1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:02:03,703 --> 00:02:06,604
আমার মা খুব অসুস্থ, ডাক্তার।

3
00:02:06,740 --> 00:02:09,231
তাকে এখানে নিয়ে এসো।
আমি তাকে পরীক্ষা করব।

4
00:02:09,709 --> 00:02:14,009
না, সে এখানে আসতে পারবে না।
সে অজ্ঞান।

5
00:02:14,681 --> 00:02:18,412
সে কিছু বলে না।
দয়া করে আসেন, ডাক্তার।

6
00:02:19,519 --> 00:02:21,544
ঠিক আছে, আমার ছেলে.
আমি এখুনি আসব।

7
00:02:47,180 --> 00:02:50,411
ডাক্তার, কি হয়েছে
আমার মায়ের কাছে?

8
00:02:50,617 --> 00:02:53,313
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

9
00:02:53,453 --> 00:02:55,546
সকালে ডিসপেনসারিতে আসি
এবং আমার কাছ থেকে ওষুধ নিন।

10
00:02:55,589 --> 00:02:56,920
ঠিক আছে।

11
00:02:58,758 --> 00:03:01,226
ডাক্তার, আশা করি গরীব
মহিলা সুস্থ হয়ে উঠবে।

12
00:03:01,461 --> 00:03:04,362
নিশ্চিত করে কিছু বলা যাচ্ছে না
যেহেতু সে কিছুতেই অসুস্থ নয়।

13
00:03:04,631 --> 00:03:06,724
আসলে সে কষ্ট পেয়েছে
কিছু বড় বিপত্তি।

14
00:03:06,967 --> 00:03:10,368
আপনি ঠিক বলেছেন। প্রভু যেন না করেন
যে কেউ যেমন একটি আঘাত ভোগ করতে দিন.

15
00:03:10,537 --> 00:03:14,906
এছাড়াও মনে রাখবেন যে এটি গুরুত্বপূর্ণ
তার পর্যাপ্ত খাবারের জন্য।

16
00:03:15,041 --> 00:03:18,374
যদি সে পর্যাপ্ত পরিমাণে না খায়,
ওষুধ কার্যকর হবে না।

17
00:03:54,014 --> 00:03:56,448
মা...মা!

18
00:03:59,319 --> 00:04:01,947
ওষুধ খাও, মা।

19
00:04:21,341 --> 00:04:23,172
খাও, মা।

20
00:04:25,512 --> 00:04:31,109
আমি জানি তুমি সবসময় খাও
তুমি আমাকে খাওয়ানোর পর।

21
00:04:32,719 --> 00:04:38,055
কিন্তু আমি আগেই খেয়ে ফেলেছি।
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

22
00:04:42,796 --> 00:04:44,787
প্লিজ খাও...

23
00:04:59,546 --> 00:05:02,606
কেঁদো না মা।
তুমি কাঁদছ কেন?

24
00:05:02,782 --> 00:05:07,515
যিনি আমাদের কাঁদিয়েছেন
চোখের জল ফেলতে হবে।

25
00:06:50,890 --> 00:06:51,948
মা!

26
00:06:53,927 --> 00:06:55,986
দেখুন কি হয়েছে
ছোট মেয়ে!

27
00:07:17,417 --> 00:07:20,511
আরে! আপনি এখনও প্রস্তুত না?

28
00:07:20,620 --> 00:07:23,714
চলো, তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও।
আমি নাস্তা পরিবেশন করব।

29
00:07:23,923 --> 00:07:27,290
দেখবেন, যতক্ষণ না খাবেন,
তোমার মাও খাবে না।

30
00:07:27,460 --> 00:07:29,451
আমি এক্ষুনি আসছি, আন্টি।

31
00:07:46,045 --> 00:07:47,842
অজয় কোথায়?

32
00:07:56,022 --> 00:07:59,719
মাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে।

33
00:08:03,763 --> 00:08:05,788
এসো মা।
চল এখন নাস্তা করি।

34
00:08:06,166 --> 00:08:09,932
আহা! এটা একটা মিষ্টি খাবার!

35
00:08:12,472 --> 00:08:15,930
মুখ খোলো মা।

36
00:08:22,549 --> 00:08:25,484
এবার আমাকে নিজের হাতে খাওয়াও।

37
00:08:32,492 --> 00:08:35,017
আপনি কি দুধ খাওয়ালেন?
ছোট মেয়ের কাছে?

38
00:08:35,628 --> 00:08:38,256
হ্যাঁ, মা। ছোট্ট মেয়েটি
দুধ পান করেছে।

39
00:08:38,464 --> 00:08:40,295
আর বাবা বাইরে গেছে
ওষুধ আনতে।

40
00:08:40,500 --> 00:08:41,831
যত তাড়াতাড়ি সে ফিরে আসে
ওষুধের সাথে...

41
00:08:42,068 --> 00:08:43,626
...আমরা ওষুধ দেব
ছোট্ট মেয়েটির কাছে।

42
00:08:45,038 --> 00:08:48,997
তুমি কি জানো... ছোট্ট মেয়েটি
খুব দুষ্টু হয়ে গেছে!

43
00:08:49,676 --> 00:08:53,373
সে কারো কথা মানে না।

44
00:08:58,651 --> 00:09:00,175
চল যাই।

45
00:09:01,821 --> 00:09:04,483
আমার এখন চলে যাওয়া উচিত, মা।

46
00:09:21,608 --> 00:09:22,939
না, অজয়।

47
00:09:25,445 --> 00:09:29,142
আপনি একটি ছেলে যে হবে
প্রতিটি মাকে গর্বিত করুন।

48
00:09:29,682 --> 00:09:31,980
আপনি অনেক কিছু করেছেন
তোমার মায়ের জন্য।

49
00:09:32,218 --> 00:09:36,348
আপনার খুশি হওয়া উচিত যে আপনার
মা কথা বলা শুরু করেছে।

50
00:09:36,956 --> 00:09:39,254
আপনার প্রচেষ্টা ফল দিয়েছে।

51
00:09:40,460 --> 00:09:42,758
তুমিও ওর খুব যত্ন কর।

52
00:09:42,929 --> 00:09:46,626
আপনি আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন
প্রতিবেশী হওয়া সত্ত্বেও

53
00:09:46,699 --> 00:09:49,600
এমনকি নিজের আত্মীয়স্বজনও নয়
এত কষ্ট নিও না।

54
00:09:49,836 --> 00:09:52,566
এটাই যথেষ্ট। আপনি আছে বলে মনে হচ্ছে
খুব জ্ঞানী হও, তাই না?

55
00:09:52,705 --> 00:09:54,468
আমার চলে যাওয়া উচিত।

56
00:10:44,590 --> 00:10:46,615
থামো প্লিজ... থামো!

57
00:11:08,181 --> 00:11:10,945
এটা আপনি?
হ্যাঁ। কোথায় যাচ্ছেন?

58
00:11:11,117 --> 00:11:13,551
আমি বোম্বে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু বাস মিস করলাম।

59
00:11:13,619 --> 00:11:16,588
এটা কি? আমিও যাচ্ছি
বোম্বের দিকে। ভিতরে আসুন।

60
00:11:25,765 --> 00:11:27,858
বহু বছর পর দেখা হচ্ছে।
কেমন আছেন?

61
00:11:28,167 --> 00:11:30,135
আমি ভালো আছি। তোমার মা কেমন আছে?

62
00:11:31,504 --> 00:11:34,371
মা একদম ভালো আছে।
তোমার কি অবস্থা?

63
00:11:34,941 --> 00:11:38,138
বহুবার পুনে গিয়েছি।
কিন্তু তোমার সাথে দেখা করতে পারিনি।

64
00:11:38,277 --> 00:11:39,938
আমি এখন বোম্বেতে থাকি।

65
00:11:40,179 --> 00:11:44,115
আসলে, আমি অনেক ভ্রমণ করি
বোম্বে এবং পুনের মধ্যে।

66
00:11:45,051 --> 00:11:47,246
মা বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে...

67
00:11:47,420 --> 00:11:50,548
...আমাকে নিতে হয়েছে
ব্যবসার দায়িত্ব।

68
00:11:51,257 --> 00:11:52,952
তোমার বাবা-মা কি মারা গেছেন?

69
00:11:53,126 --> 00:11:56,186
দুই বছর আগে বিমান দুর্ঘটনায় ড
বেঙ্গালুরু বিমানবন্দরে...

70
00:11:56,329 --> 00:12:00,823
...সব যাত্রী নিহত হয়েছে।
আমার বাবা-মা তাদের মধ্যে দুজন ছিলেন।

71
00:12:06,105 --> 00:12:08,665
বলো, তুমি কেন?
বোম্বে যাচ্ছি?

72
00:12:10,109 --> 00:12:12,634
কারো খোঁজে।
কাকে খুঁজছেন?

73
00:12:16,549 --> 00:12:18,176
সাফল্যের সন্ধানে।

74
00:12:35,601 --> 00:12:39,037
অপেক্ষা করুন, মোটাসো। আমি করব
ফোন তুলুন

75
00:12:39,972 --> 00:12:42,873
আমি এর প্রধান সেবক
এই বাড়ি। বুঝলে?

76
00:12:43,509 --> 00:12:44,976
ফোন রিসিভ করো কেন?

77
00:12:45,144 --> 00:12:48,341
আপনি কিছু মনে করতে অক্ষম.
আপনি আপনার পছন্দ মত কথা বলেন।

78
00:12:48,581 --> 00:12:51,345
এবং তারপর আমাকে সহ্য করতে হবে
মিস্টার চোপড়ার গালি।

79
00:12:51,918 --> 00:12:54,887
চলে যাও এখান থেকে। গিয়ে ধুয়ে ফেল
রান্নাঘরের বাসনপত্র।

80
00:12:56,022 --> 00:12:58,820
আমার কিছু মনে নেই?
সে কিভাবে বলতে পারে?

81
00:13:17,944 --> 00:13:20,572
আমি মিঃ বাজোদিয়া বলছি
আহমেদাবাদ থেকে...

82
00:13:20,813 --> 00:13:23,646
...যারা বাক্সে, বালতিতে ব্যবসা করে
এবং tumblers. তুমি কে?

83
00:13:23,883 --> 00:13:26,374
আমি বাবুলাল, প্রধান সেবক
এই পরিবারের.

84
00:13:31,591 --> 00:13:36,392
দেখেন, আমাকে বোম্বে আসতে হবে
আমার ছেলের বিয়ে নিয়ে আলোচনা।

85
00:13:36,729 --> 00:13:39,197
আপনি ফোন ধরিয়ে দিন
মিঃ চোপড়ার কাছে।

86
00:13:39,565 --> 00:13:40,827
মাত্র এক মিনিট।

87
00:13:41,467 --> 00:13:44,197
ফাটসো, এখানে মিস্টার চোপড়া কে?

88
00:13:44,871 --> 00:13:47,396
মিস্টার চোপড়া আমাদের নিয়োগকর্তা।

89
00:13:52,145 --> 00:13:55,171
শুধু ধরে রাখুন। আমি করব
যান এবং তাকে খুঁজে নিন।

90
00:14:07,393 --> 00:14:09,462
বাবা ফোন করলে,
তাকে বলুন যে...

91
00:14:09,462 --> 00:14:11,225
...আমি সরাসরি যাবো
কলেজ থেকে স্বাস্থ্য ক্লাব।

92
00:14:11,264 --> 00:14:13,255
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।

93
00:14:19,238 --> 00:14:21,968
আশেপাশে কেউ নেই, আর ফোন
যন্ত্র থেকে দূরে রাখা হয়েছে।

94
00:14:22,241 --> 00:14:25,608
আমি যদি একদিন না থাকি,
এই বাড়ির কি হবে?

95
00:14:27,713 --> 00:14:30,807
কেমন আছেন স্যার?
আমি ভালো আছি।

96
00:14:31,250 --> 00:14:35,448
আমি কখন আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে ফোন করেছি
মেয়ে দেখতে আসেন।

97
00:14:35,888 --> 00:14:37,583
আপনি যখন খুশি আসতে পারেন।

98
00:14:38,124 --> 00:14:41,560
আমাকে বলুন, আপনার ব্যবসা কেমন চলছে?

99
00:14:41,727 --> 00:14:47,222
আলু ও পেঁয়াজ আছে
শুধু খুব ব্যয়বহুল হয়ে.

100
00:14:47,800 --> 00:14:50,894
এমনকি টমেটো, মরিচ
এবং আদাও!

101
00:14:51,237 --> 00:14:55,833
কে এই কথা বলছে?
আমি বাবুলাল, হেড সার্ভিস।

102
00:14:56,909 --> 00:14:59,309
তোমার কি হয়েছে?
তোমার আমাকে তাই বলা উচিত ছিল।

103
00:14:59,612 --> 00:15:01,477
আপনি আমাকে একটি কঠিন সময় দিচ্ছেন.

104
00:15:01,714 --> 00:15:04,342
আমি মিঃ চোপড়ার সাথে কথা বলতে চাই।
টেলিফোনটা দাও।

105
00:15:05,251 --> 00:15:07,776
মিস্টার চোপড়া চলে গেছেন
কলেজের জন্য।

106
00:15:08,054 --> 00:15:12,923
মিস্টার চোপড়া এখনও পড়াশোনা করেন
কলেজে?

107
00:15:15,728 --> 00:15:18,822
সে এসেছে! এই আমি যাই.

108
00:15:19,599 --> 00:15:23,194
হে ভগবান হনুমান! যদি সে ভিতরে তাকায়
আমার নির্দেশনা ভালোবেসে...

109
00:15:23,436 --> 00:15:26,200
...আমি অর্ধেক একটি প্রস্তাব করতে হবে
আপনার মন্দিরে একটি নারকেল।

110
00:15:26,672 --> 00:15:27,866
সরে যাও।

111
00:15:37,550 --> 00:15:39,719
আপনি কি আমার ইতিহাস নোট এনেছেন?
হ্যাঁ।

112
00:15:39,719 --> 00:15:41,914
আর তোমার প্রেমের গল্প নিয়ে এসেছি
যা ভিতরে রাখা ছিল।

113
00:15:42,021 --> 00:15:44,216
প্রেমের গল্প?
এখানে এসো।

114
00:15:45,958 --> 00:15:48,984
কি হচ্ছে?
আমি বুঝতে পারছি না।

115
00:15:49,161 --> 00:15:51,391
আমি তোমাকে দেখাবো। দেখো!

116
00:15:52,732 --> 00:15:56,190
আমি বুঝতে পারি এটা তোমার হৃদয়
যে টার্গেট করা হয়েছে.

117
00:15:56,469 --> 00:15:59,495
কিন্তু কার তীর এটা যা
আপনার হৃদয় আহত হয়েছে?

118
00:15:59,839 --> 00:16:02,308
এখন না। আমি বলব
আপনি সঠিক সময়ে।

119
00:16:02,308 --> 00:16:03,138
ঠিক আছে।

120
00:16:03,776 --> 00:16:06,904
চলো ক্যান্টিনে যাই।
আপনি pyscho বক্তৃতা মিস করবেন?

121
00:16:07,113 --> 00:16:10,383
আমি আজ কোন ক্লাসে যাব না।
রবি এলে বলব।

122
00:16:10,383 --> 00:16:11,941
সে নোটগুলো নামিয়ে নেবে।

123
00:16:14,854 --> 00:16:17,982
আপনি কি দেখেছেন? আপনি তাকে মনে রেখেছেন
এবং তিনি আপনার কাছে এসেছিলেন।

124
00:16:19,191 --> 00:16:22,649
যে সব? আমি কপি করব
মনোবিজ্ঞানের সমস্ত নোট...

125
00:16:22,695 --> 00:16:26,062
...এবং এটি আপনার কাছে হস্তান্তর করুন।
আপনার বক্তৃতায় অংশ নেওয়ার দরকার নেই।

126
00:16:26,432 --> 00:16:30,994
আমি জানতাম যে আপনি একা
কলেজ যার উপর আমি নির্ভর করতে পারি।

127
00:16:32,171 --> 00:16:34,435
ঠিক আছে, তারপর.
আমি চলে যাচ্ছি।

128
00:16:59,665 --> 00:17:01,223
কোথায় গেল?

129
00:17:01,600 --> 00:17:04,899
আপনি কি ধরনের প্রেমিক?
তুমি অনেক দিন পর ফিরে এলে।

130
00:17:04,937 --> 00:17:08,202
আজ, আপনার অপেক্ষা করা উচিত ছিল
আপনার প্রিয়তমা আসার জন্য উদ্বিগ্ন!

131
00:17:08,240 --> 00:17:11,676
যেখানে আপনি আপনার চোখ আছে
এই বইতে স্থির!

132
00:17:13,245 --> 00:17:16,237
এর কারণ বই
প্রিয়তমদের চেয়ে ভাল

133
00:17:17,216 --> 00:17:19,684
অন্তত তারা না
আপনি অপেক্ষা করুন!

134
00:17:21,821 --> 00:17:25,450
তুমি কি রাগ করেছ?
হ্যাঁ। আমার খুব রাগ হয়।

135
00:17:27,893 --> 00:17:32,057
তুমি কি জানো তোমার দেরি হয়ে গেছে
সাড়ে ছয় মিনিটের মধ্যে?

136
00:17:32,531 --> 00:17:36,399
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
না! ক্ষমা নেই।

137
00:17:39,672 --> 00:17:42,266
ঠিক আছে, তারপর.
আমাকে শাস্তি দাও।

138
00:17:47,580 --> 00:17:50,310
তোমার শাস্তি সেই পর্যন্ত
বইটা পড়তে থাকি...

139
00:17:50,349 --> 00:17:52,180
...আপনার চালিয়ে যাওয়া উচিত
আমাকে অবিরাম চুম্বন।

140
00:17:52,251 --> 00:17:53,946
মানে... ততক্ষণ চুপচাপ বসে থাকো।

141
00:23:57,850 --> 00:24:01,047
আমি গোপনে দেখা করতে পছন্দ করি না।
আমিও এটা পছন্দ করি না।

142
00:24:01,220 --> 00:24:04,485
কিন্তু কি করা যায়?
আমরা অসহায়।

143
00:24:04,823 --> 00:24:09,055
আপনি দেখুন, এই পর্যায়ে, কারো উচিত নয়
আমাদের মধ্যে কি ঘটছে জানি.

144
00:24:09,328 --> 00:24:11,489
যদি আপনার বাবা এমনকি একটি পায়
ইঙ্গিত দিচ্ছে যে...

145
00:24:11,597 --> 00:24:15,033
...আপনি একজন বেকারকে ভালোবাসেন
আর আমার মত সাধারণ ছেলে...

146
00:24:15,200 --> 00:24:18,431
সে তোমাকে কখনো ক্ষমা করবে না,
না সে কখনো আমাকে গ্রহণ করবে না।

147
00:24:18,604 --> 00:24:22,267
মন খারাপ করবেন না। আমাকে বিশ্বাস করুন.

148
00:24:22,574 --> 00:24:27,273
সেই দিন বেশি দূরে নয় যখন তুমি
চিরকালের জন্য আমার হয়ে যাবে।

149
00:24:28,080 --> 00:24:29,274
এবং তারপর...

150
00:24:31,517 --> 00:24:34,509
কিন্তু একটা জিনিস আছে... আমি পছন্দ করি না
তোমার দেরিতে আসার অভ্যাস।

151
00:24:34,586 --> 00:24:38,181
আমাকে আপনার ঘড়ি দেখতে দিন.

152
00:24:39,725 --> 00:24:41,886
আমার বোন আসার কথা ছিল
আজ সিমলা থেকে।

153
00:24:42,027 --> 00:24:43,585
আমাকেও এয়ারপোর্টে যেতে হলো।

154
00:24:43,829 --> 00:24:46,559
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। সে অবশ্যই আছে
এমনকি এখন পর্যন্ত বাড়িতে পৌঁছে গেছে।

155
00:25:02,381 --> 00:25:04,815
তোমায় কয়
আছে, বাবুলাল?

156
00:25:06,518 --> 00:25:08,486
আমি শুধু একজন, বোন গাব্বার।

157
00:25:08,821 --> 00:25:11,221
মানে কত চাকর
এই বাড়িতে আছে?

158
00:25:11,423 --> 00:25:12,754
আমি এখুনি জানাব।

159
00:25:15,394 --> 00:25:16,520
তিন.
আর তুমি?

160
00:25:17,462 --> 00:25:20,056
আমি একজন মানুষ।
তুমি চাকর না মানে?

161
00:25:22,234 --> 00:25:24,259
বস সবসময় তাই উদ্বিগ্ন
আমার সম্পর্কে যে...

162
00:25:24,303 --> 00:25:26,362
...আমি ভুলে গেছি যে আমি একজন চাকর।

163
00:25:26,705 --> 00:25:29,173
আপনি এমনকি গাড়ী যে ভুলে গেছেন
বিমানবন্দরে পাঠাতে হয়েছিল?

164
00:25:29,441 --> 00:25:31,136
কেন পাঠাতে হবে
বিমানবন্দরে একটি গাড়ি?

165
00:25:31,410 --> 00:25:33,435
এ বিমান আছে
বিমানবন্দর, সেখানে নেই?

166
00:25:35,881 --> 00:25:37,178
শুনেছেন?

167
00:25:40,052 --> 00:25:42,919
বাবা কোথায়?
তিনি মারা গেছেন।

168
00:25:43,689 --> 00:25:44,883
কি?

