1
00:00:08,567 --> 00:00:14,200
Esse cara é como o sol.

2
00:00:21,200 --> 00:00:24,800
Brilhante e quente.

3
00:00:25,800 --> 00:00:27,300
Não importa onde ele vá,

4
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
ele pode fazer todos sorrirem instantaneamente.

5
00:00:34,900 --> 00:00:39,633
Eu nunca poderia alcançar aquela luz.

6
00:00:46,667 --> 00:00:50,733
Isso é o que sempre pensei.

7
00:01:03,533 --> 00:01:07,100
Suzuki, você gosta de mim?

8
00:01:13,367 --> 00:01:15,433
Suzuki.

9
00:01:16,933 --> 00:01:18,667
Olhe para mim.

10
00:01:19,767 --> 00:01:20,933
Responda-me.

11
00:01:23,667 --> 00:01:25,833
Como isso acabou assim?

12
00:01:29,467 --> 00:01:32,300
Isso é um sonho?

13
00:01:33,567 --> 00:01:35,100
Ou...

14
00:01:40,500 --> 00:01:43,867
(Episódio 1)

15
00:01:47,200 --> 00:01:48,533
(Alarme / Soneca)

16
00:01:56,267 --> 00:01:57,800
Ah, merda!

17
00:02:03,500 --> 00:02:06,633
Sou Suzuki Hajime, estudante do segundo ano do ensino médio.

18
00:02:06,733 --> 00:02:10,167
Meus hobbies são sonhar acordado
e escrever romances.

19
00:02:16,633 --> 00:02:18,767
E minha coisa favorita absoluta é BL.

20
00:02:19,700 --> 00:02:22,333
Eu sou o que você chamaria de fudanshi.

21
00:02:24,967 --> 00:02:29,033
Mas no final do
dia, BL é apenas um hobby.

22
00:02:29,567 --> 00:02:33,200
Na verdade, nunca tive um
paixão por um cara na vida real.

23
00:02:39,400 --> 00:02:41,767
Além disso, romance e coisas assim

24
00:02:41,867 --> 00:02:45,033
não tem absolutamente nada
a ver com um cara como eu.

25
00:02:48,167 --> 00:02:51,000
Sejamos realistas, para as meninas,

26
00:02:51,100 --> 00:02:53,400
Eu poderia muito bem ser invisível.

27
00:02:53,900 --> 00:02:54,233
Hum...

28
00:02:54,333 --> 00:02:56,867
Ele me deu isso!

29
00:02:56,967 --> 00:02:59,267
Sem chance! O que você está falando?

30
00:02:59,367 --> 00:03:01,033
- Hum...
- De jeito nenhum!

31
00:03:01,133 --> 00:03:03,167
Eu não posso fazer isso.

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,733
Absolutamente não.

33
00:03:08,667 --> 00:03:11,767
Desisti disso há muito tempo.

34
00:03:14,967 --> 00:03:15,800
Sobre a última vez...

35
00:03:15,900 --> 00:03:17,233
Eu sei, certo?

36
00:03:17,333 --> 00:03:21,400
- Ah, merda.
- Hora de estudar.

37
00:03:23,333 --> 00:03:27,000
Honestamente, eu nem tenho amigos.

38
00:03:37,100 --> 00:03:38,800
Sou um solitário total.

39
00:03:42,767 --> 00:03:46,133
Mas há um grupo de rapazes na minha turma

40
00:03:46,833 --> 00:03:50,067
que vivem em um ambiente completamente
mundo diferente do meu.

41
00:03:57,667 --> 00:03:58,900
Elegante,

42
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
extrovertido e super popular.

43
00:04:06,867 --> 00:04:09,027
"Saeki Yuma / 184 postagens
32 mil seguidores / 357 seguidores."

44
00:04:11,200 --> 00:04:12,409
- Bom dia, Haru-chan.
- Manhã!

45
00:04:12,433 --> 00:04:14,267
Huh? Você mudou sua maquiagem hoje?

46
00:04:14,567 --> 00:04:16,833
Sim, parece estranho?

47
00:04:16,933 --> 00:04:19,133
De jeito nenhum, é super fofo.

48
00:04:20,833 --> 00:04:24,567
Ei, seus pombinhos! Mostrando
bem cedo, hein?

