1
00:00:32,920 --> 00:00:34,399
ديفيد أتينبورو: الكوكب المثالي
2
00:00:50,399 --> 00:00:54,399
نحن نعيش في عالم
بأجواء عنيفة.
3
00:00:57,439 --> 00:01:03,840
تتشكل السحب الممطرة، وتحمل الرياح القوية
مياههم العذبة في جميع أنحاء العالم.
4
00:01:06,040 --> 00:01:10,599
بدون هذا، كوكبنا المثالي
ببساطة لا يمكن أن تعمل...
5
00:01:11,760 --> 00:01:15,920
...لجميع أشكال الحياة على الأرض
يعتمد على الطقس.
6
00:01:29,000 --> 00:01:34,359
ونحن نعلم جميعا أن الطقس
يمكن أن تتغير على أساس يومي، وحتى كل ساعة.
7
00:01:36,319 --> 00:01:40,719
لكن أنماط الطقس السنوية
كانت مستقرة منذ آلاف السنين..
8
00:01:42,280 --> 00:01:46,960
... وهذه هي الموثوقية
التي تعتمد عليها الحياة.
9
00:01:47,079 --> 00:01:48,479
(نداء الحيوانات والطيور)
10
00:01:52,719 --> 00:01:56,960
في شهر أكتوبر من كل عام، يكون الطقس
يجلب تحولا دراماتيكيا
11
00:01:57,079 --> 00:02:00,840
إلى هذه الرقعة الصغيرة من الغابات في زامبيا.
12
00:02:05,959 --> 00:02:08,360
تبدأ السحب العاصفة في التشكل.
13
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
(تصادمات رعدية)
14
00:02:16,079 --> 00:02:22,680
وعلى حق ،
تبدأ خفافيش الفاكهة ذات لون القش في الظهور.
15
00:02:28,400 --> 00:02:33,280
لقد سافروا مئات،
إن لم يكن آلاف الأميال لنكون هنا.
16
00:02:40,719 --> 00:02:44,759
وهم يصلون دائما
في نفس الوقت بالضبط.
17
00:02:47,920 --> 00:02:51,599
وهم يعرفون أن هذه الأمطار
سوف تحول هذه الغابة،
18
00:02:51,719 --> 00:02:55,280
مما يسمح لعدد لا يحصى من أشجار الفاكهة أن تنضج.
19
00:02:59,599 --> 00:03:04,039
وخانق الخفافيش
على الوفرة المكتشفة حديثًا.
20
00:03:23,120 --> 00:03:25,439
لمدة 12 أسبوعًا فقط كل عام،
21
00:03:25,560 --> 00:03:31,159
تصبح هذه الغابة موطنًا
إلى عشرة ملايين من خفافيش الفاكهة.
22
00:03:35,120 --> 00:03:38,759
من أعظم التجمعات
الثدييات على الأرض،
23
00:03:38,879 --> 00:03:43,840
كل الازدحام في منطقة لا أكبر من
عشرات ملاعب كرة القدم.
24
00:03:47,439 --> 00:03:50,079
من هذا المركز، تنطلق الخفافيش،
25
00:03:50,199 --> 00:03:54,120
استهلاك أكثر من
300 ألف طن من الفاكهة
26
00:03:54,240 --> 00:03:57,960
نشر البذور
وتجديد الغابات.
27
00:04:17,519 --> 00:04:23,240
أكبر هجرة للحياة البرية في أفريقيا
تعتمد كليا على المطر
28
00:04:23,360 --> 00:04:26,439
الذي يأتي إلى هذه الزاوية الصغيرة من زامبيا
29
00:04:26,560 --> 00:04:30,079
في نفس الوقت من كل عام.
30
00:04:45,600 --> 00:04:49,759
كل ثانية،
أكثر من 13 مليون طن من المياه
31
00:04:49,879 --> 00:04:54,680
تتبخر من محيطاتنا،
تشكيل الغيوم.
32
00:05:01,040 --> 00:05:04,160
دوران الأرض
والرياح السائدة
33
00:05:04,279 --> 00:05:07,000
تحديد أين تهب هذه السحب.
34
00:05:08,800 --> 00:05:12,120
ونتيجة لذلك،
بعض الأماكن تحصل على أمطار أقل..
35
00:05:14,040 --> 00:05:15,720
...وغيرها الكثير.
36
00:05:18,560 --> 00:05:20,680
غابات الأمازون المطيرة...
37
00:05:21,759 --> 00:05:23,519
(تصادمات رعدية)
38
00:05:23,639 --> 00:05:26,600
...واحدة من أكثر الأماكن رطوبة على وجه الأرض.
39
00:05:36,759 --> 00:05:39,279
ويهطل المطر بمعدل ثلاثة أمتار سنويا...
40
00:05:40,519 --> 00:05:46,560
... هكذا تعلمت الحياة التعامل
مع هطول الأمطار شبه اليومية.
41
00:05:51,879 --> 00:05:56,079
كل عام، منذ آلاف السنين،
الأمطار المستمرة
42
00:05:56,199 --> 00:05:59,759
غمرت مساحات شاسعة من الأمازون..
43
00:06:01,720 --> 00:06:06,199
...تحويل الغابة
إلى الأراضي الرطبة الموسمية.
44
00:06:08,319 --> 00:06:13,000
أي شيء يعيش هنا
يجب إما التسلق أو السباحة.
45
00:06:17,879 --> 00:06:21,959
ولكن هناك حيوان واحد غير عادي
الذي تحول هذا الطوفان
46
00:06:22,079 --> 00:06:25,600
من كارثة إلى فرصة.
47
00:06:31,639 --> 00:06:36,399
لقد وصلت نملة النار هذه إلى الحافة
من عالمها المعروف
48
00:06:40,040 --> 00:06:44,519
لقد أصبح طريقها إلى الأمام الآن
منعت من ارتفاع المياه.
49
00:06:50,360 --> 00:06:53,920
إنها واحدة من بين الكثيرين، وفي بضع دقائق
50
00:06:54,040 --> 00:06:57,199
سيتم غمر منزلهم تحت الأرض.
51
00:07:03,800 --> 00:07:10,279
واضطر لإخلاء العمال والجنود
حاول إنقاذ صغار اليرقات.
52
00:07:11,839 --> 00:07:16,600
كما يفيض عشهم ،
يبدو أن المستعمرة محكوم عليها بالفشل.
53
00:07:24,639 --> 00:07:28,240
لكن من الفوضى يأتي النظام.
54
00:07:30,240 --> 00:07:34,519
النمل الناري يتحد معًا،
كل قفل الساقين مع جيرانها.
55
00:07:37,720 --> 00:07:40,199
إنهم يبنون طوفًا حيًا.
56
00:07:43,079 --> 00:07:48,720
كل نملة مغطاة بشعر ناعم
التي تحبس الهواء ضد جسمها.
57
00:07:52,879 --> 00:07:58,639
ومع تشكل الطوافة، يتشكل هذا الهواء
وسادة ليطفو عليها الجميع.
58
00:08:01,720 --> 00:08:04,040
هذه هي قوة المستعمرة.
59
00:08:05,759 --> 00:08:09,040
من خلال العمل معًا،
لقد أصبحت غير قابلة للغرق.
60
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
ولا يتخلف أحد عن الركب.
61
00:08:28,680 --> 00:08:33,600
انسحبت من المياه الضحلة، والمستعمرة
وهي الآن تحت رحمة الطوفان.
62
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
التمسك بقوة باليرقات
63
00:08:41,480 --> 00:08:44,480
وإخفاء ملكتهم
في وسط الطوافة،
64
00:08:44,600 --> 00:08:48,200
تنجرف المستعمرة إلى المياه العميقة...
65
00:08:53,840 --> 00:08:59,279
...حيث يكونون عرضة للأسماك
التي تسبح الآن عبر الغابة التي غمرتها الفيضانات.
66
00:09:05,120 --> 00:09:10,720
أولئك الذين يفقدون قبضتهم
يجب أن نعود إلى سلامة الطوافة.
67
00:09:22,200 --> 00:09:26,039
مع الفكين التي تنضم
لتصبح إبرة جراحية،
68
00:09:26,159 --> 00:09:29,799
يمكن لهذا المتزلج على البركة أن يمتص نملة جافة.
69
00:09:41,039 --> 00:09:47,200
لكن معاً، المستعمرة قوية،
وحان الوقت لصد الحدود.
70
00:09:58,639 --> 00:10:02,080
يستطيع النمل السفر بهذه الطريقة لأسابيع.
71
00:10:05,039 --> 00:10:08,399
لقد أصبحوا يعتمدون حتى
على الفيضان ليحملهم
72
00:10:08,519 --> 00:10:10,759
إلى مناطق تغذية جديدة.
73
00:10:23,799 --> 00:10:27,759
أخيرا،
يمكن للنمل أن يجعل طوافه آمنًا.
74
00:10:33,559 --> 00:10:36,799
يندفع إلى الأمام،
يطالبون بمنزلهم الجديد..
75
00:10:37,960 --> 00:10:41,240
...طرد المستأجرين الحاليين
دون تردد.
76
00:10:45,279 --> 00:10:48,600
من الأوائل إلى السلامة
هي ملكة اليرقات،
77
00:10:48,720 --> 00:10:51,159
محمولة من قلب الطوافة.
78
00:10:57,960 --> 00:11:01,799
سيكون هذا النخيل موطنهم
للأشهر الثلاثة المقبلة،
79
00:11:01,919 --> 00:11:06,679
حتى تنحسر مياه الفيضانات
ويمكنهم العودة تحت الأرض.
80
00:11:20,120 --> 00:11:23,320
متوسط درجة حرارة كوكبنا
لم تختلف
81
00:11:23,440 --> 00:11:28,039
بأكثر من درجة مئوية واحدة
في 10000 سنة.
82
00:11:29,720 --> 00:11:32,480
وهذا ما جعل مناخنا مستقرا،
83
00:11:32,600 --> 00:11:35,840
السماح للحيوانات بضبطها
سلوكهم
84
00:11:35,960 --> 00:11:39,240
حول أنماط الطقس المتوقعة.
85
00:11:42,200 --> 00:11:44,159
أكتوبر في منطقة الأمازون.
86
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
انتهت الأمطار الغزيرة،
87
00:11:48,559 --> 00:11:53,240
ويكشف منسوب النهر المتساقط
مشهد جديد.
88
00:11:55,799 --> 00:12:01,120
منذ ثلاثة أسابيع،
هذه الحواجز الرملية التي يبلغ عرضها ميلًا لم تكن موجودة.
89
00:12:03,480 --> 00:12:07,720
وفي ثلاثة أشهر أخرى،
سيعودون تحت الماء.
90
00:12:10,200 --> 00:12:16,360
ولكنها الآن توفر فرصة حاسمة
للسلاحف النهرية العملاقة.
91
00:12:19,039 --> 00:12:23,879
لقد كانوا يأتون إلى هنا على وجه التحديد
في هذا الوقت من العام لأجيال.
92
00:12:28,879 --> 00:12:33,960
50.000 منهم -
ربع سكان العالم.
93
00:12:38,240 --> 00:12:40,120
كلهم هنا لسبب واحد
94
00:12:41,840 --> 00:12:47,240
لكن نافذة الفرص أمامهم قصيرة،
لذلك التوقيت هو كل شيء.
95
00:12:52,120 --> 00:12:57,759
تسلق البنوك التي يبلغ ارتفاعها ثلاثة أمتار
سوف تأخذ هذه الأنثى أعلى وأكثر جفافا
96
00:12:57,879 --> 00:13:00,440
مما كانت عليه منذ أشهر.
97
00:13:02,639 --> 00:13:06,200
لقد أتت إلى هنا لتضع بيضها.
98
00:13:07,720 --> 00:13:09,679
لكن آخرين سبقوها لذلك.
99
00:13:20,279 --> 00:13:26,000
لقد ادعى الوافدون المبكرون بالفعل
تقريبا كل شبر من الشاطئ.
100
00:13:27,200 --> 00:13:29,639
...ولا يزال هناك العديد من السلاحف
ليأتي.
101
00:13:35,600 --> 00:13:39,399
أينما تحولت، يتم أخذ المساحة.
102
00:13:39,519 --> 00:13:41,279
(أنماط الرمال)
103
00:13:48,240 --> 00:13:52,080
لكن التأخر بشكل عصري
لديها ميزة.
104
00:13:55,240 --> 00:13:56,919
لو أنها وصلت في وقت سابق،
105
00:13:57,039 --> 00:14:02,279
ربما تم حفر بيضها
من قبل أولئك الذين يبحثون عن مكان للاستلقاء.
106
00:14:07,480 --> 00:14:09,919
لقد وجدت مكانها.
107
00:14:16,799 --> 00:14:21,200
تستقر وتضع ما يقرب من 100 بيضة.
108
00:14:25,879 --> 00:14:29,440
دفنهم يبقيهم آمنين
من الحيوانات المفترسة،
109
00:14:29,559 --> 00:14:33,039
والرمل الدافئ يحتضن القابض.
110
00:14:40,360 --> 00:14:45,759
يجب أن يفقسوا قبل أن يرتفع النهر
مرة أخرى ويغمر الشريط الرملي.
111
00:14:50,159 --> 00:14:54,080
أي السلاحف التي تقع بعدها
ربما تركته بعد فوات الأوان.
112
00:15:01,279 --> 00:15:04,320
نأمل أن تكون هي قد حددت توقيتها بشكل صحيح.
113
00:15:17,879 --> 00:15:22,840
على شهرين،
وتظهر الصغار في العالم.
114
00:15:32,759 --> 00:15:35,840
لقد تم وضعهم في الوقت المناسب.
115
00:15:35,960 --> 00:15:38,840
المئات يتدافعون نحو النهر
116
00:15:38,960 --> 00:15:41,200
تماما كما يبدأ الماء في الارتفاع.
117
00:15:43,399 --> 00:15:46,159
أولئك الذين ما زالوا يفقسون ليسوا محظوظين جدًا.
118
00:15:52,679 --> 00:15:56,000
هذا العام،
عادت الأمطار الغزيرة في وقت مبكر.
119
00:15:56,120 --> 00:15:57,440
(صوت الرعد)
120
00:16:17,600 --> 00:16:20,480
بدأ شاطئ التعشيش بالفيضان.
121
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
يمكن لمعظم الصغار الهروب في الوقت المناسب.
122
00:16:39,480 --> 00:16:41,759
أولئك الذين ما زالوا تحت الأرض...
123
00:16:43,080 --> 00:16:45,159
... سوف يغرق في أعشاشهم.
124
00:16:50,440 --> 00:16:55,159
منذ آلاف السنين، عملاق
لقد حددت السلاحف النهرية توقيت تكاثرها
125
00:16:55,279 --> 00:16:59,159
حول منطقة الأمازون
دورات موثوقة من المطر.
126
00:17:02,840 --> 00:17:06,039
ولكن اليوم، الطقس لدينا يتغير.
127
00:17:10,720 --> 00:17:17,000
فيضانات مبكرة كارثية مثل هذه
كان يحدث مرة واحدة كل 20 عامًا.
128
00:17:17,119 --> 00:17:22,319
الآن يتعين على السلاحف التعامل معهم
كل أربعة.
129
00:17:36,880 --> 00:17:40,720
قد تحمل الرياح كميات هائلة
هطول الأمطار على الأمازون،
130
00:17:40,839 --> 00:17:45,759
لكنهم لا يقدمون هذه الخدمة
إلى كل ركن من أركان الكوكب.
131
00:17:47,440 --> 00:17:53,680
يتلقى ثلث الأرض
أقل من 25 سم من الأمطار سنويًا.
132
00:17:58,440 --> 00:18:03,640
تتضرر الصحارى بفعل الرياح الجافة
وتخبزها الشمس.
133
00:18:06,680 --> 00:18:11,960
ولكن حتى الطقس صعب مثل هذا
يمكن أن تكون مثالية للسكان المحليين.
134
00:18:17,480 --> 00:18:21,200
كما يحل الظلام
في الصحاري الساحلية لجنوب أفريقيا،
135
00:18:21,319 --> 00:18:23,960
الكثبان الرملية تعود للحياة..
136
00:18:24,079 --> 00:18:25,519
(مكالمة عالية النبرة)
137
00:18:25,640 --> 00:18:29,720
.. مع النداء
من ساكن الصحراء المفاجئ.
138
00:18:31,400 --> 00:18:33,759
(مكالمة عالية النبرة)
139
00:18:37,920 --> 00:18:39,319
(يستمر الاتصال)
140
00:18:49,920 --> 00:18:54,119
ضفدع المطر - ليس ما تتوقعه
141
00:18:54,240 --> 00:18:59,240
في مكان يحصل
سبعة سنتيمترات فقط من الأمطار سنويًا.
142
00:19:03,960 --> 00:19:07,799
للبقاء على قيد الحياة هنا، عليها أن تتجنب
حرارة النهار
143
00:19:07,920 --> 00:19:09,839
مدفونة في الرمال.
144
00:19:12,440 --> 00:19:17,920
لكنها تخرج كل ليلة
في بحثها عن الرطوبة.
145
00:19:21,720 --> 00:19:26,039
أرجل قصيرة قصيرة وجسم ممتلئ الجسم
مثالية للحفر...
146
00:19:28,960 --> 00:19:31,920
...ولكنها ليست جيدة للتجول.
147
00:19:35,799 --> 00:19:42,119
إنها لا تستطيع القفز،
لذا فهي تتمايل عبر الكثبان الرملية.
148
00:19:49,559 --> 00:19:53,799
أبطأ موانع في العالم.
149
00:19:58,000 --> 00:20:02,119
تتم معالجة العقبات
مع المثابرة.
150
00:20:09,119 --> 00:20:13,640
يمكنها السفر
38 مترًا في الليلة،
151
00:20:13,759 --> 00:20:18,960
ليس بالأمر السهل عندما تكون بنفس الحجم
وشكلها على شكل مارشميلو.
152
00:20:24,720 --> 00:20:26,480
النمل الأبيض.
153
00:20:26,599 --> 00:20:29,920
هم 75٪ ماء -
154
00:20:30,039 --> 00:20:34,200
وجبة وشراب في واحد.
155
00:20:38,119 --> 00:20:41,799
لكنها ليست المفترسة الأكثر مرونة.
156
00:20:44,039 --> 00:20:47,960
ربما لو اقتربوا قليلاً...
157
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
يا عزيزي.
158
00:20:56,279 --> 00:20:59,039
ربما إذا توقفوا عن الحركة...
159
00:21:20,039 --> 00:21:21,359
أخيرا!
160
00:21:22,960 --> 00:21:26,279
ولكن الآن لديها تحدي آخر.
161
00:21:26,400 --> 00:21:32,960
لكي تبتلع طعامها، عليها أن تسحقه
مقل العيون لدفعها إلى أسفل حلقها.
162
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
النمل الأبيض قد يكون العصير،
163
00:21:44,000 --> 00:21:47,720
لكنهم لا يقدمونها لها
مع ما يكفي من الماء للبقاء على قيد الحياة.
164
00:21:51,480 --> 00:21:53,720
نادرا ما تمطر هنا،
165
00:21:53,839 --> 00:21:59,200
لكن الصحاري الساحلية تحصل عليها
مصدر آخر موثوق للرطوبة.
166
00:22:10,440 --> 00:22:11,400
في الليل،
167
00:22:11,519 --> 00:22:14,640
الهواء الرطب البارد
يتم نفخها من المحيط،
168
00:22:14,759 --> 00:22:18,920
تشكيل بنوك الضباب التي تكفن
الصحراء في الضباب.
169
00:22:30,799 --> 00:22:35,440
ويتكثف على النباتات،
ترطيب الرمال تحتها.
170
00:22:35,559 --> 00:22:40,880
لذا فهي هنا تنتظر،
امتصاص الرطوبة من خلال بشرتها.
171
00:22:48,920 --> 00:22:52,200
تعتمد ضفادع المطر بشكل كبير على هذه المياه
172
00:22:52,319 --> 00:22:58,680
أنهم لا يستطيعون البقاء إلا في الأماكن
مع ما لا يقل عن 100 يوم من الضباب في السنة.
173
00:23:00,960 --> 00:23:05,920
وفي أشد الليالي ضبابا متى
وقد ظهرت ضفادع أخرى على الكثبان الرملية،
174
00:23:06,039 --> 00:23:09,880
تغتنم فرصتها للعثور على الحب.
175
00:23:17,279 --> 00:23:21,079
ضفادع المطر الذكور أصغر حجما
من الإناث،
176
00:23:21,200 --> 00:23:26,119
ورجليه الغليظتين
تجعل من الصعب التمسك بها،
177
00:23:26,240 --> 00:23:30,440
لذلك ألصق نفسه على ظهرها.
178
00:23:41,759 --> 00:23:46,559
ومازلت محبوسة في أحضانهم
يعود الزوجان تحت الرمال،
179
00:23:46,680 --> 00:23:51,599
حيث سيضعون بيضهم،
آمن من حرارة شمس الصحراء.
180
00:24:00,039 --> 00:24:03,599
ولكن هناك صحراء واحدة تصبح شديدة البرودة
181
00:24:03,720 --> 00:24:07,759
أن الماء السائل ببساطة لا يمكن أن يوجد.
182
00:24:10,559 --> 00:24:14,400
الشتاء في صحراء جوبي بمنغوليا..
183
00:24:15,960 --> 00:24:18,839
...40 درجة تحت الصفر.
184
00:24:21,559 --> 00:24:26,200
واحدة من الأكثر جفافا والأكثر تطرفا
البيئات في العالم.
185
00:24:32,799 --> 00:24:36,480
معظم الحيوانات لا تستطيع البقاء على قيد الحياة
طقس مثل هذا...
186
00:24:39,000 --> 00:24:44,680
...ولكن هناك حيوان ثديي واحد فريد من نوعه
الذي تمكن من كسب لقمة العيش هنا.
187
00:24:47,359 --> 00:24:54,079
غوبي هي موطن لآخر 1000 شخص
الجمال البكتيري البري على الأرض...
188
00:24:56,240 --> 00:24:59,039
...البقاء على قيد الحياة على الحافة ذاتها
بما هو ممكن.
189
00:25:00,240 --> 00:25:01,480
(همهمات الجمل)
190
00:25:02,680 --> 00:25:08,519
حتى الجمال تحتاج للرطوبة
لكن أي ماء هنا متجمد الآن بشكل صلب.
191
00:25:12,440 --> 00:25:15,480
الأمر متروك للثور لإيجاد حل.
192
00:25:15,599 --> 00:25:17,160
(يستمر الشخير)
193
00:25:22,400 --> 00:25:28,200
الانطلاق مع قطيعه، بحثه
يمكن أن تغطي آلاف الأميال المربعة.
194
00:25:34,279 --> 00:25:39,000
يدفعهم إلى الأمام،
يمكنه الاستمرار لعدة أيام متتالية.
195
00:25:49,720 --> 00:25:52,960
قطعان تأتي معا
من نطاقهم الواسع..
196
00:25:54,640 --> 00:25:56,839
...الجميع يبحث عن نفس الشيء.
197
00:26:05,400 --> 00:26:11,039
هؤلاء المتخصصين لمسافات طويلة
يمكن أن تشم رائحة الرطوبة من مسافة 30 ميلاً.
198
00:26:12,079 --> 00:26:13,960
.. وقد التقطوا رائحة.
199
00:26:19,079 --> 00:26:23,000
حتى في جوبي
أحد أكثر الأماكن جفافاً على وجه الأرض،
200
00:26:23,119 --> 00:26:27,400
يمكن أن توفر الرياح
مصدر نادر للرطوبة.
201
00:26:29,559 --> 00:26:33,640
تتساقط الثلوج على هذه الصحراء من سيبيريا.
202
00:26:35,640 --> 00:26:40,680
حيث يستقر من المستحيل التنبؤ،
وقد لا يدوم طويلا.
203
00:26:47,880 --> 00:26:53,000
لكن في الوقت الحالي، على الأقل، تم العثور على هذا الثور
ما كان يبحث عنه.
204
00:27:03,279 --> 00:27:05,160
في الهواء البارد والجاف،
205
00:27:05,279 --> 00:27:07,319
الثلج لا يذوب...
206
00:27:09,319 --> 00:27:11,519
... لذلك يجب أن تؤكل.
207
00:27:20,720 --> 00:27:24,839
يعد ثلج جوبي الذي تذروه الرياح بمثابة شريان حياة
208
00:27:24,960 --> 00:27:28,079
الذي سوف يحافظ على قطيعه
طوال فصل الشتاء.
209
00:27:36,119 --> 00:27:39,200
حتى في هذه الأماكن الأكثر عدائية،
210
00:27:39,319 --> 00:27:43,599
لا يزال الطقس يوفر ما يكفي
من أجل البقاء.
211
00:27:55,440 --> 00:27:59,559
أكبر طقس لا يمكن التنبؤ به
على هذا الكوكب
212
00:27:59,680 --> 00:28:02,599
يبدأ بعيدًا في البحر.
213
00:28:07,880 --> 00:28:12,240
الأعاصير والأعاصير والأعاصير المدارية
214
00:28:12,359 --> 00:28:16,039
هي عواصف ضخمة عنيفة وقصيرة العمر.
215
00:28:17,640 --> 00:28:20,599
ولكن هناك ما هو أكثر موثوقية بكثير
نظام الطقس
216
00:28:20,720 --> 00:28:22,839
الذي ينبع من المحيط..
217
00:28:24,000 --> 00:28:28,319
...واحدة منتظرة بفارغ الصبر
بكل من في طريقه
218
00:28:31,359 --> 00:28:37,839
الرياح الموسمية هي رياح موسمية تهب
في نفس الوقت من كل عام..
219
00:28:40,319 --> 00:28:45,079
...ويحملون كميات هائلة
من الماء من المحيط إلى الأرض.
220
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
جزيرة عيد الميلاد.
221
00:28:55,680 --> 00:28:58,960
بقعة بعيدة من الصخور
في المحيط الهندي.
222
00:29:03,680 --> 00:29:09,759
خلال الأشهر الأربعة الماضية، غابتها
بقي الجزء الداخلي جافًا ومغبرًا.
223
00:29:12,799 --> 00:29:16,680
الحياة هنا تنتظر التغيير.
224
00:29:19,920 --> 00:29:24,720
في نوفمبر، العواصف الأولى
من الرياح الموسمية تصل إلى الجزيرة.
225
00:29:24,839 --> 00:29:27,079
(تصادمات رعدية)
226
00:29:42,359 --> 00:29:46,720
إنهم راحة مرحب بها لهؤلاء
التي عانت من الجفاف.
227
00:29:51,319 --> 00:29:56,319
وهي حيوية للجزيرة
أكبر عدد من السكان.
228
00:30:10,200 --> 00:30:13,720
السرطانات الحمراء في جزيرة كريسماس.
229
00:30:17,160 --> 00:30:21,519
لقد أمضوا موسم الجفاف
الاحتماء في الجحور الرطبة
230
00:30:21,640 --> 00:30:23,079
تحت فضلات الأوراق.
231
00:30:26,480 --> 00:30:30,359
السرطانات تتنفس من خلال الخياشيم
التي يجب أن تبقى رطبة.
232
00:30:35,200 --> 00:30:38,359
لذلك فقط مع العودة
من الرياح الموسمية السنوية
233
00:30:38,480 --> 00:30:42,599
أن هذه السرطانات البرية يمكن أن تظهر أخيرًا.
234
00:30:49,960 --> 00:30:56,000
مع ارتفاع نسبة الرطوبة بما فيه الكفاية الآن،
يمكنهم بدء رحلة ملحمية إلى الساحل.
235
00:31:08,359 --> 00:31:13,359
كل سلطعون أحمر يأتي معًا
من جميع أنحاء الجزيرة،
236
00:31:13,480 --> 00:31:16,119
وهم يفعلون ذلك بالملايين.
237
00:31:17,519 --> 00:31:20,920
50 مليون، على وجه الدقة.
238
00:31:35,400 --> 00:31:40,759
لقد جاؤوا لإطلاق بيضهم
والتي لا يمكن أن تتطور إلا في المحيط.
239
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
هناك مشكلة واحدة صغيرة فقط.
240
00:31:46,039 --> 00:31:47,559
قد يكونون سرطان البحر..
241
00:31:48,799 --> 00:31:50,640
...ولكنهم لا يستطيعون السباحة.
242
00:31:54,680 --> 00:31:57,000
إنهم خائفون من البحر
243
00:32:10,920 --> 00:32:12,880
لكن ليس لديهم خيار.
244
00:32:14,519 --> 00:32:18,599
يجب عليهم إطلاق بيضهم
على أعلى المد.
245
00:32:25,039 --> 00:32:28,799
يحمل كل منها حوالي 100.000 بيضة،
246
00:32:28,920 --> 00:32:31,480
لذلك خلال ليلتين أو ثلاث ليالٍ فقط،
247
00:32:31,599 --> 00:32:34,759
تريليونات تُطلق في المحيطات..
248
00:32:37,160 --> 00:32:40,759
…على الرغم من أن بعضها أكثر نجاحًا
من غيرها.
249
00:33:05,759 --> 00:33:10,480
وبمجرد الانتهاء من عملهم،
سوف يعود السرطان إلى الغابة.
250
00:33:27,279 --> 00:33:30,079
وبعد ذلك بأربعة أسابيع،
251
00:33:30,200 --> 00:33:32,799
في أعلى المد التالي..
252
00:33:37,839 --> 00:33:40,039
...بعد أن فقست في البحر،
253
00:33:40,160 --> 00:33:45,400
جيل جديد من السرطانات الحمراء
يعود إلى نفس الشاطئ.
254
00:33:46,880 --> 00:33:49,200
في سنوات جيدة مثل هذه،
255
00:33:49,319 --> 00:33:53,359
ملايين لا تعد ولا تحصى تعود
على شواطئ جزيرة كريسماس،
256
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
تحويل الشواطئ إلى اللون الأحمر.
257
00:34:13,079 --> 00:34:17,719
مثل والديهم، يحتاجون أيضا
الرطوبة في الهواء للتنفس.
258
00:34:20,320 --> 00:34:22,440
لذا، قبل أن يستمر هطول الأمطار،
259
00:34:22,559 --> 00:34:28,440
يجب على السرطانات الصغيرة القيام بذلك
رحلتهم الملحمية الخاصة إلى الغابة،
260
00:34:28,559 --> 00:34:31,920
حيث سينتظرون
الأشهر القليلة المقبلة من الجفاف.
261
00:34:52,239 --> 00:34:53,960
سلطعون جزيرة كريسماس -
262
00:34:54,079 --> 00:34:58,960
تعتمد كليا على العودة
من الرياح الموسمية.
263
00:35:09,800 --> 00:35:15,679
الإيقاعات السنوية للطقس
تشكيل الحياة في جميع أنحاء كوكبنا.
264
00:35:18,119 --> 00:35:20,280
وفي بعض أنحاء العالم،
265
00:35:20,400 --> 00:35:22,920
الدورات الموسمية الرطبة والجافة
266
00:35:23,039 --> 00:35:24,880
يمكن أن يحدث تغييرا جذريا.
267
00:35:26,519 --> 00:35:32,360
وهناك أماكن قليلة يوجد فيها هذا
أكثر وضوحا من جنوب أفريقيا.
268
00:35:39,519 --> 00:35:41,440
نهر زامبيزي.
269
00:35:43,280 --> 00:35:49,559
يتدفق عبر ستة بلدان
ويستنزف نصف مليون ميل مربع.
270
00:36:03,400 --> 00:36:06,360
في ذروة موسم الأمطار،
271
00:36:06,480 --> 00:36:09,440
5000 طن من شلال المياه
272
00:36:09,559 --> 00:36:12,679
فوق شلالات فيكتوريا كل ثانية.
273
00:36:15,519 --> 00:36:22,239
ومع ذلك، في كل عام عندما تتوقف الأمطار،
تجف هذه الشلالات.
274
00:36:30,079 --> 00:36:33,639
انها تقريبا كما لو كان شخص ما
يطفئ الصنبور.
275
00:36:38,960 --> 00:36:40,159
يمكن.
276
00:36:43,719 --> 00:36:44,719
ديسمبر.
277
00:36:48,679 --> 00:36:49,760
موسم الرطب.
278
00:36:54,039 --> 00:36:55,360
موسم الجفاف.
279
00:36:57,760 --> 00:37:02,280
لقد حدث مثل هذا
لآلاف السنين.
280
00:37:07,800 --> 00:37:12,559
ولكن هناك دلائل على أن الطقس هنا
يتغير.
281
00:37:13,639 --> 00:37:14,880
في السنوات الأخيرة،
282
00:37:15,000 --> 00:37:20,519
حجم المياه المتدفقة
شلالات فيكتوريا تنخفض إلى النصف..
283
00:37:25,159 --> 00:37:28,400
…اهتمام بالحيوانات
التي أصبح الاعتماد عليها
284
00:37:28,519 --> 00:37:31,800
الإيقاعات الطبيعية للرطب والجاف.
285
00:37:45,000 --> 00:37:51,000
نهر لوانجوا في زامبيا
وهو رافد رئيسي لنهر الزامبيزي.
286
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
في كل عام، مع حلول موسم الجفاف،
287
00:37:55,880 --> 00:37:59,280
يتضاءل في حمامات السباحة.
288
00:38:02,199 --> 00:38:05,840
يبدأ السكن بالضيق
للسكان المحليين.
289
00:38:05,960 --> 00:38:07,119
(همهمات فرس النهر)
290
00:38:09,760 --> 00:38:14,519
مع عدم وجود مياه أخرى حولها،
يصبح النهر نقطة جذب للزوار.
291
00:38:20,639 --> 00:38:25,000
الملايين من الكويليا ذات الفاتورة الحمراء
قطيع إلى حافة الماء.
292
00:38:29,760 --> 00:38:33,559
هؤلاء أكلة البذور
لازم تشرب كل يوم...
293
00:38:52,639 --> 00:38:55,239
...وتماسيح النيل تعرف ذلك.
294
00:38:56,880 --> 00:38:59,119
ربما لم يأكلوا لمدة ستة أشهر.
295
00:39:00,480 --> 00:39:05,159
بالنسبة لهم، موسم الجفاف
هي بداية الأوقات الجيدة.
296
00:39:14,880 --> 00:39:19,360
وهم ليسوا الوحيدين
للاعتماد على هذا الوقت من العام.
297
00:39:24,840 --> 00:39:31,519
لقد طار أكلة النحل القرمزي بالمئات من
على بعد أميال من الغابات المطيرة في الكونغو...
298
00:39:32,719 --> 00:39:35,599
...الوصول إلى ذروة موسم الجفاف،
299
00:39:35,719 --> 00:39:40,840
عندما تكون الشواطئ الرملية شديدة الانحدار
تتعرض للمياه المتساقطة.
300
00:39:46,800 --> 00:39:52,239
إنهم مكان مثالي للعش،
بعيدا عن متناول الحيوانات المفترسة من فوق.
301
00:40:02,199 --> 00:40:07,360
يمكن أن تمتد جحور آكل النحل
لمسافة مترين في رمال النهر الناعمة.
302
00:40:08,559 --> 00:40:11,599
تضم بالفعل 6000 عش،
303
00:40:11,719 --> 00:40:16,519
عقارات في أبراج Bee-eater
هو في ارتفاع الطلب.
304
00:40:20,480 --> 00:40:24,119
لكن من المفيد عدم البناء على مسافة قريبة جدًا
إلى الجيران.
305
00:40:34,960 --> 00:40:39,599
مع وصول المزيد من الطيور، المنافسة
للحصول على أفضل مواقع التعشيش مع ارتفاع درجات الحرارة.
306
00:40:51,079 --> 00:40:52,800
إنه عمل متعطش.
307
00:41:03,519 --> 00:41:07,599
وفي حالة من الضجة المفاجئة،
إنهم معرضون للخطر من الأسفل..
308
00:41:09,920 --> 00:41:10,880
...وما فوق.
309
00:41:15,280 --> 00:41:17,599
نسور السمك الأفريقية.
310
00:41:25,920 --> 00:41:28,679
إنهم مقيمون دائمون هنا.
311
00:41:28,800 --> 00:41:33,639
لكن في هذا الوقت من العام،
إنهم لا يأكلون السمك فقط.
312
00:41:38,039 --> 00:41:41,440
المكان الأكثر أمانًا هو داخل الجحر.
313
00:41:43,320 --> 00:41:48,960
لكن تحليق النسر يرسل موجات صادمة
من الذعر من خلال المستعمرة.
314
00:42:00,920 --> 00:42:06,719
استراتيجية النسر هي التثبيت
فرائسهم على ضفة النهر.
315
00:42:11,039 --> 00:42:15,760
مع المستعمرة في حالة من الفوضى ،
الحيوانات المفترسة لديها الميزة.
316
00:42:56,119 --> 00:43:00,239
تختار نسور الأسماك هذه أيضًا
للتكاثر في موسم الجفاف
317
00:43:00,360 --> 00:43:04,480
لأنهم بحاجة إلى أكلة النحل
كغذاء لفراخهم.
318
00:43:12,000 --> 00:43:16,920
لكن موسم الجفاف هذا العام
لا يظهر أي علامة على الاستسلام.
319
00:43:24,639 --> 00:43:27,559
أجزاء من النهر أصبحت الآن جافة تمامًا،
320
00:43:27,679 --> 00:43:31,519
إجبار أفراس النهر الذكور الضخمة على الخروج من منزلهم.
321
00:43:42,239 --> 00:43:43,960
مع عدم وجود مكان يتجه إليه،
322
00:43:44,079 --> 00:43:47,920
يجب أن يتقاربوا
على البقع القليلة المتبقية من الماء.
323
00:43:48,039 --> 00:43:49,480
(همهمات فرس النهر)
324
00:43:49,599 --> 00:43:52,480
ولكن هذه مشغولة بالفعل.
325
00:44:04,519 --> 00:44:06,960
الثور المقيم هنا
326
00:44:07,079 --> 00:44:11,400
لا أستطيع تحمل ذكر كبير آخر
في حوضه المتقلص.
327
00:44:13,920 --> 00:44:15,440
(هيبو بيلوز)
328
00:44:41,719 --> 00:44:44,400
تم نفي الوافد الجديد.
329
00:44:56,199 --> 00:44:58,960
وما زالت الشمس تخبز الأرض..
330
00:45:01,800 --> 00:45:05,599
.. مع عواقب وخيمة.
331
00:45:37,199 --> 00:45:40,199
تم القضاء على مئات الأعشاش.
332
00:45:48,239 --> 00:45:52,159
وقد شهدت جنوب أفريقيا
مواسم الجفاف
333
00:45:52,280 --> 00:45:55,159
لآلاف السنين.
334
00:45:56,320 --> 00:45:58,920
ولكن هذا شيء مختلف.
335
00:46:03,559 --> 00:46:09,760
تسجيل درجات حرارة عالية
وأدنى هطول للأمطار منذ ما يقرب من 40 عامًا
336
00:46:09,880 --> 00:46:15,159
لقد ألقيت أجزاء من أفريقيا في
واحدة من أسوأ حالات الجفاف منذ قرن.
337
00:46:22,519 --> 00:46:23,960
(تصادمات رعدية)
338
00:46:30,320 --> 00:46:36,679
في جميع أنحاء الكوكب،
إن مناخنا الذي كان مستقرًا في يوم من الأيام يتغير.
339
00:46:41,239 --> 00:46:43,360
الطقس أقل مصداقية..
340
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
...ويصبح أكثر تطرفا.
341
00:46:52,840 --> 00:46:55,400
حرائق الغابات أصبحت أكثر تواترا.
342
00:47:11,280 --> 00:47:13,760
الجفاف أكثر شدة.
343
00:47:25,039 --> 00:47:29,320
والعواصف أكثر شراسة.
344
00:47:33,039 --> 00:47:38,280
كل هذا من الارتفاع الأخير
في درجات الحرارة العالمية
345
00:47:38,400 --> 00:47:41,280
درجة مئوية واحدة فقط.
346
00:47:42,880 --> 00:47:46,400
ومع ذلك، إذا استمر تغير المناخ دون رادع،
347
00:47:46,519 --> 00:47:52,400
قد نشهد ارتفاعًا بمقدار خمس درجات تقريبًا
بحلول نهاية القرن.
348
00:47:54,360 --> 00:47:58,639
لا يمكننا إلا أن نتخيل ما سيفعله هذا
إلى الطقس لدينا.
349
00:48:17,719 --> 00:48:21,039
هناك بعض الأشياء الأكثر صعوبة
لطاقم فيلم الحياة البرية
350
00:48:21,159 --> 00:48:25,920
من احتمال العثور عليها
حيوان نادر جدًا في منطقة واسعة.
351
00:48:30,079 --> 00:48:34,039
ولكن هذه هي المهمة
في صحراء جوبي بمنغوليا -
352
00:48:34,159 --> 00:48:37,360
لتصوير حيوان
العدد أقل من 500
353
00:48:37,480 --> 00:48:41,440
في برية
نصف مليون ميل مربع.
354
00:48:47,599 --> 00:48:50,440
نحن جميعًا جاهزون، لدينا 40 حالة
من العتاد، حصلنا على تسع مركبات.
355
00:48:50,559 --> 00:48:52,920
لقد انطلقنا، ونحن متجهون إلى جوبي.
356
00:48:55,679 --> 00:48:58,320
ديفيد: من العاصمة أولانباتار
357
00:48:58,440 --> 00:49:03,760
سيستغرق الفريق خمسة أيام للعبور
منغوليا في أعماق الشتاء
358
00:49:03,880 --> 00:49:10,360
السفر في قافلة كبيرة من التخييم
الشاحنات - المنزل للأسابيع الخمسة المقبلة.
359
00:49:28,000 --> 00:49:33,800
بعد 1000 ميل، تصل القافلة
الجوبي ويقوم بالمعسكر.
360
00:49:37,719 --> 00:49:40,880
حسنًا، لقد استيقظنا
في صباحنا الأول
361
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
وهي حوالي ساعة ونصف
قبل شروق الشمس
362
00:49:44,119 --> 00:49:47,199
وحماقة إلى حد ما،
لقد تركنا النار تنطفئ الليلة الماضية،
363
00:49:47,320 --> 00:49:50,719
لذا فالجو رائع - 20 هنا.
364
00:49:50,840 --> 00:49:54,360
كل شيء متجمد -
معجون أسنان، صلصة حارة للفطور،
365
00:49:54,480 --> 00:49:55,920
حتى زجاجة التبول الخاصة بوكالة AP،
366
00:49:56,039 --> 00:49:57,480
هذا جميل.
367
00:50:00,800 --> 00:50:04,599
العثور على حيوان نادر في منطقة ما
بحجم بلجيكا
368
00:50:04,719 --> 00:50:07,559
من الواضح أنها ليست مهمة صغيرة...
369
00:50:07,679 --> 00:50:10,559
(محادثة إذاعية مكتومة)
370
00:50:10,679 --> 00:50:14,320
...ولكن من المستحيل دون مساعدة
من الباحثين المحليين.
371
00:50:15,440 --> 00:50:20,199
كل يوم، يقوم الفريق بالبحث عن الآلاف
من الأميال المربعة.
372
00:50:20,320 --> 00:50:22,559
جون: إنها منطقة ضخمة،
وهناك 450 جملا فقط،
373
00:50:22,679 --> 00:50:26,280
لذلك هو حقا مثل قليلا
إبرة في كومة قش.
374
00:50:27,400 --> 00:50:31,079
كومة قش هائلة حقًا.
375
00:50:35,119 --> 00:50:36,920
- 450 جملا...
- (يضحك)
376
00:50:37,039 --> 00:50:38,400
...28000 ميل مربع.
377
00:50:38,519 --> 00:50:40,360
- سهل، نعم؟
- نعم.
378
00:50:40,480 --> 00:50:43,480
وعند مسح الأفق بحثًا عن الإبل
379
00:50:43,599 --> 00:50:45,719
الأخطاء كلها سهلة للغاية.
380
00:50:45,840 --> 00:50:47,159
شجيرة أخرى.
381
00:50:48,320 --> 00:50:50,440
شجيرة. آسف.
382
00:50:51,800 --> 00:50:54,719
<ط> في بعض الأحيان لا يوجد حتى
شجيرة للنظر إليها.
383
00:50:54,840 --> 00:50:56,320
- ترى أي شيء؟
- لا شئ.
384
00:50:57,599 --> 00:50:59,639
صعد تل آخر.
385
00:50:59,760 --> 00:51:01,320
يتبع مسار آخر.
386
00:51:01,440 --> 00:51:03,239
طريق مسدود آخر.
387
00:51:03,360 --> 00:51:06,679
لحسن الحظ، يظل الخبراء إيجابيين.
388
00:51:06,800 --> 00:51:08,239
آمل أن تتمكن من رؤيتهم قريبا.
389
00:51:08,360 --> 00:51:10,079
- نعم نعم.
- لو سمحت.
390
00:51:12,920 --> 00:51:16,000
بعد أسبوعين من مغادرة المملكة المتحدة -
فقط أتمنى أننا لم نفعل...
391
00:51:17,280 --> 00:51:18,840
...لقد كان مفرطا في الطموح قليلا
على هذا واحد.
392
00:51:18,960 --> 00:51:21,679
قد تشعر بالقلق قليلاً
يكون مستحيلاً في الواقع.
393
00:51:23,840 --> 00:51:25,079
(تنهدات)
394
00:51:27,480 --> 00:51:29,360
- هممم.
- إنه دعم جيد هناك، شكرا.
395
00:51:30,639 --> 00:51:33,840
<ط> في نهاية المطاف،
اكتشف الفريق جملهم الأول
396
00:51:33,960 --> 00:51:37,920
ولكن لسوء الحظ، فقد رصدتهم أولاً.
397
00:51:38,039 --> 00:51:40,440
بعيد جدا.
398
00:51:40,559 --> 00:51:44,239
لقد تم الصيد الجائر
الإبل الباقية متوترة للغاية
399
00:51:44,360 --> 00:51:48,239
وبمجرد بدء التشغيل،
يمكنهم الاستمرار لأميال.
400
00:51:50,440 --> 00:51:52,199
(عواء الرياح)
401
00:51:52,320 --> 00:51:57,400
وعندما تنطلق رياح الشتاء،
تختفي كل علامات الجمل.
402
00:51:57,519 --> 00:52:01,519
لذا، خلال الـ 24 ساعة الماضية تقريبًا،
لقد شهدنا رياح جوبي.
403
00:52:01,639 --> 00:52:03,639
وصلت سرعتها إلى 70 ميلاً في الساعة
طوال الليل،
404
00:52:03,760 --> 00:52:06,679
وربما انخفضت درجات الحرارة إلى
سلبية 50 تقريباً مع الرياح الباردة.
405
00:52:06,800 --> 00:52:08,960
علينا فقط أن نحتمي.
لا يمكننا التصوير في هذا.
406
00:52:13,280 --> 00:52:17,280
عندما تهدأ العاصفة،
البحث يكشف عن أمل جديد.
407
00:52:17,400 --> 00:52:20,639
لقد حصلنا على كمية كبيرة من مسارات الجمال الطازجة هنا.
408
00:52:22,199 --> 00:52:24,440
وجميع المسارات تتجه في اتجاه واحد -
409
00:52:24,559 --> 00:52:29,760
نحو أبعد
جبال جوبي الجنوبية.
410
00:52:33,880 --> 00:52:37,320
يجب على الفريق أن يقرر
إذا كان عليهم أن يتبعوا.
411
00:52:37,440 --> 00:52:41,000
هل تعتقد أن المشهد
من المرجح أن يكون أفضل بالنسبة لنا؟
412
00:52:41,119 --> 00:52:44,440
المزيد من الإبل واللقاءات الأقرب أو...؟
413
00:52:44,559 --> 00:52:46,400
ما الذي يخبرك به أمعائك؟
414
00:52:48,760 --> 00:52:52,719
بسبب فصل الشتاء،
نحن بحاجة لرؤية بعض الثلوج...
415
00:52:52,840 --> 00:52:55,159
- ط ط ط.
- ...لرؤية الجمال.
416
00:52:56,199 --> 00:53:00,840
<ط>للبقاء على قيد الحياة في هذه الصحراء الخالية من الماء،
تعتمد الجمال على إيجاد الثلج.
417
00:53:02,000 --> 00:53:06,199
لذلك مع عدم وجود أي شيء في الأفق،
قرر الفريق تجربة حظهم
418
00:53:06,320 --> 00:53:08,880
في الجبال الجليدية إلى الجنوب.
419
00:53:13,000 --> 00:53:16,920
بالتأكيد، هناك ثلج -
والكثير منه.
420
00:53:20,559 --> 00:53:24,679
لكن شاحنات التخييم الأكبر حجمًا تعاني
في التضاريس الجبلية
421
00:53:24,800 --> 00:53:27,760
ويضطر الفريق إلى الاستمرار
بدونهم،
422
00:53:27,880 --> 00:53:33,480
يتركهم أكثر تعرضًا إلى حدٍ ما
لظروف الشتاء.
423
00:53:33,599 --> 00:53:35,039
لقد انخفض إلى -25
خلال الاسبوع الماضي.
424
00:53:35,159 --> 00:53:40,159
لذا فإن الخيام القماشية الرقيقة جدًا ستكون كاملة
تجربة جديدة في صحراء جوبي بالنسبة لنا.
425
00:53:41,400 --> 00:53:44,639
أنا أرتدي، حاليا،
زوجين من السراويل، الحرارية،
426
00:53:44,760 --> 00:53:48,440
درجات الحرارة في الأعلى، زوجان من البلوزات،
ثلاث معاطف، قبعتان،
427
00:53:48,559 --> 00:53:51,400
لذلك أعتقد أنني يجب أن أكون على ما يرام.
428
00:53:51,519 --> 00:53:52,519
(زفير)
429
00:53:54,760 --> 00:53:55,960
توبي: حسنًا يا إيدي؟
430
00:53:56,079 --> 00:53:58,400
أوه، أنا رائع، نعم. (يضحك)
431
00:53:58,519 --> 00:54:00,119
رائع حقا.
432
00:54:00,239 --> 00:54:01,519
(تنهدات راضية)
433
00:54:01,639 --> 00:54:03,000
إد: أنا أشعر بالدفء.
434
00:54:04,320 --> 00:54:07,480
أنا لست كذلك. أنا بردان. (يضحك) بارد حقًا.
435
00:54:10,800 --> 00:54:16,400
كما تنبأ أديا،
مع الثلج تأتي الجمال.
436
00:54:16,519 --> 00:54:19,880
العلامات موجودة في كل مكان.
437
00:54:22,559 --> 00:54:28,079
<ط>ولكن بعد أن سافروا حتى الآن، لا يمكنهم ذلك
المخاطرة بأي شيء يفسد هذه الفرصة.
438
00:54:28,199 --> 00:54:30,400
(بهدوء) يبدو أن الجمال لا يعجبه
السيارات هكذا...
439
00:54:31,800 --> 00:54:33,000
...الآن نسير.
440
00:54:34,920 --> 00:54:37,480
إد: لقد كنا نسير
لحوالي خمسة أميال الآن
441
00:54:37,599 --> 00:54:39,360
والمشي عبر هذه المناظر الطبيعية،
442
00:54:39,480 --> 00:54:43,239
انها حقا لا تعطيك
احترام جديد للجمال.
443
00:54:49,119 --> 00:54:51,920
لقد رأينا بعض الجمال
الطريق إلى السهل هنا،
444
00:54:52,039 --> 00:54:56,400
ولكن لكي لا نخاف منهم
جون سوف يخرج من تلقاء نفسه.
445
00:55:09,039 --> 00:55:11,800
نعم، نعم، أستطيع رؤيته. هو، أم...
446
00:55:11,920 --> 00:55:13,400
أديا: الذهاب إلى الجنوب؟
447
00:55:13,519 --> 00:55:17,239
إد: نعم، إنه ذاهب إلى الجنوب،
إنه فقط هذا الجانب من التلال.
448
00:55:24,159 --> 00:55:26,239
-عدية: الجمال تأتي إلى يوحنا.
- هم؟
449
00:55:26,360 --> 00:55:27,840
- الجمال جايه لجون؟
- بالطبع هم كذلك.
450
00:55:27,960 --> 00:55:29,199
- نعم!
- حقًا؟
451
00:55:34,079 --> 00:55:35,599
- (أصوات الراديو)
- جون: ربما أحضر الحقائب
452
00:55:35,719 --> 00:55:38,400
وانزل إلى حيث أنا الآن
بواسطة هذه الشجيرات
453
00:55:38,519 --> 00:55:40,800
وسوف نرى ما إذا كنا لا نستطيع الانزلاق
إلى الواحة.
454
00:55:46,320 --> 00:55:48,280
إد: (بهدوء) هذا مذهل.
إنها معركة صعبة.
455
00:55:49,400 --> 00:55:51,519
لكن المكافأة تستحق ذلك،
456
00:55:51,639 --> 00:55:55,599
لأنه الآن
نحن على بعد حوالي 100 متر...
457
00:55:56,960 --> 00:56:01,840
...من بعض أندر
وأصعب الثدييات على هذا الكوكب.
458
00:56:04,280 --> 00:56:05,480
يا له من امتياز!
459
00:56:07,840 --> 00:56:11,880
ديفيد: سلوك الفريق في الفيلم
قلة قليلة من الناس شاهدوا...
460
00:56:13,719 --> 00:56:18,000
...صور نادرة لإحدى دول العالم
أكثر المخلوقات المهددة بالانقراض.
461
00:56:19,719 --> 00:56:22,760
كان منتشرًا في جميع أنحاء آسيا الوسطى
462
00:56:22,880 --> 00:56:27,679
هذه الصحراء غير المأهولة هي
الموطن الأخير للجمال البرية.
463
00:56:29,599 --> 00:56:33,440
لولا فريق Adiya،
ربما اختفت تمامًا
464
00:56:33,559 --> 00:56:39,079
ولكن بسبب عملهم،
ربما لا يزال بإمكاننا حفظ رمز Gobi هذا.