169
00:25:45,924 --> 00:25:50,418
তিনি একটি হেলিকপ্টারে ভ্রমণ করছিলেন।
সে ঠান্ডা অনুভব করছিল।

170
00:25:51,897 --> 00:25:55,162
তাই ফ্যানের সুইচ অফ করে দেন
হেলিকপ্টারে...

171
00:25:55,434 --> 00:25:57,732
... এবং তারপর সে অদৃশ্য হয়ে গেল
এই পৃথিবী থেকে

172
00:25:58,337 --> 00:26:01,204
আপনি কার কথা বলছেন?
আমার বাবার কথা।

173
00:26:13,385 --> 00:26:14,909
কেমন আছেন?
কেমন আছেন?!

174
00:26:15,254 --> 00:26:17,916
আমি ভালো আছি। কিন্তু আমি
তোমার উপর খুব রাগ।

175
00:26:18,123 --> 00:26:20,182
তুমি এলে না কেন
বিমানবন্দরে আমাকে গ্রহণ করবেন?

176
00:26:20,525 --> 00:26:21,924
আমি আজ অতিরিক্ত ক্লাস ছিল.

177
00:26:22,194 --> 00:26:24,685
ঠিক আছে। কিন্তু অন্তত
বাবা আসতে পারতো!

178
00:26:24,997 --> 00:26:27,966
তুমি জানো বাবা কেমন।
তিনি দুটি জিনিস পছন্দ করেন।

179
00:26:28,300 --> 00:26:30,996
একটি হল তার ব্যবসা সম্প্রসারণ করা।
এবং দ্বিতীয়টি হল রেস গাড়ি।

180
00:26:31,036 --> 00:26:33,231
তিনি একটিতে ব্যস্ত থাকতে হবে
এই দুটি কার্যক্রমের।

181
00:26:33,372 --> 00:26:34,896
আমি কিছু শুনতে চাই না.

182
00:26:34,973 --> 00:26:37,271
আমাদের কোম্পানির উত্পাদন উচিত
সব খরচে বৃদ্ধি।

183
00:26:37,309 --> 00:26:38,173
হ্যাঁ, স্যার।

184
00:26:38,510 --> 00:26:40,375
কথা বলুন, মিস্টার মেহতা।
শ্রমিকরা আবেদন করেছেন...

185
00:26:40,412 --> 00:26:43,142
...ব্যবস্থাপনার কাছে যে তারা
বসবাসের জন্য ঘর বরাদ্দ করা উচিত।

186
00:26:43,348 --> 00:26:46,681
কোম্পানি তাদের চাকরি দেয়
যার জন্য তারা বেতন পায়।

187
00:26:46,952 --> 00:26:50,752
এ ছাড়া তারা কিছুই পাবে না
অন্য আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

188
00:26:51,757 --> 00:26:53,782
মিঃ গিরিধারীলালের কারখানা
এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

189
00:26:54,026 --> 00:26:55,323
যান এবং দায়িত্ব নিন।

190
00:26:55,560 --> 00:26:59,121
অতঃপর, এই কোম্পানি হবে
সীমা গার্মেন্টস নামে পরিচিত।

191
00:26:59,965 --> 00:27:03,025
অনেক টেলিফোন হয়েছে
আপনার বাসস্থান থেকে প্রাপ্ত।

192
00:27:03,335 --> 00:27:05,667
মিস প্রিয়া সিমলা থেকে ফিরে এসেছে।

193
00:27:07,806 --> 00:27:09,273
আমার মেয়ে কেমন আছে?

194
00:27:11,510 --> 00:27:13,102
কেমন আছেন?
আমি ভালো আছি।

195
00:27:13,345 --> 00:27:15,609
কিন্তু আমার মেজাজ খারাপ।
আপনার মেজাজ খারাপ কেন?

196
00:27:16,114 --> 00:27:18,412
এত সময় লাগলো কেন?
অফিসে জরুরী কাজ বলে।

197
00:27:18,717 --> 00:27:21,880
আমি একটা নতুন জামা কিনেছি
সীমার জন্য কারখানা।

198
00:27:22,087 --> 00:27:26,251
এখন সীমা গার্মেন্টসের নাম হয়ে যাবে
পুরো ইউরোপে ক্ষোভ।

199
00:27:26,458 --> 00:27:28,187
আর আমার কি হবে?

200
00:27:28,660 --> 00:27:30,890
তুমি? আপনি কি চান?

201
00:27:33,131 --> 00:27:35,497
এতটুকুই! একটি স্পোর্টস কার?
ঠিক আছে, আপনি এটা পাবেন.

202
00:27:49,881 --> 00:27:52,008
এটা কি?
এটা একটা স্যুপ।

203
00:27:52,050 --> 00:27:54,610
এটা কি স্যুপ?
এটা একটা আঙুলের বাটি।

204
00:27:54,987 --> 00:27:57,080
এতে কেউ হাত ধোয়
খাবার খাওয়ার পর।

205
00:27:57,289 --> 00:27:59,223
আপনি কি করেছেন?

206
00:27:59,791 --> 00:28:02,817
আপনি এখানে কিছু স্থাপন করেছেন যা
খাওয়া শেষ হওয়ার পরে ব্যবহার করা হয়।

207
00:28:03,362 --> 00:28:06,064
বস যদি এটা গলদ করতেন তাহলে কি হবে
এটি একটি স্যুপ হতে চিন্তা নিচে?

208
00:28:06,064 --> 00:28:09,261
শান্ত ! যাও এখন স্যুপ নিয়ে আসো!
আপনিও যেতে পারেন!

209
00:28:15,340 --> 00:28:18,207
তুমি কালকে কোথাও যাবে না।
আপনি আমাদের সাথে থাকবেন।

210
00:28:18,410 --> 00:28:21,902
না! পরিবর্তে, আপনি উভয় হবে
আমার সাথে মাদ্রাজ এসো।

211
00:28:22,214 --> 00:28:24,910
আমি অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছি
চূড়ান্ত সময়ের জন্য গাড়ী রেস.

212
00:28:25,250 --> 00:28:28,048
কিন্তু আমি কিভাবে আসব?
কেন?

213
00:28:28,286 --> 00:28:30,516
আগামীকাল আমার ব্যবহারিক পরীক্ষা আছে।
ওহ হ্যাঁ!

214
00:28:31,123 --> 00:28:32,522
আপনার পরীক্ষা গুরুত্বপূর্ণ. কিন্তু...

215
00:28:32,824 --> 00:28:35,452
এটা খুব মজা হত
যদি তুমিও আসতে।

216
00:28:35,694 --> 00:28:39,653
কেন এমন মনে হয়? আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও।
আমাকে তোমার কাছাকাছি মনে করো।

217
00:28:39,965 --> 00:28:43,298
শুধু দেখ বাবা। বরাবরের মত,
তুমি এবারও রেস জিতবে।

218
00:28:50,842 --> 00:28:52,778
শুনলাম এটাই শেষবার
আপনি এই দৌড়ে অংশগ্রহণ করছেন?

219
00:28:52,778 --> 00:28:56,544
হ্যাঁ। যতক্ষণ না আমি অংশগ্রহণ চালিয়ে যাচ্ছি,
অন্য কেউ জিততে পারবে না।

220
00:28:56,848 --> 00:28:59,180
এক নম্বর পথ না হওয়া পর্যন্ত,
দুই নম্বর চান্স পাবে কিভাবে?

221
00:28:59,551 --> 00:29:00,786
ঠিক আছে। কিন্তু এটা
হতে পারে যে...

222
00:29:00,786 --> 00:29:03,220
... দুই নম্বর সুযোগ পায়
এই সময় নিজেই!

223
00:29:03,989 --> 00:29:06,583
নামে একটা নতুন ছেলে এসেছে
ভিকি মালহোত্রা।

224
00:29:06,992 --> 00:29:09,654
আমি তাকে অনুশীলন করতে দেখেছি।
তার টাইমিং আশ্চর্যজনক।

225
00:29:09,928 --> 00:29:12,624
তিনি একজন যার সাথে আপনি করবেন
একটি কঠোর প্রতিযোগিতা আছে

226
00:29:12,998 --> 00:29:15,626
সে কোথায়?
সেখানে তিনি!

227
00:29:17,836 --> 00:29:20,134
সেটা গাড়ির প্রতিযোগিতাই হোক বা
বাস্তব জীবনে একটি দৌড়...

228
00:29:20,172 --> 00:29:22,299
...আমি কখনো হারিনি।
হ্যাঁ!

229
00:29:22,841 --> 00:29:25,742
সেটা আইকিই হোক না কেন,
মিকি, লিকি বা চিকি...

230
00:29:25,844 --> 00:29:28,369
...তারা সবাই ফ্যাকাশে
আমার বাবার সাথে তুলনা।

231
00:29:28,447 --> 00:29:29,573
কি বল বাবা?

232
00:29:55,340 --> 00:29:59,037
মিঃ মদন চোপড়া অংশ নিচ্ছেন
শেষবারের মতো প্রতিযোগিতায়

233
00:30:10,622 --> 00:30:13,557
একদিকে মদন চোপড়ার
অভিজ্ঞতা...

234
00:30:13,792 --> 00:30:16,317
...এবং অন্যদিকে
ভিকি মালহোত্রার আত্মবিশ্বাস।

235
00:30:35,547 --> 00:30:40,075
মদন চোপড়া... তার গাড়ি
তার প্রায় কাছাকাছি...

236
00:31:25,897 --> 00:31:28,695
এখন চেষ্টা করছেন মদন চোপড়া
তাকে অতিক্রম করতে...

237
00:31:28,934 --> 00:31:34,065
ভিকি মালহোত্রার
আত্মবিশ্বাস হল...

238
00:31:51,223 --> 00:31:54,488
ভিকি মালহোত্রা হঠাৎ করেই
তার গতি বাড়িয়েছে...

239
00:31:54,793 --> 00:31:57,261
উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ সঙ্গে
তার গাড়ি...

240
00:31:57,562 --> 00:32:00,156
...ভিকি মালহোত্রা আছে
মদন চোপড়াকে ছাড়িয়ে গেছেন।

241
00:32:02,133 --> 00:32:05,466
দুজনেই, ভিকি মালহোত্রা এবং মদন চোপড়া
পর্যায়ক্রমে নেতৃত্ব নিন।

242
00:32:08,974 --> 00:32:13,604
মনে হচ্ছে ভিকি মালহোত্রা করবেন
একটি নতুন রেকর্ড গড়ে...

243
00:32:13,878 --> 00:32:16,813
...এবং মদন চোপড়া থাকবে
পরাজয় স্বীকার করতে

244
00:32:59,991 --> 00:33:01,822
আমি প্রায় আমার নিঃশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিলাম!

245
00:33:01,860 --> 00:33:03,487
এটা শুধুমাত্র যখন আপনি এগিয়ে ছিল
শেষ মুহূর্তে যে...

246
00:33:03,528 --> 00:33:06,326
... 32 নম্বর আশ্চর্য বাকি ছিল
সে কার সাথে আচরণ করছে সে সম্পর্কে।

247
00:33:08,233 --> 00:33:11,691
আমি ড্রাইভারের সাথে দেখা করতে চাই
32 নম্বর গাড়ির।

248
00:33:34,259 --> 00:33:36,955
কিছু প্রযুক্তিগত ছিল
আপনার গাড়িতে সমস্যা?

249
00:33:36,995 --> 00:33:40,192
না, স্যার।
তাহলে কিভাবে হেরে গেলেন?

250
00:33:40,865 --> 00:33:44,767
আমি অনেক বছর ধরে আপনার ভক্ত।
আমি তোমাকে আমার গুরু হিসেবে দেখি।

251
00:33:45,270 --> 00:33:48,340
আমি তোমাকে হারাতে চাইনি
তোমার জীবনের শেষ দৌড়।

252
00:33:48,340 --> 00:33:50,808
এর মানে আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে হারিয়েছেন?

253
00:33:51,042 --> 00:33:53,533
কিছু হারাতে হয়
কিছু জয় করতে।

254
00:33:55,513 --> 00:33:57,276
আপনি কি জিততে চান?

255
00:33:58,083 --> 00:33:59,607
আপনাদের দোয়া।

256
00:34:01,319 --> 00:34:04,777
আমি আপনার শৈলী পছন্দ. যাইহোক,
আপনি কোথা থেকে আসেন?

257
00:34:04,956 --> 00:34:08,448
বোম্বে থেকে। গাড়ী রেসিং
আমার শখ

258
00:34:08,593 --> 00:34:11,084
আর এটা আমার পেশা
রেসিং কার ডিল করতে।

259
00:34:11,763 --> 00:34:14,357
আমি একটি জন্য সন্ধান আউট করা হয়েছে
আমার মেয়ের জন্য স্পোর্টস কার।

260
00:34:14,833 --> 00:34:16,733
আছে যদি আমাকে জানান
কিছু সুন্দর গাড়ি।

261
00:34:17,102 --> 00:34:18,660
আমি বোম্বে পৌঁছে যাচ্ছি
পরশু

262
00:34:18,970 --> 00:34:21,404
আমি তাকে একটি গাড়ি দেখাব
যে মুহূর্তে আমি সেখানে পৌঁছাই।

263
00:34:22,574 --> 00:34:24,439
আমি আপনার ছবিতে ক্লিক করতে চাই
আপনার গাড়ির পাশে।

264
00:34:24,476 --> 00:34:25,943
মাত্র এক মিনিট। আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

265
00:34:30,315 --> 00:34:32,215
আমি ক্লাব হাউসে থাকব, মেয়ে।

266
00:34:33,918 --> 00:34:35,317
মাফ করবেন...

267
00:34:40,024 --> 00:34:41,821
আমার নাম...
প্রিয়া চোপড়া।

268
00:34:43,161 --> 00:34:46,392
এবং আপনি কেন জানতে চান
দৌড়ে হেরে গেলাম!

269
00:34:48,466 --> 00:34:50,161
তোমার জন্য।

270
00:34:51,703 --> 00:34:56,072
তুমি কি বলনি যে এই সব ইকি,
মিকি, লিকি বা চিকি...

271
00:34:56,508 --> 00:34:58,408
...ফ্যাকাশে প্রমাণিত হবে
তোমার বাবার সাথে তুলনা?

272
00:34:59,210 --> 00:35:02,771
আর যদি এই Icky, Micky, Licky
অথবা চিকি রেস জিততে হবে...

273
00:35:03,415 --> 00:35:05,349
...আপনার হবে
হৃদয় ভেঙে গেছে

274
00:35:06,384 --> 00:35:09,444
আর মনটা কেমন করে ভেঙ্গে যেতে পারলাম
তোমার মত সুন্দরী মেয়ের?

275
00:35:10,555 --> 00:35:16,357
তাই বলেছি জেতার জন্য
কখনো কখনো হারতে হয়।

276
00:35:17,562 --> 00:35:21,999
আর যে হারার পর জিতে যায় সে
'বাজিগর' নামে পরিচিত।

277
00:35:27,672 --> 00:35:30,800
এমন একজন ব্যক্তি কি নামে পরিচিত?
একজন 'বাজিগর'।

278
00:36:45,672 --> 00:36:46,136
আমি

279
00:36:46,136 --> 00:36:46,600
এটা

280
00:36:46,600 --> 00:36:47,064
এটা'

281
00:36:47,064 --> 00:36:47,528
এটা

282
00:36:47,528 --> 00:36:47,992
এটি একটি

283
00:36:47,992 --> 00:36:48,456
এটি একটি আর

284
00:36:48,456 --> 00:36:48,920
এটি একটি Ro

285
00:36:48,920 --> 00:36:49,384
এটি একটি রোহ

286
00:36:49,384 --> 00:36:49,848
এটা একটা রোহি

287
00:36:49,848 --> 00:36:50,312
এটা একজন রোহিত

288
00:36:50,312 --> 00:36:50,776
এটি একজন রোহিত আর

289
00:36:50,776 --> 00:36:51,240
এটি একটি রোহিত রে

290
00:36:51,240 --> 00:36:51,704
এটি একটি রোহিত রিল

291
00:36:51,704 --> 00:36:52,168
এটি একটি রোহিত রিলে

292
00:36:52,168 --> 00:36:52,632
এটি একটি রোহিত রিলা

293
00:36:52,632 --> 00:36:53,096
এটি একটি রোহিত রিলিজ

294
00:36:53,096 --> 00:36:53,560
এটা একটা রোহিত রিলিজ

295
00:36:53,560 --> 00:36:54,024
এটি একটি রোহিত মুক্তি -

296
00:36:54,024 --> 00:36:54,488
এটি একটি রোহিত রিলিজ - w

297
00:36:54,488 --> 00:36:54,952
এটি একটি রোহিত রিলিজ - ww

298
00:36:54,952 --> 00:36:55,416
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www

299
00:36:55,416 --> 00:36:55,880
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.

300
00:36:55,880 --> 00:36:56,344
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.b

301
00:36:56,344 --> 00:36:56,808
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bw

302
00:36:56,808 --> 00:36:57,272
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwt

303
00:36:57,272 --> 00:36:57,736
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwto

304
00:36:57,736 --> 00:36:58,200
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtor

305
00:36:58,200 --> 00:36:58,664
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorr

306
00:36:58,664 --> 00:36:59,128
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorre

307
00:36:59,128 --> 00:36:59,592
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorren

308
00:36:59,592 --> 00:37:00,056
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorrent

309
00:37:00,056 --> 00:37:00,520
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorrents

310
00:37:00,520 --> 00:37:00,984
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorrents।

311
00:37:00,984 --> 00:37:01,448
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorrents.c

312
00:37:01,448 --> 00:37:01,912
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorrents.co

313
00:37:01,912 --> 00:37:04,700
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorrents.com

314
00:43:55,146 --> 00:43:56,875
দেখো! তোমার পোশাক আছে
এত ভিজে যাও!

315
00:43:56,981 --> 00:43:58,282
আপনি আমার পোশাকের কথা বলছেন।
কিন্তু আমি খুব অস্থির হয়ে গেছি।

316
00:43:58,282 --> 00:44:01,342
কেন? তোমার কি হয়েছে?

317
00:44:01,852 --> 00:44:05,447
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না। আপনি অনুমান করতে পারেন
যে আমি প্রথমবার হেরেছি।

318
00:44:06,057 --> 00:44:09,117
এটা বাবা যারা অংশ নেন
জাতি তাহলে তোমাকে পরাজিত করল কে?

319
00:44:09,660 --> 00:44:12,788
যে বাবার কাছে পরাজিত হয়েছিল।
বাবা কাকে পরাজিত করলেন?

320
00:44:13,097 --> 00:44:16,032
যে আমাকে জয় করেছে।
আর তোমাকে কে জিতেছে?

321
00:44:16,167 --> 00:44:19,102
যদিও বাবার সাথে যে হারিয়ে গেছে
তিনি জয়ের দ্বারপ্রান্তে ছিলেন।

322
00:44:19,437 --> 00:44:22,201
ভগবান! বাবা কি জিতলেন
জাতি বা জাতি হারান?

323
00:44:22,440 --> 00:44:24,408
বাবা রেসে জিতেছেন যদিও তিনি ছিলেন
হারানোর দ্বারপ্রান্তে

324
00:44:24,608 --> 00:44:26,007
কিন্তু আমি হেরে গেছি।

325
00:44:26,777 --> 00:44:29,940
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন
একটি বিভ্রান্ত পদ্ধতি

326
00:44:30,214 --> 00:44:32,478
আমাকে পরিষ্কার করে বল না কেন?
ঠিক কি ঘটেছে?

327
00:44:32,683 --> 00:44:34,275
এটি একটি scintillating ছিল
প্রতিযোগিতা

328
00:44:34,385 --> 00:44:37,218
তার দৃষ্টি ছিল তীরের মতো
যা সরাসরি আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে...

329
00:44:37,421 --> 00:44:40,982
...এবং আমি আহত হয়েছিলাম।

330
00:44:41,859 --> 00:44:44,195
আপনি কার কথা বলছেন?
তোমার কি হয়েছে?

331
00:44:44,195 --> 00:44:46,857
আমি প্রেমে পড়েছি.

332
00:44:48,432 --> 00:44:50,559
ভগবান! প্রেমে পড়েছেন?
হ্যাঁ।

333
00:44:50,935 --> 00:44:53,460
আর তার দিকে তাকালেই হবে
20 তলা থেকে পড়ে

334
00:44:53,804 --> 00:44:55,533
আমি লাফ দিতে প্রস্তুত
20 তলা থেকে।

335
00:44:55,740 --> 00:44:58,275
কিন্তু আমাকে তার এক ঝলক আছে.
শুধু এক ঝলক নয়...

336
00:44:58,275 --> 00:44:59,572
এমনকি আমি আপনাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

337
00:44:59,610 --> 00:45:01,271
সে আগামীকাল আসছে
আমাকে একটি স্পোর্টস কার দেখাও।

338
00:45:01,312 --> 00:45:04,907
আমি তাকে তোমার কলেজে নিয়ে আসব।
ঠিক আছে। তবে ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো।

339
00:45:05,316 --> 00:45:07,784
আগামীকাল, আমি একটি যোগদান করেছি
বন্ধুর জন্মদিনের পার্টিও।

340
00:45:12,156 --> 00:45:14,351
বাবা পাগল হয়ে যাবে কখন
তিনি এই গাড়িটি দেখেন।

341
00:45:15,292 --> 00:45:16,316
আমিও পাগল হয়ে গেছি।

342
00:45:16,594 --> 00:45:19,791
আপনি যদি এই গাড়িটি খুব পছন্দ করেন,
তুমি এটা বাবাকে দিচ্ছ কেন?

