1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിന് ഒരു തരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരിക്കും?

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
ഫിലിം നോയർ, അതിൻ്റെ മങ്ങിയ അധോലോകം?

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ത്രില്ലർ?

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
അതോ റൊമാൻ്റിക് കോമഡിയോ?

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
എന്താണ് സർ, ഓർഡർ?

7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
ഏതു തരത്തിലായാലും,
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം രസകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

8
00:01:01,436 --> 00:01:04,022
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റേത് ഇതായിരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

9
00:01:04,105 --> 00:01:05,899
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

10
00:01:05,982 --> 00:01:09,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠപുസ്തക കേസുണ്ട്
ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഓർമ്മക്കുറവ്,

11
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
നിങ്ങൾ മറന്നു എന്നർത്ഥം
പ്രധാന ആത്മകഥാ വിശദാംശങ്ങൾ

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
നിങ്ങളുടെ പേര്, പ്രായം, അല്ലെങ്കിൽ തൊഴിൽ എന്നിവ പോലെ.

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,870
അതേ ഓർമ്മക്കുറവ് തന്നെ
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും നാടകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും കാണാറുണ്ട്.

14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
കൃത്യമായി.

15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
-ക്ഷമിക്കണം?
- ഈ…

16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധ്യമാണോ?

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
ഒരു കാര്യം പോലും ഓർക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,758
അത് അത്ര സാധാരണമല്ല
നിങ്ങൾ നാടകങ്ങളിൽ കാണുന്നത് പോലെ, പക്ഷേ--

19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
പിന്നെ നാടകങ്ങളിൽ സാധാരണയായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,181
ശരി, അവർ സാധാരണയായി ഉണരും,
അവരുടെ അരികിലുള്ള ആളിലേക്ക് തിരിയുക

21
00:01:38,264 --> 00:01:40,517
ശൂന്യവും നിഷ്കളങ്കവുമായ നോട്ടത്തോടെ ചോദിക്കുക,

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"

23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

24
00:01:43,686 --> 00:01:44,646
പിന്നെ അവർ എവിടെയാണ്?

25
00:01:44,729 --> 00:01:48,525
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ട വ്യക്തി
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?" നിഷ്കളങ്കമായ നോട്ടത്തോടെ?

26
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആരും ഇല്ല.

27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
ആരുമില്ല?

28
00:01:52,987 --> 00:01:56,908
നീ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കണ്ടെത്തിയത്,
നിലത്തു വീണു,

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,412
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പരിക്കിൻ്റെ ഒന്നിലധികം അടയാളങ്ങൾ.

31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ, അങ്ങനെ...

32
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
എന്താ ചേട്ടാ?

33
00:02:11,005 --> 00:02:13,883
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം കേടായി.

34
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
വിരലടയാളം ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന്.

36
00:02:18,930 --> 00:02:22,308
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു അന്വേഷണം?

37
00:02:22,392 --> 00:02:24,853
പോലീസ് അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

38
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഒരു വിദൂര റോഡിൽ കണ്ടെത്തി
സിസിടിവി ക്യാമറകളില്ലാതെ.

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
പിന്നെ അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല
സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിരലടയാളങ്ങൾ

40
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങളിലും ഷൂകളിലും
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

41
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
ശരി, നിൽക്കൂ.

42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ,

43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
എന്നെ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

44
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അപകടത്തിൻ്റെ അന്വേഷണം വഴിത്തിരിവായി.

45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
പിന്നെ എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
അത് തികഞ്ഞ സംഗ്രഹമാണ്.

47
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചെത്തിയാൽ --

49
00:02:52,672 --> 00:02:54,257
ഇല്ലെങ്കിലോ?

50
00:02:54,340 --> 00:02:55,300
ഇല്ലെങ്കിൽ?

51
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
നിങ്ങളെ ഇതായി തരംതിരിക്കും
ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തി,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
നിങ്ങളെ ഒരു സർക്കാർ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് അയക്കും.

54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
അതിനാൽ, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
ഞാൻ വല്ലാത്ത സ്റ്റിക്കി കുഴപ്പത്തിലാണ്.

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
സംഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചവരാണ്.

57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

58
00:03:25,288 --> 00:03:28,208
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

59
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
ഇത്രയും ഭീകരമായ ഒരു അപകടത്തിന് ശേഷം?

61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
എന്നാൽ…

63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
നീ സുന്ദരിയാണ്.

64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
ഈ ശരീരം പരിശോധിക്കുക.

65
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
എബിഎസ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എബിഎസ് ഉള്ളത്?

66
00:03:56,486 --> 00:03:59,989
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ഞാൻ പറയണം,
ഞാൻ കാണുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

67
00:04:00,073 --> 00:04:03,243
ഈ നോട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായാലും,
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു.

70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
ആരായിരുന്നു നീ?

71
00:04:14,712 --> 00:04:18,341
നാശം, ഞാൻ ആരായിരുന്നു?

