1 00:00:38,539 --> 00:00:41,959 MEU BIAS, MEU CHEFE 2 00:00:50,592 --> 00:00:53,345 Há uma grande competição para lançar sua marca conosco. 3 00:00:53,637 --> 00:00:55,388 São mais de 30 marcas 4 00:00:55,389 --> 00:00:57,015 que nos enviaram amostras só esta semana. 5 00:00:57,599 --> 00:01:00,644 Muitos deles são idiotas do que vi na última Semana de Moda de Paris. 6 00:01:01,019 --> 00:01:03,354 Tinha muitos designs inovadores 7 00:01:03,355 --> 00:01:05,731 então parece marcas nacionais foram fortemente influenciados. 8 00:01:05,732 --> 00:01:08,067 Se tudo o que eles podem fazer é copiar 9 00:01:08,068 --> 00:01:09,778 eles não podem trabalhar com Appello. 10 00:01:10,904 --> 00:01:12,239 Vou pesquisar apenas essa marca. 11 00:01:12,990 --> 00:01:15,658 Tudo bem. Sra. Seo, por favor ajude com isso. 12 00:01:15,659 --> 00:01:17,827 Eu irei me juntar a você imediatamente depois de descobrir a exibição. 13 00:01:17,828 --> 00:01:20,997 Sim, vou preparar os modelos para o encaixe. 14 00:01:20,998 --> 00:01:22,541 - Ok, me diga quando estiverem prontos. - Sim, senhor. 15 00:01:25,877 --> 00:01:26,920 Isso é exatamente como você. 16 00:01:27,713 --> 00:01:29,464 Eles não são genéricos 17 00:01:30,716 --> 00:01:32,466 e eles carregam sua própria identidade. 18 00:01:32,467 --> 00:01:34,302 Foi assim que Appello começou. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,345 Eu estava apenas recolhendo as roupas eu queria usar 20 00:01:36,346 --> 00:01:37,806 que virou em uma pequena boutique com curadoria. 21 00:01:38,599 --> 00:01:41,393 E agora, é uma plataforma que carrega centenas de marcas. 22 00:01:42,019 --> 00:01:43,562 A pressão é diferente agora. 23 00:01:44,104 --> 00:01:46,188 Que você está carregando muito bem. 24 00:01:46,189 --> 00:01:47,232 Eu sou o responsável pela direção. 25 00:01:47,649 --> 00:01:50,444 E se essa direção for muito distorcida, todos que estão seguindo cairão. 26 00:01:50,736 --> 00:01:52,445 Deus, eu sei 27 00:01:52,446 --> 00:01:53,947 que esta é a hora para sermos mais inclusivos. 28 00:01:58,035 --> 00:01:59,119 Sim, senhor. 29 00:02:00,412 --> 00:02:03,707 Sim, Sr. Eu farei o que você diz e escolha designs mais convencionais. 30 00:02:08,295 --> 00:02:10,380 EPISÓDIO 2 31 00:02:12,758 --> 00:02:14,091 Ok. 32 00:02:14,092 --> 00:02:16,302 Aquela pulseira na mão do homem. 33 00:02:16,303 --> 00:02:17,512 - Tome nota disso. - Sim. 34 00:02:20,265 --> 00:02:23,142 Por favor, pegue uma gravata isso é tão brilhante quanto este. 35 00:02:23,143 --> 00:02:24,645 Certo. Sim, senhor. 36 00:02:25,687 --> 00:02:26,772 Ótimo trabalho, pessoal. 37 00:02:27,397 --> 00:02:28,522 - Sim. - Adeus. 38 00:02:28,523 --> 00:02:30,232 Mande-me uma mensagem com as fotos que tiramos hoje. 39 00:02:30,233 --> 00:02:33,487 - OK. Adeus, Sr. Lee. - OK. 40 00:02:55,384 --> 00:02:58,679 D.N.X! D.N.X! Nós amamos você, D.N.X! 41 00:03:18,657 --> 00:03:20,909 Você deixou cair isso. 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,545 Certo. Obrigado. 43 00:03:36,383 --> 00:03:37,384 Entrando? 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,636 O que? 45 00:03:41,346 --> 00:03:43,515 Ah, eu sou. 46 00:03:59,656 --> 00:04:01,031 Não fique tão nervoso, Da-reum. 47 00:04:01,032 --> 00:04:03,160 Tente agir da forma mais natural possível. 48 00:04:10,083 --> 00:04:11,209 NAM DA-REUM 49 00:04:12,419 --> 00:04:14,171 - Você deve ser um dos novos contratados. - Desculpe? 50 00:04:19,217 --> 00:04:20,218 Sim. 51 00:04:20,802 --> 00:04:22,095 Por que você não estava lá no jantar de boas-vindas? 52 00:04:25,557 --> 00:04:27,768 Fiquei um pouco bêbado ontem à noite 53 00:04:28,602 --> 00:04:29,895 e fui para casa mais cedo. 54 00:04:30,937 --> 00:04:32,731 Eu vejo. 55 00:04:34,858 --> 00:04:36,818 De qualquer forma, é um prazer conhecê-lo, Da-reum. 56 00:04:41,406 --> 00:04:42,866 Como você sabe meu nome? 57 00:04:44,618 --> 00:04:45,786 Estou ansioso para trabalhar com você. 58 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 Eu farei o meu melhor. 59 00:05:05,138 --> 00:05:06,139 Vejo você por aí. 60 00:05:08,183 --> 00:05:09,518 Sim, Sr. Lee. 61 00:05:16,691 --> 00:05:17,901 Adeus. 62 00:05:39,047 --> 00:05:40,215 Meu Deus. 63 00:05:41,550 --> 00:05:43,300 Meu Deus! 64 00:05:43,301 --> 00:05:46,972 Apertei a mão do Chan! 65 00:05:49,140 --> 00:05:50,809 Meu Deus! 66 00:05:53,687 --> 00:05:56,021 Ótimo trabalho em não ficar muito nervoso. 67 00:05:56,022 --> 00:05:57,566 Boa, Da-reum. 68 00:06:11,788 --> 00:06:12,956 Adeus. 69 00:06:20,964 --> 00:06:25,260 OFICINA DE PRATA WOLHWA 70 00:06:37,814 --> 00:06:41,401 Ei, o que você tem sido fazendo aqui há dias? 71 00:06:42,360 --> 00:06:44,070 Você está procurando uma mudança de carreira? 72 00:06:44,362 --> 00:06:45,530 Devo fazer isso? 73 00:06:47,073 --> 00:06:48,741 D.N.X se separou 74 00:06:48,742 --> 00:06:50,744 e poucos se lembrariam de Lee Chan. 75 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 Ei. 76 00:06:53,955 --> 00:06:55,040 Estou muito bem, não estou? 77 00:06:55,874 --> 00:06:58,376 Você também pode abra um estúdio de joias. 78 00:07:01,588 --> 00:07:04,882 Ei, limpe tudo antes de eu voltar. 79 00:07:04,883 --> 00:07:05,884 OK? 80 00:07:06,384 --> 00:07:07,510 OK? 81 00:07:34,329 --> 00:07:36,455 - Olá. - Olá. 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,500 Por acaso, quanto é isso? 83 00:07:38,959 --> 00:07:42,544 Este é um estúdio de joias DIY, então não vendemos nenhum item. 84 00:07:42,545 --> 00:07:45,006 Isso foi um dos projetos de nossos clientes. 85 00:07:45,340 --> 00:07:49,593 Esta é a forma exata que minha celebridade favorita de todos os tempos 86 00:07:49,594 --> 00:07:51,596 sempre desenha quando ele dá autógrafos. 87 00:07:52,472 --> 00:07:54,056 Hoje é meu aniversário 88 00:07:54,057 --> 00:07:56,350 então eu quero comprar para mim como um presente. 89 00:07:56,351 --> 00:07:57,811 Por favor, posso comprá-lo? 90 00:07:58,853 --> 00:08:00,354 Desculpe. 91 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 Mas por que você não tente fazer você mesmo? 92 00:08:04,442 --> 00:08:07,528 eu não acho Posso fazer com que pareça exatamente igual. 93 00:08:07,529 --> 00:08:11,282 Não é tão difícil quanto você pensa. 94 00:08:13,576 --> 00:08:14,828 Tudo bem. 95 00:08:15,578 --> 00:08:17,955 Eu entendo. Obrigado. 96 00:08:17,956 --> 00:08:19,665 - Claro. - Adeus. 97 00:08:19,666 --> 00:08:20,875 OK. Adeus. 98 00:08:24,129 --> 00:08:27,257 OFICINA DE PRATA WOLHWA 99 00:08:44,065 --> 00:08:45,400 Era você daquela época. 100 00:08:50,113 --> 00:08:52,949 - Ótimo trabalho hoje. - Adeus! 101 00:08:53,908 --> 00:08:57,245 Todos nós nos saímos tão bem hoje! Vejo você amanhã. 102 00:08:57,620 --> 00:09:00,331 Vejo você amanhã! Tchau! 103 00:09:01,791 --> 00:09:05,961 Parece algo ótimo deve ter acontecido com Da-reum. 104 00:09:05,962 --> 00:09:08,757 Certo? Nossa equipe tem sido sobrecarregado de trabalho ultimamente. 105 00:09:09,090 --> 00:09:12,259 Min-a, se estiver tudo bem para você 106 00:09:12,260 --> 00:09:14,053 por que não tomamos um copo de cerveja? 