49
00:04:25,133 --> 00:04:27,333
Meus músculos estão ficando com ciúmes.

50
00:04:27,433 --> 00:04:30,067
Ei! Não me chame de "Músculos".

51
00:04:30,667 --> 00:04:31,933
Chame-me de machão.

52
00:04:32,033 --> 00:04:32,733
A mesma diferença.

53
00:04:32,833 --> 00:04:33,833
É a mesma coisa.

54
00:04:33,933 --> 00:04:35,700
Não, não é! É totalmente diferente!

55
00:04:38,133 --> 00:04:39,900
Shun Iwasaki.

56
00:04:40,300 --> 00:04:41,867
Membro do clube de judô.

57
00:04:42,500 --> 00:04:45,867
A gostosa forte, confiável e atlética.

58
00:04:45,967 --> 00:04:48,233
Eu não posso acreditar que ele ganhou
assim mesmo. Ele é incrível!

59
00:04:48,333 --> 00:04:48,933
Sim!

60
00:04:49,033 --> 00:04:50,543
Como esperado do campeão da província.

61
00:04:50,567 --> 00:04:52,733
Ele pode até representar o Japão algum dia.

62
00:04:55,067 --> 00:04:56,067
Isso é tão legal.

63
00:04:56,133 --> 00:04:58,767
Iwasaki, você fez o dever de matemática?

64
00:04:59,733 --> 00:05:01,400
Merda, esqueci.

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,333
Takeuchi.

66
00:05:03,633 --> 00:05:05,033
Deixe-me copiar o seu.

67
00:05:05,133 --> 00:05:07,033
De jeito nenhum, faça você mesmo.

68
00:05:07,133 --> 00:05:08,833
Takeuchi Tomoaki.

69
00:05:10,067 --> 00:05:13,333
A gostosa calma, controlada e brilhante.

70
00:05:13,667 --> 00:05:16,500
Droga, esse cara tem tudo na bolsa.

71
00:05:17,200 --> 00:05:18,367
Eu ouvi Takeuchi

72
00:05:18,467 --> 00:05:21,200
sempre está entre os dez primeiros
nacionalmente em exames simulados.

73
00:05:21,300 --> 00:05:22,400
Seriamente?

74
00:05:22,500 --> 00:05:24,140
Quando ele encontra tempo para estudar?

75
00:05:24,167 --> 00:05:26,133
Ele é um gênio total.

76
00:05:28,400 --> 00:05:29,967
Tudo bem, todos de volta aos seus lugares.

77
00:05:30,067 --> 00:05:31,933
A sala de aula está começando.

78
00:05:32,667 --> 00:05:34,333
A propósito, onde está Serizawa?

79
00:05:35,067 --> 00:05:37,967
Não me diga... ele está atrasado?

80
00:05:39,367 --> 00:05:40,867
E então...

81
00:05:49,433 --> 00:05:53,067
Ei! Como tá indo?

82
00:05:53,367 --> 00:05:54,767
Serizawa Haruto.

83
00:05:54,867 --> 00:05:57,600
Serizawa, você fala muito alto
para isso de manhã cedo.

84
00:05:57,700 --> 00:05:59,133
E você está flagrantemente atrasado.

85
00:05:59,233 --> 00:06:01,167
Huh? Cheguei bem na hora, certo?

86
00:06:01,267 --> 00:06:03,000
Você definitivamente está fora.

87
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
O que? Seriamente?

88
00:06:05,000 --> 00:06:06,167
Vamos, por favor?

89
00:06:06,267 --> 00:06:07,267
Não.

90
00:06:07,333 --> 00:06:10,233
Senhor Coelho ~.

91
00:06:11,033 --> 00:06:13,100
Brincar de fofo não vai funcionar.

92
00:06:13,833 --> 00:06:14,867
Vá para o seu lugar.

93
00:06:14,967 --> 00:06:16,333
Por que não?

94
00:06:20,233 --> 00:06:26,433
Eles são os mais populares da escola
grupo, Os Quatro Grandes da Clique Popular.

95
00:06:52,433 --> 00:06:53,867
Bom trabalho.

96
00:06:54,800 --> 00:06:56,533
Depois de começar meu segundo ano,

97
00:06:56,867 --> 00:07:00,567
Acabei na mesma classe
como Serizawa pela primeira vez.

98
00:07:00,667 --> 00:07:03,067
E fiquei instantaneamente cativado por ele.

99
00:07:05,233 --> 00:07:07,033
Ele está tão bonito de novo hoje.

100
00:07:12,133 --> 00:07:15,333
Porque para mim, Serizawa é...

101
00:07:18,033 --> 00:07:20,067
meu sema ideal.

102
00:07:23,767 --> 00:07:29,667
E agora estou escrevendo
um romance BL baseado nele.

103
00:07:31,167 --> 00:07:32,533
Definitivamente está aqui.

104
00:07:32,633 --> 00:07:35,267
Realmente? Você disse isso ontem também.

105
00:07:41,700 --> 00:07:46,067
Se alguém descobrir meu hobby...

106
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Não é nada!

107
00:07:50,667 --> 00:07:51,667
Ops.

108
00:07:53,200 --> 00:07:54,767
Já era hora.

109
00:07:54,867 --> 00:07:56,700
Vamos.

110
00:07:57,400 --> 00:07:58,733
Se apresse.

111
00:08:02,833 --> 00:08:04,233
Suzuki.

112
00:08:04,333 --> 00:08:06,100
Você está procurando alguma coisa?

113
00:08:08,833 --> 00:08:12,433
Se-Serizawa?

114
00:08:16,000 --> 00:08:17,567
Hum...

115
00:08:18,973 --> 00:08:21,973
É isso que você está procurando?

116
00:08:22,017 --> 00:08:22,764
[TN: Literalmente "Para o enredo"]

117
00:08:23,767 --> 00:08:27,400
Hein? C-Como você...

118
00:08:28,033 --> 00:08:29,633
Tivemos uma aula eletiva hoje, certo?

119
00:08:29,733 --> 00:08:32,567
Não tinha nome
isso, mas estava na sua mesa.

120
00:08:32,667 --> 00:08:33,767
Aqui você vai.

121
00:08:36,267 --> 00:08:38,867
Então foi isso que aconteceu.

122
00:08:40,867 --> 00:08:44,667
Obrigado.

123
00:08:53,300 --> 00:08:56,200
Então, esse “Serizawa Haruto”
escrito no caderno...

124
00:08:57,433 --> 00:08:58,700
Isso é sobre mim?

125
00:09:10,633 --> 00:09:13,100
Estou condenado...

126
00:09:17,033 --> 00:09:18,267
Suzuki?

127
00:09:19,833 --> 00:09:22,167
Ei, você está ouvindo?

128
00:09:29,000 --> 00:09:30,233
Desculpe!

129
00:09:31,333 --> 00:09:33,133
O n-caderno...

130
00:09:43,700 --> 00:09:46,867
♪ Amor, amor, amor, amor, tanto faz ♪

131
00:09:51,200 --> 00:09:54,467
♪ Amor, amor, amor, amor, tanto faz ♪

132
00:09:54,567 --> 00:09:58,533
♪ Onde está o céu que
voa na calada da noite? ♪

133
00:09:58,633 --> 00:10:00,133
♪ Amor, amor, amor, amor, tanto faz ♪

134
00:10:00,233 --> 00:10:02,033
♪ Um dia ambíguo está bom para mim ♪

135
00:10:02,133 --> 00:10:03,867
♪ Você deixa escapar ♪

136
00:10:03,967 --> 00:10:06,067
♪ Mas esses olhos estão vermelhos ♪

137
00:10:06,167 --> 00:10:07,607
♪ Amor, amor, amor, amor, tanto faz ♪

138
00:10:07,667 --> 00:10:09,367
♪ Pare de falar sobre amor e tudo mais ♪

139
00:10:09,467 --> 00:10:17,000
♪ Apenas engula as lágrimas
tocado em um instante ♪

140
00:10:17,100 --> 00:10:21,067
♪ E bem vindo a noite
com a garganta umedecida ♪

141
00:10:21,100 --> 00:10:25,166
"O popular Serizawa age de maneira estranha perto de mim."

142
00:10:25,167 --> 00:10:28,400
Serizawa está bravo comigo?

143
00:10:29,033 --> 00:10:31,267
Ugh... O que devo fazer?

144
00:10:31,367 --> 00:10:33,567
Ele definitivamente está bravo.

145
00:10:36,167 --> 00:10:40,800
Não, pior que isso... receio...

146
00:10:42,233 --> 00:10:44,467
Sério? Você ouviu?

147
00:10:44,567 --> 00:10:46,000
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

148
00:10:46,467 --> 00:10:49,100
O hobby da Suzuki não é demais?

149
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
Eu sei direito?

150
00:10:50,267 --> 00:10:52,067
Honestamente, isso me assusta um pouco.

151
00:10:52,167 --> 00:10:52,700
Mesmo aqui.

152
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
Por que um cara gostaria de BL?

153
00:10:54,700 --> 00:10:55,533
Isso é tão nojento.

154
00:10:55,633 --> 00:10:57,033
Talvez ele esteja de olho em você.

155
00:10:57,133 --> 00:10:58,800
- Sem chance.
- Não diga isso.

156
00:10:58,900 --> 00:10:59,800
Estou brincando.

157
00:10:59,900 --> 00:11:02,000
Mas vocês dois formariam um casal fofo.

158
00:11:02,100 --> 00:11:03,533
Eu disse não!

159
00:11:03,633 --> 00:11:04,767
Isso é horrível.

160
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
De qualquer forma, preciso me desculpar
para ele corretamente primeiro.

161
00:11:33,000 --> 00:11:35,100
E pegue meu caderno de volta.

162
00:11:36,200 --> 00:11:38,700
Está tudo bem, está tudo bem.

163
00:11:38,800 --> 00:11:40,333
Eu posso fazer isso totalmente.

164
00:11:40,433 --> 00:11:41,533
Eu entendi, eu entendi.

165
00:11:47,867 --> 00:11:49,167
OK.

166
00:11:53,500 --> 00:11:54,333
Mais uma vez.

167
00:11:54,433 --> 00:11:55,933
OK.

168
00:11:56,500 --> 00:11:57,267
Por aqui?

169
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
Ou desta forma?

170
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
Não, não, não.

171
00:12:00,300 --> 00:12:03,100
Não, absolutamente não.

172
00:12:09,233 --> 00:12:11,933
Vamos fazer um campeonato de bento!

173
00:12:12,033 --> 00:12:13,600
Pronto ~.

174
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
Isso parece tão bom.

175
00:12:17,533 --> 00:12:23,300
Eu não tenho coragem de
fale com aqueles caras chamativos.

176
00:12:23,400 --> 00:12:25,009
- Esse bento é totalmente trapaceiro!
- Esse bento é incrível!

177
00:12:25,033 --> 00:12:26,900
Certo?

178
00:12:28,433 --> 00:12:31,033
Procure você mesmo.

179
00:12:31,133 --> 00:12:32,467
Ah, uau.

180
00:12:32,933 --> 00:12:34,500
Se apresse.

181
00:12:37,433 --> 00:12:39,133
Tudo bem, vamos começar.

182
00:12:39,233 --> 00:12:41,600
Forme pares para aquecimentos.

183
00:12:41,700 --> 00:12:44,033
Quem quer formar par comigo?

184
00:12:46,367 --> 00:12:47,233
Vamos.

185
00:12:47,333 --> 00:12:49,200
- OK.
- Se apresse.

186
00:12:49,300 --> 00:12:51,600
Serizawa, vamos formar pares.

187
00:12:51,700 --> 00:12:53,333
Desculpe, vou passar por enquanto.

188
00:12:53,667 --> 00:12:55,100
Suzuki.

189
00:12:56,700 --> 00:12:58,500
Quer formar dupla comigo?

190
00:12:58,700 --> 00:12:59,467
Huh?

191
00:12:59,567 --> 00:13:01,333
Mantem!

192
00:13:01,933 --> 00:13:02,933
De novo.

193
00:13:02,967 --> 00:13:04,700
Ah! Isso dói...

194
00:13:08,233 --> 00:13:10,700
Por que Serizawa pediu para formar dupla comigo?

195
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
O que diabos está acontecendo?

196
00:13:14,300 --> 00:13:18,733
Ele ainda está bravo por causa de ontem?

197
00:13:19,700 --> 00:13:22,100
Huh? Takeuchi.

198
00:13:22,200 --> 00:13:23,880
Por que você está emparelhado com o professor hoje?

199
00:13:24,567 --> 00:13:26,800
Serizawa me abandonou.

200
00:13:26,900 --> 00:13:28,600
Huh?

201
00:13:29,533 --> 00:13:31,200
Pobre você.

202
00:13:31,300 --> 00:13:34,233
Ei, por quê? Emparelhando com
o professor não é tão ruim assim.

203
00:13:34,333 --> 00:13:35,433
Sim... eu acho.

204
00:13:35,533 --> 00:13:36,300
Olá, Takeuchi.

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,967
Ugh...

206
00:13:38,267 --> 00:13:39,533
Isto é...

207
00:13:39,633 --> 00:13:41,000
Um pouco...

208
00:13:43,767 --> 00:13:47,467
Desde quando Serizawa e Suzuki
chegar tão perto?

209
00:13:52,867 --> 00:13:54,367
Apenas cuide da sua vida.

210
00:13:57,367 --> 00:14:04,567
Eu sinto que todo mundo
olhando para nós e...

211
00:14:06,933 --> 00:14:10,200
Estamos muito mais perto do que eu pensava.

212
00:14:12,367 --> 00:14:15,067
Suzuki, você está bem?

213
00:14:15,867 --> 00:14:17,700
Você não está se sentindo bem?

214
00:14:19,300 --> 00:14:24,333
Não, estou bem...

215
00:14:26,067 --> 00:14:31,500
Mas... seu rosto está todo vermelho.

216
00:14:38,267 --> 00:14:41,900
Eu não posso aceitar isso. eu
só quero fugir...

217
00:14:42,000 --> 00:14:44,433
Senhor, Suzuki não parece muito bem.

218
00:14:44,533 --> 00:14:46,300
Posso levá-lo à enfermaria?

219
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Huh?

220
00:14:48,367 --> 00:14:50,367
Claro, não se esforce demais.

221
00:14:50,467 --> 00:14:52,167
Não, eu...

222
00:14:52,367 --> 00:14:53,900
Vamos, suba.

223
00:14:55,033 --> 00:14:56,233
Mas...

224
00:14:56,333 --> 00:14:57,833
Apresse-se.

225
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Serizawa...

226
00:15:12,833 --> 00:15:14,133
Sim?

227
00:15:15,667 --> 00:15:16,833
Desculpe.

228
00:15:16,933 --> 00:15:20,933
Eu... não estou realmente doente.

229
00:15:21,033 --> 00:15:23,133
Eu sei.

230
00:15:23,600 --> 00:15:24,900
Huh?

231
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Então... para onde vamos agora?

232
00:15:30,900 --> 00:15:33,133
Em algum lugar onde possamos ficar sozinhos.

233
00:15:42,433 --> 00:15:43,800
A sala de aula?

234
00:15:49,000 --> 00:15:50,267
Aqui estamos.

235
00:15:51,133 --> 00:15:52,500
Obrigado.

236
00:15:53,867 --> 00:15:57,300
Você está procurando por um
chance de falar comigo o dia todo, certo?

237
00:15:58,167 --> 00:16:01,267
Então eu pensei que seria melhor
se estivéssemos sozinhos.

238
00:16:01,733 --> 00:16:03,100
Aqui você vai.

239
00:16:06,900 --> 00:16:08,200
Obrigado.

240
00:16:10,633 --> 00:16:17,300
Hum... sobre esse caderno.

241
00:16:37,167 --> 00:16:40,400
Suzuki, você está escrevendo um romance de BL?

242
00:16:43,767 --> 00:16:46,633
Sim... você poderia dizer isso.

243
00:16:48,167 --> 00:16:51,433
Já que você baseou um personagem em mim...

244
00:16:51,533 --> 00:16:56,467
Poderia ser... Suzuki, você gosta de mim?

245
00:17:05,267 --> 00:17:07,067
Olhe para mim, ok?

246
00:17:09,967 --> 00:17:12,733
Responda-me, Suzuki.

247
00:17:21,367 --> 00:17:22,667
eu...

248
00:17:25,333 --> 00:17:26,467
Sinto muito!

249
00:17:26,567 --> 00:17:27,433
Huh?

250
00:17:27,533 --> 00:17:29,833
Huh? O que está errado?

251
00:17:29,933 --> 00:17:34,833
Eu usei você como modelo sem pedir
e fez algo enganoso.

252
00:17:35,433 --> 00:17:37,800
Eu realmente sinto muito!

253
00:17:38,100 --> 00:17:39,443
De qualquer forma, apenas levante a cabeça primeiro.

254
00:17:39,467 --> 00:17:41,633
Eu simplesmente gosto de BL.

255
00:17:42,767 --> 00:17:43,867
Eu só gosto de fantasiar.

256
00:17:43,967 --> 00:17:46,400
Seria perfeito se houvesse
um seme como você, Serizawa.

257
00:17:46,500 --> 00:17:51,100
Eu posso ser um fudanshi,
mas é apenas um hobby.

258
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
Eu não quis dizer isso.

259
00:17:53,433 --> 00:17:57,667
Então eu não vejo você dessa forma.

260
00:18:00,800 --> 00:18:02,033
Eu vejo.

261
00:18:02,133 --> 00:18:05,433
De qualquer forma, sinto muito por
deixando você desconfortável.

262
00:18:05,533 --> 00:18:07,400
Eu farei o que puder
para compensar você.

263
00:18:09,667 --> 00:18:11,000
Compensar isso para mim?

264
00:18:12,567 --> 00:18:14,143
Tipo... compensação por
sofrimento emocional ou algo assim.

265
00:18:14,167 --> 00:18:16,167
Eu realmente não tenho muito
dinheiro para mim, no entanto.

266
00:18:17,733 --> 00:18:19,433
Contanto que seja algo que eu possa fazer...

267
00:18:19,533 --> 00:18:21,233
Eu farei qualquer coisa.

268
00:18:22,100 --> 00:18:23,267
Qualquer coisa?

269
00:18:23,833 --> 00:18:25,167
Sim.

270
00:18:26,500 --> 00:18:30,333
Então... por favor.

271
00:18:34,133 --> 00:18:37,367
Não conte a mais ninguém.

272
00:18:45,667 --> 00:18:46,867
OK.

273
00:18:47,867 --> 00:18:49,833
Nesse caso...

274
00:18:58,733 --> 00:19:00,333
Deixe-me ser seu primeiro leitor.

275
00:19:00,433 --> 00:19:02,567
Deixe-me ler seu romance.

276
00:19:02,667 --> 00:19:03,967
Huh?

277
00:19:04,067 --> 00:19:06,467
Você está entendendo mal
eu esse tempo todo?

278
00:19:06,567 --> 00:19:08,300
Eu não estou nem um pouco bravo.

279
00:19:08,400 --> 00:19:10,900
Na verdade, estou muito feliz com isso.

280
00:19:12,233 --> 00:19:13,267
Huh?

281
00:19:13,867 --> 00:19:16,167
Porque também me considero um sema.

282
00:19:16,267 --> 00:19:17,667
Huh?

283
00:19:17,933 --> 00:19:19,567
Desculpe, eu deveria ter te contado antes.

284
00:19:19,667 --> 00:19:21,833
Eu também gosto de BL.

285
00:19:23,100 --> 00:19:24,333
O que!

286
00:19:24,433 --> 00:19:26,367
Você tem que ficar tão surpreso?

287
00:19:26,467 --> 00:19:29,167
Porque eu não posso acreditar
você gosta de BL, Serizawa.

288
00:19:29,267 --> 00:19:30,067
Por que não?

289
00:19:30,167 --> 00:19:32,833
Não importa quem gosta de BL, certo?

290
00:19:35,533 --> 00:19:38,067
Aliás, que tipo você costuma ler?

291
00:19:38,167 --> 00:19:41,200
Eu tenho gostado muito
Ishibashi Tatakiware recentemente.

292
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
Principalmente suas obras.

293
00:19:42,333 --> 00:19:43,400
Tatakiware?

294
00:19:43,500 --> 00:19:44,743
Eu também adoro os trabalhos dele!

295
00:19:44,767 --> 00:19:47,433
Sem chance! Temos exatamente o mesmo gosto!

296
00:19:47,533 --> 00:19:48,933
Yay!

297
00:19:51,433 --> 00:19:52,800
Yay!

298
00:19:56,467 --> 00:19:59,000
Agora quero ler ainda mais seu romance.

299
00:19:59,100 --> 00:20:00,733
Seu romance.

300
00:20:02,800 --> 00:20:05,233
Não, bem...

301
00:20:05,333 --> 00:20:06,809
Você não acabou de dizer que faria qualquer coisa?

302
00:20:06,833 --> 00:20:11,067
Mas... não é muito bom,
e nem está terminado.

303
00:20:12,300 --> 00:20:16,900
Ainda não mostrei para ninguém.

304
00:20:17,000 --> 00:20:20,967
Então isso me faz
O primeiro leitor da Suzuki.

305
00:20:21,067 --> 00:20:21,967
Huh?
"Huh?"

306
00:20:22,900 --> 00:20:24,533
Por favor.

307
00:20:24,633 --> 00:20:29,500
Deixe-me ser o primeiro leitor da Suzuki.

308
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
Isso soou tão legal...

309
00:20:37,533 --> 00:20:38,267
O quê?

310
00:20:38,367 --> 00:20:39,867
Seu coração pulou uma batida?

311
00:20:40,833 --> 00:20:42,300
Sim.

312
00:20:43,400 --> 00:20:46,500
Ah, mas...

313
00:20:47,333 --> 00:20:49,533
Talvez soe melhor assim.

314
00:20:51,400 --> 00:20:56,133
Dê-me sua primeira vez,
Suzuki ou algo parecido.

315
00:20:56,233 --> 00:20:58,733
O que é aquilo? Isso é incrível.

316
00:20:58,833 --> 00:21:00,333
Vamos tentar de novo.

317
00:21:05,167 --> 00:21:07,067
Dê para mim.

318
00:21:07,167 --> 00:21:10,133
Sua primeira vez, Suzuki.

319
00:21:16,033 --> 00:21:17,533
Como foi isso?

320
00:21:23,667 --> 00:21:25,067
Suzuki?

321
00:21:26,900 --> 00:21:28,300
Olá?

322
00:21:30,133 --> 00:21:31,700
O que está errado?

323
00:21:33,500 --> 00:21:40,967
P-Perfeito...

324
00:21:41,933 --> 00:21:43,667
Que tipo de reação é essa?

325
00:21:44,100 --> 00:21:46,367
Então, você vai me dar ou não?

326
00:21:46,467 --> 00:21:48,633
Sua primeira vez, Suzuki.
Você vai dar para mim?

327
00:21:48,733 --> 00:21:51,533
Apresse-se e decida. Escolha um.

328
00:21:53,467 --> 00:21:55,700
Se você não se importa...

329
00:21:55,800 --> 00:21:57,433
Eu vou dar para você.

330
00:21:58,133 --> 00:22:00,000
Ótimo, aceitarei com prazer.

331
00:22:10,500 --> 00:22:12,600
Você congelou novamente.

332
00:22:12,700 --> 00:22:16,533
Porque... o que você acabou de dizer
foi totalmente injusto, Serizawa.

333
00:22:17,633 --> 00:22:19,033
Tão fofo.

334
00:22:20,400 --> 00:22:25,400
E assim mesmo, Serizawa
comecei a ler meu romance.

335
00:22:25,500 --> 00:22:28,967
Então venha para o telhado
durante a pausa para o almoço amanhã.

336
00:22:29,500 --> 00:22:30,767
OK.

337
00:22:32,000 --> 00:22:36,867
Mas eu não sabia disso na época.

338
00:22:38,667 --> 00:22:41,500
Popular Serizawa.

339
00:22:42,400 --> 00:22:47,067
Age de maneira estranha perto de mim.

340
00:22:47,933 --> 00:22:49,967
(Próximo episódio)
Suzuki, Suzuki.

341
00:22:50,067 --> 00:22:52,433
A partir de hoje,
vamos almoçar juntos todos os dias.

342
00:22:52,533 --> 00:22:54,300
Estamos nos unindo agora.

343
00:22:54,400 --> 00:22:58,267
A maioria dos semas são ótimos cozinheiros.
Deixe isso comigo.

344
00:22:58,367 --> 00:23:00,300
Eu faço um ensopado matador.

345
00:23:00,400 --> 00:23:01,967
(Este drama é puramente fictício.)
Posso?