1
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
Autoridades em todo o mundo

2
00:00:46,129 --> 00:00:47,673
expressou choque
com essas acusações.

3
00:00:47,756 --> 00:00:49,967
Mais ousado
roubos dos tempos modernos.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,528
Ave é dita
estar escondendo relíquias antigas

5
00:00:51,552 --> 00:00:52,654
vale centenas de milhões de...

6
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
Uma e outra vez,

7
00:00:53,804 --> 00:00:56,390
esses museus
foram roubados de riquezas incalculáveis.

8
00:00:56,473 --> 00:00:57,575
Alguns dizem que a verdadeira quantia roubada

9
00:00:57,599 --> 00:00:58,642
talvez nunca seja conhecido.

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,644
Onde estou no meio
o que só pode ser descrito

11
00:01:00,727 --> 00:01:02,229
como um frenesi da mídia.

12
00:01:02,312 --> 00:01:04,249
Ele não podia descartar o fato
que quando ele foi preso...

13
00:01:04,273 --> 00:01:05,315
A coleção contém

14
00:01:05,399 --> 00:01:06,459
a evidência mais rara
dos mundos antigos.

15
00:01:06,483 --> 00:01:09,528
A maioria expressou horror por sua
suposta atividade criminosa,

16
00:01:09,695 --> 00:01:12,614
enquanto outros sugeriram uma abordagem mais
conspiração generalizada.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,824
Muitas semelhanças

18
00:01:13,907 --> 00:01:16,702
a numerosos roubos ousados
envolta em mistério.

19
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Uma multidão se reuniu...

20
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
É ele! É ele!

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,706
Últimas notícias.
Lá está o carro.

22
00:01:20,873 --> 00:01:22,249
Sim, o carro caiu.

23
00:01:22,332 --> 00:01:24,018
E parece
o jovem Artemis Fowl está aqui.

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,421
Autoridades
agora fizeram conexões

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
para um homem.

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,340
Ártemis Fowl.

27
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
Notícias de última hora agora

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
e um suspeito cúmplice
de Ártemis Fowl

29
00:01:33,844 --> 00:01:35,220
está preso hoje
perto da Mansão Fowl.

30
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Me ajude.

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
É isso
indivíduo não identificado um link

32
00:01:38,891 --> 00:01:41,560
para Ártemis Fowl
e os múltiplos roubos?

33
00:01:43,687 --> 00:01:44,813
Temos relatórios

34
00:01:44,897 --> 00:01:46,332
que a inteligência britânica
autoridades

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,692
espera-se que questionem
o assunto imediatamente.

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,027
É verdade?

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,634
Você tem alguma coisa a dizer,
Ártemis?

38
00:01:51,695 --> 00:01:52,946
Como é a sensação

39
00:01:53,030 --> 00:01:54,630
ter um criminoso
para um pai, Artemis?

40
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Seu nome?

41
00:02:15,469 --> 00:02:17,471
Mulch Escavadores.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,182
Exatamente o que você estava fazendo
perto de Fowl Manor?

43
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Então agora é ilegal

44
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
fazer uma caminhada?

45
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
Isto não foi uma caminhada.

46
00:02:24,186 --> 00:02:26,647
A menos que você nos diga exatamente
o que aconteceu em Fowl Manor,

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
você será
preso permanentemente.

48
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Espere, espere, espere.

49
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
Você não me quer.

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,905
Não. Não, estou apenas
um tunelizador talentoso.

51
00:02:35,364 --> 00:02:37,658
Você quer o cérebro
da operação.

52
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
Aquele que roubou os Aculos.

53
00:02:40,786 --> 00:02:43,038
O que são, precisamente, os Aculos?

54
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
Os Áculos.

55
00:02:45,249 --> 00:02:48,210
Uma arma
tão poderoso e misterioso,

56
00:02:48,293 --> 00:02:49,711
mal pode ser imaginado.

57
00:02:49,878 --> 00:02:51,046
Você está mentindo.

58
00:02:51,213 --> 00:02:52,607
Olha, eu sei
você não acredita na minha história,

59
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
mas posso provar isso.

60
00:02:53,715 --> 00:02:56,093
Sr.
Duvido muito disso.

61
00:02:56,510 --> 00:02:58,554
Você verá.

62
00:02:58,637 --> 00:02:59,721
Tudo o que vejo é

63
00:02:59,847 --> 00:03:01,825
que havia algo altamente
atividade sísmica incomum

64
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
nos arredores de Fowl Manor

65
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
e relatórios de um louco
pescador de fadas.

66
00:03:06,186 --> 00:03:10,107
Bem, talvez o pescador tenha visto
algo que ele não deveria fazer.

67
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
É fantasia.

68
00:03:11,441 --> 00:03:13,277
O que é a realidade é que
você é um ladrão comum

69
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
que está de alguma forma na liga
com um ladrão bastante incomum.

70
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Queremos saber tudo
sobre o homem para quem você trabalha.

71
00:03:19,074 --> 00:03:20,242
O homem?

72
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Não.

73
00:03:22,661 --> 00:03:24,621
Isto não é sobre o pai.

74
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Isto é sobre o filho.

75
00:03:27,708 --> 00:03:28,959
O filho?

76
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
Não subestime a criança.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
Deixe-me mostrar a você

78
00:03:35,966 --> 00:03:40,345
as infinitas possibilidades
de magia.

79
00:03:41,305 --> 00:03:43,515
Deixe-me dizer a você

80
00:03:43,682 --> 00:03:47,186
a história de Artemis Fowl.

81
00:03:53,233 --> 00:03:56,945
Uma história que começa onde
toda grande história começa,

82
00:03:57,112 --> 00:04:00,949
em um lugar onde a magia
e a maravilha ainda existe.

83
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
O lugar mais mágico da Terra.

84
00:04:04,036 --> 00:04:05,245
Irlanda.

85
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
Casa de Artemis Fowl.

86
00:04:51,834 --> 00:04:53,961
Artemis amava a Irlanda.

87
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
O mar e a terra.

88
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
Não tanto a escola.

89
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
Você vê, ele simplesmente não precisava disso.

90
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
Quando ele tinha sete anos,

91
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
ele venceu o europeu
campeão de xadrez Evan Rashoggi

92
00:05:14,565 --> 00:05:16,066
em cinco movimentos.

93
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
Quando ele tinha nove anos, ele ganhou
o concurso de arquitetura

94
00:05:18,735 --> 00:05:20,529
projetar
a Ópera de Dublin.

95
00:05:20,696 --> 00:05:22,030
Quando ele tinha dez anos,

96
00:05:22,114 --> 00:05:24,157
ele clonou uma cabra
e nomeou-o Bruce.

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,909
Escolha estranha,
mas ele é um garoto incomum.

98
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Bom.

99
00:05:29,079 --> 00:05:31,164
E você sabe
quando você é tão incomum,

100
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
você vai se destacar.

101
00:05:37,546 --> 00:05:40,424
Bem, Ártemis,
vamos conversar, vamos?

102
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Certamente, senhor.

103
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
eu posso ver
você está admirando minha cadeira.

104
00:05:47,723 --> 00:05:49,224
É uma herança de família.

105
00:05:49,391 --> 00:05:52,352
O avô adquiriu
da Sotheby's.

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
Período William e Mary,

107
00:05:54,438 --> 00:05:57,774
1689 a 1702,
como tenho certeza que você sabe.

108
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
Impressionante.

109
00:05:59,568 --> 00:06:02,487
Uma vez em uso no palácio,
Palácio de Buckingham.

110
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
A cadeira favorita da rainha,
aparentemente.

111
00:06:04,990 --> 00:06:07,492
Agora, Ártemis,
há um problema.

112
00:06:07,659 --> 00:06:09,828
O problema é que
Eu sei a resposta do livro

113
00:06:09,912 --> 00:06:11,788
para qualquer pergunta
você pode optar por perguntar.

114
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
O problema é que você não
respeite alguém o suficiente

115
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
tratá-los como iguais.

116
00:06:16,293 --> 00:06:17,853
Isso é ridículo.
Eu seguro várias pessoas

117
00:06:17,878 --> 00:06:18,962
na mais alta estima.

118
00:06:19,129 --> 00:06:21,632
Realmente? Quem, por exemplo?

119
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Albert Einstein.

120
00:06:23,175 --> 00:06:24,968
Suas teorias
geralmente estavam corretos.

121
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
Que tal alguém
você realmente sabe?

122
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Você parece ter
todas as respostas, doutor.

123
00:06:33,477 --> 00:06:34,561
Por que você não me conta?

124
00:06:34,728 --> 00:06:35,938
Bem,

125
00:06:36,104 --> 00:06:37,648
por onde devemos começar?

126
00:06:37,814 --> 00:06:40,526
Essa é a minha biografia, presumo?

127
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Isso é.
Isso explica bastante.

128
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Como?

129
00:06:45,113 --> 00:06:46,615
Bem, em primeiro lugar,

130
00:06:46,698 --> 00:06:49,117
aí está sua querida mãe,
claro.

131
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Que era uma mulher maravilhosa,
na minha opinião,

132
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
e tirado de nós muito cedo,

133
00:06:56,917 --> 00:07:00,796
mas que infelizmente tinha absolutamente
nenhum controle sobre seu comportamento.

134
00:07:02,548 --> 00:07:05,592
Então, é claro,
aí está seu pai

135
00:07:05,759 --> 00:07:09,096
e suas misteriosas ausências
de casa.

136
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
Esta é uma área sensível,
Doutor.

137
00:07:13,600 --> 00:07:16,395
Mas você acha
é por isso que você é como é?

138
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
Não.

139
00:07:18,564 --> 00:07:19,666
E por falar nisso, eu não sabia

140
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
eles permitiram falsificações
no palácio.

141
00:07:21,525 --> 00:07:22,693
- Falso?
- É inteligente,

142
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Eu vou te dar isso.

143
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
Mas olhe para estes
tachas para móveis.

144
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
Padrão cruzado na cabeça.

145
00:07:27,114 --> 00:07:28,115
Máquina-ferramenta.

146
00:07:28,282 --> 00:07:31,285
Chega a 1890, no mínimo.

147
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
Seu avô foi enganado.

148
00:07:32,953 --> 00:07:34,705
Ártemis,
você está me atacando,

149
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
mas acho que sei
do que se trata realmente.

150
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
É por causa do fardo
do nome do seu pai?

151
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Não.

152
00:07:43,338 --> 00:07:45,048
É porque
Eu sou forçado a suportar

153
00:07:45,132 --> 00:07:46,717
esta terapia ridícula.

154
00:07:47,176 --> 00:07:48,218
Ártemis?

155
00:07:48,677 --> 00:07:50,846
Olhar! Quem você acha
você é?

156
00:07:54,266 --> 00:07:57,269
Mas, claro,
Artemis não estava sozinho,

157
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
mesmo que possa ter parecido
assim às vezes.

158
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Pois se houvesse uma coisa
Ártemis gostou

159
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
mais do que sua própria empresa,

160
00:08:14,536 --> 00:08:18,373
era estar em casa
com seu pai.

161
00:08:19,833 --> 00:08:22,503
Artemis Fowl, Sr.,

162
00:08:22,669 --> 00:08:25,672
um revendedor
de antiguidades e raridades

163
00:08:25,839 --> 00:08:28,175
e quase
cada conto de fadas irlandês

164
00:08:28,258 --> 00:08:30,177
você pode querer imaginar.

165
00:08:38,560 --> 00:08:39,621
Eles são treinados na arte de...

166
00:08:39,645 --> 00:08:42,564
Exceto que
você não precisava imaginar,

167
00:08:42,731 --> 00:08:45,192
para Ártemis Sr.
Ensinou Ártemis Jr.

168
00:08:45,275 --> 00:08:46,395
Tudo o que havia para saber

169
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
sobre os duendes
e as banshees

170
00:08:48,946 --> 00:08:52,407
e os sprites e os goblins.

171
00:08:52,574 --> 00:08:54,618
Tanto que você pode
até pensei

172
00:08:54,785 --> 00:08:56,411
que Artemis Sr. acreditava

173
00:08:56,495 --> 00:08:59,289
nas lendas
dos pequenos.

174
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
Ele certamente compartilhou
sua paixão com seu filho

175
00:0