343
00:45:19,997 --> 00:45:23,194
কে গাড়ির কথা বলছে?
এটাই কি গাড়ি ভালোবাসার বয়স?

344
00:45:23,634 --> 00:45:27,570
এই বয়সে পড়া বোঝানো হয়
সুন্দরী মেয়েদের সাথে প্রেম।

345
00:45:36,614 --> 00:45:38,605
সীমা আজ তোমার সাথে দেখা করে খুশি হবে।

346
00:45:38,649 --> 00:45:40,184
আমাদের কলেজে তার সাথে দেখা করতে হবে
এক টায়

347
00:45:40,184 --> 00:45:42,620
আমি আপনার সম্পর্কে প্রশংসা করেছি
তার কাছে এতটাই যে...

348
00:45:42,620 --> 00:45:43,951
...সে শুধু নির্বিকার হয়ে গেছে।
আমি তাকে বলেছি যে...

349
00:45:43,988 --> 00:45:48,618
...আপনি খুব সুদর্শন এবং যে
আপনি একটি অনন্য স্টাইলে ভালবাসেন.

350
00:45:50,161 --> 00:45:52,797
কত সিলিন্ডার করে
এই গাড়ী আছে?

351
00:45:52,797 --> 00:45:53,695
আট.

352
00:45:54,031 --> 00:45:55,933
এটা মহান মজা হতে হবে
এটা চালাতে, তাই না?

353
00:45:55,933 --> 00:45:57,901
হ্যাঁ, এটা.
আমি কি এটা চালাবো?

354
00:45:57,935 --> 00:45:59,869
না, আপনি কখনই এটি চালাতে পারবেন না।

355
00:46:02,706 --> 00:46:06,198
গাড়ি থামাও।
কি হয়েছে?

356
00:46:09,246 --> 00:46:10,975
কি হয়েছে?

357
00:46:13,150 --> 00:46:15,778
একটা আইসক্রিমের জন্য এত গোলমাল?
দয়া করে আমাকে একটা নিয়ে আসুন।

358
00:46:16,087 --> 00:46:19,113
এখানে আইসক্রিম পাওয়া যায় না।
সেক্ষেত্রে নারকেল-জল চাই।

359
00:46:19,857 --> 00:46:23,588
ঠিক আছে। আমি আনব
এটা আপনার জন্য এখনই।

360
00:46:25,196 --> 00:46:27,790
দয়া করে আমাকে একটা আইসক্রিম দিন।
মানে... নারকেল-জল। তাড়াতাড়ি কর।

361
00:46:28,532 --> 00:46:31,126
আমি লং ড্রাইভে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, আমি নিয়ে আসছি।

362
00:46:44,181 --> 00:46:49,016
পিছনে একটা মেয়ে আছে!
তাকে ওভারটেক করতে দেবেন না।

363
00:47:15,713 --> 00:47:19,342
আমার পথ আটকালেন কেন?
এসো! একপাশে সরান।

364
00:47:20,217 --> 00:47:22,242
আপনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন
খুব উত্তেজিত, তাই না?

365
00:47:22,486 --> 00:47:24,647
রাস্তা কি অন্তর্গত
আপনার পূর্বপুরুষদের কাছে?

366
00:47:24,989 --> 00:47:29,722
তার কথাবার্তা খুবই মশলাদার।
দেখা যাক সে কেমন স্বাদ পায়।

367
00:47:36,767 --> 00:47:38,792
কোথায় পালাচ্ছিস?
এর তাকে ধরা যাক!

368
00:48:08,199 --> 00:48:09,530
কিভাবে পড়ে গেলেন?

369
00:48:09,833 --> 00:48:11,926
কি হয়েছে? করেছে
মেয়েটি তোমাকে আঘাত করেছে?

370
00:48:12,369 --> 00:48:14,462
মেয়েটি নয়... সেই ছেলেটি
জ্যাকেটে আমাকে আঘাত!

371
00:48:14,738 --> 00:48:16,763
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
তাকে নিয়ে আসি।

372
00:48:25,149 --> 00:48:27,947
জল শেষ।
এটা কি? আপনি এখন কি চান?

373
00:48:28,252 --> 00:48:29,685
ক্রিম।

374
00:48:30,521 --> 00:48:32,216
যেমন তোমার ইচ্ছা!

375
00:48:40,431 --> 00:48:42,524
ক্রিম !
হ্যাঁ।

376
00:48:52,676 --> 00:48:53,904
তারা আছে!

377
00:48:54,979 --> 00:48:55,946
এসো!

378
00:49:05,322 --> 00:49:09,656
তোমার এই অবস্থা কেমন করে?
তুমি কিছু নিলে না কেন?

379
00:49:10,060 --> 00:49:14,793
মাঝে মাঝে তুমি সেখান থেকে ঝাঁপ দাও,
বা এখান থেকে, বা উপরে থেকে...

380
00:49:16,367 --> 00:49:18,460
আপনি করেছেন বলে মনে হচ্ছে
কিছু সার্কাস থেকে আসা.

381
00:49:19,436 --> 00:49:21,961
দেখুন... এটি একটি
ভালবাসার জায়গা।

382
00:49:22,339 --> 00:49:25,240
আপনি প্রেম করতে এসেছেন. এবং আমরা আছে
তোমার মিছিল বের করতে এসো।

383
00:49:25,476 --> 00:49:27,637
আমি দেখছি... তাই তুমি খেলো
বাদ্যযন্ত্র!

384
00:49:27,778 --> 00:49:29,803
হ্যাঁ... না, অবশ্যই, না!
আমাকে আগে বলোনি কেন?

385
00:49:30,047 --> 00:49:33,539
ডার্লিং... এই মানুষগুলো
সঙ্গীত বাজানো উপভোগ করুন

386
00:49:33,751 --> 00:49:35,685
তুমি বসো না কেন
এখানে কিছুক্ষণ...

387
00:49:35,953 --> 00:49:39,013
...এবং আমাকে নিতে দাও
তাদের যত্ন?

388
00:50:01,478 --> 00:50:02,809
সে কোথায় গেল?

389
00:50:04,548 --> 00:50:06,709
তুমিও আসো না কেন?

390
00:51:32,002 --> 00:51:33,435
এই ফাইলটি আদালতে নিয়ে যান।

391
00:51:33,470 --> 00:51:35,301
আমি কি একটা ফোন করতে পারি
কমিশনার চাচার কাছে?

392
00:51:35,339 --> 00:51:37,102
আপনি কি কমিশনারের ভাগ্নি?

393
00:51:37,141 --> 00:51:42,078
আমাকে আগে একটা ফোন করতে দাও।
তাহলে জানতে পারবেন।

394
00:51:42,146 --> 00:51:45,172
আপনি কমিশনার করেছেন
তোমার চাচা একজন কনস্টেবলকে ইমপ্রেস করতে?

395
00:51:48,118 --> 00:51:49,949
এটা তুমি, করণ!

396
00:51:53,457 --> 00:51:55,084
ইউনিফর্মে আপনাকে স্মার্ট দেখাচ্ছে!

397
00:51:56,393 --> 00:51:59,487
এই করণ। আমরা পড়াশোনা করেছি
সিমলায় একসাথে।

398
00:52:03,434 --> 00:52:07,302
আমি যাচ্ছিলাম এবং এই দুষ্টু...
আমি বুঝতে পেরেছি।

399
00:52:08,172 --> 00:52:10,037
তারা অবশ্যই আছে
তোমাকে জ্বালাতন করেছে।

400
00:52:10,808 --> 00:52:13,402
আমি পরে তাদের মোকাবেলা করব.
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

401
00:52:13,677 --> 00:52:15,907
অন্য কোনো সময়। এটা যেমন,
আমরা বিলম্বিত হয়েছি।

402
00:52:16,613 --> 00:52:19,844
তুমি তাড়াতাড়ি কর। সীমা নিশ্চয়ই হবে
কলেজে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

403
00:52:20,184 --> 00:52:23,017
ইতিমধ্যে 3 টা বেজে গেছে সে ছিল
তার বন্ধুর পার্টিতে যেতে হবে।

404
00:52:23,253 --> 00:52:24,652
সে নিশ্চয়ই এতক্ষণে চলে গেছে।

405
00:52:42,306 --> 00:52:44,706
এসো... মুখ খুলো।
একটু বড়।

406
00:52:45,409 --> 00:52:46,967
আর একটু বেশি...

407
00:53:57,748 --> 00:53:59,113
আমি আসতে পারব না।

408
00:54:08,892 --> 00:54:10,757
আমি তাদের ছেড়ে যেতে পারি না
এবং আপনার কাছে আসা।

409
00:54:10,861 --> 00:54:12,419
ওকে ভিতরে ডাকছ না কেন?

410
00:54:12,563 --> 00:54:15,999
আমি কাকে কল করব?
যাকে আপনি ইঙ্গিত দিচ্ছেন।

411
00:54:19,403 --> 00:54:22,566
আমি শুধু চার্লিকে ডাকছিলাম
আমার সাথে নাচতে।

412
00:54:25,409 --> 00:54:27,809
তিনি সংযোগ পেয়েছেন
খুব কষ্টে

413
00:54:31,615 --> 00:54:33,378
আমি উপরে আসছি.

414
00:55:04,815 --> 00:55:07,978
আমাকে কিছু বলুন. কেন হয়নি
আপনি পার্টির ভিতরে আসেন?

415
00:55:08,218 --> 00:55:14,418
আপনি জানেন যে আমি মিশতে পছন্দ করি না
আপনার ধনী বন্ধুদের সাথে।

416
00:55:14,791 --> 00:55:18,659
দরজা পর্যন্ত এলাম
শুধুমাত্র আপনাকে জানানোর জন্য যে...

417
00:55:18,895 --> 00:55:20,419
...আমি বাড়ি যাচ্ছি
কয়েক দিনের জন্য

418
00:55:20,697 --> 00:55:22,392
কি? সব কি করবো
তুমি দূরে থাকার সময়?

419
00:55:22,633 --> 00:55:23,759
ওহ হ্যাঁ!

420
00:55:24,234 --> 00:55:27,067
হ্যাঁ! আপনি সঙ্গে করতে
যে চার্লি!

421
00:55:28,405 --> 00:55:30,202
রাগ করছ কেন?
আমি শুধু মজা করছিলাম।

422
00:55:30,240 --> 00:55:32,504
চলো... চলো গিয়ে চিকিৎসা করি
আমরা কিছু সুস্বাদু খাবার.

423
00:55:32,776 --> 00:55:34,211
আমি আপনাকে কঠোরভাবে সতর্ক করছি।

424
00:55:34,211 --> 00:55:37,977
যে ছেলের থাকার কথা ছিল
মিস সীমাকে দেখতে এসো...

425
00:55:38,248 --> 00:55:39,681
...তিনি ইতিমধ্যেই এসেছেন।

426
00:55:40,217 --> 00:55:44,313
কিন্তু আপনি নিচু মানুষের উচিত নয়
তার উপস্থিতিতে আসা।

427
00:55:44,855 --> 00:55:49,349
চোপড়া বাড়ির পাশাপাশি আমারও
ইমেজ নষ্ট হবে। বুঝলে?

428
00:55:50,694 --> 00:55:53,185
এবং আজ, আমি তৈরি করা হবে
একটি বিশেষ চা।

429
00:55:53,597 --> 00:55:55,565
বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য বিশেষ চা।

430
00:55:56,600 --> 00:55:59,467
পান করার পর ছেলেটা দেবে
অবিলম্বে বিয়ের জন্য তার সম্মতি।

431
00:56:00,570 --> 00:56:06,406
এবং এটা আমি কে হবে
চা বানাবে।

432
00:56:07,177 --> 00:56:10,146
তোমার বাবা কি কখনো আছে
চা বানিয়েছেন?

433
00:56:10,380 --> 00:56:13,474
আমার বাবার কথা বলবেন না।
তিনি কফি বানাতেন।

434
00:56:15,018 --> 00:56:16,576
আমাকে টুপি পান.

435
00:56:20,757 --> 00:56:23,317
আজ চা বানাবো
জাফরান দিয়ে স্বাদযুক্ত।

436
00:56:24,327 --> 00:56:25,954
এটা জাফরান না.
এটি হলুদ।

437
00:56:26,496 --> 00:56:28,123
আপনি একটি মহান তাড়া আছে.
চুপ কর, মোটাসো!

438
00:56:36,239 --> 00:56:38,673
তিনি এখানে কিছু জগাখিচুড়ি করছেন.

439
00:56:38,975 --> 00:56:41,375
সেখানে অতিথিরা অপেক্ষা করছেন
চা পরিবেশন করার জন্য।

440
00:56:43,346 --> 00:56:45,439
তুমি দেখো... আমার একটাই ছেলে আছে।

441
00:56:46,049 --> 00:56:47,949
আমার যা কিছু আছে তা তার।

442
00:56:50,187 --> 00:56:53,714
আমার তিনটি কারখানা আছে। আমি সব বানাই
প্লাস্টিকের আইটেম ধরনের।

443
00:56:53,990 --> 00:56:56,959
যদি কখনো বালতি, মগ লাগে
বা গোসলের জন্য গামলা...

444
00:56:56,993 --> 00:56:59,655
... অবিলম্বে আমাকে জানান.

445
00:57:01,164 --> 00:57:02,961
দাঁড়াও বাবুলাল।
চুপ!

446
00:57:04,067 --> 00:57:06,433
এবং তোমাদের কারো উচিত নয়
বাইরে এসো বুঝলে?

447
00:57:07,671 --> 00:57:11,732
সে পানি সেদ্ধ করে নিয়েছে
পরিবেশন করা

448
00:57:12,175 --> 00:57:14,905
চা পাতাও মেশাতেন না।
তার বদলে লবণ মেশানো হয়েছে।

449
00:57:16,480 --> 00:57:19,677
সে আমার ছেলে।
সে আমার একমাত্র ছেলে।

450
00:57:20,183 --> 00:57:22,174
মিঃ সিংহানিয়া টেলিফোন করেছেন।

451
00:57:23,220 --> 00:57:26,280
দয়া করে চা পান করুন। আমি ফিরে আসব।
দয়া করে যান। ব্যবসা প্রথম আসে.

452
00:57:26,723 --> 00:57:30,260
মিস্টার সিঙ্গানিয়ার প্রয়োজন হলে
বালতি বা টুম্বলার...

453
00:57:30,260 --> 00:57:31,852
...তার কাছে আমার নাম প্রস্তাব করুন।

454
00:57:31,928 --> 00:57:33,623
তাড়াতাড়ি চা বানাও।

455
00:57:35,198 --> 00:57:37,666
আমার ছেলে পড়াশুনা করেছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

456
00:57:38,168 --> 00:57:41,968
আপনি চাইলে তার সাথে কথা বলতে পারেন
ইংরেজিতে এবং নিজেকে নিশ্চিত করুন।

457
00:57:44,541 --> 00:57:47,669
আমার ছেলে!

458
00:57:49,846 --> 00:57:51,677
আমার ছেলে!

459
00:57:51,715 --> 00:57:54,013
এটা কি?
এতে চা পাতা নেই।

460
00:57:54,651 --> 00:57:58,712
বিত্তশালীরা এমন চা বানায়।
তাড়াতাড়ি পান করুন।

461
00:58:07,564 --> 00:58:09,191
চা পাতা!

462
00:58:10,267 --> 00:58:11,461
চা পাতা!

463
00:59:19,736 --> 00:59:20,725
দয়া করে আসুন।

464
00:59:21,571 --> 00:59:22,731
চা পান করেছেন নাকি?

465
00:59:23,273 --> 00:59:27,642
তোমার বাসার চায়ের মত
অমৃত কি বল, ছেলে?

466
00:59:32,482 --> 00:59:33,813
সীমা এসেছে!

467
00:59:34,284 --> 00:59:35,751
আসো, তোমাকে একটা সারপ্রাইজ দিই।

468
00:59:36,152 --> 00:59:37,676
কি আশ্চর্য?
আগে সাথে আসুন।

469
00:59:41,558 --> 00:59:42,547
আসো সীমা।

470
00:59:42,826 --> 00:59:46,125
সে সীমা, আমার মেয়ে। এবং সে
বাজোরিয়া সাহেব, আর এটা তার ছেলে।

471
00:59:46,863 --> 00:59:48,330
হ্যালো, কন্যা.

472
00:59:49,532 --> 00:59:57,064
দুজনেরই ভালো জুটি।
এখন শুধু বিয়ের জন্য সম্মতি দিন।

473
00:59:57,707 --> 01:00:01,199
ঠিক আছে। এনগেজমেন্ট ধরে রাখি
পরের সপ্তাহের কোনো এক অনুষ্ঠান।

474
01:00:04,748 --> 01:00:08,013
আমার সমস্যা বোঝার চেষ্টা করুন।

475
01:00:08,818 --> 01:00:12,549
তুমি কি জানো না, আমি জানি না
কোন মর্যাদা বা অবস্থান আছে...

476
01:00:12,923 --> 01:00:15,949
...যে আমি তোমার বাবার কাছে আসতে পারি
এবং তার সাথে বিয়ের কথা বলুন।

477
01:00:16,326 --> 01:00:20,695
আমি কিছুই জানি না। যদি আপনি
পারব না, আমি তার সাথে কথা বলব।

478
01:00:21,064 --> 01:00:24,192
আমি তাকে সব কিছু বলব
আপনি এবং তাকে সন্তুষ্ট.

479
01:00:24,467 --> 01:00:27,300
কিন্তু...
আমাদের আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি আছে।

480
01:00:27,437 --> 01:00:30,031
বাবা আমার এনগেজমেন্ট ঠিক করে দিয়েছেন
পরের সপ্তাহের জন্য।

481
01:00:33,443 --> 01:00:38,312
ঠিক আছে। কাল আমার সাথে দেখা কর।
আমি কিছু উপায় খুঁজে বের করব.

482
01:01:06,443 --> 01:01:11,073
আপনি যেখানেই বিয়ে করতে পারেন
তোমার বাবা তোমাকে চায়।

483
01:01:14,351 --> 01:01:15,943
কি বলছ?

484
01:01:17,487 --> 01:01:19,751
আমি এটা অনেক ভেবেচিন্তে দিয়েছি।

485
01:01:20,523 --> 01:01:23,151
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

486
01:01:24,294 --> 01:01:26,819
আমি কোন উপায় চাই না.
আমি গন্তব্য চাই.

487
01:01:27,497 --> 01:01:30,057
আর তুমিই আমার গন্তব্য।

488
01:01:31,434 --> 01:01:33,698
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

489
01:01:34,838 --> 01:01:37,500
সে ক্ষেত্রে আমাদের আছে
শুধু একটি পছন্দ বাকি...

490
01:01:38,241 --> 01:01:40,971
...যা আমাদের চিরকাল এক করতে পারে।

491
01:01:41,678 --> 01:01:43,009
এটা কি?

492
01:01:47,650 --> 01:01:50,312
আত্মহত্যা।
আত্মহত্যা?

493
01:01:52,288 --> 01:01:53,778
আপনি কি ইচ্ছুক?

494
01:01:58,495 --> 01:02:00,986
মৃত্যু যদি হয় গন্তব্য
আমাদের ভালোবাসার...

495
01:02:01,865 --> 01:02:04,527
...তাহলে আমি প্রস্তুত
আনন্দে মরতে।

496
01:02:05,602 --> 01:02:09,368
আমি, অজয় শর্মা, লিখছি
এটি সম্পূর্ণ চেতনায়...

497
01:02:10,240 --> 01:02:13,334
আমি, সীমা চোপড়া, লিখছি
এটি সম্পূর্ণ চেতনায়...

498
01:02:13,910 --> 01:02:17,573
...যে কোনো জবরদস্তি ছাড়াই,
জীবন থেকে বিরক্ত হয়ে...

499
01:02:17,947 --> 01:02:21,940
...যে কোনো জবরদস্তি ছাড়াই,
জীবন থেকে বিরক্ত হয়ে...

500
01:02:22,218 --> 01:02:23,981
...আমি আত্মহত্যা করছি।

501
01:02:24,254 --> 01:02:26,484
...আমি আত্মহত্যা করছি।

502
01:02:26,756 --> 01:02:29,953
এর জন্য কাউকে দোষারোপ করা যাবে না।
এর জন্য কাউকে দোষারোপ করা যাবে না।

503
01:02:30,927 --> 01:02:32,519
এখন সাইন ইন করুন।

504
01:02:44,941 --> 01:02:46,932
কি হয়েছে? কেন
তুমি কি হাসছ?

505
01:02:47,544 --> 01:02:50,911
কারণ আপনি পাস করেছেন।

506
01:02:53,817 --> 01:02:56,684
হ্যাঁ! আমি শুধু তোমাকে পরীক্ষা করছিলাম!

507
01:02:57,353 --> 01:03:00,151
আমি তোমার ভালবাসা পরীক্ষা করেছিলাম,
আপনার বিশ্বাস।

508
01:03:01,091 --> 01:03:03,150
এই সুইসাইড নোট সম্পর্কে কি?