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
ഓ, വരൂ!

73
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
സാൻഡ്യൂൾ ഹോസ്പിറ്റൽ

74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
ഇക്കാലത്ത്,

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,403
സർക്കാർ നടത്തുന്ന സൗകര്യങ്ങൾ പകുതി മോശമല്ല.

77
00:04:38,486 --> 00:04:39,320
അത് ശരിയാണ്.

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
അവർ വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഉത്തര കൊറിയൻ അഭയാർത്ഥികൾ

79
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
ജോലി കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

80
00:04:43,825 --> 00:04:46,786
അതൊരു അവസരമായി കരുതുക
ജീവിതം പുതുതായി തുടങ്ങാൻ.

81
00:04:46,869 --> 00:04:49,706
അവിടെ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലതെന്ന്.

82
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

83
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
ശരി, എന്തായാലും ശ്രമിക്കാം.

84
00:04:53,334 --> 00:04:56,671
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

85
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
ഒരുപക്ഷേ അത് തിരികെ വന്നേക്കാം.

86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
അത്രയേയുള്ളൂ. ആട്ടഗേൾ.

87
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
അവൾക്ക് അവളുടെ പിരിമുറുക്കം തിരികെ ലഭിച്ചു.

88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
കുറച്ച് നിലക്കടല ഇഷ്ടമാണോ?

89
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
നല്ല ആകാശം!

90
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
-അയ്യോ ഇല്ല!
- നന്മ, പ്രിയ.

91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
അയ്യോ.

92
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
അവൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

93
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെ ഡയൽ ചെയ്യണം.

94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ നൊഗ്ഗിൻ തകർക്കുന്നത്
അത് പോലെ മതിലിലേക്ക്?

95
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണം.

96
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
ക്ഷമിക്കണം?

97
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായി,

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
ആരോ വന്നു.

99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

100
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്ന ഒരാൾ

101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു!

102
00:05:41,257 --> 00:05:42,175
ശരിക്കും?

103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നിന്നെ തിരയുന്നു.

104
00:05:46,929 --> 00:05:48,348
അവനുണ്ടോ?

105
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
പിന്നെ അവൻ എവിടെ?

106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
-എൻ്റെ കാമുകൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവനോ?
- നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക. അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഒരു സ്ട്രാപ്പിംഗ് ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
ആകെ ഒരു നോട്ടക്കാരൻ.

108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
അദ്ദേഹം ഒരു നടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ലേ?

110
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
അവൻ തികച്ചും എൻ്റെ ടൈപ്പ് ആയിരുന്നു.

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
ദൈവമേ നന്ദി.

112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
തീർച്ചയായും.

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
ഇത് നന്നായി കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവിവാഹിതനാകാൻ വഴിയില്ല.

114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
അവസാനം ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, പ്രിയേ.

116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
ആരോ വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
അയ്യോ...

118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
മുത്തശ്ശി.

120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

122
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
അവൻ ഒരു മോഡലാണ്.

123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
- ഹലോ പറയൂ.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
മറ്റൊരാൾ വരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
ആരോ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചാലോ?

127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
അകത്തേക്ക് വരൂ.

128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
ഹോംഗ്സ് ബോക്സിംഗ് ജിം

129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
ആരാ

130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
ഇത് വൃത്തികെട്ട ബോക്സറാണോ?

131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ക്രാപ്പി എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്?

132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
Eun-sae പോകൂ.

133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
അതെ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
ഇത് ഞാനാണ്.

136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
ഇല്ല.

137
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
ജാങ് തേ-ഹ.

138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
ഇല്ല.

139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
ദയവായി.

140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
മൂന്ന് ആഴ്ച മുഴുവൻ,
എല്ലാ ആശുപത്രികളിലും അന്വേഷിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു

143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
സിയോളിൽ, ജിയോങ്ഗി,
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ മുഴുവൻ തലസ്ഥാന പ്രദേശവും.

144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
അവൻ ഒരു നോട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
അവൻ ഒരു നടനെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു എന്ന്...

146
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
അവൻ്റെ തോളുകൾ ഒരു കളപ്പുരയുടെ വാതിൽ പോലെ വിശാലമാണ്.

147
00:08:57,620 --> 00:09:00,915
-ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായ ബെയ്ക് ഇൽ-സിയോബിനെപ്പോലെ.
എനിക്ക് പാർക്ക് ഗ്യൂൻ-ഹ്യോങ് പോലെ തോന്നുന്നു.

148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
പാർക്കിൻ്റെ രൂപം അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ,

150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
എൻ്റെ പേര് ഗോ യൂൻ-സേ.

151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
പ്രായത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

152
00:09:20,434 --> 00:09:21,310
എനിക്ക് 33 വയസ്സായി.

153
00:09:21,394 --> 00:09:24,313
ഞാൻ ഒരു ടാഫി ഷോപ്പിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ടാഫി ഉണ്ടാക്കുന്നു,

154
00:09:24,397 --> 00:09:27,733
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി,
ഒരു ബോക്സിംഗ് കോച്ച്, രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്,

155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു,
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോലും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
ശരി, എന്ത് ചെയ്യണം?
അതൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

157
00:09:47,211 --> 00:09:50,673
തുടക്കക്കാർക്ക്, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ലായിരുന്നു
33 വയസ്സിൽ ശരിയായ ജോലി?

158
00:09:50,756 --> 00:09:53,384
നിങ്ങൾ ഒരു വെബ് നോവൽ എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഒരു മാസം മുമ്പ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ടാഫി ഷോപ്പ്.

160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്?

161
00:10:11,777 --> 00:10:12,945
ഹേയ്, വരൂ.

162
00:10:13,029 --> 00:10:16,532
ഇതൊരു തെളിവാകാൻ സാധ്യതയില്ല
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന്.

163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
ഇത് കടന്നുപോകുന്ന രണ്ട് വിനോദസഞ്ചാരികളായിരിക്കാം
ഒരുമിച്ചു പൊട്ടിച്ചെടുത്തത്.

164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ?

165
00:10:23,497 --> 00:10:26,125
-ഇത് മാത്രം.
-കണ്ടോ?

166
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് രണ്ട് വർഷം ഡേറ്റ് ചെയ്തത്?

167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
ഓടുന്നതിനിടയിൽ എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ച നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

168
00:10:34,175 --> 00:10:36,719
- അതിൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
അത് സഹായിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

170
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവർ നിങ്ങളെ ഒന്നും കൂടാതെ കണ്ടെത്തി.

171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയ ശേഷം

172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
സാധാരണയായി കഴുകുന്നില്ലേ?

176
00:11:06,624 --> 00:11:07,583
ഓ, ഞാൻ...

177
00:11:07,667 --> 00:11:13,005
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിക്ക് എൻ്റെ കാർ കേടായി.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് തിടുക്കത്തിൽ ശരിയാക്കേണ്ടി വന്നു.

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,507
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
ഷേവ് ചെയ്യണോ?

180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
ഈയിടെയായി അൽപ്പം തിരക്കായിരുന്നു.

181
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
നിങ്ങൾക്ക് കൈ നീട്ടാൻ കഴിയുമോ
എനിക്കായി എൻ്റെ കുടുംബത്തോട്?

183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

184
00:11:30,815 --> 00:11:31,649
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.

186
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുടുംബമില്ല,

188
00:11:44,370 --> 00:11:47,039
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുടെ നമ്പറുകളൊന്നുമില്ല,

189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
ഞാൻ ഒരു വെബ് നോവൽ എഴുത്തുകാരനാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സഹപ്രവർത്തകർ ഇല്ല.

190
00:11:51,961 --> 00:11:53,879
അതിനാൽ, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
എനിക്ക് ഉള്ളത് നീ മാത്രമാണ്
ലോകം മുഴുവൻ?

192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
അത് ശരിയാണോ?

193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
സംഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചയാളാണ്.

194
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
സംസാരിച്ചു തീർന്നാൽ വീട്ടിൽ പോകാം.

195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
ബാക്കിയുള്ള ചികിത്സ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഔട്ട് പേഷ്യൻ്റ് ആയി.

196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
തീർച്ചയായും, അതെ.

198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
നീ പോയി മുഖമോ മറ്റോ കഴുകണം.

199
00:12:30,583 --> 00:12:34,295
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
അവൻ എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

200
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
ഞങ്ങൾ പോലീസുമായി പരിശോധിച്ചു,

201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളും
നിങ്ങളുടെ വിവരണം തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

202
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
അയാൾക്ക് പോലും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിലെ മറുകുകളുടെ ത്രികോണം.

203
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
അവൻ അത് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കി.

204
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
എൻ്റെ നിതംബത്തിലെ മറുകുകളോ?

205
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരെ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ.

206
00:12:51,228 --> 00:12:55,858
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വലതു കവിളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മോളുകളുടെ ഒരു ത്രികോണമുണ്ട്.

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
പിന്നെ ഏറ്റവും മുകളിൽ മോളും
നിറത്തിൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

208
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
വേണമെങ്കിൽ പച്ചനിറം.

209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
അയാൾക്ക് അത് ശരിയും കിട്ടി.

210
00:13:05,534 --> 00:13:09,622
വളരെ സത്യസന്ധമായി,
അത്തരം വിശദാംശങ്ങൾ കാര്യങ്ങളാണ്

211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
ഒരു കാമുകൻ മാത്രമേ അറിയൂ.

212
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു

213
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
തികച്ചും അപരിചിതനോടൊപ്പം--

214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവനോടൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിസമ്മതിക്കാം.

215
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കാം

216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
നിങ്ങളെ ഒരു സർക്കാർ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
ഇത് സത്യമാണ്. അവർ ഒരു ത്രികോണത്തിലാണ്,
ഒന്ന് വേറെ നിറവും.

218
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
അതിനാൽ,

219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
പയ്യൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?

220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
ശരി, ഞാൻ തൽക്കാലം അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
ആർക്കറിയാം? തിരിച്ചു പോകാം
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഓടിയെത്തും.

222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കാറുണ്ടോ?

223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
ഞാൻ ശരിക്കും വല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ധരിച്ചിരുന്നോ?

224
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ ഇത് കഴിക്കണം...

225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
അതായത്, ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ.

226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?

228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
അതെ.

229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
കാത്തിരിക്കൂ.

230
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്, സിയോളല്ല?

231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

232
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

233
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,

234
00:14:47,469 --> 00:14:50,431
എങ്കിലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ലൈൻ 9 വരെയുള്ള സിയോൾ സബ്‌വേ മാപ്പ്.

235
00:14:50,514 --> 00:14:53,934
ഞങ്ങൾ സിയോളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഗുജിനിലേക്ക് മാറി.

236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
ഞങ്ങൾ... എന്ത്?

237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
ഗുജിൻ എവിടെയാണ്?

238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
എൻ്റെ സ്വദേശം.

239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
ഹോംഗ്സ് ബോക്സിംഗ് ജിം

240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
ഗുജിൻ ടാഫി വില്ലേജ്

241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
ഗുജിൻ ടാഫി വില്ലേജ്

242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
അരി നന്നായി വന്നു!

243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
-അരി നല്ലതല്ലേ?
-ടേ-ഹാ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
അതെ, മാഡം.

246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ.

247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
ഗുജിൻ-ഗൺ പരമ്പരാഗത അരി ടാഫി

248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
ഹലോ.

249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
-ഹേയ്.
-ഹായ്!

250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
- അവളായിരിക്കണം.
-അത് അവൾ?

251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
എന്ത്…

252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
ആ പരുക്കൻ രൂപത്തിലുള്ള സ്ത്രീകൾ ആരാണ്?

253
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ഇന്ന് നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ

254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട ധരിക്കുമായിരുന്നു.

255
00:17:08,902 --> 00:17:10,237
ഇത് അവളാണ്, അല്ലേ?

256
00:17:10,320 --> 00:17:12,698
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മിസ്സ്
സിയോളിൽ നിന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നത്?

257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
അതെ.

258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
ഹലോ പറയൂ. അവർ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

259
00:17:20,789 --> 00:17:21,790
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

260
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

261
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയും?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

262
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
എന്നെ ചുറ്റിലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

263
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
ശരി, അതാണ് കാര്യം, അല്ലേ?

264
00:17:30,716 --> 00:17:34,344
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പാണ്.
എന്നാൽ ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നത്.

265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണും?

266
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

267
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
-തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

269
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
ഞാൻ പോകാം…

272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
അതിനാൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
തേ-ഹ,

274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

275
00:18:16,929 --> 00:18:17,971
തേ-ഹ.

276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
അവൾ…

277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
ഓ കുട്ടാ, തേ-ഹാ.

278
00:18:24,853 --> 00:18:28,732
കൊള്ളാം, എന്തൊരു കഥാപാത്രം.

279
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയല്ല, അല്ലേ?

280
00:18:30,818 --> 00:18:31,652
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
അവൾ ആ പരുക്കൻ Gen Z കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
അവരുടെ മര്യാദകൾ ഉപേക്ഷിച്ചവർ.

282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
അവളും ഞാനും ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരില്ല,
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

283
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
-ഹലോ, ഞാൻ--
-ഗാനം-വോൾ.

284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
അവൾക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.

285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ? ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
പിന്നെ അവൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ കാമുകനാണോ?

287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
ദയവായി എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.

288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
വരൂ, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾക്ക് അഫാസിയ ഉണ്ട്.

290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
അവളുടെ പേര് കിം സോംഗ്-വോൾ,
അവൾ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നാണ്.

291
00:19:34,715 --> 00:19:37,676
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ അവൾക്ക് നന്നായി കേൾക്കാനും വായിക്കാനും കഴിയും,

292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
അതിനാൽ ആശയവിനിമയം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

294
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
മാഡം, ഞാനാണോ ശരിക്കും...

295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
താഴെ വയ്ക്കുക, വൃദ്ധ!
പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് ടാഫിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

296
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

297
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്.

298
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
അവൾ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

299
00:20:02,159 --> 00:20:03,035
ഇല്ല, അതല്ല.

300
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
"വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ"?

301
00:20:04,536 --> 00:20:07,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വൃദ്ധയെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

302
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വൃദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

303
00:20:09,708 --> 00:20:13,378
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഒരു ഗായകനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
കൊള്ളാം, നീ എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
പ്രിയേ, ഈ വൃദ്ധയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്.

307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
ഒരാൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ട്,
മറ്റൊന്ന് അഫാസിയയും.

308
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ശരിക്കും ആരുമില്ലേ?

309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
"വീട്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വീട് എന്നാണ്
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
നന്നായി…

313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
നിൽക്കൂ.

314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
എന്തിനാണ് എന്നെ കുരക്കുന്നത്?

316
00:21:20,487 --> 00:21:23,865
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വാൽ കുലുക്കി ഓടിപ്പോകണം.

317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
എന്തിനാണ് എന്നെ കുരക്കുന്നത്
ഞാൻ തികച്ചും അപരിചിതനായ പോലെ?

318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
അത് നമ്മുടെ നായയല്ല.

319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:21:34,751 --> 00:21:35,836
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാമ നായ്ക്കൾ.

321
00:21:35,919 --> 00:21:37,796
അവർ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
തിന്നുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക
അവർ ഒരു നായക്കൂട് കണ്ടെത്തിയാൽ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെയാണ് താമസം.

324
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് വളരെക്കാലം കുരയ്ക്കില്ല.
കുറച്ച് കുരയ്ക്ക് ശേഷം ഇത് നിർത്തുന്നു.

326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
പൂക്കൾ, പൂക്കൾ, പൂക്കൾ, പൂക്കൾ.
എങ്ങും പൂക്കൾ.

329
00:22:24,468 --> 00:22:27,679
ഈ പുതപ്പ് കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ
മൂന്ന് തലമുറയോ മറ്റോ?

330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
-അത് അടുത്തിടെ വാങ്ങിയതാണ്--
-ഇതിനായി ആരെങ്കിലും പണം നൽകിയില്ല.

331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
ഈ കട്ടിലിന് എന്ത് പറ്റി?

332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
എത്ര പഴയ സ്കൂൾ സോപ്പ് ഓപ്പറ.

333
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
ഇത് ചിക്കൻ സൂപ്പാണോ?

334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
ലോഷനിൽ റീഷി മഷ്റൂം ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
ഇത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതായിരുന്നു…

336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

338
00:23:04,174 --> 00:23:05,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കാര്യവും ഇഷ്ടമല്ല
ഈ വീട്ടിൽ.

340
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
നിങ്ങൾ ഉപരിപ്ലവമായ കാര്യങ്ങൾ വെറുത്തു,

341
00:23:11,848 --> 00:23:13,725
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ താമസം മാറിയപ്പോൾ നവീകരിച്ചില്ല--

342
00:23:13,809 --> 00:23:17,270
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ ഗൗൺ ക്രോപ്പ് ചെയ്ത പെൺകുട്ടിയാണ്.

343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
ഉപരിപ്ലവമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വെറുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പാവയെ വളർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

344
00:23:22,317 --> 00:23:25,362
പിന്നെ എങ്ങനെ നിൻ്റെ സാധനങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
കിടപ്പുമുറിയിൽ?

345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി പങ്കിട്ടിരിക്കണം.

346
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
നീ ഇരിക്കുന്ന അവസ്ഥ ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

347
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം അവിടേക്ക് മാറ്റി.

348
00:23:34,496 --> 00:23:37,082
നിങ്ങൾക്കായി, അത് പോലെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളുമായി ഉറങ്ങുന്നു.

349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നോ?
-അതെ.

351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
നിങ്ങളുടെ പേര് ജാങ് തേ-ഹ, അല്ലേ?

352
00:23:50,429 --> 00:23:51,263
മിസ്റ്റർ ജംഗ് തേ-ഹ.

353
00:23:51,346 --> 00:23:54,141
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

354
00:23:54,224 --> 00:23:57,477
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇതിലേതെങ്കിലും, അതിനാൽ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

355
00:23:57,561 --> 00:24:00,313
ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്?
അതോ നിങ്ങൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തിയോ?

356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.

357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
ഞങ്ങൾ മലമുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ തുടരാം. എനിക്കത് കിട്ടി.

360
00:25:14,679 --> 00:25:16,806
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

361
00:25:16,890 --> 00:25:19,476
ഞാൻ നിന്നിൽ വീണു
നീ ഒരു തവളയെ പിടിച്ചതുകൊണ്ടോ?

362
00:25:19,559 --> 00:25:22,145
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തില്ല.

363
00:25:22,229 --> 00:25:24,481
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നോ? മറിച്ചല്ലെ?

365
00:25:27,150 --> 00:25:29,986
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

366
00:25:30,070 --> 00:25:33,240
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

367
00:25:33,323 --> 00:25:37,244
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നീ ശഠിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

369
00:25:40,163 --> 00:25:41,540
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജങ് തേ-ഹ.

370
00:25:41,623 --> 00:25:45,502
ഒന്നും ഓർക്കാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

371
00:25:45,585 --> 00:25:48,630
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞതെന്തും

372
00:25:48,713 --> 00:25:50,840
ഇത് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമാണ്.

373
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
ഞാൻ പോകണോ?

374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
ഇല്ല, നന്ദി.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
എന്നിട്ട് അൽപം വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം
കാർ ജിമ്മിൽ തിരിച്ചയച്ച ശേഷം.

376
00:26:17,075 --> 00:26:19,578
ഹോംഗ്സ് ബോക്സിംഗ് ജിം

377
00:26:19,661 --> 00:26:21,580
ശരി, നല്ലത്!

378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
ഒരുതവണ കൂടി.

379
00:26:24,165 --> 00:26:26,835
One-two! വീണ്ടും.

380
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
വീണ്ടും, ഒന്ന്-രണ്ട്!

381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
നല്ലത്!

382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇപ്പോഴും പകുതി ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
എഴുന്നേൽക്കുക.

385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

387
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
നന്ദി, സർ.

388
00:26:44,894 --> 00:26:46,980
പരിശീലന സമയത്ത് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിയർക്കുന്നു,

389
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
ഒരു മത്സരത്തിനിടെ രക്തസ്രാവം കുറയും.

390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
ഞാൻ നാളെ ബക്കറ്റ് വിയർക്കും.

391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

392
00:26:57,198 --> 00:26:58,199
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
അതെ സർ.

394
00:27:00,368 --> 00:27:01,661
ഹലോ, കോച്ച്.

395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
നല്ല ജോലി, പിൽ-സ്യൂങ്.

396
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
-സർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
-ശരി.

397
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
- പോകൂ.
-ശരി. വിട.

398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
- ഹേയ്, വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക.
-അതെ, സർ!

399
00:27:16,926 --> 00:27:19,054
ഹേയ്, അതെങ്ങനെ പോയി?

400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
നീ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

402
00:27:26,394 --> 00:27:27,270
കണക്കുകൾ.

403
00:27:27,354 --> 00:27:30,273
അവൾ ശീലിച്ചിരിക്കണം
സിയോളിൽ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
അവളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ
നാട്ടിൻപുറങ്ങളെ ചെറുക്കണം.

405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
അത് ശരിയാകുമോ?

407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
എന്ത് വന്നാലും നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
3 ആഴ്ച മുമ്പ്

409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
ഇതൊരു റിസർവ്ഡ് സ്ഥലമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി നീങ്ങുക.

410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.
-ക്ഷമിക്കണം?

411
00:28:14,567 --> 00:28:16,695
അതെ. നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ വേണം
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളിൽ ഒരു മാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
എനിക്കുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമായി.

414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാർ മാറ്റി,
അതിനാൽ ഇത് ഇതുവരെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
- എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം?

416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് പതിവായി പോകുന്നത് തുടരും,
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുക.

417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ജി-വോൺ ആണ്
അഴിമതി വിരുദ്ധ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

418
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടോപ്പ് തോക്ക്,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ജി-വോൺ.

419
00:28:46,307 --> 00:28:48,268
ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു, അല്ലേ?

420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
അതെ. ഞാനെങ്ങനെ ഒരാളെ മറക്കും
അത്തരമൊരു അതുല്യമായ സാന്നിധ്യത്തോടെ?

421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
എനിക്ക് വേറെ പലതും ഉണ്ട്
അസാധാരണമായ ഗുണങ്ങൾ, ചീഫ്.

422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കാണും.

423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.

425
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
ഹലോ, ഞാൻ ഗോ ജി-വോൺ ആണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

426
00:29:19,007 --> 00:29:22,343
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അഴിമതി വിരുദ്ധ പ്രോസിക്യൂട്ടർ, അല്ലേ?

427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
അഴിമതി വിരുദ്ധമോ?
നിങ്ങൾ ഉന്നതരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.

428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
ഇത് ചെയർമാൻ ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ ആണ്
മിറേ ഈഡൻ കമ്പനിയുടെ.

429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
നിങ്ങളുടെ അതിഥി ആമുഖം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മറിച്ച് അവിസ്മരണീയമാണ്.

431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ശരി.

434
00:29:56,211 --> 00:30:00,340
മേയറും ചെയർമാനുമായ ബേക്കും യാത്രയയക്കും
വേദി 10:00 നും 10:10 നും ഇടയിൽ.

435
00:30:00,423 --> 00:30:02,300
ഞാൻ മേയറെ വേദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
എന്നാണ് ഔദ്യോഗിക പദ്ധതി
മേയറുടെ ഡ്രൈവർ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് പകരം
അവൻ ബന്ധപ്പെടുമോ?

438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
വിഷമിക്കേണ്ട.

439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
ഇത് വിലയേറിയ ഇൻ്റൽ ആണ്
എൻ്റെ സഹായി കാമുകൻ എന്നെ കിട്ടി.

440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
കരാറുകാരൻ്റെ അന്തിമ തീരുമാനത്തിനായി

442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
Irang-dong പദ്ധതിക്കായി.

443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
ഇതിൽ ഒരുപാട് കണ്ണുകളുണ്ട്,
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

444
00:31:21,880 --> 00:31:25,341
ഞങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്,

445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതായിരിക്കും
അത് വേഗത്തിൽ പരിപാലിക്കാൻ.

446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
ഇടിമുഴക്കം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചാറ്റൽ മഴയെ തുടർന്ന്

447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മേയർ വിടുന്നു

448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
രാജകീയ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കാം, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേണോ?

449
00:32:23,942 --> 00:32:27,612
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
കരാറുകാരൻ്റെ അന്തിമ തീരുമാനത്തിനായി

450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
Irang-dong പദ്ധതിക്കായി.

451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
ഏറ്റവും മാന്യമായ സ്ഥലത്തല്ലെങ്കിലും.

454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ
അവസാന നിമിഷത്തിൽ,

455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
അസാധാരണമായ ഒരു വശം.

456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഭംഗിയായി പെരുമാറും.

457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
ഞങ്ങൾ അത് ഉദാരമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
നിങ്ങൾ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊറിയയിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ഒരു തമാശയാണ്.

460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
ഞാൻ ലോഡ് ആയി.

461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
എനിക്ക് കിട്ടാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം ആവശ്യമില്ല.

462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷകർക്കായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
എൻ്റെ ആളുകൾ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോയി,
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
അതിനാൽ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ,

465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
നീ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
ഗൗരവമായി?

468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
തെണ്ടികൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
ഹേയ്!

470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
എന്ത്…

471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ശരിക്കും സിനിമകൾ കാണാറില്ല.

472
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
അവസാനം നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്,

473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
ആ സമയം മുഴുവൻ പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
ഞാൻ പറയുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.

476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
ഹേയ്! ഇവിടെ വരൂ, നാശം!

477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
ഊമ്പി!

478
00:36:39,906 --> 00:36:43,534
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
കരാറുകാരൻ്റെ അന്തിമ തീരുമാനത്തിനായി

479
00:36:43,618 --> 00:36:45,036
Irang-dong പദ്ധതിക്കായി.

480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
ഇതിൽ ഒരുപാട് കണ്ണുകളുണ്ട്,

481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
നരിത, ടോക്കിയോ
ലാൻഡ് ചെയ്തു

484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
എനിക്ക് വിൽപ്പന റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

485
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സംവിധായകൻ ജങ്,

486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
ടോക്കിയോ പാച്ചിങ്കോ ബിസിനസ്സ്
നന്നായി നടക്കുന്നു.

487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
ഒരിക്കലുമില്ല.

488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
തേ-ഹ.

489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
അതെ, സർ?

490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
ഈയിടെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഈ ലോകം വിട്ടുപോകാൻ.

492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
സർ?

494
00:38:41,569 --> 00:38:45,865
ഗൂക്രാക്പയെ മാറ്റിയത് നിങ്ങളാണ്,
ചില ബാക്ക്-അലി സംഘം, മിറേ ഈഡനിലേക്ക്.

495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
നിങ്ങൾ അത്രയും അർഹിക്കുന്നു.

496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
സർ.

497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
എനിക്കായി അവസാനമായി ഒരു ജോലി ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്,
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
എനിക്കൊരു വേർപിരിയൽ സമ്മാനമായി കരുതുക.

502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
തേ-ഹ.

503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
എനിക്കായി ചെയ്യാമോ?

504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
നിലവിലെ അവസ്ഥ?

505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.

506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
എന്താണ് സർ, ഓർഡർ?

507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
-അത് മറക്കുക.
-ക്ഷമിക്കണം?

508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
ചെയർമാൻ ബേക്ക് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇത് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ.

509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കരുത്.

510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
ഹോംഗ് ഡോ-യെഒപ്

512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
എനിക്ക് ഒരാളെ രക്ഷിക്കണം.

514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
ബേക്ക് സാങ്-ഗിൽ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രക്രിയയുടെ ഓരോ ഘട്ടവും,

515
00:41:27,818 --> 00:41:30,696
നിയമവിരുദ്ധമായി ട്രാഫിക് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

516
00:41:30,779 --> 00:41:34,783
ഭാഗ്യവശാൽ, കൃത്യമായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ

517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
അതൊരു സിസിടിവി ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട് ആണ്.

518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
ശരി.

519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
നിങ്ങൾ നുറുക്കുകളൊന്നും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
അതെ സർ.

521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
നല്ല ജോലി.

522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
സാൻഡ്യൂൾ ഹോസ്പിറ്റൽ

523
00:43:43,120 --> 00:43:45,080
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
ഒടുവിൽ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം അവൾ ഉണർന്നു...

525
00:43:51,920 --> 00:43:52,880
അജ്ഞാതൻ, F, 20S

526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
… പക്ഷേ അവൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

527
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
അവൾക്ക് വിരലടയാളം ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
അവൾ അജ്ഞാതയായി പട്ടികപ്പെടുത്തും
സർക്കാർ സ്ഥാപനത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

529
00:44:07,561 --> 00:44:08,979
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കില്ലേ?

530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
അവളെ പുറം ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തണം.

531
00:44:11,940 --> 00:44:16,403
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അവളെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിർത്തുന്നതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.

532
00:44:16,487 --> 00:44:20,032
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ന്യായമായ കാരണം.

533
00:44:20,115 --> 00:44:22,368
നിങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്.

534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബമാകാൻ പോകുന്ന ഒരാൾ,

535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
പ്രതിശ്രുത വരനെപ്പോലെ.

536
00:44:37,758 --> 00:44:41,553
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അപകടത്തിൻ്റെ താൽക്കാലിക അനന്തരഫലം.

537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
തീർച്ചയായും അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവരും
ഒരിക്കൽ അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
വഴിയിൽ,

539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് ഒരു സ്റ്റോവ്വേ ബോട്ട് കണ്ടെത്തിയോ?

540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
കൈറ്റോ പ്രാദേശിക ബ്രോക്കർമാരെ തിരയുന്നു.

541
00:44:57,111 --> 00:44:57,986
ശരി, നല്ലത്.

542
00:44:58,070 --> 00:45:01,699
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നു
ബോട്ട് തയ്യാറാണ്, ഞങ്ങൾ അവളെ അയക്കാം.

543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
അപ്പോൾ എല്ലാം തീരും.

544
00:45:03,617 --> 00:45:06,578
അതുവരെ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തണം.

545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
അതുകൊണ്ട് ബുള്ളറ്റ് കടിച്ചാൽ മതി.
കുറച്ചു നേരം അവളുടെ കാമുകനായി നടിക്കുക.

546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
ശരി.

547
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
ഹേയ്, അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

548
00:45:20,134 --> 00:45:21,552
നമ്മൾ നടുവിലാണ്,

549
00:45:21,635 --> 00:45:24,555
കായൽ തരം
വർഷങ്ങളായി ഒന്നും മാറാത്തിടത്ത്.

550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
ഇതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല.

551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,

552
00:45:34,773 --> 00:45:35,858
അത് വളരെ അപരിചിതമാണ്.

553
00:45:35,941 --> 00:45:39,278
എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടത് കൊണ്ട് മാത്രം,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് എൻ്റെ അവബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നല്ല.

554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
വീടിൻ്റെ ഓരോ കോണിലും എങ്ങനെ കഴിയും,
ഓരോ അവസാന സ്പൂണിലും, അത്ര അപരിചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

555
00:45:47,995 --> 00:45:49,747
വരിക.

556
00:45:49,830 --> 00:45:52,332
ഇവ നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ.

557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
ഞാൻ ഇത്രയും നിരാശനാകില്ല. ഗൗരവമായി.

558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
എന്ത് അപകടത്തിലാണ് ഞാൻ അകപ്പെട്ടത്?

559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
എന്താണത്? അതാണോ…

560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
കിട്ടിയോ

562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
നിൻ്റെ ഓർമ്മ തിരികെയോ?

563
00:47:02,653 --> 00:47:03,529
എന്തുകൊണ്ട്?

564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടോ

565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
തിരികെ കിട്ടുമോ?

566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരികെ വന്നില്ല,

567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

568
00:47:20,671 --> 00:47:22,256
ഞാൻ ഇത് മുറ്റത്ത് കണ്ടെത്തി.

569
00:47:22,339 --> 00:47:25,092
ഞാൻ നിന്നോട് വീണു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒന്ന് പിടിച്ചു,

570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ഒട്ടും പേടിയില്ല.

571
00:47:28,095 --> 00:47:29,596
എനിക്ക് അതിനെ വളർത്തുമൃഗമായി പോലും സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

574
00:47:43,777 --> 00:47:45,737
നിങ്ങളുടെ ഭയം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ ഓർമ്മയോടൊപ്പം.

575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

576
00:47:50,868 --> 00:47:54,121
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
എല്ലാത്തരം അനന്തരഫലങ്ങൾക്കും കാരണമാകും.

577
00:47:54,204 --> 00:47:56,123
നീ എൻ്റെ കാമുകനല്ല, അല്ലേ?

578
00:47:56,206 --> 00:47:57,082
ഞാനാണ്.

579
00:47:57,165 --> 00:47:58,709
ഇപ്പോഴും ആ കഥയുമായി പോകുന്നുണ്ടോ?

580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.

581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
അത് ശരിയാണോ?

582
00:48:03,338 --> 00:48:05,424
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

583
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
അതെ.

584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ?

585
00:48:09,595 --> 00:48:11,930
-അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് പറയാം.

586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
നിനക്കെന്നെ തിരിച്ച് ഇഷ്ടമായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ.

587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
അതെ.

588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.

589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി