1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

2
00:00:25,734 --> 00:00:26,568
தலைவர், ஐயா.

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
வக்கீல் கோ சரக்கு கப்பலில் இல்லை.

4
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
பேக் சாங்-கில்!

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
அதனால் இப்படிச் சந்திக்கிறோம்.

6
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
நான் உங்களை பயிற்சியாளர் என்று அழைத்தேன்.

7
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
ஆனால் நான் இப்போது உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

8
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
உண்மையில் ஒரு வழி இல்லை
கைவிடப்பட்ட சீடனுக்கு

9
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
தங்கள் எஜமானரை உரையாற்ற.

10
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
1991 தேசிய குத்துச்சண்டை அணி
இறுதி தேர்வு

11
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
லைட் வெல்டர்வெயிட் மேட்ச்அப்

12
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
பேக் சாங்-கில்
VS லீ ஜங்-கு

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,886
பேக் சாங்-கில் இன்று சிறப்பான ஃபார்மில் இருக்கிறார்.

14
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
இந்த விகிதத்தில், பேக் சாங்-கில் தங்கப் பதக்கம்
கிட்டத்தட்ட உத்தரவாதம்.

15
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
வைத்திருக்கவில்லை.

16
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
பேக் சாங்-கில் உண்மையில் அதற்குப் போகிறார்.

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
வைத்திருக்கவில்லை. பிரேக்!

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
நிறுத்து!

19
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

20
00:02:05,834 --> 00:02:06,876
நீல மூலை.

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,253
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள். முடிந்துவிட்டது.

22
00:02:08,336 --> 00:02:11,965
பேக் சாங்-கில் பயிற்சியாளர்
வெறும் டவலை எறிந்தேன்.

23
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
ஒரு பயிற்சியாளருக்கு இது அசாதாரணமானது அல்ல
துண்டை தூக்கி எறிய வேண்டும்

24
00:02:15,760 --> 00:02:17,846
ஆபத்தில் இருக்கும் தங்கள் போராளியைப் பாதுகாக்க.

25
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
ஆனால், இந்த விஷயத்தில்,
பேக் சாங்-கில் முன்னிலை வகித்தார்.

26
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
- சரியாக.
- இது கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது.

27
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
பேக் சாங்-கிலும் தெரிகிறது
இப்போது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.

28
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
பயிற்சியாளர்!

29
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
நீ என்ன கொடுமை செய்தாய்...

30
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
அவற்றை அகற்று.

31
00:02:41,327 --> 00:02:43,788
கேட்கமாட்டேன் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் கையுறைகளில் உள்ள வித்தியாசம்?

32
00:02:45,748 --> 00:02:49,669
பையில் வைத்திருந்தேன். நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்
தேசிய தடகள வீரராக வேண்டும்.

33
00:02:49,752 --> 00:02:53,214
ஆகலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அத்தகைய அழுக்கு முஷ்டிகளைக் கொண்ட ஒரு தேசிய விளையாட்டு வீரரா?

34
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
அது உனக்கு நல்லா இருக்கும் இல்லையா
நான் தேசிய அணியில் இடம்பிடித்தால்?

35
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
உன்னை என் சீடனாக ஏற்றுக்கொண்டு,
சிறிது நேரம் கூட,

36
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
இருந்திருக்கும்
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் அவமானகரமான விஷயம்.

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,019
- பயிற்சியாளர்!
இந்த தருணத்திலிருந்து, நான் உங்கள் பயிற்சியாளர் அல்ல.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,189
நான் உனக்கு கற்பித்ததில்லை
மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய உங்கள் கைமுட்டிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

39
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
இதை பாரு!

40
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
நான் ஜாங் டே-ஹாவை உருவாக்கியது போல் நேசிக்கிறேன்
என் சொந்த விலா எலும்பிலிருந்து.

41
00:03:22,744 --> 00:03:25,205
விரைவில், நான் மட்டுமல்ல

42
00:03:25,288 --> 00:03:30,335
ஆனால் கொரியா முழுவதும் அவரைப் போற்ற வரும்
ஒரு சிறந்த விளையாட்டு வீரராக.

43
00:03:45,516 --> 00:03:49,103
காயப்பட்ட உங்கள் சீடன்
நீங்கள் வெறுத்த என்னைப் போன்ற அதே பாதை.

44
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
அவரைத் திரும்பப் பெறுவது எளிதல்ல என்று நான் நம்புகிறேன்.

45
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்
விஷயங்கள் இந்த வழியில் மாறியது.

46
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
என்ன தெரியுமா?

47
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
குத்துகளை வீசுவதில் சுகம்
உங்கள் வாழ்க்கையுடன்

48
00:04:14,587 --> 00:04:18,883
வளையத்தில் அந்த அழகான சிறிய ஜப்ஸ் செய்கிறது
ஒப்பிடுகையில் வெளிர்.

49
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்,

50
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை
பேக் சாங்-கில்.

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,982
நீங்கள் ஊழல் செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா

52
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
நான் அக்கறை கொண்ட ஒருவரையா?

53
00:04:38,152 --> 00:04:39,070
நீங்கள் செய்யவில்லை.

54
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
டே-ஹா

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
ஒருபோதும் சிதைக்கப்படவில்லை.

56
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
இப்போதும் நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
உங்கள் பேராசைக்காக அப்பாவி மக்களைக் கொல்ல.

57
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
ஆனால் டே-ஹா இதையெல்லாம் செய்தார்
ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்ற.

58
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
எனவே

59
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
நீங்கள் பெருமைப்பட எதுவும் இல்லை.

60
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
நான் ஒரு கார் வெடிப்பைப் புகாரளித்தேன்,
எனவே போலீசார் விரைவில் வருவார்கள்.

61
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
தைரியம் இருந்தால்,
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

62
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
டே-ஹா.

63
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
நலமா?

64
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா?

65
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
எழுந்திருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

66
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
இதில் ஈடுபட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

67
00:06:16,542 --> 00:06:18,127
ஏன் வந்தாய்?

68
00:06:18,211 --> 00:06:22,924
உங்களிடம் கேங்-ரோக் இருந்தாலும், கேஸ் கேன்கள்,
மற்றும் காவல்துறையை அழைக்க தயாராக இருந்தனர்,

69
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
ஏதாவது தவறு நடந்தால் என்ன செய்வது?
எப்படி அவனிடம் அப்படி செல்ல முடிந்தது?

70
00:06:27,845 --> 00:06:30,932
இன்னும்... கோ யூன்-சே தப்பித்துவிட்டார்.

71
00:06:33,768 --> 00:06:34,685
பாதுகாப்பாக.

72
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
அவள் பத்திரமாக வெளியேறினாள்.

73
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
இல்லை, ஜங் டே-ஹா!

74
00:07:02,338 --> 00:07:03,464
டே-ஹா.

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,091
டே-ஹா!

76
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
என்னுடன் இருங்கள். டே-ஹா!

77
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
ஏய், என்னுடன் இரு! டே-ஹா!

78
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
- விடுங்கள்.
- நான் மாட்டேன். நாம் போக வேண்டும்.

79
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்!

80
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

81
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
என்னை விடுங்கள் என்றேன்!

82
00:07:29,073 --> 00:07:30,074
அவர்களின் காலடியில் மிதித்து,

83
00:07:30,158 --> 00:07:31,117
அவர்களை மேலே செல்ல,

84
00:07:31,200 --> 00:07:32,076
மற்றும் ஓடிவிடும்.

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
செல்வி கோ யூன்-சே!

86
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
அடடா இது.

87
00:08:12,867 --> 00:08:14,660
நான் முடித்துவிட்டேன்
கடலோர காவல்படை சைரனில் விடுங்கள்

88
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
என்ன... Eun-sae?

89
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
கைடோ?

90
00:09:24,480 --> 00:09:27,441
ஒரு வார்த்தை இல்லாமல் மறைந்து விடாதீர்கள்.
ஆபத்தில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

91
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
வெறும்…

92
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

93
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
பார்க் ஹியோ-ஜின்.

94
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
நீ பிச்சு.

95
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
திரும்பி வந்ததா?

96
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
உங்கள் நினைவு?

97
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
ஆம்,

98
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
நீ பிச்சு.

99
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
டாஃபி பையில் என்ன இருக்கிறது?

100
00:11:35,194 --> 00:11:37,697
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்
நீங்கள் ஏதோ டாஃபி கிராமத்தில் இருந்தீர்கள்

101
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
அதனால் நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

102
00:11:40,408 --> 00:11:44,912
உங்கள் Instagram கணக்கை நீக்கிவிட்டீர்கள்,
உங்கள் புதிய ஃபோன் எண்ணை இழந்துவிட்டேன்.

103
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
ஏன் ஒரு குட்டியை தேடி அலைய வேண்டும்
நீங்கள் மிகவும் வெறுக்கிறீர்களா?

104
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
பழிவாங்கினால்,
நீங்கள் நன்றாக நகர்ந்திருக்க வேண்டும்.

105
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு தைரியம் கூட இல்லை.

106
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
எல்லாம் என்னிடம் திரும்பி வந்தது.

107
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
ஏய், என்னுடன் காலணிகளை மாற்றவும்.

108
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
ஏய்.

109
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
காயம் குவிந்து கொண்டே இருந்தது,

110
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
மற்றும் நான் மறந்துவிட்டேன்
நாங்கள் பகிர்ந்து கொண்ட அனைத்து நல்ல நேரங்களும்.

111
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
ஆனால் நான் உன்னை பழிவாங்கிய பிறகு,

112
00:13:01,071 --> 00:13:03,783
காயங்கள் அனைத்தும் மறைந்தன
நான் அதை மீண்டும் பார்க்க முடிந்தது.

113
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
நமக்கு கிடைத்த நல்ல காலம்.

114
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
நீங்கள் பழகிய நண்பர்.

115
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
மன்னிக்கவும்.

116
00:13:14,877 --> 00:13:16,712
நான் என் வாழ்க்கையை தவறாக வாழ்ந்தேன்.

117
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

118
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
பரவாயில்லை.

119
00:13:22,802 --> 00:13:24,136
எல்லாவற்றுக்கும் நான் வருந்துகிறேன்.

120
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
நான் இன்னும் வருந்துகிறேன்.

121
00:13:25,971 --> 00:13:29,016
இல்லை. நான் இன்னும் வருந்துகிறேன்.

122
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
Eun-sae, சூடாக இருக்கும் போது இதை குடிக்கவும்.

123
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
நன்றி.

124
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
நீங்கள் உண்மையில் எங்கே இருந்தீர்கள்?

125
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
குஜின்.

126
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
குஜின்? சரி, குஜின்.

127
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
எனவே அங்கு ஒரு டாஃபி கிராமமும் உள்ளது.

128
00:14:00,005 --> 00:14:04,677
மேலும் உங்களை அழைத்துச் சென்ற நபர் யார்?

129
00:14:11,392 --> 00:14:15,604
அவர்... எனக்கு தெரிந்த ஒருவர்.

130
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
உங்கள் பெயர் என்ன?

131
00:14:19,733 --> 00:14:21,443
ஜாங் டே-ஹா.

132
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்,

133
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
மற்றும் அவர் யாரோ
எனக்கு நல்ல நினைவாற்றலை விட்டுச் சென்றவர்.

134
00:14:26,866 --> 00:14:28,909
ஆனால் எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.

135
00:14:28,993 --> 00:14:30,619
எனது முதல் காதலை இங்கு சந்தித்தேன்.

136
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,

137
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
எதிர்கால தங்கப் பதக்கம் வென்ற திரு.

138
00:14:35,165 --> 00:14:36,292
அது மாறியது

139
00:14:36,375 --> 00:14:39,295
நாங்கள் முதலில் பாதைகளைக் கடந்தோம் என்று
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

140
00:14:46,218 --> 00:14:49,096
மிரே ஈடன் நிறுவனம்
நிறுவன விளக்கப்படம்

141
00:14:49,179 --> 00:14:50,806
ஜங் டே-ஹா
இயக்குனர்

142
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
நான் இருந்ததற்கு வருந்துகிறேன்

143
00:14:54,226 --> 00:14:55,185
ஒரு கும்பல்.

144
00:14:55,269 --> 00:14:57,646
அவர் ஒரு துரதிஷ்டசாலி

145
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
விரும்பாத வாழ்க்கையை வாழ்ந்தவர்.

146
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
நான் தான்.

147
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
ஜாங் டே-ஹா.

148
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
உங்கள் காதலன்.

149
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
நாங்கள் மலைகளில் சந்தித்தோம்.

150
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
எங்கள் நாய் முற்றத்தில் இல்லை.

151
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
நான் விரைந்து சென்று அவளைத் தேடி வருகிறேன்.

152
00:15:15,873 --> 00:15:18,334
அவர் ஒரு விகாரமான செயலை கூட செய்தார்.

153
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
அதை மிகவும் கடினமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

154
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
தொடர்ந்து வாழ்ந்தால்...

155
00:15:27,760 --> 00:15:29,261
எல்லாம் கடந்து செல்கிறது.

156
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
அவர்தான் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

157
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
யூன்-சே.

158
00:15:56,580 --> 00:16:01,085
உயிரைப் பணயம் வைத்து என்னைக் காப்பாற்றினார்
இறுதி வரை.

159
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
அது என்ன?

160
00:16:17,142 --> 00:16:20,020
வழக்கறிஞர் கோ என்று சொல்கிறீர்கள்
படகில் ஏறவில்லையா?

161
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
பிறகு Eun-sae இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

162
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
எனக்கு தெரியாது.

163
00:16:26,360 --> 00:16:30,114
கடைசியாக நான் பார்த்தது
அவள் என் மோட்டார் சைக்கிளில் சென்று கொண்டிருந்தாள்.

164
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
- நல்ல சொர்க்கம்.
- நல்லது, நாம் என்ன செய்வது?

165
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
தெரிந்தால் டே-ஹா பதறுவார்.

166
00:16:35,494 --> 00:16:38,747
ஆனால் அவர் கண்டுபிடித்தாலும்,
அவளைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு வழி இல்லை.

167
00:16:38,831 --> 00:16:41,333
அவள் போனை அணைத்து,
மற்றும் நம்மால் முடியாது...

168
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
காவல்துறையிடம் உதவி கேட்கவும்.

169
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
நன்மை. நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

170
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
இப்போதைக்கு டே-ஹா சொல்ல வேண்டாம்.

171
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
அந்த பங்கிற்கு தெரிந்தால்
அவள் படகில் ஏறவில்லை

172
00:17:03,814 --> 00:17:08,027
அவர் ஒரு நொடியில் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவார்
அவளுக்காக முழு நாட்டையும் தேடுங்கள்.

173
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
- ஆமாம்.
- ஆம், நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.

174
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
அதற்கு பதிலாக, நான் வசதிகளைப் பார்ப்பேன்
நாடு முழுவதும்.

175
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
ஆமாம், சரி.

176
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
நன்றி.

177
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
நீங்கள் அவரைப் பெற்றதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

178
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
என்னால் செய்யக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
Jang Tae-ha க்கான.

179
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
எனக்கு பேக் சாங்-கில் பிடிக்க வேண்டும்.

180
00:17:41,810 --> 00:17:45,105
- நீங்கள் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்கிறீர்களா?
-இல்லை, முதலில் எப்படி நடக்கிறது என்பதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

181
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
அவர்கள் என்னை நீண்ட கால விடுப்பில் வைத்தால்,

182
00:17:47,066 --> 00:17:49,735
பேக் சாங்-கில் மக்கள் இருக்க வேண்டும்
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில்.

183
00:17:49,818 --> 00:17:52,946
பேக் சாங்-கில் என்னை சித்திரவதை செய்தார்
என் கைக்கடிகாரம் எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க.

184
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
இறுதியில், அவர் அதைக் கண்டுபிடித்தார். நான் பார்த்தேன்.

185
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
ஆனால் கண்டுபிடித்த பிறகும்,
அவர் என்னைக் கொல்லவில்லை.

186
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
அதாவது

187
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
எனது திட்டம் B பற்றி அவருக்குத் தெரியும்.

188
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
மற்றும் அதைப் பற்றி அறிந்த ஒரே நபர்

189
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
சி-ஹியோன் ஆகும்.

190
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
உண்மையில், நான் குறிப்பிட்ட போது
உன்னைக் காணவில்லை என்று நான் புகாரளிக்கப் போகிறேன் என்று...

191
00:18:10,547 --> 00:18:11,465
அவள் காணவில்லை.

192
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
…சி-ஹியோன் என்னிடம் வேண்டாம் என்று கூறினார்,
உன்னைக் காணவில்லை என்று.

193
00:18:14,176 --> 00:18:17,137
ஆனால் அதில் ஏதோ ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது.

194
00:18:17,930 --> 00:18:19,389
அப்படியென்றால் அவரும்...

195
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
அவர்களில் ஒருவராக அவர் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

196
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
அவனால் எப்படி முடியும்…

197
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
பிறகு பிளான் பி என்றால் என்ன?

198
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
என் ஸ்னீக்கர்கள்.

199
00:18:44,164 --> 00:18:47,835
எனது ஸ்னீக்கர்கள் உடனடியாக பதிவேற்றம் செய்ய அமைக்கப்பட்டன
எனது கிளவுட் டிரைவில் அவர்கள் எதைப் படம் எடுத்தார்கள்.

200
00:18:47,918 --> 00:18:51,338
ஆனால் நான் இயக்ககத்தை அணுக முயற்சித்தபோது
முன்பு எனது தொலைபேசியிலிருந்து, என்னால் முடியவில்லை.

201
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
என்னுடைய கணக்கையும் அவர்கள் ஹேக் செய்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

202
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

203
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
ஒரு வழி இருக்கிறது.

204
00:18:56,593 --> 00:19:00,848
என் கைக்கடிகாரத்திலும் ஸ்னீக்கர்களிலும் கேமராக்கள் இருந்தன
எனது மடிக்கணினியுடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டது.

205
00:19:00,931 --> 00:19:04,476
எனவே காட்சிகள் சேமிக்கப்பட வேண்டும்
வீட்டில் என் மடிக்கணினியில்.

206
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
ஆனால்

207
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
இப்போதே வீட்டுக்குப் போகவே பயமாக இருக்கிறது.

208
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
பேக் சாங்-கில் மக்கள் என்றால்
அதற்கு ஏதாவது செய்திருக்கலாமே?

209
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
ஆம்.

210
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
எனவே, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்…

211
00:19:25,455 --> 00:19:27,875
- அது எப்படி நடந்தது?
- சந்தேகத்திற்கிடமான வாகனங்கள் எதுவும் இல்லை.

212
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
மற்றும் பிழைகள் அல்லது கேமராக்கள் எதுவும் இல்லை
உங்கள் வீட்டைச் சுற்றி.

213
00:19:31,545 --> 00:19:34,923
ஆனால் யாரோ இருப்பதற்கான அறிகுறிகள் இருந்தன
கதவு பூட்டை சேதப்படுத்தியிருந்தது.

214
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
- மன்னிக்கவும்?
- மன்னிக்கவும்?

215
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
அந்த இடத்தை முழுமையாக சோதனை செய்தோம்.

216
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
இது பாதுகாப்பானது, எனவே நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.

217
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
சரி, நன்றி.

218
00:20:12,753 --> 00:20:14,129
என்ன? உங்கள் மடிக்கணினி.

219
00:20:16,173 --> 00:20:18,717
உங்கள் லேப்டாப் போய்விட்டது.

220
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் எடுத்திருக்காங்க
உங்கள் மடிக்கணினியும்.

221
00:20:22,012 --> 00:20:25,599
நிச்சயமாக.
பேக் சாங்-கில் ஒரு உன்னிப்பான பாஸ்டர்ட்.

222
00:20:25,682 --> 00:20:26,600
அதனால் இப்போது என்ன?

223
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
வேறு எங்கும் சேமிக்கப்பட்டுள்ளதா?

224
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
அது இல்லை. ஸ்னீக்கர்களில் மெமரி சிப்
என்பது கடைசி இடம்.

225
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
அவர்கள் எங்கே?

226
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
சாத்தியமான கைரேகைகள் எதுவும் அவர்களிடம் இல்லை

227
00:20:38,403 --> 00:20:42,366
நீங்கள் அணிந்திருந்த ஆடைகள் மற்றும் காலணிகள் மீது
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போது.

228
00:20:43,450 --> 00:20:47,454
நான் ஏன் ஸ்னீக்கர்களுடன் ஒரு சூட் அணிந்தேன்
அன்றைய காலணிகளுக்கு பதிலாக?

229
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
அவ்வளவு ஸ்டைலிஷ்.

230
00:20:53,585 --> 00:20:54,836
டாஃபி கிராமத்தில்.

231
00:20:54,920 --> 00:20:57,631
அருமை. அப்புறம் கேட்போம்
உதவிக்காக ஜாங் டே-ஹா பையன்.

232
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
உங்கள் நினைவை மீட்டெடுத்ததாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

233
00:20:59,716 --> 00:21:03,512
நம்மால் அது முடியாது. அவர் கண்டுபிடித்தால்
என் நினைவு திரும்பியது, அவர் சும்மா நிற்க மாட்டார்.

234
00:21:03,595 --> 00:21:07,099
அவர் நிச்சயமாக என்னை எங்காவது அனுப்ப முயற்சிப்பார்
அல்லது என்னைப் பாதுகாக்க முயலுங்கள்.

235
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
விசாரணையை சீர்குலைப்பார்.

236
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
அவரை மேலும் ஆபத்தில் சிக்க வைக்க நான் விரும்பவில்லை
என் காரணமாக.

237
00:21:14,648 --> 00:21:15,732
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

238
00:21:28,829 --> 00:21:29,705
தலைவர்.

239
00:21:30,330 --> 00:21:32,249
வக்கீல் கோ கொரியாவில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

240
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
என்ன?

241
00:21:34,501 --> 00:21:38,046
துறைமுகத்தை விட்டு கப்பல்கள் எதுவும் செல்லவில்லை என்பதை உறுதி செய்தேன்
ஒரே இரவில் அந்த சரக்குக் கப்பலைத் தவிர.

242
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
எங்கள் ஆண்கள் சிலர் அவளைப் பார்த்தார்கள்
ஒரு மோட்டார் சைக்கிளில் துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறுதல்.

243
00:22:07,367 --> 00:22:10,203
ஏன் வந்தாய்
வக்கீல் கோ இங்கே இல்லாதபோது?

244
00:22:10,287 --> 00:22:14,541
வக்கீல் கோவை மறைக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தது
நான் சும்மா உட்கார்ந்திருப்பேன் என்று நினைத்தீர்களா?

245
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்
உங்கள் அன்பான சீடனைப் பற்றி,

246
00:22:20,213 --> 00:22:24,343
ஆனால் நான் எப்பொழுதும் எனது கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவேன்.
உதவிகள், மற்றும் வெறுப்புகள்.

247
00:22:26,261 --> 00:22:30,349
நீங்கள் கூட என் உறுதியை பாராட்டினீர்கள்
நான் குத்துச்சண்டை வீரராக இருந்தபோது, இல்லையா?

248
00:22:39,816 --> 00:22:43,737
நீங்கள் "முன்னாள் பயிற்சியாளர்" விளையாடப் போகிறீர்கள் என்றால்
மற்றும் எனக்கு சில அரைகுறையான அறிவுரைகளை கொடுங்கள்...

249
00:22:49,826 --> 00:22:50,660
உங்களால் முடியாதா

250
00:22:52,120 --> 00:22:53,372
டே-ஹா இப்போது போகட்டுமா?

251
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
வக்கீல் கோ தனது நினைவாற்றலை இழந்துவிட்டார்,

252
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
அதனால் அவளால் உனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது.

253
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள் என்றால்,

254
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
பிறகு நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்

255
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
எனக்கு.

256
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
டே-ஹா போகட்டும்.

257
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
அவன் போகட்டும்.

258
00:23:17,312 --> 00:23:20,107
அந்த ஏழை சிறுவன் தனக்காக வாழ்ந்ததில்லை
அவரது முழு வாழ்க்கை.

259
00:23:21,608 --> 00:23:22,567
தயவுசெய்து.

260
00:23:25,862 --> 00:23:26,822
அவனை மட்டும் விடுங்கள்...

261
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
இப்போது தனியாக.

262
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
நான்…

263
00:23:39,918 --> 00:23:40,752
நான்…

264
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
உன்னை கெஞ்சுகிறேன்.

265
00:24:14,202 --> 00:24:15,162
கைட்டோ

266
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
நான் சொன்னேன்,
கைடோவுடன் போனில் பேசினேன்.

267
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
படகு பத்திரமாக புறப்பட்டு சென்றது என்றார்.

268
00:24:20,959 --> 00:24:24,087
ஆனால்... நான் இன்னும் அவரிடமிருந்து கேட்கவில்லை, அதனால்...

269
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
எந்த செய்தியும் நல்ல செய்தி அல்ல.

270
00:24:26,590 --> 00:24:29,468
எல்லாம் முடிந்ததும் அழைப்பார்.

271
00:24:29,551 --> 00:24:31,761
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். அவ்வளவுதான்.

272
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

273
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
- நீங்கள் கடையில் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது என்ன?
- நீங்கள் எங்காவது நின்றுவிட்டீர்களா?

274
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
ஆம், குளியலறை.

275
00:24:45,484 --> 00:24:48,695
ஏய், மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே
குளியலறைக்கு செல்கிறேன்.

276
00:24:48,778 --> 00:24:50,489
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

277
00:24:51,281 --> 00:24:54,409
நீங்கள் ஆரோக்கியமான இளைஞன்,
ஒரு வயதான மனிதர் அல்ல.

278
00:24:55,035 --> 00:24:56,870
நீங்கள் மருத்துவமனை படுக்கையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

279
00:24:57,996 --> 00:25:00,332
அதான் இப்போ வீட்டுக்கு போறேன்.

280
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
-நன்மை.
-ஏற்கனவே?

281
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
ஐயோ, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

282
00:25:06,922 --> 00:25:10,342
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
எப்படியும் இங்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

283
00:25:10,425 --> 00:25:12,511
நீங்கள் மேலும் மீட்க வேண்டும்...

284
00:25:13,345 --> 00:25:15,263
சிறிது நேரம் இருங்கள்.

285
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
- இல்லை, நான் ...
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

286
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

287
00:25:20,060 --> 00:25:21,311
- உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.
- கவனமாக.

288
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
நான் டே-ஹாவின் அறைக்குச் சென்று பார்க்கிறேன்.

289
00:25:23,146 --> 00:25:26,316
இன்னும் கொஞ்சம் இருங்க என்றேன்.
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அவசரமாக வெளியேறினீர்கள்?

290
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
அவன் படுக்க வேண்டுமா?

291
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
- காத்திருங்கள்.
- நலமா?

292
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
- பாட்டி.
- மேடம், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

293
00:25:38,245 --> 00:25:40,747
-அம்மா.
-அம்மா, தயவுசெய்து.

294
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
டே-ஹாவின் நிலை தற்போது…

295
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
மேடம், ப்ளீஸ்.

296
00:25:46,211 --> 00:25:52,509
இன்னும் எவ்வளவு கவனக்குறைவானது
பாட்டி நான் இருக்க வேண்டுமா?

297
00:25:54,010 --> 00:25:56,388
என்னாலேயே நீ போகவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

298
00:25:57,722 --> 00:25:59,474
உனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும்,

299
00:25:59,558 --> 00:26:03,103
ஆனால் நீ போகவில்லை
மீண்டும் என் நோய் காரணமாக.

300
00:26:04,771 --> 00:26:07,524
நான் எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

301
00:26:08,525 --> 00:26:11,194
இந்த பாட்டி,
தன் பேரனை இருமுறை தடுத்து நிறுத்தியவர்...

302
00:26:11,820 --> 00:26:14,990
நான் எப்படி தொடர்ந்து வாழ முடியும்
இந்த அவமானத்துடன்?

303
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
மற்றும் நீங்கள்? எப்படி வாழப் போகிறாய்?

304
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணை அனுமதிக்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த உயிரை விட அதிகமாக அவள் சொந்தமாக செல்கிறது.

305
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
எப்படி வாழப் போகிறாய்?

306
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
பாட்டி.

307
00:26:38,388 --> 00:26:40,181
பரவாயில்லை பாட்டி.

308
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
என்னால் நன்றாக வாழ முடியும்

309
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
அவள் இல்லாமல் கூட.

310
00:26:50,525 --> 00:26:52,652
நான் நன்றாக வாழ்வேன்.

311
00:26:55,071 --> 00:26:56,448
என் ஏழைக் குழந்தை. என் குழந்தை.

312
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன், என் குழந்தை?

313
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
நீங்கள் உண்மையில் தனியாக இருப்பீர்களா?

314
00:27:10,462 --> 00:27:12,130
கவலைப்படாமல் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

315
00:27:12,213 --> 00:27:16,051
இது பாதுகாப்பானது என பாதுகாப்பு நிறுவனம் உறுதி செய்துள்ளது.
மற்றும் பேக் சாங்-கில் நான் ஜப்பானுக்கு சென்றதாக நினைக்கிறார்.

316
00:27:16,134 --> 00:27:18,928
எனவே இது இப்போது இங்கு பாதுகாப்பானது.

317
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
சரி. உடனே என்னை அழையுங்கள்
ஏதாவது நடந்தால்.

318
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
சரி.

319
00:27:29,105 --> 00:27:30,398
நன்றி, ஹியோ-ஜின்.

320
00:27:31,107 --> 00:27:32,108
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

321
00:27:35,278 --> 00:27:36,446
வெறுங்காலுடன் வெளியே வராதீர்கள்.

322
00:27:36,529 --> 00:27:37,614
பரவாயில்லை.

323
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
உள்ளே போ.

324
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
-சரி.
- சந்திப்போம்!

325
00:27:55,215 --> 00:27:58,802
யாராவது எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்கிறார்கள்
வருகிறது, ஆனால் அவர்கள் எப்போது வெளியேறுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

326
00:27:58,885 --> 00:28:01,680
கிராமம் முழுவதும் அமைதியாகி விட்டது

327
00:28:01,763 --> 00:28:05,308
யூன்-சே போய்விட்டதால்.

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,479
அவள் பத்திரமாக வந்துவிட்டாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இன்னும் ஜப்பானில்.

329
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
நிறுத்துங்கள், நீங்கள் இருவரும்.

330
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
ஏன் ஒருவரைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்
யார் போனார்கள்?

331
00:28:20,865 --> 00:28:26,705
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை மறந்துவிட்டீர்களா?

332
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
ஏக்கத்தை மட்டும் விட்டுவிட்டு...

333
00:28:30,333 --> 00:28:32,293
வெளிர் இளஞ்சிவப்பு ரோஜாக்கள்.

334
00:28:32,377 --> 00:28:35,171
உண்மையில் என்னை மறந்து விட்டாயா?

335
00:28:35,672 --> 00:28:36,965
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

336
00:28:37,465 --> 00:28:39,008
அவை அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தமானவை.

337
00:28:44,597 --> 00:28:47,809
நாங்கள் கரோக்கியில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.

338
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
அவள் ஒரு துருப்பு போல சண்டையிட்டாள்.

339
00:29:00,405 --> 00:29:03,658
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் அது நல்லதல்ல!
பின்னர் நாம் அதை ஒரு நாள் என்று அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

340
00:29:04,159 --> 00:29:06,953
அது ஒரு ஆறுதல்,
என் மூலையில் அந்த கொடூரமான கோழி உள்ளது.

341
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
ஓ, நான் உன்னை இழக்கும்போது நான் என்ன செய்வது?

342
00:29:13,376 --> 00:29:18,631
உனக்கான என் ஏக்கம் இன்னும் அதிகமாகிறது

343
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
காலை உணவு, மதிய உணவு, இரவு உணவு

344
00:30:03,092 --> 00:30:06,888
எளிதானது. காத்திருங்கள், மெத்தைகள்.

345
00:30:08,348 --> 00:30:10,141
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

346
00:30:10,225 --> 00:30:11,559
இல்லை, பரவாயில்லை.

347
00:30:11,643 --> 00:30:13,019
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு இருக்க வேண்டும்.

348
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை, அது கடினமாக இருக்கும்
நீயும் தனியாகக் கழுவ வேண்டும்.

349
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் ஒருவராக இருக்கக்கூடாது
என்னை கழுவுதல்.

350
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
-அது மிகவும் மோசமானதாகிவிடும் முன் இப்போது செல்லுங்கள்.
-சரி.

351
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
சரி, அப்படியானால்.

352
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
உங்களுக்கு ஏதாவது அவசரமாக தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

353
00:30:31,037 --> 00:30:32,789
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு ஒரு படி பின்னால் இருப்பேன்.

354
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
சரி.

355
00:30:36,000 --> 00:30:37,377
சரி, நல்லது.

356
00:30:40,004 --> 00:30:40,839
கேங்-ரோக்.

357
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
ஆம்? ஆமாம் சார்.

358
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

359
00:30:49,764 --> 00:30:54,269
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று பேக் சாங்-கில் தெரியும்
நீ எனக்கு உதவி செய்தாய் என்றும்.

360
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
சரி, அவர் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
என்னைப் போல் யாராவது?

361
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
கவலைப்படாதே.

362
00:30:59,816 --> 00:31:03,361
நான் உன்னைப் போல் நல்லவனாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் நான் இன்னும் நல்ல சண்டையில் இருக்கிறேன்…

363
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
நீங்கள் யார்? நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், அடடா!

364
00:31:09,742 --> 00:31:11,953
ஐயா, எனக்கு இன்னும் கிடைத்தது.

365
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
கவலைப்படாதே.

366
00:31:14,205 --> 00:31:15,290
தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்.

367
00:31:20,295 --> 00:31:22,964
சார், ஏதாவது நடந்தால்,
உடனடியாக என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

368
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
காலை வணக்கம்.

369
00:32:57,308 --> 00:32:59,686
அவள் பாதுகாப்பாக வந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

370
00:33:00,603 --> 00:33:03,272
அவளுக்கு ஏதாவது ஆறுதல் கிடைக்குமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அங்கு வாழ்வதில்.

371
00:33:04,232 --> 00:33:06,734
இந்த இடம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

372
00:33:06,818 --> 00:33:10,154
நான் இப்படி எங்காவது வாழ்கிறேன்
ஒரு கனவு போல் உணர்கிறேன்.

373
00:33:20,081 --> 00:33:22,208
அவளுக்கு மிகவும் கடினமான நேரம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

374
00:33:23,835 --> 00:33:24,836
Eun-sae போ.

375
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
அது அவள் பெயர் இல்லை.

376
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
அவள் பெயர் ஆசீர்வாதம்.

377
00:33:35,304 --> 00:33:37,974
இது ஒரு வரம் என்பதால் நான் அதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
அவள் இங்கே குடியேறியதற்காக.

378
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
என்ன…

379
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
என்ன நடந்தது?

380
00:33:41,602 --> 00:33:42,478
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

381
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
"என்ன நடந்தது?"

382
00:33:46,399 --> 00:33:50,028
எனக்கு மிகப் பெரிய ஒன்றைச் செய்த பிறகு,
என்ன நடந்தது என்று எப்படி கேட்க முடியும்?

383
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
நான் மிகவும் பயந்தேன், நான் இறந்திருக்கலாம்.

384
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
மனிதனே, இது பைத்தியம்.

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,245
நீங்கள் ஏன் ஜப்பானுக்கு செல்லவில்லை?

386
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
நான் ஏன் ஜப்பான் செல்ல வேண்டும்?

387
00:34:01,122 --> 00:34:04,375
ஸ்டோவேவா? நான் ஏன் ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும்?
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

388
00:34:04,459 --> 00:34:06,377
ஏனென்றால் நீங்கள் அந்த வழியில் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

389
00:34:06,461 --> 00:34:08,421
நான் போகாமல் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும்.

390
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
என்னால் முடியும்

391
00:34:10,965 --> 00:34:12,175
ஜாங் டே-ஹாவுடன் முறித்துக்கொள்.

392
00:34:15,303 --> 00:34:17,180
-என்ன?
- நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

393
00:34:17,263 --> 00:34:19,599
நான் குண்டர்களை வெறுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
திரும்பிப் போனால்,

394
00:34:19,682 --> 00:34:21,350
என்னை இழக்க நீங்கள் தயாராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

395
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
நீங்கள் என்னை அனுப்பியதற்குக் காரணம்
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு கும்பல் ஆனீர்கள் என்று.

396
00:34:31,277 --> 00:34:35,406
நான் உன்னுடன் விஷயங்களை முடித்துவிட்டால்,
நான் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டாமா?

397
00:34:38,618 --> 00:34:41,496
அது உண்மையாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் இப்போது செல்ல எங்கும் இல்லை.

398
00:34:41,579 --> 00:34:42,705
நான் ஒரு வசதிக்குச் செல்கிறேன்.

399
00:34:42,789 --> 00:34:46,125
நாங்கள் இப்போது அந்நியர்கள்,
அதனால் என்னிடம் எந்த கேள்வியும் கேட்க வேண்டாம்.

400
00:34:55,593 --> 00:34:56,469
செய்தது…

401
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
உங்கள் நினைவகத்தில் சில

402
00:35:01,140 --> 00:35:02,433
திரும்பி வரவா?

403
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
இல்லை என்ன, என்னால் உன்னை பிரிந்து செல்ல முடியாது
என் நினைவு திரும்பவில்லை என்றால்?

404
00:35:09,065 --> 00:35:11,776
நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம் என்று சொல்ல வந்தேன்.
மற்றும் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

405
00:35:11,859 --> 00:35:15,238
இதுவரை என்னைக் கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
நான் என் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புகிறேன்.

406
00:35:26,749 --> 00:35:27,959
என்ன…

407
00:35:29,293 --> 00:35:30,753
காத்திருங்கள், என்ன…

408
00:35:32,380 --> 00:35:35,258
எனது பொருட்கள் அனைத்தும் எங்கே?

409
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
நான் நேற்று எல்லாவற்றையும் ஜப்பானுக்கு அனுப்பினேன்.

410
00:35:38,553 --> 00:35:39,512
என்ன?

411
00:35:39,595 --> 00:35:43,266
உங்கள் பொருட்களை அனுப்புமாறு திரு ஹாங்கைக் கேட்டேன்
நாங்கள் சென்ற பிறகு.

412
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
ஆனால் ஏன்... எப்படி உங்களால் முடியும்...

413
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
போன் செய்து திருப்பி அனுப்பச் சொல்லுங்கள்
உடனே.

414
00:35:49,856 --> 00:35:51,983
அதில் ஏதோ முக்கியமான விஷயம் இருக்கிறது.

415
00:35:52,066 --> 00:35:53,317
- சீக்கிரம்.
-சரி.

416
00:35:53,401 --> 00:35:54,318
சீக்கிரம்.

417
00:35:58,447 --> 00:35:59,532
என்ன சொன்னார்கள்?

418
00:35:59,615 --> 00:36:03,119
உடனே திருப்பி அனுப்பினால்,
அது நாளை மதியம் வந்து சேர வேண்டும்.

419
00:36:03,202 --> 00:36:04,162
நாளை மதியம்?

420
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
நான் என்ன செய்வது?

421
00:36:14,297 --> 00:36:16,883
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்

422
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
இன்றிரவு இங்கே தங்க.

423
00:36:21,220 --> 00:36:23,681
நாளை வரை தொகுப்பு இங்கு வராது.

424
00:36:23,764 --> 00:36:27,101
இன்று சியோலுக்குச் செல்வது நடைமுறைச் சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்
மற்றும் நாளை வாருங்கள்.

425
00:36:27,185 --> 00:36:30,354
உங்களுக்கு வேண்டும் என்று நீங்கள் ஏற்கனவே கூறியிருக்க வேண்டும்
உடைக்க. எவ்வளவு சோகமான வேடிக்கை.

426
00:36:31,939 --> 00:36:32,899
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

427
00:36:32,982 --> 00:36:34,650
சரி, உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

428
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
தூக்கத்தை அனுபவிக்கவும்.

429
00:36:39,113 --> 00:36:41,616
நான் இப்போது Go Eun-sae உடன் இருக்கிறேன்.
இதைப் பார்த்தவுடன் என்னை அழைக்கவும்.

430
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
நீங்கள் மீண்டும் என்னை அனுப்ப முயற்சிக்க வேண்டாம்.

431
00:36:53,377 --> 00:36:57,173
நான் கீழ்ப்படிதலுடன் செல்பவன் அல்ல
என்னை எங்கு போகச் சொன்னாலும்.

432
00:36:59,425 --> 00:37:01,135
நீங்கள் ஒருபோதும் குறிப்பாக இல்லை

433
00:37:01,802 --> 00:37:02,637
கீழ்ப்படிதல்.

434
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களை விடுவிப்பது போல் தெரிகிறது
நான் போன போது.

435
00:37:12,521 --> 00:37:13,522
என்ன?

436
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
நான் இப்போதுதான் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறினேன்.

437
00:37:25,534 --> 00:37:27,036
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

438
00:37:32,333 --> 00:37:34,877
என்ன செய்கிறாய்? போய் குளி.

439
00:37:37,171 --> 00:37:39,090
- நலமா?
- ஆமாம்.

440
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
மன்னிக்கவும்.

441
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

442
00:37:45,179 --> 00:37:46,013
பிறகு

443
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
நீங்கள் சொந்தமாக குளிக்க முடியாது.

444
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
சரியா?

445
00:38:00,403 --> 00:38:01,570
கழுவ எதுவும் இல்லை.

446
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
ஆனால் எனக்கு முடி அதிகம்.

447
00:38:04,991 --> 00:38:06,617
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய தலை இருக்கிறது என்று நான் கூறினேன்.

448
00:38:14,041 --> 00:38:16,294
நானே உலர வைக்க முடியும்.

449
00:38:16,377 --> 00:38:17,878
அப்படியே இருங்கள்.

450
00:38:31,100 --> 00:38:33,853
நான் ஜாங் டே-ஹாவுடன் பிரிந்துவிட முடியும்.

451
00:38:38,357 --> 00:38:40,401
இப்போது நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

452
00:38:42,111 --> 00:38:44,322
நான் பார்ப்பதற்கு அவ்வளவு அருவருப்பாக இருந்தேனா?

453
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
ஆம்.

454
00:38:54,665 --> 00:38:57,918
- நீங்கள் எந்த வசதிக்குச் செல்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

455
00:38:58,419 --> 00:38:59,545
நான் சொன்னேன், நாங்கள் பிரிந்தோம்.

456
00:39:00,838 --> 00:39:01,964
நாம் இன்னும் தங்கலாம் -

457
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் கழுவவில்லை, இல்லையா?

458
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
என்ன?

459
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
இல்லை

460
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
எனக்கு அது தெரியும்.

461
00:39:10,890 --> 00:39:14,810
இந்த வீட்டில் உள்ள அனைவரும் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறார்கள்
நான் அருகில் இல்லை என்றால்.

462
00:39:16,812 --> 00:39:18,147
வாருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

463
00:39:25,071 --> 00:39:27,281
அவள் ஒரு வெள்ளை நாயாக மாறுவாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

464
00:39:36,082 --> 00:39:37,375
- என் கண்கள்.
- இது உங்கள் கண்களில் இருக்கிறதா?

465
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
- சோப்பு...
- நலமா?

466
00:40:04,402 --> 00:40:05,444
நலமா?

467
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
மேடம்!

468
00:40:14,703 --> 00:40:17,957
நாங்கள் நிறுத்தினோம்
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருப்பதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.

469
00:40:18,040 --> 00:40:21,460
ஆமாம், அவசரமாக வந்தோம்.

470
00:40:22,002 --> 00:40:24,630
ஆனால்... பிறகு வர வேண்டுமா?

471
00:40:24,713 --> 00:40:25,548
இல்லை…

472
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா, யூன்-சே?

473
00:40:28,300 --> 00:40:32,012
நான் வெகுதூரம் செல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
ஆனால் நீ அதை என்னிடமிருந்து விலக்கினாய்.

474
00:40:33,055 --> 00:40:35,558
ஆனால் என்ன நடந்தது?

475
00:40:35,641 --> 00:40:37,351
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?

476
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
ஜாங் டே-ஹா உங்களை நிரப்ப முடியும்.

477
00:40:41,105 --> 00:40:42,189
எங்கே போகிறாய்?

478
00:40:43,232 --> 00:40:45,317
நான் இரவு உணவிற்கு ஏதாவது எடுத்து வருகிறேன்.

479
00:40:45,401 --> 00:40:48,279
ஜாங் டே-ஹா, என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
என்ன நடக்கிறது என்பதை அவர்களுக்கு விளக்கவும்.

480
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
ஆசீர்வாதத்தைப் பிடித்து அவளைக் குளிப்பாட்டவும்.

481
00:40:55,911 --> 00:40:57,037
ஏய், என்ன ஆச்சு?

482
00:40:57,121 --> 00:40:59,540
அவள் ஏன் திடீரென்று உனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள்?

483
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
என்ன நடந்தது?

484
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அவள் போகவில்லை என்று தெரிந்தால்.

485
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
அதற்குக் காரணம்

486
00:41:11,927 --> 00:41:16,140
நீங்கள் அவளைத் தேடுவீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தாலும்.

487
00:41:16,223 --> 00:41:21,228
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
Eun-sae பாதுகாப்பாகவும் சத்தமாகவும் இருந்தார்.

488
00:41:22,396 --> 00:41:28,277
ஆனால் அவளால் டாஃபி கிராமத்தில் இருக்க முடியாது
இனி, சரியா?

489
00:41:29,653 --> 00:41:33,866
பேக் சாங்-கில் அதைப் பற்றி அறிந்திருப்பதால்,
அது முன்பு போல் பாதுகாப்பாக இல்லை.

490
00:41:33,949 --> 00:41:36,827
என்பதை அறிய கைடோவிடம் கேட்டேன்
அடுத்த ஸ்டவ்வே படகு புறப்படும் போது,

491
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
ஆனால் அது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

492
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
அது எளிதாக இருக்காது
கோ யூன்-சேவை சமாதானப்படுத்த.

493
00:41:41,665 --> 00:41:42,791
அந்த குறிப்பில்,

494
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான உடையைப் பார்க்க நேர்ந்ததா?
மற்றும் ஸ்னீக்கர்கள் அவள் பொருட்களை பேக் செய்த போது?

495
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

496
00:41:49,715 --> 00:41:50,883
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

497
00:41:50,966 --> 00:41:52,426
ஒற்றைப்படையா?

498
00:41:52,927 --> 00:41:55,471
திட்டம் பி ஆதாரம் என்று நினைக்கிறேன்
பேக் சாங்-கில் தேடுகிறார்

499
00:41:55,554 --> 00:41:58,724
Go Eun-sae அணிந்திருந்த உடையில் உள்ளார்
சம்பவம் நடந்த நேரத்தில்.

500
00:41:58,807 --> 00:42:03,103
சூட்டின் பொத்தான்கள் போன்ற எங்கோ,
பெல்ட், அல்லது ஸ்னீக்கர்கள்.

501
00:42:03,187 --> 00:42:04,813
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

502
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
அதை நாம் முதலில் தேட வேண்டும்
அவளுடைய பொருட்கள் திரும்பும் போது.

503
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
அதற்கான ஆதாரம் கிடைத்தால்,

504
00:42:11,654 --> 00:42:13,614
நாம் அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்

505
00:42:14,782 --> 00:42:16,283
அவளை அனுப்பாமல்.

506
00:42:21,163 --> 00:42:24,875
ராஜினாமா கடிதம்
பெயர்: MIN SU-JI

507
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
ஒருவேளை என்னை வெறுத்திருக்கலாம்
வலியை கொஞ்சம் குறைக்கும்.

508
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
என்ன செய்கிறாய்?

509
00:42:48,399 --> 00:42:50,651
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாய்,
இப்போது நீங்கள் அமைதியாகிவிட்டீர்களா?

510
00:42:50,734 --> 00:42:51,610
என்ன?

511
00:42:52,778 --> 00:42:53,904
சரி, நான்…

512
00:42:55,990 --> 00:42:59,368
நான்… சமீபத்தில் ஒன்றை உணர்ந்தேன்.

513
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
நான் ஒரு பூ வயலில் நின்று கொண்டிருந்தேன்.

514
00:43:03,539 --> 00:43:06,417
சிலர் பிரிந்து செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்
அவர்கள் ஒருவரை காதலித்தாலும் கூட

515
00:43:07,585 --> 00:43:09,044
அவர்களின் உயிரைப் பணயம் வைக்க போதுமானது.

516
00:43:10,504 --> 00:43:14,717
இப்படி நம் பெருமைக்காக சண்டை போடுவது கூட
ஒரு ஆடம்பரமாக உணர்கிறேன்.

517
00:43:15,467 --> 00:43:16,302
நான் சொல்ல விரும்பினேன்…

518
00:43:20,264 --> 00:43:21,473
எல்லாவற்றுக்கும் நான் வருந்துகிறேன்.

519
00:43:23,100 --> 00:43:25,269
நான் நினைக்காத நேரங்களுக்கு,

520
00:43:25,352 --> 00:43:30,232
நான் உன்னை காயப்படுத்த நினைத்த நேரங்கள்
நான் செய்த விதம்.

521
00:43:30,733 --> 00:43:31,859
எல்லாவற்றுக்கும் நான் வருந்துகிறேன்.

522
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
மற்றும்…

523
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
மின் சு-ஜி, நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன்.

524
00:43:40,701 --> 00:43:43,537
உண்மையில் எனக்கு யுல்மு டீ பிடிக்காது.

525
00:43:43,621 --> 00:43:46,165
ஆனால் நான் அதை ஆர்டர் செய்தபோது,

526
00:43:46,248 --> 00:43:50,753
உன்னை இன்னும் கொஞ்சம் பார்க்க முடிந்தது,
அதனால் நான் பல கோப்பைகளை ஆர்டர் செய்தேன்.

527
00:43:55,424 --> 00:43:56,467
இதோ உங்கள் யுல்மு டீ.

528
00:43:57,718 --> 00:43:58,552
நன்றி.

529
00:43:59,053 --> 00:44:01,221
நான் yulmu டீயை விரும்புகிறேன்.

530
00:44:08,687 --> 00:44:10,939
நான் உன்னுடன் பழகியபோது,
நான் மிகவும் விரும்பிய ஒருவர்,

531
00:44:11,440 --> 00:44:12,316
நான் உண்மையில் உணர்ந்தேன்

532
00:44:13,192 --> 00:44:14,943
எனக்கு முழு உலகமும் இருந்தது.

533
00:44:16,487 --> 00:44:19,073
ஆனால் மக்கள் மிகவும் நிலையற்றவர்கள் மற்றும் சிறியவர்கள்.

534
00:44:19,907 --> 00:44:21,241
அதெல்லாம் மறந்துட்டேன்.

535
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
எனவே இப்போது நான் செய்கிறேன்

536
00:44:25,746 --> 00:44:26,747
உங்கள் முடிவை மதிக்கவும்.

537
00:44:27,873 --> 00:44:29,958
நீங்கள் கிளினிக்கிற்கு வருவதை நிறுத்தலாம்.

538
00:44:32,252 --> 00:44:33,462
ஒரு ஜி-ஜுன்…

539
00:44:33,545 --> 00:44:36,256
மேலும், நீங்கள் விரும்பியபடி,

540
00:44:37,257 --> 00:44:40,386
இப்போது பிரிவோம்.

541
00:44:47,726 --> 00:44:49,853
நான் போகிறேன், பிறகு.

542
00:45:06,245 --> 00:45:10,040
இது உண்மையில் இல்லை
உங்கள் சமையல் வகை, இல்லையா?

543
00:45:10,958 --> 00:45:13,293
என் சுவை மொட்டுகள் மாறிவிட்டன என்று நினைக்கிறேன்
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்த பிறகு.

544
00:45:13,377 --> 00:45:14,545
எல்லோரும், தோண்டி எடுக்கவும்.

545
00:45:14,628 --> 00:45:17,172
-சரி.
- உணவுக்கு நன்றி.

546
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
- என்ன தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

547
00:45:19,925 --> 00:45:23,137
- நான் இதை ஒருபோதும் முயற்சித்ததில்லை.
- என்னால் இதை கூட செய்ய முடியாது.

548
00:45:25,597 --> 00:45:27,141
நீங்கள் இருபதுகளில் இருக்கிறீர்கள், கேங்-ரோக்.

549
00:45:27,725 --> 00:45:31,895
கருப்பு கோழி கால்கள் நல்லது என்கிறார்கள்
முப்பது வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு.

550
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
நான் தகுதியானவன் என்று அர்த்தம்.

551
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

552
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
அபலோன்.

553
00:45:42,448 --> 00:45:43,991
அபலோன் சற்று மீன் வாசனையுடன் இருக்கும்.

554
00:45:44,908 --> 00:45:47,161
இதை நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும், ஜாங் டே-ஹா.

555
00:45:50,664 --> 00:45:52,624
நீங்களும் கொஞ்சம் சாப்பிட வேண்டும்.

556
00:45:53,208 --> 00:45:54,501
ஆம், நன்றி.

557
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
நான் கோழி கழுத்தை சாப்பிட முடியும், இல்லையா?

558
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
கொஞ்சம் இறால்களையும் சாப்பிடுங்கள்.

559
00:45:59,506 --> 00:46:01,049
நீண்ட நாட்களாக, இறால்.

560
00:46:01,133 --> 00:46:03,594
கிம்ச்சி நிறைய இருக்கிறது. சாப்பிடு.

561
00:46:03,677 --> 00:46:05,971
ஆஹா, மிகவும் கிம்ச்சி.

562
00:46:11,310 --> 00:46:12,811
நான் சாப்பிட்டேன், ஆனால் எனக்கு இன்னும் பசியாக இருக்கிறது.

563
00:46:19,193 --> 00:46:23,447
பட்டிமன்றம் போல் தோன்றவில்லையா
டே-ஹாவின் உடல்நலம் மற்றும் மீட்புக்காக?

564
00:46:23,530 --> 00:46:24,364
ஆம்.

565
00:46:24,865 --> 00:46:26,992
மேலும் அவர்கள் பிரிந்து செல்ல விரும்பினால்,

566
00:46:27,075 --> 00:46:29,745
அவள் சொன்னது விசித்திரமாக இல்லை
அவள் தூங்குவாள்?

567
00:46:30,621 --> 00:46:31,538
அவளுக்கு எங்கள் இடம் இருக்கிறது.

568
00:46:31,622 --> 00:46:33,665
S.E.S பெண்களுக்கான இடங்களும் கூட.

569
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
அவள் செய்ய வேண்டியதில்லை…

570
00:46:35,667 --> 00:46:36,877
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

571
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
என்ன நடக்கிறது?

572
00:46:39,797 --> 00:46:42,424
வெளித்தோற்றத்தில் தொலைவில், ஆனால் இன்னும் நெருக்கமாக...

573
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
இந்த ஒட்டும் உணர்வு.

574
00:46:49,556 --> 00:46:50,891
இப்போது அதை அகற்று.

575
00:46:56,104 --> 00:46:56,939
என்ன செய்ய?

576
00:46:57,022 --> 00:46:59,191
நாம் காயத்தை கிருமி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்.

577
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
திரு. ஹாங் அதை உறுதி செய்யச் சொன்னார்.

578
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
சரி.

579
00:47:07,741 --> 00:47:09,535
இதை நானே செய்ய முடியும்.

580
00:47:10,744 --> 00:47:13,205
உங்கள் கை இரண்டு மீட்டர் நீளமா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

581
00:47:13,288 --> 00:47:15,457
எப்படி கிருமி நீக்கம் செய்வீர்கள்
உங்கள் முதுகில் காயம்?

582
00:47:15,541 --> 00:47:16,917
உண்மையில், பரவாயில்லை.

583
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
சீக்கிரம்.

584
00:47:39,815 --> 00:47:41,483
நீங்கள் நல்ல போராளி என்று சொன்னீர்கள்.

585
00:47:42,192 --> 00:47:43,151
அது முழுப் பொய்.

586
00:47:43,235 --> 00:47:45,362
நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

587
00:47:47,030 --> 00:47:50,909
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் சரியாக பார்க்கவில்லை என்று.

588
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
ஆரம்பத்திலிருந்தே கிட்டத்தட்ட 20 பேரை எடுத்தேன்.

589
00:47:53,829 --> 00:47:55,080
ஜிப் செய்யவும்.

590
00:48:08,886 --> 00:48:11,013
எப்படியிருந்தாலும், என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

591
00:48:12,431 --> 00:48:17,519
நாம் பிரிந்தாலும்,
நான் இன்னும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

592
00:48:25,193 --> 00:48:27,321
நான் உன்னுடன் வாழ்ந்த காலத்தில்...

593
00:48:29,364 --> 00:48:31,241
நான் மிகவும் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தேன்.

594
00:48:33,285 --> 00:48:37,205
எவ்வளவு ஆபத்தான விஷயங்கள் வந்தாலும்,
நான் பயப்படவில்லை.

595
00:48:39,541 --> 00:48:44,463
உலகின் மிக உயரமான மலையும் கூட
உன் முதுகை விட உயரமாக நின்றிருக்காது.

596
00:48:52,888 --> 00:48:55,140
மிக்க நன்றி

597
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
என்னை காப்பாற்ற உங்கள் உயிரை பணயம் வைத்ததற்காக.

598
00:49:27,714 --> 00:49:29,424
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

599
00:49:30,676 --> 00:49:33,095
நான் இப்போது உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

600
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

601
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
- தொடவும்.
- உங்கள் பாதுகாப்பை வைத்திருங்கள்.

602
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
37 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

603
00:50:31,153 --> 00:50:32,320
பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.

604
00:50:33,905 --> 00:50:35,115
உங்கள் பாதுகாப்பை நிலைநிறுத்துங்கள்.

605
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
வணக்கம் ஐயா!

606
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ஹாங் டோ-யோப்.

607
00:50:41,163 --> 00:50:42,706
நான் பேக் சாங்-கில். இப்போதுதான் சேர்ந்தேன்.

608
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியிலிருந்து நான் ரசிகன்.

609
00:50:46,001 --> 00:50:47,502
நீங்கள் தான் என் முன்மாதிரி.

610
00:50:48,670 --> 00:50:49,546
நான் பார்க்கிறேன்.

611
00:51:11,234 --> 00:51:12,360
நீங்கள் இழந்தீர்கள்.

612
00:51:38,136 --> 00:51:40,430
சுமார் 30 வருடங்கள் ஆகிவிட்டதா?

613
00:51:40,931 --> 00:51:44,518
உங்களிடம் சுமார் ஒரு டஜன் பாட்டில்கள் இருந்தன என்று நினைக்கிறேன்
பின்னும் கூட.

614
00:51:46,186 --> 00:51:47,813
உங்களுக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி இருக்கிறது.

615
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
அப்போது, நான்…

616
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
உண்மையில் மலம் போல் உணர்ந்தேன்.

617
00:52:00,700 --> 00:52:03,703
கடின மது அருந்த நினைத்தேன்
என்னை நன்றாக உணர உதவும்.

618
00:52:07,207 --> 00:52:08,083
அது என்ன?

619
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
இன்றும் ஏதோ கோபமாக இருக்கிறதா?
அப்போது போல்?

620
00:52:16,091 --> 00:52:16,925
கோபமா?

621
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
அது கோபம் அல்ல. நான் அதை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

622
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
அதை விட அசுத்தமாக உணர்கிறேன்.

623
00:52:31,523 --> 00:52:33,066
தோல்வியின் ஒரு அழுக்கு உணர்வு.

624
00:52:35,152 --> 00:52:38,530
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
இந்த அசுத்தமான உணர்வை நான் உணர்ந்ததிலிருந்து.

625
00:52:42,284 --> 00:52:44,995
அப்போது, ​​என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
இந்த உணர்வு பற்றி.

626
00:52:48,081 --> 00:52:49,082
இப்போது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

627
00:52:54,129 --> 00:52:56,006
ஒரு விஷயம் தோல்வி உணர்வை மறைக்க முடியும்.

628
00:52:58,800 --> 00:52:59,718
வெற்றி பெறுதல்.

629
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
இந்த முறை…

630
00:53:10,520 --> 00:53:12,105
எதுவாக இருந்தாலும் நான் வெற்றி பெற வேண்டும்.

631
00:53:27,913 --> 00:53:30,540
திரும்பியது

632
00:53:39,007 --> 00:53:40,258
பார்.

633
00:53:40,342 --> 00:53:43,678
நான் இங்கு நிறைய உள்ளாடைகளை வைத்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் வெளியேற முடியுமா?

634
00:53:44,721 --> 00:53:46,014
சரி, நிச்சயமாக.

635
00:54:21,716 --> 00:54:23,218
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

636
00:54:24,928 --> 00:54:28,223
அங்கு சென்றதும்,
அவள் சேருமிடத்தை எனக்கு தெரியப்படுத்து.

637
00:54:28,306 --> 00:54:30,684
நல்லது, நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்,

638
00:54:30,767 --> 00:54:32,727
நீ ஏன் அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?

639
00:54:32,811 --> 00:54:35,313
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் அவள் வலியுறுத்துகிறாள்
அவள் என்னை விரும்பவில்லை.

640
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
-சரி.
-நன்றி.

641
00:54:46,324 --> 00:54:47,492
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

642
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

643
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Eun-sae போ.

644
00:55:00,630 --> 00:55:02,424
பிரிந்து விடுகிறோம் என்று நீங்கள் சொன்னாலும்...

645
00:55:04,551 --> 00:55:05,635
எனக்கு உன்னை இன்னும் பிடிக்கும்.

646
00:55:08,805 --> 00:55:10,098
எனவே நீங்கள் எப்போதாவது ஆபத்தில் இருந்தால்

647
00:55:10,682 --> 00:55:11,599
அல்லது பயந்து,

648
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
அல்லது ஏதாவது நடந்தால்…

649
00:55:17,063 --> 00:55:18,565
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்,

650
00:55:19,774 --> 00:55:21,359
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம்.

651
00:55:21,443 --> 00:55:22,527
அப்படிச் செய்தாலும் பரவாயில்லை.

652
00:55:32,120 --> 00:55:33,830
நான் அங்கு வந்ததும் அழைக்கிறேன்.

653
00:55:35,999 --> 00:55:38,918
ஆனால் நீங்கள் அல்ல. நான் ஜியோங்-ஹ்வாவை அழைக்கிறேன்.

654
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
ஜாங் டே-ஹா, நீங்கள் தீவிரமாக…

655
00:56:12,535 --> 00:56:15,497
அவள் அந்த உடையை எடுக்கவே இல்லை
அல்லது அவள் இங்கே இருந்த ஸ்னீக்கர்கள்.

656
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
ஆனால் அவள் அவற்றை எடுக்க முடிவு செய்தாளா?

657
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
போன் செய்து திருப்பி அனுப்பச் சொல்லுங்கள்
உடனே.

658
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
அதில் ஏதோ முக்கியமான விஷயம் இருக்கிறது.

659
00:56:29,177 --> 00:56:30,220
ஹாங் டூ-யோப்

660
00:56:30,929 --> 00:56:31,763
ஆம்?

661
00:56:31,846 --> 00:56:34,182
நீங்கள் ஏதாவது சந்தர்ப்பத்தில் கேங்-ரோக்குடன் இருக்கிறீர்களா?

662
00:56:34,265 --> 00:56:35,392
நான் இல்லை. ஏன்?

663
00:56:35,475 --> 00:56:40,188
நான் அவருடன் சாப்பிட விரும்பினேன், ஆனால் நான் சாப்பிடவில்லை
சிறிது நேரத்தில் அவரை அடைய முடிந்தது.

664
00:56:40,271 --> 00:56:41,731
நான் அவன் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.

665
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
சரி, அதைச் செய்.

666
00:56:43,983 --> 00:56:45,402
கேங்-ராக்!

667
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
கிம் கேங்-ரோக்.

668
00:56:52,909 --> 00:56:54,369
எங்கே போனான்?

669
00:57:06,131 --> 00:57:08,466
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று பேக் சாங்-கில் தெரியும்

670
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
நீ எனக்கு உதவி செய்தாய் என்றும்.

671
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

672
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
கிம் கேங்-ரோக்
எனது தற்போதைய இடம்

673
00:57:48,590 --> 00:57:49,966
ஏய், கவனி!

674
00:57:56,181 --> 00:57:57,474
இந்த பாஸ்டர்ட் பைத்தியமா?

675
00:58:03,271 --> 00:58:05,231
அடப்பாவி!

676
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
மைந்தனின் மகனே!

677
00:58:17,410 --> 00:58:19,621
கேங்-ரோக், என்னுடன் இருங்கள்.

678
00:58:20,205 --> 00:58:21,247
கேங்-ராக்!

679
00:58:24,250 --> 00:58:26,544
நான் ஒரு நல்ல போராளி என்று சொன்னேன்.

680
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

681
00:58:43,394 --> 00:58:44,229
என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

682
00:59:00,787 --> 00:59:01,663
அங்கேயே இருங்கள்.

683
00:59:01,746 --> 00:59:03,456
நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்லும் வரை.

684
01:02:01,175 --> 01:02:03,344
ஜியோங்-ஹ்வா!

685
01:02:04,011 --> 01:02:05,012
ஜியோங்-ஹ்வா!

686
01:02:05,888 --> 01:02:07,181
ஜியோங்-ஹ்வா!

687
01:02:07,265 --> 01:02:09,934
அடடா! ஜியோங்-ஹ்வா!

688
01:02:21,362 --> 01:02:22,488
ஜியோங்-ஹ்வா!

689
01:02:29,245 --> 01:02:30,163
ஜியோங்-ஹ்வா!

690
01:02:56,063 --> 01:02:58,149
என் ஜியோங்-ஹ்வா.

691
01:03:10,912 --> 01:03:12,580
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

692
01:03:59,210 --> 01:04:03,172
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜிமின் சோய்