509
01:03:05,295 --> 01:03:06,990
শুধু কাপুরুষরাই আত্মহত্যা করে।

510
01:03:08,164 --> 01:03:12,726
আর আমি তাই কাপুরুষ নই
এত সহজে ছেড়ে দিতে।

511
01:03:14,037 --> 01:03:16,164
২০১৯ সালে আমরা বিয়ে করব
আগামীকাল নিজেই আদালত।

512
01:03:16,639 --> 01:03:19,301
আপনি রেজিস্ট্রারের কাছে পৌঁছান
অফিস ধারালো 1 টায়.

513
01:03:19,476 --> 01:03:21,637
আমি সেখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

514
01:03:22,779 --> 01:03:24,440
তুমি কি এখন খুশি?

515
01:09:18,067 --> 01:09:19,466
1 থেকে 2 pm মধ্যে বন্ধ

516
01:09:19,669 --> 01:09:22,695
দেখবেন? আপনি বিলম্বিত ছিল এবং
এখন লাঞ্চের সময়।

517
01:09:22,738 --> 01:09:24,262
আমি কিভাবে জানতাম যে ...

518
01:09:24,307 --> 01:09:26,673
...এই অফিসে সবাই
1 এবং 2 পি মধ্যে ক্ষুধার্ত বোধ. এম?

519
01:09:27,710 --> 01:09:31,703
আধঘণ্টা কি করব
এখন? যদি কেউ আমাদের এখানে দেখে?

520
01:09:31,814 --> 01:09:36,649
আমরা কি করতে পারি? তাদের খাবার খেতে দাও।
আমরা কোথাও বেড়াতে যাব।

521
01:09:42,892 --> 01:09:48,023
ভগবান! মানুষের মত দেখা যায়
এখান থেকে ছোট পিঁপড়া!

522
01:09:55,671 --> 01:09:57,935
আমাদের বিয়েটা কি অদ্ভুত!

523
01:09:59,175 --> 01:10:02,838
নেই কোন মিছিল,
বা কোন উদযাপন.

524
01:10:05,314 --> 01:10:07,578
শোন... কিছু বল।

525
01:10:09,151 --> 01:10:11,779
কি যে উপহার
স্বামী দেয়...

526
01:10:11,854 --> 01:10:14,254
...প্রথম তার স্ত্রীর কাছে
বিয়ের পরের জিনিস?

527
01:10:17,460 --> 01:10:18,654
এটা কি?

528
01:10:18,694 --> 01:10:22,027
আমি জানতাম তুমি ভুলে যাবে।
এজন্যই নিয়ে এসেছি।

529
01:10:24,767 --> 01:10:26,166
দেখুন এর ভিতরে কি আছে।

530
01:10:32,642 --> 01:10:36,312
এটা খুব সুন্দর. ঠিক তোমার মত।

531
01:10:36,312 --> 01:10:38,803
এটা কি?
তুমি কি জানো সীমা?

532
01:10:39,348 --> 01:10:42,249
আমি আপনার উপর স্থাপন মত মনে হয়
আকাশের শীর্ষে

533
01:10:42,785 --> 01:10:44,275
এই মত!

534
01:10:44,921 --> 01:10:46,989
আরে! আপনি কি করছেন?
আমি ভার্টিগোতে ভুগছি।

535
01:10:46,989 --> 01:10:48,320
দেখতে দেখতে মাথা খারাপ লাগছে
উচ্চতা থেকে নিচে

536
01:10:48,391 --> 01:10:50,484
দয়া করে আমাকে নামিয়ে দিন।
আমার ভয় লাগছে।

537
01:10:52,128 --> 01:10:55,097
এখন যে তুমি আমার হাত ধরেছ,
তুমি ভয় পাচ্ছো কেন?

538
01:10:57,500 --> 01:11:00,162
আমি পাগল যে আমি নিচ্ছি
তুমি তোমার পৃথিবী থেকে দূরে।

539
01:11:01,170 --> 01:11:06,107
প্রতিটি মেয়েকে নতুন জীবন শুরু করতে হবে
নিজের পৃথিবী ছেড়ে চলে যাওয়ার পর।

540
01:11:11,213 --> 01:11:13,443
আর মেয়েটা এসবের উপর চলে
সুন্দর পা...

541
01:11:13,683 --> 01:11:19,417
...এবং নিজেকে মুক্ত করে
চিরকালের জন্য তার পুরানো বন্ধন থেকে।

542
01:11:22,058 --> 01:11:24,549
আমি তোমাকে মুক্ত করছি।

543
01:11:27,029 --> 01:11:28,291
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

544
01:12:35,831 --> 01:12:37,924
আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও।

545
01:12:43,906 --> 01:12:45,339
আমাকে ছেড়ে দিন.

546
01:12:47,677 --> 01:12:49,304
আমাকে ছেড়ে দাও।

547
01:13:33,122 --> 01:13:35,590
সীমার মৃত্যুতে আমি দুঃখিত।

548
01:13:36,125 --> 01:13:39,117
একটু সময় দিতে পারবেন
ব্যক্তিগতভাবে?

549
01:13:39,662 --> 01:13:41,357
হ্যাঁ, দয়া করে আসুন।

550
01:13:48,671 --> 01:13:53,472
এতদিন আমরা বিশ্বাস করতাম সীমা
ওই ভবন থেকে পড়ে...

551
01:13:53,909 --> 01:13:56,469
...অথবা তাকে নিচে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল।
কিন্তু সত্য হল যে...

552
01:13:56,746 --> 01:13:58,805
...সে আত্মহত্যা করেছে।

553
01:14:02,952 --> 01:14:04,579
সীমা আত্মহত্যা করেছে?

554
01:14:07,056 --> 01:14:08,421
এটা কিভাবে হতে পারে?

555
01:14:15,865 --> 01:14:18,060
চিনতে পারছেন না
এই হাতের লেখা?

556
01:14:21,003 --> 01:14:23,369
এটি লিখেছেন সীমা।

557
01:14:23,572 --> 01:14:25,767
কিন্তু এটা কিভাবে হতে পারে?

558
01:14:26,976 --> 01:14:29,877
সেদিন,
সে খুব খুশি ছিল!

559
01:14:30,880 --> 01:14:35,283
এবং যদি তার কোন দুঃখ থাকে,
সে অবশ্যই আমাকে বলত।

560
01:14:35,651 --> 01:14:39,781
আমি তার বোন। আমি তাকে ভাল জানি.
সীমা এটা করতে পারে না।

561
01:14:41,023 --> 01:14:44,459
সীমা কখনো আত্মহত্যা করতে পারে না।

562
01:14:44,794 --> 01:14:47,627
সীমা এভাবে পারে না।

563
01:14:48,197 --> 01:14:51,064
সীমা তা পারবে না।

564
01:15:05,147 --> 01:15:08,548
আমি মনে করি কোন আছে
কোনো সন্দেহের সুযোগ।

565
01:15:09,418 --> 01:15:13,149
আপনি যদি চান, আমরা করব
তদন্ত চালিয়ে যান।

566
01:15:14,089 --> 01:15:16,523
অন্যথায়, আমরা করব
মামলা বন্ধ করুন।

567
01:15:17,159 --> 01:15:19,252
আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে পারেন.

568
01:15:19,428 --> 01:15:22,556
আমি ইতিমধ্যে আমার মেয়ে হারিয়েছি.

569
01:16:01,103 --> 01:16:04,470
ভিতরে ঢুকছে না কেন?
চেষ্টা চালিয়ে যান। এটা যাবে.

570
01:16:13,883 --> 01:16:18,616
এই পেরেক এর অন্তর্গত নয়
প্রাচীর এটা ঐ দেয়ালের অন্তর্গত।

571
01:17:14,810 --> 01:17:15,970
এটা কি?

572
01:17:16,879 --> 01:17:20,076
বাড়িতে কেউ আছে?
কি প্রশ্ন!

573
01:17:20,282 --> 01:17:24,116
তুমি অন্ধ! শুধু এই করা!
আমি এখানে কে?

574
01:17:24,186 --> 01:17:27,314
তুমি কে?
আমি প্রেম নাথ।

575
01:17:27,723 --> 01:17:29,782
তাহলে কি আমি নাচ শুরু করব?

576
01:17:31,327 --> 01:17:35,627
আমরা দান করা বন্ধ করে দিয়েছি।
এখান থেকে হারিয়ে যাও।

577
01:17:36,765 --> 01:17:40,292
আমি কোথা থেকে আশ্চর্য
এই মানুষ থেকে আসা.

578
01:17:41,070 --> 01:17:43,903
তুমি চিৎকার করছ কেন?
কি হয়েছে?

579
01:17:44,239 --> 01:17:46,537
আমি ভাবছি তারা কোথা থেকে আসে
দাতব্য চাইতে

580
01:17:46,742 --> 01:17:50,075
ওকে ঘর থেকে বের করে দিলাম।
আপনি একটি বুদ্ধিমান কাজ করেছেন.

581
01:18:03,726 --> 01:18:07,218
শুভেচ্ছা। আমি থেকে এসেছি
ভীমচাঁদ জুয়েলার্স।

582
01:18:08,097 --> 01:18:09,564
মিস সীমা এখানে?

583
01:18:12,167 --> 01:18:15,728
বলুন তো, এটা কি?
আমি তার বোন।

584
01:18:15,904 --> 01:18:17,769
সে আমাদের দোকানে এসেছিল
কয়েকদিন আগে।

585
01:18:17,906 --> 01:18:20,966
তাকে কিছু বিল দিতে হবে।
কিসের জন্য?

586
01:18:21,510 --> 01:18:24,343
সে কিনেছিল
একটি মঙ্গলসূত্রের নেকলেস।

587
01:18:26,015 --> 01:18:27,209
একটা মঙ্গলসূত্র?
হ্যাঁ।

588
01:18:30,052 --> 01:18:32,020
মনে হচ্ছে আপনি ভুল করছেন।

589
01:18:32,054 --> 01:18:34,648
কিন্তু তিনি দিয়েছিলেন
এই জায়গার ঠিকানা।

590
01:18:34,890 --> 01:18:37,256
দেখো, এই বিল।

591
01:18:46,935 --> 01:18:48,835
কি?
আমি তোমাকে বলছিলাম...

592
01:18:49,104 --> 01:18:50,833
...তার আগে সীমা
আত্মহত্যা করেনি।

593
01:18:51,006 --> 01:18:54,237
মনে হচ্ছে সে যে ছেলেটিকে চেয়েছিল
বিয়ে করা তাকে হত্যা করেছে।

594
01:18:54,877 --> 01:18:57,641
কমিশনারকে অনুরোধ করুন
এবং আবার তদন্ত শুরু করুন।

595
01:19:10,192 --> 01:19:13,684
না... কোন দরকার নেই
একটি অনুসন্ধানের জন্য

596
01:19:14,963 --> 01:19:16,521
যদি সীমা খুন হয়ে থাকে...

597
01:19:16,632 --> 01:19:19,328
আপনি কি হত্যাকারীকে ছেড়ে দেবেন?
তাকে শাস্তি না দিয়ে?

598
01:19:19,835 --> 01:19:21,564
খুনি হবে
অনেক পরে শাস্তি।

599
01:19:21,737 --> 01:19:24,228
আপনি কি কখনও বিবেচনা করেছেন কি
আমরা কি শাস্তির মধ্য দিয়ে যাব?

600
01:19:24,706 --> 01:19:29,200
এটা খুবই লজ্জাজনক ব্যাপার
যে মদন চোপড়ার মেয়ে...

601
01:19:29,478 --> 01:19:32,003
কাউকে গোপনে ভালোবাসতো...

602
01:19:32,448 --> 01:19:34,916
...যে সে পরিকল্পনা করছিল
গোপনে কাউকে বিয়ে করুন।

603
01:19:35,551 --> 01:19:37,951
এই গল্প যদি প্রকাশিত হয়
সংবাদপত্রে...

604
01:19:38,187 --> 01:19:40,747
...যদি সবাই কথা বলে
এটি একটি সরস উপায়ে...

605
01:19:41,023 --> 01:19:43,592
...আমি আমার মুখ হারাবো.

606
01:19:43,592 --> 01:19:46,390
কে তোমাকে বিয়ে করবে?
আপনি কি কখনও এটি একটি চিন্তা দিয়েছেন?

607
01:19:46,995 --> 01:19:49,361
না...সীমা মারা গেছে।

608
01:19:50,132 --> 01:19:53,067
সীমার মৃত্যুর যন্ত্রণা হোক
আপনার হৃদয়ে থাকুন।

609
01:19:53,302 --> 01:19:56,738
আমরা এটা নষ্ট হতে দিতে পারি না
আমাদের খ্যাতি।

610
01:20:24,333 --> 01:20:26,927
না, আমি উঠব না।
আমার ভয় লাগছে।

611
01:20:27,202 --> 01:20:30,069
ভয় পাওয়ার কি আছে?
এটি মাত্র ছয় ফুট উঁচু।

612
01:20:31,340 --> 01:20:34,468
না. আমি যখন মাথা ঘোরা অনুভব করি
আমি উচ্চতা থেকে নিচে তাকাই।

613
01:20:56,498 --> 01:20:59,126
কি ব্যাপার? কেন
আপনি কি আমাকে এখানে ডেকেছেন?

614
01:20:59,535 --> 01:21:02,402
সীমা আত্মহত্যা করেনি।

615
01:21:02,437 --> 01:21:04,098
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন ...

616
01:21:04,273 --> 01:21:06,901
...যদিও আপনি তার হাতে লেখা দেখেছেন
নিজের সুইসাইড নোট?

617
01:21:07,142 --> 01:21:09,508
কারণ সে একটি ক্রয় করেছিল
মঙ্গলসূত্রের নেকলেস।

618
01:21:10,145 --> 01:21:14,275
হ্যাঁ। এবং একদিন পরে,
সীমা এখান থেকে নিচে পড়ে গেল।

619
01:21:14,550 --> 01:21:16,848
এবং একটি বিবাহ ব্যুরো আছে
এই ভবনে।

620
01:21:17,085 --> 01:21:19,849
এটা সম্ভব যে তার অবশ্যই আছে
এখানে এসে কোন ছেলেকে বিয়ে করতে...

621
01:21:20,055 --> 01:21:24,014
...এবং সেই ছেলেটি প্রমাণিত হয়েছে
একটি প্রতারক এবং তিনি তাকে ধাক্কা.

622
01:21:25,827 --> 01:21:28,193
ধরা যাক যে
ছেলে সীমাকে ধাক্কা দিল।

623
01:21:28,630 --> 01:21:32,566
কিন্তু প্রশ্ন হল... কেন করলেন?
তাকে গোপনে বিয়ে করতে চান সীমা?

624
01:21:34,203 --> 01:21:35,295
দ্বিতীয়ত...

625
01:21:36,004 --> 01:21:38,802
এক মাসের মধ্যে আবেদন করতে হবে
একটি নিবন্ধিত বিবাহের জন্য অগ্রিম.

626
01:21:38,840 --> 01:21:40,432
আমি ইতিমধ্যে রেজিস্টার চেক করেছি.

627
01:21:40,709 --> 01:21:44,167
নামে কোনো আবেদন নেই
ম্যারেজ ব্যুরোতে সীমা চোপড়া।

628
01:21:44,813 --> 01:21:48,874
এবং তৃতীয়ত, আমরা কোন খুঁজে পাইনি
সীমার পার্সে মঙ্গলসূত্র।

629
01:21:49,117 --> 01:21:53,486
এখন তুমিই বলো, সে কি এখানে এসেছে?
বিয়ে করবে, নাকি আত্মহত্যা করবে?

630
01:21:53,689 --> 01:21:57,181
সে যদি আত্মহত্যা করতে চায়,
সে নিজেকে গুলি করতে পারত...

631
01:21:57,326 --> 01:22:01,888
...অথবা বিষ খেয়েছি। কিন্তু সে পারে
কখনও উচ্চতা থেকে লাফ দেয়নি।

632
01:22:03,198 --> 01:22:05,598
কারণ সীমা উচ্চতাকে ভয় পেত।

633
01:22:06,401 --> 01:22:09,199
সে মাথা ঘোরা অনুভব করত
যখন সে উচ্চতা থেকে দেখেছিল।

634
01:22:09,338 --> 01:22:14,776
এমনকি সে উচ্চতা থেকে লাফ দিতে পারেনি
একটি সুইমিং পুলে ছয় ফুট।

635
01:22:18,380 --> 01:22:22,248
তদন্ত শেষ। আমি পারব না
এখন যে কোনো উপায়ে আপনাকে সাহায্য করুন।

636
01:22:22,517 --> 01:22:26,044
আমাকে ট্র্যাক ডাউন করতে সাহায্য করুন
সীমার খুনি।

637
01:22:26,822 --> 01:22:29,620
কেউ আমাকে সাহায্য করছে না
এই সময়ে

638
01:22:33,428 --> 01:22:37,023
ঠিক আছে। আমি করতে পারি না
আনুষ্ঠানিকভাবে কিছু।

639
01:22:37,699 --> 01:22:40,566
তবে আমি সাহায্য করতে প্রস্তুত
আপনি আমার ব্যক্তিগত ক্ষমতা.

640
01:22:41,169 --> 01:22:43,467
এখন আমি যা বলি তাই কর।

641
01:22:44,172 --> 01:22:48,268
আপনাকে প্রথমে নিশ্চিত করতে হবে
যারা সীমার সাথে দেখা হয়েছিল।

642
01:22:48,377 --> 01:22:52,074
আমি সীমাকেও জিজ্ঞেস করেছিলাম
যে ছেলেটির সাথে সে প্রেম করেছিল।

643
01:22:52,281 --> 01:22:54,579
কিন্তু তিনি বন্ধ করা
প্রশ্ন বলছে...

644
01:22:54,716 --> 01:22:56,183
...যে সে আমাকে বলবে
সঠিক সময়ে

645
01:22:56,385 --> 01:22:59,154
তবে কেউ নিশ্চয়ই আছে
যার সাথে সে প্রেম করছিল...

646
01:22:59,154 --> 01:23:01,281
...যাকে সে বিয়ে করতে চেয়েছিল।

647
01:23:01,657 --> 01:23:04,922
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন
তার প্রেমিক হতে পারে?

648
01:23:06,028 --> 01:23:07,655
বাইরের কথা জানি না
কলেজ

649
01:23:07,829 --> 01:23:10,389
কিন্তু কলেজের ভিতরে,
তিনি রবির সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলেন।

650
01:23:11,533 --> 01:23:13,296
রবি কে?
সে আমাদের সহপাঠী।

651
01:23:14,703 --> 01:23:16,694
আপনি আমাকে বলতে পারেন কোথায়
আমি কি রবিকে খুঁজে পাব?

652
01:23:17,673 --> 01:23:20,107
আপনি তাকে পাবেন
সন্ধ্যায় লাইব্রেরি।

653
01:23:36,792 --> 01:23:38,726
আপনি আমাকে অকারণে সন্দেহ করছেন।

654
01:23:38,860 --> 01:23:43,820
আমি সীমাকে ভালোবাসতাম। এবং আমিও
বিশ্বাস করতো যে সেও আমাকে ভালোবাসে।

655
01:23:44,032 --> 01:23:46,500
কিন্তু আমার ভুল বোঝাবুঝি ছিল
যেদিন আমি তাকে দেখেছিলাম সেদিন পরিষ্কার করেছিলাম...

656
01:23:46,668 --> 01:23:49,432
...অন্য কোনো ছেলের মধ্যে
বাগানে কোম্পানি।

657
01:23:49,571 --> 01:23:50,936
অন্য ছেলে?

658
01:23:52,607 --> 01:23:54,871
তিনি কে ছিলেন?
আমি তাকে চিনি না।

659
01:23:55,811 --> 01:23:59,611
হ্যাঁ, আমি কিছু ছবি ক্লিক করেছি
অঞ্জলির জন্মদিনের পার্টিতে।

660
01:23:59,781 --> 01:24:02,113
তিনি সেখানে একটি
ছবির

661
01:24:02,851 --> 01:24:04,786
কোথায় সেই ছবি?
আমার হোস্টেলে।

662
01:24:04,786 --> 01:24:09,746
আমি আগামীকাল আপনার জন্য এটি পেতে হবে.
না! আমি এখন সেই ছবি চাই।

663
01:24:22,104 --> 01:24:24,538
তুমি এখানে থাকো। আমি উপরে যাব
এবং ফটোগ্রাফ পেতে.

664
01:24:24,573 --> 01:24:26,131
আমিও আসব।
না!

665
01:24:26,341 --> 01:24:29,276
এটা ছেলেদের হোস্টেল।
তাই আপনি উপরে আসতে পারবেন না।

666
01:26:38,273 --> 01:26:40,138
চলো। সাইন ইন করুন।

667
01:26:41,009 --> 01:26:42,408
সাইন ইন করুন।

668
01:26:42,844 --> 01:26:45,574
ধরে রাখো। সাইন ইন করুন।

669
01:26:46,348 --> 01:26:49,044
এসো! আপনার স্বাক্ষর রাখুন!

670
01:26:55,991 --> 01:26:57,720
মাফ করবেন।

671
01:26:58,193 --> 01:27:00,093
রবি শুক্লার ঘর কোনটা?