107 00:09:14,054 --> 00:09:16,097 Nossa, cerveja? 108 00:09:17,015 --> 00:09:18,099 Não. 109 00:09:20,143 --> 00:09:21,186 Não? 110 00:09:27,776 --> 00:09:29,277 Você deve ser um dos novos contratados. 111 00:09:36,367 --> 00:09:37,535 ESTAÇÃO SUNGJU 112 00:09:41,414 --> 00:09:42,582 Prazer em conhecê-lo, Da-reum. 113 00:09:44,501 --> 00:09:47,462 Foi tão bom conhecer você. 114 00:09:53,051 --> 00:09:54,302 Vejo você por aí. 115 00:10:07,357 --> 00:10:09,191 Vê você! 116 00:10:09,192 --> 00:10:11,610 Chan, vamos nos encontrar de novo! 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,029 Até mais, Da-reum! 118 00:10:14,405 --> 00:10:15,532 Tchau! 119 00:10:20,245 --> 00:10:21,496 Você está tão feliz? 120 00:10:23,039 --> 00:10:24,040 Sim. 121 00:10:24,582 --> 00:10:26,834 Alguém pode pensar você acabou de ganhar na loteria. 122 00:10:26,835 --> 00:10:28,544 É o seu melhor momento de fã. 123 00:10:28,545 --> 00:10:31,255 Fãs que moravam fora de Seul não posso ir às gravações de programas musicais. 124 00:10:31,256 --> 00:10:35,844 E nos shows eles parecem tão pequenos então você nem consegue ver seus rostos. 125 00:10:36,386 --> 00:10:38,887 Você conseguiu, Namda. 126 00:10:38,888 --> 00:10:41,765 Então? Você gostaria de cheirar minha mão? 127 00:10:41,766 --> 00:10:43,350 Caramba. 128 00:10:43,351 --> 00:10:45,102 - Não! - Eu também! 129 00:10:45,103 --> 00:10:48,106 Não, isso vai passar. Eu não posso perder isso! 130 00:10:50,525 --> 00:10:52,861 Hoje é a primeira vez Eu vi Chan pessoalmente. 131 00:10:53,987 --> 00:10:56,655 Sempre celebrarei este dia. 132 00:10:56,656 --> 00:10:59,409 Você sempre insistiu Chan te deu aquele colar. 133 00:10:59,742 --> 00:11:01,661 Você finalmente admite que você estava excessivamente esperançoso? 134 00:11:07,375 --> 00:11:11,963 Mas ninguém mais poderia ter feito isso. 135 00:11:24,017 --> 00:11:25,143 Com licença. 136 00:11:30,315 --> 00:11:31,316 Feliz aniversário. 137 00:12:05,975 --> 00:12:08,977 Ele definitivamente parecia com ele também. 138 00:12:08,978 --> 00:12:12,023 Você está apenas se lembrando mal como um fã esperançoso. 139 00:12:13,650 --> 00:12:14,817 Você acha que sim? 140 00:12:15,068 --> 00:12:16,318 Bem, de qualquer maneira. 141 00:12:16,319 --> 00:12:20,155 Finalmente o conheci pessoalmente. Meu Deus! 142 00:12:20,156 --> 00:12:21,824 Não estou sonhando, estou? 143 00:12:23,743 --> 00:12:25,202 Isso dói! 144 00:12:25,203 --> 00:12:26,328 - Não é. - Isso dói. 145 00:12:26,329 --> 00:12:28,039 APELO 146 00:12:30,208 --> 00:12:32,292 Desta vez, o treinamento no exterior para funcionários excepcionais 147 00:12:32,293 --> 00:12:34,212 será realizado na Semana de Moda de Nova York. 148 00:12:34,587 --> 00:12:35,588 Nova Iorque? 149 00:12:35,964 --> 00:12:37,215 Parece perfeito. 150 00:12:37,632 --> 00:12:39,175 Você verá muito 151 00:12:40,426 --> 00:12:42,637 e também tem uma montanha de trabalho. 152 00:12:43,179 --> 00:12:45,598 Treinamento no exterior para funcionários excepcionais? 153 00:12:46,099 --> 00:12:48,517 É uma espécie de tradição que o diretor Lee fez 154 00:12:48,518 --> 00:12:51,019 desde a fundação da Appello. 155 00:12:51,020 --> 00:12:52,813 Uma vez por ano, escolhemos um funcionário excepcional 156 00:12:52,814 --> 00:12:54,190 fazer um projeto no exterior. 157 00:12:54,857 --> 00:12:57,652 Alguém será escolhido início do próximo ano. 158 00:12:59,070 --> 00:13:01,114 Obrigado. Venha aqui, Min-a. 159 00:13:02,115 --> 00:13:03,449 Isso significa 160 00:13:03,825 --> 00:13:05,826 O diretor Lee também irá viajar? 161 00:13:05,827 --> 00:13:06,911 Claro. 162 00:13:07,370 --> 00:13:09,746 Ele nunca perdeu uma vez. 163 00:13:09,747 --> 00:13:11,707 Quem escolhe o funcionário excepcional? 164 00:13:11,708 --> 00:13:12,709 Sr. 165 00:13:15,795 --> 00:13:17,088 Sr.Kang? 166 00:13:28,808 --> 00:13:30,059 EVITE O SR. KANG 167 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 TRABALHE DURO! 168 00:13:35,648 --> 00:13:37,483 TREINAMENTO DE FUNCIONÁRIOS NO EXTERIOR! ENTRE NO SR. O LADO BOM DE KANG! 169 00:13:41,112 --> 00:13:42,238 Bem... 170 00:13:43,031 --> 00:13:46,784 Está tudo bem para que meu objetivo mude tão drasticamente? 171 00:13:47,952 --> 00:13:50,163 Não, Da-reum. 172 00:13:50,705 --> 00:13:52,457 Você pode fazer isso. 173 00:13:55,126 --> 00:13:56,210 Primeiro de tudo 174 00:13:57,545 --> 00:14:01,215 Eu devo descobrir como é o Sr. Kang. 175 00:14:04,927 --> 00:14:07,180 Sra. Kim, isto é para você. 176 00:14:10,099 --> 00:14:11,809 Sra. 177 00:14:12,143 --> 00:14:14,771 Então, do que o Sr. Kang gosta? 178 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 Por que você está perguntando sobre ele? 179 00:14:18,566 --> 00:14:22,570 Eu não estava exatamente no meu melhor comportamento desde o primeiro dia 180 00:14:23,112 --> 00:14:24,821 então eu queria melhorar minha reputação 181 00:14:24,822 --> 00:14:26,616 e fazer o meu melhor no trabalho. 182 00:14:27,658 --> 00:14:28,701 É assim mesmo? 183 00:14:29,243 --> 00:14:30,787 Sr. 184 00:14:32,830 --> 00:14:36,209 Ele só usa as cápsulas marrons para a máquina de café. 185 00:14:39,754 --> 00:14:40,880 Os marrons? 186 00:14:41,839 --> 00:14:43,131 Café com leite de chocolate. 187 00:14:43,132 --> 00:14:44,967 Ele gosta de doces, diferente de como ele parece. 188 00:14:46,010 --> 00:14:47,762 GUIA PARA O CEO VENCEDOR KANG HA-GI OFERECE-LHE CHOCOLATE LATTE 189 00:14:54,894 --> 00:14:56,603 Sr. 190 00:14:56,604 --> 00:14:58,980 Você gostaria uma xícara de café com leite doce de chocolate? 191 00:14:58,981 --> 00:15:00,149 Eu fiz isso agora há pouco. 192 00:15:03,528 --> 00:15:06,405 Não, eu só bebo uma xícara por dia por causa do meu nível de glicose no sangue. 193 00:15:06,406 --> 00:15:08,491 Eu já tive isso, então aproveite você mesmo. 194 00:15:13,663 --> 00:15:14,746 OK. 195 00:15:14,747 --> 00:15:16,582 GUIA PARA O CEO VENCEDOR KANG HA-GI CRUZAR LATTE DE CHOCOLATE 196 00:15:18,126 --> 00:15:21,878 Eu acho que ele passa o tempo no telhado logo depois de almoçar. 197 00:15:21,879 --> 00:15:24,756 Ele gosta de passar pelo menos 20 minutos um dia ao sol. 198 00:15:24,757 --> 00:15:26,092 GUIA PARA O CEO VENCEDOR KANG HA-GI SEJAM AMIGOS DA LUZ DO SOL 199 00:15:33,766 --> 00:15:37,687 Ah, que coisa. Eu não sabia que você veio aqui também. 200 00:15:37,812 --> 00:15:39,479 Ótima vista, não é? 201 00:15:39,480 --> 00:15:40,523 Sim. 202 00:15:41,899 --> 00:15:45,026 Eu sempre recebo minha parcela de luz solar 203 00:15:45,027 --> 00:15:46,945 sempre que termino o almoço. 204 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 As pessoas precisam da luz solar para se manterem saudáveis. 205 00:15:49,866 --> 00:15:53,535 Sr. Kang, as pessoas hoje em dia geralmente têm baixo teor de vitamina D. 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,163 - Sra. - Sim? 207 00:16:00,960 --> 00:16:03,129 Você é muito perturbador. E não fique na minha opinião. 208 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 Certo. 209 00:16:07,592 --> 00:16:08,759 Desculpe. 210 00:16:11,137 --> 00:16:12,930 GUIA PARA O CEO VENCEDOR KANG HA-GI CRUZAR AMIGOS DA LUZ SOL 211 00:16:14,140 --> 00:16:17,142 Além disso, quando você o elogia no estilo dele 212 00:16:17,143 --> 00:16:18,602 ele fica um tanto satisfeito. 213 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 GUIA PARA O CEO VENCEDOR KANG HA-GI ELOGIE-O 214 00:16:21,230 --> 00:16:23,815 Meu Deus, Sr. Kang. 215 00:16:23,816 --> 00:16:27,569 Você parece tão legal com aquela camisa e gravata. 216 00:16:27,570 --> 00:16:29,070 Você poderia ser um modelo de passarela. 217 00:16:29,071 --> 00:16:31,073 Passei a noite toda, então é igual a ontem. 218 00:16:35,870 --> 00:16:37,121 Adeus. 219 00:16:40,416 --> 00:16:41,833 GUIA PARA O CEO VENCEDOR KANG HA-GI CRUZAR ELOGIOS 220 00:16:41,834 --> 00:16:44,045 Como é que nada está funcionando? 221 00:16:53,763 --> 00:16:57,058 Você parece tão legal com aquela camisa e gravata. 222 00:16:57,475 --> 00:16:58,893 Você poderia ser um modelo de passarela. 223 00:17:06,359 --> 00:17:07,443 Meu Deus. 224 00:17:13,824 --> 00:17:15,992 Eu olhei para a Sra. Nam 225 00:17:15,993 --> 00:17:17,744 e ela recentemente desistiu... 226 00:17:17,745 --> 00:17:19,997 Apenas fale normalmente. Somos só nós dois aqui. 227 00:17:20,456 --> 00:17:21,540 Sim, senhor. 228 00:17:21,541 --> 00:17:24,961 Sra. Nam renunciou recentemente de seu trabalho na SE Corporation. 229 00:17:26,754 --> 00:17:30,258 Eu sinto que ela tem uma agenda oculta. 230 00:17:30,550 --> 00:17:32,717 Talvez ela seja uma armadilha de mel 231 00:17:32,718 --> 00:17:33,761 enviado pelo Diretor Kim. 232 00:17:35,763 --> 00:17:36,806 Armadilha de mel? 233 00:17:37,682 --> 00:17:38,765 Eu não acho. 234 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 Exatamente. É um absurdo. 235 00:17:41,477 --> 00:17:44,021 Que tal uma manobra de fofura? Alguém que te prende com fofura. 236 00:17:47,650 --> 00:17:48,859 Isso também não faz sentido. 237 00:17:49,235 --> 00:17:50,653 Ela está aqui apenas para causar estragos? 238 00:18:01,163 --> 00:18:04,166 Como posso agradar o Sr. Kang? 239 00:18:04,750 --> 00:18:06,460 - E aí? - quero dizer 240 00:18:06,961 --> 00:18:10,547 sempre que eu digo alguma coisa, tudo o que ele diz é: "Não, obrigado." 241 00:18:10,548 --> 00:18:13,466 Não há como chegar até ele. 242 00:18:13,467 --> 00:18:15,302 Não é como se eu gostasse dele. 243 00:18:15,303 --> 00:18:16,886 Estou tentando ser o excelente funcionário. 244 00:18:16,887 --> 00:18:19,264 Talvez ele pense você está dando em cima dele. 245 00:18:19,265 --> 00:18:22,142 Ele simplesmente não deixa ninguém chegar perto dele. 246 00:18:22,143 --> 00:18:23,894 É por isso que ele te desliga? 247 00:18:24,437 --> 00:18:26,605 Não, ele é assim para todos os outros também. 248 00:18:26,606 --> 00:18:28,356 É por isso que os funcionários 249 00:18:28,357 --> 00:18:30,692 o apelidou de Icy Kang. 250 00:18:30,693 --> 00:18:32,068 Ele é tão frio. 251 00:18:32,069 --> 00:18:34,696 Ei, olhe isso. 252 00:18:34,697 --> 00:18:37,407 Exclusivo! Ex-ídolo do K-pop e o ator principal A é supostamente gay. 253 00:18:37,408 --> 00:18:39,492 O namorado, B, é o atual CEO de sua plataforma de moda. 254 00:18:39,493 --> 00:18:41,578 Rumores dizem que ele o contratou para manter seu relacionamento em segredo. 255 00:18:41,579 --> 00:18:43,204 Sem chance. Obviamente é Appello. 256 00:18:43,205 --> 00:18:44,289 Bolsas. É Appello. 257 00:18:44,290 --> 00:18:46,166 Uau, Lee Chan é gay? 258 00:18:46,167 --> 00:18:48,419 - Ele é gay? - Ele é gay? 259 00:18:49,170 --> 00:18:52,923 Ei, A e B estão se referindo aqui 260 00:18:53,215 --> 00:18:54,884 - para Chan e seu CEO? - O que? 261 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 O que? 262 00:18:56,844 --> 00:18:57,845 Eles estão namorando? 263 00:18:58,471 --> 00:18:59,972 O que você está falando? 264 00:19:00,514 --> 00:19:01,599 Chan é... 265 00:19:03,392 --> 00:19:04,726 um heterossexual. 266 00:19:04,727 --> 00:19:07,312 Certa vez ele disse em uma entrevista que uma garota mais velha em sua escola 267 00:19:07,313 --> 00:19:08,606 foi seu primeiro amor. 268 00:19:09,148 --> 00:19:10,231 Então o que é isso? 269 00:19:10,232 --> 00:19:12,860 O que você acha? Um item cego circulando no mundo financeiro. 270 00:19:13,653 --> 00:19:16,113 Nosso CEO da empresa e Chan? 271 00:19:16,614 --> 00:19:17,865 Sem chance. 272 00:19:23,454 --> 00:19:24,789 Não, impossível. 273 00:20:08,249 --> 00:20:09,792 Ah, vamos lá. 274 00:20:18,134 --> 00:20:19,760 Ei, levante-se e coma. 275 00:20:34,191 --> 00:20:35,901 Sim, é disso que estou falando. 276 00:20:36,444 --> 00:20:38,028 Espere, você não está comendo? 277 00:20:38,696 --> 00:20:40,072 É assim que tomo café da manhã. 278 00:20:41,449 --> 00:20:44,702 Ei, pegar uma bebida era uma desculpa. Você veio comer isso, certo? 279 00:20:45,703 --> 00:20:46,704 Bingo. 280 00:20:51,083 --> 00:20:53,877 Meu Deus, sim. Isso acerta o alvo. 281 00:20:53,878 --> 00:20:55,880 Tem gosto igual ao da sua mãe... 282 00:21:06,849 --> 00:21:09,310 Nossa, é tão gratificante para finalmente comer uma refeição caseira. 283 00:21:10,060 --> 00:21:11,519 Posso ficar na sua casa por um tempo? 284 00:21:11,520 --> 00:21:14,481 Não, eu tive que dormir no sofá, e minhas costas estão me matando. 285 00:21:14,482 --> 00:21:15,608 Poderíamos ter compartilhado a cama. 286 00:21:17,401 --> 00:21:18,402 Você está louco? 287 00:21:19,403 --> 00:21:20,737 Estou atrasado. 288 00:21:20,738 --> 00:21:21,989 Coma, limpe e vá embora. 289 00:21:23,073 --> 00:21:24,074 Ei. 290 00:21:24,950 --> 00:21:26,994 Pegue isso. Você nem comeu. 291 00:21:27,578 --> 00:21:29,955 - O que é isso? - Ganhei de alguém com quem trabalho. 292 00:21:30,539 --> 00:21:31,999 Deveria ser bom. Na verdade, eles conhecem boa comida. 293 00:21:32,750 --> 00:21:33,793 Pegue. 294 00:21:36,295 --> 00:21:37,796 - Tchau. - Tchau. 295 00:21:37,797 --> 00:21:38,881 Limpe antes de ir! 296 00:21:42,885 --> 00:21:44,220 CEO KANG HA-GI 297 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 Entre. 298 00:22:51,912 --> 00:22:54,539 Sr. Kang, a reunião semanal para a equipe de marketing está pronto. 299 00:22:54,540 --> 00:22:56,333 - OK. Eu estarei lá. - Sim, senhor. 300 00:23:16,186 --> 00:23:17,438 Caramba. 301 00:23:22,401 --> 00:23:25,069 Ei, venha e pegue isso agora. 302 00:23:25,070 --> 00:23:27,697 Sim, para esta sessão de lookbook 303 00:23:27,698 --> 00:23:30,617 queremos nos concentrar no gorpcore 304 00:23:30,618 --> 00:23:33,621 já que essa é a tendência estética no momento. 305 00:23:40,628 --> 00:23:42,921 Hobbies que estão em alta 306 00:23:42,922 --> 00:23:46,383 incluem caminhadas, tênis e corrida. 307 00:23:46,759 --> 00:23:50,428 Mas as roupas pois esses hobbies parecem muito esportivos. 308 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Então? 309 00:23:51,931 --> 00:23:52,932 Qual é o seu ponto? 310 00:23:54,642 --> 00:23:56,143 - Desculpe? - O ponto chave. 311 00:23:57,186 --> 00:23:58,187 O ponto chave... 312 00:24:04,151 --> 00:24:07,071 O conceito visual para a próxima temporada 313 00:24:07,821 --> 00:24:09,073 está acampando. 314 00:24:10,866 --> 00:24:11,992 Ok, acampar. 315 00:24:12,785 --> 00:24:14,035 Parece ótimo. 316 00:24:14,036 --> 00:24:15,162 De agora em diante 317 00:24:16,038 --> 00:24:18,666 por favor não gaste mais de um minuto em sua apresentação. 318 00:24:19,124 --> 00:24:21,000 Eu não estou procurando 319 00:24:21,001 --> 00:24:24,171 um discurso elaborado, mas o resultado real do seu trabalho. 320 00:24:26,090 --> 00:24:27,257 Sim, senhor. 321 00:24:27,716 --> 00:24:28,968 Terminamos aqui? 322 00:24:29,468 --> 00:24:31,512 - Sim. - Esta semana 323 00:24:31,929 --> 00:24:33,889 Espero que todos apostem tudo no desfile de moda Appello. 324 00:24:34,390 --> 00:24:36,099 Seria bom filmar como é o local 325 00:24:36,100 --> 00:24:38,017 e carregue-o em nosso site oficial contas de mídia social. 326 00:24:38,018 --> 00:24:39,019 Algum voluntário? 327 00:24:43,774 --> 00:24:47,527 Por último, o Sr. Kang gosta aqueles que tomam a iniciativa. 328 00:24:47,528 --> 00:24:49,738 Alguém que dá um passo à frente e tenta fazer as coisas acontecerem. 329 00:24:50,197 --> 00:24:51,281 Eu vou 330 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 faça isso. 331 00:24:55,035 --> 00:24:57,912 Outras pessoas têm muito trabalho a fazer 332 00:24:57,913 --> 00:24:59,331 então eu farei isso. 333 00:24:59,832 --> 00:25:01,582 Sim, ela tem ajudado 334 00:25:01,583 --> 00:25:03,918 com a gestão da nossa conta de mídia social 335 00:25:03,919 --> 00:25:05,129 então isso vai ajudar. 336 00:25:09,675 --> 00:25:10,676 Tudo bem, então. 337 00:25:12,928 --> 00:25:14,346 Vamos ver o ensaio hoje 338 00:25:14,805 --> 00:25:16,848 então esteja no meu escritório às duas horas. 339 00:25:16,849 --> 00:25:17,850 Sim, senhor. 340 00:25:18,726 --> 00:25:20,310 Hey, Da-reum. 341 00:25:20,728 --> 00:25:23,605 É sua primeira vez no local. Tem certeza de que ficará bem? 342 00:25:25,315 --> 00:25:26,525 Sr. 343 00:25:27,860 --> 00:25:30,194 Acho que provavelmente deveria ir. 344 00:25:30,195 --> 00:25:31,405 Vamos dar uma chance ao voluntário. 345 00:25:34,283 --> 00:25:35,366 Isso é tudo, então. 346 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 - Sim. - Sim. 347 00:25:38,954 --> 00:25:39,955 Boa sorte. 348 00:26:05,230 --> 00:26:06,273 Sr. 349 00:26:23,665 --> 00:26:25,125 Tudo está tão bem organizado 350 00:26:26,085 --> 00:26:27,795 como esperado do proprietário do escritório. 351 00:26:29,922 --> 00:26:31,757 Não acredito que passei uma noite aqui. 352 00:26:43,727 --> 00:26:46,355 Eu quero ser um excelente funcionário para participar desta viagem. 353 00:26:54,488 --> 00:26:56,115 Espere, o que? 354 00:26:57,407 --> 00:26:59,326 Por que ele está 355 00:26:59,952 --> 00:27:01,286 olhando para ele assim? 356 00:27:24,476 --> 00:27:25,727 O que posso fazer 357 00:27:26,228 --> 00:27:28,313 para te mostrar como me sinto? 358 00:27:29,148 --> 00:27:31,233 Eu te amo, Chan. 359 00:27:31,567 --> 00:27:34,862 -Eu te amo, Chan. - "Eu te amo, Chan"? 360 00:27:59,011 --> 00:28:00,262 O que posso fazer 361 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 para te mostrar como me sinto? 362 00:28:05,267 --> 00:28:06,268 Eu te amo... 363 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Chan. 364 00:28:17,779 --> 00:28:19,156 Esse item cego 365 00:28:20,449 --> 00:28:21,742 deve ser verdade. 366 00:28:24,411 --> 00:28:26,163 O que eu faço? E agora? 367 00:28:38,217 --> 00:28:39,551 NENHUM DOCUMENTO IMPORTANTE NA MESA 368 00:28:39,885 --> 00:28:41,678 - Você esperou muito? - Desculpe? 369 00:28:42,346 --> 00:28:43,596 Não, acabei de chegar. 370 00:28:43,597 --> 00:28:47,684 Deixei o relatório da reunião semanal em sua mesa, senhor. 371 00:28:59,529 --> 00:29:00,697 SEM VAZAMENTO DE INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS 372 00:29:07,120 --> 00:29:08,371 - Vamos. - Desculpe? 373 00:29:08,372 --> 00:29:10,290 Certo. Sim. 374 00:29:10,874 --> 00:29:11,875 Vamos. 375 00:29:26,431 --> 00:29:27,432 - Hoje em dia, - Sim? 376 00:29:30,644 --> 00:29:32,354 o mercado de trabalho está difícil? 377 00:29:34,731 --> 00:29:38,026 Sim, é esse o caso. 378 00:29:39,278 --> 00:29:42,113 Alguém com suas credenciais poderia ter ido para grandes corporações. 379 00:29:42,114 --> 00:29:43,115 Nossa, dificilmente. 380 00:29:44,074 --> 00:29:45,158 Por acaso 381 00:29:46,243 --> 00:29:48,328 qualquer motivo especial por que você veio para Appello? 382 00:29:51,748 --> 00:29:54,960 Na verdade, eu queria para aprender mais sobre mim. 383 00:29:55,419 --> 00:29:57,086 Em vez de apenas conseguir mais qualificações 384 00:29:57,087 --> 00:30:00,007 eu queria descobrir o que eu realmente amo. 385 00:30:00,257 --> 00:30:03,468 Foi por isso que escolhi para chegar a um lugar para o qual fui atraído. 386 00:30:04,803 --> 00:30:05,846 Também 387 00:30:06,805 --> 00:30:10,142 havia alguém Eu realmente queria conhecer. 388 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Quem é? 389 00:30:15,439 --> 00:30:16,440 O que? 390 00:30:18,567 --> 00:30:19,859 Acabei de dizer isso em voz alta? 391 00:30:19,860 --> 00:30:21,278 Foi por isso que ouvi isso. 392 00:30:26,450 --> 00:30:28,118 Bem, o que eu quis dizer 393 00:30:28,994 --> 00:30:32,455 era que eu queria conhecer muitas pessoas em diferentes setores no trabalho. 394 00:30:32,456 --> 00:30:33,832 Algo assim. 395 00:30:38,086 --> 00:30:41,298 Sr. Kang, posso perguntar uma coisa também? 396 00:30:42,632 --> 00:30:43,633 Claro. 397 00:30:43,967 --> 00:30:46,803 Por que você veio para Appello? 398 00:30:51,433 --> 00:30:54,269 No início, foi por causa de uma pessoa. 399 00:30:55,020 --> 00:30:58,022 Poderia ser Chan? 400 00:30:58,023 --> 00:31:00,901 Mas agora, Appello é meu tudo. 401 00:31:33,850 --> 00:31:35,768 - O que é isso? Um sorteio? - É um sorteio. 402 00:31:35,769 --> 00:31:36,770 Obrigado. 403 00:31:41,400 --> 00:31:42,526 Meu Deus. Então é assim que parece. 404 00:31:44,319 --> 00:31:45,404 Isso é legal. 405 00:31:54,371 --> 00:31:55,872 Isso é tão incrível. 406 00:31:57,416 --> 00:31:59,292 Ela está dando um show, tentando parecer inocente? 407 00:32:00,836 --> 00:32:02,587 Meu Deus, Sr. Kang! 408 00:32:03,296 --> 00:32:06,341 Eu não posso acreditar você veio até aqui sozinho. 409 00:32:07,008 --> 00:32:08,802 - Olá. - Claro, eu deveria ir. 410 00:32:09,052 --> 00:32:10,261 Como está indo? 411 00:32:10,262 --> 00:32:11,430 Sim claro. 412 00:32:12,013 --> 00:32:14,306 Uma nova marca como a nossa nunca poderia nem sonhar 413 00:32:14,307 --> 00:32:15,516 de ter um desfile de moda. 414 00:32:15,517 --> 00:32:17,978 Muito obrigado por nos dar esta grande oportunidade. 415 00:32:18,186 --> 00:32:20,896 Não mencione isso. Sua marca já tinha apelo. 416 00:32:20,897 --> 00:32:21,940 A oportunidade simplesmente encontrou você. 417 00:32:23,442 --> 00:32:25,694 De qualquer forma, nunca vi isso antes. 418 00:32:27,070 --> 00:32:30,031 Esse tipo de evento é uma chance rara. 419 00:32:31,283 --> 00:32:34,953 Então até pegamos um empréstimo para fazer muitos produtos novos. 420 00:32:35,871 --> 00:32:37,621 Embora não sobreviveríamos 421 00:32:37,622 --> 00:32:39,708 até a próxima temporada se eles acabarem como estoque. 422 00:32:40,292 --> 00:32:42,334 Ah, quase azarei. Deixa para lá. 423 00:32:42,335 --> 00:32:43,711 Eu não vou deixar isso acontecer. 424 00:32:43,712 --> 00:32:46,046 Eu vou ter certeza 425 00:32:46,047 --> 00:32:49,675 as pessoas veem nossos produtos - e imediatamente diga: "Está pronto. -Co." 426 00:32:49,676 --> 00:32:51,302 Eu farei isso acontecer. 427 00:32:51,303 --> 00:32:52,512 Eu posso fazer isso! 428 00:32:53,054 --> 00:32:54,972 - Sim, por favor, continue com o bom trabalho. - Obrigado. 429 00:32:54,973 --> 00:32:56,056 Vejo você no show. 430 00:32:56,057 --> 00:32:58,268 Tudo bem. Continue assim, Sr. Kang! 431 00:32:58,602 --> 00:32:59,811 - Vamos! - Vá em frente! 432 00:33:06,276 --> 00:33:07,277 Por que você está sorrindo? 433 00:33:09,946 --> 00:33:12,573 Pensei que as marcas de moda 434 00:33:12,574 --> 00:33:15,076 e grupos de ídolos de K-pop são semelhantes. 435 00:33:15,994 --> 00:33:17,537 - Ídolo do K-pop? - Sim. 436 00:33:18,538 --> 00:33:20,706 Eles mostram sua presença no palco 437 00:33:20,707 --> 00:33:23,417 trazer emoções para as pessoas com seus visuais 438 00:33:23,418 --> 00:33:26,087 e acima de tudo, eles são amados por seus fãs há muito tempo. 439 00:33:30,759 --> 00:33:33,302 Todo mundo deve ter colocado tanto trabalho duro 440 00:33:33,303 --> 00:33:35,514 apenas para ter a chance naquele palco. 441 00:33:37,724 --> 00:33:39,893 Eu realmente espero que esse desfile de moda 442 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 se torna um grande sucesso. 443 00:33:42,938 --> 00:33:45,190 Vou colocar tudo o que tenho também. 444 00:34:02,415 --> 00:34:04,709 Agora, vamos começar! 445 00:34:05,168 --> 00:34:07,419 O primeiro modelo, caminhe até o local. 446 00:34:07,420 --> 00:34:09,756 Mantenha um intervalo de três segundos. Agora, vá! 447 00:34:27,107 --> 00:34:28,650 Legal. 448 00:34:39,244 --> 00:34:40,578 - O que aconteceu? - Corte. 449 00:34:40,579 --> 00:34:41,787 Você está bem? 450 00:34:41,788 --> 00:34:44,708 - Ei, vá verificar o modelo. - Sim, senhor. 451 00:34:45,500 --> 00:34:47,586 Reduza a quantidade de gelo seco. 452 00:34:48,628 --> 00:34:51,922 - Foi por causa do gelo seco? - Sim, parece. 453 00:34:51,923 --> 00:34:54,050 Se for usado muito gelo seco, cria vapores. 454 00:34:58,471 --> 00:35:02,016 Foi por isso que ele quase caiu no palco antes. 455 00:35:02,017 --> 00:35:03,642 Vamos limpar o palco. 456 00:35:03,643 --> 00:35:05,352 Posso pedir a alguém para testar o palco antes de começarmos? 457 00:35:05,353 --> 00:35:07,105 Qualquer pessoa usando sapatos sociais entre os funcionários? 458 00:35:13,737 --> 00:35:14,820 Posso fazer isso? 459 00:35:14,821 --> 00:35:17,240 Esses saltos são bem baixos. Eu acho que isso vai ficar bem. 460 00:35:17,866 --> 00:35:21,035 - Posso pedir para você fazer isso então? - Claro. 461 00:35:21,036 --> 00:35:22,786 Por que você faria isso? 462 00:35:22,787 --> 00:35:24,622 Se os modelos se machucarem, isso causará problemas para o show. 463 00:35:24,623 --> 00:35:26,498 Vou caminhar devagar. 464 00:35:26,499 --> 00:35:29,377 - Devo começar atrás do palco? - Sim. Obrigado. 465 00:35:48,355 --> 00:35:49,564 Oh não. 466 00:35:56,821 --> 00:35:57,822 Sra. 467 00:36:23,890 --> 00:36:25,475 - Você está bem? - Sim. 468 00:36:26,184 --> 00:36:27,894 Oh sim. Estou bem. 469 00:36:28,728 --> 00:36:31,730 Você deveria ter andado. Por que você fez uma curva? 470 00:36:31,731 --> 00:36:33,692 Você quase machucou a cabeça do seu descuido. 471 00:36:35,902 --> 00:36:37,821 Eu sei. Por que eu fiz isso? 472 00:36:40,573 --> 00:36:42,783 Está um pouco aguado aqui. 473 00:36:42,784 --> 00:36:45,452 Alguém deveria limpar aqui. 474 00:36:45,453 --> 00:36:47,872 - OK. Ei, vá limpar isso. - Sim. 475 00:36:55,380 --> 00:36:58,257 Temos Lee Chan fazendo o papel 476 00:36:58,258 --> 00:37:00,843 de Seong-jun que aparece ser perfeito em todos os sentidos 477 00:37:00,844 --> 00:37:02,803 mas na verdade desajeitado e vulnerável quando se trata de amor 478 00:37:02,804 --> 00:37:07,474 e Yoon Cho-yi que interpreta o papel de Yi-seo que amadurece experimentando 479 00:37:07,475 --> 00:37:09,393 o momento mais doce bem como a separação mais amarga. 480 00:37:09,394 --> 00:37:12,105 Os dois papéis principais de Bitter Sweet. Você pode fazer um coração, por favor? 481 00:37:14,524 --> 00:37:15,942 Você consegue olhar para a esquerda? 482 00:37:16,484 --> 00:37:17,527 Agora, para o centro. 483 00:37:17,986 --> 00:37:19,070 À direita, por favor. 484 00:37:19,821 --> 00:37:21,281 Muito legal. 485 00:37:22,574 --> 00:37:24,324 É hora de perguntas. 486 00:37:24,325 --> 00:37:26,785 Se você tiver alguma dúvida, por favor levante suas mãos 487 00:37:26,786 --> 00:37:28,079 e nós lhe passaremos o microfone. 488 00:37:28,705 --> 00:37:30,456 - Sim? - Sua química única foi 489 00:37:30,457 --> 00:37:32,750 já evidente na prévia. 490 00:37:32,751 --> 00:37:34,501 Eu me pergunto se você desenvolveu algum sentimento um para o outro 491 00:37:34,502 --> 00:37:37,130 enquanto trabalhava neste filme. 492 00:37:37,422 --> 00:37:41,593 Bem, para ser honesto, quem não estaria vibrou ao ver Lee Chan? 493 00:37:42,218 --> 00:37:45,095 sou fã dele por muito tempo 494 00:37:45,096 --> 00:37:47,891 então isso me ajudou a focar em retratar minhas emoções. 495 00:37:50,477 --> 00:37:52,103 Bem, a Sra. Cho-yi é muito adorável. 496 00:37:52,562 --> 00:37:54,772 Eu acho que esse drama fez um bom trabalho 497 00:37:54,773 --> 00:37:56,815 de mostrar seus encantos. 498 00:37:56,816 --> 00:38:00,069 Se eu conhecer alguém como ela na vida real 499 00:38:01,905 --> 00:38:03,740 Não posso deixar de me apaixonar. 500 00:38:07,827 --> 00:38:10,580 LEE CHAN E YOON CHO-YI Ficando agitado durante a filmagem? 501 00:38:12,165 --> 00:38:14,041 Bom trabalho hoje. 502 00:38:14,042 --> 00:38:15,542 - Obrigado. - Obrigado. 503 00:38:15,543 --> 00:38:16,668 Até mais. 504 00:38:16,669 --> 00:38:18,087 - Tchau. - Tchau. 505 00:38:21,800 --> 00:38:23,510 Bom trabalho, Sr. Lee. 506 00:38:24,093 --> 00:38:25,345 Sim, bom trabalho. 507 00:38:31,684 --> 00:38:32,936 Dê-me um segundo. 508 00:38:39,901 --> 00:38:42,529 Você recebeu o presente que eu lhe enviei? 509 00:38:43,154 --> 00:38:44,614 Eu dei para meu amigo. 510 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 O que? 511 00:38:48,117 --> 00:38:50,578 Você tem ignorado minhas ligações. Por quanto tempo você continuará fazendo isso? 512 00:38:50,995 --> 00:38:52,038 Cho-yi. 513 00:38:53,790 --> 00:38:54,833 Nós terminamos. 514 00:38:55,667 --> 00:38:57,544 - É hora de você aceitar. - Não. 515 00:38:58,628 --> 00:39:02,048 Eu não posso terminar com você. Não, não vou terminar com você. 516 00:39:02,924 --> 00:39:04,800 Eu realmente amei você. 517 00:39:04,801 --> 00:39:06,302 Você está dizendo que não me amava? 518 00:39:07,220 --> 00:39:08,346 Nem por um momento? 519 00:39:08,680 --> 00:39:10,181 Eu tinha sentimentos por você. 520 00:39:10,765 --> 00:39:13,517 Mas não foi amor. 521 00:39:13,518 --> 00:39:14,686 Mas por que? 522 00:39:15,603 --> 00:39:17,230 O que me falta? 523 00:39:19,691 --> 00:39:21,526 Não é que lhe faltou alguma coisa. 524 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Nós simplesmente não éramos certos um para o outro. 525 00:39:23,862 --> 00:39:24,863 Cho-yi. 526 00:39:26,239 --> 00:39:29,534 Você é perfeito do jeito que você é, ok? 527 00:39:34,372 --> 00:39:37,709 Você sabe o quanto eu lutei e suportou aturar você? 528 00:39:38,459 --> 00:39:39,877 Você está dizendo Eu não era certo para você? 529 00:39:39,878 --> 00:39:42,422 Você acha que toda aquela luta e perseverar significa amor? 530 00:39:44,132 --> 00:39:46,551 Alguém que permite que você seja você mesmo. 531 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 Encontre alguém assim. 532 00:39:51,806 --> 00:39:53,265 Isso é ridículo. 533 00:39:53,266 --> 00:39:55,602 Você finge ser educado e doce. 534 00:39:56,436 --> 00:39:58,771 Mas você está apenas fingindo ser a melhor pessoa para me deixar. 535 00:40:00,023 --> 00:40:01,024 ...eu 536 00:40:02,275 --> 00:40:03,735 Eu nunca vou terminar com você. 537 00:40:04,986 --> 00:40:06,279 Então... 538 00:40:07,655 --> 00:40:08,948 você também pode suportar isso. 539 00:40:48,237 --> 00:40:51,074 Bem, devo tocar alguma música? 540 00:40:51,783 --> 00:40:53,117 Oh sim. Eu adoraria isso. 541 00:40:58,164 --> 00:40:59,332 O que... 542 00:41:01,334 --> 00:41:03,378 Por que isso é... 543 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 CHAMADA RECEBIDA LEE CHAN 544 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 RESPOSTA 545 00:41:14,263 --> 00:41:15,848 - Olá? - Onde você está? 546 00:41:16,724 --> 00:41:18,141 É realmente Chan. 547 00:41:18,142 --> 00:41:20,103 Estou quase no trabalho. Onde você está? 548 00:41:20,436 --> 00:41:22,522 Meu? Não tenho certeza. 549 00:41:23,523 --> 00:41:25,984 O que? Passamos a noite toda juntos. Mas você já sente minha falta? 550 00:41:26,734 --> 00:41:28,027 "A noite toda"? 551 00:41:32,281 --> 00:41:34,574 Ei, pare de brincar, sim? 552 00:41:34,575 --> 00:41:37,745 O que? Estávamos bem juntos até esta manhã. 553 00:41:38,121 --> 00:41:39,621 Até esta manhã? 554 00:41:39,622 --> 00:41:41,164 A propósito, o que devo pegar? 555 00:41:41,165 --> 00:41:42,791 Qualquer que seja. Vou jogar fora. 556 00:41:42,792 --> 00:41:44,002 Você está melhor sem ver. 557 00:41:48,464 --> 00:41:52,051 O que posso fazer para mostrar como me sinto? 558 00:41:52,802 --> 00:41:54,762 Eu te amo, Chan. 559 00:42:01,477 --> 00:42:04,814 Ele está jogando fora aquele cartão? 560 00:42:07,650 --> 00:42:09,235 A energia está desligada. 561 00:42:47,398 --> 00:42:48,691 Eu não posso acreditar 562 00:42:49,734 --> 00:42:51,652 O Sr. Kang estava apaixonado por Chan. 563 00:42:56,157 --> 00:42:58,659 Como eu acabei descobrir esse segredo? 564 00:43:01,954 --> 00:43:02,955 Você ainda está aqui? 565 00:43:34,070 --> 00:43:35,612 Diretor Lee. 566 00:43:35,613 --> 00:43:36,697 Você esteve bem? 567 00:43:39,534 --> 00:43:40,535 Sim. 568 00:43:43,830 --> 00:43:45,123 Ah, olá. 569 00:43:49,836 --> 00:43:52,839 Quem era seu favorito em D.N.X? 570 00:43:53,131 --> 00:43:54,382 Bem... 571 00:43:55,299 --> 00:43:56,300 Perdão? 572 00:43:58,010 --> 00:43:59,427 Como você sabia disso? 573 00:43:59,428 --> 00:44:01,472 Você está ouvindo nossa música de dez anos atrás. 574 00:44:09,147 --> 00:44:10,481 Por acaso... 575 00:44:14,026 --> 00:44:15,153 fui eu? 576 00:44:25,246 --> 00:44:26,247 Certo? 577 00:44:28,749 --> 00:44:29,750 Era. 578 00:44:30,918 --> 00:44:32,210 Estou condenado. 579 00:44:32,211 --> 00:44:33,421 Nossa... 580 00:44:37,258 --> 00:44:40,344 Como você acertou na sua primeira tentativa? 581 00:44:40,636 --> 00:44:42,930 Apenas meu pressentimento. 582 00:44:46,184 --> 00:44:48,811 Oh, meu Deus. Isso é loucura. 583 00:44:50,897 --> 00:44:53,107 Você deve ter sido um fã desde que você era criança. 584 00:44:54,567 --> 00:44:56,443 Você pode me chamar de Chan quando somos só nós dois. 585 00:44:56,444 --> 00:44:58,154 Oh não. Ainda assim... 586 00:44:58,529 --> 00:44:59,906 eu vou 587 00:45:01,365 --> 00:45:03,284 chamo você de Da-reum. Tudo bem para você? 588 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Sim. 589 00:45:10,082 --> 00:45:11,250 Chan. 590 00:45:14,962 --> 00:45:18,089 Já se passaram mais de dez anos desde que D.N.X se separou. 591 00:45:18,090 --> 00:45:20,259 Eu não sabia que ainda havia alguém que ouviu nossa música. 592 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Obrigado. 593 00:45:24,138 --> 00:45:27,307 Eu ouço isso há tanto tempo 594 00:45:27,308 --> 00:45:29,101 que isso se tornou parte da minha rotina. 595 00:45:29,477 --> 00:45:31,103 Quando estou caminhando ou trabalhando 596 00:45:32,438 --> 00:45:34,982 eu me pego ouvindo isso mesmo sem perceber. 597 00:45:36,192 --> 00:45:38,027 NAM DA-REUM 598 00:45:42,823 --> 00:45:44,617 - Dê-me seu telefone. - O que? 599 00:45:53,167 --> 00:45:55,127 Deixei no escritório. 600 00:46:33,749 --> 00:46:34,792 Lá. 601 00:46:41,841 --> 00:46:42,842 Liga para mim. 602 00:46:46,595 --> 00:46:47,596 Eu vou. 603 00:46:52,768 --> 00:46:53,853 Você promete? 604 00:46:58,691 --> 00:47:00,276 Sem chance. 605 00:47:01,068 --> 00:47:02,069 Incrível. 606 00:47:02,820 --> 00:47:05,031 Este é realmente o número do Chan? 607 00:47:06,115 --> 00:47:07,116 Sim. 608 00:47:07,742 --> 00:47:10,244 Ei. Nome. 609 00:47:12,038 --> 00:47:13,414 Ela está completamente fora de si. 610 00:47:13,706 --> 00:47:15,249 Uma celebridade lhe dando o número dele? 611 00:47:15,458 --> 00:47:16,751 O que isso quer dizer? 612 00:47:17,043 --> 00:47:19,253 Ele disse para você ligar para ele. Ligue para ele e descubra. 613 00:47:21,088 --> 00:47:24,132 Duvido que ele realmente quis dizer isso. 614 00:47:24,133 --> 00:47:26,385 É que eu trabalho para a empresa dele 615 00:47:27,011 --> 00:47:28,595 e eu sou um fã antigo, então... 616 00:47:28,596 --> 00:47:29,597 Então? 617 00:47:32,099 --> 00:47:33,391 Ah, eu não sei. 618 00:47:33,392 --> 00:47:36,728 Talvez ele tenha dado para você porque ele tinha uma queda por você. 619 00:47:36,729 --> 00:47:38,522 - O que? - Ela está certa. 620 00:47:38,856 --> 00:47:40,815 Ele poderia ter salvo seu número em seu telefone. 621 00:47:40,816 --> 00:47:42,609 Por que ele teve que fazer isso? 622 00:47:42,610 --> 00:47:44,027 Por que ele escreveu isso na sua mão? 623 00:47:44,028 --> 00:47:45,278 Ele estava totalmente flertando. 624 00:47:45,279 --> 00:47:48,783 Ei. Ele não estava. Isso não é verdade. 625 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 As primeiras coisas primeiro. 626 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 Vamos salvá-lo. 627 00:47:54,538 --> 00:47:55,748 Não faça nada além de economizar. 628 00:48:03,839 --> 00:48:06,132 O que? Você está realmente ligando para ele? 629 00:48:06,133 --> 00:48:07,550 Ei. Não. Pare com isso. 630 00:48:07,551 --> 00:48:10,220 Você está maluco? Volte aqui. Dê para mim. 631 00:48:10,221 --> 00:48:11,389 Ei. 632 00:48:13,891 --> 00:48:16,352 O que eu faço? O que vou dizer? 633 00:48:20,147 --> 00:48:21,440 Olá? 634 00:48:25,611 --> 00:48:27,320 Chan? 635 00:48:27,321 --> 00:48:30,116 Sou eu, Da-reum. 636 00:48:32,243 --> 00:48:33,452 Olá? 637 00:48:41,752 --> 00:48:44,130 Este não é o número do Diretor Lee? 638 00:48:44,547 --> 00:48:45,756 Diretor Lee? 639 00:48:46,799 --> 00:48:48,509 Sim, este é o número dele. 640 00:48:52,263 --> 00:48:57,058 Eu trabalho para a empresa do Diretor Lee. 641 00:48:57,059 --> 00:48:59,812 Ah, meu Chan? 642 00:49:00,396 --> 00:49:01,730 Ele está no chuveiro. 643 00:49:07,945 --> 00:49:09,155 Desculpe por isso. 644 00:49:13,534 --> 00:49:16,245 Dizendo que você trabalha para ele depois de chamá-lo de Chan? 645 00:49:16,996 --> 00:49:18,079 Isso é além do ridículo. 646 00:49:18,080 --> 00:49:19,623 EXCLUIR ESTE CONTATO? 647 00:49:24,211 --> 00:49:25,545 DOCE AMARGO 648 00:49:25,546 --> 00:49:26,796 Qual é a próxima cena? 649 00:49:26,797 --> 00:49:28,632 Prepare-o bem... 650 00:49:34,889 --> 00:49:36,473 O que você está fazendo na minha sala verde? 651 00:49:36,474 --> 00:49:37,600 A próxima cena. 652 00:49:38,267 --> 00:49:39,602 Você vai me ajudar a ensaiar? 653 00:49:41,562 --> 00:49:42,854 Ainda precisamos fazer nosso trabalho. 654 00:49:42,855 --> 00:49:44,190 - Quer tomar um café? - Vamos tomar café. 655 00:49:52,781 --> 00:49:53,782 Nome. 656 00:49:57,036 --> 00:49:59,621 Eu disse para você não ligar para ele. Ver? 657 00:49:59,622 --> 00:50:02,957 Por que ele te conduziu quando ele tem namorada? 658 00:50:02,958 --> 00:50:04,460 Eu te disse que não era assim. 659 00:50:04,752 --> 00:50:06,795 Você é o mesmo. 660 00:50:08,214 --> 00:50:10,466 Veja o que você fez. 661 00:50:10,966 --> 00:50:12,510 Estou condenado. 662 00:50:13,052 --> 00:50:15,221 Ah, estou condenado. 663 00:50:15,513 --> 00:50:18,389 - A culpa é sua. - Por que você fez isso? 664 00:50:18,390 --> 00:50:21,936 - Você ligou para ele. - Porque você me disse para fazer isso. 665 00:50:23,312 --> 00:50:24,396 Mas você sabe o que 666 00:50:25,856 --> 00:50:26,899 isso é para melhor. 667 00:50:27,608 --> 00:50:30,778 Se Chan respondeu, teria sido muito estranho. 668 00:50:31,153 --> 00:50:32,238 Nome. 669 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Você não está desapontado? 670 00:50:36,242 --> 00:50:39,203 Afinal, Chan é humano. Claro, ele pode ter uma namorada. 671 00:50:39,453 --> 00:50:42,540 Na verdade, eu quero que ele conheça alguém 672 00:50:43,123 --> 00:50:44,291 e seja feliz. 673 00:50:49,129 --> 00:50:52,591 Ei. Um verdadeiro fã é diferente. 674 00:50:52,967 --> 00:50:54,677 Eu aprovo. 675 00:50:57,012 --> 00:50:58,013 Que horas são? 676 00:50:59,014 --> 00:51:00,348 Ei. É hora do drama de Chan. 677 00:51:00,349 --> 00:51:01,809 É o primeiro episódio. Certifique-se de ficar para isso. 678 00:51:20,369 --> 00:51:21,412 Ei. 679 00:51:23,497 --> 00:51:25,207 O que é essa expressão no seu rosto? 680 00:51:25,916 --> 00:51:28,085 Você está louco? Ei. 681 00:51:28,460 --> 00:51:30,670 Quem é você para ficar desapontado? 682 00:51:30,671 --> 00:51:32,922 Você é fã há 12 anos. 683 00:51:32,923 --> 00:51:34,258 Controle-se. 684 00:51:44,893 --> 00:51:47,438 E se minha ligação o interrompesse? 685 00:51:48,355 --> 00:51:50,524 eu espero ele não acha que sou um fã maluco. 686 00:51:52,526 --> 00:51:54,486 Ah, esqueça. Eu não quero pensar sobre isso. 687 00:52:09,335 --> 00:52:10,336 Aguentar. 688 00:52:10,753 --> 00:52:12,880 Eu te amo, Chan. 689 00:52:15,633 --> 00:52:17,384 Se Chan tem namorada... 690 00:52:19,762 --> 00:52:21,013 e o Sr. Kang? 691 00:52:24,350 --> 00:52:26,518 É unilateral? 692 00:52:30,522 --> 00:52:32,941 Isso é lamentável. 693 00:52:35,402 --> 00:52:36,528 Ah, meu Deus. 694 00:52:52,795 --> 00:52:54,838 SUNGJU 695 00:53:14,483 --> 00:53:16,026 Aqui está o seu Americano. 696 00:53:18,028 --> 00:53:19,238 Obrigado. 697 00:53:41,468 --> 00:53:44,138 Há quanto tempo ele está engarrafando seus sentimentos sozinhos? 698 00:53:44,930 --> 00:53:46,098 Ele queria ficar ao seu lado 699 00:53:46,598 --> 00:53:48,225 mesmo como amigo? 700 00:54:08,203 --> 00:54:10,581 Sr. Kang, tenha isto 701 00:54:11,248 --> 00:54:12,416 e anime-se. 702 00:54:13,000 --> 00:54:14,001 Boa sorte. 703 00:54:27,181 --> 00:54:28,265 Sr. 704 00:54:29,516 --> 00:54:31,852 Sr. Você estava procurando por mim? 705 00:54:33,395 --> 00:54:34,605 Já está lá há muito tempo. 706 00:54:34,938 --> 00:54:36,398 Eu já vi isso por muito tempo, não é mais tão impressionante. 707 00:54:37,816 --> 00:54:40,235 Ok, vou substituí-lo o mais rápido possível. 708 00:54:43,781 --> 00:54:46,533 Achei que você não tomava café. O que deu em você? 709 00:54:47,868 --> 00:54:50,162 Bem, não é tão ruim. 710 00:54:53,832 --> 00:54:55,167 Bom. Um, dois. 711 00:54:55,584 --> 00:54:58,085 Bom. Olhe para a janela. Um, dois. 712 00:54:58,086 --> 00:54:59,212 Legal. 713 00:54:59,213 --> 00:55:00,339 Arrume o cabelo dele, por favor. 714 00:55:01,465 --> 00:55:03,841 Legal. Um, dois. Sorria um pouco. 715 00:55:03,842 --> 00:55:05,635 Um, dois. Excelente. 716 00:55:05,636 --> 00:55:07,095 Mais um. Um, dois. 717 00:55:07,471 --> 00:55:08,514 Bom trabalho. 718 00:55:09,973 --> 00:55:13,227 - Eu simplesmente adorei as fotos de hoje. - As cores pareciam perfeitas. 719 00:55:14,561 --> 00:55:16,438 - Deixe-me me preparar para o próximo set. - OK. 720 00:55:17,481 --> 00:55:19,525 - Ei. Posso ficar com meu telefone? - Sim. 721 00:55:21,068 --> 00:55:22,736 - Recebi alguma ligação? - Não. 722 00:55:23,654 --> 00:55:25,030 Você está esperando um? 723 00:55:26,240 --> 00:55:27,406 Não. 724 00:55:27,407 --> 00:55:28,991 NÃO LIDO 725 00:55:28,992 --> 00:55:30,577 Eu só queria convidá-la para uma refeição. 726 00:55:32,996 --> 00:55:34,998 - Quem? - Apenas... 727 00:55:36,667 --> 00:55:39,044 Alguém a quem sou grato. 728 00:55:41,338 --> 00:55:45,508 Sr. Kang, por favor confirme a localização para o desfile de moda. 729 00:55:45,509 --> 00:55:46,510 Claro. 730 00:55:52,349 --> 00:55:54,184 Sr. Kang, você bebe café agora? 731 00:55:56,979 --> 00:55:59,022 Sim, aconteceu de alguma forma. 732 00:55:59,857 --> 00:56:01,775 - Você pode prosseguir. - Obrigado. 733 00:56:03,068 --> 00:56:04,152 Espere... 734 00:56:04,945 --> 00:56:05,988 Sim, senhor. 735 00:56:06,989 --> 00:56:09,116 Como está Nam Da-reum? 736 00:56:10,200 --> 00:56:11,702 Em termos de trabalho e tudo. 737 00:56:14,037 --> 00:56:15,247 eu acho 738 00:56:15,664 --> 00:56:17,248 ela é muito diligente. 739 00:56:17,249 --> 00:56:19,626 Ela sempre toma iniciativa e dá o seu melhor em tudo. 740 00:56:20,377 --> 00:56:21,920 Ela é muito alegre. 741 00:56:25,048 --> 00:56:26,299 Ela realmente me perguntou 742 00:56:26,300 --> 00:56:28,719 sobre como se tornar o excelente funcionário. 743 00:56:29,261 --> 00:56:30,429 O funcionário excepcional? 744 00:56:31,013 --> 00:56:32,014 Sim. 745 00:56:43,567 --> 00:56:45,527 - Os materiais estão prontos? - Sim. 746 00:56:45,861 --> 00:56:47,821 - Won-tae, vamos. - OK. 747 00:56:53,076 --> 00:56:55,870 Da-reum, você resolveu a mensagem de promoção do mensageiro 748 00:56:55,871 --> 00:56:59,415 - no desfile da Appello? - Oh sim. 749 00:56:59,416 --> 00:57:02,460 Preparei duas versões de lembrete para o dia do show. 750 00:57:02,461 --> 00:57:03,545 Dê-me um segundo. 751 00:57:14,723 --> 00:57:15,933 MENSAGEIRO 752 00:57:17,184 --> 00:57:18,226 NENHUM RESULTADO ENCONTRADO 753 00:57:20,812 --> 00:57:22,648 - Por que está demorando tanto? - Eu... 754 00:57:25,067 --> 00:57:26,526 Os arquivos sumiram. 755 00:57:28,862 --> 00:57:29,988 Perdido? 756 00:57:30,322 --> 00:57:31,406 Sim. 757 00:57:34,242 --> 00:57:35,409 Vou fazê-los rapidamente. 758 00:57:35,410 --> 00:57:37,037 Eu já fiz isso uma vez. Não demorará muito. 759 00:57:37,412 --> 00:57:40,123 Você realmente fez isso? 760 00:57:47,089 --> 00:57:50,175 Estamos atualizando amanhã. Certifique-se de enviá-lo para mim ainda hoje. 761 00:57:52,177 --> 00:57:53,428 Desculpe. 762 00:57:57,975 --> 00:58:01,228 Alguém tocou no meu computador? 763 00:58:01,979 --> 00:58:04,189 Não, duvido. 764 00:58:05,607 --> 00:58:06,984 Provavelmente perdi. 765 00:58:19,788 --> 00:58:21,206 DESFILE DE MODA APPELLO PROPOSTA DE MENSAGEM DO MENSAGEIRO 766 00:58:25,168 --> 00:58:27,129 eu não terei chance de se tornar um excelente funcionário 767 00:58:27,921 --> 00:58:29,673 muito menos um funcionário comum. 768 00:58:38,682 --> 00:58:41,059 Como ele pode fazer horas extras todos os dias? 769 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 Sério, isso é incrível. 770 00:58:58,577 --> 00:58:59,703 Isso é estranho. 771 00:59:00,287 --> 00:59:03,498 Juro que estava no papel de parede. 772 00:59:08,962 --> 00:59:10,964 O que? Estou apenas pegando isso emprestado. 773 00:59:11,923 --> 00:59:12,966 OK. 774 00:59:26,354 --> 00:59:27,355 Não. 775 00:59:27,898 --> 00:59:28,982 Ah, não. 776 00:59:30,901 --> 00:59:32,194 Não pense demais. 777 00:59:39,493 --> 00:59:41,119 JANGSHINCHEON, GUDORIM 778 01:00:34,422 --> 01:00:37,259 ESTAÇÃO INGUK 779 01:00:38,969 --> 01:00:40,011 Sr. 780 01:00:40,720 --> 01:00:41,721 Você não tem guarda-chuva? 781 01:00:42,305 --> 01:00:44,223 O que traz você aqui 782 01:00:44,224 --> 01:00:46,560 - Eu moro por aqui. - Realmente? Eu também. 783 01:00:47,060 --> 01:00:48,727 Vamos. Vou levá-lo para casa. 784 01:00:48,728 --> 01:00:49,938 Oh não. Tudo bem. 785 01:00:50,397 --> 01:00:52,274 - Então você irá sozinho? - O que? 786 01:00:53,191 --> 01:00:54,192 Não. 787 01:01:04,369 --> 01:01:06,580 O que aconteceu com seu carro? Por que você pegou o metrô? 788 01:01:07,205 --> 01:01:08,373 Está na oficina. 789 01:01:10,458 --> 01:01:11,877 Você fez hora extra hoje? 790 01:01:12,878 --> 01:01:14,045 Sim, um pouco. 791 01:01:15,922 --> 01:01:18,383 Se você está chegando em casa agora, não foi apenas uma pequena hora extra. 792 01:01:20,177 --> 01:01:21,802 Há muito trabalho a fazer? 793 01:01:21,803 --> 01:01:23,221 Oh não. 794 01:01:23,972 --> 01:01:26,057 É que cometi um erro. 795 01:01:28,602 --> 01:01:32,981 Aposto que você nunca comete erros porque você é minucioso. 796 01:01:33,273 --> 01:01:34,649 Você tem razão. Eu não. 797 01:01:37,611 --> 01:01:40,322 Mas eu costumava cometer muitos erros quando eu era novato. 798 01:01:41,823 --> 01:01:44,075 Você comete erros porque você está fazendo o trabalho. 799 01:01:45,577 --> 01:01:46,912 Se você não fizer nada 800 01:01:47,537 --> 01:01:48,955 você não cometerá nenhum erro. 801 01:01:50,207 --> 01:01:51,750 Não tenha medo e continue tentando 802 01:01:52,751 --> 01:01:53,793 seja trabalho 803 01:01:54,419 --> 01:01:55,420 ou cometendo erros. 804 01:01:59,132 --> 01:02:01,259 Obrigado por dizer isso. 805 01:02:01,885 --> 01:02:03,303 Na verdade, eu estava desanimado até agora. 806 01:02:05,305 --> 01:02:08,266 Você é mais atencioso do que eu pensava. 807 01:02:09,517 --> 01:02:10,602 Do que você pensou? 808 01:02:11,269 --> 01:02:15,148 Sim, todo mundo tem medo do seu olhar então eles evitam falar com você. 809 01:02:15,523 --> 01:02:16,524 Você não sabia? 810 01:02:24,449 --> 01:02:25,700 O que? Espere. 811 01:02:28,328 --> 01:02:29,871 De qualquer forma, isso é muito legal. 812 01:02:30,163 --> 01:02:32,123 eu não sabia morávamos na mesma área. 813 01:02:33,083 --> 01:02:34,542 Como é que não corremos um no outro até agora? 814 01:02:42,300 --> 01:02:44,718 O bullying é o pior. 815 01:02:44,719 --> 01:02:46,471 Você sabe como é isso? 816 01:02:48,807 --> 01:02:50,183 Talvez tenhamos. 817 01:02:51,601 --> 01:02:52,602 Em um pub do bairro. 818 01:02:54,437 --> 01:02:55,438 O que? 819 01:02:55,939 --> 01:02:57,232 Se algum dia tivermos 820 01:02:58,400 --> 01:02:59,693 aposto que foi em uma biblioteca ou algo assim. 821 01:03:00,235 --> 01:03:03,112 Porque eu não vou a lugar nenhum 822 01:03:03,113 --> 01:03:04,823 além da minha casa e da biblioteca. 823 01:03:05,657 --> 01:03:08,117 Eu não sabia que tínhamos um bar aqui. 824 01:03:08,118 --> 01:03:09,411 Por que eu não percebi? 825 01:03:29,139 --> 01:03:30,807 O que aconteceu naquela noite... 826 01:03:31,766 --> 01:03:33,810 Certo. Eu poderia muito bem enterrá-lo. 827 01:03:35,395 --> 01:03:36,521 Sr. 828 01:03:37,022 --> 01:03:40,608 Guardarei seu segredo até meu túmulo. 829 01:03:52,245 --> 01:03:54,705 Essa é a minha casa ali. 830 01:03:54,706 --> 01:03:56,040 Está tarde. Você deveria ir para casa. 831 01:03:56,041 --> 01:03:57,417 Mas estamos quase lá. Por que você... 832 01:03:57,751 --> 01:03:58,834 Vou acompanhá-lo até sua casa. 833 01:03:58,835 --> 01:04:01,128 Não, obrigado por me acompanhar até em casa. 834 01:04:01,129 --> 01:04:03,840 Você deveria ir para casa. Obrigado. 835 01:04:06,134 --> 01:04:07,468 É escorregadio. 836 01:04:07,469 --> 01:04:08,928 - Se você não tomar cuidado... - Sr. Kang! 837 01:04:50,929 --> 01:04:54,849 MEU BIAS, MEU CHEFE 838 01:05:05,902 --> 01:05:08,530 EPÍLOGO 839 01:06:18,349 --> 01:06:21,227 Este é o último trem com destino a Gudorim. 840 01:06:21,519 --> 01:06:26,232 Passageiros para Songdam deve embarcar neste trem. 841 01:06:27,025 --> 01:06:28,984 SUNGJU 842 01:06:28,985 --> 01:06:31,028 ESSE TREM GUDORIM PRÓXIMO TREM NENHUM 843 01:06:31,029 --> 01:06:32,906 GUDORIM 844 01:06:33,406 --> 01:06:35,074 ESTAÇÃO INGUK 845 01:06:43,541 --> 01:06:44,918 Não há nenhuma chance de ela estar aqui. 846 01:08:00,535 --> 01:08:01,536 O que é isso? 847 01:08:03,580 --> 01:08:04,747 Nosso palco! 848 01:08:05,373 --> 01:08:06,748 Não! 849 01:08:06,749 --> 01:08:08,209 Vamos nos animar um pouco mais. 850 01:08:08,918 --> 01:08:10,211 - Ela é bonita? - Caramba. 851 01:08:10,920 --> 01:08:12,922 Ela estava ocupada demais para me ligar? 852 01:08:13,965 --> 01:08:16,383 A menos que nossas informações sejam enviadas para SE em tempo real 853 01:08:16,384 --> 01:08:17,968 - é difícil descobrir. - Táxi. 854 01:08:17,969 --> 01:08:19,053 Sr. Kang, você não acha 855 01:08:19,762 --> 01:08:20,930 o espião é... 856 01:08:21,472 --> 01:08:22,599 Sra. 857 01:08:23,808 --> 01:08:24,934 A partir deste momento 858 01:08:25,935 --> 01:08:27,020 você está demitido. 859 01:08:42,076 --> 01:08:44,078 Legendas por Eunsook Youn e Songmi você