1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
கைடோ!

3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
ஃபக்.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
என்ன…

5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
குஜின் ரைஸ் டஃபி

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
அன்பே! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

7
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
கவலைப்படாதே, அன்பே. பெண்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

8
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
எனவே,

9
00:01:49,484 --> 00:01:53,071
Tae-ha மற்றும் Eun-sae என்று அனைத்து கொந்தளிப்பு
கடந்து சென்றது,

10
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
மற்றும் ஜியோங்-ஹ்வாவின் கார் விபத்து கூட...

11
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
எல்லா நேரத்திலும், நீங்கள் செய்வது அவ்வளவுதானா?

12
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
ஹுய்-ஜா!

13
00:02:00,453 --> 00:02:03,790
- நீங்கள் நிலைமையைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
- தயவு செய்து வேண்டாம்.

14
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
ஆனால் இவர்கள் இங்கே...

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
ஏய், கியூம்-ஹியாங்!

16
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
நீங்கள் தயாரா?

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
ஏய்.

18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
பிரச்சனை இல்லை.

19
00:02:15,802 --> 00:02:19,097
நான் ஒரு ஷாட் புட் தடகள வீரன்
குஜின் பெண்கள் வணிக உயர்நிலையில்,

20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
துப்பாக்கிக் குழந்தைகளே!

21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
அடப்பாவிகளா என்ன தைரியம்
எங்கள் கிராமத்திற்குள் வா!

22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
என்னிடம் வா!

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
எங்களுடன் குழப்பம் செய்யும் எவரும்
டாஃபி கிராம மக்கள்

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
அவர்களின் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்வது நல்லது.

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
நில்.

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
சாங்-வோல் வட கொரியாவைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?

27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
ஆம்.

28
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
அவள் ஒரு சிப்பாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
நீங்கள் கலக்கும்போது யாருக்கு கண்ணீர்ப்புகை தேவை
சிவப்பு மிளகு தூளுடன் வினிகர்?

30
00:03:19,532 --> 00:03:20,450
அடடா!

31
00:03:20,533 --> 00:03:24,412
-நீ! அவனை அடிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
- இல்லை, அந்த வழியில்!

32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
நான் உங்கள் மூட்டுகளில் இருந்து உறுப்பைக் கிழிப்பேன், பாஸ்டர்ட்!

33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
உன்னைப் போன்ற ஒரு குட்டிப் பிள்ளை
அவரது தைரியத்தை கிழித்தெறிய வேண்டும்

34
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
மற்றும் சேற்றில் வீசப்பட்டது,
ஆனால் புழுக்கள் கூட உன்னை சாப்பிடாது!

35
00:03:34,672 --> 00:03:38,509
என் கணவரைத் தொட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
நீ ஒரு முழுமையான அழுக்கு!

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
-அடடா! அடப்பாவி!
- அவளை நிறுத்து.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
- தேன்.
- அவளை நிறுத்து.

38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
ஏய்! அவர் என் கணவர்!

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
அங்கேயே இரு, சரியா? இன்னும் சிறிது நேரம்.

40
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
மேடம்.

41
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
- ஏய், நீ இருக்கிறாய்.
-ஆம்.

42
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
அவர் நம் பக்கம்,
ஆனால் அவர் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

43
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
நீங்கள் ஒரு மருத்துவமனையில் வேலை செய்கிறீர்கள், எனவே அவருக்கு சிகிச்சை செய்யுங்கள்.

44
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
நீங்களா... ஆனால் மேடம்,
நாங்கள் ஒரு மனநல மருத்துவமனை.

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,114
நலமா?

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-எங்கே...

47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
கவனி!

48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
-அன் ஜி-ஜுன், நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
நான் சரியா இருக்கேன்,

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
வரை

51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
பில்-சியுங்?

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
-என்ன?

54
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
-என்ன?
- இது ஆபத்தானது!

55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
ஏன்? நான் உன்னை என்ன செய்வேன்?

56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
அது Eun-sae!

57
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
கேங்-ரோக், நீங்கள் நலமா?

58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
ஆம்.

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
ஜங் டே-ஹா பற்றி என்ன?

60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
பேக் சாங்-கில்.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
நீ என்ன கொடுத்தாலும் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.

62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
வெளியில் செய்தால் போதும்.

63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
கேட்கமாட்டேன் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் கையுறைகளில் உள்ள வித்தியாசம்?

64
00:05:56,981 --> 00:06:00,443
ஆகலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அத்தகைய அழுக்கு முஷ்டிகளைக் கொண்ட ஒரு தேசிய விளையாட்டு வீரரா?

65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
அது உனக்கு நல்லா இருக்கும் இல்லையா
நான் தேசிய அணியில் இடம்பிடித்தால்?

66
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
உன்னை என் சீடனாக ஏற்றுக்கொண்டு,
சிறிது நேரம் கூட,

67
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
இருந்திருக்கும்
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் அவமானகரமான விஷயம்.

68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
- பயிற்சியாளர்!
இந்த தருணத்திலிருந்து, நான் உங்கள் பயிற்சியாளர் அல்ல.

69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
நான் உனக்கு கற்பித்ததில்லை
மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய உங்கள் கைமுட்டிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
இதை பாரு!

71
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
உங்கள் கையுறைகளில் பிளாஸ்டர்? உனக்கு பைத்தியமா?

72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

73
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
- பணம் பெற நான் வெற்றி பெற வேண்டும்.
-என்ன?

74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
நான் வெற்றி பெறுவதற்கு பெரிய அளவில் பந்தயம் கட்டினார்கள் என்றார்கள்
நான் வெற்றி பெற்றால் அனைத்தும் என்னுடையதாக இருக்கும் என்றும்.

75
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
எண்ணெய் கொதிகலனை நாம் எப்படி வாங்குவோம்
அல்லது ஒரு விளையாட்டு வீரரின் உதவித்தொகையில் கிராண்டியரை வாங்கவா?

76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
அதையெல்லாம் உன்னிடம் யார் கேட்டது?

77
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
எனக்கு குத்துச்சண்டை பிடித்திருந்தது
ஏனென்றால் வளையத்தில் அனைவரும் சமமாக இருந்தனர்.

78
00:07:03,381 --> 00:07:06,509
அவர்களின் முஷ்டிகளைத் தவிர வேறெதையும் கொண்டு சண்டையிடவில்லை
அந்தஸ்து அல்லது செல்வத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்.

79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
நீங்கள் அதை உருவாக்கியதன் காரணமாக நான் உன்னை விரும்பினேன்
உங்கள் கைமுஷ்டிகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
எனவே மீண்டும் உங்கள் பயிற்சியாளரிடம் சென்று கெஞ்சுங்கள், சரியா?

81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
மறந்துவிடு.

82
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
என்னால் குத்துச்சண்டையை விட்டுவிட முடியும்.

83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
பேக் சாங்-கில்.

84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
தொடர்ந்து என்னை ஏமாற்றப் போகிறாயா?

85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
அப்படியானால் நீயும் என்னை விட்டுவிடலாம்!

86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
என்ன சொன்னாய்?

87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
நான் என் வாழ்க்கையை எப்போதும் இழந்துவிட மாட்டேன்
உங்களைப் போல.

88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
வணக்கம்.

89
00:08:02,773 --> 00:08:06,152
இன்றைய போட்டியில் நீங்கள் தோற்றதால்,
என்னால் பணத்தை கொடுக்க முடியாது.

90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
ஆனால் நான் உனக்கு கொடுக்க நினைத்தேன்
அதற்கு பதிலாக வேறு ஏதாவது.

91
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
நீங்கள் தடை செய்யப்பட்டவுடன்
குத்துச்சண்டை சங்கத்திலிருந்து,

92
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
நீங்கள் இனி பெட்டியில் செல்ல முடியாது.

93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
நீங்கள் வேறு வழி தேட வேண்டியதில்லை
வாழ்க்கை நடத்த?

94
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
அவருக்கு அடுத்த மாதம் 100 நாட்கள் ஆகின்றன.

95
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை
வெளியே சென்று திரும்பி வர.

96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
ஒரு அப்பா தன் குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்
கண்களில்.

97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
ஏய்.

98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
அது கூட என் குழந்தையா?

99
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
-என்ன?
உங்களுக்கு பணம் தேவைப்பட்டால், வேறு யாரையாவது தேடுங்கள்.

100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
எதேச்சையான நபர்களை இதில் இழுக்காதீர்கள்.

101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
அதை ஏன் எடுக்கக்கூடாது?

102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
இந்தப் பணத்தை எடுத்துக் கொண்டு, பதிலுக்கு,

103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
நான் உங்கள் இருவரையும் மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
கவலைப்படாதே.

105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
இதுவே கடைசி முறை.

106
00:10:34,675 --> 00:10:38,804
குழந்தையைக் காட்ட வேண்டும் என்றுதான் நினைத்தேன்
ஒரு முறையாவது தந்தையின் முகம்.

107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
அவருடைய தாயாக அதுவே என் கடமை என்று நினைத்தேன்.

108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
நீங்கள் கடைசியாக விடைபெற வேண்டும்.

109
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
பணம் எங்கே, பங்கே?
உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?

110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
பின்னர் நீங்கள் அடிக்கப்பட வேண்டும்.

111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
நேர்மையாக வாழ்வது எங்கும் கிடைக்காது.

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
உங்கள் குழந்தைக்கு எதுவும் கொடுக்க முடியாவிட்டால்,

113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
அப்போது உங்கள் குழந்தை எப்போதும் தோற்றுக்கொண்டே வளரும்.

114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
நான் அப்படி வாழ விரும்பவில்லை,
அதனால் நான் வெற்றியைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், எந்த வழியிலும்.

115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
எனவே…

116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
பணத்தை மட்டும் எடு.

117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
இல்லை

118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
நீங்கள் இழந்தீர்கள்.

119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
இந்த உலகில் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது

120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
நீங்கள் எதிர்த்து வெல்ல முடியாது என்று.

121
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
நான் பட்டினி கிடந்தாலும்,

122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
நான் என் குழந்தையை அழுக்கு பணத்தில் வளர்க்க மாட்டேன்.

123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
நான் மாட்டேன்

124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
என் குழந்தையை அப்படி வளர்க்க.

125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
எனவே நீங்கள் நிரூபிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் சார்.

126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
நீங்கள் அவரிடமிருந்து வேறுபட்டவர் என்று.

127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
நான் எங்களுக்கு கொஞ்சம் பானங்கள் தருகிறேன்.

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
ஏன் என்னை மரண வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தாய்?

129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
உங்கள் சொந்த தந்தையை நினைக்கிறீர்களா?

130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
நான் அவரை சந்தித்ததில்லை.

131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே அவர் இறந்துவிட்டார்.

132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
நினைவுகள் இல்லாமல் இருப்பது சிறப்பாக இருக்கலாம்.

133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
நான் அவரை சந்தித்ததில்லை,

134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,

136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
நான் அவரை மிகவும் விரும்பியிருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
அவர் நல்ல மனிதராக இல்லாவிட்டாலும்,

138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
நான் இன்னும் அவரை சந்திக்க விரும்பினேன்.

139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
ஏனென்றால் அவர் என் தந்தை.

140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
ஆனால் ஒரு காட்சியை உருவாக்க வேண்டாம்
பாட்டி முன்.

142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
வெளியில் எடுத்துச் செல்வோம்.

143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
என்ன ஒரு உண்மை…

144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
விதியின் கொடூரமான திருப்பம்,

145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
ஜாங் டே-ஹா.

146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
பேக் சாங்-கில்!

147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
ஓடாதே. பின்விளைவுகளை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
விளைவுகள்?

149
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
உங்கள் கையுறைகளை கழற்றுவதற்கு இது ஒரு பரிசு.

150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
இனிமேல் சண்டை போடுங்கள்
இரத்தம், வியர்வை அல்ல என்று.

151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
டே-ஹா!

152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
ஒவ்வொரு நாளும், உங்கள் கற்பனை இருக்கும்
உன்னை விட்டு சாப்பிடுங்கள், ஆச்சரியமாக...

153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
உங்களுக்கான எனது திட்டம் பற்றி.

154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
இல்லை. நீங்கள் தோற்றீர்கள்.

155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
நான் மாட்டேன்

156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
என் குழந்தையை அப்படி வளர்க்க.

157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
பேக் சாங்-கில்!

158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
இல்லை!

159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
போடுவோம்…

160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
நம்முடைய இந்த திரிக்கப்பட்ட விதிக்கு ஒரு முடிவு.

161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
இல்லை

162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
இல்லை! உன்னால் முடியாது!

163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் குடிப்பழக்கத்தை முடித்துக் கொள்கிறீர்கள்
gochujang குண்டு ஒரு வரிசையுடன்.

164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
உங்களுக்கும் இது பிடிக்குமா?

165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
ஆம்.

166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
பழங்கால ரசனை உங்களுக்கு இருக்கிறது.

167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
இது ஹேங்கொவர்களுக்கு நல்லது.

168
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

169
00:21:12,187 --> 00:21:15,649
ஒரு சூறாவளி ஒரு பாதையை செதுக்க முடியும்
அங்கு எதுவும் இல்லை.

170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
எங்கள் அமைதியான கிராமத்திற்குப் பிறகு
அந்த குழப்பத்தை எல்லாம் கடந்து,

171
00:21:19,611 --> 00:21:23,365
என்னால் காத்திருக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்தேன்
என் ஆன்மீக சக்திகள் திரும்ப வேண்டும்

172
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
மற்றும் நான் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று
வாழ்க்கை நடத்த வேண்டும்.

173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
எனவே,

174
00:21:27,911 --> 00:21:29,371
நீங்கள் டாரட் கார்டுகளைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
இந்த விஷயங்கள் துல்லியமானவை
ஒரு ஷாமனின் வாசிப்புகளாக.

176
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
சரி, அப்படியானால். எங்களுக்கு ஒரு வாசிப்பைக் கொடுங்கள்.

177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
இன்னொரு ரகளை வருமா
எங்கள் கிராமத்தில்?

178
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
சரி, அப்படியானால். நான் பார்க்கட்டுமா?

179
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
- ஆமாம்.
-சரி.

180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
இந்த அட்டைகளை கவனமாக மாற்ற வேண்டும்.

181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
சரி.

182
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
மோசமாக இல்லை.

183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
நான் பார்க்கிறேன்.

184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
இது இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
பல இடங்களில் வசந்தம் வரும் என்கிறது.

186
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
தசை வலிகள்
காயங்கள்

187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
இதன் முக்கிய அம்சம் என்னவென்றால், நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
சிகிச்சைக்கு இதைப் பயன்படுத்தவும்.

189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
நான் போகிறேன்.

190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

191
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
என்ன?

192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
தேர்வுத் தாள்களைப் பார்த்தபோது,

193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
பதில்கள் என் தலையில் தோன்றும்.

194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
ஆனால் எவ்வளவோ இல்லை
நான் ஒரு பெண்ணின் இதயத்தை பார்த்தேன்,

195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை.

196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
என் நேர்மையை உன்னால் உணர முடியவில்லை என்று சொன்னாய்.
ஆனால் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
நான் உன்னிடம் மட்டும் சொல்ல வேண்டும் என்றால்
நான் இப்போது எப்படி உணர்கிறேன்…

199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்

200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
உன்னுடன் நினைவுகளை உருவாக்க,
பப்பில் அந்த நேரம் போல.

201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
ஹேங்கொவர் சூப் வேண்டுமா?

202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
Go Eun-sae ஒருமுறை கூறினார்...

203
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
ஏன் உங்கள் நினைவை திரும்ப பெற வேண்டும்
நீங்கள் அவரை நம்பினால்?

204
00:23:30,283 --> 00:23:31,910
அது எவ்வளவு தனிமையாக இருக்க வேண்டும்?

205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
நினைவுகளை பகிர்ந்து கொள்ள முடியவில்லை
நீங்கள் விரும்பும் நபருடன் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
அதே நினைவுகளைப் பகிர்ந்துகொள்வது

207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று அர்த்தம்
ஒருவருக்கொருவர் மிக நெருக்கமாக.

208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
ஆனால் நாங்கள் எப்பொழுதும் சண்டை போட்டுக் கொண்டிருப்பதால்,
எங்கள் பெருமைக்காக போராடுகிறோம்,

209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
அந்த தருணங்களை எங்களால் பகிர்ந்து கொள்ள முடியவில்லை.

210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
எனக்கும் ஞாபக மறதி இருந்தால்,

211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
நான் எல்லாவற்றையும் மீட்டமைப்பேன்
என் வாழ்க்கையை புதிதாக வாழுங்கள்.

212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
ஆனால் என்னால் அது முடியாது.

213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
எனவே தான்…

214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
நான் பரிதாபமாக இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்,

216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று கூறுகிறார்
பின்னர் உங்களை மீண்டும் ஒன்றிணைக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
ஆனால்

218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
நான் இன்னும் உன்னை விரும்பாமல் இருக்க முடியாது.

219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
ஏய்.

220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
உன் காதலிக்கு இவ்வளவுதானா?

221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"காதலி"?

222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
காதலி... நாமும் அப்படித்தான்...

223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
பிறகு நாங்கள் திரும்பி விட்டோம்...

224
00:25:14,554 --> 00:25:16,515
ஒரு நொடி உள்ளே வா.

225
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
உலகில் என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
இங்கே உட்காருங்கள்.

227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
நீங்கள் எனக்கு பாக்கெட் மணி தருகிறீர்களா?

228
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
இவை…

229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
நீங்கள் இவற்றை விரும்பினீர்கள். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

230
00:25:43,959 --> 00:25:45,669
நம்ம Tae-ha என்ன எடுக்கப் போகிறது என்று பார்ப்போம்.

231
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
ஒன்றை பிடிப்போம்.

232
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
கவ்வலைப் பிடிக்கவும். தொடருங்கள்.

233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
ஆம், அது ஒன்று. மருத்துவரின்…

234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
வாருங்கள்.

235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
அடியுங்கள்.

236
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
அம்மாவைப் போல, மகனைப் போல, நான் நினைக்கிறேன்.

237
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
குத்துச்சண்டை ரசிகரான ஒரு அம்மா

238
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
மற்றும் குத்துச்சண்டை கையுறைகளை வைக்கிறது
பிறந்தநாள் மேஜையில்.

239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
உடனே அவர்களைப் பிடிக்கும் ஒரு மகனும்.

240
00:26:06,565 --> 00:26:09,818
டே-ஹா குத்துச்சண்டை வீரராக வருவார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் வளரும் போது.

241
00:26:09,901 --> 00:26:13,113
அவரது முதல் பிறந்தநாளில் கையுறைகளை எடுக்கிறார்.
ஒருவேளை அவர் தேசிய அளவில் வரலாம்.

242
00:26:13,196 --> 00:26:15,156
சரி, நீங்கள் மிஸ் கிளாஸ்-ஹாஃப் ஃபுல் இல்லையா.

243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இந்த மாதிரியான விஷயங்களை நான் நம்புகிறேன்.

244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
அதனால்தான் அவருக்கு "டே-ஹா" என்று பெயரிட்டேன்.

245
00:26:21,538 --> 00:26:24,207
எவ்வளவு பெரிய நதி வளைந்தாலும்,

246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
அது சீராக பாய்கிறது
இறுதியில் கடலை அடைகிறது.

247
00:26:28,712 --> 00:26:33,216
டே-ஹா அவரது வாழ்க்கையை வாழ்வார் என்று நம்புகிறேன்
அதனால் அவர் ஒரு நாள் பாதையில் செல்ல முடியும்

248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
அவர் செல்ல விரும்புகிறார்.

249
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
ஏன் இல்லை?

250
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
எங்கள் டே-ஹா என்ன செய்தாலும்,
எதுவாக இருந்தாலும் நன்றாக இருக்கும்.

251
00:26:41,975 --> 00:26:44,728
நீ குழந்தையாக இருந்தபோதும்,

252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் உறுதியாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
ஆனால் நீங்கள் அதை வாழவில்லை
என் காரணமாக.

254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
நான் உன் அம்மாவை மறுமையில் சந்திக்கும் போது,

255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
என்னால் அவளை எதிர்கொள்ள முடியாது.

256
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
பாட்டி.

257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
எனவே, நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா
மற்றும் முகத்தை காப்பாற்ற எனக்கு உதவவா?

258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், டே-ஹா.

259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
இனிமேல்,

260
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
உங்கள் வாழ்க்கையில் யாரும் தலையிட வேண்டாம்.

261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
உங்களைப் பற்றி மட்டும் சிந்தித்து மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

262
00:27:32,942 --> 00:27:37,530
நீங்கள் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டீர்கள்
பல கரடுமுரடான பள்ளத்தாக்குகள்

263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
எனவே இனிமேல்,

264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
உன் கடலை தேடி போ.

265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
உங்கள் மகிழ்ச்சியைத் தேடுங்கள், சரியா?

266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
அது என் பையன்.

267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
ஐயோ...

268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
ஓ, என் குழந்தை.

269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
மறைந்த ஜங் ஹை-சு

270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
வணக்கம் ஐயா. என் பெயர் Go Eun-sae.

271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
என்னை அறிமுகப்படுத்த மாட்டாயா?

272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
நான் விரும்பும் பெண் அவள்.

273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
அதுவா?

274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
என் அம்மாவுக்கு எல்லாம் தெரியும்,
நான் அவளிடம் சொல்லாவிட்டாலும்.

275
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
உண்மையில் உங்களிடம் இல்லையா
வேறு ஏதாவது சொல்ல?

276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
"அவள் நான் விரும்பும் பெண்"? அதுவா?

277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
நான் இன்னும் சொல்ல வேண்டுமா?

278
00:29:26,139 --> 00:29:28,057
என்னைப் பற்றி நீங்கள் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

279
00:29:28,141 --> 00:29:31,895
நான் எப்படி மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன், நான் பார்க்க மாட்டேன்
இடத்திற்கு வெளியே சிவப்பு கம்பள நடைபயிற்சி.

280
00:29:31,978 --> 00:29:35,690
அல்லது நான் எப்படி இவ்வளவு திறமைசாலியாக ஆனேன்
இளம் வயதில் ஒரு நட்சத்திர வழக்குரைஞர்.

281
00:29:35,774 --> 00:29:40,445
அல்லது நான் எப்படி பெண்
நீ உன் உயிரைக் கொடுப்பாய்.

282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
அல்லது நான் எப்படி பெண்
உங்கள் அடுத்த வாழ்க்கையில் மீண்டும் சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்.

283
00:29:44,115 --> 00:29:47,452
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இல்லை. அதனால் குளிர்ச்சியற்றது.

284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
சரி, ஆசீர்வாதம்?

285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
என்ன இது?

286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
இப்போது…

288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
எனக்கும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
ஆனால்…

290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
என் மகிழ்ச்சி Go Eun-sae.

291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
ஆனால் வேறு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
மகிழ்ச்சியாக இருக்க நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
நீங்கள் செய்வீர்களா…

295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
என்னை திருமணம் செய்வாயா?

296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
நான் ஏற்கனவே பதிலளித்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
இருந்தாலும் அப்படித்தான் சொன்னேன்
என் நினைவு திரும்பியது,

298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
எனக்கு இன்னும் ஜாங் டே-ஹா பிடிக்கும்.

299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
ஜாங் டே-ஹா இல்லாவிட்டால் வேறு யாரை நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்?

300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

302
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
- மிகவும் அருமை!
- அபிமானம்!

303
00:32:42,293 --> 00:32:43,336
எவ்வளவு இனிமையானது.

304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
அதைப் பார்ப்பாயா!

305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
நான் சொன்னேன்,
அந்த நாய் மக்களை விட சிறந்தது.

306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
எவ்வளவு அழகு.

307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
இதன் மூலம் இருவரும் உறுதிமொழி எடுத்துள்ளனர்
என்றென்றும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

308
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
அடுத்து,

309
00:33:31,551 --> 00:33:35,972
கொண்டாட ஒரு பாடல் உள்ளது
மணமகன் மற்றும் மணமகளின் திருமணம்.

310
00:33:36,055 --> 00:33:39,600
தயவுசெய்து அவர்களை வரவேற்கவும்
ஒரு பெரிய கரகோஷத்துடன்.

311
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
எங்கள் கிராமத்தின் தேவதைகள்.

312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
ஒரு பாடல்
டாஃபி கிராமத்தின் சொந்த எஸ்.இ.எஸ்-லிருந்து!

313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
அவ்வளவுதான்!

315
00:34:24,395 --> 00:34:27,982
ஏன் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
ஏற்கனவே கடந்துவிட்ட விஷயங்கள்

316
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
ஒரு க்ளிஷே நிறைந்த பழைய காதல் கதை

318
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்

319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
ஆனால் எனக்கு நீ மட்டும் தான்

320
00:34:43,247 --> 00:34:45,291
பயப்படாதே

321
00:34:45,374 --> 00:34:47,877
நான் உன் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்

322
00:34:47,960 --> 00:34:52,090
நம் வாழ்வின் இறுதி வரை

323
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
என்னுடன் இருங்கள்

325
00:35:01,140 --> 00:35:05,394
நான் உன்னைப் போல் ஆகிறேன்

326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
என்னைக் கவனி

327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
மணமகளே, நீங்கள் இப்போது பூங்கொத்தை வீசலாம்.

328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

329
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
என்ன…

330
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
- ஐயோ.
- என்ன நடந்தது?

331
00:35:29,836 --> 00:35:30,795
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
- மீண்டும் எறியுங்கள்.
-இங்கே.

333
00:35:34,257 --> 00:35:35,424
-அது சு-ஜி!
- ஆமாம்.

334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
இப்போது திரும்பப் பெறுதல் இல்லை.

335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
-இங்கே.
- அவருக்கு என்ன?

337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
அவளுக்கு பூக்களைக் கொடுத்தான்.

338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
அந்த இருவருக்கும் என்ன நடக்கிறது?

339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
-காதல் காற்றில் உள்ளது!
-அவர் தான் அந்த பூக்களை வெட்டினாரா?

340
00:35:56,571 --> 00:35:57,655
திருமணம் செய்துகொள்!

341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
அவன் காதலை ஏற்றுக்கொள்!

342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
- என்ன…
-என்ன?

343
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
மழை பெய்கிறது!

344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
நாம் எங்கு செல்வது? எங்கே?

345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
இது ஒரு சூரிய ஒளி! புலியாக இருக்கலாம்
இன்றும் திருமணம்!

346
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
- சரியா?
- இங்கே வா!

347
00:36:18,801 --> 00:36:21,304
டே-ஹா, யூன்-சே, இங்கே வா. சீக்கிரம்!

348
00:36:21,387 --> 00:36:22,430
வாருங்கள்!

349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
- நீ நனைகிறாய்!
- இங்கே நுழையுங்கள்!

350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
மனிதனே, நாம் என்ன செய்வோம்?

351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
நன்மை.

352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
எந்த காரணத்திற்காகவும், எப்போதும் மழை பெய்தது
என் வாழ்க்கையின் கடினமான நாட்களில்.

353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
என் இருண்ட தருணங்களில்,

354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
எதுவும் இல்லை
மழையிலிருந்து என்னைக் காக்க.

355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
நினைவூட்டுவது போல் உணர்ந்தேன்
விஷயங்கள் எவ்வளவு நம்பிக்கையற்றவை.

356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
அதனால் எனக்கு மழை பிடிக்காது.

357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
இனிமேலாவது ஒன்றாகச் சமாளிப்போம்.

358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

359
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- அவர்கள் ஏன் மழையில் இருக்கிறார்கள்?

360
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
இங்கே வா!

361
00:37:28,204 --> 00:37:30,498
இது இன்னொரு நினைவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
மழையில் விளையாடுவோம்!

363
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
அவர்களுடன் இணைவோம்.

364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
அதை திருகு. போகலாம்!

365
00:39:56,310 --> 00:39:59,688
நாங்கள் தேனிலவுக்கு செல்ல முடியாது
ஏனெனில் பல சோதனைகள் வரிசையாக உள்ளன

366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
ஆனால் நாம் குறைந்தது வேண்டும்
அதை எங்கள் திருமண இரவு போல் உணருங்கள்.

367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
தா-டா!

368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
இது ஒரு அதிசய பரிகாரம் என்கிறார்கள்
அது உங்களை இளமையாகவும் உறுதியாகவும் ஆக்குகிறது.

369
00:40:08,197 --> 00:40:11,784
இது சிங்கத்தின் மேனி மதுபானம்.

370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
இது மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
இந்த…

372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
இது எவ்வளவு காலமாக இங்கே இருக்கிறது?

373
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
- இது ஒரு ரகசியம்.
- ஒரு ரகசியம்?

374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
சியர்ஸ்!

375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யப் போகலாமா?

376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
ஆம்.

377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
போகலாம்.

378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
யூன் போ…

379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
ஸ்வே.

380
00:40:59,081 --> 00:41:02,334
நான்... உண்மையில்...

381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
ஆமாம்?

382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
நான் உண்மையில்

383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
போன்ற

384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
Eun-sae போ.

385
00:41:15,431 --> 00:41:19,351
அது உன்னை இளமையாக்க வேண்டும் என்றாள்.
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு இளமையாகிவிட்டீர்கள்?

386
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
- பேப்.
- ஆமாம்?

387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
ஒரு குழந்தையை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

390
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
-குழந்தையா?
- ஆமாம்?

391
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
இப்போது கடந்து செல்ல நேரம் இல்லை.

392
00:41:36,243 --> 00:41:38,412
எழுந்திரு. குழந்தை.

393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
ஒப்பா.

394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
- ஆமாம்?
-ஒப்பா.

395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
ஜாங் டே-ஹா.

396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
திரு. ஜங் டே-ஹா!

397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
தண்ணீர்…

399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
தண்ணீர்.

400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
நீங்கள் செய்தீர்களா…

401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

402
00:42:30,089 --> 00:42:33,425
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
எங்களின் ஒரே ஒரு முதல் இரவை நீங்கள் அனுமதிக்கும்போது

403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
அப்படி வீணாக போகவா?

404
00:42:35,386 --> 00:42:38,138
எப்படி நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை
இதுவரை குடித்துவிட்டு,

405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
மற்றும் நீங்கள் எங்கள் முதல் இரவில் கடந்து செல்கிறீர்களா?
எங்கள் முக்கியமான திருமண இரவில்?

406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
அது இரவில் இருக்க வேண்டுமா?

407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
இருக்க முடியாதா

408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
நமது முதல் காலையும்?

409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
குழந்தை! என்ன செய்கிறாய்?

410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கைக்கும் ஒரு வகை உண்டு.

411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
திருமதி மின் சு-ஜியும் நானும் திட்டமிடுகிறோம்
திருமணம் செய்ய.

412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
சில நேரங்களில், காதல்.

413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
- ஆழமாக தோண்டவும்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
சில சமயங்களில், ஃபிலிம் நாயர்.

415
00:43:38,282 --> 00:43:41,493
நாம் அதை ஆழமாக புதைக்கவில்லை என்றால்,
கிம்ச்சி நன்றாக ருசிக்காது. எனவே ஆழமாக தோண்டவும்.

416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
ஆம்.

417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
என் முதுகு.

418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
நலமா சார்?

419
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
நீ ஒரு முழுமையான அழுக்கு!

420
00:43:58,385 --> 00:44:00,596
-இல்லை, ஜியோங்-ஹ்வா. நான் பரவாயில்லை.
- இந்த பாஸ்டர்ட் பார்!

421
00:44:00,679 --> 00:44:02,056
நான் பரவாயில்லை.

422
00:44:02,139 --> 00:44:03,182
அடப்பாவி!

423
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
நான் பரவாயில்லை என்றேன்!

424
00:44:04,475 --> 00:44:05,434
மன்னிக்கவும்!

425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
ஆழமாக தோண்டவும்! ஆழமான!

426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
சில நேரங்களில், திகில்.

427
00:44:18,822 --> 00:44:21,158
உங்களுக்கு நடுநிலை இல்லை, இல்லையா?

428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
ரேங்க்: 82/82

429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
நான் கேட்கிறேன்.

430
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
என்னால் கேட்க முடிகிறது.

431
00:44:32,252 --> 00:44:34,838
நான் மரியாதைக்குரிய ஆவி கேட்க முடியும்.

432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
என்ன?

433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
மரியாதைக்குரிய ஆவி திரும்பியது!

434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
கர்மம்?

435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
மதிப்பிற்குரிய ஆவியே!

436
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
மரியாதைக்குரிய ஆவி, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!

437
00:44:56,694 --> 00:44:58,612
நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
மற்றும் சில நேரங்களில், கற்பனை.

439
00:45:16,255 --> 00:45:17,673
மேலும் படங்களை மீண்டும் சேர்க்கவா?

440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
ஆம், நாம் வேண்டும்
அவற்றை ஒழுங்கமைப்பதில் முதலிடத்தில் இருங்கள்.

441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
நீங்கள் புகைப்படம் எடுப்பது மிகவும் பிடிக்கும்.

442
00:45:23,679 --> 00:45:25,848
நினைவை இழந்த பிறகு,

443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
இவை போன்றது என்பதை உணர்ந்தேன்
அவசர நிதி.

444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கும்போது,
நான் சோர்வடையும் போது,

445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
எங்கு செல்வது என்று தெரியாத போது...

446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
இவை அவசரகால நிதி போன்றவை
கடினமான காலங்களில் நீங்கள் மூழ்கலாம்.

447
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
வகை எதிர்பாராத விதமாக மாறலாம் என்றாலும்,

448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
ஒவ்வொரு காட்சியையும் மக்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்
யார் உங்கள் பக்கம் நிற்கிறார்கள்.

449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
மற்றும் அவர்களுடன் நீங்கள் செய்யும் நினைவுகள்
ஒன்றாக வாருங்கள், சட்டத்திற்கு சட்டமாக,

450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
நாம் வாழ்க்கை என்று அழைக்கப்படும் நாடகத்தை முடிக்க.

451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
ஒரு வேளை வாழ்வது என்பது நினைவுக்கு வருவது
கடந்து போன காட்சிகள்.

452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
வணக்கம் சொல்லுங்கள். அவர்கள் இந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
அங்கேயே நிறுத்து.

454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
Eun-sae இங்கே இருக்கிறார்.

455
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்…

456
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
நான் இப்படி ஒன்றை விட்டுவிட்டால்,

457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
மீண்டும் என் நினைவை இழக்க நேர்ந்தாலும்

458
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
என்னால் நம்ப முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
நான் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன் என்று
என் அன்புக்குரியவர்களுடன்.

460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியும்.

462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
இப்போது எனக்கு நினைவில் இருக்கும் ஒருவர் இருக்கிறார்
என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கணமும்.

464
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
நீங்கள் படங்களை எடுக்க விரும்ப வேண்டும்.

465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
நான் படங்கள் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

466
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
எனக்கு அம்மாவும் அப்பாவும் இருந்திருந்தால், அவர்கள் இருந்திருப்பார்கள்
நான் வளர்ந்து வரும் படங்களை எடுத்தேன்.

467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
ஞாபகம் வந்திருக்கும்
பின்னர் அதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
என்னைப் போன்ற ஒருவரால் நினைவு கூற முடியாது
நான் எதையாவது விட்டுச் செல்லாத வரை கடந்த காலம்.

469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
எனவே இது போல் உணர்கிறேன்
குடும்பம் வேண்டும்.

470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
இந்த தருணத்தையும் நாம் கைப்பற்ற வேண்டுமா?

471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
நாம் வேண்டுமா?

472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
மூன்று, இரண்டு…

473
00:47:46,238 --> 00:47:48,240
- காத்திருங்கள்.
-ஆசிர்வாதம், நீங்களும் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
கேமராவைப் பாருங்கள். மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
சிறப்பாக வெளிவந்தது.

476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
- அழகாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

477
00:48:15,976 --> 00:48:18,520
-இதையும் ஆல்பத்தில் போட வேண்டும்.
- இப்போது?

478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
சிறிது நேரம் கழித்து.

479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜிமின் சோய்