672
01:27:39,868 --> 01:27:43,463
রবি আমাকে দেখাতে এসেছিল
সীমার প্রেমিকার ছবি।

673
01:27:44,105 --> 01:27:46,903
তাহলে কেন সে আত্মহত্যা করল?
সে মিথ্যা বলেছিল।

674
01:27:47,475 --> 01:27:49,602
তার কোন ছিল না
যেমন ছবি।

675
01:27:49,778 --> 01:27:52,212
রবি তার কাছে স্বীকারোক্তি দিয়েছে
সুইসাইড নোট যে...

676
01:27:52,414 --> 01:27:55,315
...সে ছিল সীমার প্রেমিকা,
এবং তার হত্যাকারীও।

677
01:27:55,817 --> 01:27:59,719
এবং আপনি যখন তার সাথে এখানে এসেছিলেন,
তিনি ধরা পড়ার ভয় পেয়েছিলেন।

678
01:28:00,155 --> 01:28:02,817
আর এভাবেই সে আত্মহত্যা করেছে।

679
01:28:02,991 --> 01:28:06,518
আপনার সন্দেহ সঠিক প্রমাণিত হয়েছে.

680
01:28:06,728 --> 01:28:10,129
সীমার প্রেমিকা ছিল,
আসলে, তার হত্যাকারী।

681
01:29:21,436 --> 01:29:23,267
আমাকে ক্ষমা করো সীমা।

682
01:29:23,471 --> 01:29:28,909
আপনার জীবনের পাশাপাশি, আজ আমি করেছি
এমনকি সমস্ত প্রমাণ মুছে ফেলা হয়েছে...

683
01:29:29,110 --> 01:29:31,670
...আপনার মৃত্যুর সাথে যুক্ত।

684
01:29:32,547 --> 01:29:35,744
কারণ আমার আর কোনো বিকল্প ছিল না।

685
01:29:37,285 --> 01:29:44,157
আমি চেয়েছিলাম বলে তোমার ভালবাসার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি
তোমার বাবার আস্থা জয় করতে।

686
01:29:45,694 --> 01:29:49,790
আর আমার জীবনের লক্ষ্য
তাকে ধ্বংস করা হয়।

687
01:29:51,299 --> 01:29:57,966
এবং আমার লক্ষ্য অর্জন করতে,
তোমার মৃত্যুর সাথে সাথে...

688
01:29:59,774 --> 01:30:03,369
...অজয়ও করবে
আজ মরতে হবে।

689
01:30:06,181 --> 01:30:08,206
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

690
01:31:05,874 --> 01:31:11,710
হ্যাঁ, মদন চোপড়া! আমার ডবল
আজ থেকে জীবন শেষ।

691
01:31:12,147 --> 01:31:15,548
আমি তোমার বিশ্বাস জয় করতে পারিনি
অজয় শর্মা হিসেবে...

692
01:31:15,650 --> 01:31:19,677
...কিন্তু আমি সেই বিশ্বাস জিতেছি
ভিকি মালহোত্রার চরিত্রে...

693
01:31:19,721 --> 01:31:23,487
...এ রেস ট্র্যাক এ
একটি বৈঠকের বিষয়।

694
01:31:25,059 --> 01:31:30,588
এখন রেডি হও। এটা
আপনার পতনের সময়।

695
01:31:37,000 --> 01:31:40,868
ফ্যাটসো ! ছয় মাস হয়ে গেল
মিস সীমা মারা যাওয়ার পর থেকে।

696
01:31:41,104 --> 01:31:44,733
কিন্তু বাবুলালের গুপ্তচরবৃত্তি
বৃদ্ধির উপর

697
01:31:45,342 --> 01:31:50,279
শুধু আমাদের নয়, তিনি হয়েছেন
মিস্টার চোপড়াকেও সন্দেহ করছেন।

698
01:31:52,182 --> 01:31:55,083
একজনের দেখা পাওয়া যায় না
বাবুলালের মতো ভালো মানুষ।

699
01:32:25,148 --> 01:32:26,809
এটা কি? এটা কি?

700
01:32:29,352 --> 01:32:30,910
আপনি মদ পান করেন?

701
01:32:31,188 --> 01:32:34,282
তুমি রাতে আমাকে দিয়েছিলে
আপনি এটি কিছু মাতাল চাই.

702
01:32:34,424 --> 01:32:36,119
এটা দূরে রাখুন.

703
01:32:40,030 --> 01:32:42,430
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
অফিসে।

704
01:32:42,899 --> 01:32:45,265
বাবা আলোচনা করতে চান
আপনার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

705
01:32:45,569 --> 01:32:50,165
এত জরুরী কি?
আমি কিভাবে জানব?

706
01:32:51,041 --> 01:32:53,532
আমরা শুধু জানতাম
যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই।

707
01:32:54,911 --> 01:32:58,176
ঠিক আছে... হ্যাঁ,
আমি এটা সম্পন্ন করা হবে.

708
01:32:59,382 --> 01:33:00,644
ভিতরে আসুন।

709
01:33:01,318 --> 01:33:03,718
ঠিক আছে। আমাকে চিন্তা করতে দিন.

710
01:33:10,961 --> 01:33:13,327
আমি কিছু আলোচনা করতে চাই
আপনার সাথে ব্যক্তিগত।

711
01:33:13,597 --> 01:33:14,757
হ্যাঁ?

712
01:33:15,966 --> 01:33:20,460
আমার সাথে তোমার মেলামেশা শুরু হলো
রেস কোর্সে

713
01:33:23,206 --> 01:33:27,302
সেই দিন, আপনি জন্য রেস হেরেছিলেন
আমার জন্য যদিও তুমি জিততে পারতে।

714
01:33:29,212 --> 01:33:33,376
আমি তোমাকে আমার শিষ্য করিনি।
কিন্তু তুমি আমাকে তোমার গুরু মনে করেছিলে।

715
01:33:35,752 --> 01:33:40,621
এরপর সীমা মারা যায়।

716
01:33:43,360 --> 01:33:45,419
আমি একরকম সহ্য করতে পেরেছি।

717
01:33:45,962 --> 01:33:49,329
কিন্তু তুমি প্রিয়াকে হারাতে সাহায্য করেছিলে
তার বোন হারানোর শোক।

718
01:33:50,767 --> 01:33:52,826
আপনি আরও বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে উঠলেন
প্রিয়ার সাথে...

719
01:33:53,670 --> 01:33:57,731
এবং তাকে হতে বাধ্য করেছে
অস্থির তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

720
01:33:58,308 --> 01:34:03,610
ধীরে ধীরে, আপনি অভিভূত
আমাদের জীবন

721
01:34:05,015 --> 01:34:08,451
আমি আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ বুঝতে পেরেছি.

722
01:34:14,557 --> 01:34:17,617
আমি কেন জানতে পেরেছি
আপনি এই সব করেছেন।

723
01:34:19,896 --> 01:34:23,161
কারণ তুমি আর প্রিয়া
একে অপরকে ভালবাসুন

724
01:34:24,067 --> 01:34:27,559
আর আমি হতে চাই না
আপনার সম্পর্কের মধ্যে একটি বাধা।

725
01:34:29,372 --> 01:34:31,897
তাই বাবা-মাকে ডাকো
অবিলম্বে যাতে ...

726
01:34:32,108 --> 01:34:36,135
...আমি তোমাদের দুজনকেই পেতে পারি
মহান ধুমধাম সঙ্গে জড়িত.

727
01:34:41,618 --> 01:34:44,553
দুই বছর আগে বিমান দুর্ঘটনায় ড
বেঙ্গালুরু বিমানবন্দরে...

728
01:34:44,754 --> 01:34:49,191
...সব যাত্রী নিহত হয়েছে।
আমার বাবা-মা তাদের মধ্যে দুজন ছিলেন।

729
01:34:55,732 --> 01:34:59,532
কিন্তু আমার বাবা-মা আর বেঁচে নেই।

730
01:35:02,405 --> 01:35:03,702
কি?

731
01:35:06,009 --> 01:35:09,968
তিন বছর আগে বিমান দুর্ঘটনায় ড
বেঙ্গালুরু বিমানবন্দরে...

732
01:35:10,146 --> 01:35:16,107
...সব যাত্রী নিহত হয়েছে।
আমার বাবা-মা তাদের মধ্যে দুজন ছিলেন।

733
01:35:19,622 --> 01:35:24,719
এখন থেকে, আমি তোমাকে অনুভব করতে দেব না
আপনার পিতামাতার অনুপস্থিতি।

734
01:35:25,662 --> 01:35:27,061
এসো, ছেলে।

735
01:35:29,032 --> 01:35:30,897
এই চেয়ারে বসো...

736
01:35:31,101 --> 01:35:35,765
...এবং আমার সমান অংশীদার হয়ে উঠুন
চোপড়া সাম্রাজ্য পরিচালনা করা।

737
01:35:40,010 --> 01:35:42,410
যাও এখন উদযাপন কর।
না, স্যার।

738
01:35:43,613 --> 01:35:48,448
আজ আমার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন.
আমি আজই কাজ শুরু করতে চাই।

739
01:35:50,020 --> 01:35:51,419
ব্রাভো!

740
01:35:53,256 --> 01:35:55,781
চল যাই।
সন্ধ্যেবেলা তাড়াতাড়ি বাসায় আয়।

741
01:36:34,130 --> 01:36:35,358
স্যার...

742
01:36:39,602 --> 01:36:45,438
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন। আমি হয়েছে
আমার অপকর্মের জন্য শাস্তি।

743
01:36:45,909 --> 01:36:48,673
তিন বছর জেলে
আমার পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছে।

744
01:36:48,878 --> 01:36:52,473
আমার স্ত্রী মারা গেছে। বাচ্চাদের আছে
তাদের মা থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে।

745
01:36:52,515 --> 01:36:55,211
আমি নষ্ট হয়ে গেছি।

746
01:36:56,119 --> 01:37:00,215
আমার প্রতি দয়া করুন। যাক
আমি তোমার পায়ে বাস করি।

747
01:37:00,990 --> 01:37:04,118
আমি আমার বাচ্চাদের নিয়ে কোথায় যাব?

748
01:37:04,894 --> 01:37:07,362
কোথায় ঘুরবো?

749
01:37:07,831 --> 01:37:09,856
ওটা তোমার লুকআউট, আমার নয়।

750
01:37:10,600 --> 01:37:13,501
আমি সবসময় ইচ্ছা ছিল
আপনার মঙ্গল

751
01:37:14,237 --> 01:37:17,900
আমি আপনার সাথে অপরিচিতের মতো আচরণ করিনি।
আমি তোমার সাথে আমার নিজের ভাইয়ের মত আচরণ করেছি।

752
01:37:18,641 --> 01:37:21,041
আর কি পেলাম
বিনিময়ে? ছলনা?

753
01:37:21,377 --> 01:37:24,210
মাফ করবেন... সে এখানে কি করছে?

754
01:37:24,681 --> 01:37:30,517
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন। আমি
আমার ভুলের জন্য লজ্জিত।

755
01:37:31,154 --> 01:37:32,951
আমার উপর দয়া করুন.

756
01:37:33,490 --> 01:37:36,482
নামে শপথ নিলাম
আমার বড় মেয়ে সীমার...

757
01:37:36,793 --> 01:37:41,628
এমন ভুল আমি কখনোই করব না
আবার দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

758
01:37:44,267 --> 01:37:49,967
তাকে ক্ষমা করে দিন।
সর্বোপরি ভুল করাটাই মানবিক।

759
01:37:50,073 --> 01:37:52,200
কিন্তু...
তুমি দেখ...

760
01:37:52,775 --> 01:37:55,710
কেউ মিথ্যা শপথ নেবে না
তার নিজের বংশের নাম।

761
01:37:56,412 --> 01:38:01,577
তাছাড়া তার কান্না সে ইঙ্গিত দেয়
তিনি সংস্কার করেছেন। আমি তাকে বিশ্বাস করি।

762
01:38:02,051 --> 01:38:05,646
ঠিক আছে। আমি রাজি হব
আপনি যদি তাই বলেন

763
01:38:05,688 --> 01:38:08,213
ম্যাডাম...
কেন আপনি এটা করতে হবে?

764
01:38:16,032 --> 01:38:19,991
ওই চালানগুলো পাঠান
UGC কেমিক্যালের কাছে...

765
01:38:23,139 --> 01:38:25,266
তিনি মিস্টার মদন, আমাদের পুরোনো কর্মচারী।

766
01:38:25,642 --> 01:38:27,803
আজ থেকে সে করবে
আপনার সাথে কাজ

767
01:38:28,278 --> 01:38:29,472
এসো মদন।

768
01:38:35,051 --> 01:38:36,848
বসো মদন।
হ্যাঁ।

769
01:38:37,554 --> 01:38:40,022
সেখানে নেই। চেয়ারে বসুন।

770
01:38:46,963 --> 01:38:48,294
হ্যাঁ...

771
01:38:50,533 --> 01:38:53,161
কিন্তু সরকার তা করে না
এই ধরনের প্রকল্পের অনুমোদন।

772
01:38:53,403 --> 01:38:55,564
এটা আমার লুকআউট করতে
অসম্ভব সম্ভব।

773
01:38:55,905 --> 01:38:57,133
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

774
01:38:58,841 --> 01:39:01,469
এবং মিস্টার শর্মার স্বাক্ষর নিন
এই ফর্মের উপর।

775
01:39:16,559 --> 01:39:18,993
আপনি সত্যিই একটি করেছেন
খুব ভাল পরিকল্পনা।

776
01:39:19,596 --> 01:39:22,292
আমাদের কোম্পানি লাভ দাঁড়াবে
কোটি টাকা।

777
01:39:22,632 --> 01:39:25,863
আমি সবসময় আপনার প্রশংসা করেছি
কঠোর পরিশ্রম এবং বুদ্ধিমত্তা।

778
01:39:26,469 --> 01:39:30,462
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...

779
01:39:30,740 --> 01:39:34,437
...এখন থেকে আপনি পাঁচজন
এই কোম্পানির শতাংশ অংশীদার।

780
01:39:36,045 --> 01:39:37,307
পাঁচ শতাংশ!

781
01:39:37,480 --> 01:39:40,074
কোম্পানির পরিচালকরা অপেক্ষা করছেন
কনফারেন্স রুমে আপনার জন্য।

782
01:39:52,161 --> 01:39:53,651
পাঁচ শতাংশ!

783
01:39:54,797 --> 01:39:55,729
বোকা!

784
01:39:56,899 --> 01:40:01,893
আমি এখানে শত হতে এসেছি
শতাংশ মালিক এবং আপনাকে বের করে দেয়।

785
01:40:02,372 --> 01:40:05,432
এই স্যুটকেসটি গাড়িতে রাখুন
এবং শীঘ্রই ফিরে আসা।

786
01:40:06,109 --> 01:40:09,806
হ্যাঁ, আমি আসাম যাচ্ছি। আমি করেছি
সেখানে একটি চা বাগান কিনলাম।

787
01:40:10,813 --> 01:40:12,872
এটা আমাকে অনেক নিতে পারে
ফিরে আসতে মাস।

788
01:40:13,549 --> 01:40:16,347
আবাদ হতে পারে
অনেক সময় প্রয়োজন।

789
01:40:16,619 --> 01:40:18,086
এখানে ব্যবসা সম্পর্কে কি?

790
01:40:18,321 --> 01:40:21,813
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
মদন দেখভাল করবে।

791
01:40:28,131 --> 01:40:31,726
আমি ফাইল চেক করেছি
আদেশের

792
01:40:32,235 --> 01:40:35,568
আমাদের ভাল যত্ন নিন
স্থায়ী ডিলার।

793
01:40:35,838 --> 01:40:37,573
তাদের কোনো থাকতে দেবেন না
অভিযোগের কারণ।

794
01:40:37,573 --> 01:40:38,540
হ্যাঁ, স্যার।

795
01:40:38,608 --> 01:40:43,443
এটি একটি পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি
আপনার নামে

796
01:40:44,614 --> 01:40:45,706
আমার নামে?
হ্যাঁ।

797
01:40:46,149 --> 01:40:48,913
এটি আপনাকে পরিচালনা করতে সক্ষম করবে
সহজে কোম্পানি.

798
01:40:49,052 --> 01:40:52,453
এসো বাবা। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, চলুন।

799
01:41:01,364 --> 01:41:06,165
আপনি আমাকে দিয়েছেন শুধু একটি
পাওয়ার অ্যাটর্নি...

800
01:41:07,470 --> 01:41:14,501
...কিন্তু যে জমিতে চাকা চলে
মদন চোপড়ার চেয়ার এখন বিশ্রাম নেবে।

801
01:41:32,495 --> 01:41:37,398
চোপড়া ইন্ডাস্ট্রিজ আইনি নিয়ন্ত্রণ নেয়
শর্মা গ্রুপ অফ কোম্পানির উপরে।

802
01:41:48,945 --> 01:41:54,349
তুমি অকৃতজ্ঞ মানুষ! আপনি প্রতারণা করেছেন
আমি আমার আশ্রয়ে থাকা সত্ত্বেও?

803
01:41:55,685 --> 01:41:58,552
আমি আপনাকে সমর্থন আউট প্রস্তাব
আপনার সন্তানদের জন্য করুণা...

804
01:41:58,988 --> 01:42:00,888
...আর তুমি আমাকে নষ্ট করেছ?

805
01:42:01,290 --> 01:42:04,555
তুমি আমার দায়িত্ব ভুলে গেছ
এবং আমার সহানুভূতি?

806
01:42:06,963 --> 01:42:08,863
আপনি কোন সহানুভূতিশীল
কথা বলছি?

807
01:42:09,932 --> 01:42:11,234
তিন বছর আগে...

808
01:42:11,234 --> 01:42:15,034
...আমি শুধু অপপ্রয়োগ করেছি
আপনার কোম্পানি থেকে পাঁচ লাখ টাকা।

809
01:42:15,772 --> 01:42:17,262
মাত্র পাঁচ লাখ...

810
01:42:18,141 --> 01:42:20,302
আপনি যদি চান, আপনি পারেন
আমাকে ক্ষমা করেছেন।

811
01:42:24,113 --> 01:42:26,946
কিন্তু আপনি আমাকে জেলে পাঠিয়েছেন।

812
01:42:27,049 --> 01:42:32,043
সেই মুহুর্তে, আমি অঙ্গীকার করেছিলাম
যে আমি তোমাকে ধ্বংস করব।

813
01:42:32,088 --> 01:42:34,215
যে আমি ছিনিয়ে নেব
আপনার কাছ থেকে সবকিছু।

814
01:42:34,524 --> 01:42:39,257
আপনি ভাগ্যবান যে আপনি দিয়েছেন
আমি নিজে থেকে পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি।

815
01:42:39,729 --> 01:42:44,689
অন্যথায়, এই সম্পদের জন্য,
আমি তোমাকেও খুন করতে পারতাম।

816
01:42:47,370 --> 01:42:51,568
চলে যাও এখান থেকে। এবং
এখানে ফিরে আসার সাহস নেই।

817
01:42:54,610 --> 01:42:56,373
আমরা আমাদের সঙ্গে শেষ করার পর
কার্যকলাপ...

818
01:42:56,579 --> 01:42:58,444
...অনুগ্রহ করে পুলিশ নিয়োগ করুন
এই বাংলোতে...

819
01:42:58,614 --> 01:43:01,777
... যাতে কেউ কিছু স্পর্শ না করে
নিলাম শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

820
01:43:05,955 --> 01:43:07,286
কি ব্যাপার, ছেলে?

821
01:43:07,523 --> 01:43:10,185
তারা আমাদের বের করে দিয়েছে
আমাদের বাড়ির।

822
01:43:13,329 --> 01:43:16,423
এই সব কি হচ্ছে?

823
01:43:17,433 --> 01:43:22,132
আপনি যে ঋণ নিয়েছেন তা পুনরুদ্ধার করতে
ব্যাংক থেকে, আমাদের আদেশ করা হয়েছে...

824
01:43:22,305 --> 01:43:27,504
...আপনার সমস্ত সম্পত্তি সিল করতে এবং
বোম্বে এবং আসামে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।

825
01:43:28,911 --> 01:43:32,403
কিন্তু কোনদিন লোন নিলাম না!
আমাদের ব্যাংকের নথিপত্র...

826
01:43:32,548 --> 01:43:35,449
...দখল স্পষ্টভাবে বলে যে
মিঃ মদন চোপড়ার মাধ্যমে...

827
01:43:35,485 --> 01:43:38,283
...আপনি ৫ কোটি টাকা ধার নিয়েছেন
সুদের উপর টাকা।

828
01:43:39,956 --> 01:43:42,982
আদালত আপনাকে নোটিশ পাঠিয়েছে
15 দিন আগে বাড়িতে।

829
01:43:43,326 --> 01:43:46,159
যেহেতু কোনো ব্যবস্থা হয়নি
তোমার প্রান্ত থেকে...

830
01:43:46,229 --> 01:43:48,356
...আদালত করতে হয়েছিল
এই পদক্ষেপ নিন।

831
01:43:49,031 --> 01:43:52,228
কিন্তু আমার স্ত্রী ও সন্তান
গৃহহীন হয়ে যাবে!

832
01:43:52,768 --> 01:43:54,235
আমি কিছুই করতে পারি না।

833
01:43:55,104 --> 01:43:58,267
মিঃ চোপড়া যদি চান,
তিনি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন।

834
01:44:03,079 --> 01:44:06,981
আরে! এটা কি?
আপনি কাঁদছেন?

