1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
{\an8}उत्तर हमग्योंग प्रांत, उत्तर कोरिया
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
{\an8}भाग ४
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
{\an8}ज्यूमगँग अनाथालय
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
{\an8}तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
{\an8}मी मेजर री युंग र्योंग आहे
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
{\an8डेमोक्रॅटिक पीपल्स रिपब्लिकचे
कोरियाचे.
8
00:01:03,646 --> 00:01:06,900
{\an8}तुम्ही सर्वात चपळ आहात असे मी ऐकले आहे
9
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
{\an8}आणि येथे शारीरिकदृष्ट्या तंदुरुस्त विद्यार्थी.
10
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
{\an8}तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही त्या सर्वांमध्ये सर्वोत्तम आहात
11
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
आणि सदस्य व्हायचे आहे
रिपब्लिकच्या ऍथलेटिक कॉर्प्सचे,
12
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
पुढे पाऊल
13
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
मी सदस्य झालो तर,
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
मी पोटभर जेवू शकेन का?
15
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
तुम्ही कराल.
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
तरुण क्रांतीकारक
लर्निंग-फर्स्ट डॉक्ट्रीनचे
17
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
डेस्क हलवा.
18
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
उत्तीर्ण झालेले तुम्ही एकमेव आहात.
19
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
तुझे नाव सांग.
20
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
पार्क येओंग ग्वांग, सर.
21
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
त्याला गाडीत घेऊन जा.
22
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
होय, सर.
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
तोही पास होतो.
24
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
प्रजासत्ताकाचा योद्धा
25
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
तशी दृढता असली पाहिजे.
26
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
अहो.
27
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
तुझे नाव काय आहे?
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
किम…
29
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
क्रांतिकारी आत्म्याने सशस्त्र
30
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
सरळ उभे रहा! लक्ष द्या!
31
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
तुम्ही सर्व अधिकृत सदस्य झाला आहात
विशेष ऑपरेशन युनिटचे
32
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
डेमोक्रॅटिक पीपल्स रिपब्लिक च्या
कोरियाचे.
33
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
आमचे ध्येय
34
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
दक्षिणेत घुसखोरी करणे आहे
35
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
आणि डोके परत आणा
त्यांच्या प्रमुख अधिकाऱ्यांची!
36
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
त्यांना टॉर्चर चेंबरमध्ये घेऊन जा.
37
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
- आम्ही लोकांची सेना आहोत
- आम्ही लोकांची सेना आहोत
38
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
- आणि विश्वास आणि खात्रीचे योद्धे.
- आणि विश्वास आणि खात्रीचे योद्धे.
39
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
थांबा!
40
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
तुम्ही अजूनही विचार करा
हे ऍथलेटिक कॉर्प्स आहे?
41
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
हा नरक आहे.
42
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
तुम्ही एकतर वाचाल
आणि ऑपरेटिव्ह व्हा,
43
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
किंवा तू मरशील आणि डुकराचे खाद्य बनशील!
44
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
हे एक किंवा दुसरे आहे.
45
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
क्रमांक ६६.
46
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
तुझे नाव काय आहे?
47
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
मला आठवत नाही सर.
48
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
क्रमांक ७३.
49
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
तुझे नाव काय आहे?
50
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
किम…
51
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
माझे आडनाव किम आहे एवढेच मला माहीत आहे.
52
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
या बास्टर्डला अजूनही ते पटत नाही.
53
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
वन्य प्राण्यांना नावे नसतात!
54
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
तुमच्यापैकी कोणाचेही नाव किंवा आडनाव नाही.
55
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
समजलं का?
56
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
तुम्ही?!
57
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
- आमच्या आयुष्यासह बचाव करा!
- आमच्या आयुष्यासह बचाव करा!
58
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
- आमच्या आयुष्यासह बचाव करा!
- आमच्या आयुष्यासह बचाव करा!
59
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
- आमच्या आयुष्यासह बचाव करा!
- आमच्या आयुष्यासह बचाव करा!
60
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
- त्वरा करा! येथे जा!
- आमच्या आयुष्यासह बचाव करा!
61
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
आत्ताच!
62
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
घाई करा!
63
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
एकत्र मिळवा!
64
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
- त्वरा करा!
- वेग वाढवा.
65
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
घाई करा!
66
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
आग!
67
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
प्रक्षोभक योजना चिरडून टाका
दक्षिण कोरियन बाहुल्यांचे!
68
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
पुरे.
69
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
क्रमांक ६६.
70
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
तुम्ही खरेच आहात
प्रजासत्ताकचा उत्कृष्ट योद्धा.
71
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
चांगले केले.
72
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
विसरून जा.
73
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
घेऊन जा.
74
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
मी तुम्हाला दया दाखवून देत नाही.
75
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
तू मला हरवत राहशील,
76
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
म्हणून मी आश्चर्यचकित होतो
जर तुम्ही पुरेसे खात नसल्यामुळे.
77
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
हरवले.
78
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
या. आम्ही एकाच अनाथाश्रमाचे आहोत.
79
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
अभिमानाला आड येऊ देऊ नका
कॉम्रेड दरम्यान.
80
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
तू बास्टर्ड!
81
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
जा तुझा स्वतःचा चेहरा!
82
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
ते दोघे पुन्हा त्यात आहेत! त्यांना थांबवा!
83
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
- थांबवा!
- थांबा!
84
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
- अरे, थांबा!
- त्याला सोडून द्या!
