿De verdad crees que tenía una conexión? ¿Con esa red de narcotraficantes? 554 00:41:33,200 --> 00:41:35,880 Eres tan ingenuo, chico. 555 00:41:36,320 --> 00:41:38,520 Cuando se abre un nuevo restaurante, todos quieren comprobarlo. 556 00:41:38,600 --> 00:41:40,360 ¿Alguna declaración útil de Do Yu Gon? 557 00:41:41,840 --> 00:41:44,000 No. Do Yu Gon 558 00:41:45,240 --> 00:41:47,400 No está dispuesto a cooperar en absoluto. 559 00:41:48,200 --> 00:41:50,040 Simplemente hicimos nuestro trabajo, ¿sabes? 560 00:41:50,640 --> 00:41:52,440 No, eso es todo. No tengo nada más que decir. 561 00:41:52,520 --> 00:41:54,960 Sólo el informe del Comisario. Eso es todo. 562 00:41:56,080 --> 00:41:57,680 Bien, reportera Kim. 563 00:41:57,760 --> 00:42:00,960 Muy bien, suena bien. Te veré entonces. Adiós. 564 00:42:04,200 --> 00:42:08,200 Vaya, Ryu Su Yeol. Seguro que estás lleno de potencial. 565 00:42:08,280 --> 00:42:10,520 Estás escribiendo una nueva página. en la historia de Munyang. 566 00:42:11,440 --> 00:42:12,760 Ni siquiera hice mucho. 567 00:42:12,840 --> 00:42:15,160 Se lo debo todo a usted y al Comisario, 568 00:42:15,240 --> 00:42:18,000 quien me arrojó al pozo de fuego 569 00:42:18,080 --> 00:42:21,160 todo por mi cuenta. Sin ustedes dos, esto no hubiera sido posible. 570 00:42:23,560 --> 00:42:26,880 Por supuesto. El Ryu Su Yeol que conozco Siempre es tan sarcástico. 571 00:42:27,560 --> 00:42:28,680 Pero hoy es lindo. 572 00:42:29,320 --> 00:42:32,200 Gracias a usted, el Comisario se suma el desayuno de trabajo en la Casa Azul. 573 00:42:32,280 --> 00:42:34,960 -Está sonriendo de oreja a oreja ahora mismo. -Está bien, está bien. 574 00:42:35,040 --> 00:42:37,200 Y no hagas ningún plan para este viernes por la noche. 575 00:42:37,280 --> 00:42:38,640 Tomaremos unas copas con los periodistas. 576 00:42:38,720 --> 00:42:40,600 Está bien, te escuché. Ya basta de eso. 577 00:42:41,080 --> 00:42:44,320 Bueno, ¿qué está pasando? con la investigación de la fiscalía? 578 00:42:44,560 --> 00:42:47,760 Creo que Do Yu Gon quiere atraparme. 579 00:42:48,360 --> 00:42:51,480 Bien, en realidad estaba Voy a preguntarte sobre eso. 580 00:42:51,560 --> 00:42:52,440 ¿Qué? 581 00:42:52,520 --> 00:42:54,320 ¿Aún no lo has investigado? 582 00:42:55,160 --> 00:42:58,000 Tienes conexiones en la fiscalía. 583 00:42:58,080 --> 00:43:00,480 He oído que abandonaron la investigación. 584 00:43:00,680 --> 00:43:02,240 -¿Qué? -¿No lo sabías? 585 00:43:02,600 --> 00:43:03,440 No. 586 00:43:03,520 --> 00:43:04,800 Me impresionó eso 587 00:43:04,880 --> 00:43:07,160 lograste salir de esto en medio de todo lo que está pasando. 588 00:43:07,920 --> 00:43:10,000 -¿No los convenciste para que lo dejaran? -No. 589 00:43:10,080 --> 00:43:12,080 -¿Qué? -¿Qué? 590 00:43:15,600 --> 00:43:19,120 Como tú mismo dijiste, un novato como yo no tiene otra opción 591 00:43:19,200 --> 00:43:22,400 sino obedecer e investigar los casos que me envían. 592 00:43:22,640 --> 00:43:26,080 Pero no me malinterpretes. No es que te hayamos atacado. 593 00:43:26,160 --> 00:43:29,880 Seguimos estrictamente el protocolo. e investigado justamente... 594 00:43:29,960 --> 00:43:31,560 Mi teléfono está sonando. Sólo un momento. 595 00:43:33,160 --> 00:43:34,240 [Hola.] 596 00:43:34,680 --> 00:43:36,280 Hola mamá. Estoy en una llamada importante. 597 00:43:36,360 --> 00:43:38,840 [Sí, ¿mi pelo? Sí, me corté el pelo. Se ve bien.] 598 00:43:38,920 --> 00:43:40,640 Espera, ¿qué...? ¿Está hablando con su mamá ahora? 599 00:43:40,720 --> 00:43:43,000 [¿Bueno? Espera.] 600 00:43:43,080 --> 00:43:45,200 Bien, lo entiendo. 601 00:43:46,040 --> 00:43:47,600 ¿Hice qué? 602 00:43:48,080 --> 00:43:49,200 ¿Una donación? 603 00:43:49,760 --> 00:43:54,160 Francamente, no estaba seguro de qué hacer. con su cuenta de nombre prestado. 604 00:43:54,240 --> 00:43:57,640 Pero donaste todo el dinero. en esa cuenta a Dream Youth Shelter, 605 00:43:57,720 --> 00:43:59,720 [así que todo ha sido resuelto.] 606 00:43:59,800 --> 00:44:02,040 ¿Doné mi dinero a un refugio juvenil? 607 00:44:03,040 --> 00:44:03,880 ¿Pero por qué? 608 00:44:03,960 --> 00:44:06,600 Bueno, eso no lo sé. 609 00:44:06,920 --> 00:44:10,000 De todos modos, realmente te admiro. No debe haber sido una decisión fácil. 610 00:44:10,080 --> 00:44:11,440 [-Qué generoso.] -¿Por qué haría eso? 611 00:44:11,520 --> 00:44:14,120 [-Y lo que lograste--] -¿Por qué donaría mi dinero? ¿Por qué? 612 00:44:18,480 --> 00:44:19,680 Maldita sea, ¿por qué no sale esto? 613 00:44:19,760 --> 00:44:20,800 [Tarjeta, Recibo] 614 00:44:21,080 --> 00:44:22,440 [Tarjeta de lectura.] 615 00:44:22,520 --> 00:44:23,400 [Consulta de saldo] 616 00:44:23,480 --> 00:44:24,680 {\an8}[Ingrese PIN] 617 00:44:23,480 --> 00:44:24,760 [Elija uno de...] 618 00:44:27,280 --> 00:44:30,240 [Su solicitud está siendo procesada. Espere un momento.] 619 00:44:30,320 --> 00:44:31,360 [Por favor espere.] 620 00:44:31,440 --> 00:44:32,760 {\an8}[Saldo: 0 ganados] 621 00:44:31,680 --> 00:44:34,200 [Elija una de las opciones mostradas] 622 00:44:34,280 --> 00:44:36,120 [o presione salir.] 623 00:44:34,480 --> 00:44:35,600 {\an8}[Saldo: 0 ganados] 624 00:44:38,960 --> 00:44:41,880 [Elija uno de...] 625 00:44:39,640 --> 00:44:40,600 {\an8}[Tarjeta, Recibo] 626 00:44:40,680 --> 00:44:42,000 {\an8}[Consulta de saldo] 627 00:44:43,200 --> 00:44:44,120 [Saldo: 0 ganados] 628 00:44:50,480 --> 00:44:51,720 [Su solicitud está siendo procesada.] 629 00:44:51,800 --> 00:44:53,440 [-Por favor espera un momento.] -Por favor... 630 00:44:53,840 --> 00:44:55,560 {\an8}[Saldo: 52 Won] 631 00:44:54,000 --> 00:44:57,600 [Elija una de las opciones mostradas o presione salir.] 632 00:44:57,680 --> 00:44:58,600 ¿Qué? 52 ganados? 633 00:44:58,680 --> 00:45:00,160 [Saldo: 52 wones] 634 00:45:02,200 --> 00:45:03,120 [Refugio juvenil de ensueño] 635 00:45:03,200 --> 00:45:04,920 [¿No puedes devolver el dinero?] 636 00:45:05,200 --> 00:45:07,160 Mira, no es que tenga una enfermedad terminal. 637 00:45:07,240 --> 00:45:08,920 ¿Por qué un hombre sano de 30 y tantos 638 00:45:09,000 --> 00:45:10,720 donar el salario de sus años 639 00:45:10,800 --> 00:45:12,800 sin motivo? ¿Todo a la vez? 640 00:45:12,880 --> 00:45:14,800 Ni siquiera puedo pagar el alquiler este mes. 641 00:45:15,320 --> 00:45:18,600 Como ya nos donaste para ayudar a los niños con buenas intenciones-- 642 00:45:18,680 --> 00:45:20,840 ¡Buenas intenciones, pie mío! Lo siento. 643 00:45:20,920 --> 00:45:23,280 -Pero... -Eso no es cierto en absoluto. 644 00:45:23,360 --> 00:45:24,920 Verás, no fui yo. 645 00:45:25,000 --> 00:45:26,520 Algún psicópata donó mi dinero... 646 00:45:26,720 --> 00:45:29,640 Sé que esto no tiene ningún sentido pero un lunático donó... 647 00:45:30,120 --> 00:45:31,560 Por favor. 648 00:45:34,040 --> 00:45:35,560 ¡No puedo creer esto! 649 00:45:41,560 --> 00:45:43,080 Sal, idiota. 650 00:45:44,680 --> 00:45:46,440 ¡Será mejor que salgas de inmediato! 651 00:45:51,320 --> 00:45:52,320 Bien. 652 00:45:53,480 --> 00:45:55,280 ¿Entonces no saldrás? 653 00:45:56,440 --> 00:46:00,760 Bueno. Entonces moriremos juntos hoy. 654 00:46:01,160 --> 00:46:02,160 Morimos juntos. 655 00:46:02,800 --> 00:46:05,400 Si yo muero, tú también morirás, ¿verdad? 656 00:46:06,120 --> 00:46:10,120 Contaré hasta diez. si no sales Hasta entonces, saltaré. 657 00:46:11,320 --> 00:46:13,960 Uno, dos, 658 00:46:15,080 --> 00:46:17,960 tres, cuatro... 659 00:46:20,160 --> 00:46:21,160 Cinco. 660 00:46:25,040 --> 00:46:26,360 Seis. 661 00:46:27,160 --> 00:46:30,440 -Siete… ¡Dios, maldita sea! -¡Oh, no! 662 00:46:31,200 --> 00:46:33,200 ¡Idiota! ¿Por qué me empujaste? ¡Casi me caigo! 663 00:46:33,600 --> 00:46:34,640 ¿Qué está sucediendo? 664 00:46:34,800 --> 00:46:37,240 Gracias a mí, no irás a la cárcel. ¿Querías agradecerme? 665 00:46:40,400 --> 00:46:43,720 Mirar. ¿Qué tan gratificante es? 666 00:46:44,920 --> 00:46:46,200 El futuro de este país. 667 00:46:46,840 --> 00:46:49,120 es aún más brillante ahora gracias a tu fondo para sobornos. 668 00:46:51,720 --> 00:46:55,200 ¿Pero por qué elegiste este refugio? de todos los lugares? 669 00:46:55,920 --> 00:46:56,920 Buena pregunta. 670 00:46:57,800 --> 00:46:59,400 ¿Por qué me atrajo este lugar? 671 00:47:00,720 --> 00:47:01,800 Me pregunto por qué. 672 00:47:05,560 --> 00:47:06,600 No sé. 673 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 Oye, ¿por qué no sé el motivo? 674 00:47:10,960 --> 00:47:13,080 Eres un idiota. ¿Estás bromeando ahora mismo? 675 00:47:14,800 --> 00:47:16,440 ¿Realmente debo saltar? 676 00:47:16,520 --> 00:47:18,880 ¿Deberíamos simplemente morir aquí y ahora? 677 00:47:19,320 --> 00:47:21,600 Dios, eres una gallina. Mírate actuando con dureza. 678 00:47:21,680 --> 00:47:23,000 ¿No crees que puedo hacerlo? 679 00:47:24,360 --> 00:47:25,440 ¡Idiota! 680 00:47:26,520 --> 00:47:28,920 ¿Sabes por lo que tuve que pasar? para ahorrar todo ese dinero? 681 00:47:29,000 --> 00:47:30,800 ¿Tienes alguna idea? 682 00:47:32,760 --> 00:47:34,080 ¿Qué tuviste que hacer? 683 00:47:36,200 --> 00:47:38,040 ¿Adulándose a cabrones como Do Yu Gon? 684 00:47:38,560 --> 00:47:42,080 Le suplicaste a ese asesino de rodillas para por favor perdonarte. 685 00:47:42,160 --> 00:47:43,760 Así fue ahorrando, poco a poco. 686 00:47:44,680 --> 00:47:46,040 Seguro que fue duro. 687 00:47:50,560 --> 00:47:51,800 Me avergüenzas. 688 00:47:52,600 --> 00:47:54,040 Aún no has aprendido la lección. 689 00:47:54,960 --> 00:47:57,400 Deberías simplemente morir. 690 00:47:59,960 --> 00:48:01,200 Muere, idiota. 691 00:48:13,200 --> 00:48:14,560 [Servicio Correccional de Corea] 692 00:48:16,720 --> 00:48:18,880 [Por un mundo hermoso] 693 00:48:25,120 --> 00:48:27,240 Soy Kim Gye Sik de Unidad de Narcóticos de la Agencia de Policía de Munyang. 694 00:48:27,320 --> 00:48:28,480 ¿Le puedo ayudar en algo? 695 00:48:35,680 --> 00:48:37,160 ¿Conoce al inspector Tak Min Su? 696 00:48:38,520 --> 00:48:39,680 Toma... ¿Quién? 697 00:48:40,240 --> 00:48:43,640 Inspector Tak Min Su en la Unidad de Narcóticos. 698 00:48:44,520 --> 00:48:46,960 ¿Tengo que conocerlo? 699 00:48:47,600 --> 00:48:50,240 el fue asesinado mientras investiga su caso de drogas. 700 00:48:51,080 --> 00:48:52,600 Su informante, Jeong Yu Na, también. 701 00:48:54,920 --> 00:48:56,400 Lo mataste, ¿no? 702 00:49:01,680 --> 00:49:03,360 el es el cabron ¿Quién me envió a Jeong Yu Na? 703 00:49:06,560 --> 00:49:07,680 Obtuvo lo que se merecía. 704 00:49:08,400 --> 00:49:10,280 -¡Oye, Do Yu Gon! -Ya ves, 705 00:49:11,560 --> 00:49:12,680 Yo no lo maté. 706 00:49:19,240 --> 00:49:20,320 Este. 707 00:49:22,000 --> 00:49:23,240 ¿Quién es tu proveedor? 708 00:49:28,960 --> 00:49:30,440 ¿De qué estás hablando? 709 00:49:31,680 --> 00:49:32,800 Por favor coopere. 710 00:49:34,760 --> 00:49:38,120 Solias trabajar para los ciudadanos de este país. 711 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 ¿Quieres saber quién me vendió esto? 712 00:49:56,360 --> 00:49:59,240 Tak Min Su. Se lo compré a ese idiota. 713 00:49:59,360 --> 00:50:00,760 ¡Escoria! 714 00:50:02,280 --> 00:50:03,440 Ah, tal vez no. 715 00:50:09,160 --> 00:50:11,160 -Oh, muchacho. -Cógelo aquí mismo. 716 00:50:11,640 --> 00:50:13,200 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 717 00:50:13,400 --> 00:50:15,120 -Vamos. -¿Alguien se está mudando a este edificio? 718 00:50:15,200 --> 00:50:16,960 -Dios, por favor hazte a un lado. -Dios mío. 719 00:50:17,040 --> 00:50:19,640 Mirar. Tu jefe me dijo Lo rebajaría en 30.000 wones. 720 00:50:19,720 --> 00:50:22,320 Tu jefe ya lo aprobó. ¿Por qué dices que no puedes hacerlo? 721 00:50:22,400 --> 00:50:25,200 Lo que sea. ¿Por qué debes obligarme? decir lo mismo una y otra vez? 722 00:50:25,720 --> 00:50:28,600 Su Yeol, ¿qué está pasando aquí? 723 00:50:28,680 --> 00:50:30,840 Este fue el único día la empresa de mudanzas tenía disponible. 724 00:50:30,920 --> 00:50:32,200 No puedo controlar cosas así. 725 00:50:32,680 --> 00:50:35,080 ¡Espera, cuidado! Por favor tenga cuidado con eso. 726 00:50:35,160 --> 00:50:37,000 Lo siento, esto es caro. 727 00:50:37,080 --> 00:50:39,760 Puedes empezar con esto. A la Unidad 302, por favor. 728 00:50:40,320 --> 00:50:42,640 -Oye, ¿qué pasa? -Está bien, dame un minuto. 729 00:50:44,800 --> 00:50:45,800 Bondad. 730 00:50:51,600 --> 00:50:54,640 Ay, muchacho. ¿Qué es todo esto? en este pequeño apartamento? 731 00:50:54,720 --> 00:50:57,680 Mamá cuantas veces te lo he dicho ¿Conseguir un fontanero? 732 00:50:57,760 --> 00:51:00,560 Ha estado roto para siempre. La presión del agua es muy baja. 733 00:51:00,640 --> 00:51:03,160 ¿Por qué me molestas? ¿Después de mudarse repentinamente a mi casa? 734 00:51:03,240 --> 00:51:04,920 ¿Qué? ¿Tu lugar? 735 00:51:05,000 --> 00:51:07,560 Mamá, te compré este apartamento. con mi dinero. 736 00:51:07,640 --> 00:51:09,640 Pero lo compraste a mi nombre, entonces es mío. 737 00:51:09,720 --> 00:51:11,400 No te atrevas a decirme que es tuyo. 738 00:51:11,480 --> 00:51:13,480 -No estoy diciendo-- -♫ Madre ♫ 739 00:51:13,560 --> 00:51:15,480 -No le grites. -Ey. 740 00:51:15,560 --> 00:51:19,280 ♫ Su Yeol y yo podemos compartir habitación ♫ 741 00:51:20,480 --> 00:51:21,560 Quítatelo. 742 00:51:21,840 --> 00:51:23,480 -¡Quítatelo! -Aférrate. 743 00:51:23,560 --> 00:51:25,240 oye cuanto tiempo ¿Planeas quedarte aquí? 744 00:51:26,760 --> 00:51:29,960 Bien, menos de un mes. Me mudaré muy pronto. 745 00:51:32,280 --> 00:51:33,320 No seas grosero. 746 00:51:34,280 --> 00:51:35,360 ¡Sea respetuoso! 747 00:51:54,680 --> 00:51:55,760 Tres contra uno. 748 00:51:57,000 --> 00:51:59,600 Está bien, solo espera. Necesito aguantar. 749 00:51:59,960 --> 00:52:01,520 Bien hecho. 750 00:52:02,080 --> 00:52:05,440 Todos en la Unidad Anticorrupción Hizo un gran trabajo una vez más. 751 00:52:05,880 --> 00:52:08,960 Estoy entusiasmado, pero mantengámonos concentrados. 752 00:52:09,040 --> 00:52:10,120 -¿Bueno? -Sí, señor. 753 00:52:10,440 --> 00:52:12,160 Hola, Su Yeol. ¿Qué estás haciendo? 754 00:52:13,000 --> 00:52:14,360 ¿Por qué estáis todos distraídos? 755 00:52:14,440 --> 00:52:17,400 No, estaba escuchando. 756 00:52:19,720 --> 00:52:22,360 Un aumento en el número de denuncias. es de esperarse después de unas elecciones, 757 00:52:22,760 --> 00:52:24,560 y tenemos montones de trabajo por hacer... 758 00:52:26,360 --> 00:52:29,800 ♫ La esperanza nos mantiene adelante ♫ 759 00:52:30,040 --> 00:52:31,480 ♫ Kungtari shabara ♫ 760 00:52:42,640 --> 00:52:43,680 Dios mío. 761 00:52:46,840 --> 00:52:49,040 ¡Ey! ¡Idiota! 762 00:52:49,720 --> 00:52:51,040 Ey. 763 00:52:52,320 --> 00:52:55,560 -¿Podemos por favor respetar? -¡Guau! 764 00:52:56,840 --> 00:52:58,240 la privacidad de cada uno? 765 00:53:03,080 --> 00:53:06,200 Oye, ¿disfrutas? ¿Me sigues a donde quiera que vaya? 766 00:53:07,480 --> 00:53:09,120 ¿No quieres vivir tu propia vida? 767 00:53:09,560 --> 00:53:11,680 No siguiendo a un perdedor como yo. 768 00:53:11,760 --> 00:53:13,480 ¿No quieres vivir? la vida que quieres? 769 00:53:15,640 --> 00:53:16,640 ¿Cómo? 770 00:53:18,760 --> 00:53:22,360 Elaboraremos un horario establecido. 771 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Bueno. 772 00:53:23,880 --> 00:53:28,320 Si debo compartir mi cuerpo y mi tiempo contigo, 773 00:53:28,400 --> 00:53:29,680 seré generoso 774 00:53:30,840 --> 00:53:33,200 -y te doy cuatro horas. -¿Cuatro horas? 775 00:53:33,480 --> 00:53:36,320 Así es. Desde medianoche hasta las 4 de la mañana. 776 00:53:37,920 --> 00:53:39,000 Maldita sea. 777 00:53:39,760 --> 00:53:42,320 ¡Dios! ¿Puedes al menos avisarme? antes de que me pegues? 778 00:53:43,520 --> 00:53:46,280 Está bien, está bien. 779 00:53:46,760 --> 00:53:51,480 Luego desde la medianoche hasta el amanecer es todo tuyo. 780 00:53:52,560 --> 00:53:54,200 -Pero el día es todo mío. -Tomaré el día. 781 00:53:57,800 --> 00:53:58,920 ¡Estoy sangrando! 782 00:54:02,160 --> 00:54:05,400 Mi mamá no tiene nada guardado para ella. jubilación y mi hermano no tiene ni idea. 783 00:54:06,000 --> 00:54:10,920 Y gracias a ti, se me acabó todo el dinero. 784 00:54:11,120 --> 00:54:13,320 Necesito trabajar, ¿vale? 785 00:54:13,960 --> 00:54:16,040 Pero llega la medianoche, 786 00:54:16,120 --> 00:54:18,760 puedes hacer lo que quieras. 787 00:54:18,960 --> 00:54:20,800 Dijiste que querías castigar a los malos. 788 00:54:21,200 --> 00:54:22,200 En esta zona... 789 00:54:22,280 --> 00:54:25,960 No. Hay tantos tipos malos. en este mundo. ¡Puedes castigarlos a todos! 790 00:54:30,880 --> 00:54:32,600 ¿Cómo puedo confiar en ti? 791 00:54:34,080 --> 00:54:37,480 [Si quieres, puedes ver todo lo que estoy haciendo.] 792 00:54:37,800 --> 00:54:39,040 [¿Todo? ¿Todo eso?] 793 00:54:39,120 --> 00:54:40,880 [Conectaremos una cámara a mi reloj.] 794 00:54:40,960 --> 00:54:42,440 [Puedes observar cada uno de mis movimientos.] 795 00:54:43,880 --> 00:54:48,440 Cuando se trata de cosas como esta, El señor Jeong es el número uno en Corea. 796 00:54:48,520 --> 00:54:51,240 -Él es el mejor. -No puedo darte un descuento. 797 00:54:53,040 --> 00:54:54,880 Esto también puede grabar audio, ¿verdad? 798 00:54:56,760 --> 00:54:59,880 Incluso usé una cámara de la NASA, ¿vale? 799 00:55:06,200 --> 00:55:07,920 [Esto es demasiado repentino.] 800 00:55:06,360 --> 00:55:07,880 {\an8}[Subestación Samgyeong] 801 00:55:08,000 --> 00:55:09,400 Entiendo que estés nervioso, 802 00:55:09,480 --> 00:55:11,960 pero recibimos un aviso que Alguien ha estado filtrando información sobre las medidas represivas. 803 00:55:12,040 --> 00:55:14,600 Por favor comprenda. Ponlo en esta bolsa. 804 00:55:14,680 --> 00:55:15,760 [Policía] 805 00:55:16,880 --> 00:55:18,640 ¡Congelar! ¡Ey! 806 00:55:19,240 --> 00:55:21,000 Si te pillan enviando mensajes de texto a alguien ahora, 807 00:55:21,080 --> 00:55:23,040 Serás investigado oficialmente. 808 00:55:23,720 --> 00:55:25,680 [Confiscamos todos los teléfonos en la subestación Samgyeong.] 809 00:55:29,040 --> 00:55:31,040 Hola, Jae Seon. Sí. 810 00:55:32,120 --> 00:55:33,480 Veo. 811 00:55:34,200 --> 00:55:37,160 Oh, ¿esperar aquí y estar en espera? 812 00:55:37,560 --> 00:55:41,640 Claro, eso es lo que hacemos todo el tiempo de todos modos. 813 00:55:41,960 --> 00:55:44,480 Está bien, esperaré aquí. 814 00:55:55,440 --> 00:55:58,760 Eres idiota, Soy mucho más inteligente que tú. 815 00:56:03,760 --> 00:56:05,760 Oh, esto es lindo. 816 00:56:05,840 --> 00:56:06,840 ¿Cuál es tu problema? 817 00:56:08,600 --> 00:56:11,080 ¿Qué opinas? Mira, mira. 818 00:56:11,160 --> 00:56:13,320 ¿Qué? Crees que estás en problemas porque estoy aquí 819 00:56:13,400 --> 00:56:15,200 ¿En lugar de los policías que ves todo el tiempo? 820 00:56:15,280 --> 00:56:18,320 Ve y dile al detective Im. Ese superintendente Ryu Su Yeol está aquí. 821 00:56:18,400 --> 00:56:19,680 Seguir. Apurarse. 822 00:56:20,600 --> 00:56:21,640 ¡Ir! 823 00:56:23,000 --> 00:56:26,880 Dios, me siento como un campesino. cada vez que veo cosas como esta. 824 00:56:27,920 --> 00:56:31,520 fuiste investigado por aceptar un pequeño soborno. 825 00:56:31,600 --> 00:56:33,960 ¿Cuándo te volviste tan rico? 826 00:56:34,080 --> 00:56:36,920 Esto no es mío. Sólo soy el gerente. 827 00:56:37,000 --> 00:56:39,680 Oye, no me sirvas uno. Estoy de servicio ahora. 828 00:56:40,160 --> 00:56:42,280 Está bien. No te he visto en mucho tiempo. Bebamos. 829 00:56:42,360 --> 00:56:45,320 Bondad. Mírate cruzando la línea ahora que has dejado la fuerza. 830 00:56:46,760 --> 00:56:47,760 Bueno... 831 00:56:48,600 --> 00:56:50,000 Tráeme el libro mayor. 832 00:56:50,080 --> 00:56:51,680 Vamos. No seas así. 833 00:56:51,760 --> 00:56:53,120 ¡Ryu! Vamos. 834 00:56:53,880 --> 00:56:56,120 Jefe Kim Ji Min de la subestación Samgyeong... 835 00:56:56,760 --> 00:57:00,040 ¿Y quién más? Los tipos que aceptaron sobornos. por avisarte sobre la redada. 836 00:57:00,120 --> 00:57:01,520 Sólo dame dos nombres. 837 00:57:02,200 --> 00:57:06,640 Tienes razón. No pude cuidar de el que realmente debería tener. ¿Bien? 838 00:57:08,880 --> 00:57:09,960 Ta-da. 839 00:57:17,600 --> 00:57:20,720 Tienes una idea equivocada, hombre. ¿Sabes? 840 00:57:21,080 --> 00:57:23,280 Sólo encubrí tu investigación 841 00:57:23,360 --> 00:57:26,240 porque conocía tu situación y quería que consiguieras 842 00:57:26,320 --> 00:57:28,000 un buen paquete de indemnización. Eso es todo. 843 00:57:28,240 --> 00:57:30,960 ¿Pensaste que lo hice? ¿Por un poco de cambio? 844 00:57:31,240 --> 00:57:32,560 Me estas haciendo sentir 845 00:57:32,640 --> 00:57:35,760 tan sucio si pensaras que me volvería ¡Hacer la vista gorda ante la corrupción por dinero! 846 00:57:37,200 --> 00:57:40,800 Bien. Eso no es suficiente. ¿Bien? 847 00:57:43,560 --> 00:57:44,760 Ta-da. 848 00:58:12,400 --> 00:58:13,440 ¿Qué? 849 00:58:13,720 --> 00:58:15,800 Ey. ¿Qué te pasa? 850 00:58:17,360 --> 00:58:20,080 Ryu Su Yeol, ¿qué estás haciendo? 851 00:58:21,280 --> 00:58:23,560 Ey. ¿No te pagué lo suficiente? 852 00:58:24,160 --> 00:58:26,120 ¡Entonces deberías haberme dicho antes! 853 00:58:31,080 --> 00:58:32,120 Para sus facturas médicas. 854 00:58:38,320 --> 00:58:39,600 [Hangukwan] 855 00:58:39,720 --> 00:58:40,800 Maldita sea. 856 00:58:45,480 --> 00:58:47,280 Recibí una llamada del Detective Im esta mañana. 857 00:58:47,440 --> 00:58:49,040 el me mataria si no le devolvía el libro mayor. 858 00:58:49,120 --> 00:58:50,760 No recuerdo haber visto ningún libro de contabilidad. 859 00:58:50,840 --> 00:58:52,960 Pero el libro de contabilidad estaba justo a mi lado. 860 00:58:53,200 --> 00:58:56,520 Este imbécil escondió un dispositivo de grabación. en mi teléfono. 861 00:58:56,600 --> 00:58:59,720 Y volvió allí al amanecer. ¡y los destruyó! 862 00:58:59,800 --> 00:59:00,840 Ese idiota... 863 00:59:04,840 --> 00:59:06,560 Entiendo que debes haberte sorprendido. 864 00:59:06,800 --> 00:59:09,760 Pero no puedes venir aquí sin una cita. No hago visitas sin cita previa. 865 00:59:09,840 --> 00:59:11,640 Eres la única persona con la que puedo desahogarme. 866 00:59:12,160 --> 00:59:14,760 Ese idiota desagradable. ¿Cómo se atreve a apuñalarme por la espalda? 867 00:59:14,840 --> 00:59:15,880 ¿Cómo te atreves? 868 00:59:19,800 --> 00:59:23,080 Sr. Ryu. Déjame ser honesto aquí. 869 00:59:23,400 --> 00:59:25,880 ¿Por qué no dejas tu trabajo? y centrarse en su tratamiento? 870 00:59:26,640 --> 00:59:28,720 Bien. ¿Quieres que me traten? 871 00:59:29,280 --> 00:59:30,600 ¿Después de hacer estallar todos mis ahorros? 872 00:59:30,680 --> 00:59:33,440 Debería tratar mi trastorno mental y ser despedido? ¿Es eso todo? 873 00:59:33,680 --> 00:59:37,040 Bien. Iré a un hospital psiquiátrico. Y irás a prisión. 874 00:59:37,120 --> 00:59:38,880 ¿Es eso lo que quieres? ¿Me estás tomando el pelo? 875 00:59:38,960 --> 00:59:40,320 ¿Crees que estoy jugando ahora mismo? 876 00:59:40,400 --> 00:59:44,480 ¡Esto me está volviendo loco! Vamos. Estoy a punto de perder mi... 877 01:00:08,920 --> 01:00:10,080 ¿Cómo te sientes? 878 01:00:11,760 --> 01:00:13,360 Ese idiota. 879 01:00:14,720 --> 01:00:17,240 Necesito deshacerme de ese idiota. 880 01:00:18,720 --> 01:00:21,240 eso es lo mínimo de tus problemas en este momento. 881 01:00:21,680 --> 01:00:23,760 A este paso, serás el primero en morir. 882 01:00:24,800 --> 01:00:28,280 Si le cuesta descubrirlo lo que has estado haciendo, 883 01:00:28,360 --> 01:00:31,000 significa que tus personalidades se han vuelto más separados ahora. 884 01:00:31,520 --> 01:00:33,400 Cuanto más fuerte se vuelve su personalidad, 885 01:00:33,480 --> 01:00:36,120 más terreno perderás. 886 01:00:36,480 --> 01:00:38,080 Y este turno dividido que tienes... 887 01:00:38,360 --> 01:00:40,040 ¿Crees que tu cuerpo puede soportarlo? 888 01:00:41,000 --> 01:00:43,280 Todo el mundo necesita dormir. 889 01:00:45,400 --> 01:00:49,280 Es sólo una noche entera. Sólo necesito descansar un poco. 890 01:00:49,360 --> 01:00:51,040 Morirás sin dormir. 891 01:00:51,880 --> 01:00:54,920 Ahora mismo, tus días están contados. 892 01:00:55,600 --> 01:00:57,560 O tu personalidad desaparecerá... 893 01:00:57,640 --> 01:00:59,400 o morirás de agotamiento. 894 01:00:59,760 --> 01:01:03,080 Tu yo interior y exterior están siendo destruidos ahora mismo. 895 01:01:11,840 --> 01:01:13,080 [Currículum del juez Yoon Jin Ho] 896 01:01:13,160 --> 01:01:15,280 Es un tipo duro. ¿Crees que estás listo? 897 01:01:15,880 --> 01:01:19,440 Su hijo tiene un negocio en Estados Unidos, entonces necesita algo de dinero. 898 01:01:21,920 --> 01:01:23,600 Yong se encargará de eso. 899 01:01:26,560 --> 01:01:29,080 ella sabe que La Unidad de Narcóticos vino a verme, ¿verdad? 900 01:01:29,840 --> 01:01:30,840 Sí. 901 01:01:34,320 --> 01:01:35,440 Llámala. 902 01:01:46,760 --> 01:01:48,920 Hola, Yong. Soy yo. 903 01:01:50,640 --> 01:01:52,360 [Ya conoces la Unidad de Narcóticos vino a mí, ¿verdad?] 904 01:02:20,840 --> 01:02:22,560 ¿Qué estás haciendo? 905 01:02:31,480 --> 01:02:32,480 ¡Guardia! 906 01:02:33,440 --> 01:02:34,920 ¡Guardia! 907 01:02:47,600 --> 01:02:48,640 Dios mío. 908 01:03:00,080 --> 01:03:00,960 [Reproduciendo ahora] 909 01:03:02,840 --> 01:03:03,800 Dios mío. 910 01:03:37,200 --> 01:03:39,880 [El 86º Festival Nacional del Deporte] 911 01:03:49,720 --> 01:03:51,080 [Lee Hui Gyeom] 912 01:03:51,160 --> 01:03:53,440 Ella está llamando. Hui Gyeom me está llamando. 913 01:03:53,520 --> 01:03:55,200 [Lee Hui Gyeom] 914 01:04:02,280 --> 01:04:04,240 Hola? 915 01:04:07,760 --> 01:04:09,760 Ey. ¿Estabas durmiendo? 916 01:04:13,400 --> 01:04:14,440 [¿Hola?] 917 01:04:15,760 --> 01:04:17,600 [¿Por qué no dices nada? ¿Estás durmiendo?] 918 01:04:22,720 --> 01:04:23,760 [No estoy durmiendo.] 919 01:04:26,120 --> 01:04:28,000 ¿Por qué me envías mensajes de texto? cuando estamos hablando por teléfono? 920 01:04:34,040 --> 01:04:38,240 Ey. ¿Qué te pasa últimamente? 921 01:04:38,600 --> 01:04:41,560 ¿Por qué sigues dándome? esas flores en la noche? 922 01:04:49,640 --> 01:04:50,720 ¿Ryu Su Yeol? 923 01:04:52,280 --> 01:04:53,440 ¿Fuiste tú? 924 01:04:54,520 --> 01:04:55,520 ¡Ey! 925 01:04:56,000 --> 01:04:57,960 Vamos. Toma tu bicicleta. 926 01:04:59,240 --> 01:05:00,320 Su Yeol. 927 01:05:01,520 --> 01:05:03,480 ¿Estás seguro de que estás bien? 928 01:05:05,200 --> 01:05:08,360 [Has estado actuando extraño últimamente, Así que, naturalmente, estoy preocupado.] 929 01:05:10,000 --> 01:05:12,160 Hola? 930 01:05:12,720 --> 01:05:14,080 ["El mundo te llamó"] 931 01:05:14,160 --> 01:05:15,880 [¿Por qué no dices nada?] 932 01:05:15,960 --> 01:05:18,040 [Cada vez que cierro los ojos, me transporto al lugar más hermoso de la tierra.] 933 01:05:18,120 --> 01:05:19,960 Sólo quieres que retroceda. ¿Es eso todo? 934 01:05:20,320 --> 01:05:23,360 {\an8}[El lugar se llama Hui Gyeom.] 935 01:05:20,680 --> 01:05:23,520 [Bien. Me ocuparé de mis propios asuntos.] 936 01:05:23,600 --> 01:05:25,040 [Ella está fresca como las hojas de primavera...] 937 01:05:25,120 --> 01:05:27,920 [Llamada finalizada] 938 01:05:31,360 --> 01:05:33,480 Hola? ¿Hui Gyeom? 939 01:05:33,560 --> 01:05:34,600 Hui Gyeom... 940 01:05:35,600 --> 01:05:36,680 Hui Gyeom. 941 01:05:39,040 --> 01:05:40,840 Qué estúpido. 942 01:05:41,520 --> 01:05:42,520 Dios mío. 943 01:05:47,960 --> 01:05:50,200 [Capitán Kim Gye Sik] 944 01:05:51,920 --> 01:05:53,120 ¿Dónde está Do Yu Gon? 945 01:05:53,760 --> 01:05:56,240 Le acaban de dar algunos sedantes. Así que por ahora está durmiendo. 946 01:05:57,480 --> 01:05:58,680 ¿Cómo está él? 947 01:05:58,760 --> 01:06:00,960 Por suerte, vivirá. 948 01:06:02,880 --> 01:06:04,960 ¿Qué pasa con el culpable? 949 01:06:05,400 --> 01:06:06,400 Aún no. 950 01:06:06,480 --> 01:06:10,200 Según Do Yu Gon, una red de narcotraficantes intentaba deshacerse de él. 951 01:06:11,000 --> 01:06:13,160 La red de narcotraficantes ya no lo necesitará. 952 01:06:13,440 --> 01:06:15,240 Si conseguimos que cambie de bando, 953 01:06:15,320 --> 01:06:16,520 Creo que testificará por nosotros. 954 01:06:16,600 --> 01:06:21,000 Así que sólo hará una declaración. si su seguridad está garantizada. 955 01:06:21,080 --> 01:06:23,360 Esperar. Deberíamos... 956 01:06:26,200 --> 01:06:28,840 vamos a moverlo a otro centro de detención. 957 01:06:30,160 --> 01:06:32,400 -Mañana haré una transferencia... -No. 958 01:06:33,840 --> 01:06:38,160 No hay garantía que sobrevivirá la noche aquí. 959 01:06:38,240 --> 01:06:39,480 Una vez garantizada su seguridad, 960 01:06:39,560 --> 01:06:42,840 seguramente encontrará una manera para ganarnos la vida, perdiendo el tiempo. 961 01:06:43,600 --> 01:06:45,000 Hoy es nuestra oportunidad. 962 01:06:45,080 --> 01:06:48,120 Deberíamos transferirla nosotros mismos. y obtener su declaración. 963 01:06:48,960 --> 01:06:50,520 [Haré que el juez lo apruebe.] 964 01:06:50,880 --> 01:06:51,960 [Transferencia de emergencia] 965 01:06:52,040 --> 01:06:55,320 [Capitán, hoy es nuestra única oportunidad.] 966 01:07:00,560 --> 01:07:01,720 [Ministerio de Justicia] 967 01:07:14,480 --> 01:07:17,280 [Ministerio de Justicia] 968 01:07:28,400 --> 01:07:29,560 ¿Lo quieres? 969 01:07:33,400 --> 01:07:35,200 Dios mío. No, estoy bien. 970 01:07:35,520 --> 01:07:36,440 ¿Por qué no? 971 01:07:36,560 --> 01:07:39,240 Normalmente lo escondes y lo comes en secreto. 972 01:07:39,680 --> 01:07:41,960 ¿Qué? ¿Cómo lo supiste? ¿Me viste? 973 01:07:45,000 --> 01:07:49,360 Eres mi modelo a seguir. 974 01:07:51,360 --> 01:07:53,560 Gyeong Jun, ya veo. que tus habilidades sociales han mejorado. 975 01:07:54,720 --> 01:07:55,800 Sólo tómalo. 976 01:07:56,320 --> 01:07:57,920 Sólo te lo ofreceré a ti. 977 01:07:58,400 --> 01:07:59,520 Gracias. 978 01:08:06,880 --> 01:08:08,280 Y relájate. 979 01:08:15,040 --> 01:08:16,200 ¿Qué fue eso? 980 01:08:16,279 --> 01:08:18,000 no puedes saltar ¡frente al autobús así! 981 01:08:18,080 --> 01:08:22,000 [Ministerio de Justicia] 982 01:08:23,000 --> 01:08:24,279 Me asustaste. 983 01:08:26,479 --> 01:08:29,720 ¿Por qué te detienes? ¿Por qué? 984 01:08:29,960 --> 01:08:30,960 Ey. 985 01:08:31,720 --> 01:08:34,920 Sr. Do Yu Gon. Cálmate. 986 01:08:35,000 --> 01:08:37,520 Esto no es nada. El autobús se pondrá en marcha pronto. 987 01:08:37,640 --> 01:08:40,399 ¿Nada? ¿Hablas en serio? 988 01:08:40,720 --> 01:08:43,960 ¡Dijiste que me mantendrías a salvo! ¡Me lo prometiste! 989 01:08:46,960 --> 01:08:48,439 ¡Te lo dije todo! 990 01:09:26,880 --> 01:09:27,960 Ey. 991 01:09:33,800 --> 01:09:34,840 Ey. 992 01:09:35,439 --> 01:09:36,520 Levantarse. 993 01:09:37,880 --> 01:09:39,120 ¡Levantarse! 994 01:09:43,680 --> 01:09:46,319 ¿Quién es? 995 01:09:48,560 --> 01:09:49,720 ¿Quién eres? 996 01:09:50,800 --> 01:09:53,479 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? 997 01:09:53,880 --> 01:09:55,200 ¿Quién eres? 998 01:09:57,200 --> 01:09:59,840 ¡Dijiste que me mantendrías a salvo! ¡Ustedes locos! 999 01:10:08,000 --> 01:10:11,200 {\an8}[Ministerio de Justicia] 1000 01:10:08,000 --> 01:10:11,480 No. ¡No te acerques a mí! 1001 01:10:11,840 --> 01:10:14,480 ¡Ey! ¡Necesito ayuda! 1002 01:10:14,560 --> 01:10:17,480 [Ministerio de Justicia] 1003 01:11:22,880 --> 01:11:26,280 [Todos los oficiales del equipo de transporte y Do Yu Gon murió.] 1004 01:11:26,600 --> 01:11:28,680 {\an8}[Do Yu Gon, el asambleísta número 21. Apuñalado hasta la muerte] 1005 01:11:26,960 --> 01:11:28,560 El único superviviente es 1006 01:11:29,680 --> 01:11:31,440 Inspector Lee Hui Gyeom. 1007 01:11:31,520 --> 01:11:34,920 ¿Fue eso una coincidencia? ¿O fue por alguna razón? 1008 01:11:35,600 --> 01:11:37,120 Eso es lo que tenemos que resolver. 1009 01:11:37,200 --> 01:11:39,200 ¿Está viva por alguna razón? 1010 01:11:39,280 --> 01:11:40,160 ¿Quién quiere esto? 1011 01:11:40,240 --> 01:11:42,960 Dejemos que la sede se encargue de ello. Ella es una de los nuestros. 1012 01:11:43,040 --> 01:11:46,160 ¿Quieres que la gente diga ¿Somos suaves con nuestros colegas? 1013 01:11:46,360 --> 01:11:48,680 Dado que ella es una de los nuestros, Deberíamos ayudarla a limpiar su nombre. 1014 01:11:48,760 --> 01:11:49,720 Si la sede central se hace cargo, 1015 01:11:49,720 --> 01:11:51,880 es obvio que harán todo para hacerla dimitir. 1016 01:11:52,400 --> 01:11:53,920 ¿Tiene pruebas de que la están incriminando? 1017 01:11:54,400 --> 01:11:55,240 ¿Qué? 1018 01:11:55,320 --> 01:11:58,720 Do Yu Gon y Kim Gyeong Jun Tenían decenas de puñaladas. 1019 01:11:58,960 --> 01:12:00,320 Pero no es un corte para Lee Hui Gyeom. 1020 01:12:00,760 --> 01:12:02,120 Además de eso, ella era la indicada. 1021 01:12:02,120 --> 01:12:05,240 insistió en transportarlo en ese día y hora. 1022 01:12:05,240 --> 01:12:06,640 ¿Ha terminado la investigación? 1023 01:12:06,720 --> 01:12:08,400 Ni siquiera empezamos. ¿Por qué ya estás...? 1024 01:12:08,480 --> 01:12:10,480 Oye. Tranquilizarse. 1025 01:12:43,040 --> 01:12:44,880 ¡Hui Gyeom está siendo incriminado! 1026 01:12:50,040 --> 01:12:51,320 ¡Estás loco! 1027 01:12:51,400 --> 01:12:54,320 Estás a punto de costarme la vida también. ¿Quieres salvar a quién ahora? 1028 01:12:54,400 --> 01:12:56,600 Sea ella o el mundo. ¡Hazlo tú mismo! 1029 01:12:56,680 --> 01:12:57,480 ¿Qué dijiste? 1030 01:12:57,560 --> 01:12:59,280 -Idiota. -Idiota. 1031 01:12:59,360 --> 01:13:01,280 Ey. ¿Estás bien? 1032 01:13:02,680 --> 01:13:06,520 Dios mío. Debería estar preocupada por sí misma. ¿Por qué preocuparse por nosotros? 1033 01:13:11,640 --> 01:13:12,640 Hui Gyeom. 1034 01:13:14,560 --> 01:13:15,640 Estoy bien. 1035 01:13:15,720 --> 01:13:16,840 Ridículo. 1036 01:13:17,280 --> 01:13:20,440 ¿Crees que esto es "¡Eres mi sol!"? ¿Eres Hwang Jung Min? 1037 01:13:20,520 --> 01:13:23,240 Ni siquiera puede vernos desde allí. Eres imbécil. 1038 01:13:25,600 --> 01:13:27,800 -Yo iré. -Sí. ¡Por favor! 1039 01:13:27,880 --> 01:13:30,080 ¿Cuándo me has escuchado alguna vez? ¡Solo vete! 1040 01:13:31,000 --> 01:13:32,360 Me iré para siempre. 1041 01:13:37,640 --> 01:13:41,600 Si la salvas, Me iré para siempre. ¡Idiota! 1042 01:13:48,520 --> 01:13:50,720 ¿Crees que estoy loco? No creo una palabra de lo que dices. 1043 01:13:57,440 --> 01:13:58,440 Héroes 1044 01:13:59,800 --> 01:14:01,560 siempre cumplen sus promesas. 1045 01:14:13,520 --> 01:14:15,680 Hui Gyeom. Puedes oírme, ¿verdad? 1046 01:14:16,560 --> 01:14:20,800 -¿Qué? -No te preocupes por nada ahora. 1047 01:14:21,200 --> 01:14:24,040 Te salvaré pase lo que pase. 1048 01:14:59,720 --> 01:15:02,080 [Malo y loco] 1049 01:15:03,240 --> 01:15:07,680 Tú fuiste quien instó al equipo. para transportar a Do Yu Gon esa noche. 1050 01:15:07,960 --> 01:15:09,560 [El brazalete de este imbécil me resulta familiar.] 1051 01:15:10,080 --> 01:15:11,760 [¿Por qué estás trabajando tan duro en ello?] 1052 01:15:12,000 --> 01:15:13,040 ¿Todavía te gusto? 1053 01:15:13,120 --> 01:15:14,080 ¿Le agrado? 1054 01:15:14,360 --> 01:15:16,440 [Solo iremos tú y yo.] 1055 01:15:16,920 --> 01:15:18,920 -¡Oye! [-Ambos moriremos si nos metemos] 1056 01:15:19,280 --> 01:15:20,720 [los traficantes de drogas equivocados.] 1057 01:15:21,800 --> 01:15:24,760 A partir de ahora, Cualquiera que trafica con nuestras cosas es una rata. 1058 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 Mátalos. 1059 01:15:26,520 --> 01:15:27,680 [Mi instinto me dice...] 1060 01:15:27,760 --> 01:15:29,120 -¿Qué dijiste? -¡Cuida tu boca! 1061 01:15:29,200 --> 01:15:32,560 [que cierta persona Está en la Unidad de Narcóticos.] 1062 01:15:33,519 --> 01:15:36,585 [Subtítulos de iQIYI] 1063 01:15:36,666 --> 01:15:40,180 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs