1
00:00:01,960 --> 00:00:03,496
Mijn naam is Oliver Queen.
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,544
Na vijf jaar in de hel
3
00:00:05,631 --> 00:00:08,373
Ik ben naar huis teruggekeerd met één enkel doel:
Om mijn stad te redden.
4
00:00:08,509 --> 00:00:11,547
Maar ik kon die belofte niet nakomen,
en tegelijkertijd die belofte nakomen,
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,253
Ik gaf de moeder van mijn zoon.
6
00:00:13,388 --> 00:00:15,299
Dus ik bad
de beste man die ik ken voor hulp.
7
00:00:15,390 --> 00:00:19,679
Zijn naam is John Diggle.
En hij is Groene Pijl.
8
00:00:20,646 --> 00:00:22,307
Voorheen in Arrow...
9
00:00:22,397 --> 00:00:25,059
Pollard maakt gebruik van de ramp
gisteravond als voorwendsel
10
00:00:25,150 --> 00:00:28,518
om de zijne voor te stellen
anti-zelfmoordwetgeving aan de Raad.
11
00:00:28,612 --> 00:00:31,229
Ik verwijs naar hoofdstuk negen
in de stadsstatuten.
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,610
Dat zou de wet van raadslid Pollard zijn
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,361
voor een stadsgerelateerd referendum.
14
00:00:35,452 --> 00:00:36,442
Wat wil je?
15
00:00:36,537 --> 00:00:38,528
Werk zonder onderbrekingen.
16
00:00:38,622 --> 00:00:40,329
Je kunt dus mensen blijven vermoorden.
17
00:00:40,415 --> 00:00:42,577
Je lijkt het niet te weten
dat dit een oorlog is.
18
00:00:42,668 --> 00:00:45,956
De informatie die u mij gaf
als mijn zoon, Joe, zijn vruchten zou afwerpen...
19
00:00:46,088 --> 00:00:47,249
Ik ben op weg naar Calgary.
20
00:00:47,798 --> 00:00:48,788
Veel succes, Slade.
21
00:01:02,938 --> 00:01:06,272
Fr. Pollard, de politiecommissaris wil dat graag
heb je de nieuwste COMPSTAT.
22
00:01:07,109 --> 00:01:08,144
Dank u, Constable.
23
00:01:15,659 --> 00:01:16,649
Sluipschutter!
24
00:01:26,461 --> 00:01:28,873
Agent geraakt. Codeer drie.
25
00:01:29,923 --> 00:01:31,584
Agent geraakt.
26
00:01:45,522 --> 00:01:47,388
Ik ben gewoon blij
dat niemand ernstig gewond raakte.
27
00:01:47,482 --> 00:01:48,722
Hoe ga je dit aanpakken?
28
00:01:48,817 --> 00:01:50,649
Ik zou graag willen hebben
U geeft namens mij een reactie.
29
00:01:50,736 --> 00:01:51,897
Namens jou?
30
00:01:52,154 --> 00:01:54,987
Er is een oude vriend in de stad,
die mijn hulp nodig heeft,
31
00:01:55,073 --> 00:01:57,815
En het kan een paar uur duren.
32
00:01:58,118 --> 00:01:59,779
Hebben we enig idee,
wie zou de schutter raken?
33
00:01:59,870 --> 00:02:00,860
Wij werken eraan.
34
00:02:01,121 --> 00:02:03,829
Goed. burgemeester zijn,
tot ik terug ben.
35
00:02:04,458 --> 00:02:05,448
Echt?
36
00:02:05,542 --> 00:02:07,078
Nee, het is beeldspraak.
37
00:02:07,628 --> 00:02:10,336
Maak gewoon geen wetten,
terwijl ik niet op kantoor ben, oké?
38
00:02:10,714 --> 00:02:11,704
Prima.
39
00:02:12,674 --> 00:02:15,757
Maak je geen zorgen over de schutter,
wij halen hem.
40
00:02:16,345 --> 00:02:17,335
Dat weet ik goed.
41
00:02:20,390 --> 00:02:21,755
Sorry, het was werk.
42
00:02:23,226 --> 00:02:24,387
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
43
00:02:25,937 --> 00:02:27,143
Ik waardeer de ontmoeting.
44
00:02:27,981 --> 00:02:29,096
Je hebt mij geholpen met mijn zoon.
45
00:02:30,192 --> 00:02:31,774
Natuurlijk zal ik dat doen
helpen Joe vinden.
46
00:02:32,277 --> 00:02:33,813
Zo noemt hij zichzelf niet meer.
47
00:02:34,780 --> 00:02:35,861
Heeft hij zijn naam veranderd?
48
00:02:36,156 --> 00:02:37,362
Het was het idee van zijn moeder.
49
00:02:38,742 --> 00:02:42,827
Haar meisjesnaam. Hij noemt zichzelf nu "Kane".
50
00:02:43,872 --> 00:02:44,862
Wat is er met hem gebeurd?
51
00:02:45,207 --> 00:02:48,245
Ik heb hem gevolgd naar Calgary,
maar tegen die tijd was hij verdwenen.
52
00:02:50,087 --> 00:02:51,998
Toen volgde ik hem naar Ibiza,
53
00:02:53,215 --> 00:02:54,751
en dan naar Mombassa.
54
00:02:55,092 --> 00:02:56,127
Mombassa?
55
00:02:58,762 --> 00:03:00,252
Zo vader zo zoon.
56
00:03:01,598 --> 00:03:03,214
Toen we bij Lian Yu waren,
57
00:03:03,642 --> 00:03:06,430
hij nam het neer en werd een deel van
de Australische inlichtingendienst.
58
00:03:08,063 --> 00:03:09,519
En een week geleden in Kasnia,
59
00:03:09,731 --> 00:03:11,017
een missie die fout is gegaan.
60
00:03:12,693 --> 00:03:15,230
Hij handelde in wapens,
en een paar lokale bewoners hebben hem te pakken gekregen.
61
00:03:16,279 --> 00:03:18,646
Ik denk dat hij geen eerlijk proces heeft gekregen.
en nu...
62
00:03:20,367 --> 00:03:22,153
... zit hij levenslang in de gevangenis.
63
00:03:23,120 --> 00:03:24,235
Als een rat in een kooi.
64
00:03:28,166 --> 00:03:29,327
Oké, Slade, wat heb je nodig?
65
00:03:34,715 --> 00:03:36,672
ik heb nodig,
Jij helpt me mijn zoon te vinden.
66
00:03:37,592 --> 00:03:40,380
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, zei je:
Ik kon niet in twee werelden leven.
67
00:03:40,637 --> 00:03:42,503
Ik vraag je niet om terug te komen.
68
00:03:44,558 --> 00:03:48,392
Vreemd genoeg,
Ik heb diplomatie nodig
69
00:03:50,188 --> 00:03:51,519
Dus ik wil geen Groene Pijl,
70
00:03:52,482 --> 00:03:53,563
Ik heb Oliver Queen nodig.
71
00:03:53,900 --> 00:03:54,890
Waarvoor?
72
00:03:55,235 --> 00:03:57,397
mag ik het je vragen
Om mij te vertrouwen, jongen?
73
00:03:59,573 --> 00:04:01,359
Ik heb vervoer naar Kasnia georganiseerd.
74
00:04:02,117 --> 00:04:03,653
Vertrek om 22.00 uur.
75
00:04:06,413 --> 00:04:08,199
Ik begrijp het als je niet met mij meekomt.
76
00:04:12,085 --> 00:04:16,079
Maar als je dat doet,
Ik zie je vooraan om 21.00 uur.
77
00:04:17,299 --> 00:04:18,289
Oké, jongen?
78
00:04:24,306 --> 00:04:27,298
30 JAAR EERDER,
MILFORD GELUID, NIEUW-ZEELAND
79
00:04:29,352 --> 00:04:30,513
Neem de dingen hierheen.
80
00:04:33,148 --> 00:04:34,138
Pardon.
81
00:04:35,859 --> 00:04:37,190
Het maakt niet uit.
82
00:04:38,779 --> 00:04:40,110
Het zijn maar tentharingen.
83
00:04:41,907 --> 00:04:44,274
We blijven niet lang genoeg om ze te gebruiken.
84
00:04:47,788 --> 00:04:48,823
Waarom zeg je dat?
85
00:04:49,915 --> 00:04:53,408
Je gaat altijd weg,
Ik begrijp het niet, we zijn zover gekomen.
86
00:04:53,752 --> 00:04:55,493
weet je
Ik werk voor Australian Airlines,
87
00:04:55,587 --> 00:04:56,622
en ik moet reizen.
88
00:04:57,297 --> 00:04:58,332
Maar ik beloof het je
89
00:04:58,840 --> 00:05:00,751
dat het dit weekend alleen jij en ik zijn.
90
00:05:01,676 --> 00:05:04,213
Vader en zoon. In de natuur.
91
00:05:06,348 --> 00:05:09,136
Kom op. Zoek een vlak gebied,
en een tent opzetten.
92
00:05:19,778 --> 00:05:20,813
Ik heb hem.
93
00:05:20,946 --> 00:05:22,528
Ik heb hem niet gekregen
maar ik heb hem geïdentificeerd.
94
00:05:22,614 --> 00:05:23,820
- Geïdentificeerd wie?
- De sluipschutter.
95
00:05:24,658 --> 00:05:26,148
Ik dacht aan T-Spheres
kon zijn vizier volgen.
96
00:05:26,243 --> 00:05:27,608
Dat was toen.
97
00:05:28,161 --> 00:05:30,823
Blijkbaar is dit nu.
Hij moet het volgapparaat hebben gehackt.
98
00:05:30,956 --> 00:05:32,162
Of je hebt een nieuw vizier.
99
00:05:32,249 --> 00:05:34,160
Ze verkopen ze niet bepaald
bij Wal-Mart, Felicity.
100
00:05:34,251 --> 00:05:36,709
Vrienden, een update. ik denk
onze deurwaarder is terug in de stad.
101
00:05:36,795 --> 00:05:37,876
Is hij de schutter?
102
00:05:38,129 --> 00:05:39,540
Ik zag hem uit de huid van de schutter komen.
103
00:05:39,881 --> 00:05:41,246
CSU is hier.
104
00:05:41,800 --> 00:05:43,290
ik weet het niet
hoeveel bewijs we kunnen krijgen.
105
00:05:43,385 --> 00:05:44,841
Waarom werken we niet met wat we hebben?
106
00:05:44,928 --> 00:05:48,091
De deurwaarder keek vooral
om achter raadslid Pollard aan te gaan.
107
00:05:48,181 --> 00:05:49,546
"Het leek erop" is hier het belangrijkste.
108
00:05:49,641 --> 00:05:51,928
Het is Pollard,
die de anti-zelfmoordwet zal implementeren.
109
00:05:52,018 --> 00:05:54,305
Een man die 'Vigilante' heet
zou waarschijnlijk niets om haar geven.
110
00:05:54,396 --> 00:05:55,386
Maar om van haar een martelaar te maken?
111
00:05:55,605 --> 00:05:57,266
Dan zou de wet er sneller doorheen gaan,
112
00:05:57,357 --> 00:05:58,392
je zou kunnen zeggen ‘obstakel’.
113
00:05:58,942 --> 00:06:01,479
Als het voorbijgaat,
Moet ik overwegen mezelf te arresteren?
114
00:06:03,613 --> 00:06:06,526
Excuseer mij, wat doet u hier?
115
00:06:07,492 --> 00:06:08,527
Jij bent geen SCPD.
116
00:06:08,618 --> 00:06:11,110
Nee, dat is hij niet
en het is geen federale zaak.
117
00:06:11,496 --> 00:06:13,032
Het verklaart niet wat John Diggle,
118
00:06:13,123 --> 00:06:16,241
persoonlijke beveiliger voor de burgemeester,
doen op de plaats delict.
119
00:06:16,334 --> 00:06:17,665
Ik heb relevante ervaring,
120
00:06:18,128 --> 00:06:20,244
en de burgemeester denkt
hier zijn enkele frisse ogen nodig.
121
00:06:20,755 --> 00:06:21,961
Wat voor soort ervaring?
122
00:06:23,550 --> 00:06:24,540
Sluipschutter.
123
00:06:25,343 --> 00:06:27,209
Dat kan ik me niet herinneren
te hebben gelezen in uw militaire dossier.
124
00:06:27,679 --> 00:06:30,262
Sorry, vertel het nog eens
Waarom lees je mijn servicegeschiedenis?
125
00:06:30,557 --> 00:06:32,719
Heeft burgemeester Queen niet gezegd:
dat hij wordt onderzocht?
126
00:06:32,809 --> 00:06:34,391
Natuurlijk, maar dat is hier niet het punt.
127
00:06:34,477 --> 00:06:36,388
Maar je hebt met hem samengewerkt
in de afgelopen zes jaar.
128
00:06:37,063 --> 00:06:38,804
Wat betekent,
Het is tijd dat we praten.
129
00:06:40,984 --> 00:06:42,566
Ik kan wachten op een dagvaarding,
als je denkt.
130
00:06:42,777 --> 00:06:43,892
Nee. Ik ben een open boek.
131
00:06:45,155 --> 00:06:46,190
Kom naar mijn kantoor.
132
00:06:49,784 --> 00:06:50,774
Privé gesprek.
133
00:06:57,167 --> 00:06:58,157
Hallo Willem.
134
00:06:58,251 --> 00:06:59,241
Hallo.
135
00:07:00,795 --> 00:07:03,036
Hoe luiden de kwadratische vergelijkingen?
136
00:07:03,548 --> 00:07:04,538
Ik haat ze.
137
00:07:04,716 --> 00:07:06,206
Ja, dat waren tijden.
138
00:07:06,885 --> 00:07:08,000
waar is je vader
139
00:07:08,094 --> 00:07:09,129
In zijn kamer.
140
00:07:13,975 --> 00:07:15,136
Weet je nog wanneer iemands grootste probleem was?
141
00:07:15,226 --> 00:07:16,682
was het een kwadratische vergelijking?
142
00:07:18,730 --> 00:07:21,097
Dat heb ik eigenlijk nooit gedaan
bezorgd over hen, maar nee.
143
00:07:21,399 --> 00:07:24,937
Nu hebben we metamensen,
vrijgezellenfeesten crashen, dus...
144
00:07:25,862 --> 00:07:29,480
Heeft Slade je uitgenodigd?
op een romantische reis?
145
00:07:29,699 --> 00:07:30,780
Zoiets.
146
00:07:30,909 --> 00:07:32,695
Waarvoor? Aruba moet je niet zeggen.
Het is onze plek.
147
00:07:36,164 --> 00:07:38,371
Zijn zoon heeft problemen.
148
00:07:38,458 --> 00:07:40,415
Problemen moet je doen
in grotere problemen om op te lossen?
149
00:07:40,502 --> 00:07:44,461
Slade zegt,
hij heeft een diplomatieke oplossing,
150
00:07:44,547 --> 00:07:47,255
dat mijn naam eist,
en ik niet met het masker.
151
00:07:47,342 --> 00:07:48,423
Ik ben bang dat hij het zal nemen
152
00:07:48,510 --> 00:07:50,126
een agressievere aanpak,
als ik er niet ben.
153
00:07:51,554 --> 00:07:53,966
Zijn het lege tassen omdat je spijt hebt?
154
00:07:54,057 --> 00:07:56,845
Of je kunt niet beslissen,
welk T-shirt moet je meenemen?
155
00:07:58,895 --> 00:07:59,885
Omdat ik er klaar mee ben.
156
00:08:01,147 --> 00:08:02,603
Ik heb mijn zoon een belofte gedaan:
157
00:08:02,691 --> 00:08:03,897
En ik ben klaar.
158
00:08:03,984 --> 00:08:05,645
Het klinkt als
alsof je ook een belofte aan Slade hebt gedaan.
159
00:08:06,277 --> 00:08:07,358
Denk je dat ik moet gaan?
160
00:08:07,487 --> 00:08:09,228
Je gaat niet terug naar je oude leven.
161
00:08:11,157 --> 00:08:12,739
Ik wilde dat je me vroeg om te blijven.
162
00:08:12,993 --> 00:08:15,485
Slade is niet mijn favoriete persoon, maar...
163
00:08:17,122 --> 00:08:18,362
Maar het gaat niet om Slade.
164
00:08:20,625 --> 00:08:21,615
Het gaat over zijn zoon.
165
00:08:22,585 --> 00:08:25,043
Als je niet gaat,
je wilt jezelf ermee op je hoofd slaan.
166
00:08:25,130 --> 00:08:27,713
Als het niet langer diplomatie is,
en ik breek
167
00:08:27,799 --> 00:08:31,212
Mijn belofte aan William, dat zal ik ook doen
sloeg mezelf ermee op mijn hoofd.
168
00:08:31,302 --> 00:08:33,043
- Vertel William dan wat je gaat doen.
- Wat?
169
00:08:33,680 --> 00:08:37,674
Laat de details achterwege
Je weet wie Slade is
170
00:08:37,851 --> 00:08:39,933
en vertel hem dat je een vriend helpt.
171
00:08:41,062 --> 00:08:42,052
Dat zal hij begrijpen.
172
00:08:43,815 --> 00:08:45,397
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.
173
00:08:46,776 --> 00:08:47,857
Hij is de zoon van zijn vader.
174
00:09:10,508 --> 00:09:11,498
Hoe lang gaan we vliegen?
175
00:09:15,764 --> 00:09:17,129
Voor maar liefst 12 uur.
176
00:09:19,059 --> 00:09:20,140
Bedankt voor je komst, jongen.
177
00:09:21,561 --> 00:09:22,551
Laten we je jongen halen.
178
00:09:44,042 --> 00:09:45,157
SCPD.
179
00:09:49,589 --> 00:09:50,579
Hallo!
180
00:10:00,850 --> 00:10:01,840
Blijf liggen!
181
00:10:14,739 --> 00:10:15,729
Jij bent het.
182
00:10:33,842 --> 00:10:35,424
Ik heb je noodoproep gekregen. Is alles in orde?
183
00:10:36,594 --> 00:10:39,052
kijk naar haar gezicht
het is geen oké gezicht.
184
00:10:44,727 --> 00:10:47,389
De burgerwacht probeerde het opnieuw
over raadslid Pollard vanavond.
185
00:10:48,898 --> 00:10:49,888
Ik had hem bijna.
186
00:10:50,358 --> 00:10:53,146
Het is oké, D. We pakken hem wel.
187
00:10:54,696 --> 00:10:55,857
Ik sloeg hem met mijn schreeuw.
188
00:10:57,574 --> 00:10:59,941
Ik brak zijn vizier,
en hij zette zijn masker af.
189
00:11:02,954 --> 00:11:04,069
Ik zag zijn gezicht.
190
00:11:04,455 --> 00:11:05,445
Herken jij hem?
191
00:11:06,249 --> 00:11:07,990
Zijn naam is Vincent Sobel.
192
00:11:10,962 --> 00:11:12,168
Hij is mijn oude partner.
193
00:11:13,214 --> 00:11:14,454
Excuseer mij als u partner zegt,
194
00:11:14,549 --> 00:11:17,291
bedoel je partner?
of bedoel je "partner"?
195
00:11:17,385 --> 00:11:18,375
Beide.
196
00:11:18,720 --> 00:11:19,710
Nu ben ik in de war.
197
00:11:19,804 --> 00:11:21,670
Dina, zei je niet
dat uw partner stierf aan de frontlinie?
198
00:11:21,931 --> 00:11:25,765
Hij werd vlak voor mijn ogen in zijn hoofd geschoten.
199
00:11:27,937 --> 00:11:31,146
Nee!
200
00:11:36,571 --> 00:11:39,108
Ik weet dat je denkt
Je zag wat je vanavond zag
201
00:11:39,199 --> 00:11:42,191
maar het was avond, waarschijnlijk donker.
202
00:11:42,535 --> 00:11:43,741
Hij was het, Felicity.
203
00:11:45,038 --> 00:11:46,995
Het was Vincentius. Dat weet ik.
204
00:11:48,166 --> 00:11:49,372
Ik weet dat het gek klinkt.
205
00:11:49,626 --> 00:11:51,082
Dinah, het verandert niets.
206
00:11:52,212 --> 00:11:54,123
We moeten hem vinden omdat hij meer mensen pijn doet.
207
00:11:55,215 --> 00:11:56,205
Dat weet ik goed.
208
00:11:56,633 --> 00:11:59,170
Ja. Waar ben je met de cartridge-hyster,
Jan gevonden?
209
00:11:59,260 --> 00:12:01,001
Het lijkt gemagnetiseerd te zijn.
210
00:12:01,095 --> 00:12:02,085
Ballen zijn niet magnetisch.
211
00:12:02,180 --> 00:12:03,386
Mogelijk is dit tijdens opslag
212
00:12:03,473 --> 00:12:04,804
een plaats met een sterk magnetisch veld.
213
00:12:10,772 --> 00:12:12,308
Denk je dat je het kunt opsporen?
214
00:12:12,482 --> 00:12:13,517
Ik hou van je optimisme.
215
00:12:14,150 --> 00:12:15,561
Het is geen optimisme, Felicity.
216
00:12:15,985 --> 00:12:16,975
Het is geloof.
217
00:12:18,988 --> 00:12:21,730
Dina zei:
Heb je met onze FBI-vriend gesproken?
218
00:12:22,033 --> 00:12:24,149
Oh ja, ze is stoer
219
00:12:24,744 --> 00:12:26,030
maar ik verzette me.
220
00:12:26,120 --> 00:12:27,110
Kunnen we het achter ons laten?
221
00:12:27,497 --> 00:12:28,532
Prima.
222
00:12:30,291 --> 00:12:31,281
Hallo?
223
00:12:33,044 --> 00:12:34,500
Speciaal agent Watson...
224
00:12:34,963 --> 00:12:37,546
Ja, ik kom morgen langs,
dat is prima.
225
00:12:38,216 --> 00:12:39,206
Oké, tot ziens.
226
00:12:40,426 --> 00:12:41,461
Zeker niet achter ons gelaten.
227
00:12:44,806 --> 00:12:46,262
Waar is uw aanspreekpunt?
228
00:12:46,474 --> 00:12:47,464
Dat weet ik niet.
229
00:12:48,059 --> 00:12:49,345
Zijn naam is Nylander.
230
00:12:49,519 --> 00:12:51,806
Een buitenlandse werknemer
van tijd in dienst.
231
00:12:52,647 --> 00:12:54,558
Hij was een beetje een idioot
en was altijd te laat.
232
00:12:55,316 --> 00:12:56,431
Hij is niet zo slecht.
233
00:13:00,905 --> 00:13:01,895
Terminator.
234
00:13:02,532 --> 00:13:04,022
Het is een tijdje geleden,
Ik hoorde die naam.
235
00:13:05,410 --> 00:13:06,866
Je bent meer laat dan normaal.
236
00:13:07,036 --> 00:13:08,367
Ja, ik was met een meisje.
237
00:13:08,538 --> 00:13:10,028
Vergeet het. Kijk eens naar jou.
238
00:13:10,957 --> 00:13:12,618
Mirakuru heeft wonderen voor je verricht.
239
00:13:13,459 --> 00:13:16,167
Wat? Neem je dan niet
een grap slecht gemaakt, toch?
240
00:13:17,380 --> 00:13:18,916
Ik hoorde dat je een beetje gek was.
241
00:13:19,465 --> 00:13:20,671
Je hebt mij iets beloofd.
242
00:13:21,050 --> 00:13:22,040
Heb je het meegenomen?
243
00:13:22,468 --> 00:13:24,926
Of heb ik ruim 11.000 kilometer afgelegd,
244
00:13:25,013 --> 00:13:26,128
zodat je op mij kunt pissen?
245
00:13:26,848 --> 00:13:27,838
Om eerlijk te zijn,
246
00:13:29,225 --> 00:13:30,715
ben ik blij
je bent weer jezelf geworden.
247
00:13:34,147 --> 00:13:35,137
Wie is dat?
248
00:13:36,107 --> 00:13:38,064
Hij is een vriend.
Over hem hoef je je geen zorgen te maken.
249
00:13:38,568 --> 00:13:40,184
Bij jou maak ik me altijd zorgen.
250
00:13:41,654 --> 00:13:42,644
Het zou goed moeten zijn.
251
00:13:43,865 --> 00:13:44,946
Bedankt.
252
00:13:45,116 --> 00:13:46,197
Niets anders? Gewoon bedankt?
253
00:13:46,409 --> 00:13:48,446
Geen heerlijk diner? Een biertje?
254
00:13:49,203 --> 00:13:50,284
Misschien de volgende keer,
255
00:13:50,496 --> 00:13:52,658
als mijn zoon niet rot
in een gevangenis in de derde wereld.
256
00:13:53,791 --> 00:13:55,281
Hij heeft geluk dat jij zijn vader bent.
257
00:13:56,669 --> 00:13:58,285
Mijn zoon zou niet in die situatie zitten.
258
00:13:58,546 --> 00:14:00,036
als ik zijn vader niet was.
259
00:14:01,424 --> 00:14:02,789
Wees voorzichtig, maat.
260
00:14:03,426 --> 00:14:06,339
Je zoon heeft er wat rond gesnuffeld
particuliere moordenaars.
261
00:14:06,429 --> 00:14:08,011
Sommige niet erg aardige jongens.
262
00:14:11,851 --> 00:14:13,467
Onder bepaalde omstandigheden kan
263
00:14:14,312 --> 00:14:15,552
Ik ben zelf niet bijzonder aardig.
264
00:14:23,905 --> 00:14:25,896
Doe je niet veel aan decoratie?
265
00:14:26,366 --> 00:14:28,607
Ik ben minder enthousiast over mensen
wie verspilt mijn tijd.
266
00:14:30,078 --> 00:14:31,409
Je bent weer bij Oliver Queen.
267
00:14:31,496 --> 00:14:34,363
Ja, mijn nieuwe bril doet wonderen.
268
00:14:36,459 --> 00:14:39,702
Gewoon wat FBI-onderzoekshumor.
269
00:14:40,713 --> 00:14:41,828
Jij bent het alibi van meneer Queen
270
00:14:41,923 --> 00:14:43,664
voor bepaalde avonden,
waar Green Arrow actief is geweest.
271
00:14:43,758 --> 00:14:44,748
Als jij het zegt.
272
00:14:45,259 --> 00:14:47,341
Mijn punt is of je daartoe bereid bent
273
00:14:47,428 --> 00:14:49,044
onder ede te zweren
274
00:14:49,138 --> 00:14:50,469
dat deze alibi's waar zijn?
275
00:14:50,807 --> 00:14:51,797
Ja, zeker.
276
00:14:54,394 --> 00:14:55,384
Super duidelijk.
277
00:14:57,605 --> 00:14:59,437
CURTIS - IS GELEGEN,
WAAR DINAH'S EX BALLEN MAAKT.
278
00:15:01,109 --> 00:15:02,144
Is alles in orde?
279
00:15:05,029 --> 00:15:07,361
Ja. Ik ben gewoon een beetje laat
voor een koffieafspraak.
280
00:15:07,782 --> 00:15:10,615
- Ik wil graag...
- Ga.
281
00:15:11,160 --> 00:15:12,150
Gaan.
282
00:15:13,746 --> 00:15:15,783
Bedankt. Dit was leuk.
283
00:15:20,044 --> 00:15:22,285
Ik noem het spel Liberty Watch.
284
00:15:22,964 --> 00:15:26,047
Een beroemde Amerikaanse burgemeester
komt naar het kleine, door oorlog verscheurde Kasnia,
285
00:15:26,551 --> 00:15:29,509
vechten om een man te bevrijden,
wie ten onrechte wordt beschuldigd.
286
00:15:29,971 --> 00:15:31,006
Het is heel slim.
287
00:15:31,347 --> 00:15:33,634
Zoals ik al zei, het is een “diplomatieke oplossing.”
288
00:15:33,850 --> 00:15:36,808
Slade, dat denk ik toch niet.
ze zullen uw zoon vrijlaten,
289
00:15:36,894 --> 00:15:39,056
gewoon omdat ze een foto kunnen maken.
290
00:15:39,188 --> 00:15:41,099
Nee. Het is alleen voor toegang.
291
00:15:41,858 --> 00:15:43,769
Natuurlijk moeten ze een reden hebben
om hem vrij te laten.
292
00:15:45,486 --> 00:15:46,851
En hier zijn er 50.000.
293
00:15:49,073 --> 00:15:50,234
Als we zeggen dat het werkt,
294
00:15:50,992 --> 00:15:51,982
dus waar ontmoeten we elkaar?
295
00:15:52,243 --> 00:15:53,358
Als je Joe ophaalt,
296
00:15:54,120 --> 00:15:55,281
brengen u rechtstreeks naar de luchthaven.
297
00:15:55,663 --> 00:15:57,449
Hier is een paspoort voor hem
298
00:15:57,832 --> 00:15:59,118
en kaartjes voor jullie allebei
299
00:15:59,667 --> 00:16:00,657
naar Londen.
300
00:16:06,174 --> 00:16:07,505
Wil je hem niet eens zien?
301
00:16:09,719 --> 00:16:10,925
Je moet het mij beloven
302
00:16:11,596 --> 00:16:12,882
dat je niet zegt dat ik heb geholpen.
303
00:16:13,181 --> 00:16:14,967
Nee. Ik zal niet tegen uw zoon liegen.
304
00:16:15,433 --> 00:16:16,639
Het is beter zo.
305
00:16:17,894 --> 00:16:18,929
Voor hem of voor jou?
306
00:16:20,480 --> 00:16:21,515
Wacht, ben jij...
307
00:16:22,398 --> 00:16:25,732
Ben je bang voor
hij wil je zien als Deathstroke,
308
00:16:27,403 --> 00:16:28,393
en niet de man die je was?
309
00:16:30,239 --> 00:16:31,980
De man die ik bedoel, ben je nu.
310
00:16:32,325 --> 00:16:34,566
Ik heb het recht opgegeven om zijn vader te zijn,
311
00:16:35,828 --> 00:16:37,364
toen ik uit het licht stapte
312
00:16:37,747 --> 00:16:38,953
en de duisternis in
313
00:16:40,124 --> 00:16:41,535
en werd dit monster.
314
00:16:43,544 --> 00:16:44,830
Je zoon zal je vergeven,
315
00:16:45,755 --> 00:16:47,120
zoals mijn zoon mij vergaf.
316
00:16:48,132 --> 00:16:49,839
Joe wist dat ik achter hem aan zou komen,
317
00:16:50,593 --> 00:16:51,958
dus nam hij contact op met zijn moeder,
318
00:16:53,304 --> 00:16:54,920
en ze stuurde me een bericht over
319
00:16:55,014 --> 00:16:56,129
dat ik weg moest blijven.
320
00:16:58,893 --> 00:17:00,429
Je hebt nog een kans, jongen.
321
00:17:02,647 --> 00:17:03,728
En ik ben blij voor je.
322
00:17:07,652 --> 00:17:10,189
Niet alle vaders hebben zoveel geluk.
323
00:17:18,371 --> 00:17:21,238
Dit moet de meest verse vis zijn,
iemand die voor jou gemaakt heeft.
324
00:17:21,624 --> 00:17:22,830
Ik hou helemaal niet van vis.
325
00:17:23,834 --> 00:17:25,120
Niet alle vis smaakt hetzelfde.
326
00:17:25,920 --> 00:17:26,910
Geloof me, jongen.
327
00:17:32,134 --> 00:17:33,374
Ben jij echt een piloot?
328
00:17:35,221 --> 00:17:36,211
Natuurlijk ben ik dat.
329
00:17:36,556 --> 00:17:37,546
Houd op met liegen.
330
00:17:38,683 --> 00:17:39,798
Waarom ben je zo?
331
00:17:39,892 --> 00:17:41,303
We krijgen nooit gratis reizen.
332
00:17:42,520 --> 00:17:44,807
De vader van mijn vriend Nick vliegt voor Ferris Air.
333
00:17:45,648 --> 00:17:47,059
Ze krijgen altijd gratis ritten.
334
00:17:50,903 --> 00:17:53,395
- Hier, lieverd. Kom op.
- Oké.
335
00:17:59,537 --> 00:18:02,450
Helaas werk ik voor
een goedkoper bedrijf,
336
00:18:02,540 --> 00:18:05,373
die geen gratis vakanties aanbieden.
337
00:18:06,002 --> 00:18:08,585
Oké. Maar ik heb geen honger.
338
00:18:14,969 --> 00:18:16,175
Ga niet te ver weg.
339
00:18:24,061 --> 00:18:26,519
Ik zie het doel.
340
00:18:27,857 --> 00:18:29,939
Vroeger stonden hier MRl-machines.
341
00:18:30,067 --> 00:18:32,058
Wij zijn de juiste plek.
Dat is het allerbelangrijkste.
342
00:18:33,279 --> 00:18:34,565
Hallo. Sorry, ik ben laat.
343
00:18:34,864 --> 00:18:35,945
Hoe deed Watson het?
344
00:18:36,198 --> 00:18:37,233
Angstaanjagend.
345
00:18:37,325 --> 00:18:38,861
wij wisten het
Ze plande een zaak tegen Oliver,
346
00:18:38,951 --> 00:18:41,613
maar ik begin te geloven
zij zal ons erbij betrekken.
347
00:18:42,163 --> 00:18:43,278
Ze heeft nog geen contact met mij opgenomen.
348
00:18:43,372 --> 00:18:44,908
Wacht, waarom doet ze dat niet?
349
00:18:44,999 --> 00:18:46,330
Wat dacht je ervan om je er nu geen zorgen over te maken,
350
00:18:46,417 --> 00:18:48,499
terwijl we in het hol van een psychomoordenaar zitten?
351
00:18:48,836 --> 00:18:49,951
- Sorry.
- Hier.
352
00:18:56,177 --> 00:18:58,134
Er is hier genoeg uitrusting voor een kleine oorlog.
353
00:18:58,554 --> 00:19:00,420
Je hebt niet zoveel ballen nodig
aan één raadslid.
354
00:19:02,016 --> 00:19:05,509
je had gelijk
toen je Vince een psychomoordenaar noemde.
355
00:19:14,111 --> 00:19:15,522
Meneer Koningin...
356
00:19:15,821 --> 00:19:17,061
Bedankt dat u de tijd heeft genomen.
357
00:19:17,406 --> 00:19:19,147
Het is niet elke dag
Ik ontmoet een bekend persoon.
358
00:19:19,408 --> 00:19:20,443
Ik ben niet beroemd.
359
00:19:20,534 --> 00:19:21,774
Ik zag je een keer op het nieuws.
360
00:19:21,952 --> 00:19:23,283
Je sloeg een man met een camera.
361
00:19:24,205 --> 00:19:25,991
Ja, dat is zo 199-
362
00:19:26,082 --> 00:19:30,326
Er wordt ook gezegd,
Je bent redelijk goed met pijl en boog.
363
00:19:30,419 --> 00:19:32,501
Je hoeft niet na te denken over alles wat je op tv ziet.
364
00:19:35,091 --> 00:19:38,174
Ik begrijp dat je hier hoopt op...
365
00:19:38,260 --> 00:19:40,297
Om de vrijgave aan te vragen
van een van uw gevangenen.
366
00:19:44,684 --> 00:19:46,140
Je had eerder moeten komen.
367
00:20:02,201 --> 00:20:03,362
Wat doe jij hier?
368
00:20:07,415 --> 00:20:08,405
waar is mijn zoon
369
00:20:11,711 --> 00:20:16,080
Er was een gevecht op de binnenplaats van de gevangenis,
370
00:20:16,173 --> 00:20:19,507
die Joe probeerde tegen te houden.
371
00:20:22,847 --> 00:20:24,429
Iemand duwde hem en zijn hoofd...
372
00:20:27,101 --> 00:20:28,091
Hij is dood.
373
00:20:39,613 --> 00:20:40,603
Hij wist het niet.
374
00:20:43,242 --> 00:20:44,232
Wist je wat?
375
00:20:49,665 --> 00:20:50,655
Dat ik van hem hield.
376
00:20:51,375 --> 00:20:52,410
Dat deed hij zeker.
377
00:20:53,586 --> 00:20:54,997
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
378
00:20:57,840 --> 00:20:58,830
vertelde hem…
379
00:20:59,091 --> 00:21:00,331
Jij was zijn vader.
380
00:21:01,135 --> 00:21:02,125
Geloof me, hij wist het.
381
00:21:07,475 --> 00:21:10,684
Ik had naar de gevangenis moeten worden gebracht.
382
00:21:12,229 --> 00:21:14,140
Ik weet het goed
het zou geen enkel verschil hebben gemaakt
383
00:21:16,025 --> 00:21:17,356
maar ik kon hem tenminste zien.
384
00:21:19,820 --> 00:21:20,855
Afscheid nemen.
385
00:21:23,532 --> 00:21:24,647
Dat kan nog steeds.
386
00:21:28,245 --> 00:21:29,326
Je kunt nog steeds afscheid nemen.
387
00:21:38,297 --> 00:21:40,379
Joe. Goede grip.
388
00:21:41,383 --> 00:21:42,373
Kom op.
389
00:21:42,468 --> 00:21:43,458
We zijn hier niet voor de lol.
390
00:21:50,935 --> 00:21:51,925
sorry,
391
00:21:53,312 --> 00:21:54,894
Wil je een foto maken van mijn zoon en mij?
392
00:21:54,980 --> 00:21:55,970
Zeker.
393
00:22:05,825 --> 00:22:06,860
Ik ben Slade.
394
00:22:06,951 --> 00:22:07,941
Darryl. Aangenaam.
395
00:22:08,035 --> 00:22:09,025
Dit is mijn zoon, Joe.
396
00:22:09,119 --> 00:22:10,450
- Hé, Joe.
- Aangenaam.
397
00:22:24,426 --> 00:22:25,416
Zorg goed voor jezelf, Dina.
398
00:22:27,888 --> 00:22:29,094
Je moet vasthouden aan de lange termijn.
399
00:22:29,598 --> 00:22:33,387
Er is geen lange termijn.
We moeten die klootzak nu pakken.
400
00:22:33,477 --> 00:22:35,718
Vergeet niet dat de shit rijken zijn
was je partner en minnaar.
401
00:22:35,813 --> 00:22:37,599
Daar hoef je mij niet aan te herinneren.
402
00:22:37,690 --> 00:22:41,183
Nee, ik hoef je er niet aan te herinneren.
403
00:22:41,277 --> 00:22:42,938
Maar je hebt het nodig
dat iemand naar jou wijst,
404
00:22:43,028 --> 00:22:45,235
waar een deel van jou blij mee zou kunnen zijn
om hem terug te hebben.
405
00:22:46,699 --> 00:22:49,566
John, toen Vince stierf, heb ik mijn best gedaan
om mezelf te doden.
406
00:22:51,078 --> 00:22:53,035
Ik werd een persoon
Ik wist het zelf niet meer.
407
00:22:53,622 --> 00:22:54,612
Om iemand te wreken,
408
00:22:54,707 --> 00:22:56,197
die ik niet eens meer herken.
409
00:22:56,292 --> 00:22:57,578
Een persoon die onschuldigen doodt.
410
00:22:57,668 --> 00:22:59,579
Jij en Vince hebben iets verschrikkelijks meegemaakt.
411
00:22:59,670 --> 00:23:01,411
Je hebt dingen gedaan waar je spijt van hebt.
412
00:23:01,505 --> 00:23:03,621
Misschien neemt een deel van jou hem dat kwalijk.
413
00:23:03,716 --> 00:23:05,127
John, hij is een psychopaat.
414
00:23:05,217 --> 00:23:07,549
Het verandert niets aan het feit dat
dat hij hulp nodig heeft, Dinah.
415
00:23:08,387 --> 00:23:09,377
Net zoals jij had.
416
00:23:10,890 --> 00:23:15,225
Sorry dat ik stoor,
maar we hebben twee nieuwe problemen.
417
00:23:15,311 --> 00:23:17,473
Pollard is onderweg
voor een interview met Channel 52
418
00:23:17,563 --> 00:23:19,395
om over het anti-zelfmoordreferendum te praten.
419
00:23:19,481 --> 00:23:20,971
Wacht, nee. Dat station is niet beveiligd.
420
00:23:21,066 --> 00:23:22,397
SCPD kan haar daar niet beschermen.
421
00:23:22,484 --> 00:23:24,020
Dat is waarom
Ik zei dat we een probleem hebben.
422
00:23:24,111 --> 00:23:26,227
- Wat is het andere probleem?
- Agent Watson heeft mij gedagvaard.
423
00:23:27,072 --> 00:23:28,062
Ik ga daarheen, toch?
424
00:23:28,282 --> 00:23:30,694
Ja, dat is meestal wat het betekent.
Je moet daarheen gaan.
425
00:23:30,784 --> 00:23:32,024
Ik ga naar de nieuwszender,
426
00:23:32,119 --> 00:23:34,110
en monsters
om extra bescherming voor Pollard te krijgen.
427
00:23:34,204 --> 00:23:36,866
- Dinah, als Vince iets probeert...
- Dat weet ik, John. Het is in orde.
428
00:23:40,836 --> 00:23:44,329
Meneer Koningin. Ik had het niet verwacht
om je hier weer te zien.
429
00:23:47,843 --> 00:23:50,380
gevangenisinspecteur,
dit is de vader van Kane Wolfman.
430
00:23:51,430 --> 00:23:53,046
Hij wil het lichaam van zijn zoon zien.
431
00:23:54,141 --> 00:23:55,882
Ik ben bang dat dat niet mogelijk zal zijn.
432
00:23:56,185 --> 00:23:57,175
Waarom?
433
00:23:57,436 --> 00:23:58,847
Je zei dat hij een paar dagen geleden stierf.
434
00:23:58,938 --> 00:24:01,396
- Ja, maar...
- Gevangenisinspecteur. Waar is het lichaam?
435
00:24:02,483 --> 00:24:05,225
Het is niet meer in mijn bezit.
436
00:24:06,320 --> 00:24:08,402
Waar is het lichaam van mijn zoon?
437
00:24:08,781 --> 00:24:10,772
Doe het rustig aan.
438
00:24:14,954 --> 00:24:15,944
Hij liegt.
439
00:24:16,789 --> 00:24:18,496
Moet ik contact opnemen met Liberty Watch?
440
00:24:18,874 --> 00:24:20,535
Moet ik maken
een internationale zaak hieruit?
441
00:24:20,626 --> 00:24:21,832
Omdat ik daartoe bereid ben.
442
00:24:21,919 --> 00:24:23,876
Het is een ingewikkelde situatie.
443
00:24:23,963 --> 00:24:25,374
- Maak het ongecompliceerd.
- Dus.
444
00:24:28,175 --> 00:24:29,165
Vertrouw me.
445
00:24:31,095 --> 00:24:32,426
Je wilt die man niet gek maken.
446
00:24:36,058 --> 00:24:38,345
Ze worden de Jakhalzen genoemd.
447
00:24:39,520 --> 00:24:41,181
De mannen die uw zoon heeft onderzocht.
448
00:24:42,314 --> 00:24:44,897
Toen ze ontdekten dat hij werd gearresteerd omdat hij
449
00:24:44,984 --> 00:24:46,645
stond op de verkeerde plaats
het verkeerde moment,
450
00:24:47,236 --> 00:24:49,068
ze braken in de gevangenis en namen hem mee.
451
00:24:49,655 --> 00:24:50,770
Waarom hebben ze hem meegenomen?
452
00:24:51,365 --> 00:24:57,281
Marteling. Je zoon is een spion. Hij draagt
over geheimen die miljoenen waard zijn.
453
00:24:58,747 --> 00:25:01,910
Ze dreigden met represailles
tegen mijn familie als ik iets zei.
454
00:25:05,421 --> 00:25:08,789
Toen de Jakhalzen mijn zoon meenamen,
hebben ze niet nagedacht over wie zijn vader is?
455
00:25:17,850 --> 00:25:20,182
Oké. Iedereen in die wachtrij
moet tweemaal worden geïdentificeerd.
456
00:25:20,269 --> 00:25:21,851
Begrepen? Als dat zo is, is het je moeder.
457
00:25:21,937 --> 00:25:23,803
Ik wil twee agenten bij elke uitgang,
458
00:25:23,897 --> 00:25:25,058
en iemand moet die auto verplaatsen.
459
00:25:28,277 --> 00:25:30,109
Politie-assistent Drake.
Goed je weer te zien.
460
00:25:37,494 --> 00:25:39,701
We zijn binnenkort klaar voor de nieuwszender.
461
00:25:39,830 --> 00:25:40,865
Dina is er al.
462
00:25:41,540 --> 00:25:42,530
Begrepen.
463
00:25:43,876 --> 00:25:44,866
Schrijf je naar Oliver?
464
00:25:45,377 --> 00:25:48,119
Ja, ik zal hem wat informatie sturen,
hij heeft gevraagd.
465
00:25:48,213 --> 00:25:50,625
Je weet wel, voor zijn avonturen met Slade.
466
00:25:51,300 --> 00:25:53,587
Heeft u een zo groot probleem met
Werkt hij met Slade zoals ik?
467
00:25:53,677 --> 00:25:54,667
Nee.
468
00:25:55,012 --> 00:25:56,173
Veel groter.
469
00:25:57,056 --> 00:26:00,890
Ik weet dat het Mirakuru was,
Dat maakte hem tot een idioot, maar...
470
00:26:00,976 --> 00:26:04,014
Hij was niet in Mirakuru,
toen hij ons achterliet in Lian Yu.
471
00:26:04,104 --> 00:26:05,094
Nauwkeurig.
472
00:26:05,189 --> 00:26:07,681
Het is ironisch dat Oliver meer eer heeft,
dan de man die hij helpt.
473
00:26:07,775 --> 00:26:09,391
Ik zou het woord ironisch niet gebruiken.
474
00:26:10,360 --> 00:26:11,441
Vrienden, we hebben een probleem.
475
00:26:11,528 --> 00:26:12,893
Dat hoor ik niet zo vaak.
476
00:26:12,988 --> 00:26:16,322
Kijk, jullie moeten het laten vallen, oké?
Je mag niet komen.
477
00:26:16,408 --> 00:26:17,694
Dinah, we laten het niet vallen.
478
00:26:17,785 --> 00:26:18,866
Wij laten je niet alleen.
479
00:26:18,952 --> 00:26:20,192
Ik ben niet de enige.
480
00:26:21,371 --> 00:26:23,282
Agent Watson is hier,
en ze heeft haar vrienden meegenomen.
481
00:26:23,499 --> 00:26:25,240
Ze hoopt dat Green Arrow zal verschijnen.
482
00:26:25,667 --> 00:26:27,704
Jullie blijven daar, oké? Ik kan dit aan.
483
00:26:35,010 --> 00:26:37,718
vroeg ik aan Felicity
voor informatie over de Jakhalzen.
484
00:26:38,305 --> 00:26:40,637
Ze heeft alle grote gehackt
inlichtingendiensten
485
00:26:40,724 --> 00:26:41,714
in de databases van de wereld.
486
00:26:42,184 --> 00:26:43,515
- Wat heeft ze gevonden?
- Niets.
487
00:26:43,602 --> 00:26:45,263
Die jongens zijn geesten.
488
00:26:47,439 --> 00:26:48,520
Dat helpt niet veel.
489
00:26:48,607 --> 00:26:49,642
Dit is het.
490
00:26:49,733 --> 00:26:51,440
Met gesloten circuitcamera's
in de gevangenis
491
00:26:51,568 --> 00:26:53,229
en nabije omgeving,
ze vond hun ontsnappingsroute
492
00:26:53,320 --> 00:26:56,108
en de kentekenplaten,
en met sleutelgatsatelliettechnologie...
493
00:26:56,198 --> 00:26:57,688
Ze volgde ze naar een locatie.
494
00:26:57,783 --> 00:26:58,773
Ja, dat deed ze.
495
00:26:58,867 --> 00:27:00,858
Ze is geweldig.
Hoe heb je haar te pakken gekregen?
496
00:27:02,371 --> 00:27:03,782
Dat vraag ik mij iedere dag af.
497
00:27:07,751 --> 00:27:08,741
Wat zit er voor mij in?
498
00:27:09,419 --> 00:27:10,454
Niets.
499
00:27:10,546 --> 00:27:12,583
Ik heb je beloofd dat je alleen maar zou praten.
500
00:27:12,673 --> 00:27:14,255
De omstandigheden zijn veranderd.
501
00:27:15,425 --> 00:27:16,415
Niet voor jou.
502
00:27:16,760 --> 00:27:18,797
Je hebt je voeten geplant in één wereld,
503
00:27:18,887 --> 00:27:20,469
- en je moet ze daar houden.
- Slade.
504
00:27:20,681 --> 00:27:22,547
De Jakhalzen zijn de beste van de ergste.
505
00:27:22,891 --> 00:27:24,757
Oké? Het zijn koelbloedige moordenaars.
506
00:27:26,186 --> 00:27:27,267
En wat denk je dat ik ben?
507
00:27:27,354 --> 00:27:28,890
Ik denk dat je in de minderheid bent.
508
00:27:29,273 --> 00:27:31,514
En ik denk eerlijk gezegd ook:
je hebt geen opleiding meer
509
00:27:31,733 --> 00:27:33,770
en ik laat je het niet alleen doen.
510
00:27:45,455 --> 00:27:47,287
Ik ben het beste alleen, jongen.
511
00:27:50,043 --> 00:27:51,158
Kom nu.
512
00:27:51,461 --> 00:27:52,496
Vertel me de waarheid.
513
00:28:04,683 --> 00:28:05,673
Niet slecht.
514
00:28:17,571 --> 00:28:18,732
Ik moet naar het toilet.
515
00:28:20,449 --> 00:28:21,439
Ik kom snel terug.
516
00:28:32,085 --> 00:28:34,827
Jij bent Xien Ming,
agent van de minister van Defensie.
517
00:28:34,922 --> 00:28:36,458
Volksrepubliek.
518
00:28:36,548 --> 00:28:39,381
Ik zoek een makelaar,
jij liet verdwijnen.
519
00:28:39,760 --> 00:28:40,841
Yao Fei.
520
00:28:41,887 --> 00:28:44,845
Je hebt tien seconden om het mij te vertellen
waar hij is.
521
00:28:45,682 --> 00:28:46,672
Vagevuur.
522
00:29:05,619 --> 00:29:06,654
Hij is bij mij.
523
00:29:06,828 --> 00:29:08,489
Pardon. Hij is bij mij. Laat hem gaan.
524
00:29:10,540 --> 00:29:12,998
U kunt ervoor zorgen dat de perimeter veilig is
aan de andere kant daar.
525
00:29:13,961 --> 00:29:15,417
Ik zei dat je weg moest blijven.
526
00:29:16,129 --> 00:29:17,836
Maak je geen zorgen, ik heb de dop thuis gelaten.
527
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
Wat doe jij hier, Jan?
Ik zei dat ik het onder controle heb.
528
00:29:21,176 --> 00:29:24,168
Maar het drong tot mij door,
dat je niet helemaal helder in je hoofd bent.
529
00:29:24,763 --> 00:29:26,003
Mijn hoofd is prima.
530
00:29:26,098 --> 00:29:28,339
Bedankt. Je peptalk kwam meteen binnen.
531
00:29:29,268 --> 00:29:30,633
Dinah, je kunt slecht liegen.
532
00:29:39,695 --> 00:29:41,060
Hij heeft niet altijd ballen gemaakt.
533
00:29:45,075 --> 00:29:47,908
Hij maakte luciferdooskunst
534
00:29:47,995 --> 00:29:51,863
met een klein papieren roosje erin.
535
00:29:54,126 --> 00:29:56,584
Hij heeft er die ochtend een voor mij gemaakt
Sonos ontdekte dat we undercover waren.
536
00:29:59,423 --> 00:30:03,132
Er is niets meer over
van die man, Johannes.
537
00:30:03,218 --> 00:30:05,505
Dinah, eerder dit jaar,
toen hij Oliver's limousine aanviel,
538
00:30:05,595 --> 00:30:08,303
had hij je kunnen vermoorden
maar dat deed hij niet.
539
00:30:08,390 --> 00:30:09,471
- Jouw punt?
- Mijn punt is,
540
00:30:09,558 --> 00:30:11,595
dat er misschien nog iets over is
van de man van wie je hield.
541
00:30:13,270 --> 00:30:14,260
Als dat niet het geval is,
542
00:30:15,689 --> 00:30:17,145
Ik vermoord hem.
543
00:30:18,233 --> 00:30:20,816
En deze keer blijft hij dood.
544
00:30:21,069 --> 00:30:23,151
- Dinah, kun je niet gewoon...
- Je kunt beter weggaan,
545
00:30:23,655 --> 00:30:24,816
voordat Watson je ziet.
546
00:30:29,369 --> 00:30:30,359
Drie. Dooi.
547
00:30:31,580 --> 00:30:33,070
Goedenavond, ik ben Jane Wood.
548
00:30:33,165 --> 00:30:34,701
Ik zit hier vanavond
met fr. Emily Pollard.
549
00:30:35,625 --> 00:30:37,582
- Welkom, raadslid Pollard.
- Het is een genoegen.
550
00:30:37,753 --> 00:30:41,621
We moeten gedachten horen
over het anti-zelfmoordreferendum.
551
00:30:43,592 --> 00:30:44,707
Nogal stil, agent.
552
00:30:45,135 --> 00:30:48,173
De plaats is afgesloten. Hij kan niet binnenkomen.
553
00:30:58,190 --> 00:31:01,148
We hebben een wet nodig om anderen bang te maken
554
00:31:01,234 --> 00:31:02,895
van meedoen
onafhankelijkheidsbeweging in de toekomst.
555
00:31:03,528 --> 00:31:05,860
We moeten zelfingenomen mannen hebben
weg van de straten.
556
00:31:06,239 --> 00:31:07,650
Denk je niet dat ze een doel dienen?
557
00:31:07,741 --> 00:31:09,072
De politie dient dat doel.
558
00:31:09,159 --> 00:31:11,400
De afdelingen waren vol
met corrupte officieren in het verleden.
559
00:31:11,578 --> 00:31:13,160
Bovendien komen we mensen tekort.
560
00:31:13,622 --> 00:31:15,283
Alles wat ik weet, politie-assistent,
561
00:31:15,999 --> 00:31:18,286
is dat als mensen
het recht in eigen hand nemen,
562
00:31:18,919 --> 00:31:19,954
dan krijgen we anarchie.
563
00:31:22,506 --> 00:31:24,543
John, kun je de lichten weer aandoen?
564
00:31:24,633 --> 00:31:25,623
Controleer de stroom.
565
00:31:40,690 --> 00:31:42,772
Sta stil en het zal snel gaan.
566
00:31:42,859 --> 00:31:44,975
Dat houdt het referendum niet tegen
om mij te vermoorden.
567
00:31:45,987 --> 00:31:47,773
Als er iets is,
zij zorgt ervoor dat het wordt goedgekeurd.
568
00:31:47,864 --> 00:31:50,026
Maar dan is er een minder corrupte politicus.
569
00:31:53,745 --> 00:31:54,735
Loop!
570
00:31:57,999 --> 00:31:58,989
Laten we praten, Vince.
571
00:32:00,001 --> 00:32:00,991
Gewoon praten.
572
00:32:01,253 --> 00:32:02,243
Sta stil!
573
00:32:02,754 --> 00:32:03,789
Op de vloer.
574
00:32:05,424 --> 00:32:07,381
- Je hebt drie seconden.
- Kalmeer.
575
00:32:07,801 --> 00:32:09,917
Een. Dooi.
576
00:32:10,512 --> 00:32:12,469
- Leg het pistool neer.
- Drie.
577
00:32:22,691 --> 00:32:23,681
Bel voor een ambulance.
578
00:32:24,109 --> 00:32:25,099
Doe het nu!
579
00:32:44,754 --> 00:32:45,744
Hoe?
580
00:32:48,633 --> 00:32:51,250
Je bent niet de enige
donkere materie heeft er iets aan gedaan.
581
00:32:56,308 --> 00:32:57,639
Alles geneest nu.
582
00:32:59,019 --> 00:33:00,134
Ik dacht dat je dood was.
583
00:33:02,439 --> 00:33:04,646
Dat liet je me vier jaar lang geloven, Vince.
584
00:33:05,025 --> 00:33:08,393
Het spijt me, ik kon niet...
585
00:33:08,487 --> 00:33:09,477
Mens zijn?
586
00:33:09,696 --> 00:33:10,686
Laat me afleiden.
587
00:33:11,198 --> 00:33:13,189
Afgeleid? Van wat?
588
00:33:13,408 --> 00:33:14,443
Mijn missie.
589
00:33:16,578 --> 00:33:18,910
We zijn tien jaar politie geweest.
590
00:33:19,581 --> 00:33:21,037
Wat hebben we bereikt?
591
00:33:22,417 --> 00:33:23,407
Erg.
592
00:33:23,793 --> 00:33:24,783
Niet genoeg.
593
00:33:25,462 --> 00:33:27,499
Verre van genoeg.
594
00:33:33,220 --> 00:33:34,756
Dit is de enige manier.
595
00:33:35,013 --> 00:33:36,219
Je bent gek geworden.
596
00:33:36,389 --> 00:33:38,380
Ik ben niet de enige
die een masker draagt.
597
00:33:42,729 --> 00:33:43,719
De politie is onderweg.
598
00:33:44,481 --> 00:33:45,471
En de FBI.
599
00:33:49,236 --> 00:33:50,351
Je zou moeten gaan.
600
00:33:58,537 --> 00:33:59,823
Zwarte Kanarie, wat is er aan de hand?
601
00:33:59,913 --> 00:34:02,280
- We krijgen meldingen van...
- Pollard is veilig.
602
00:34:02,457 --> 00:34:03,447
Hoe zit het met de burgerwacht?
603
00:34:06,169 --> 00:34:07,159
Hij ontsnapte.
604
00:34:34,406 --> 00:34:37,398
GA NAAR HUIS, JONGEN.
BEDANKT DAT U ME HERINNERT DAT IK ER OOK EEN BEN.
605
00:34:51,214 --> 00:34:52,204
Hallo, vriend.
606
00:34:52,757 --> 00:34:55,169
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.
Is het een slechte tijd?
607
00:34:56,303 --> 00:34:57,464
Het is nooit een slechte tijd.
608
00:34:58,847 --> 00:34:59,962
Kom je naar huis?
609
00:35:00,140 --> 00:35:01,346
Dat doe ik eigenlijk.
610
00:35:02,809 --> 00:35:04,174
Ik wou dat je hier al was.
611
00:35:04,394 --> 00:35:06,726
Raisa dwong me daartoe
het hele weekend muesli eten.
612
00:35:07,689 --> 00:35:09,851
Raisa weet dat soort dingen.
Muesli is goed voor je.
613
00:35:11,526 --> 00:35:12,891
Zou jij je vriend kunnen helpen?
614
00:35:17,490 --> 00:35:18,480
Nee, dat kon ik niet.
615
00:35:20,410 --> 00:35:21,775
Ik hoop echt dat hij zijn zoon vindt.
616
00:35:22,912 --> 00:35:23,902
Ja.
617
00:35:24,789 --> 00:35:25,779
Ik ook.
618
00:35:27,125 --> 00:35:28,786
Is er nog iets dat je voor hem kunt doen?
619
00:35:33,548 --> 00:35:34,538
Oorlog.
620
00:35:35,592 --> 00:35:36,627
Wie is de leider?
621
00:37:00,969 --> 00:37:02,459
Houd op!
622
00:37:06,599 --> 00:37:08,761
Verdomme, Slade. Je verpest mijn nieuwe schoenen.
623
00:37:09,769 --> 00:37:11,100
En ik heb ze net gekocht, maat.
624
00:37:14,441 --> 00:37:16,978
Deze man is een legende.
625
00:37:17,610 --> 00:37:18,975
Je hoeft dus niet de trekker over te halen...
626
00:37:20,071 --> 00:37:21,061
...nog.
627
00:37:25,869 --> 00:37:28,327
Staakt het vuren? Laat het me uitleggen.
628
00:37:37,505 --> 00:37:39,212
Ik wist dat je erbij betrokken was, Nylander.
629
00:37:40,341 --> 00:37:42,833
Maar daar ben je te dom voor
om deze organisatie te leiden.
630
00:37:46,306 --> 00:37:47,671
Waar is de baas?
631
00:37:48,892 --> 00:37:52,010
Ik hoopte het echt
die gevangenis zou je eindbestemming zijn.
632
00:37:52,896 --> 00:37:53,886
Maar nee.
633
00:37:54,856 --> 00:37:56,938
Je bleef komen,
634
00:37:57,066 --> 00:37:58,056
nietwaar?
635
00:37:59,778 --> 00:38:01,985
We zijn hier met iets groots bezig, Slade.
636
00:38:02,280 --> 00:38:03,862
Veel moorden. Veel geld.
637
00:38:05,074 --> 00:38:09,864
En uw zoon, zijn kennis? Onbetaalbaar.
638
00:38:11,039 --> 00:38:12,655
Je houdt ervan om bruggen te verbranden.
639
00:38:14,417 --> 00:38:16,624
Zegt de man die dichtbij was
een hele stad platbranden.
640
00:38:21,758 --> 00:38:23,294
Wees slimmer dan dat, maat.
641
00:38:33,019 --> 00:38:35,886
waar is mijn zoon
642
00:38:37,273 --> 00:38:38,308
Waarom vraag je dat?
643
00:38:42,570 --> 00:38:43,731
Wil je hem volgen?
644
00:38:55,959 --> 00:38:57,575
- Heb je het leuk gehad?
- Ja.
645
00:38:59,963 --> 00:39:00,953
Sluit het gewoon.
646
00:39:13,601 --> 00:39:14,591
Drukke avond.
647
00:39:16,980 --> 00:39:17,970
Ja.
648
00:39:18,648 --> 00:39:21,857
Het was waarschijnlijk een geluk voor ons,
dat jij en je agenten hier waren.
649
00:39:22,443 --> 00:39:24,980
Wethouder Pollard zei dat ze gered was
van de nieuwe Zwarte Kanarie.
650
00:39:25,864 --> 00:39:26,854
Ja, dat heb ik gehoord.
651
00:39:27,240 --> 00:39:28,230
Zeker.
652
00:39:28,324 --> 00:39:30,691
Pollard werd gered door één
van de burgerwachten die ze wil tegenhouden.
653
00:39:31,828 --> 00:39:33,944
Voor zover ik het begrijp,
Het verandert niets aan haar houding.
654
00:39:35,790 --> 00:39:36,780
En jij?
655
00:39:38,960 --> 00:39:40,416
Ik probeer buiten de politiek te blijven.
656
00:39:40,795 --> 00:39:42,581
Nee, ik bedoel, waar was je vanavond?
657
00:39:44,299 --> 00:39:45,755
Wat bedoel je? Ik was hier net.
658
00:39:46,092 --> 00:39:49,175
Niet toen de schuilplaats uitging.
Je was weg toen het donker werd.
659
00:39:49,721 --> 00:39:51,382
En Zwarte Kanarie was hier.
660
00:39:53,099 --> 00:39:54,464
Denk je dat ik een Zwarte Kanarie ben?
661
00:39:56,019 --> 00:40:00,559
Ik geloof veel dingen.
Maar ik concentreer me op wat ik kan bewijzen.
662
00:40:04,986 --> 00:40:05,976
Fijne avond.
663
00:40:56,829 --> 00:40:57,819
Ik ben nieuwsgierig, Slade.
664
00:40:58,539 --> 00:40:59,574
Wat was je plan?
665
00:41:01,167 --> 00:41:02,908
Ons allemaal vermoorden en je jongen redden?
666
00:41:04,420 --> 00:41:05,535
Reductief idee, nietwaar?
667
00:41:06,047 --> 00:41:07,663
Ik houd het graag simpel.
668
00:41:09,592 --> 00:41:11,003
Dat is zeldzaam, broeder.
669
00:41:12,720 --> 00:41:13,835
Dit is het.
670
00:41:15,807 --> 00:41:17,844
Ik ben bij de Jakhalzen,
671
00:41:19,644 --> 00:41:21,635
als je mijn zoon laat gaan.
672
00:41:27,819 --> 00:41:28,854
Het is zoals ik zei.
673
00:41:30,488 --> 00:41:31,603
Zo eenvoudig zijn de zaken niet.
674
00:41:32,949 --> 00:41:33,939
We hebben uw zoon nodig.
675
00:41:36,536 --> 00:41:39,494
Hij is tenslotte onze baas.
676
00:41:47,046 --> 00:41:48,036
Hé, papa.
677
00:41:50,842 --> 00:41:51,832
Het is lang geleden.