1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

2
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

3
00:00:55,972 --> 00:00:57,140
அது சரி!

4
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
இன்று உன் பிறந்தநாள்.
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.

6
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
என் குடும்பத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?

7
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
என்ன?

8
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
எனக்கும் குடும்பம் இருக்கிறது.

9
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒரு பாட்டி
எந்த கேள்வியும் இல்லாமல்.

10
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
நான் என் குடும்பத்தாரை திரும்பி வரச் சொன்னேன்.

11
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
அதில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

12
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
எப்போதும் என் முதுகில் இருக்கும் சகோதரிகள்.

13
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
கிராமத்தில் நான் உங்களின் நெருங்கிய நண்பன்.

14
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
தூய்மையான இதயங்களைக் கொண்ட ஒரு நண்பர், மற்றும் ஒரு…

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
சற்று மூத்த மைத்துனர்.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
சற்று மூத்த மைத்துனர்.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
நீங்கள் என்னை வேலை செய்யச் சொல்லலாம்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
மற்றும் ஒரு கடமையான இளைய சகோதரர்.

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
அவர்கள் அனைவரையும் நான் மிகவும் இழக்கிறேன்.

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
இது நன்றாக இருக்கிறது.

21
00:02:03,123 --> 00:02:07,335
நான் முழு உருளைக்கிழங்கை வறுத்தெடுப்பேன்,
தொத்திறைச்சி, மற்றும் அரிசி கேக் skewers.

22
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
நீங்கள் என்ன?

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
ஓப்பா, இங்கே வா.

24
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
ஓப்பா காபி எடுக்கவா?

25
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
எனக்கு ஒரு ஐஸ் மொச்சா வேண்டும். நீங்கள்?

26
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
ஓப்பா, உன் கன்னத்தில் ஓட்டை இருக்கிறதா?

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
இது மிகவும் நல்லது.

28
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
ஓப்பா, "ஆ" என்று சொல்லுங்கள்.

29
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
ஓப்பா, நலமா?

30
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
ஜாங் டே-ஹா.

31
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
ஆமாம்?

32
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
நீங்கள் என்ன சாப்பிடுவீர்கள் என்று கேட்டேன்.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
சரி. உன்னிடம் இருப்பதை நான் பெறுவேன்.

34
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
இரண்டு வெண்ணெய் வறுக்கப்பட்ட உருளைக்கிழங்கு,
இரண்டு தொத்திறைச்சி மற்றும் அரிசி கேக் skewers, தயவுசெய்து.

35
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
இதோ, இதைப் பாருங்கள்.

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
- நன்று, ஐயா!
-ஏன்?

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
-அம்மா.
- நீங்கள் மளிகை கடைக்குச் சென்றீர்களா?

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
ஆம்.

39
00:02:54,465 --> 00:02:56,467
டே-ஹாவின் பிறந்தநாள் இன்று.

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
காத்திருங்கள். அப்படியா?

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
ஆம்.

42
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
அது சரிதான். டே-ஹாவின் பிறந்தநாள்
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் இருந்தது.

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- இன்று அவரது பிறந்த நாள்.

44
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
ஓ, நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
ஜியோங்-ஹ்வா திரும்பி வந்துள்ளார்.

45
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
- கவனமாக.
-ஜியோங்…

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
-ஜியோங்-ஹ்வா.
-வணக்கம்.

47
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
-ஜியோங்-ஹ்வா.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
-ஆம்.

49
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
நான் மருத்துவமனையில் இருந்தபோது,

50
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஒட்டிக்கொண்டு நேரத்தை செலவிட வேண்டும்,
மீண்டும் புதுமணத் தம்பதிகள் போல.

51
00:03:20,825 --> 00:03:24,078
நன்றி
கார் விபத்து மோசமாக இல்லை.

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,371
- சரியாக.
-ஆம்.

53
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
டே-ஹாவின் பிறந்தநாள் இன்று,
எனவே நாங்கள் இங்கு விரைந்தோம்.

54
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
மேடம், நான் உங்களுக்கு சாப்பாடு பிறகு உதவுகிறேன்.

55
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
- நல்லது, இல்லை.
- நீங்கள் உதவ தேவையில்லை.

56
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
நாங்கள் உதவுவோம்.

57
00:03:36,132 --> 00:03:38,343
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

58
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
நானும் உதவுவேன்!

59
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
யூன்-சே!

60
00:03:46,851 --> 00:03:48,645
-பாட்டி!
-ஓ, ஆமாம். எனக்கு நல்லது.

61
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
நல்ல சொர்க்கம், என்ன நடக்கிறது?

62
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
அருமை, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
வக்கீல் செல்வி.

64
00:03:56,444 --> 00:03:59,781
நான் இங்கே டே-ஹாவின் மனைவி என்று நினைத்தேன்.
ஒரு வழக்குரைஞர் அல்ல.

65
00:03:59,864 --> 00:04:01,282
என்ன நடக்கிறது?

66
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
நீங்கள் இனி இங்கு வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

67
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
அது சாத்தியமற்றது.

68
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
ஏனெனில் நமது தொடர்பு...

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
டாஃபி போன்றது.

70
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
அது சரிதான்.

71
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

72
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
-பெண்கள்.
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

73
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- நானும்.

74
00:04:27,684 --> 00:04:30,520
திரும்பி வந்ததற்கு நல்லது.

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
உங்களை டிவியில் தான் பார்க்க முடிந்தது.

76
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

77
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

78
00:04:38,444 --> 00:04:41,823
அன்புள்ள ஜாங் டே-ஹா பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

80
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
- ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.
- போ.

81
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
நாங்கள் உங்களைக் கேட்க முடியும்.