835
01:44:07,750 --> 01:44:11,151
না, না! চোখের জল ফেলবে
তোমার গালের রঙ প্রাণহীন।

836
01:44:11,888 --> 01:44:14,220
আপনি একটি বাড়ি চান, তাই না?
আমি তোমাকে একটা দেব।

837
01:44:14,323 --> 01:44:18,054
রাজকীয় নবাব ও সম্রাটগণ
তাদের রাখার জন্য অট্টালিকা তৈরি করেছে।

838
01:44:18,227 --> 01:44:21,060
আমি কি তোমাকে দিতে পারবো না
অন্তত একটি ফ্ল্যাট?

839
01:44:21,397 --> 01:44:26,232
আমি বুঝতে পারি এটা কতটা কঠিন হবে
তোমার মত সুন্দরী নারীর জন্য থাকো...

840
01:44:26,769 --> 01:44:29,499
...রাস্তায় ঘুমাতে। এবং
তুমি কোথায় গোসল করবে...

841
01:44:32,275 --> 01:44:34,505
তুমি আমাকে স্পর্শ করার সাহস কিভাবে করতে পারো?

842
01:44:35,511 --> 01:44:37,206
আমি বেশ্যা নই
একটি পতিতালয় থেকে

843
01:44:37,914 --> 01:44:39,609
আমি বিশ্বনাথ শর্মার স্ত্রী।

844
01:44:40,783 --> 01:44:44,742
রাবণ ও দুঃশাসনও ছিল
তাদের অপকর্মের কারণে ধ্বংস হয়ে গেছে।

845
01:44:44,787 --> 01:44:47,415
তাদের তুলনায় আপনি কি?
আপনার অবস্থা কি?

846
01:44:48,257 --> 01:44:53,092
শুধু মনে রাখবেন... আপনি কখনই পারবেন না
আপনার জীবনে সুখী হন।

847
01:44:54,030 --> 01:44:58,057
আমার সন্তানদের অভিশাপ হবে
আপনার মনের শান্তি থেকে বঞ্চিত

848
01:44:58,801 --> 01:45:00,860
তোমার সর্বনাশ হবে।
তোমার সর্বনাশ হবে।

849
01:45:01,837 --> 01:45:04,567
এটা মায়ের অভিশাপ।

850
01:45:05,074 --> 01:45:08,840
তোমার অভিশাপ আমার ক্ষতি করতে পারবে না
এখন যেকোনো উপায়ে।

851
01:45:09,946 --> 01:45:16,510
এখন সবকিছুই আমার।
এবং আমি এখন সবকিছুর মালিক।

852
01:46:13,809 --> 01:46:15,436
এটিও প্যাক করুন।

853
01:46:17,947 --> 01:46:20,108
কেমন আছেন?
আমি ভালো আছি। কিন্তু তুমি কোথায় ছিলে?

854
01:46:20,449 --> 01:46:23,077
আমি তোমার হোস্টেলে ছিলাম, কিন্তু আমি
শিখেছি আপনি সেখানে থাকবেন না।

855
01:46:23,285 --> 01:46:26,311
আমি একজন রিসেপশনিস্ট পেয়েছি
হোটেল হিলটপে চাকরি।

856
01:46:26,355 --> 01:46:28,619
আমি সেখানে থাকি। কেন? হয়
বিশেষ কিছু আছে?

857
01:46:28,924 --> 01:46:31,256
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম
আমার ব্যস্ততার জন্য।

858
01:46:31,560 --> 01:46:33,084
এটা কখন?
আজ সন্ধ্যায়।

859
01:46:33,129 --> 01:46:35,495
এবং আপনার আসা উচিত.
এটা আজ কঠিন.

860
01:46:35,665 --> 01:46:38,190
আজ আমার রাতের ডিউটি। আমি যদি থাকতাম
আগে জানতাম, আমি ছুটি নিতাম।

861
01:46:38,701 --> 01:46:40,032
আমরা কি চলে যাব?

862
01:46:40,603 --> 01:46:45,370
ইনি সীমার বেস্ট ফ্রেন্ড। এবং
তিনি আমার বাগদত্তা, মিঃ ভিকি মালহোত্রা।

863
01:46:48,778 --> 01:46:51,508
আমি দেখেছি মনে হয়
আপনি আগে।

864
01:46:52,915 --> 01:46:55,315
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে দেখেছেন।
সব পরে, এটা একটি ছোট পৃথিবী.

865
01:46:56,285 --> 01:46:58,776
চল, প্রিয়া। আপনি আছে
বিউটি পার্লারে পৌঁছান।

866
01:46:59,455 --> 01:47:01,923
দুজনকেই অভিনন্দন
আপনি অগ্রিম.

867
01:47:57,847 --> 01:48:00,441
মনে হচ্ছে তোমাকে আগে দেখেছি।

868
01:48:02,518 --> 01:48:04,986
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে দেখেছেন।
সব পরে, এটা একটি ছোট পৃথিবী.

869
01:48:13,429 --> 01:48:14,919
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

870
01:48:17,099 --> 01:48:18,964
আপনার জন্য একটি মিষ্টি পানীয়, ম্যাডাম.

871
01:48:19,902 --> 01:48:23,065
ফ্যাটসো ! ওদিকে তাকাও! বাবুলাল আছে
মিষ্টি পানীয় ঢালতে ভুলে গেছি...

872
01:48:23,105 --> 01:48:27,508
...চশমায়, এবং সে নড়ছে
খালি চশমা নিয়ে চারপাশে।

873
01:48:31,147 --> 01:48:34,241
মিঃ বাত্রা!
আমার নাম ওয়াধাওয়া!

874
01:48:35,184 --> 01:48:37,152
কিছু মিষ্টি পানীয় দয়া করে.
এটা সত্যিই সুস্বাদু.

875
01:48:40,289 --> 01:48:42,450
না?
না!

876
01:48:48,063 --> 01:48:48,998
শুভেচ্ছা।

877
01:48:48,998 --> 01:48:51,466
তোমার সব বন্ধুরা এসে গেছে,
নাকি আরো কিছু বাকি আছে?

878
01:48:52,902 --> 01:48:54,369
আপনাকে অনেক অভিনন্দন।

879
01:48:58,707 --> 01:49:05,579
বন্ধুরা, মিস্টার চোপড়ার মেয়ে প্রিয়া,
ভিকি মালহোত্রার সঙ্গে বাগদান হচ্ছে।

880
01:49:06,482 --> 01:49:07,847
আর এই আনন্দের উপলক্ষ্যে...

881
01:49:07,983 --> 01:49:13,250
...ভারতের প্রখ্যাত গায়ক বিনোদ
রাঠোড একটি সুন্দর গান পরিবেশন করবেন।

882
01:53:42,224 --> 01:53:45,159
এটা কি চোপড়ার বাড়ি?
তাহলে এটা কি টেলিফোন এক্সচেঞ্জ?

883
01:53:45,928 --> 01:53:48,522
প্লিজ প্রিয়াকে লাইনে কল করুন।
আমি তার সাথে জরুরী কথা বলতে চাই।

884
01:53:49,064 --> 01:53:53,296
একটি মেয়ের জন্য, এর চেয়ে বেশি কিছু নয়
তার ব্যস্ততার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

885
01:53:53,469 --> 01:53:55,334
সে খুব ব্যস্ত। সে আসতে পারবে না।

886
01:53:55,437 --> 01:53:58,964
আমার সাথে সংযোগ আছে
মহান অসুবিধা

887
01:53:59,108 --> 01:54:01,235
আমি তাকে বলতে চাই
সীমা সম্পর্কে কিছু

888
01:54:01,777 --> 01:54:03,745
সীমার কথা বলতে চান?
হ্যাঁ।

889
01:54:03,946 --> 01:54:06,107
প্রিয়াকে বলুন যে অঞ্জলি আছে
টেলিফোন এবং সে চায়...

890
01:54:06,181 --> 01:54:08,672
...কিছু বলার জন্য
সীমা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ।

891
01:54:09,017 --> 01:54:10,917
মাত্র এক মিনিট। আমি ভুলে যাব।

892
01:54:11,520 --> 01:54:14,717
এটা অঞ্জলির ফোন, আর সে চায়
সীমা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলুন।

893
01:54:15,057 --> 01:54:19,118
অঞ্জলি লাইনে আছে। সে চায়
সীমা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলুন।

894
01:54:19,495 --> 01:54:21,690
অঞ্জলি লাইনে আছে। সে চায়
সীমা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলুন।

895
01:54:21,997 --> 01:54:23,487
অঞ্জলি লাইনে আছে। সে চায়
সীমা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলুন।

896
01:54:45,487 --> 01:54:48,456
কি বলছ?
অঞ্জলি লাইনে আছে।

897
01:54:48,490 --> 01:54:50,720
সে কিছু বলতে চায়
সীমা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ।

898
01:54:50,759 --> 01:54:53,159
সব ঠিক আছে। আনুন
আমার জন্য আইসক্রিম। চলো।

899
01:54:53,195 --> 01:54:55,789
বার্তা ভুলে যাব।

900
01:54:55,964 --> 01:54:58,194
আমি কি তোমাকে বলিনি
আইসক্রিম আনতে?

901
01:55:01,370 --> 01:55:04,305
এটা অঞ্জলির ফোন। আমি করব না
যে কোন আইসক্রিম আনুন।

902
01:55:06,141 --> 01:55:09,235
মাত্র এক মিনিট। ম্যাডাম,
একটি টেলিফোন কল আছে

903
01:55:13,048 --> 01:55:18,452
আনারকলি টেলিফোন করেছিল। এটা
আইসক্রিম খাওয়া গুরুত্বপূর্ণ।

904
01:55:19,221 --> 01:55:21,416
কি?
আনারকলি টেলিফোন করেছিল।

905
01:55:21,790 --> 01:55:23,382
আইসক্রিম খাওয়া জরুরী।

906
01:55:25,427 --> 01:55:27,292
আনারকলির ফোন...

907
01:55:32,801 --> 01:55:35,099
কি ব্যাপার?
আনারকলি টেলিফোন করেছিল।

908
01:55:35,404 --> 01:55:38,373
আইসক্রিম খাওয়া জরুরী।
কি? কি আজেবাজে কথা?

909
01:55:38,540 --> 01:55:40,531
আপনি কি মদ সেবন করেছেন?

910
01:55:43,212 --> 01:55:45,077
চলে যাও এখান থেকে।

911
01:55:48,584 --> 01:55:51,644
এই বৃদ্ধ আমাকে কখনোই যেতে দেয় না
কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজ করুন।

912
01:55:51,787 --> 01:55:53,482
নিশ্চয় কিছু ভুল আছে.

913
01:55:53,689 --> 01:55:56,453
মাঝে মাঝে তাকে সন্দেহও করি।

914
01:56:08,971 --> 01:56:10,165
আপনি কার কথা বলছেন?

915
01:56:11,373 --> 01:56:14,831
আমি চোপড়া বলছি।
প্রিয়ার বাবা।

916
01:56:15,711 --> 01:56:18,805
শুভেচ্ছা, চাচা। আমি সীমার
বন্ধু, অঞ্জলি, কথা বলছি।

917
01:56:19,014 --> 01:56:21,141
হ্যাঁ, বলো কন্যা।

918
01:56:21,883 --> 01:56:24,374
প্রিয়ার সাথে আমার দেখা হয়েছিল
আজ শপিং সেন্টার।

919
01:56:24,686 --> 01:56:26,586
সে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিল
সেখানে ভিকি।

920
01:56:26,855 --> 01:56:32,088
ভিকির চেহারার সাথে মিল আছে
যে ছেলেটি ছিল সীমার বন্ধু।

921
01:56:35,097 --> 01:56:37,258
কিভাবে আপনি এত নিশ্চিত হতে পারেন?

922
01:56:37,432 --> 01:56:40,595
আমার কাছে তার ছবি আছে।
একটা ছবি?

923
01:56:40,869 --> 01:56:45,203
হ্যাঁ। ছবিতে তিনি আছেন
আমার জন্মদিনের পার্টিতে ক্লিক করেছি।

924
01:56:47,643 --> 01:56:49,440
আপনি এই বিষয়ে কথা বলেছেন
অন্য কারো কাছে?

925
01:56:49,578 --> 01:56:52,672
না. আমি এটা প্রয়োজন মনে করেছি
প্রিয়াকে আগে জানাতে।

926
01:56:53,649 --> 01:56:56,209
আপনি খুব বুদ্ধিমানের কাজ করেছেন।

927
01:56:57,786 --> 01:57:01,916
কন্যা, তুমি উল্লেখ করো না
এই সম্পর্কে যে কেউ।

928
01:57:02,557 --> 01:57:07,051
এটা আমাদের পরিবারের সম্মানের বিষয়।
আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন আমি কি বলতে চাইছি।

929
01:57:09,264 --> 01:57:12,358
যাইহোক, কোথায় আছে
আপনি থেকে কথা বলছেন?

930
01:57:17,205 --> 01:57:23,075
ঠিক আছে। সেখানেই থাকুন।
আমি প্রিয়ার সাথে আসব।

931
01:57:34,690 --> 01:57:37,022
আমি কি আপনার টেলিফোন ব্যবহার করতে পারি?

932
02:02:01,356 --> 02:02:03,654
এটা আপনি?
আমি তোমাকে একটু কষ্ট দিতে এসেছি।

933
02:02:03,858 --> 02:02:05,120
দয়া করে বসুন।

934
02:02:09,598 --> 02:02:11,361
আপনি কি তাকে আগে দেখেছেন?

935
02:02:13,969 --> 02:02:16,961
সে অঞ্জলি, সীমার বন্ধু।
দুদিন আগে ওর সাথে দেখা হয়েছিল।

936
02:02:17,872 --> 02:02:22,002
আপনি কি অঞ্জলির সাথে কথা বলেছেন?
তোমার বাগদানের রাতে?

937
02:02:22,143 --> 02:02:26,637
না। কিন্তু ব্যাপারটা কি?
সেদিন থেকে অঞ্জলি নিখোঁজ।

938
02:02:26,815 --> 02:02:29,375
অনুপস্থিত?
হোটেলে খোঁজ নিয়ে...

939
02:02:29,551 --> 02:02:33,214
...আমি জেনেছি যে সে টেলিফোন করেছিল
এখানে রাত 10.30 টার দিকে

940
02:02:33,955 --> 02:02:35,718
পার্টিতে ব্যস্ত ছিলাম।

941
02:02:35,991 --> 02:02:38,255
রাতে
বাগদান পার্টি...

942
02:02:38,393 --> 02:02:41,089
...কোন মেয়ে ফোন করেছে?
অঞ্জলি টেলিফোন?

943
02:03:00,649 --> 02:03:02,640
আমাকে কিছু বলুন.

944
02:03:04,986 --> 02:03:06,886
এটা কার ব্যস্ততা ছিল?

945
02:03:08,923 --> 02:03:13,121
এটা আমার বাগদান ছিল!
আহ হ্যাঁ! এটা মহান মজা ছিল!

946
02:03:13,962 --> 02:03:19,025
সাবধানে মনে রাখবেন এবং আমাকে বলুন.
একটা মেয়ে কি অঞ্জলীকে টেলিফোন করেছিল?

947
02:04:04,312 --> 02:04:08,009
কিছু জানতে পারলে,
আমাকে টেলিফোন করো আমি চলে যাচ্ছি।

948
02:04:09,984 --> 02:04:13,249
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
সে অঞ্জলির খোঁজ নিতে এসেছে।

949
02:04:14,155 --> 02:04:15,816
অঞ্জলি কে?
সীমার বন্ধু...

950
02:04:15,890 --> 02:04:18,518
...যার সাথে আমরা দেখা করেছি
সেদিন জুয়েলার্সের দোকান!

951
02:04:20,428 --> 02:04:21,895
সীমার বন্ধু?!

952
02:04:23,498 --> 02:04:26,160
মনে পড়ল! মনে পড়ল!

953
02:04:30,038 --> 02:04:33,303
আমি অঞ্জলির টেলিফোন পেয়েছি।

954
02:04:33,608 --> 02:04:36,509
সে আমাকে প্রিয়াকে ফোন করতে বলেছিল।

955
02:04:36,778 --> 02:04:39,611
তিনি আপনাকে বলতে চেয়েছিলেন
সীমা সম্পর্কে কিছু

956
02:04:40,148 --> 02:04:41,445
সীমার কথা?

957
02:04:44,586 --> 02:04:47,316
তাহলে আমাকে ডাকলে না কেন?
আমি তোমাকে কল করার পথে ছিলাম।

958
02:04:47,555 --> 02:04:50,615
কিন্তু কেউ আমাকে বাধা দিয়েছে।
তোমাকে কে থামিয়েছে?

959
02:05:11,146 --> 02:05:15,549
আমাকে দুদিন সময় দাও।
মনে রাখবো আর বলবো।

960
02:05:17,519 --> 02:05:20,044
কিভাবে আপনি একটি দ্বারা নেওয়া যেতে পারে
তার মত বিস্মৃত মানুষ?

961
02:05:20,622 --> 02:05:22,613
তাকে বিশ্বাস করা বোকামি।

962
02:05:23,124 --> 02:05:25,752
এসো... এখান থেকে চলে যাও।

963
02:05:31,699 --> 02:05:35,795
মাঝে মাঝে এই ভিকিকেও সন্দেহ করি।

964
02:05:38,339 --> 02:05:40,068
আমি চলে যাচ্ছি।

965
02:05:43,778 --> 02:05:46,076
কতবার করা উচিত
আমি তোমার নাম ধরে ডাকি?

966
02:05:47,682 --> 02:05:50,242
আমি যখন ড্রয়িংরুমে এসেছি
বাগদানের রাতে...

967
02:05:50,418 --> 02:05:52,648
...আপনি কথা বলছিলেন
কেউ টেলিফোনে।

968
02:05:54,355 --> 02:05:56,016
কি বলতে চাইছেন?

969
02:05:56,658 --> 02:06:00,458
সেদিন মদন সাহেব ছিলেন
চোপড়ার মেয়ের বাগদান হয়েছিল।

970
02:06:01,129 --> 02:06:05,293
কিছু টম, ডিক এবং হ্যারি না.

971
02:06:06,334 --> 02:06:08,564
বেশ কিছু ছিল
অভিনন্দন কল

972
02:06:08,837 --> 02:06:11,863
আমি জানতাম না যে আপনি
জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

973
02:06:12,240 --> 02:06:14,834
অন্যথায়, আমি একটি তৈরি করা হবে
সমস্ত কলের তালিকা।

974
02:06:17,045 --> 02:06:19,809
আমি শুধু তৈরি করছিলাম
একটি স্বাভাবিক তদন্ত।

975
02:06:20,048 --> 02:06:22,346
কিন্তু আমি দুঃখিত
অসুবিধা

976
02:06:38,499 --> 02:06:40,068
এটা সম্ভব যে...

977
02:06:40,068 --> 02:06:42,935
...অঞ্জলি নিশ্চয়ই প্রকাশ করতে চেয়েছিল
সীমার মৃত্যু নিয়ে কিছু কথা!

978
02:06:43,671 --> 02:06:45,798
এক বছর হয়ে গেল
সীমার মৃত্যুর পর থেকে।

979
02:06:46,140 --> 02:06:48,802
এমনকি তার হত্যাকারীও আছে
আত্মহত্যা করেছে।

980
02:06:49,177 --> 02:06:51,111
কিন্তু এটা সম্ভব যে...
কিছুই সম্ভব নয়।

981
02:06:51,546 --> 02:06:53,514
আপনি এই পুলিশ সদস্যদের চেনেন না.

982
02:06:53,815 --> 02:06:57,216
তাদের জীবিকার জন্য, এই
লোকেরা পুরানো কবর খনন করে।

983
02:07:04,259 --> 02:07:05,749
আমি খুব খুশি যে ...

984
02:07:06,261 --> 02:07:09,788
...আমাদের ভালোবাসা দুঃখ মুছে দিয়েছে
তোমার মন থেকে সীমার মৃত্যু।

985
02:07:11,499 --> 02:07:16,732
কিন্তু এই বখাটে পুনরুজ্জীবিত হয়েছে
আবার আপনার ক্ষত।

986
02:07:40,461 --> 02:07:42,861
আমি কিছু আলোচনা করতে চাই
আপনার সাথে গুরুত্বপূর্ণ।

987
02:07:43,031 --> 02:07:44,259
এক্ষুনি আমার অফিসে আসুন।

988
02:07:44,432 --> 02:07:47,663
তাড়াতাড়ি আসো। আমাকে রওনা হতে হবে
5 মিনিটের মধ্যে বিমানবন্দর।

989
02:07:48,202 --> 02:07:49,669
হ্যাঁ। আমি এক্ষুনি আসব।

990
02:08:23,037 --> 02:08:26,404
একজন এ ধরনের পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি দেয়
যাদেরকে আপনি সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করতে পারেন।

991
02:08:26,674 --> 02:08:28,335
আস্থার প্রশ্ন কি?

992
02:08:28,509 --> 02:08:31,205
তাছাড়া ভিকি বাইরের লোক নয়।
সে আমার ভাবী জামাই।

993
02:08:32,013 --> 02:08:34,709
ঠিক আছে, তারপর.
আমার চলে যাওয়া উচিত।

994
02:08:37,785 --> 02:08:39,878
আপনার ফ্লাইটের সময় হয়ে এসেছে।

995
02:08:40,421 --> 02:08:43,151
আহ হ্যাঁ! কেন হয়নি
ভিকি এখনো ভিতরে আসো?