85
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
- आधीच थांबा!
- तो बास्टर्ड!
86
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
लढाईची तयारी हे एक क्रांतिकारी कर्तव्य आहे
87
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
पुढे.
88
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
…नंबर ८५, नंबर १८, नंबर ४४
89
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
हे ऑपरेशन संयुक्त ऑपरेशन आहे,
90
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
म्हणून ते मोठ्या पुरस्कारासह येते.
91
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
तुम्ही ते यशस्वीरित्या पूर्ण कराल
92
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
आणि नायक म्हणून आपल्या देशात परत या.
93
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
- डेमोक्रॅटिक पीपल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया!
- डेमोक्रॅटिक पीपल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया!
94
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
{\an8}गँगवॉन प्रांत, कोरिया प्रजासत्ताक
95
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
थांबा.
96
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
तुमचा भाऊ सर्वोत्तम ऑपरेटिव्ह होता
97
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
या युनिटने कधीही पाहिले आहे.
98
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
पण मिशन दरम्यान,
99
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
काही उंदीर-बास्टर्डने त्याच्या पाठीत वार केला
100
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
आणि त्याला मारले.
101
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
तो उंदीर-बास्टर्ड देशद्रोही
102
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
त्याच्या सर्व साथीदारांना मारले
103
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
तुमच्या भावाकडून ६६ नंबर चोरला,
104
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
आणि दक्षिणेसाठी लॅपडॉग बनले!
105
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
येओंग ग्वांग!
106
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
येओंग ग्वांग!
107
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
येओंग ग्वांग!
108
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
मला मागे सोडू नका!
109
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
- येओंग ग्वांग!
- माझ्यासाठी थांबा!
110
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
मी यशस्वी होण्याचे वचन देतो
आणि तुमच्यासाठी परत या!
111
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
जिवंत राहा!
112
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
तुम्हाला जगावे लागेल, ठीक आहे?
113
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
- माझ्यासाठी थांबा, गँग सेओंग!
- येओंग ग्वांग!
114
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
येओंग ग्वांग!
115
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
येओंग ग्वांग!
116
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला
117
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
येथे तुम्ही आहात.
118
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
बनावट 66.
119
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
धिक्कार असो.
120
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
हलवू नका!
121
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
हात वर करा.
122
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
हात वर करा!
123
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
बंदूक खाली ठेवा.
124
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
काळ नक्कीच बदलला आहे.
125
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
- थांबा, हळू करा.
- का?
126
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
सुगावा आहे.
127
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
सावकाश, संथ.
128
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
मी म्हणालो खाली ठेव.
129
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
डोक्यावर हात.
130
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
गुडघ्यांवर खाली उतरा.
131
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
कोण आहेत हे कुशाग्र लोक
मी आभार मानू इच्छितो?
132
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
बाई माझी सहकारी आहे,
133
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
आणि माणूस…
134
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
माझ्या स्थानिक ड्राय क्लीनरचा मालक आहे.
135
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
काय?
136
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
तुला आश्चर्य वाटत नाही,
म्हणून मला वाटते की तुम्हाला आधीच माहित आहे.
137
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
मला अपेक्षा होती की कोणीतरी माझ्याकडे पहात असेल.
138
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
मी तुम्हाला आत्मसमर्पण करण्याचा सल्ला देतो...
139
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
क्रमांक ६६.
140
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
मिस्टर किम.
141
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
तुम्ही तुमच्या कराराचे उल्लंघन केले आहे
सरकारसोबत.
142
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
कृपया शरण जा.
143
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
मि-जी…
144
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
अपहरण करण्यात आले आहे.
145
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
मी तिला सापडेपर्यंत कृपया प्रतीक्षा करा.
146
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
एकदा मी केले की, मी स्वत: ला वळवीन.
147
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
मी तुला माझा शब्द देतो.
148
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
नाही, थांबा...
149
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
मिस्टर किम!
150
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
मिस्टर किम!
151
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
तू ठीक आहेस ना? ते किती वाईट आहे?
152
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
बुलेटप्रूफ बनियान…
153
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
मला वाटलं तू मेला आहेस!
154
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
अहो, मला मदत करा.
155
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
घाई करा आणि बाहेर या.
156
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
मला फक्त गोळी लागली!
157
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
असे रडगाणे होऊ नका!
158
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
तो जवळचा कॉल होता.
159
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
तुम्हाला व्यस्त कसे राहायचे हे नक्कीच माहित आहे.
160
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
तुला गोळी कधी लागली?
161
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
हान-सू, तुमच्याकडे ट्रॉमा किट आहे का?
162
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
ते पाठीखाली असावे...
163
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
चला दवाखान्यात जाऊया.
164
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
हे ठीक आहे, ते फक्त एक चर आहे.
165
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
चालू ठेवा.
166
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
फक्त जा.
167
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
तुला नुकतीच गोळी लागली.
168
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
चरणे अजूनही मोजले जाते
गोळी मारली म्हणून, नाही का?
169
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ठीक असाल?
170
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
इथेच! मला इथे सोडू द्या.
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
होय, इथेच.
172
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
हे चांगले आहे. धन्यवाद!
173
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
अहो!
174
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
अहो!
175
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
रक्तस्त्रावही थांबला आहे का?
176
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
थांबा!
177
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
नाही!
178
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
काय चाललंय?
179
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
तो गुंडा…
180
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
तू का लहान…
181
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
तू मला जवळजवळ मारले!
182
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
तू काय आहेस, एक शाप हरिण?
183
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
- तू मला टक्कर दिलीस! मला ते जाणवले!
- असे कोठेही का पॉप आउट?!
184
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
मला आधी बोलू दे! अहो!
185
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
काय चाललंय?
मिन-जीचे काय झाले? ती कुठे आहे?
186
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
हे हरामी कोण आहेत?
187
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
ते कोण आहेत ?!
188
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
कोण रे…
189
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
हे निंदक कोण आहेत ?!
190
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
ते मृत मांस आहेत!
191
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
धिक्कार!
192
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
- अहो, मी हे तोडले तर चालेल का?
- त्याबरोबर सावधगिरी बाळगा!
193
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
गॉड इट!
194
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
मी चांगला आहे. चला आता लक्ष केंद्रित करूया.
195
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
अरे, तू ठीक आहेस ना?
196
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
तुम्ही…
197
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
अहो!
198
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
तुमच्यावर आधीच हल्ला झाला आहे ?!
199
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
ती बंदुकीच्या गोळीची जखम आहे, बरोबर?
200
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
मी तुला सावध राहायला सांगितले!
201
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
तुम्ही दोघे माझ्याशिवाय काय करणार होता?
202
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
मी आता येथे आहे, म्हणून काळजी करू नका.
203
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
काळजी करू नका.
204
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
जरा विचार करा
205
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
आपल्या शरीरात अतिरिक्त छिद्र म्हणून
आणि ते बाहेर कठीण.
206
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
त्यामुळे नाकपुड्या, कान आणि गोळ्यांच्या जखमा
सर्व फक्त छिद्र आहेत, हं?
207
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
ते सर्व तुमच्यासाठी सारखेच आहेत, नाही का?
208
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
मी फक्त म्हणतोय.
209
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
चला, आमच्यावर आधी गोळ्या झाडल्या गेल्या आहेत!
210
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
फक्त गाडी चालवत रहा.
211
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
तू ठीक आहेस ना?
212
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
तसे, आम्ही कुठे जात आहोत?
213
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
एक बेघर माणूस शोधण्यासाठी Hwasin स्टेशन.
214
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
बेघर माणूस ज्याला मिन-जीचा फोन सापडला.
215
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
SEONMIN-EUP
216
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
कोडनेम 66 चे वर्तमान स्थान.
217
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
8-3, गोंगडन-गिल, सेओनमिन-एप.
218
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
पार्क जिन-चेओल त्यांच्यात सामील झाले आहेत.
219
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
- त्यावर पाऊल.
- होय, सर.
220
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
अहो.
221
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
चला घाई करूया.
222
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
अहो, तुम्ही.
223
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
जा मला सोजूची बाटली विकत घे.
224
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
धिक्कार असो. तू का जात नाहीस?
225
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
पंक, मी तुला धडा शिकवू इच्छिता?
226
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
- बाबा!
- इथे या!
227
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
- तू लहान पंक.
- काय चूक आहे?
228
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
- हा माणूस माझ्यावर ओरडत होता.
- होय?
229
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
ते काय आहे? त्याचे काय?
230
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
तो माझ्यावर गेला.
231
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
अहो, महाराज. झोपतोस?
232
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
अहो, महाराज!
233
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
तू कोण आहेस?
234
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
तुला हा फोन आठवतोय ना?
235
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
मी ऐकले की तुम्ही त्याचा व्यापार केला
सोजूच्या बाटलीसाठी.
236
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
मी केले?
237
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
तुम्ही का विचारता?
238
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
- तुम्हाला ते कुठे मिळाले?
- त्याने बहुधा ते चोरले असावे.
239
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"चोरले"?
240
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
पहा.
241
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
मी चोर नाही!
242
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
मला ते सापडले!
243
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
तुम्हाला ते कधी आणि कुठे सापडले?
244
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
मला ते का सांगावे लागेल?
245
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
कारण ते अजूनही बेकायदेशीर आहे
तुम्हाला सापडलेली एखादी वस्तू विकण्यासाठी.
246
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
मी पोलिसांना बोलावू का?
247
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
होय, पुढे जा.
248
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
तीन जण धमक्या देत आहेत
एक निष्पाप नागरिक.
249
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
मी स्वतः त्यांना फोन करेन.
250
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
तो बोलत नाही तोपर्यंत त्याला मारहाण करू.
251
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
ही वाईट कल्पना नाही,
252
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
पण बरेच लोक आम्हाला पाहतील.
253
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
तिथे एक गल्ली आहे.
इथेच थांबा.
254
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
मी त्याला एस्कॉर्ट करीन आणि लगेच परत येईन.
255
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
- तू माझ्याबरोबर का येत नाहीस?
- नाही, थांबा.
256
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
- चला.
- त्याने ते फेकून दिले.
257
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
एका माणसाने ते फेकून दिले,
आणि मी ते उचलले.
258
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
त्याचा चेहरा पाहिला का?
259
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
हे महाग दिसते.
260
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
अहो, महाराज.
261
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
ता-दा.
262
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
व्यापार करू इच्छिता?
263
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
माझं नक्की काय चुकलं?
264
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
मालकाने ते कचऱ्याच्या डब्यात फेकून दिले.
265
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
सर.
266
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
गाडीबद्दल काही आठवतंय का?
267
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
प्लेट नंबर, मॉडेल किंवा रंग?
268
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
त्याचे स्वरूप किंवा बांधणीचे काय?
269
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
तो किती लोकांसोबत होता?
270
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
मी हे सर्व कसे लक्षात ठेवू?
271
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
कृपया लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करा. कृपया.
272
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
मी तुला भीक मागत आहे.
273
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
गाडी होती…
274
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
ती एक पांढरी BMV होती.
275
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
मला प्लेट नंबर दिसला नाही.
276
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
किती वाजले होते?
277
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
रात्रीची वेळ होती.
278
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
मला नेमकी वेळ माहीत नाही.
279
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
ओह.
280
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
त्याच्याकडे पुरुषाचा अंबाडा होता.
281
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
मला एवढेच माहीत आहे.
282
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
जीझ.
283
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
म्योंगपो पोर्टवरील हवामान
दिवसा मुख्यतः स्पष्ट असेल,
284
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
पण आज रात्रीपासून ते ढगाळ होईल.
285
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
स्थानिक मुसळधार पाऊस म्हणून सावधगिरीचा सल्ला दिला जातो,
मेघगर्जना आणि विजा सह,
286
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
आज रात्री अपेक्षित आहे.
287
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
हॅलो, बॉस.
288
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
अहो.
289
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
गोदाम सुरक्षित करण्यासाठी चांगली नोकरी.
290
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
- धन्यवाद, सर.
- हे असे आहे का?
291
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
तुम्ही अजून खाल्ले आहे का?
292
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
होय, मी केले.
293
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
अहो, गँग-मिन. आम्ही अजून खाल्ले आहे का?
294
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
नाही, आज आम्ही एकही जेवण घेतले नाही.
295
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
यार, इथला मुलगा म्हणतो की त्याने आधीच खाल्ले आहे.
296
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
जणू काही त्याला काहीच हरकत नाही
मी उपाशी मरतो की नाही.
297
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
मला माफ करा सर.
298
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
मी फक्त गंमत करत आहे.
299
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
तुमच्याकडे काय होते?
300
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
माझ्याकडे ब्लड सॉसेज सूप होते, सर.
301
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
ते चांगले होते का?
302
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
ते वाईट नव्हते सर.
303
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
मग आपण ते खाली धुवावे
थोडे पाणी घेऊन!
304
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
जर तुम्ही मद्यपान केले असेल तर त्वरा करा!
305
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
- बाकीचे सर्वजण लवकरच येथे येतील!
- सर!
306
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
शरीर हलवायला हवं बॉस?
307
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
चल आधी खाऊ, गुंडा.
308
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
छान वाटतंय सर.
309
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
आम्हाला अचूक वेळ माहित नाही,
म्हणून बेघर माणसाला शोधा.
310
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
ठीक आहे.
311
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
एक पांढरी BMV…
312
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
तिकडे. त्याला सापडले.
313
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
आपण केले? तो कोण आहे? तुला त्याचा चेहरा दिसतो का?
314
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
फक्त एक सेकंद.
315
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
लोड होत आहे.
316
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
किम संग-मॅन, 41 वर्षांचा.
317
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
- आठ अगोदर?
- काय?
318
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
आठ अगोदर?
319
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
हिंसक गुन्ह्यांसाठी आठ अगोदर?
तुम्ही गंभीर आहात का?
320
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
धरा.
321
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
तो मागच्या सीटवरून उतरला.
322
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
- म्हणजे इतरही होते.
- ठीक आहे.
323
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
आम्ही वाहन शोध डेटा प्लग इन केल्यास
324
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
त्याचे स्थान ट्रॅक करण्यासाठी…
325
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
फक्त एक सेकंद.
326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
हे रिअल-टाइममध्ये शोधत आहे,
त्यामुळे लोड होण्यास थोडा वेळ लागेल.
327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
मिन-जीशी असे करण्याची त्यांची हिम्मत कशी झाली?
328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
किम सांग-माणूस.
329
00:25:26,483 --> 00:25:27,525
स्पीड दणका.
330
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
मूर्ख!
331
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
तू मला मारत आहेस.
332
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
आम्ही मृतदेह आणला
आणि एक स्थान सुरक्षित केले.
333
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
आता एवढेच बाकी आहे
हे बॉम्बशेल जू गँग-चॅनवर टाकायचे आहे.
334
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"अहो, गँग-चॅन."
335
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
"तुझी मुलगी...
336
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
एका व्यक्तीला मारले."
337
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
पण सर,
338
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
तुला जू गँग-चॅनचे इतके वेड का आहे?
339
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
त्याने तुम्हाला खूप वेळ मारून नेले
थोडा वेळ मागे की काहीतरी?
340
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
बॉस, तुमच्यासाठी हा एक मोठा बटाटा आहे.
341
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
तू लहान!
342
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
मला माफ करा सर!
343
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
कृपया मला माफ करा!
344
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
{\an8}9 वर्षांपूर्वी
345
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
{\an8}- पुनर्विकासासाठी नाही!
- पुनर्विकासाला नाही!
346
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
- दूर जा!
- दूर जा!
347
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
- ते आणा.
- दूर जा!
348
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
आपण सर्व!
349
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
पुनर्रचना थांबवा
जे नागरिकांचे जीवन उद्ध्वस्त करते
350
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
तुम्हाला माहीत आहे का हे अपार्टमेंट किती जुने आहेत?
351
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
मला खात्री नाही, सर.
352
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
चाळीस वर्षे.
353
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
हे 40 वर्षे जुने अपार्टमेंट
अद्याप पुनर्बांधणीसाठी मान्यता मिळालेली नाही.
354
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
तुम्हाला आणि मला दोघांनाही ती मंजुरी हवी आहे
एक नशीब करण्यासाठी.
355
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
तुम्हाला पटत नाही का?
356
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
बॉस.
357
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
आजकाल किती अपार्टमेंट आहेत
अजूनही भूमिगत पार्किंग नाही?
358
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
आम्ही मिडू अपार्टमेंटमध्ये घटनास्थळी आहोत
जेथे एक स्वच्छता सेवा कर्मचारी पडला.
359
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
कर्मचारी A
360
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
{\an8}रेलिंगवरून पडून वाहतूक करण्यात आली
शस्त्रक्रियेसाठी रुग्णालयात,
361
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
{\an8}पण शुद्धीत आलेले नाही.
362
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
{\an8}इमारत सुरक्षेबाबत चिंता वाढत आहे
363
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
रहिवासी हॉलवेचे वर्णन करतात
कमी रेलिंगमुळे असुरक्षित म्हणून.
364
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
विवरे दिसणे
बाह्य भिंती ओलांडून,
365
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
अनेक म्हणतात की साधी दुरुस्ती
यापुढे इमारत एकत्र ठेवू शकत नाही.
366
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
मिडू अपार्टमेंट्सची पुनर्रचना
अनेक वर्षांच्या अडथळ्यांनंतर मंजूर करण्यात आले आहे.
367
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
सेऊल मेट्रोपॉलिटन सरकार
368
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
19 रोजी जाहीर केले
की त्यांनी निर्णय पास केला आहे
369
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
पुनर्रचना योजना अधिकृत करण्यासाठी
40 वर्षीय मिडू अपार्टमेंट्ससाठी.
370
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
तज्ञांच्या मते, ही अधिकृतता…
371
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
माझ्याकडे पर्याय नव्हता.
मला ते करण्याचे आदेश दिले होते.
372
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
जंग-डे,
कृपया मला हे एकदा माफ करा.
373
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
जंग-डे, कृपया!
374
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
मला असे पदभार घ्यायचा नव्हता.
375
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
{\an8}सीईओ यांग एसईओके-चेओल
376
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
कोणास ठाऊक ते इतके सोपे होते
बॉस होण्यासाठी?
377
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
मी हे लवकर करायला हवे होते.
378
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा
379
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
आणि डगमगू नका.
380
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
येथे एक टोस्ट आहे
381
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
आमच्या भविष्यासाठी.
382
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
- चिअर्स!
- चिअर्स!
383
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
- बँड आणा.
- होय, सर.
384
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
बॉस, तुमचा फोन आला.
385
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
सर्वजण, शांत रहा.
386
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
हे कोण आहे?
387
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
हे कार्यकारी कार्यालय आहे
जुहक कन्स्ट्रक्शनचे
388
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
अध्यक्ष तुम्हाला भेटू इच्छितात.
389
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
मी ऐकले एक नवीन डोके होते
कंपनीचे.
390
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
मला माहीत नव्हते
तो मिस्टर यांगच्या खाली असलेला माणूस होता.
391
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
मला वाटते की तू खूप सक्षम आहेस
एका तरुण मुलासाठी.
392
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
मी तुमच्यासोबत काम करण्यास उत्सुक आहे.
393
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
तुला माझ्यासाठी खूप काही करण्याची गरज आहे.
394
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
मी तिथे एका मिनिटासाठी तुझ्याबद्दल सर्व विसरलो.
395
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
तो तूच होतास ना?
396
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
बास्टर्ड
ज्याने मिस्टर यांगला मला मारण्याचा आदेश दिला.
397
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
हे ठीक आहे.
398
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
मला वाटते एक गैरसमज आहे.
399
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
मी त्याला तसे करण्याचा आदेश कधीच दिला नाही.
400
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
मी फक्त स्वतःशीच गुरगुरलो
की तिथे कोणीतरी मरावे अशी माझी इच्छा होती.
401
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
काय?
402
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
मला म्हणायचे आहे…
403
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
मिस्टर यांग एक अक्षम माणूस होता.
404
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
तुझ्याकडे बघ. तू अजून जिवंत आहेस.
405
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
त्याला चिरडून टाका.
406
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
आणा!
407
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
मरा, गधे!
408
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
मी लहान असताना,
माझ्या शेजारी शेजारी एक मोठा कुत्रा होता.
409
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
पण बघतो तर कुत्रा लबाड होता
आणि त्यांच्या मालकाला काही वेळा चावा.
410
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
मालक आता ते घेऊ शकत नव्हते
आणि ते खाली ठेवणार होते.
411
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
पण मी त्यांना हे पटवून दिलं की मी त्यावर नियंत्रण ठेवू शकतो.
412
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
बघा, मला कुत्रा आवडला
कारण ते दुष्ट होते.
413
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
तुला माहित आहे का मी ते कसे नियंत्रित केले?
414
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
मी खात्री केली की तो त्याच्या मालकाला कधीही चावू शकत नाही.
415
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
तोंड उघडा.
416
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
आता शेपूट हलवल्यासारखं वाटतंय का?
417
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
मी उकळते पाणी देखील ओतू शकतो
तुझा घसा खाली
418
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
आणि तुम्ही भुंकू शकत नाही याची खात्री करा.
419
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
मी काहीही करेन.
420
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
तुला पाहिजे ते मी करेन.
421
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
मी तुमचा कुत्रा होईन सर.
422
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
कृपया मला मारू नका.
423
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
कृपया मला वाचवा.
424
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
सूर्य मावळला आहे.
425
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
इथे गुंडाळून शरीर हलवू.
426
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
- होय, सर.
- होय, सर.
427
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
जीज, कसले ठग अंड्याच्या शेलवर चालतात
काही हिट्स घेतल्यानंतर?
428
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
खूप दुखापत झाली का?
429
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
नाही सर. मी ठीक आहे, सर!
430
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
आम्ही इथे आहोत, बॉस.
431
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
मला माहित आहे, मूर्ख!
432
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
होय, सर!
433
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
या मृतदेहाचे वजन एक टन आहे साहेब.
434
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
रडणे थांबवा.
435
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
माफ करा.
436
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
काय करत आहात?
437
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
ते काय?
438
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
- हा मृतदेह आहे.
- काय?
439
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
एक मृतदेह?
440
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
म्हातारा, तू लवकर झोपायला हवं होतंस.
441
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
अहो, सांग-माणूस.
442
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
होय, बॉस.
443
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
तुम्हाला वाटतं तसं नाही सर.
444
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
हे कोल्ड स्टोरेज गोदाम आम्ही भाड्याने घेतले.
445
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
मी तुम्हाला करार दाखवतो.
446
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
ते पुन्हा कुठे होते?
447
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
अहो!
448
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
तरीही काही नाही?
अजून किती वेळ लागेल?
449
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
जवळ जवळ. 80%.
450
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
आता 81% वर.
451
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
जीझ, हे कायमचे घेत आहे.
452
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
अरे मुला, हे भारी आहे.
453
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
आता 95% वर.
454
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
ठीक आहे, 96%.
455
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
ते काय?
456
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
ते मोल क्रिकेट नाही का?
457
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
काय?
458
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
म्योंगपो पोर्ट, कोरिया प्रजासत्ताक
459
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
अहो, किम.
460
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
मला माहित आहे की तू मेला नाहीस, म्हणून बाहेर ये.
461
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
स्टॉल केल्यानेच गोष्टी घडतील
तुमच्यासाठी वाईट.
462
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
तुला माहित आहे की तू माझ्याबरोबर येणं चांगलं आहे
मरण्यासाठी उत्तरेकडे खेचले जाण्यापेक्षा.
463
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
बाहेर ये!
464
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
आपण नाही. मला किम हवी आहे.
465
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
घाई करा!
466
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
तुला माहीत आहे,
467
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
तू दिसलास त्या क्षणी मला तू आवडला नाहीस
तो फेडोरा घातला आहे.
468
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
तुला कल्पना नाही
आपण नुकतीच किती मोठी चूक केली आहे.
469
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
मला सध्या खूप राग येतोय,
470
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
आणि मी तो राग व्यक्त करणार आहे.
471
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
मला एक सेकंद द्या.
472
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
- तुम्ही काय करत आहात?
- तुला माहीत आहे,
473
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
माझे गुडघे
474
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
आणि माझी पाठ दुखत आहे, म्हणून मी ते जास्त करू शकत नाही.
475
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
पण मला असं वाटतंय की आज ते करावं,
476
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
आणि मला वाटते की मी करू शकतो.
477
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
गेम खेळणे थांबवा आणि मार्गातून बाहेर पडा.
478
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
मी कोण आहे हे तुला माहीत नाही का, तू हरामी?
479
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
तुम्ही?
480
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
तीळ…
481
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
तीळ उंदीर, बरोबर?
482
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
तू तीळ उंदीर आहेस.
483
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
तू तीळ उंदीर आहेस.
484
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
मी पैज लावतो की तुम्हाला तो फेडोरा रस्त्यावर उतरला आहे.
485
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
ते काम केले.
486
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
मी ते केले.
487
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
तुला ते दिसतंय?
488
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
तुम्हाला असे वाटते की एक फॅन्सी चाल
खऱ्या लढ्यात काम करणार का?
489
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
कदाचित नाही.
490
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
पण तरीही,
491
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
मी तुमचे लक्ष विचलित करण्यात यशस्वी झालो.
492
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
बरोबर, तीळ उंदीर?
493
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
किम!
494
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
अरे ये.
495
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
तू फक्त चाकू काढलास का?
496
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
मला उघडे हाताने हाताळू शकत नाही?
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
आणा.
498
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
मला त्रास होऊ शकत नाही.
499
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
बरोबर.
500
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
नायक नेहमी शेवटी दाखवतो.
501
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
तुला हे मिळाले आहे, तायक्वांदो!
502
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
मला वाटते की तुम्ही एकूण कचरा नाही आहात
करदात्यांच्या पैशातून.
503
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
त्या पायावर तुम्ही कसे लढता ते पाहू.
504
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
बघ, तिकडे.
505
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
दिग्दर्शक आणि सुंग हान-सू
समोर येत आहेत!
506
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
तू बंदुका, चाकू आणलेस,
आणि तुमचे मित्र, हं?
507
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
गप्प बसून आण.
508
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
तुम्ही कधी बंजी जंपिंगला गेला आहात का?
509
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
जीज, माझी पाठ.
510
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
भेटूया, पार्क जिन-चेओल.
511
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
- दिग्दर्शक!
- दिग्दर्शक!
512
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
- दिग्दर्शक!
- आपण काय करावे?
513
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
त्याला पोहता येत नाही, का?
514
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
आता माझी पाळी आहे का?
515
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
दोन, चार,
516
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
सहा, आठ, दहा…
517
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
एकूण चौदा.
518
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
हे करूया.
519
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
मी शरण जातो.
520
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
शांतता!
521
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
मला शांती हवी आहे!
522
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
मि-जी.
523
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
फक्त जिवंत रहा.
524
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
कृपया.
525
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
नमस्कार?
526
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
मी…
527
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
मी येथे आहे!
528
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
मी येथे आहे!
529
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
मदत! मी येथे आहे!
530
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
जु गँग-चानची लेकी
531
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
तुम्ही लोक आता मोठ्या संकटात आहात.
532
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
नाम उत्तर का देत नाही?
533
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
- अहो, सांग-माणूस.
- होय, बॉस?
534
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
गोदामात जाऊन फोटो काढा.
535
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
केवळ शरीराचे नाही.
त्याच्यासोबत सेल्फी काढा.
536
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
अहो.
537
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे, बरोबर?
538
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
होय.
539
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
म्हणून तुम्ही म्हणताय
540
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
मी आधी शरीराचा फोटो काढला पाहिजे,
आणि मग स्वतःपैकी एक, बरोबर?
541
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
तू मूर्ख.
542
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
अशा प्रकारे शरीरासोबत सेल्फी घ्या.
543
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
जीझ.
544
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
तुम्हाला काय माहित आहे? फक्त ते विसरून जा.
545
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
केस कापून घ्या
त्यामुळे तुमच्या मेंदूला ऑक्सिजन मिळू शकेल.
546
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
किंवा थोडे वजन कमी करा.
547
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
अहो.
548
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
तुम्हाला सेल्फी घ्यायचा आहे
शरीराचा फोटो घेण्यापूर्वी.
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
बंद करा.
550
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
मी त्यांच्यावर काहीही करतील यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
551
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
अहो, नम.
552
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
तू का उचलला नाहीस?
553
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
तुला माझी आठवण येत नाही का?
554
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
मला खरंच आश्चर्य वाटत होतं
मी तुम्हाला फोटो पाठवायचा की नाही.
555
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
फक्त मुद्द्याकडे जा.
556
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
मी कॉल केला कारण मला तुझी आठवण येते.
557
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
तू अजूनही फिरत आहेस
त्या चिवचिवाटीच्या चेहऱ्याने?
558
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
तुला मरायचे आहे का?
559
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
ठीक आहे, ठीक आहे. जीज, तू भितीदायक आहेस.
560
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
मला अध्यक्ष जू यांच्याशी बोलण्याची गरज आहे.
561
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
अध्यक्ष जू… नाही, थांबा.
562
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
गँग-चॅनला फोन लावा.
563
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
त्यामुळे तुम्हाला खरोखरच मरायचे आहे.
564
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
तू कुठे आहेस?
565
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
त्या हरामखोराची मुलगी
ज्याला मरायचे आहे तो मला नाही.
566
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
तिने एखाद्याला मारले, तुम्ही पहा.
567
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
जर त्याला त्याची अनमोल मुलगी नको असेल
तुरुंगात जाण्यासाठी,
568
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
त्याला आत्ता मला कॉल करायला सांग.
569
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
मी शरीराची चांगली काळजी घेईन
दरम्यान
570
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
काय?
571
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
नालायक ठग
व्हॉइस रेकॉर्डिंग
572
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
तुम्ही म्हणत आहात की तुम्ही या विद्यार्थ्याला मारले आहे?
573
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
मला सांगा.
तुम्ही शरीराची काळजी घेऊ शकता, बरोबर?
574
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
तुम्ही मला घाबरवत आहात.
तुम्ही मला हे का विचारत आहात?
575
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
पैसा ही समस्या नाही.
576
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
तुला पाहिजे तेवढे मी देईन.
577
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
नाही, विसरा!
मी ते ऐकले नाही असे ढोंग करीन.
578
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
दूर जा!
579
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
मी स्टडी रूममध्ये अभ्यास करत होतो
580
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
आणि विश्रांतीसाठी बाहेर पडलो
581
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
जेव्हा ती दिसली
आणि मला शिव्या देऊ लागला.
582
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
मग तू तिला मारलंस?
583
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
नाही, मी केले नाही! तिने फक्त…
584
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
मी फक्त तिला मार्गापासून दूर नेले,
पण ती स्वतःच पडली.
585
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
मला वाटते की तिने हे जाणूनबुजून केले आहे.
586
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
ती एक करणी ओढत होती
वैद्यकीय बिलांसाठी माझा घोटाळा करण्यासाठी.
587
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
बाबा!
588
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
तुला माहित आहे ती वेडी आहे.
589
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
ती मला रोज मारहाण करायची.
590
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
मी काहीही चुकीचे केले नाही.
591
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
माझी चूक नव्हती बाबा.
592
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
तुम्ही माझ्याशी प्रामाणिक असले पाहिजे.
593
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
प्रामाणिक रहा.
594
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
तुम्ही…
595
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
तिला मारून टाका?
596
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
असे मला वाटते.
597
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
जर तुला तिला मारायचे असेल तर
तुम्ही मला ते करायला सांगायला हवे होते.
598
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
मी तुझ्यासाठी काहीही करेन.
599
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
मी तुला नेहमीच दिले आहे
आपण जे काही मागितले आहे.
600
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
हे खरोखर दुखत आहे
की तू माझ्याकडे आला नाहीस.
601
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
मला माफ करा बाबा.
602
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
ही काही मोठी गोष्ट नाही.
603
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
हे ठीक आहे.
604
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
हे ठीक आहे.
605
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
ती मेली होती का ते तपासले का?
606
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
तिच्या डोक्यातून रक्तस्त्राव होत होता,
607
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
पण मला खात्री नाही.
608
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
सोनेरी दात शरीर आहे, बरोबर?
609
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
होय.
610
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
मग असे करा की त्याने तिला मारले.
611
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
समजले सर.
612
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
नमस्कार?
613
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
कृपया दार उघडा!
614
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
नमस्कार?
615
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
तिथे कोणी आहे का?
616
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
कृपया दार उघडा!
617
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
कृपया दरवाजा उघडा...
618
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
मला थंडी आहे...
619
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
बाबा…
620
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
मला थंडी आहे...
621
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
तू कोण आहेस?
622
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
जीज, तू मला घाबरवलेस.
623
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
महाराज, तुम्ही कोण आहात? तू इथे का आला आहेस?
624
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
- तू कोण आहेस?
- मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारला!
625
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
नाव: किम सांग-मॅन
वय: ४१
626
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
करतो हा हरामी
त्याच्या कानात मेण आहे की काहीतरी?
627
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
मी फक्त विचारले की तू कोण आहेस!
628
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
त्याची काय चूक आहे?
629
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
हा फोन कोणाचा आहे हे तुम्हाला माहीत आहे, नाही का?
630
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
ती कुठे आहे?
631
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
तू मला एका कठीण ठिकाणी ठेवत आहेस.
632
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
तुम्ही हे विचारले, ठीक आहे?
633
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
डावीकडे.
634
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
अरे यार.
635
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
अगदी एक मृतदेह
येथे गोठून मृत्यू होईल.
636
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
त्यांनी ते कुठे ठेवले?
637
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
जु गँग-चान
638
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
चांगुलपणा, अध्यक्ष.
639
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
किती दयाळूपणे मला कॉल करा.
640
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
मला आशा आहे की तुम्ही बरे असाल.
641
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
बरं, मला वाटतं
तू माझ्यापेक्षा खूप चांगल्या स्थितीत आहेस
642
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
कारण तुम्ही फक्त तेच खाता जे तुमच्यासाठी चांगले असते.
643
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
चीफ नाम मला भरले.
644
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
मी ऐकले आहे की तुम्ही माझ्या मुलीवर उपकार केलेत.
645
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
चांगुलपणा, आमच्यामध्ये कोणतेही उपकार नाहीत.
646
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
तुझी सोनेरी केसांची मुलगी कशी आहे?
647
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
ते म्हणतात लवकर शिक्षण
आजकाल महत्वाचे आहे.
648
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
ती तिच्या वडिलांच्या मागे लागते
आणि लोकांना कसे मारायचे हे माहित आहे
649
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
आणि शरीरापासून चांगली सुटका करा.
650
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
तू खूप हुशार मुलगी वाढवलीस.
651
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
चला व्यक्तिशः बोलूया.
652
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
अर्थातच.
653
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
पण…
654
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
माझ्याशी बोलणे थांबवा, गधा.
655
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
तुला समजत नाही का?
656
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
मी तुम्हाला एक पत्ता पाठवीन.
657
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
आत्ताच तुमची गांड इथे घ्या
दोन अब्ज वॉन रोख सह.
658
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
आणि आपल्या लाठी सोडा.
659
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
एकटे या.
660
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
अरे, आणि आणखी एक गोष्ट.
661
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
हे नामच्या दातांबद्दल आहे.
662
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
त्या सर्वांना बाहेर काढा आणि माझ्याकडे आणा.
663
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
मला पण पुरावा म्हणून फोटो लागेल.
664
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
तो नीट बोलू शकणार नाही
त्याच्या दातांशिवाय,
665
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
पण त्याला सांग की मी देईन
त्यासाठी खाजगी धडे.
666
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
- चला जाऊया.
- होय, सर.
667
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
चला जाऊया!
668
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
- होय, सर!
- होय, सर!
669
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
किम मिन-जी सोबत स्थान शेअर करत आहे
670
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
23, हँगमन 10-ro.
671
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
धिक्कार, मला खरोखर त्या बास्टर्डला पहायचे आहे
त्याचे दात बाहेर काढा.
672
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
कदाचित मी त्याला सांगायला हवे होते
त्याला इथे आणण्यासाठी.
673
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला
674
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
{\an8}मला माफ करा.
675
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
{\an8}मी तुझी वाट पाहीन.
676
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
{\an8}माझ्याकडे यासाठी वेळ नाही. आणा.
677
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
{\an8}आम्हालाही शस्त्रास्त्रे लागतील असे तुम्हाला वाटत नाही का?
678
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
{\an8}तर, त्याची मुलगी ही त्याची कमजोरी आहे.
679
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
{\an8} पसरवा आणि शोधा.
680
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
{\an8}आम्हाला फक्त किम मिन-जीची गरज आहे
गायब होणे.
681
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
{\an8}तुम्ही बोट ठेवण्याइतके असल्यास
माझ्या मुलीवर,
682
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
{\an8}मी तुम्हा सर्वांना ठार करीन.
683
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
{\an8}मला माफ करा बाबा.
684
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
{\an8}मिन-जी…
685
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
{\an8}जिवंत आहे.
686
01:01:21,010 --> 01:01:23,971
{\an8}उपशीर्षक अनुवाद: जेनी किम