82
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
அவர் ஒரு குழந்தையைப் போன்றவர்.

83
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

84
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

86
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.

87
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
டே-ஹா, உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

88
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
அது நமக்கு விருந்தாக இருக்கும்.

89
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
வாருங்கள், ஹுய்-ஜா.

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
நாம் அவருக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்

91
00:05:12,270 --> 00:05:14,772
அது பரிசுடன் ஒப்பிடும்
அவர் ஏற்கனவே பெற்றாரா?

92
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
அது உண்மைதான்.

93
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
அவரது போலி மணமகள் உண்மையான மணமகள் ஆகிவிட்டார்.

94
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
அதற்கு மேல் என்ன பரிசு கொடுக்க முடியும்?

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
ஓ, வா.

96
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக நீண்ட தூரம் சென்றீர்கள்.

97
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
இனி அவர்கள் வாழ்வதுதான் மிச்சம்
எங்களைப் போல் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக.

98
00:05:36,878 --> 00:05:38,129
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,

99
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
அவர்கள் துப்பிய படம்.

100
00:05:40,673 --> 00:05:41,507
மன்னிக்கவும்?

101
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
யார்?

102
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
அவள் மற்றும் டே-ஹாவின் அம்மா.

103
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
மன்னிக்கவும்?

104
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
நானும் டே-ஹாவின் அம்மாவும்?

105
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
32 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

106
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
உங்கள் கால்கள் குளிர்ச்சியாக உள்ளதா?

107
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
எவ்வளவு அழகு.

108
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
பழ பண்ணை பாதையில்
கிராமத்திற்கு வெளியே

109
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
ஆப்பிரிக்க மலர்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன

110
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
அது "அக்காசியா" இல்லையா?

111
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
மன்னிக்கவா?

112
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
அகாசியா.

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
அகாசியா.

114
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
நீங்கள் வெளியூரைச் சேர்ந்தவர் போல் தெரிகிறது,
குஜினிலிருந்து அல்ல.

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
அது சரிதான்.

116
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
பாத்திரம் கழுவுவது பற்றி கேள்விப்பட்டு வந்தேன்
அறை மற்றும் பலகையுடன் வந்த வேலை,

117
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே ஒருவரை பணியமர்த்தியுள்ளனர்.

118
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
எவ்வளவு வயது?

119
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
ஆறு மாதங்கள்.

120
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
இல்லை, நான் சொன்னேன்…

121
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
பாத்திரங்கள் நிறைந்த ஒரு மடு உள்ளது
மீண்டும் என் இடத்திற்கும்.

122
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
இன்றிரவு நீங்கள் என்னுடன் தங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் வேறு எங்கும் செல்லவில்லை என்றால்.

123
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
என்ன செய்கிறாய்?

124
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
சுற்றி நிற்க வேண்டாம்.
அவரை அங்கேயே படுக்க வைத்து வசதியாக இருங்கள்.

125
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
நன்றி.

126
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
இங்கிருந்து சூரிய அஸ்தமனம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

127
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
இது மிகவும் காட்சியளிக்கிறது.

128
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
"கண்கவர்."

129
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
இரவு பள்ளிக்கு செல்ல திட்டமிட்டிருந்தேன்
குழந்தை சற்று வளர்ந்தவுடன்.

130
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
உனக்கு அவ்வளவு வயதாகத் தெரியவில்லை பெண்ணே.

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
எனக்கு 23.

132
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
எனவே நான் தொழில்நுட்ப ரீதியாக ஒரு இளம் பெண்.

133
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
நான் யூகிக்கிறேன்.

134
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
என் மகள் உங்கள் வயதாக இருப்பாள்
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்திருந்தால்.

135
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
மற்றும் குழந்தையின் அப்பா?

136
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
அவர் அருகில் இல்லை.
நானே அவனை வளர்த்து வருகிறேன்.

137
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
நம்ப பெற்றோர் இல்லையா?

138
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
இல்லை.

139
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
அதனால்தான் நான் நான்கு பேரில் இருக்கிறேன்.

140
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
அவரது பாட்டி, தாத்தா மற்றும் அப்பா.
நான் அவருக்கு எல்லாமுமாக இருப்பேன்.

141
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
ஒரு குழந்தைக்கு புத்திசாலி அம்மா தேவையில்லை
கல்லூரிக்கு சென்றவர்.

142
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
சிறந்த தாய் ஒருவர்
தன் குழந்தையை அன்புடன் பொழிபவர்.

143
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
உனக்கு திருப்பிச் செலுத்த நான் இன்று இரவு உணவு சமைப்பேன்
எங்களை இரவில் தங்க அனுமதித்ததற்காக.

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
சரி, நீங்கள் சொன்னால்.

145
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
தயவு செய்து முயற்சிக்கவும்.

146
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
கோலி, நீங்கள் ஒரு சராசரி கோச்சுஜாங் ஸ்டவ் செய்கிறீர்கள்.

147
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
இதை செய்ய நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

148
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
நான் நிறைய செய்துள்ளேன்.

149
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
ஏனென்றால் யாராவது அதை விரும்புகிறார்கள்.

150
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
நீங்கள் ஒருவரில் நால்வர் என்று சொல்லவில்லையா?

151
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
நீங்கள் நான்கு மடங்கு அதிகமாக சாப்பிட வேண்டும்
அதனால் உங்கள் குழந்தையை வளர்க்கும் ஆற்றல் உங்களுக்கு உள்ளது.

152
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது
என் டே-ஹாவின் வாழ்க்கை எப்படி மாறும்.

153
00:10:06,022 --> 00:10:07,815
கடைசி போட்டியை மட்டும் பாருங்கள்.

154
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
போல் தெரிகிறது
மகன் ஜி-சாங்கின் அணி வெற்றி பெறும்,

155
00:10:09,942 --> 00:10:12,903
ஆனால் இறுதியில்,
ஜாங் டோங்-கன் ஒரு டங்க் செய்கிறார்,

156
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
மற்றும் அவரது அணி வெற்றி பெறுகிறது.

157
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
வாழ்க்கை ஒரு கூடைப்பந்து விளையாட்டு போன்றது.

158
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
எனது டே-ஹாவுக்கு சிறந்த அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
பெற்றோர்கள் என்று வரும்போது,

159
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
ஆனால் கீழே எறிவானா என்று யாருக்குத் தெரியும்
வாழ்க்கையில் பிற்பகுதியில் ஒரு பெரிய டங்க்?

160
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
அவர் துரதிர்ஷ்டசாலி என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

161
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
அவருடைய அந்த குண்டான கன்னங்களைப் பாருங்கள்.

162
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
அவர்கள் மிகவும் குண்டாக இருக்கிறார்கள்,
அவை எந்த நிமிடமும் வெடிக்கலாம்.

163
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
நீ ஒரு சூலம் போன்றவன்,
இன்னும் நீங்கள் அவருக்கு நன்றாக உணவளித்தீர்கள்.

164
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
நீங்கள் நாடு முழுவதும் தேடலாம்.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
தாய்மார்கள் அதிகம் இல்லை
உங்களைப் போலவே போற்றத்தக்கது.

166
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
நான் போற்றத்தக்கவனா?

167
00:10:46,937 --> 00:10:47,813
நிச்சயமாக.

168
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
நம்பியிருக்க யாரும் இல்லாத நிலையில், நீங்கள் இன்னும்
உங்கள் குழந்தையை உங்கள் முழு பலத்துடன் பாதுகாத்தார்.

169
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
நீங்கள் போற்றத்தக்க தாய் இல்லையென்றால், யார்?

170
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
நீங்கள் செல்ல எங்கும் இல்லை என்றால்,

171
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
நீ இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறாயா
மற்றும் என்னுடன் டேஃபி செய்யவா?

172
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
உண்மையில்?

173
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
உன் குழந்தையை கூட தூக்கி எறிவேன்
ஒரு சிறந்த முதல் பிறந்தநாள் விழா.

174
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
சீக்கிரம் சாப்பிடு.

175
00:11:20,388 --> 00:11:23,307
நல்லது, எனக்கு சந்தேகம்
நீங்கள் வழக்கமான உணவை கூட சாப்பிடுகிறீர்கள்.

176
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
இங்கே, கொஞ்சம் ஹேர்டைல் ​​வேண்டும்.

177
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
முதல் பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

178
00:11:26,977 --> 00:11:30,439
குழந்தை தான் நிகழ்ச்சியின் நட்சத்திரம்.
நான் ஏன் ஆடை அணிய வேண்டும்?

179
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

180
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
முதல் பிறந்தநாள் புகைப்படம் என்றென்றும் இருக்கும்.
அவனுடைய பாட்டி அழகாக இருக்க வேண்டும்.

181
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
அங்கு.

182
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
- அது போதும்.
- எல்லாம் முடிந்தது.

183
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
சரி.

184
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
சரி.

185
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
நம்ம Tae-ha என்ன எடுக்கப் போகிறது என்று பார்ப்போம்.

186
00:11:46,163 --> 00:11:47,540
-சரி.
- உங்கள் தேர்வு என்ன?

187
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
சரி, டே-ஹா.
இவற்றில் எது உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்றது?

188
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
ஒன்றை பிடிப்போம்.

189
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
நல்ல பையன். கொடுத்தல்.

190
00:11:54,338 --> 00:11:56,090
கவ்வலைப் பிடிக்கவும். தொடருங்கள்.

191
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
அவ்வளவுதான். நல்ல பையன்.

192
00:12:00,511 --> 00:12:05,182
எதுவுமே இல்லாமல் தனிமையான வாழ்க்கை வாழ்ந்தாள்
உலகில் உள்ள உடைமைகள் அவளது சொந்தம் என்று அழைக்க,

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
இன்னும் அவள் இதயத்தை இழக்கவில்லை
மற்றும் மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது.

194
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
ஒரு குறிப்பிட்ட நபரைப் போலவே,
அவள் "பெண்" என்று அழைக்கப்படுவதை வெறுத்தாள்.

195
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
இவ்வளவு நல்ல மனிதருடன் உங்களைப் பார்க்கிறேன்
அவளிடம் மிகவும் பாசமாக…

196
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
டே-ஹாவின் அம்மா சிரிக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

197
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
அங்கு செல்லும் வழி.

198
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
ஆம்.

199
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்திருக்கலாம்.

200
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
- அவள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
-ஆம்.

201
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
டே-ஹாவின் அம்மா, உணவுக்கு நன்றி!

202
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
உணவுக்கு நன்றி!

203
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
- சாப்பிடலாம்.
- தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.

204
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
மேடம், நீங்கள் எப்போது சியோலுக்குத் திரும்பப் போகிறீர்கள்?

205
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
நான் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.

206
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
- நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?
- இவ்வளவு சீக்கிரமா?

207
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
இன்று டம்ளர் செய்யும் நாள் கூட இல்லை,

208
00:12:54,815 --> 00:12:58,652
ஆனால் முழு கிராமத்தையும் நான் யூகிக்கிறேன்
பின்னர் உடம்பு இனிக்கும்.

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
அய்யா!

210
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
நான் உன்னை சியோலுக்கு ஓட்டுகிறேன் என்று சொன்னேன்.

211
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன்.

212
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
நான் நல்லா இருக்கேன் என்றேன்.

213
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

214
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
அவர்களை மட்டும் பாருங்கள்.

215
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கப் போகிறேன்
வார இறுதி வரை.

216
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
நானும்.

217
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
நில்.

218
00:13:39,193 --> 00:13:43,280
நான் ஒரே பெண் என்று சொன்னீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில்.

219
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
என்று அர்த்தம்
இது உங்கள் முதல் உண்மையான உறவு?

220
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
- ஆம், அவர் பிறந்தது முதல் தனியாக இருக்கிறார்.
- இது அவருடைய முதல்.

221
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
அது என் முதல் என்றால் என்ன?

222
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
அனுபவத்தில் கூறினால்,

223
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
நாளை முதல், மக்கள் உங்களைப் பார்ப்பார்கள்

224
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன் போல.

225
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
- சுவையாக இருக்கிறது.
-அது செய்கிறது.

226
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
-உனக்கு புத்தி கெட்டதா?
- மன்னிக்கவும்?

227
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
ஒலிம்பிக்கில் தங்கப் பதக்கம் வென்றவரும் கூட
உன்னைப் போல் பெரிதாக சிரிக்க மாட்டேன்.

228
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
அதனால் அவள் சொன்னது இதுதான்.

229
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
மற்றும் திடீரென்று,

230
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
உலகில் உள்ள அனைத்தும்
அழகாக இருப்பார்கள்.

231
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
என்ன செய்கிறாய்? என்ன சொல்கிறாய்?

232
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
ஏய், டே-ஹா!

233
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

234
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
- ஒரு பறவை அவர் மீது குத்தியது.
-பறவை மலம்?

235
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
- ஆமாம்.
- ஓ அன்பே.

236
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
பறவை மலம் அப்படித்தானே இருக்கிறது?

237
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
அவர் சிரிக்கிறாரா?

238
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
என்ன, அவர் அந்த பறவை நிபுணர், யுன் மு-புவா?

239
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
ஏன் இப்படி அன்புடன் பார்க்கிறான்
பறவை மலத்தில்?

240
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
அவருக்கு மாடு அல்லது நாய் மலம் கொடுக்க முயற்சிக்கவும்.

241
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
இப்போது, மலம் கூட ஒரு துறையில்
அவருக்கு பூக்கள் நிறைந்த களமாகத் தோன்றும்.

242
00:15:06,196 --> 00:15:07,823
- இதைப் பார்.
- என்ன பார்?

243
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
இதை எந்த பறவை செய்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

244
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
- விலகி இரு!
- என்ன ஆச்சு?

245
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
மேலும் நீங்கள் ஒரு புதிய நன்றி உணர்வை உணர்வீர்கள்
செல்போன்களின் கண்டுபிடிப்புக்காக.

246
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
நான் இறுதியாக சுவாசிக்க முடியும் போல் உணர்கிறேன்,
உன் முகத்தை இப்படி பார்க்கிறேன்.

247
00:15:20,294 --> 00:15:22,630
மக்கள் எப்படி செய்தார்கள்
கோரியோ மற்றும் ஜோசன் காலங்களிலிருந்து

248
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
போன் இல்லாமல் அவர்களின் காதலை தாங்குவதா?

249
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
ஒருவேளை அதனால்தான் அவர்கள் இவ்வளவு இளமையாக இறந்திருக்கலாம்.

250
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
இறுதியாக நாளை சந்திப்போம்.

251
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
ஆம். நான் உன்னிடம் பசை போல் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
நாளை நாள் முழுவதும்.

252
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
மூலம், நாம் என்ன வேண்டும்

253
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
ஒருவரையொருவர் அழைக்கவா?

254
00:15:40,481 --> 00:15:41,523
- ஒருவரையொருவர் அழைக்கவா?
-ஆம்.

255
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
இது கொஞ்சம் சாதாரணமாக உணர்கிறது
எப்போதும் உங்களை "ஜாங் டே-ஹா" என்று அழைப்பேன்.

256
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
ஒப்பா.

257
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
ஓப்பா, உன் கன்னத்தில் ஓட்டை இருக்கிறதா?

258
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
ஓப்பா, "ஆ" என்று சொல்லுங்கள்.

259
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
ஓப்பா, நலமா?

260
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
"ஒப்பா"

261
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
என்பது கொஞ்சம் கூட க்ளிஷே.

262
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
சரி. நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

263
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
வேறு என்ன இருக்கிறது?

264
00:16:09,301 --> 00:16:11,095
என்ன வேண்டுமானாலும் கூப்பிடுங்கள்.

265
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
நாம் ஒருவரையொருவர் என்ன அழைப்பது என்று எனக்கு கவலையில்லை.

266
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
உண்மையில்?

267
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
சரி, சரி.

268
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
நாளை உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.

269
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
சரி.

270
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
நாளை நான் நன்றாக இருப்பேன்
நான் உன்னை ஊதிவிடுவேன் என்று. நீ காத்திரு.

271
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
ஜாங் டே-ஹா.

272
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

273
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
நானும்.

274
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
இந்த வார இறுதியில் நிறைய வேடிக்கையாக இருப்போம்.

275
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
அதற்காக நேற்று இரவு முழுவதும் உழைத்தேன்.

276
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
நீங்கள் இன்னும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
என் தோற்றத்தை சொல்கிறீர்களா?

278
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
ஆம்.

279
00:17:22,958 --> 00:17:24,126
விரைந்து செல்வோம்.

280
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
நான் இசையை தேர்வு செய்கிறேன்.

281
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
நிச்சயமாக.

282
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, ஒருவேளை நாம் செய்ய வேண்டும்
எனக்கு பிடித்த g.o.d oppas ஐ கேளுங்கள்.

283
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
உங்கள் g.o.d oppas?

284
00:17:40,726 --> 00:17:41,685
ஆம்.

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
என் g.o.d oppas இல் என்ன தவறு?

286
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
ஆமா? ஒன்றுமில்லை.

287
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

288
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
"ஓப்பா"...

289
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
என்பது கொஞ்சம் கூட க்ளிஷே.

290
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
சரி. நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

291
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
எங்களுக்கு ஒரு வருடம் வித்தியாசமா?

292
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
ஆம், எனக்கு வயது 33, உங்களுக்கு வயது 34.

293
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
சரி.

294
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
நமக்கு வயதாகிவிட்டது, இல்லையா?

295
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
ஆம்.

296
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
ஆனால் நான் உன்னை விட ஒரு வயது மூத்தவன், இல்லையா?

297
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
பரவாயில்லை.

298
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
வலுவாக இருங்கள்.

299
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
மற்றும் கட்டைவிரலை உயர்த்தவும், தயவுசெய்து. சரி.

300
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
படம் எடு. புன்னகை.

301
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
அது நல்லது.

302
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
- நான் பார்க்கிறேன். நன்றாக வந்ததா?
- ஆமாம்.

303
00:18:59,012 --> 00:19:00,514
நன்றாகவே தெரிகிறது.

304
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
நாம் ஏன் படம் எடுக்கிறோம்?

305
00:19:02,141 --> 00:19:04,935
எனது நட்பைப் பற்றி நான் பெருமைப்பட வேண்டும்
நட்சத்திர வழக்கறிஞருடன்.

306
00:19:05,018 --> 00:19:09,356
எங்கள் மருத்துவமனை என்று கூட சொல்லலாம்
தயாரிக்கப்பட்டது என்றார் நட்சத்திர வழக்கறிஞர்.

307
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
சரியா?

308
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
ஆம், நன்றி.

309
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
ஒருவேளை நான் என் நினைவு திரும்பியிருக்கலாம்
உங்கள் சிகிச்சைக்கு நன்றி.

310
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
நான் அதில் விழுந்துவிடுவேன் போல.

311
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.

312
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
உனக்கு தெரியும்,

313
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
நீங்கள் நினைவில் வைத்தது நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்கு திரும்பி வருகிறேன்,

314
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
ஆனால் நான் கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறேன்
இனி நான் உன்னைப் பார்க்க முடியாது என்று.

315
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
நிச்சயமாக, நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டோம்
மருத்துவர் மற்றும் நோயாளியாக,

316
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
ஆனால் எங்கள் உறவு இன்னும் மதிப்புமிக்கது.

317
00:19:36,049 --> 00:19:39,303
இனிமேல், நான் உன்னை என் ஒப்பாகக் கருதுகிறேன்.

318
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
என்ன?

319
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
நீங்கள் ஏன் அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்?

320
00:19:45,684 --> 00:19:48,187
பிறகு உறவுகளை துண்டிக்க வேண்டும்
நான் சிகிச்சையை முடித்துவிட்டதால்?

321
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
ஆமாம், அவள் என்னை அவளுடைய ஒப்பாகக் கருதலாம்.

322
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
உள்ளே கொண்டு வா.

323
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
யூன்-சே.

324
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
ஜி-ஜுன் ஒப்பா?

325
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
ஏய், அது மோசம் இல்லை.

326
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
ஆம், அது சிறந்தது.

327
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
இங்கே திரும்பி வந்தது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
இவ்வளவு நேரம் கழித்து?

328
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
என்ன தவறு, ஜாங் டே-ஹா?

329
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
ஜி-ஜுன் மற்றும் நான்

330
00:20:25,933 --> 00:20:26,808
அதே வயதுடையவர்கள்.

331
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் இருவரும் உயர்நிலைப் பள்ளி வகுப்பு தோழர்கள்.

332
00:20:31,438 --> 00:20:34,024
ஆம், நாங்கள் வகுப்பு தோழர்கள்.

333
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
நான் காரை எடுத்து வருகிறேன்.

334
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

335
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
அவர் எப்படி மிகவும் அபிமானமாக இருக்கிறார்?

336
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
நேற்று, அவர் அனைவரும்,
"நாம் ஒருவரையொருவர் என்ன அழைப்பது என்று எனக்கு கவலையில்லை."

337
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
ஜாங் டே-ஹா, ஒன்றாகப் போவோம்.

338
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
இது நல்லது.

339
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
முன்னும் பின்னும் போவது கடினம் அல்லவா
டாஃபி கிராமத்திற்கும் சியோலுக்கும் இடையில்?

340
00:21:04,263 --> 00:21:07,849
இது ஒன்றும் கடினமாக இல்லை.
நான் பார்க்க விரும்பும் மக்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

341
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
இன்று நான் தவறவிட்ட ஒருவரைப் பார்க்கச் சென்றோம்.

342
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
உண்மையில்? WHO?

343
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
ஜி-ஜுன் ஒப்பா.

344
00:21:16,024 --> 00:21:20,529
கி-ஜுன், டே-ஹாவின் நண்பரைப் போல
உன்னை நடத்தியது யார்?

345
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
-ஆம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

346
00:21:21,655 --> 00:21:24,992
ஆனால் அவர் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்காததால்,
அவர் என் மருத்துவர் அல்ல.

347
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

348
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
அது சரிதான்.

349
00:21:28,620 --> 00:21:30,664
நாம் தோற்றத்தைப் பற்றி பேசினால்,

350
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
நான் உன்னை விட வயதில் மூத்தவன் போல் இருக்கிறேன்
அதனால் நானும் உங்கள் அப்பாவாக இருக்கலாம்.

351
00:21:33,875 --> 00:21:36,336
அது உண்மைதான். நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

352
00:21:36,420 --> 00:21:39,214
நம்மை அறியாதவர்கள் நினைப்பார்கள்
நீ என் அப்பா.

353
00:21:39,298 --> 00:21:40,215
அது சரிதான்.

354
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
அப்ப நான் உன்னை ஒப்பா என்று தான் கூப்பிடட்டுமா?

355
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
அப்படியானால் நாம் அதைக் கேட்க முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

356
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
கேங்-ரோக் ஒப்பா.

357
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

358
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
என்ன? ஏன் எழுகிறாய்
சாப்பிடும் நடுவில்?

359
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
நாய்க்கு உணவளிக்க.

360
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
நாய்களுக்கும் பசி எடுக்கும்.

361
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
முடிந்ததும் வாருங்கள்.

362
00:22:14,374 --> 00:22:15,334
நிறுத்து.

363
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
- ஆமாம்.
- நீங்கள் குழந்தையை அழ வைப்பீர்கள்.

364
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
கவனித்தீர்களா?

365
00:22:18,128 --> 00:22:19,087
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்தோம்!

366
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
நீங்கள் இன்னும் சென்றிருந்தால்,
என்னையும் அப்பா என்று அழைத்திருப்பீர்கள்.

367
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
அந்த ஓப்பாவை நான் விரும்புகிறேன்
வெட்கப்படும் டீன் ஏஜ் போல் செயல்படுகிறது. அவர் அபிமானமானவர்.

368
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
சென்று அவரை உற்சாகப்படுத்துங்கள். நான் அவருடைய உள்ளத்தை பந்தயம் கட்டினேன்
இந்த கருகிய அரிசியை விட அதிகமாக எரிந்துள்ளன.

369
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டியதில்லை.

370
00:22:38,065 --> 00:22:40,484
அவர் எப்படி இப்படி ஒரு முட்டாள்?

371
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
முட்டாள். மொத்த முட்டாள்.

372
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
ஜாங் டே-ஹா.

373
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
ஜாங் டே-ஹா.

374
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
நான் இல்லாமல் நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்?

375
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
ஆசீர்வாதம் பசியாக இருக்கலாம் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

376
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
ஜங் டே-ஹா, நீங்கள் இப்போது திகைக்கிறீர்களா?

377
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
இல்லை! என்னையா?

378
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
புல்லட் ரயிலில் பயணிக்கும் ஒருவர் கூட
நீங்கள் திகைப்பதை பார்க்க முடிந்தது.

379
00:23:13,934 --> 00:23:14,768
இருந்தாலும் நான் இல்லை.

380
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
இருந்தாலும் நீங்கள்.

381
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது என்று நினைக்கிறாயா?

382
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
ஜாங் டே-ஹா, உங்கள் முகத்தை வைத்துத்தான் என்னால் சொல்ல முடியும்.

383
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
முழு "ஜாங் டே-ஹா" விஷயம்...

384
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
கி-ஜுன் ஒரு ஒப்பா.

385
00:23:27,239 --> 00:23:30,325
கேங்-ரோக் ஒரு ஒப்பா. g.o.d கூட oppas தான்.
அப்புறம் நான் மட்டும் ஏன்...

386
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
சரி, அதை மறந்துவிடு.

387
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை விட்டு செல்கிறீர்களா, அன்பே?

388
00:23:49,010 --> 00:23:51,054
நீ தனியாகப் போகிறாயா என்று கேட்கிறேன்.

389
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
குழந்தை.

390
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
நான் யாரையும் "ஓப்பா" என்று அழைக்க முடியும்.
"பேப்" மிகவும் சிறந்தது.

391
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, குழந்தை?

392
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
ஆம்.

393
00:24:20,083 --> 00:24:22,419
நான் உன்னை "ஓப்பா" என்று அழைக்க வேண்டுமா
அது மோசமாக?

394
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
டே-ஹா ஓப்பா.

395
00:24:24,087 --> 00:24:25,964
ஒப்பா.

396
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
ஓ, நிறுத்து.

397
00:24:27,799 --> 00:24:28,633
நான் வேண்டுமா?

398
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
நான் உன்னை மீண்டும் ஜங் டே-ஹா என்று அழைக்க வேண்டுமா?
உன்னிடம் கண்ணியமாக பேசவா?

399
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
வா, ஓப்பா! டே-ஹா ஓப்பா.

400
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
ஒப்பா.

401
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
குழந்தை.

402
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
குழந்தை.

403
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
தீவிரமாக.

404
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
ஓ, வா.

405
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
அதாவது, நான் விரும்புகிறேன், ஆனால்…

406
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
ஆனால்?

407
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
இது உண்மையில் வீட்டு இனிமையான வீடு.

408
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
ஆனால்

409
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

410
00:25:06,254 --> 00:25:09,508
நான் உன்னை "Go Eun-sae" என்று தொடர்ந்து அழைக்கிறேனா?

411
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
அதில் என்ன தவறு?
அந்தப் பெயரைக் கேட்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

412
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
- உங்கள் அம்மா உங்களுக்கு அந்தப் பெயரை வைத்ததால்?
- ஆம், சரியாக.

413
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
இது என் யூகம் மட்டுமே,

414
00:25:20,393 --> 00:25:25,398
ஆனால் என் அம்மா ஒரு அழகான பறவையை கனவு கண்டார் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் என்னுடன் கர்ப்பமாக இருந்தபோது.

415
00:25:25,899 --> 00:25:26,775
அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

416
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
சரியா?

417
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
ஏன் உங்கள் அம்மா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உனக்கு "டே-ஹா" என்று பெயரிட்டான்.

418
00:25:37,577 --> 00:25:38,537
எனக்கு தெரியாது.

419
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
ஒருவேளை நான் ஆக வேண்டும் என்று அவள் விரும்பியிருக்கலாம்
ஒரு வலிமையான நபர்

420
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
அனைத்தையும் அரவணைத்துச் செல்லக்கூடியவர்
ஒரு பெரிய நதி போல.

421
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
ஆனால் எல்லாவற்றையும் அரவணைத்து பொறுமையாக இருப்பது

422
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
செய்ய மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

423
00:25:59,140 --> 00:26:04,104
அவள் தன் குழந்தையை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

424
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
நான் அவளிடம் கேட்க விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.

425
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
உன் அம்மா எங்கே?

426
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
அவள் ஒரு இடத்தில் இருக்கிறாள்
முழு கிராமத்தையும் பார்க்கிறது.

427
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
எப்போதாவது அவளைப் போய்ப் பார்க்கலாம்.

428
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
சரி.

429
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
நாம் ஒன்றாக இருக்கும்போது நேரம் மிக வேகமாக செல்கிறது.

430
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
நான் நாளை மீண்டும் சியோலுக்கு செல்ல வேண்டும்.

431
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
- உங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆம், விசாரணை வரை.

432
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

433
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
உள்ளது.

434
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
பேக் சாங்-கில் என்ன தெரியுமா
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு செய்ததா?

435
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
- நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு?
- இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
நான் சந்தேகத்திற்குரிய ஒன்றைக் கண்டேன்
அவரது அலுவலகத்தில்.

437
00:27:09,628 --> 00:27:10,462
சியோல் பிறப்பு பதிவு

438
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
இதை உங்கள் பாதுகாப்பில் கண்டோம்
உங்கள் அலுவலகத்தைத் தேடும் போது.

439
00:27:15,592 --> 00:27:20,555
இது பிறப்புப் பதிவேடாகத் தெரிகிறது
சியோலில் மே 1993 முதல் 1994 வரை.

440
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

441
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
நான் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தேன்,
அதனால் அது எப்படி நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

442
00:27:26,061 --> 00:27:28,855
குழந்தைகளை சட்டவிரோதமாக தத்தெடுப்பது
மற்றும் பிறந்த குழந்தைகளை கடத்தல்.

443
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
நீங்கள் ஈடுபட்டீர்களா
அந்த மாதிரியான விஷயத்திலா?

444
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
ஆயுள் தண்டனை கேட்கப் போகிறேன்
எப்படியும் உங்களுக்காக.

445
00:27:35,654 --> 00:27:38,365
மேலும் ஒரு குற்றத்தைச் சேர்த்தல்
உங்கள் வாக்கியத்தை மாற்ற மாட்டேன்

446
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
எனவே ஏன் அதை ஒப்புக்கொள்ளக்கூடாது?

447
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
ஒரு குறைவான குற்றத்தைச் சேர்த்தல்
என் வாக்கியத்தையும் மாற்ற மாட்டேன்

448
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
எனவே தோண்டுவதை ஏன் நிறுத்தக்கூடாது?

449
00:28:04,349 --> 00:28:08,228
மறுவாழ்வு

450
00:28:12,649 --> 00:28:17,362
இது பிறப்புப் பதிவேடாகத் தெரிகிறது
சியோலில் மே 1993 முதல் 1994 வரை.

451
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

452
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
நீங்கள் இன்று அதிகம் புகை பிடிப்பீர்கள்.

453
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
உங்கள் மனதில் நிறைய இருக்கிறதா?

454
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
நான் யூகிக்கிறேன்.

455
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
அவை என்னை சிந்திக்க வைக்கின்றன

456
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
பயனற்ற நினைவுகள்.

457
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
இதற்கெல்லாம் காரணம் ஒருவன்.

458
00:28:55,817 --> 00:28:59,279
இதெல்லாம் நடந்தது
ஏனென்றால் அவர் எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லை.

459
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
நினைவுகளும் கூட
நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டியதில்லை என்று.

460
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
அந்த பிரச்சனையை நான் போக்கியிருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மொட்டில்.

461
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
அதை குறைக்க வேண்டிய நேரம் இது.

462
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
முதல் விசாரணை
முன்னாள் கங்ஜு மேயர் ஜூ மின்-ஜோங்கின்

463
00:29:24,220 --> 00:29:26,431
மற்றும் மிரே ஈடனின் தலைவர் பேக்
நடைபெறும்

464
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
சியோல் கிழக்கு மாவட்ட நீதிமன்றத்தில்
இன்று காலை.

465
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
தலைமையில் வழக்கு நடந்து வருகிறது
வழக்கறிஞர் கோ ஜி-வொன் மூலம்.

466
00:29:32,896 --> 00:29:36,858
மேலும், சமூக விரோதிகள் கருதி
வெளிப்படுத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள்,

467
00:29:36,941 --> 00:29:39,027
நாங்கள் 15 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை கோருகிறோம்
ஜூ மின்-ஜோங்கிற்கு

468
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
மற்றும் பேக் சாங்-கிலுக்கு ஆயுள் தண்டனை.

469
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
இதோ, ஒரு கணம்!

470
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
தயவுசெய்து சில வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்!

471
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
மறைந்த ஜங் ஹை-சு

472
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
அம்மா.

473
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

474
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
இது வரை உங்களை ஏமாற்றியதற்கு வருந்துகிறேன்.

475
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
ஆனால்…

476
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
இப்போது விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

477
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
இப்போது நான் உண்மையிலேயே…

478
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
மகிழ்ச்சி.

479
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்
ஒரு பெரிய வழக்கை கடந்து செல்கிறது.

480
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
இது ஒரு அவமானம், ஏனென்றால் அது போல் தெரிகிறது
இன்னும் பல குற்றங்கள் வெளிவர உள்ளன.

481
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
அவை பழைய வழக்குகள்
அவர்களில் பலருக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

482
00:31:13,955 --> 00:31:14,831
மெதுவாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

483
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
வழக்கறிஞர்!

484
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
பேக் சாங்-கில் தப்பினார்
சிறை போக்குவரத்து வேன்.

485
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

486
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM கேங்-ராக்

487
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
ஐயா!

488
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
- சீக்கிரம்.
-என்ன நடக்கிறது?

489
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் ...
-பேக் சாங்-கில் தப்பினார்.

490
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
ஆம்.

491
00:31:51,367 --> 00:31:52,285
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

492
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

493
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
நான் அரசாங்க பாதுகாப்பில் இருக்கிறேன்
மற்றும் வன்முறைக் குற்றங்கள் குஜினுக்குச் செல்கின்றன.

494
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
இங்கே?

495
00:31:58,625 --> 00:32:01,419
அவன் ஒளிந்து கொள்வதற்கோ அல்லது ஒதுங்குவதற்காகவோ தப்பித்தால்,
அது கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருக்கும்.

496
00:32:01,502 --> 00:32:04,839
ஆனால் பழிவாங்கத் தப்பினால்,
பின்னர் டாஃபி கிராமம் ஒரு இலக்காக இருக்கலாம்.

497
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
அதுவரை கவனமாக இருங்கள்.

498
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
விஷயங்கள் முடிந்தவுடன் உங்களுடன் இணைகிறேன்
இங்கு குடியேறியுள்ளனர்.

499
00:32:11,512 --> 00:32:14,933
எதுவும் பரிந்துரைக்கவில்லை
பேக் சாங்-கில் இங்கு தலைமை தாங்குகிறார்.

500
00:32:15,016 --> 00:32:17,769
நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்
மோசமான சூழ்நிலையில்.

501
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
இன்னும் பயப்பட வேண்டாம்.

502
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
சரி.

503
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
மற்றும் பாட்டி?

504
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
என்ன சத்தம்?

505
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
சரி.

506
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
ஜாங் டே-ஹா பற்றி என்ன?
- சிறுவர்கள் அவரைத் தேடுகிறார்கள்.

507
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
அது என்ன? அவள் எடுக்கவில்லையா?

508
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
இல்லை. என்னால் சாங்-வோலையும் அடைய முடியவில்லை.

509
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
பாட்டி

510
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
பாட்டி.

511
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

512
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
போலீஸை அழைத்து வந்து வம்பு செய்தால்,
வயதான பெண் இறந்துவிடுகிறாள்.

513
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
தனியாக வா.

514
00:34:28,524 --> 00:34:30,735
இல்லை. வராதே! நீங்கள் இங்கு வர முடியாது!

515
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
- பாட்டி, நலமா?
-டே-ஹா!

516
00:34:32,278 --> 00:34:33,446
உனக்கு தைரியம் வராதே...

517
00:34:33,529 --> 00:34:34,739
பாட்டி!

518
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
பாட்டி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

519
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
பேக் சாங்-கில், பாஸ்டர்ட்.

520
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
ஐயா.

521
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
- சுற்றி வருவோம்.
- நேரமில்லை.

522
00:34:53,132 --> 00:34:54,926
- உங்களால் முடியாது.
- பயிற்சியாளர்.

523
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
தனியாக இல்லை.

524
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
அந்த பலருக்கு குறைந்தது மூன்று தேவை.

525
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
எல்லோரும், தயவுசெய்து காயப்படுத்தாதீர்கள்.

526
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
ஜாங் டே-ஹா!

527
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
குடுத்துடு!

528
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
அடடா!

529
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
மனிதனே, இது எளிதானது அல்ல.

530
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
அவள் உயிருடன் இருந்தபோது,

531
00:36:54,462 --> 00:36:58,090
அவள் ஒரு தாய்
தன் உயிரைக் கொண்டு தன் குழந்தையைப் பாதுகாப்பாள்.

532
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
அவள் தன் குழந்தையைப் பாதுகாக்கிறாள் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
வானத்திலிருந்தும்.

533
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
நீங்கள் டே-ஹாவை தொட முடியாது.

534
00:37:06,390 --> 00:37:08,851
நீங்கள் அவரைத் தொட மாட்டீர்கள். ஒருபோதும்!

535
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
ஏதோ இருக்கிறது

536
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
இந்த உலகில்
நீங்கள் எதிர்த்து வெல்ல முடியாது என்று.

537
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
பாட்டி!

538
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? ஏன் வந்தாய்?

539
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
- பாட்டி, நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீ இப்போது நலமாக இருக்கிறாய்.
- நீங்கள் ஏன்…

540
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

541
00:38:32,810 --> 00:38:33,728
இப்ப பரவாயில்லை.

542
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
- கவனமாக இருங்கள்.
-பரவாயில்லை.

543
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
-பரவாயில்லை.
- நல்ல சொர்க்கம்.

544
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
ஐயோ நல்லவரே.

545
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
முதலில், உங்களுக்கு பிடித்த விஷயங்கள்
குத்துச்சண்டை மற்றும் கோச்சுஜாங் குண்டு.

546
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
நான் நிறைய செய்துள்ளேன்.

547
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
ஏனென்றால் யாராவது அதை விரும்புகிறார்கள்.

548
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

549
00:40:34,306 --> 00:40:38,269
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜிமின் சோய்