996
02:09:17,658 --> 02:09:19,125
ভিকি কোথায় গেল?

997
02:09:38,312 --> 02:09:40,746
আপনি এখানে? আমি হয়েছে
এতদিন থেকে তোমাকে খুজছি!

998
02:09:40,915 --> 02:09:43,315
আমি তোমার কন্ঠ শুনতে পাইনি.

999
02:09:43,484 --> 02:09:45,145
সাথে এসো।

1000
02:09:47,588 --> 02:09:51,649
লন্ডনে একটি সম্মেলনের পর,
আমাকে জার্মানিতে যেতে হবে।

1001
02:09:51,893 --> 02:09:53,690
এটা আমার অনেক সময় লাগবে.

1002
02:09:53,761 --> 02:09:56,559
তাই আমি এই ক্ষমতা তৈরি করেছি
আপনার নামে আইনজীবী।

1003
02:09:57,098 --> 02:10:01,228
এর মাধ্যমে আপনি যেকোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
কোম্পানির পক্ষ থেকে

1004
02:10:10,111 --> 02:10:12,341
তোমার চলে যাবার সময় হয়েছে।

1005
02:10:13,648 --> 02:10:14,512
আহ হ্যাঁ!

1006
02:10:18,619 --> 02:10:19,813
চল যাই।

1007
02:10:28,362 --> 02:10:31,160
এই দিনটার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

1008
02:10:32,767 --> 02:10:35,099
তুমি আমাকে না দিয়েছ
পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি...

1009
02:10:35,303 --> 02:10:38,739
...কিন্তু খালি কাগজ
তোমার ভাগ্যের...

1010
02:10:38,906 --> 02:10:44,867
...যার উপর আমি ইতিহাস লিখতে পারি
যখন আমি চাই তোমার পতনের।

1011
02:10:46,080 --> 02:10:48,173
আপনি অপব্যবহার করছেন
পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি।

1012
02:10:48,683 --> 02:10:52,244
আপনি নিজেকে সীমাবদ্ধ করা ভাল ছিল
আপনার কর্তব্যের জন্য।

1013
02:10:52,787 --> 02:10:55,847
আমি ভাল জানি কি
সঠিক এবং কি ভুল।

1014
02:10:56,357 --> 02:10:57,415
কিন্তু স্যার...

1015
02:11:35,029 --> 02:11:37,964
ক্রমবর্ধমান ঘটনা সম্পর্কে
সহিংসতার...

1016
02:11:38,232 --> 02:11:41,292
...এর পুলিশ কমিশনার
বোম্বে সাংবাদিকদের জানিয়েছে যে...

1017
02:11:41,569 --> 02:11:45,027
... পুলিশ টহল হয়েছে
ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় বেড়েছে...

1018
02:11:45,173 --> 02:11:48,768
...এবং কনস্টেবল হচ্ছে
রাইফেল দিয়ে সজ্জিত।

1019
02:11:49,477 --> 02:11:51,843
আরও একটি ঘটনায়, মো
পুলিশ রিপোর্টে...

1020
02:11:52,046 --> 02:11:55,413
...এ মৃতদেহটি পাওয়া গিয়েছিল
চৌপাট্টিতে বিশাল স্যুটকেস...

1021
02:11:55,650 --> 02:11:59,416
...একজন মহিলার ছিল
হিলটপ হোটেলের কর্মচারী।

1022
02:11:59,921 --> 02:12:04,449
ধারণা করা হচ্ছে মেয়েটি
বয়স ছিল প্রায় 20 বছর...

1023
02:12:04,592 --> 02:12:07,356
...এবং তার নাম ছিল
অঞ্জলি সিনহা।

1024
02:12:19,807 --> 02:12:20,967
আমি প্রিয়া বলছি।

1025
02:12:21,409 --> 02:12:24,537
টিভিতে দেখলাম অঞ্জলির লাশ
সৈকতে পাওয়া গেছে!

1026
02:12:24,879 --> 02:12:28,508
আমি এটা সম্পর্কে জানি. এবং আমি আসছিলাম
আপনার বাড়িতে এই বিষয়ে আলোচনা.

1027
02:12:29,183 --> 02:12:34,177
না, এখানে এসো না। আমি চাই না
ভিকি নাকি বাবার কথা জানতে।

1028
02:12:34,222 --> 02:12:35,416
তাহলে আমরা কোথায় দেখা করব?

1029
02:12:35,723 --> 02:12:40,285
কফি শপে আমার সাথে দেখা করুন
এক্ষুনি হোটেল সান-এন-স্যান্ডে।

1030
02:12:46,167 --> 02:12:49,762
কি ব্যাপার? আপনি হাজির
খুব বিরক্ত করা

1031
02:12:51,239 --> 02:12:52,604
এটা কার ফোন ছিল?

1032
02:12:53,641 --> 02:12:56,872
এটা আমার বান্ধবীর ফোন এক.
আমি ওর সাথে দেখা করতে ওর বাসায় যাচ্ছি।

1033
02:12:58,813 --> 02:13:01,281
এসো, আমি তোমাকে সেখানে নামিয়ে দেব।
এটা কোন ব্যাপার না.

1034
02:13:01,582 --> 02:13:04,983
আমি নিজে থেকে যাব।
আমি গিয়ে পরিবর্তন করব।

1035
02:13:22,770 --> 02:13:25,364
এখন পর্যন্ত, আমরা এটি বিশ্বাস করেছি
সীমার খুনি ছিল রবি।

1036
02:13:25,606 --> 02:13:29,736
কিন্তু অঞ্জলির মৃত্যুর পর মনে হয়
হত্যাকারী অন্য কেউ...

1037
02:13:30,378 --> 02:13:32,573
...এবং সে উভয়কেই হত্যা করেছে
রবি আর অঞ্জলি।

1038
02:13:32,947 --> 02:13:35,848
কিন্তু রবি নিজেই লিখেছিলেন
তার সুইসাইড নোট যে...

1039
02:13:36,017 --> 02:13:37,951
...সে নিজেই প্রেমিক
সেইসাথে হত্যাকারী।

1040
02:13:38,085 --> 02:13:39,814
খুনি খুব চালাক।

1041
02:13:40,054 --> 02:13:44,718
সে একই অস্ত্র ব্যবহার করেছে
রবি ও অঞ্জলি দুজনকেই হত্যা কর।

1042
02:13:46,727 --> 02:13:49,890
যিনি তথ্য দেওয়ার চেষ্টা করেছেন
সম্পর্কে সীমা নিহত হয়েছে.

1043
02:13:50,698 --> 02:13:53,633
রবি তোমাকে দেখাতে চেয়েছিল
সীমার হত্যাকারীর ছবি।

1044
02:13:53,734 --> 02:13:58,228
আর বাবুলালের মতে অঞ্জলিও
সীমা সম্পর্কে কিছু বলতে চাই।

1045
02:13:58,406 --> 02:14:01,273
কিন্তু তাহলে খুনি কে হতে পারে?
সে যেই হোক না কেন...

1046
02:14:01,642 --> 02:14:04,668
...সে আসলেই ট্র্যাক রাখে
আপনার সম্পর্কে প্রতিটি বিবরণ।

1047
02:14:06,047 --> 02:14:11,781
সে যতই চালাক হোক না কেন,
সে একদিন ধরা পড়বে।

1048
02:14:16,290 --> 02:14:19,953
কোথায় গেলেন? আমি অপেক্ষা করছি
আপনার জন্য অনেক দিন থেকে

1049
02:14:20,061 --> 02:14:21,585
আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমি গিয়েছিলাম
আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে?

1050
02:14:22,563 --> 02:14:24,463
তোমার বন্ধুর নাম কি?

1051
02:14:29,236 --> 02:14:32,171
আমার থাকলেও কি দোষ
করণের সাথে দেখা করতে গেছেন?

1052
02:14:33,174 --> 02:14:37,873
কোনো ভুল নেই
তার সাথে দেখা করার সময়।

1053
02:14:39,380 --> 02:14:41,780
মিটিং এর মধ্যে ভুল আছে
তাকে গোপনে।

1054
02:14:42,650 --> 02:14:46,017
কি ব্যাপার? কেন করবেন
তার সাথে বারবার দেখা করতে যাবেন?

1055
02:14:47,121 --> 02:14:49,419
মাঝে মাঝে থানায়,
মাঝে মাঝে কফি শপে...

1056
02:14:50,091 --> 02:14:51,319
...মাঝে মাঝে তার বাড়িতে।

1057
02:14:52,059 --> 02:14:55,222
আপনি যদি তার সাথে দেখা করতে চান তবে কেন?
তুমি কি আমার উপস্থিতিতে তার সাথে দেখা করো না?

1058
02:14:56,097 --> 02:14:57,724
আপনি আমাকে সন্দেহ করেন?

1059
02:14:58,599 --> 02:15:03,195
আপনি জানতে চান কেন আমি দেখা
করণ গোপনে?

1060
02:15:03,838 --> 02:15:05,863
এটা তোমার আর বাবার কারণে।

1061
02:15:06,340 --> 02:15:08,900
যখনই আলোচনা করার চেষ্টা করেছি
সীমার খুনি সম্পর্কে...

1062
02:15:08,976 --> 02:15:11,501
...আপনি কখনোই আমাকে কোনো সমর্থন দেননি।
আর বাবাও করেনি!

1063
02:15:11,679 --> 02:15:14,147
কোন বিকল্প ছাড়া বাকি, আমি ছিল
করণকে সাহায্য চাইতে।

1064
02:15:14,648 --> 02:15:16,309
আর এটা তার কারণেই
আমি এটা শিখেছি...

1065
02:15:16,450 --> 02:15:18,611
...আমার বোনের খুনি
এখনও জীবিত

1066
02:15:23,224 --> 02:15:27,024
আপনি এত সস্তা কিভাবে চিন্তা করতে পারেন
করণ আর আমার কথা?

1067
02:15:28,162 --> 02:15:33,156
আপনার নিজেরই লজ্জা হওয়া উচিত!
আমি এটা কল্পনাও করতে পারিনি।

1068
02:16:20,414 --> 02:16:25,113
আমার ক্রোধের কারণ, আমার হিংসা
এবং আমার সন্দেহ আমার ভালবাসা.

1069
02:16:26,320 --> 02:16:29,881
আমি তোমাকে তীব্রভাবে ভালবাসি।

1070
02:16:30,825 --> 02:16:35,489
এতটাই যে কেউ ধরে রাখলেও
তোমার দিকে তার দৃষ্টি, আমি রাগান্বিত বোধ করি।

1071
02:16:38,632 --> 02:16:44,127
এবং আজ, এক মুহূর্তের জন্য,
আমি তোমাকে হারানোর ভয় পেয়েছিলাম।

1072
02:16:46,674 --> 02:16:51,873
সেজন্য আমি জানি না
আমি তোমাকে কি বলেছি!

1073
02:16:55,549 --> 02:16:59,815
তুমি শুধু আমার ভালোবাসা নও,
কিন্তু আমার আবেশও।

1074
02:17:06,594 --> 02:17:08,721
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

1075
02:17:11,065 --> 02:17:17,197
আপনার ভালবাসায় আর কখনও সন্দেহ করবেন না।
আমি তোমার। শুধু তোমার।

1076
02:17:20,741 --> 02:17:26,441
তাহলে আসুন... এটা উৎসর্গ করি
আমাদের ভালবাসার নামে সন্ধ্যা।

1077
02:22:26,213 --> 02:22:28,113
আরে! ওটা আমার বন্ধু অজয়!

1078
02:24:23,130 --> 02:24:24,927
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ অন্তত আপনি হাসলেন!

1079
02:24:32,506 --> 02:24:33,837
আমি ফিরে আসব.

1080
02:24:41,715 --> 02:24:44,912
চল অন্য কোথাও যাই।
চল অন্তত রাতের খাবার খাই।

1081
02:24:45,118 --> 02:24:46,551
না, আমরা অন্য কোথাও রাতের খাবার খাব।

1082
02:24:48,588 --> 02:24:50,453
এটা মহান মজা ছিল!
আপনি এত ভাল নাচ!

1083
02:24:52,626 --> 02:24:55,424
সম্ভবত আপনি অনেক মদ্যপান করেছেন!
আমার নাম অজয় ​​না!

1084
02:24:56,163 --> 02:25:01,362
ঠাট্টা করছ কেন? আমি এত মাতাল নই
যাতে আমার ছোটবেলার বন্ধুকে ভুলে যেতে পারি।

1085
02:25:01,668 --> 02:25:05,468
আপনি একটি অদ্ভুত মানুষ. আমি না
আমার নাম কি অজয় না বল?

1086
02:25:05,872 --> 02:25:08,602
আমিও তোমার বন্ধু না।
চল, প্রিয়া।

1087
02:25:08,809 --> 02:25:11,607
আপনি অহংকারী আচরণ করছেন কারণ
আপনার সাথে একটি মেয়ে আছে?

1088
02:25:15,649 --> 02:25:20,916
আপনি ভুল করছেন. তার নাম নেই
অজয়। তার নাম ভিকি মালহোত্রা।

1089
02:25:21,121 --> 02:25:25,080
ভিকি মালহোত্রা আমার নাম,
তার না সে মিথ্যা বলছে।

1090
02:25:25,525 --> 02:25:28,392
এই নাটক কি?
আপনি আমার নাম ব্যবহার করছেন কেন?

1091
02:25:34,368 --> 02:25:37,394
আরে! আপনি কি করছেন?
তাকে ছেড়ে দাও!

1092
02:25:42,409 --> 02:25:44,809
কিভাবে আপনি আপনার বাড়াতে পারেন
তোমার বন্ধুর গায়ে হাত?

1093
02:25:44,978 --> 02:25:46,570
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

1094
02:25:46,747 --> 02:25:49,181
কি করে জানবে
বন্ধুত্ব সব সম্পর্কে?

1095
02:25:49,216 --> 02:25:51,707
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

1096
02:25:52,019 --> 02:25:54,647
আপনি আমার নাম ব্যবহার করুন
একটি মেয়ে ফাঁদ?

1097
02:25:57,290 --> 02:25:59,622
আমি ভিকি মালহোত্রা!

1098
02:26:00,394 --> 02:26:04,990
সে আমার ছোটবেলার বন্ধু। আমি করেছি
এতবার তাকে বাধ্য করেছি!

1099
02:26:05,065 --> 02:26:06,999
সে সব ভুলে গেছে।

1100
02:26:07,901 --> 02:26:09,732
আমি তোমার বন্ধুত্ব চাই না।

1101
02:26:10,904 --> 02:26:12,599
সে কেমন ভান করতে পারে
বন্ধু হতে?

1102
02:26:21,148 --> 02:26:23,616
আমার বাবা-মা আর বেঁচে নেই।

1103
02:26:24,217 --> 02:26:27,050
তিন বছর আগে বিমান দুর্ঘটনায় ড
বেঙ্গালুরু বিমানবন্দরে...

1104
02:26:27,354 --> 02:26:31,791
...সব যাত্রী নিহত হয়েছে।
আমার বাবা-মা তাদের মধ্যে দুজন ছিলেন।

1105
02:26:35,529 --> 02:26:39,488
ভিকি মালহোত্রা আমার নাম,
তার না সে মিথ্যা বলছে।

1106
02:26:53,113 --> 02:26:57,573
এটা ভাবার সময় নয়,
কিন্তু সিদ্ধান্ত নিতে।

1107
02:26:58,118 --> 02:27:03,351
আপনি এখানে এসেছিলেন
চোপড়ার পরিবারকে ধ্বংস করা।

1108
02:27:04,257 --> 02:27:06,885
প্রিয়ার ভালোবাসা ছিল নিছক
একটি কাকতালীয়

1109
02:27:07,961 --> 02:27:11,260
যখনই আপনি চেষ্টা করেছেন
আপনার লক্ষ্য অর্জন...

1110
02:27:11,498 --> 02:27:14,228
...প্রিয়ার জন্য তোমার ভালোবাসা
তোমাকে তা করতে বাধা দিয়েছে।

1111
02:27:14,367 --> 02:27:19,771
কিন্তু যেদিন সে জানতে পারবে
সত্য, সে তোমাকে ঘৃণা করবে।

1112
02:27:21,675 --> 02:27:27,113
আপনার লক্ষ্য শুধুমাত্র
চোপড়াকে ধ্বংস করুন।

1113
02:27:46,933 --> 02:27:48,867
এই সব কি?

1114
02:27:49,035 --> 02:27:51,872
ভিকি সাহেব দখলে নিয়েছেন
সমস্ত কোম্পানির।

1115
02:27:51,872 --> 02:27:53,464
কি?

1116
02:28:03,517 --> 02:28:05,144
অকৃতজ্ঞ ব্যক্তি! প্রতারণা !

1117
02:28:05,685 --> 02:28:07,846
তুমি আমার উপার্জন হরণ করেছ
একটি জীবনকালের।

1118
02:28:08,021 --> 02:28:11,457
কে এই শর্মা কার কাছে
তুমি আমার সাম্রাজ্য বিক্রি করেছ?

1119
02:28:11,525 --> 02:28:13,152
তুমি আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছ
রাস্তায়!

1120
02:28:13,226 --> 02:28:15,387
কিন্তু আপনি কে জানেন না
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

1121
02:28:15,862 --> 02:28:18,922
আমার নাম মদন চোপড়া।

1122
02:28:27,274 --> 02:28:32,234
পাখিরা উড়ার কথা বলে। পালক
যা কেটে গেছে না!

1123
02:28:33,346 --> 02:28:34,574
চিৎকার করবেন না!

1124
02:28:36,550 --> 02:28:39,849
রেস কোর্স মনে রাখবেন!

1125
02:28:41,454 --> 02:28:43,319
তুমি আমাকে বিবেচনা করনি
আপনার শিষ্য

1126
02:28:44,191 --> 02:28:48,560
কিন্তু আমি তোমাকে আমার গুরু মনে করতাম
এবং আপনি যে রাউন্ড জিতুন.

1127
02:28:50,530 --> 02:28:56,901
কারণ সেই রেসের ট্রফিটা আমার ছিল না
লক্ষ্য এই আমার লক্ষ্য ছিল. এই চেয়ার।

1128
02:28:59,773 --> 02:29:05,712
সময় থমকে গেছে
একই পয়েন্টে

1129
02:29:07,247 --> 02:29:12,742
15 বছর যা ঘটেছিল সবকিছু
আগে নিজেকে পুনরাবৃত্তি হয়.

1130
02:29:14,721 --> 02:29:19,624
সেই মহান ব্যক্তিকে স্মরণ করুন
যে তোমাকে জড়িয়ে ধরেছে...

1131
02:29:20,293 --> 02:29:23,729
...এবং আপনি যাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
তাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করে।

1132
02:29:26,900 --> 02:29:33,135
আমি অজয় শর্মা, এর ছেলে
একই বিশ্বনাথ শর্মা।

1133
02:29:42,082 --> 02:29:43,743
তোমার কি মনে আছে...

1134
02:29:44,417 --> 02:29:46,044
সেদিন তুমি এখানে বসে ছিলে...

1135
02:29:46,653 --> 02:29:51,181
...আর আমার মা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন
এবং তার নিজের সম্পদ জন্য ভিক্ষা.

1136
02:29:52,359 --> 02:29:54,953
এই একই চেয়ার...

1137
02:29:56,062 --> 02:29:57,927
এই চেয়ারে বসার পর...

1138
02:29:58,231 --> 02:30:02,292
... আপনি মৃত্যুর কারণ
আমার বাবা এবং বোন...

1139
02:30:02,869 --> 02:30:05,064
...এবং শক একটি অবস্থা
আমার মায়ের জন্য...

1140
02:30:05,538 --> 02:30:09,133
...এবং একটি জীবন পূর্ণ
আমার জন্য সংগ্রাম

1141
02:30:11,478 --> 02:30:18,509
কিন্তু আজ, আমি আপনার প্রতিটি স্ট্যাম্প করেছি
আমার বাবার নামের সাথে জিনিসপত্র।

1142
02:30:19,586 --> 02:30:23,113
এবং যদিও আপনি চান,
তুমি আমার কোন ক্ষতি করতে পারবে না।

1143
02:30:23,423 --> 02:30:25,448
কারণ এবার...

1144
02:30:25,692 --> 02:30:28,126
...আপনার অবস্থা এমন
প্রতিবন্ধী ব্যক্তি...

1145
02:30:28,695 --> 02:30:35,430
...যার হাঁটতে ক্রাচ লাগে, কিন্তু
তাকে ধরে রাখার কোন হাত নেই।

1146
02:30:41,408 --> 02:30:44,969
এবং হ্যাঁ... এখন থেকে...

1147
02:30:45,078 --> 02:30:49,412
...আমার কাছে আসার সাহস করো না
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া অফিস।

1148
02:30:58,558 --> 02:31:00,822
বেঙ্গালুরু বিমান দুর্ঘটনায়
তিন বছর আগে...

1149
02:31:01,027 --> 02:31:03,393
...সেখানে একজন মিঃ এবং
মিসেস কে এল মালহোত্রা।

1150
02:31:03,530 --> 02:31:05,964
আমি কি তাদের ঠিকানা পেতে পারি?
মাত্র এক মিনিট।

1151
02:31:13,873 --> 02:31:15,465
তাদের ঠিকানা...

1152
02:31:39,966 --> 02:31:41,433
দয়া করে আসুন।

1153
02:31:41,901 --> 02:31:46,133
আমি জানি আপনি এখানে জানতে এসেছেন
কে আসল ভিকি মালহোত্রা।

1154
02:31:47,874 --> 02:31:50,104
আমিই আসল ভিকি মালহোত্রা।

1155
02:31:51,678 --> 02:31:55,079
আর যে তোমার সাথে ছিল,
তার নাম অজয়।

1156
02:31:55,382 --> 02:31:58,715
সেই অজয় যার সাথে পড়াশুনা করত
আমি শৈশবে স্কুলে

1157
02:31:58,918 --> 02:32:01,443
আমি তাকে সাহায্য করেছি
তার সব সমস্যা।

1158
02:32:01,654 --> 02:32:05,920
একই অজয় আমাকে অপমান করেছে
অন্যদের উপস্থিতিতে।

1159
02:32:07,193 --> 02:32:09,753
তিনি প্রত্যাখ্যান করেছেন বলে আমি বিরক্ত নই
আমাকে চিনতে

1160
02:32:10,130 --> 02:32:14,430
কিন্তু আমি কষ্ট অনুভব করি যে সে
আমাকে আঘাত কর... সে তার বন্ধুকে আঘাত করলো।

1161
02:32:15,268 --> 02:32:17,395
এভাবেই শোধ করলেন
তার প্রতি আমার বাধ্যবাধকতা।

1162
02:32:18,405 --> 02:32:22,205
আমি বুঝতে পারছি না সে কেন
নিজেকে ভিকি মালহোত্রা বলে।

1163
02:32:25,812 --> 02:32:27,677
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?

1164
02:32:30,016 --> 02:32:32,246
সে আমার বাগদত্তা।
সে মিথ্যাবাদী।

1165
02:32:33,753 --> 02:32:37,086
আর যদি তুমি এখনও আমাকে বিশ্বাস না কর,
গিয়ে তার মাকে জিজ্ঞেস কর...

1166
02:32:37,891 --> 02:32:40,883
...যারা এখনও বাস করে
12 সেক্টরে পানভেল।

1167
02:33:51,331 --> 02:33:55,791
চোপড়া ইন্ডাস্ট্রিজ আইনি নিয়ন্ত্রণ নেয়
শর্মা গ্রুপ অফ কোম্পানির উপরে।

1168
02:35:45,378 --> 02:35:51,078
আমি আপনাকে কি বলে ডাকব?
ভিকি মালহোত্রা নাকি অজয় ​​শর্মা?

1169
02:35:53,286 --> 02:35:55,584
আপনার নাম পরিবর্তন করে এবং
অপরাধ করা...

1170
02:35:55,855 --> 02:35:58,949
...হয়তো ভুলে গেছো
নাম পরিবর্তন করে...

1171
02:35:59,158 --> 02:36:02,491
...ব্যক্তির পরিবর্তন করে না
মুখ এবং তার অপরাধ।

1172
02:36:04,130 --> 02:36:07,497
তুমি আমার বোনকে থেকে ফেলে দিয়েছ
এত নির্দয়ভাবে ছাদে...

1173
02:36:07,900 --> 02:36:12,803
...একজন এমনকি নিক্ষেপ না
একজনের খেলনা এত নির্দয়ভাবে

1174
02:36:15,441 --> 02:36:19,434
শুধু এই নয়... আপনি
আমার জন্য ভালোবাসার জাল

1175
02:36:20,113 --> 02:36:23,378
কেন? কি ক্ষতি করেছে
আমরা আপনার কারণ?

1176
02:36:24,050 --> 02:36:26,484
আমার বাবা তোমার জন্য অনেক কিছু করেছেন।

1177
02:36:26,919 --> 02:36:29,820
সে তার সব শেয়ার করেছে
তোমার সাথে সুখ।

1178
02:36:30,156 --> 02:36:34,991
এবং এই কিভাবে
আপনি আমাদের শোধ করেছেন?

1179
02:36:35,728 --> 02:36:39,027
যদি আপনি যে সম্পদ চেয়েছিলেন,
তুমি আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করতে পারতে।

1180
02:36:39,132 --> 02:36:40,861
তিনি এটা দিতেন
ভিক্ষা হিসাবে তোমার কাছে।

1181
02:36:40,900 --> 02:36:44,893
ভিক্ষা? আপনি কোন সম্পদ
কথা বলছি?

1182
02:36:45,571 --> 02:36:47,562
উপর সম্পদ
যার শক্তি...

1183
02:36:47,807 --> 02:36:50,275
...তোমার বাবা শাসন করছিলেন
চোপড়া সাম্রাজ্যের উপর...

1184
02:36:50,510 --> 02:36:55,243
...এটা আমার বাবার ছিল।
এটা আমার অন্তর্গত.

1185
02:36:57,517 --> 02:37:02,284
আপনার শ্রদ্ধেয় পিতা কে
তার মেয়ের মৃত্যুর কথা ভেবে...

1186
02:37:02,722 --> 02:37:04,713
...একটা দাগ হিসাবে
তার খ্যাতি...

1187
02:37:04,891 --> 02:37:07,416
...আমি জানি সে কোথায় আছে
থেকে আসা

1188
02:37:08,127 --> 02:37:10,095
তার কি অধিকার ছিল?

1189
02:37:10,930 --> 02:37:13,956
তিনিই এসেছিলেন
ভিক্ষুক হিসাবে আমাদের দোরগোড়া।

1190
02:37:14,367 --> 02:37:16,665
এবং আমার পিতামাতা ছিল
তাকে সমর্থন দিয়েছেন।

1191
02:37:17,070 --> 02:37:21,234
বিনিময়ে সে আমাদের ছিনতাই করেছে
সবকিছুর

1192
02:37:22,308 --> 02:37:25,072
আমাদের জোর করে রাস্তায় নামিয়ে দিল।

1193
02:37:26,779 --> 02:37:30,078
কি যে নির্দোষ কল্পনা
শিশুর অবশ্যই অভিজ্ঞতা হয়েছে...

1194
02:37:30,183 --> 02:37:35,712
...যখন তোমার বদমাশ বাবা
তার মাকে শ্লীলতাহানির চেষ্টা করেছে?

1195
02:37:41,561 --> 02:37:43,256
তুমি জানো না...

1196
02:37:43,963 --> 02:37:46,830
... নৃশংসতার সংখ্যা
তোমার বাবার দ্বারা আমাদের উপর কষ্ট হয়েছে।

1197
02:37:49,502 --> 02:37:52,994
আপনি শুধু মুকুট দেখেছেন
তার কপালে বিত্তশালী.

1198
02:37:54,273 --> 02:37:57,106
তার ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করুন।

1199
02:37:57,643 --> 02:38:02,080
আমার রক্ত তুমি পাবে
নির্দোষ বাবা এবং বোন।

1200
02:38:04,417 --> 02:38:08,376
আজও মনে পড়ে রাতের কথা...

1201
02:38:09,589 --> 02:38:14,925
...যখন আমার পরিবার ফাইনালে ভুগছিল
তোমার বাবার নৃশংসতার আঘাত।

1202
02:38:19,732 --> 02:38:22,394
মা... আশা করি বোন সুস্থ হয়ে উঠবে।

1203
02:38:22,969 --> 02:38:27,065
হ্যাঁ। গিয়ে ঠান্ডা পানি নিয়ে এসো।
ঠিক আছে, মা।

1204
02:38:34,113 --> 02:38:38,447
তার জ্বর কি কমেছে?
না, এটা ক্রমাগত বাড়ছে।

1205
02:38:40,653 --> 02:38:44,749
ঠিক আছে। আমি যাব
এবং ওষুধ আনুন।

1206
02:38:45,124 --> 02:38:48,651
কোথায় যাচ্ছেন? আছে না
ডাক্তার বিশ্রাম নিতে বলেছেন?

1207
02:38:50,530 --> 02:38:53,226
একজন ব্যক্তি যিনি পীড়িত
অনেক সমস্যা নিয়ে...

1208
02:38:53,566 --> 02:38:57,024
...তার জন্য, এমনকি বিশ্রাম
একটি কষ্ট।

1209
02:39:03,409 --> 02:39:04,706
শোন...

1210
02:39:06,412 --> 02:39:07,743
তার দেখাশোনা.

1211
02:39:21,260 --> 02:39:22,989
এই নাও।

1212
02:39:25,765 --> 02:39:29,633
যদি আমি অসুস্থ হতাম
আমাদের মেয়ের বদলে...

1213
02:39:30,870 --> 02:39:33,839
...আমি কখনই সরিয়ে দিতাম না
এটা আমার ঘাড় থেকে।

1214
02:40:04,704 --> 02:40:06,535
না! না!

1215
02:40:09,475 --> 02:40:10,840
মা!

1216
02:40:18,751 --> 02:40:20,241
মা!

1217
02:40:27,293 --> 02:40:30,091
শোন... কি হয়েছে?

1218
02:40:30,696 --> 02:40:32,755
ওঠ... ওঠ।

1219
02:40:33,933 --> 02:40:34,991
দেখ...

1220
02:40:59,258 --> 02:41:02,227
ওঠ... ওঠ।

1221
02:41:04,196 --> 02:41:05,663
শুধু দেখুন...

1222
02:41:09,468 --> 02:41:11,732
না! না!

1223
02:41:17,376 --> 02:41:21,403
মা! মা! দেখুন
কি হয়েছে বোনের!

1224
02:42:43,429 --> 02:42:46,455
আজও আমার চোখে...

1225
02:42:46,532 --> 02:42:50,935
...সেখানে আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আছে
বাবা এবং আমার বোনের কবর...

1226
02:42:51,170 --> 02:42:56,301
...যা এখনো ভেজা
আমার কান্না দিয়ে

1227
02:43:00,046 --> 02:43:02,571
আপনি শুধুমাত্র হয়েছে
একটি কাঁটা দিয়ে pricked

1228
02:43:03,049 --> 02:43:05,916
আস্ত একটা ত্রিশূল ছিল
আমার হৃদয়ে বিদ্ধ!

1229
02:43:06,685 --> 02:43:09,483
আমি কষ্ট পেয়েছিলাম
তিনটি ক্ষত।

1230
02:43:10,289 --> 02:43:11,984
এবং তারা এমন ক্ষত ছিল যে ...

1231
02:43:12,558 --> 02:43:15,584
...আমি আজ পর্যন্ত তাদের সুস্থ করতে পারিনি।

1232
02:43:16,529 --> 02:43:20,021
আপনি কি দেখতে চান
নিজের জন্য?

1233
02:43:21,534 --> 02:43:23,627
এসো... আমার সাথে এসো।

1234
02:43:35,981 --> 02:43:37,778
15 বছর হয়ে গেছে...

1235
02:43:39,485 --> 02:43:45,321
কিন্তু তার চোখ এখনো
অবিরত অশ্রু ঝরানো.

1236
02:43:51,464 --> 02:43:56,834
আমার পুরো শৈশব কেটেছে
তার কাছ থেকে ভালবাসা বিহীন।

1237
02:43:59,338 --> 02:44:03,434
তিনি আমার মা. আমি নেই
এটা ভুলে গেছি

1238
02:44:05,411 --> 02:44:13,716
কিন্তু সে শুধু মাঝে মাঝেই মনে পড়ে
যে আমি তার ছেলে।

1239
02:44:27,733 --> 02:44:29,428
আমি ফিরে আসব.

1240
02:44:48,988 --> 02:44:50,080
সরে যাও প্রিয়া।

1241
02:44:51,090 --> 02:44:53,251
সে আমাদের সর্বনাশ করেছে।
সে একজন প্রতারক!

1242
02:44:53,492 --> 02:44:58,054
তুমি মিথ্যা বলছ। আমি পেয়ে গেছি
জানো কে প্রতারক!

1243
02:44:58,931 --> 02:45:00,455
আপনিই প্রতারক, তাকে নয়।

1244
02:45:02,067 --> 02:45:04,160
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আমাকে ছেড়ে দাও!

1245
02:45:18,584 --> 02:45:19,608
তাকে মার!

1246
02:45:56,155 --> 02:46:00,091
আপনি কি মনে করেন যে আপনি হবে
আমার ধন সহজে নিতে পারবে?

1247
02:46:00,392 --> 02:46:03,361
আমার নাম মদন চোপড়া!

1248
02:46:07,199 --> 02:46:09,531
তাকে মারতে থাকো!

1249
02:46:12,771 --> 02:46:15,365
আমি বুঝতে পারি এটা কতটা কঠিন হবে
তোমার মত সুন্দরী নারীর জন্য থাকো...

1250
02:46:15,541 --> 02:46:19,170
...রাস্তায় ঘুমাতে। এবং
তুমি কোথায় গোসল করবে...

1251
02:46:22,414 --> 02:46:24,211
এই দুর্বৃত্ত নির্মূল!

1252
02:46:28,921 --> 02:46:30,650
এই বখাটেকে মার!

1253
02:46:34,159 --> 02:46:36,127
তাকে প্রচন্ড মার!

1254
02:46:41,533 --> 02:46:44,058
তাকে ছেড়ে দাও! তাকে ছেড়ে দাও!

1255
02:46:44,637 --> 02:46:45,968
যেতে দাও আমার ছেলে!

1256
02:46:46,372 --> 02:46:47,964
তাকে ছেড়ে দাও!

1257
02:46:50,442 --> 02:46:55,607
কি করে সাহস পেলেন
আমার ছেলেকে স্পর্শ কর?

1258
02:46:56,882 --> 02:46:58,941
আমি শুধু তার বাহুতে গুলি করেছি
এখন থেকে

1259
02:46:59,418 --> 02:47:01,682
কিন্তু যদি সে আমাকে ফিরিয়ে না দেয়
আমার সম্পত্তির কাগজপত্র...

1260
02:47:01,954 --> 02:47:04,946
...আমি অনেক টুকরো তৈরি করব
তার শরীরের...

1261
02:47:05,190 --> 02:47:07,454
...যে তুমি মারা যাবে
এটা কুড়ান

1262
02:47:11,230 --> 02:47:15,633
একজন মা ভবিষ্যত বাছাই করে এবং
ছেলের জন্য শুভ কামনা...

1263
02:47:16,235 --> 02:47:18,635
...তার শরীরের টুকরো নয়।

1264
02:47:19,772 --> 02:47:26,473
আমার ছেলের যদি কিছু হয়,
আমি তোমার শরীরের টুকরো টুকরো করে দেব।

1265
02:47:30,249 --> 02:47:31,216
মা!

1266
02:47:33,919 --> 02:47:36,046
মা!

1267
02:47:40,259 --> 02:47:42,727
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

1268
02:47:43,829 --> 02:47:45,228
না...মা!

1269
02:47:50,402 --> 02:47:51,391
মা!

1270
02:47:51,704 --> 02:47:52,932
মা!

1271
02:47:56,775 --> 02:47:58,106
মা!

1272
02:48:24,203 --> 02:48:26,728
১৫ বছর ধরে রক্ত...

1273
02:48:27,639 --> 02:48:30,608
...যা আমার মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিল
মায়ের চোখের জলে...

1274
02:48:31,243 --> 02:48:33,734
...তুমি ভেঙ্গেছ
এর ফ্লাডগেট

1275
02:48:34,480 --> 02:48:38,280
এখন বন্যা হবে।

1276
02:51:53,178 --> 02:51:55,806
তুমি আমার মাকে আঘাত করেছিলে
এই হাত, তাই না?

1277
02:51:56,582 --> 02:52:00,018
তুমি বাড়াওনি?
একই হাত?

1278
02:53:11,023 --> 02:53:12,251
অজয় কোথায়?

1279
02:53:26,138 --> 02:53:27,628
বেরিয়ে এসো।

1280
02:54:15,153 --> 02:54:17,815
থামো, অজয়!

1281
02:54:26,364 --> 02:54:29,595
তোমার নামে
মা... থামো!

1282
02:55:36,264 --> 02:55:36,909
আমি

1283
02:55:36,909 --> 02:55:37,554
এটা

1284
02:55:37,554 --> 02:55:38,199
এটা'

1285
02:55:38,199 --> 02:55:38,844
এটা

1286
02:55:38,844 --> 02:55:39,489
এটি একটি

1287
02:55:39,489 --> 02:55:40,134
এটি একটি আর

1288
02:55:40,134 --> 02:55:40,779
এটি একটি Ro

1289
02:55:40,779 --> 02:55:41,424
এটি একটি রোহ

1290
02:55:41,424 --> 02:55:42,069
এটা একটা রোহি

1291
02:55:42,069 --> 02:55:42,714
এটা একজন রোহিত

1292
02:55:42,714 --> 02:55:43,359
এটি একজন রোহিত আর

1293
02:55:43,359 --> 02:55:44,004
এটি একটি রোহিত রে

1294
02:55:44,004 --> 02:55:44,649
এটি একটি রোহিত রিল

1295
02:55:44,649 --> 02:55:45,294
এটি একটি রোহিত রিলে

1296
02:55:45,294 --> 02:55:45,939
এটি একটি রোহিত রিলা

1297
02:55:45,939 --> 02:55:46,584
এটি একটি রোহিত রিলিজ

1298
02:55:46,584 --> 02:55:47,229
এটা একটা রোহিত রিলিজ

1299
02:55:47,229 --> 02:55:47,874
এটি একটি রোহিত মুক্তি -

1300
02:55:47,874 --> 02:55:48,519
এটি একটি রোহিত রিলিজ - w

1301
02:55:48,519 --> 02:55:49,164
এটি একটি রোহিত রিলিজ - ww

1302
02:55:49,164 --> 02:55:49,809
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www

1303
02:55:49,809 --> 02:55:50,454
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.

1304
02:55:50,454 --> 02:55:51,099
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.b

1305
02:55:51,099 --> 02:55:51,744
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bw

1306
02:55:51,744 --> 02:55:52,389
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwt

1307
02:55:52,389 --> 02:55:53,034
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwto

1308
02:55:53,034 --> 02:55:53,679
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtor

1309
02:55:53,679 --> 02:55:54,324
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorr

1310
02:55:54,324 --> 02:55:54,969
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorre

1311
02:55:54,969 --> 02:55:55,614
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorren

1312
02:55:55,614 --> 02:55:56,259
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorrent

1313
02:55:56,259 --> 02:55:56,904
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorrents

1314
02:55:56,904 --> 02:55:57,549
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorrents।

1315
02:55:57,549 --> 02:55:58,194
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorrents.c

1316
02:55:58,194 --> 02:55:58,839
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorrents.co

1317
02:55:58,839 --> 02:56:02,695
এটি একটি রোহিত রিলিজ - www.bwtorrents.com

1318
02:56:26,585 --> 02:56:28,610
মা! মা!

1319
02:56:30,622 --> 02:56:31,680
মা!

1320
02:56:40,365 --> 02:56:42,026
মা!

1321
02:56:44,035 --> 02:56:45,730
মা!

1322
02:56:57,349 --> 02:57:00,841
কি হয়েছে ছেলে?

1323
02:57:02,787 --> 02:57:09,386
মা... আমি অর্জন করেছি
কি আমার অধিকার ছিল.

1324
02:57:11,496 --> 02:57:14,829
আমি ঝড় মুছে দিয়েছি...

1325
02:57:16,968 --> 02:57:19,596
...যা আমাদের অসহায় করে তুলেছিল।

1326
02:57:20,605 --> 02:57:29,411
এখন তোমার কোন কষ্ট হবে না।

1327
02:57:29,748 --> 02:57:34,549
এর চেয়ে কষ্ট আর কি হতে পারে
মায়ের জন্য...

1328
02:57:35,687 --> 02:57:42,650
...যার কোলে তার ছেলে শুয়ে আছে
আহত এবং সে কিছু করতে পারে না?

1329
02:57:44,696 --> 02:57:47,187
হয়তো এটাই ছিল আমার নিয়তি!

1330
02:57:48,099 --> 02:57:49,498
মা...

1331
02:57:51,036 --> 02:57:54,699
আজ অনেক বছর পর...

1332
02:57:56,341 --> 02:58:00,107
আমি এটা খুব প্রশান্তি খুঁজে করছি
তোমার কোলে

1333
02:58:00,745 --> 02:58:05,307
মা... আমাকে ঢেকে দাও
তোমার বাহুতে

1334
02:58:06,217 --> 02:58:08,583
আমাকে তোমার আলিঙ্গনে লুকাও।

1335
02:58:09,287 --> 02:58:16,216
মা, আমি আকুল হয়ে আছি
ছোটবেলা থেকে তোমার ভালোবাসার জন্য।

1336
02:58:17,495 --> 02:58:22,558
আমি এখন শান্তিতে ঘুমাতে চাই।

1337
02:58:24,369 --> 02:58:27,668
আমি শান্তিতে ঘুমাতে চাই...

1338
02:58:29,074 --> 02:58:31,440
হ্যাঁ, ঘুম...

1339
02:58:32,110 --> 02:58:35,102
ঘুমাও, আমার ছেলে...

1340
02:58:38,416 --> 02:58:43,376
তুমি আমার কোলে এসেছ
এত বছর পর।

1341
02:58:44,305 --> 02:58:50,304
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে