1
00:01:06,410 --> 00:01:09,510
-Zakarian, Hagop.
- Sim, senhor.

2
00:01:09,510 --> 00:01:13,140
Zakarian, Araxi, nascido Bouloutian.

3
00:01:13,710 --> 00:01:16,960
Anna e Gayané Bouloutian.

4
00:01:16,960 --> 00:01:21,130
Zakarian, Azad,
filho de Hagop e Araxi Zakarian.

5
00:01:21,210 --> 00:01:28,080
APÁTRIDA

6
00:02:15,960 --> 00:02:20,910
Lembro-me do meu baile de 20 anos
e o anel de sinete de ouro verdadeiro

7
00:02:20,910 --> 00:02:23,910
que ainda pesa meu dedo
com algumas toneladas de amor.

8
00:02:23,910 --> 00:02:28,780
Mayrig, Anna e Gayan�--
todas as minhas mães,

9
00:02:28,780 --> 00:02:32,880
e você, meu pai,
meu velho soldado dos anos difíceis.

10
00:02:32,880 --> 00:02:35,840
Eu me lembro da felicidade
nós compartilhamos em estarmos juntos

11
00:02:35,840 --> 00:02:39,210
na Rua Paradis
que nos prometeu a eternidade,

12
00:02:39,210 --> 00:02:41,460
mesmo que
cada um dos seus cabelos brancos

13
00:02:41,460 --> 00:02:44,810
predisse um túmulo na primavera.

14
00:02:46,800 --> 00:02:49,440
Bom, é muito bom.

15
00:02:49,440 --> 00:02:51,110
Eu só quero te lembrar
que aquela última cena

16
00:02:51,110 --> 00:02:54,380
foi ouvido em três tempos,
como uma valsa.

17
00:02:55,600 --> 00:03:00,520
Primeiro andamento:
surpresa com o presente ultrajante -

18
00:03:00,520 --> 00:03:04,340
um anel de sinete “de ouro verdadeiro”,
como se costuma dizer nas famílias pobres.

19
00:03:04,340 --> 00:03:06,710
Segundo andamento:
enquanto admiro seu anel,

20
00:03:06,710 --> 00:03:09,010
você percebe
que sua mãe não usa mais

21
00:03:09,010 --> 00:03:11,770
sua grande e antiquada aliança de casamento,
aquele que nunca decolou.

22
00:03:11,770 --> 00:03:14,230
O anel do seu pai
também desapareceu de seu dedo.

23
00:03:14,230 --> 00:03:16,860
A partir disso, você pode adivinhar
o preço do seu anel de sinete.

24
00:03:16,860 --> 00:03:19,340
Terceiro andamento:
este é o momento de agradecimento.

25
00:03:19,340 --> 00:03:21,260
Você tem medo de derramar

26
00:03:21,260 --> 00:03:23,260
apenas qualquer uma das palavras
que estão sufocando sua garganta.

27
00:03:23,260 --> 00:03:25,630
Então, no lugar dessas palavras
que te escapam,

28
00:03:25,630 --> 00:03:27,390
para quebrar seu silêncio tímido -

29
00:03:27,390 --> 00:03:28,910
Dê-me a reprodução!

30
00:03:29,280 --> 00:03:33,380
Você entende
sua mãe numa valsa romântica,

31
00:03:33,790 --> 00:03:38,300
arrebatador... majestoso.

32
00:03:41,460 --> 00:03:44,330
Dê-me câmera lenta.

33
00:03:45,140 --> 00:03:47,670
Seja mais flexível...

34
00:03:48,780 --> 00:03:51,670
... relaxado, feliz.

35
00:03:51,670 --> 00:03:53,550
Você vê?

36
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
Siga o tempo de três quartos,

37
00:03:55,550 --> 00:03:59,470
o ritmo da timidez que está acontecendo
transformar abraços em valsa.

38
00:03:59,470 --> 00:04:01,960
Caso contrário, é um menino
que acabou de receber um presente

39
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
e vai dançar
com sua mãe para agradecê-la,

40
00:04:04,560 --> 00:04:08,310
e aquela rua usada
enquanto um salão de baile se torna ridículo.

41
00:04:08,310 --> 00:04:11,010
Você entende?
Mas vai ficar tudo bem, está tudo bem.

42
00:04:18,220 --> 00:04:20,220
-Bom dia, Pierre.
-Bom dia, Eva.

43
00:04:20,220 --> 00:04:22,100
Parece bom?

44
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
Se tivéssemos mais oito dias,
seria melhor.

45
00:04:24,100 --> 00:04:26,100
Essa é a resposta clássica.

46
00:04:27,150 --> 00:04:29,240
-- Pronto para ir?
--Quando você quiser.

47
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Jean-Paulo,
estaremos prontos quando você estiver.

48
00:04:31,240 --> 00:04:34,030
Eva, apenas cinco segundos,
e você está ligado.

49
00:04:34,160 --> 00:04:37,470
Cinco, quatro, três...

50
00:04:37,880 --> 00:04:39,470
E então aqui estamos.

51
00:04:39,470 --> 00:04:42,800
Acabamos de assistir a uma cena
de <i>O anel de sinete</i> de Pierre Zakar,

52
00:04:43,240 --> 00:04:46,410
e quando a cortina cai
em uma dança improvisada,

53
00:04:46,410 --> 00:04:48,410
o herói da peça
tem 20 anos.

54
00:04:48,410 --> 00:04:52,810
Pierre Zakar, você se autodenominou então
pelo seu nome verdadeiro, Azad Zakarian.

55
00:04:52,810 --> 00:04:56,300
Nos 20 anos desde então,
suas peças foram vistas

56
00:04:56,300 --> 00:04:57,920
em palcos de todo o mundo:

57
00:04:57,920 --> 00:05:01,960
<i>O Homem do Nada</i>,
<i>Encontro em Siracusa</i>,

58
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
<i>O Apátrida</i>, <i>O Peixe Verde</i>.

59
00:05:03,960 --> 00:05:07,760
O que mais... <i>Elektra</i>
ou <i>A Mulher Fenícia</i>.

60
00:05:07,760 --> 00:05:11,980
E sua última peça
você intitulou <i>O anel de sinete</i>,

61
00:05:11,980 --> 00:05:16,510
provavelmente depois de um anel que,
diz-se, nunca saiu do seu dedo.

62
00:05:16,510 --> 00:05:20,960
Então não podemos nos perguntar
if <i>O anel de sinete</i>

63
00:05:20,960 --> 00:05:23,790
não é mais do que qualquer outra coisa
uma obra autobiográfica?

64
00:05:23,790 --> 00:05:25,130
Espero que não!

65
00:05:25,130 --> 00:05:28,190
Mas por que esse desejo de se apagar?

66
00:05:29,470 --> 00:05:32,670
Você não pode saber quanto
a palavra "eu" pesa em uma história.

67
00:05:32,670 --> 00:05:34,810
Os "eu" são
insuportável em uma obra.

68
00:05:35,770 --> 00:05:37,960
Então, quando você usa "eu"...?

69
00:05:38,810 --> 00:05:40,440
É alguém que conheço bem,

70
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
mas quem não é mais importante
que os outros personagens.

71
00:05:42,830 --> 00:05:46,600
Eu, sou o narrador
quem lembra e conta a história.

72
00:05:46,920 --> 00:05:49,600
Então, Pierre Zakar,
vou fazer uma pergunta

73
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
isso já pode ter
foi perguntado centenas de vezes,

74
00:05:51,600 --> 00:05:53,470
mas não importa,
será só mais uma vez.

75
00:05:53,470 --> 00:05:57,530
eu gostaria que você
para explicar por que, aos 20 anos,

76
00:05:57,530 --> 00:06:00,280
tendo ganho
um excelente diploma em engenharia

77
00:06:00,280 --> 00:06:02,750
isso te garantiu
segurança para todos os seus dias,

78
00:06:02,750 --> 00:06:06,760
por que, de repente,
você decidiu largar tudo

79
00:06:06,760 --> 00:06:09,920
voltar-se para aquele mais incerto
de carreiras, o teatro?

80
00:06:10,920 --> 00:06:13,550
Essas coisas
nunca acontece "de repente", você sabe.

81
00:06:13,550 --> 00:06:17,230
Às vezes você tem que voltar atrás
para aparecer um raio do nada

82
00:06:17,230 --> 00:06:20,490
que te assombra e finalmente
te deixa confuso um dia...

83
00:06:20,490 --> 00:06:22,490
a forma como a vida funciona.

84
00:06:23,870 --> 00:06:26,120
E o seu próprio raio vindo do nada?

85
00:06:30,060 --> 00:06:32,700
Greta Garbo em <i>Rainha Cristina</i>.

86
00:06:32,700 --> 00:06:33,710
RAINHA CRISTINA

87
00:06:33,710 --> 00:06:34,910
Eu tinha então anos.

88
00:06:34,910 --> 00:06:38,350
É um filme de Roulben Mamoulian
Ele é armênio.

89
00:06:38,350 --> 00:06:41,120
- Você não viu esse filme?
-Nunca fui ao cinema.

90
00:06:41,120 --> 00:06:42,320
Vamos!

91
00:06:48,170 --> 00:06:50,380
-Bom dia, Carole.
-Bom dia, Eva.

92
00:06:50,380 --> 00:06:52,330
-- Como tá indo?
-- Muito bem.

93
00:06:52,330 --> 00:06:54,330
E aí, o que você achou da peça?

94
00:06:54,330 --> 00:06:55,980
Muito bom, como sempre.

95
00:06:55,980 --> 00:06:58,840
Eu só acho que você fala um pouco demais
sobre aqueles tempos difíceis,

96
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
a família imigrante.

97
00:07:00,080 --> 00:07:01,320
eu não sei
se você estiver ciente disso,

98
00:07:01,320 --> 00:07:02,990
mas esse é o assunto
da minha peça, minha querida.

99
00:07:03,230 --> 00:07:05,500
Ah, sério, Pierre,
Eu conheço sua jogada.

100
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
Eu simplesmente gostaria
para você ter cuidado--

101
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
eu vou decolar
já que tenho uma tonelada de coisas para fazer.

102
00:07:09,500 --> 00:07:11,340
-Pierre, obrigado. Adeus, Carole.
-- Adeus.

103
00:07:11,340 --> 00:07:12,640
Vejo você em breve.

104
00:07:12,650 --> 00:07:15,160
Eu só gostaria de você
ter cuidado com...

105
00:07:15,160 --> 00:07:18,540
Receio que um determinado público
não gostaria disso.

106
00:07:18,540 --> 00:07:21,360
Mas é justamente para alertar essas pessoas,
então eles não virão.

107
00:07:21,360 --> 00:07:22,510
É mais honesto, não é?

108
00:07:22,510 --> 00:07:23,920
Tudo bem, tudo bem.

109
00:07:23,920 --> 00:07:25,820
Antes que me esqueça, sua mãe ligou.

110
00:07:25,820 --> 00:07:28,520
Seu pai chega amanhã de manhã
para assistir à sua inauguração.

111
00:07:28,700 --> 00:07:29,900
Ele vem sozinho?

112
00:07:29,900 --> 00:07:32,840
Sim, um dos dois tem que ficar
para cuidar da loja.

113
00:07:33,050 --> 00:07:37,080
Eu consegui para ele uma ótima suíte
no Royal Elyse’s.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,270
Você pode muito bem
faça isso pelo seu pai.

115
00:07:41,370 --> 00:07:44,280
É claro que eu poderia “muito bem fazer isso pelo meu pai”.

116
00:07:44,810 --> 00:07:48,060
Ele sem dúvida teria preferido
o menor cômodo da casa de seu filho

117
00:07:48,060 --> 00:07:50,840
para os lustres
e folha de ouro de um grande palácio.

118
00:07:51,420 --> 00:07:53,550
Mas Carole
havia decidido o contrário por ele.

119
00:07:54,880 --> 00:07:56,890
Carole cuidou de tudo.

120
00:07:56,890 --> 00:07:58,890
Carole, em todos os lugares ao mesmo tempo,

121
00:07:58,890 --> 00:08:01,500
me libertou graciosamente
das tarefas diárias,

122
00:08:01,500 --> 00:08:04,800
mantendo com perfeição a <i>sua</i> casa,
<i>seus</i> filhos e <i>seu</i> marido.

123
00:08:05,070 --> 00:08:07,210
Carole, que fez
todos os meus amigos com inveja,

124
00:08:07,420 --> 00:08:11,340
encontrei em mim apenas uma boa qualidade,
o de ter se casado com Carole.

125
00:08:13,870 --> 00:08:17,240
Mas... eu tinha casado com Carole?

126
00:08:18,560 --> 00:08:23,050
Em retrospectiva, eu sei agora
aquele nunca se casa com Carole,

127
00:08:23,660 --> 00:08:25,550
é Carole quem se casa.

128
00:08:26,490 --> 00:08:29,180
Eu conheci Carole
no Royal em Evian.

129
00:08:29,790 --> 00:08:32,200
Foi o ano
perdemos tia Gayan.

130
00:08:33,070 --> 00:08:35,320
Gayan, minha grande senhora,

131
00:08:35,600 --> 00:08:39,870
que desapareceu lentamente
e tão modestamente quanto ela viveu.

132
00:08:40,560 --> 00:08:44,640
Eu tinha tratado minha mãe e meu pai
a três semanas de descanso no Lago Leman,

133
00:08:44,920 --> 00:08:48,250
prometendo que eu faria
junte-se a eles assim que puder.

134
00:08:53,530 --> 00:08:54,810
Azad!

135
00:08:59,610 --> 00:09:01,790
Achei que você não viria.

136
00:09:01,820 --> 00:09:04,970
Você sabe que este é o último dia
da temporada, que o hotel está fechando?

137
00:09:05,230 --> 00:09:07,630
Sim, Mayrig, eu sei.
Mas eu não poderia vir mais cedo.

138
00:09:07,980 --> 00:09:09,470
Me conta, como foi?

139
00:09:09,470 --> 00:09:10,720
Magnífico!

140
00:09:10,720 --> 00:09:13,900
A sala é suntuosa,
a comida é excelente.

141
00:09:14,480 --> 00:09:16,160
Você sabe,
o chef me pergunta todos os dias,

142
00:09:16,160 --> 00:09:18,920
"Então, quando seu filho vem?"

143
00:09:24,620 --> 00:09:25,930
E papai?

144
00:09:26,140 --> 00:09:27,930
Ele ficou três dias.

145
00:09:27,930 --> 00:09:31,130
Quando ele viu os preços postados
na sala, ele saiu imediatamente.

146
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
É verdade, custa uma fortuna.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,800
Liguei para você em Paris para te contar

148
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
que três ou quatro dias
foram mais que suficientes.

149
00:09:38,090 --> 00:09:40,890
Mas eles me disseram
você não pôde ser alcançado

150
00:09:40,890 --> 00:09:42,460
e que eu deveria esperar por você aqui.

151
00:09:42,460 --> 00:09:45,020
Mayrig, algum dia isso aconteceria
seja bom para você e para o papai

152
00:09:45,020 --> 00:09:46,890
admitir que sou um adulto,

153
00:09:46,890 --> 00:09:50,090
totalmente responsável pela minha ação
e muito consciente do que posso gastar.

154
00:09:50,960 --> 00:09:53,680
Você se lembra
a caixa no balcão?

155
00:09:54,190 --> 00:09:56,110
Tinha todo o dinheiro da família dentro.

156
00:09:56,110 --> 00:09:58,860
Você me diria,
"Pegue o que você precisa."

157
00:09:58,860 --> 00:10:01,500
E então você me deixaria em paz
com aquela caixa de dinheiro,

158
00:10:01,790 --> 00:10:03,900
cujo conteúdo exato
ninguém sabia.

159
00:10:04,560 --> 00:10:07,230
Sim, mas mesmo com
tudo o que estava naquela caixa,

160
00:10:07,230 --> 00:10:10,560
não teríamos sido capazes
pagar por um dia neste hotel.

161
00:10:13,230 --> 00:10:16,270
Mas olha... as pessoas são loucas!

162
00:10:21,640 --> 00:10:23,960
Eles querem ser entregues
para o hotel de helicóptero!

163
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Não, é inacreditável.

164
00:10:27,610 --> 00:10:29,290
Mas como você chegou aqui?

165
00:10:29,720 --> 00:10:33,500
Oh, um pouco de trem,
um pouco como todo mundo.

166
00:10:34,810 --> 00:10:39,070
Azad, eu sabia que tinha um filho
quem é um pouco louco.

167
00:10:39,070 --> 00:10:41,770
E você descobriu
ele também é um mentiroso.

168
00:11:18,380 --> 00:11:20,940
Acabei de pegar isso.
Suponho que seja seu?

169
00:11:20,940 --> 00:11:23,040
Sinto muito, muito obrigado.

170
00:11:23,100 --> 00:11:24,730
As páginas
não têm valor em si mesmos,

171
00:11:24,730 --> 00:11:26,810
mas meu quebra-cabeça seria
seriamente incompleto sem eles.

172
00:11:27,660 --> 00:11:30,120
eu não sei
como será chamado o quebra-cabeça,

173
00:11:30,120 --> 00:11:33,790
mas espero que tenha o mesmo sucesso
como <i>Encontro em Siracusa</i>.

174
00:11:34,670 --> 00:11:36,540
Eu adoro essa peça.

175
00:11:36,890 --> 00:11:38,540
O final me surpreendeu.

176
00:11:38,540 --> 00:11:39,960
Eu estava chorando.

177
00:11:40,540 --> 00:11:42,540
Este, como termina?

178
00:11:42,960 --> 00:11:44,560
Duas possibilidades.

179
00:11:44,560 --> 00:11:47,960
Um, tem um longo, longo prazo
e traz muitos espectadores.

180
00:11:47,960 --> 00:11:51,360
Segunda versão:
dura 30 shows e depois fecha.

181
00:11:52,360 --> 00:11:55,020
Vai durar muito tempo, você verá.

182
00:11:55,640 --> 00:11:56,890
Boa noite.

183
00:11:57,870 --> 00:11:59,040
Obrigado.

184
00:12:41,180 --> 00:12:43,070
Azad, você esteve lá?

185
00:12:43,470 --> 00:12:45,050
eu não sei
qual é o problema comigo.

186
00:12:45,150 --> 00:12:47,260
Nunca dormi tanto na minha vida.

187
00:12:47,720 --> 00:12:49,390
Deve ser o clima do lago.

188
00:12:49,550 --> 00:12:51,880
Você está pelo menos
40 anos atrasado em seu sono.

189
00:12:53,150 --> 00:12:56,940
Um dia, eu devia ter dez anos,

190
00:12:57,440 --> 00:12:59,870
Senhora Delmas,
nosso dono da mercearia, me disse,

191
00:13:00,240 --> 00:13:04,010
"À noite, seus pais
sempre se esqueça de desligar a lâmpada."

192
00:13:04,990 --> 00:13:07,680
Eu não ousei contar a ela
que debaixo daquela lâmpada acesa

193
00:13:07,880 --> 00:13:10,650
foi o trabalho de renda daquela noite.

194
00:13:10,650 --> 00:13:13,210
Isso foi há muito tempo!

195
00:13:18,240 --> 00:13:20,300
O maestro está dizendo olá.

196
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
Você sabe que havia
12 músicos até ontem?

197
00:13:24,480 --> 00:13:27,710
Doze músicos! Mas isso
deve ter sido esplêndido, Mayrig!

198
00:13:27,710 --> 00:13:31,080
Ah, Azad, pare!
Você está sempre brincando!

199
00:13:31,310 --> 00:13:33,690
Eu não quis dizer
foi a Filarmônica de Berlim.

200
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
Pare com isso. É ridículo, Azad.

201
00:13:40,220 --> 00:13:45,400
Mayrig, estamos sozinhos.
O hotel está fechando este ano.

202
00:13:45,400 --> 00:13:47,390
Não há mais ninguém aqui.

203
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
-Boa noite, Azad.
-Boa noite, Mayrig.

204
00:14:38,620 --> 00:14:40,730
E se você sair,
coloque esse suéter.

205
00:14:40,730 --> 00:14:42,410
Há um vento terrível!

206
00:14:52,400 --> 00:14:55,820
Cuide do seu manuscrito.
Nem sempre estarei lá para cuidar dele.

207
00:14:57,900 --> 00:14:59,980
Eu aprendi o primeiro nome dela
ao retornar a Paris

208
00:14:59,980 --> 00:15:02,570
de um cartão postal
o hotel encaminhou.

209
00:15:03,020 --> 00:15:05,560
Ela estava em Stresa
às margens do Lago Maggiore.

210
00:15:06,170 --> 00:15:09,680
Ela escreveu: "Um lago após o outro,
mas eles não parecem iguais.

211
00:15:10,110 --> 00:15:13,500
Aqui não há páginas azuis
na grama do parque."

212
00:15:13,980 --> 00:15:15,900
Estava assinado "Carole".

213
00:15:19,920 --> 00:15:23,820
Alguns meses depois, corri
em Carole na abertura da minha peça,

214
00:15:23,820 --> 00:15:25,130
<i>O Apátrida</i>.

215
00:15:25,130 --> 00:15:27,130
Ela tinha acabado de se divorciar.

216
00:15:27,530 --> 00:15:30,330
Ela veio com o
Linha "não sei mais quem".

217
00:15:30,540 --> 00:15:33,260
Nos encontramos novamente sem o
"Não sei mais quem."

218
00:15:34,140 --> 00:15:36,760
E as coisas se desenvolveram
da maneira mais natural.

219
00:15:37,180 --> 00:15:39,770
Ela foi comigo
naquele dia para um alfaiate famoso

220
00:15:39,770 --> 00:15:41,790
quem se vestiu
todas as artes parisienses em multidão,

221
00:15:41,980 --> 00:15:44,960
ou, mais precisamente,
fui eu quem seguiu Carole.

222
00:15:45,440 --> 00:15:49,760
Ela gentilmente sugeriu isso,
como ela disse: "Para mudar meu visual."

223
00:15:50,700 --> 00:15:55,450
Durante minha infância,
Eu desenvolvi preferências sérias

224
00:15:55,450 --> 00:16:01,070
para popeline, zéfiro,
broadcloth, oxford ou crepe de algodão.

225
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
Incrível. Sr. Zakar, você fala
como um verdadeiro especialista em camisas sociais.

226
00:16:05,640 --> 00:16:07,870
Alguém pode perguntar onde
você adquiriu essa experiência?

227
00:16:07,870 --> 00:16:11,050
É uma longa história.
Talvez eu conte isso algum dia.

228
00:16:12,140 --> 00:16:14,800
Para seus ternos,
esses três estão bem?

229
00:16:15,930 --> 00:16:18,520
Madame achou isso um pouco austero.

230
00:16:18,890 --> 00:16:20,200
São minhas cores habituais.

231
00:16:21,040 --> 00:16:23,770
Muito bom. Por favor, siga-me,
e tiraremos suas medidas.

232
00:16:26,730 --> 00:16:29,450
Cinza escuro, azul escuro, cinza ferro.

233
00:16:29,450 --> 00:16:31,560
Vamos iluminar aqueles
pelo menos com um toque de cor,

234
00:16:31,560 --> 00:16:32,840
com esses laços brilhantes.

235
00:16:35,710 --> 00:16:38,810
Ah, desculpe, Pierre.
Estou sendo ridículo. É ridículo.

236
00:16:39,050 --> 00:16:43,340
Não sei o que deu em mim.
Acabei de falar com você como se fosse sua esposa.

237
00:16:44,560 --> 00:16:46,880
Três meses depois,
nós éramos casados.

238
00:17:29,290 --> 00:17:32,090
Papai, eu te disse
para pegar o carro-leito.

239
00:17:32,360 --> 00:17:35,340
Você sabe, mesmo na cama,
Não consigo dormir em um trem

240
00:17:35,340 --> 00:17:37,000
com os demais passageiros sentados.

241
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Éramos apenas três
no compartimento.

242
00:17:39,080 --> 00:17:41,370
A principal coisa
é ser capaz de estender as pernas.

243
00:17:41,370 --> 00:17:42,270
Me dê.

244
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
De qualquer forma, eu disse à sua mãe,

245
00:17:47,500 --> 00:17:50,160
"Acima de tudo,
não dê a ele minha hora de chegada.

246
00:17:50,330 --> 00:17:53,600
Ele vai aparecer na estação,
e com tudo o que ele tem que fazer hoje...”

247
00:17:53,600 --> 00:17:56,200
Papai, não foi Mayrig
isso me deu sua hora de chegada.

248
00:17:56,400 --> 00:17:58,030
Há apenas um trem matinal.

249
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
Mas de qualquer forma, Azad,
Eu sei seu endereço.

250
00:18:00,720 --> 00:18:03,660
- Ainda sei pegar um táxi.
- Bem, é isso.

251
00:18:03,660 --> 00:18:07,210
Acho que, em relação ao endereço,
Carole tem uma surpresa para você.

252
00:18:16,270 --> 00:18:19,530
Carole recorreu a
suntuosidade para nos fazer esquecer

253
00:18:19,530 --> 00:18:21,840
não estávamos tendo
meu pai fica em nossa casa.

254
00:18:22,080 --> 00:18:24,760
Primeiro quarto.
Se você me seguir.

255
00:18:37,600 --> 00:18:40,410
Seu segundo quarto
e os dois banheiros por aqui.

256
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
Não, obrigado,
Eu acho que isso é o suficiente.

257
00:18:42,410 --> 00:18:45,150
Muito bem, senhor.
Desejo-lhes uma boa estadia, senhores.

258
00:18:49,740 --> 00:18:51,130
Coloque aí.

259
00:18:53,450 --> 00:18:54,830
Obrigado, senhor.

260
00:18:55,790 --> 00:18:57,530
Bem, então sente-se, papai.

261
00:19:07,420 --> 00:19:10,120
Diga-me, Azad,
você os deixou saber que eu estava sozinho?

262
00:19:11,370 --> 00:19:13,690
Evidentemente,
Carole exagerou um pouco,

263
00:19:14,410 --> 00:19:16,670
mas quando se trata de você,
ela é sempre excessiva.

264
00:19:18,650 --> 00:19:19,950
Você quer algo para beber?

265
00:19:20,030 --> 00:19:21,850
Não, absolutamente nada, obrigado.

266
00:19:24,490 --> 00:19:26,960
Como estão as crianças?
Quando posso vê-los?

267
00:19:27,900 --> 00:19:30,010
Eles têm
alguns dias de férias da escola.

268
00:19:30,760 --> 00:19:33,260
Carole aproveitou
enviando-os para tomar um pouco de ar fresco.

269
00:19:33,930 --> 00:19:36,480
Na Normandia, na casa da mãe.

270
00:19:38,220 --> 00:19:41,160
Claro.
Isso lhes fará muito bem.

271
00:20:09,260 --> 00:20:10,810
É para Carole.

272
00:20:11,000 --> 00:20:13,320
É magnífico, este xale de seda.

273
00:20:13,960 --> 00:20:15,530
As mãos de Mayrig
fez o resto, certo?

274
00:20:18,620 --> 00:20:20,510
Isto é para o nosso homenzinho,

275
00:20:21,130 --> 00:20:25,040
e este manto
é para nossa pequena Charlotte.

276
00:20:33,150 --> 00:20:34,600
E isto é para você.

277
00:20:35,980 --> 00:20:38,860
Você está me estragando
com lindas camisas de seda.

278
00:20:38,860 --> 00:20:40,860
Devo estar na minha terceira dúzia este ano!

279
00:20:41,710 --> 00:20:43,850
Sua mãe está com medo
você pode encomendá-los em outro lugar.

280
00:20:44,190 --> 00:20:46,030
Isso a deixaria doente.

281
00:20:48,700 --> 00:20:50,010
Algumas baklavas.

282
00:20:53,240 --> 00:20:54,360
Alguns bourmas.

283
00:20:58,060 --> 00:20:59,470
Isso você não deve tocar.

284
00:20:59,790 --> 00:21:02,890
É para Adrian e Charlotte.
Eles gostam disso.

285
00:21:10,140 --> 00:21:14,010
E este... o seu favorito, dolmas.

286
00:21:23,800 --> 00:21:26,440
Azad! Qual é o problema com você?

287
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
Por que você está falando desse jeito?

288
00:21:28,240 --> 00:21:30,620
É porque eu tenho
minha boca cheia, Mayrig.

289
00:21:30,920 --> 00:21:33,770
Ninguém além de você pode fazer
folhas de uva tão ricas e deliciosas.

290
00:21:34,120 --> 00:21:37,260
Foi Madame Zepur quem
colhi-os desde os primeiros brotos.

291
00:21:37,450 --> 00:21:39,900
Eles eram todos muito delicados e transparentes.

292
00:21:40,240 --> 00:21:42,060
É por isso que eles derretem na boca.

293
00:21:42,640 --> 00:21:45,440
Mas diga-me,
você não está um pouco nervoso por causa desta noite?

294
00:21:46,440 --> 00:21:49,100
Mayrig, esta noite
será como qualquer outra noite,

295
00:21:49,100 --> 00:21:52,960
com seis bilhões de pessoas na terra
quem vai dormir ou se levantar,

296
00:21:53,280 --> 00:21:55,160
rindo, chorando ou morrendo.

297
00:21:55,500 --> 00:21:59,120
E, em algum lugar, algumas centenas de pessoas
vamos ver outra peça.

298
00:21:59,440 --> 00:22:00,910
É chamado de "não evento".

299
00:22:01,720 --> 00:22:05,480
Quando você diz coisas simples em
uma maneira complicada, é porque--

300
00:22:05,520 --> 00:22:07,470
É porque estou com medo!

301
00:22:08,300 --> 00:22:10,730
Mas nada pode dar errado
porque você me enviou papai.

302
00:22:12,360 --> 00:22:14,190
Vou levá-lo para almoçar no Maxim's.

303
00:22:15,080 --> 00:22:16,510
Carole se juntará a nós.

304
00:22:18,590 --> 00:22:21,930
Bom.
Claro que telefonaremos para você.

305
00:22:22,990 --> 00:22:25,390
Obrigado por todas as coisas maravilhosas
você nos enviou.

306
00:22:26,910 --> 00:22:30,590
Ok, um grande beijo, mãe.
Adeus.

307
00:22:42,990 --> 00:22:46,200
Meu pai sempre sentiu
quando eu secretamente queria ficar sozinho.

308
00:22:46,430 --> 00:22:50,120
Depois do almoço, ele desapareceu
sob o elegante pretexto

309
00:22:50,120 --> 00:22:54,570
que como solteiro
e parisiense, visitaria a cidade.

310
00:22:54,970 --> 00:22:56,890
O ANEL DE SINETE

311
00:23:11,020 --> 00:23:14,120
Eu sabia que ele iria gastar
sua tarde na avenida,

312
00:23:14,330 --> 00:23:19,500
contemplando o nome de seu filho
escrito em luzes.

313
00:23:40,720 --> 00:23:42,270
Não, ninguém.

314
00:23:42,270 --> 00:23:45,390
Mas este senhor insiste.
Ele diz que é seu amigo de infância.

315
00:23:48,780 --> 00:23:50,640
Alexandre Páginas.

316
00:23:51,120 --> 00:23:52,960
Alexander do meu sétimo ano.

317
00:23:54,220 --> 00:23:59,820
Um simples cartão telefônico tinha acabado de
me mandou de volta mais de 30 anos.

318
00:24:02,480 --> 00:24:04,980
Estava nevando
em Marselha naquele dia,

319
00:24:05,320 --> 00:24:08,300
uma daquelas nevascas que,
nas memórias dos habitantes,

320
00:24:08,300 --> 00:24:09,500
aconteceu apenas a cada 40 anos.

321
00:24:10,520 --> 00:24:12,890
Era a tia Gayan� 
que veio atrás de mim.

322
00:24:23,550 --> 00:24:26,360
-- Aqui, rápido, coloque isso.
--Mas não estou com frio.

323
00:24:27,020 --> 00:24:28,480
Você não sente frio imediatamente.

324
00:24:28,480 --> 00:24:32,800
Penetra silenciosamente em seus ossos,
e antes que você perceba, é tarde demais.

325
00:24:33,150 --> 00:24:34,760
Eu disse que não estou com frio.

326
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Tudo bem.

327
00:24:39,560 --> 00:24:40,620
Senhora!

328
00:24:41,290 --> 00:24:42,750
Bom dia, senhora.

329
00:24:42,810 --> 00:24:46,510
Sou a mãe de Alexandre.
Este deve ser seu filho, esse garotão?

330
00:24:46,840 --> 00:24:48,300
Esta não é minha mãe, senhora.

331
00:24:53,900 --> 00:24:55,630
"Esta não é minha mãe, senhora."

332
00:24:55,720 --> 00:24:58,410
Eu poderia ter adicionado,
"É minha tia Gayan�,

333
00:24:58,410 --> 00:24:59,600
mas ela é como minha mãe."

334
00:24:59,880 --> 00:25:01,470
Eu não disse isso,

335
00:25:02,090 --> 00:25:05,280
nossa de covardia
por causa de seu casaco de pano apertado

336
00:25:05,280 --> 00:25:06,910
em comparação com uma raposa prateada.

337
00:25:08,200 --> 00:25:09,790
Vamos, entre, Alexander.

338
00:25:10,160 --> 00:25:13,320
Eu fomentei a crença
por um instante que eu também

339
00:25:13,320 --> 00:25:16,400
tinha uma empregada
e um cozinheiro para me buscar.

340
00:25:21,230 --> 00:25:25,720
Eu andei sem inclinar a cabeça
para evitar o sorriso insuportável de Gayan

341
00:25:25,720 --> 00:25:28,540
à luz da minha ingratidão,
que ela nem tinha notado.

342
00:25:30,590 --> 00:25:32,670
Tia Gayan,
Eu tenho que te contar uma coisa.

343
00:25:32,990 --> 00:25:35,980
Não pode esperar até chegarmos em casa?
Você vai ficar com frio se pararmos.

344
00:25:36,040 --> 00:25:37,960
Não, não podemos esperar até chegarmos em casa.

345
00:25:37,960 --> 00:25:40,730
O que eu tenho a dizer
é algo terrível.

346
00:25:41,280 --> 00:25:42,840
Deve ser mantido em segredo.

347
00:25:45,900 --> 00:25:46,810
Diga-me.

348
00:25:50,350 --> 00:25:51,720
O que você queria me dizer?

349
00:25:51,720 --> 00:25:53,240
Eu queria te contar isso...

350
00:25:55,130 --> 00:25:57,420
... você estava certo.
Acho que estou com um pouco de frio.

351
00:25:57,520 --> 00:25:59,260
Você vê, eu te disse.

352
00:26:00,600 --> 00:26:01,960
Vamos, corra, estamos aqui.

353
00:26:08,480 --> 00:26:10,990
Ela não disse por que
ela queria falar comigo pessoalmente?

354
00:26:12,110 --> 00:26:13,400
Mas como ela parecia?

355
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
Ela não teve tempo de parecer.

356
00:26:16,730 --> 00:26:18,640
Assim que ela soube
Eu não era a mãe dele, ela foi embora.

357
00:26:20,330 --> 00:26:23,070
Diga-me, Azad, você já teve
algum problema com um colega de escola?

358
00:26:23,520 --> 00:26:24,970
Não, não tenho problemas.

359
00:26:25,320 --> 00:26:27,920
Talvez você tenha dito algo ofensivo,

360
00:26:27,950 --> 00:26:29,440
e é uma mãe
quem quer reclamar.

361
00:26:29,850 --> 00:26:31,660
Não, eu não disse nada ofensivo.

362
00:26:32,760 --> 00:26:33,600
Tem certeza que?

363
00:26:34,220 --> 00:26:36,680
Sim. Com certeza.

364
00:26:37,120 --> 00:26:39,040
Amanhã você só tem
para buscá-lo na escola.

365
00:26:39,040 --> 00:26:40,830
Então você verá
o que ela quer de nós.

366
00:26:42,830 --> 00:26:45,580
No dia seguinte,
foi Mayrig quem veio me buscar.

367
00:26:45,930 --> 00:26:48,970
Lá estávamos nós
com nossos medos informes,

368
00:26:48,970 --> 00:26:52,460
como dois passageiros perdidos na primeira classe
com passagem de segunda classe,

369
00:26:52,460 --> 00:26:55,370
com medo de ser
desmascarado e humilhado.

370
00:26:56,750 --> 00:26:59,230
E a Sra. Silver Fox chega.

371
00:26:59,230 --> 00:27:01,930
Não se vire ainda,
mas lá está ela.

372
00:27:05,600 --> 00:27:08,010
Ela havia mudado de animal
para se cobrir.

373
00:27:08,170 --> 00:27:11,180
Ela precisava de várias peles
para cobrir tudo dela.

374
00:27:22,000 --> 00:27:24,430
- Sra. Zakarian?
- Sim, senhora.

375
00:27:24,430 --> 00:27:26,220
Eu sou a mãe de Alexander.

376
00:27:26,220 --> 00:27:28,000
estou me reunindo
alguns de seus colegas de escola

377
00:27:28,000 --> 00:27:30,460
para uma pequena festa de chá
na tarde desta quinta-feira,

378
00:27:30,460 --> 00:27:33,500
e ficaríamos encantados
ter seu filho como um deles.

379
00:27:33,760 --> 00:27:36,860
Obrigado, senhora.
É uma gentileza ter pensado nele.

380
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
Muito obrigado.

381
00:27:39,240 --> 00:27:41,710
Então, digamos às 15h?

382
00:27:42,700 --> 00:27:45,930
Quase desmaiei,
com todo o seu perfume me sufocando.

383
00:27:46,910 --> 00:27:49,500
Moramos em 412 Rue Paradis.

384
00:27:49,500 --> 00:27:50,860
Obrigado.

385
00:27:51,560 --> 00:27:54,250
Havia pelo menos
dois ou três agradecimentos demais.

386
00:27:54,510 --> 00:27:56,480
Mas, novamente, essa era Mayrig,

387
00:27:56,600 --> 00:28:00,840
exagerando a menor gentileza
para agradecer novamente.

388
00:28:01,600 --> 00:28:04,170
Os preparativos começaram

389
00:28:04,170 --> 00:28:06,410
no domingo anterior
o chá do pequeno príncipe.

390
00:28:08,360 --> 00:28:12,600
Foi decidido no conselho de família
que minha oferenda à rainha-mãe

391
00:28:12,600 --> 00:28:15,980
seria o rei
de pastelaria oriental - baklava,

392
00:28:15,980 --> 00:28:18,670
que, se feito
de acordo com as regras da arte,

393
00:28:18,670 --> 00:28:21,280
leva pelo menos
um bom meio domingo para se preparar.

394
00:29:07,400 --> 00:29:09,310
Gayan, a calda!

395
00:29:21,630 --> 00:29:25,260
Dois ou três dias ao lado da janela
para glacear o açúcar em torno de cada pedaço,

396
00:29:25,260 --> 00:29:27,440
e será perfeito para quinta-feira.

397
00:29:30,400 --> 00:29:32,320
O dia glorioso havia chegado.

398
00:29:33,180 --> 00:29:36,400
Durante a semana, eles me lavaram
em etapas e separadamente...

399
00:29:36,400 --> 00:29:39,690
a cabeça, o rosto,
o pescoço, os braços,

400
00:29:39,690 --> 00:29:42,220
descendo pouco a pouco até os pés.

401
00:29:42,440 --> 00:29:46,270
O trabalho de limpeza tudo-em-um
estava reservado para os domingos.

402
00:29:46,640 --> 00:29:51,150
Mas naquela quinta-feira, banho de domingo
foi adiantado três dias

403
00:29:51,150 --> 00:29:53,150
em homenagem ao chá do príncipe.

404
00:30:07,040 --> 00:30:09,680
Eu só cabia 17.
Isso é suficiente?

405
00:30:09,680 --> 00:30:11,200
Sim, tudo bem.

406
00:30:12,700 --> 00:30:15,760
Pronto, uma camisa novinha em folha!

407
00:30:18,250 --> 00:30:21,680
Claro, quando eles servem
as baklavas, você não pega nenhuma.

408
00:30:21,680 --> 00:30:24,560
Você diz que tem bastante em casa
e que tudo isso é para eles.

409
00:30:24,560 --> 00:30:27,370
Claro! eu não vou
para comer o que acabei de dar a eles.

410
00:30:29,230 --> 00:30:30,720
Azad, coloque essas meias compridas.

411
00:30:31,160 --> 00:30:32,730
Você não vai
colocar meias compridas em mim?

412
00:30:33,240 --> 00:30:35,400
Claro.
Você sabe como está frio lá fora?

413
00:30:35,710 --> 00:30:37,360
Mas não estarei ao ar livre.
Estarei lá dentro.

414
00:30:37,360 --> 00:30:39,950
Mas antes de você entrar,
você terá que estar do lado de fora.

415
00:30:40,400 --> 00:30:41,740
São menos de dois dias
já que nevou.

416
00:30:41,740 --> 00:30:43,740
Mas parou de nevar
Na verdade, está frio lá fora.

417
00:30:43,870 --> 00:30:46,480
Exatamente! Quando é muito justo,
isso significa que vai nevar novamente.

418
00:30:48,410 --> 00:30:49,320
Coloque essas meias.

419
00:30:49,950 --> 00:30:51,610
Mas o que as pessoas vão pensar?

420
00:30:51,720 --> 00:30:53,930
Eles vão pensar que você tem
uma família que quer proteger você

421
00:30:53,930 --> 00:30:57,340
de doenças de inverno
e cataplasmas em seu peito.

422
00:31:02,010 --> 00:31:06,620
A mãe de Alexander nos disse,
"Moramos em 412 Rue Paradis."

423
00:31:06,840 --> 00:31:10,600
Ela havia dito 412
como alguém teria anunciado

424
00:31:10,600 --> 00:31:12,640
o duque e a duquesa de Alexandre.

425
00:31:12,960 --> 00:31:16,380
Essa arrogância numérica se devia
para a localização geográfica

426
00:31:16,380 --> 00:31:20,250
da casa
na parte nobre da rua.

427
00:31:20,940 --> 00:31:22,570
Se eles lhe oferecerem um prato,
a primeira vez--

428
00:31:22,570 --> 00:31:23,710
Eu sei, Mayrig.

429
00:31:24,140 --> 00:31:26,750
A primeira vez, eu digo,
"Não, obrigado, senhora."

430
00:31:26,750 --> 00:31:28,360
A segunda vez também.

431
00:31:28,360 --> 00:31:30,300
Não até a terceira vez,

432
00:31:30,300 --> 00:31:33,690
se a dona da casa insistir,
eu aceito.

433
00:31:34,960 --> 00:31:38,140
Mantenha este pacote em pé
por causa da calda.

434
00:31:38,140 --> 00:31:40,110
Se eles agradecerem, você diz:
“Não é nada, senhora.

435
00:31:40,110 --> 00:31:41,840
É apenas uma parte da nossa casa."

436
00:31:41,840 --> 00:31:43,020
Vá em frente, então.

437
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
Como faço para chegar em casa?

438
00:31:45,680 --> 00:31:49,390
Não se preocupe, estarei esperando por você.
Tenha uma ótima tarde.

439
00:31:53,640 --> 00:31:56,200
Após o convite da senhora raposa prateada,

440
00:31:56,460 --> 00:31:59,980
Eu sabia muito bem que não iria
sair ileso dessas folias.

441
00:32:00,510 --> 00:32:03,520
eu não era um amigo
de seu filho Alexandre,

442
00:32:03,710 --> 00:32:05,610
e ele não era meu amigo.

443
00:32:06,890 --> 00:32:09,120
Então o que foi
o significado desta farsa?

444
00:32:18,240 --> 00:32:19,740
Bem, entre, meu jovem.

445
00:32:23,680 --> 00:32:25,320
Se você faria
por favor me dê seu casaco.

446
00:32:25,580 --> 00:32:28,410
Esta é uma pequena especialidade
do meu país.

447
00:32:34,060 --> 00:32:35,340
Pronto, pronto, vá!

448
00:32:56,640 --> 00:32:59,800
É a senhorita Zakarian.

449
00:33:04,800 --> 00:33:07,070
Sim, senhorita,
por favor entre.

450
00:33:07,070 --> 00:33:09,200
<i>Travajda, a mulher árabe</i>

451
00:33:09,200 --> 00:33:11,290
<i>Travajda bono</i>

452
00:33:11,290 --> 00:33:14,140
<i>Mergulhe o dedo na tigela de sopa
e me diga se está calor</i>

453
00:33:14,140 --> 00:33:17,820
A versão original dizia:
"Mergulhe sua bunda na tigela de sopa"

454
00:33:17,820 --> 00:33:21,450
mas na casa de Alexander
eles disseram "dedo" e pensaram "bunda".

455
00:33:21,450 --> 00:33:23,470
<i>E me diga se não for</i>

456
00:33:23,470 --> 00:33:24,430
Para seus elásticos!

457
00:33:32,060 --> 00:33:33,390
Ouça-me, Alexandre,

458
00:33:33,390 --> 00:33:35,450
há algo que eu estive
querendo te contar há muito tempo.

459
00:33:43,390 --> 00:33:44,750
Não toque em nada!

460
00:34:02,280 --> 00:34:03,770
É muito bom, seu trem,

461
00:34:03,770 --> 00:34:05,690
mas não chegará no prazo.

462
00:34:07,800 --> 00:34:09,850
O chá do Mestre é servido.

463
00:34:12,860 --> 00:34:15,660
Então, está tudo bem, crianças?
Você tem tudo que precisa?

464
00:34:15,660 --> 00:34:17,320
Sim, senhora!

465
00:34:18,010 --> 00:34:20,730
Thomas, você vai contar para sua mãe
que não esqueci,

466
00:34:20,730 --> 00:34:23,480
Vou mandar Rose para ela o mais rápido
enquanto ela termina comigo, ok?

467
00:34:23,580 --> 00:34:24,830
Como você está, querido?

468
00:34:24,830 --> 00:34:27,040
Então, Arnaud,
seu irmãozinho não veio?

469
00:34:27,040 --> 00:34:28,860
Ele está de cama com gripe.

470
00:34:28,860 --> 00:34:31,900
Bem, esta é a época para isso, certo?

471
00:34:33,760 --> 00:34:37,290
Eu deveria puxar suas orelhas, hein?
Não deveria ter feito isso.

472
00:34:37,290 --> 00:34:39,130
Eu entendi a alusão:

473
00:34:39,130 --> 00:34:41,920
minha caixa de baklava
havia chegado bem ao seu destino.

474
00:34:41,920 --> 00:34:43,880
Com tudo o que devo fazer,
Nunca encontrarei tempo.

475
00:34:43,880 --> 00:34:47,240
Pronto, vou deixar vocês, crianças.
Divirta-se e comporte-se, ok?

476
00:34:47,240 --> 00:34:49,240
Sim, senhora!

477
00:34:51,840 --> 00:34:53,520
Oh, cara, merengues!

478
00:34:58,440 --> 00:34:59,800
Não, obrigado.

479
00:35:00,110 --> 00:35:03,240
Minha educada recusa oriental
foi o último,

480
00:35:03,660 --> 00:35:06,540
porque havia
nenhuma segunda ou terceira chance para mim.

481
00:35:06,540 --> 00:35:11,280
Eles sem dúvida pensaram
que eu realmente não gostei deles.

482
00:35:12,110 --> 00:35:15,000
Que tal isso, pessoal?
Zakar não gosta de merengues.

483
00:35:15,230 --> 00:35:17,000
Ele prefere rahat-loukoum.

484
00:35:17,000 --> 00:35:19,310
E o cuscuz de Ali Babá.

485
00:35:19,310 --> 00:35:21,280
Eles estavam misturando o Oriente com a África.

486
00:35:21,920 --> 00:35:24,670
A locomotiva doente
havia sido esquecido,

487
00:35:24,670 --> 00:35:27,120
e nosso querido Alexandre
teve mais uma vez

488
00:35:27,120 --> 00:35:29,130
encontrou suas crueldades de menino mimado.

489
00:35:30,510 --> 00:35:32,410
eu tinha resistido
sua mesquinha maldade

490
00:35:32,410 --> 00:35:36,000
pensando com júbilo secreto
do meu triunfo vindouro:

491
00:35:36,220 --> 00:35:38,490
a chegada dos meus sublimes baklavas.

492
00:35:38,730 --> 00:35:41,720
Bem, meus amigos, um pouco de paciência.

493
00:35:41,720 --> 00:35:45,040
Esmague e mastigue
seus merengues insípidos

494
00:35:45,040 --> 00:35:49,390
e beba seu suco de fruta cujo sabor
foi destruído na água.

495
00:35:50,190 --> 00:35:52,640
Minha hora de glória se aproxima.

496
00:35:52,640 --> 00:35:54,780
--Joseph, você serviu tudo?
- Sim, senhor.

497
00:35:57,920 --> 00:35:59,370
Então terminamos!

498
00:36:44,560 --> 00:36:46,410
Eu gostaria do meu casaco, por favor.

499
00:36:46,570 --> 00:36:48,300
Espere por mim no corredor.

500
00:36:59,480 --> 00:37:02,700
A princípio, concluí ingenuamente
que o "Alexandre"

501
00:37:02,700 --> 00:37:06,080
tinha sido puramente
e simplesmente roubados por seus servos,

502
00:37:06,080 --> 00:37:08,000
quem eram
empanturrando-se em segredo.

503
00:37:08,430 --> 00:37:10,030
Enquanto descia as escadas,

504
00:37:10,320 --> 00:37:14,120
parecia impensável
que o mordomo e a camareira

505
00:37:14,120 --> 00:37:17,950
se permitiriam engolir
mais de meia caixa de pastelaria

506
00:37:17,950 --> 00:37:20,000
sem a permissão
da dona da casa.

507
00:37:20,860 --> 00:37:24,620
Mais ainda desde que me lembrei
muito claramente tendo visto o mordomo

508
00:37:24,620 --> 00:37:28,010
vá até a casa de Alexander
quarto da mãe com meu pacote.

509
00:37:29,530 --> 00:37:33,950
Muito mais tarde, imaginei o que
segui como se eu estivesse lá.

510
00:37:34,540 --> 00:37:38,140
Madame, o garotinho armênio
trouxe um pacote.

511
00:37:39,280 --> 00:37:40,760
Um pacote de quê?

512
00:37:40,760 --> 00:37:42,250
Não sei.

513
00:37:42,410 --> 00:37:46,170
É um pacote quadrado.
Parece-me que é uma caixa metálica.

514
00:37:47,660 --> 00:37:49,130
Bem, então abra, Joseph.

515
00:37:57,230 --> 00:37:59,720
Então? O que é isso, José?

516
00:38:00,750 --> 00:38:02,780
É uma espécie de bolo, senhora.

517
00:38:04,510 --> 00:38:08,220
Os lados são todos pretos,
está encharcado de açúcar...

518
00:38:10,640 --> 00:38:12,360
...e cheira a canela.

519
00:38:12,810 --> 00:38:15,740
Meu Deus, que horrível!
Deus sabe como tudo isso foi feito.

520
00:38:16,190 --> 00:38:18,540
Bem, se você for corajoso o suficiente,
compartilhe com Marta.

521
00:38:18,540 --> 00:38:20,970
Nunca se sabe, talvez seja comestível.

522
00:38:48,540 --> 00:38:50,330
Bem, conte-me sobre isso!

523
00:38:50,330 --> 00:38:54,110
Você sabe, eles gostaram dos baklavas
tanto que não sobrou nenhum.

524
00:38:54,120 --> 00:38:57,920
Como diz a tia Anna, eles eram tão bons,
eles comeram os dedos junto com eles.

525
00:39:04,060 --> 00:39:06,540
- Deixe-o entrar.
- Sim, Sr. Zakar.

526
00:39:11,210 --> 00:39:12,410
Ah, Pedro!

527
00:39:13,680 --> 00:39:15,680
Você sabe,
você não mudou nada?

528
00:39:16,110 --> 00:39:17,710
Bem, nós crescemos.

529
00:39:17,710 --> 00:39:20,430
Digamos que você
em altura e eu em largura.

530
00:39:21,870 --> 00:39:23,880
Diga-me, você se lembra de mim de qualquer maneira,
não é?

531
00:39:24,650 --> 00:39:26,140
Claro.

532
00:39:28,480 --> 00:39:31,130
Eu tenho, é claro,
acompanhou toda a sua carreira,

533
00:39:31,130 --> 00:39:35,920
mas por que eu iria supor que
Pierre Zakar era meu amigo Zakarian

534
00:39:35,920 --> 00:39:37,450
da Saint Hillaire Grammar School?

535
00:39:37,770 --> 00:39:39,320
É meu filho, sabe?

536
00:39:39,320 --> 00:39:41,420
Ele lê todas as suas peças,
ele leu tudo sobre você,

537
00:39:41,420 --> 00:39:42,810
ele pode citá-lo de cor.

538
00:39:42,810 --> 00:39:46,040
Foi ele quem me disse: "Mas, eu juro,
Papai, vocês estudaram juntos."

539
00:39:48,840 --> 00:39:50,110
Sente-se.

540
00:40:02,700 --> 00:40:04,680
Você se lembra de mim, certo?

541
00:40:04,810 --> 00:40:07,240
Sim, absolutamente certo, sim.

542
00:40:10,880 --> 00:40:13,530
É que... eu o conheço.

543
00:40:13,530 --> 00:40:16,720
Qual é o nome dele... Jacques...

544
00:40:19,020 --> 00:40:20,190
O nome dele é
na ponta da minha língua.

545
00:40:20,190 --> 00:40:21,870
Vou ver todos os seus filmes,
todas as suas peças.

546
00:40:21,870 --> 00:40:22,920
Ele é muito bom.

547
00:40:22,920 --> 00:40:26,280
Agora, qual é o nome dele?
Eu o vi outro dia em...

548
00:40:26,560 --> 00:40:28,990
Ele estava com...
Ah, me ajude, eu...

549
00:40:29,660 --> 00:40:31,160
Seu nome é Jean Anouilh,

550
00:40:31,840 --> 00:40:35,160
e ele não atuou em seus filmes
ou peças nem em ninguém.

551
00:40:38,780 --> 00:40:41,850
Em qualquer caso,
ele realmente se parece com ele, certo?

552
00:40:44,110 --> 00:40:47,370
-- Quem?
- Bem, o outro cara!

553
00:40:48,220 --> 00:40:50,730
eu não deveria tomar
muito do seu tempo, certo?

554
00:40:51,210 --> 00:40:55,660
Como você deve ter notado no meu cartão,
Herdei a loja do meu pai.

555
00:40:55,660 --> 00:40:58,700
Ele nos deixou de repente,
de repente, pobre homem.

556
00:40:58,970 --> 00:41:02,430
Naquela noite, toda a família
estava em seu jantar de aniversário.

557
00:41:02,430 --> 00:41:06,970
Tínhamos acabado de começar com alguns frutos do mar
que nem consigo descrever.

558
00:41:06,970 --> 00:41:10,320
Os ouriços-do-mar eram deste tamanho,
recheado com caviar vermelho.

559
00:41:10,320 --> 00:41:16,600
Os mexilhões eram tão grandes e gordos,
você pensaria que eram vieiras.

560
00:41:16,600 --> 00:41:20,560
E mais, toda a Rue Paradis
senti o cheiro do nosso bacalhau salgado.

561
00:41:20,780 --> 00:41:24,620
Em suma, meu pobre pai
estava feliz, cheio de planos.

562
00:41:24,840 --> 00:41:28,110
No dia seguinte, bum! Ele se foi.

563
00:41:28,510 --> 00:41:30,510
Então, o que se pode fazer senão encarar isso, certo?

564
00:41:30,760 --> 00:41:32,700
Enfim, o que você pode fazer?
Essa é a vida.

565
00:41:32,700 --> 00:41:37,240
Em uma noite, você se encontra,
assim mesmo, a cargo de 50 trabalhadores.

566
00:41:37,870 --> 00:41:39,390
Fim do mês,

567
00:41:39,390 --> 00:41:42,730
você tem que trabalhar em contas a pagar,
as despesas da empresa.

568
00:41:42,730 --> 00:41:44,410
Isso é apenas o começo.

569
00:41:44,410 --> 00:41:46,140
Você sabe o que fazer, com certeza.

570
00:41:47,230 --> 00:41:51,040
Bem, apesar de tudo,
Eu não reclamo muito.

571
00:41:55,310 --> 00:41:56,940
Eu ainda tenho minha mãe.

572
00:41:58,000 --> 00:41:59,480
Você se lembra da minha mãe?

573
00:41:59,820 --> 00:42:01,340
Sim, muito bem.

574
00:42:05,450 --> 00:42:08,920
Eu não vou te contar
o quanto ela me preocupa.

575
00:42:09,360 --> 00:42:11,790
Ela não aguenta a velhice.

576
00:42:11,790 --> 00:42:13,850
Ela, que estava tão feliz,
tão cheio de vida,

577
00:42:13,850 --> 00:42:18,570
agora ela está sentada em uma poltrona,
falando sobre suas rugas por horas.

578
00:42:19,070 --> 00:42:22,200
Já duas vezes ela teve...

579
00:42:22,590 --> 00:42:23,230
Mas...

580
00:42:24,570 --> 00:42:27,950
Cada vez, caiu novamente,
pior do que nunca.

581
00:42:27,950 --> 00:42:31,560
As coisas não parecem boas.
Ela piora a cada dia.

582
00:42:35,180 --> 00:42:36,140
É isso.

583
00:42:36,140 --> 00:42:38,940
Caso contrário,
bom, eu tenho minha rotina... casada.

584
00:42:38,940 --> 00:42:40,320
Você sabe para quem?

585
00:42:40,320 --> 00:42:43,530
Para a irmã de Regis.
Regis, lembra dele?

586
00:42:44,570 --> 00:42:48,120
Sim, Régis.
Regis Chocolates para Diabéticos!

587
00:42:50,590 --> 00:42:53,720
Enfim, a rotina...
casado, dois filhos.

588
00:42:53,720 --> 00:42:57,180
Uma menina e um menino.
Aqui, olhe para ele.

589
00:42:57,740 --> 00:43:01,340
Não é porque ele é meu garoto,
mas ele é realmente brilhante.

590
00:43:01,340 --> 00:43:03,660
Ele apenas falhou por pouco
seus exames de admissão à faculdade.

591
00:43:03,660 --> 00:43:05,260
Pela terceira vez. Aqui

592
00:43:12,410 --> 00:43:14,960
- O correio, Sr. Zakar.
- Sim, dê para mim.

593
00:43:19,290 --> 00:43:20,990
Continuar.

594
00:43:21,930 --> 00:43:23,500
Bem, ouça, é...

595
00:43:23,500 --> 00:43:29,880
Geralmente, pode-se dizer que nossa cidade
mudou muito, você sabe.

596
00:43:30,810 --> 00:43:32,700
O concreto matou
tudo isso era pitoresco.

597
00:43:32,700 --> 00:43:34,280
Já não é o mesmo.

598
00:43:36,410 --> 00:43:39,000
Na semana passada,
perdemos Monsieur Noblet.

599
00:43:39,610 --> 00:43:41,310
Você se lembra dele, com certeza.

600
00:43:41,790 --> 00:43:43,760
Ele era o diretor da nossa escola.

601
00:43:45,660 --> 00:43:46,890
Bem.

602
00:43:48,680 --> 00:43:51,450
Todos os seus alunos foram ao funeral.

603
00:43:52,440 --> 00:43:54,810
Muitos sucessos em nossa classe:

604
00:43:54,810 --> 00:43:58,560
Mercier, Martin, Delfour.

605
00:43:58,880 --> 00:44:02,960
Ele é Delfour Banheiros,
o antigo negócio da família.

606
00:44:04,590 --> 00:44:08,090
Bonifay tornou-se
presidente do PTA.

607
00:44:08,430 --> 00:44:10,430
Você sabe, no ano passado fui eu,

608
00:44:10,430 --> 00:44:13,530
mas eu disse a eles,
"Nem sempre os mesmos!"

609
00:44:16,430 --> 00:44:19,520
A propósito,
está quente aqui, não está?

610
00:44:23,560 --> 00:44:29,480
Pierre... entre nós, amigos de infância,
Eu não vou rodeios.

611
00:44:29,480 --> 00:44:32,800
Como eu disse, direto ao ponto.

612
00:44:32,800 --> 00:44:35,870
É sobre meu filho.
Imagine o que ele meteu na cabeça!

613
00:44:35,870 --> 00:44:37,320
Eu vou te dar isso rápido.

614
00:44:37,320 --> 00:44:40,360
Lento está bem.
Ele quer ser ator.

615
00:44:44,410 --> 00:44:47,100
Eu disse a ele: "Deixe-me cuidar disso".
Parece que ele escreveu para você.

616
00:44:47,100 --> 00:44:48,300
Não.

617
00:44:48,350 --> 00:44:50,440
Fique tranquilo,
a melhor coisa que seu garoto pode fazer agora

618
00:44:50,440 --> 00:44:54,480
é esperar com coragem
para papai salvá-lo.

619
00:44:57,450 --> 00:44:59,470
Mas como você sabia
ele queria ser ator?

620
00:44:59,920 --> 00:45:01,690
Eles geralmente fazem isso.

621
00:45:02,280 --> 00:45:05,770
Dona Sedro?
Você pode vir buscar a correspondência, obrigado.

622
00:45:07,160 --> 00:45:10,320
Pessoalmente, eu preferiria
que ele entrou no meu negócio.

623
00:45:10,320 --> 00:45:12,750
E um dia você vai deixá-lo
tudo como seu pai fez por você.

624
00:45:12,750 --> 00:45:13,760
Bem, sim, exatamente.

625
00:45:13,760 --> 00:45:16,910
Só que não parece certo
ir contra uma vocação.

626
00:45:16,910 --> 00:45:20,350
Sua mãe, sua irmã,
todos estavam... todos com problemas de atuação!

627
00:45:20,920 --> 00:45:24,430
Confidencialmente,
Estou um pouco convencido

628
00:45:24,430 --> 00:45:27,150
que há dinheiro
a ser feito nesse negócio.

629
00:45:27,150 --> 00:45:29,900
Você ouviu o que eles pagaram
Belmondo ou Depardieu ou Brando.

630
00:45:29,900 --> 00:45:33,630
Precisamente. Eu até pensei que eles
foram confundidos com alguns zeros,

631
00:45:33,630 --> 00:45:35,740
os salários eram tão enormes!

632
00:45:35,740 --> 00:45:40,160
Então acabei dizendo a ele: "Você quer
entrar nesse negócio, filho?

633
00:45:40,160 --> 00:45:42,380
"Bem, então faça isso!

634
00:45:42,380 --> 00:45:49,320
Ei, faça isso, mas escute, você vai precisar
alguém para lhe dar uma ajuda."

635
00:45:49,600 --> 00:45:50,560
Ah, me perdoe!

636
00:45:50,560 --> 00:45:51,950
-- Desculpe.
- Não, fui eu.

637
00:45:54,030 --> 00:45:55,530
Obrigado, Sra. Sedro.

638
00:45:57,710 --> 00:45:59,710
-- Com licença.
-- Sim claro.

639
00:45:59,950 --> 00:46:03,020
Sim, então eu disse a ele, neste negócio,

640
00:46:03,020 --> 00:46:06,110
você precisa de alguém
para te dar um empurrãozinho, certo?

641
00:46:06,110 --> 00:46:09,630
E sem pensar
em todos vocês, eu disse,

642
00:46:09,630 --> 00:46:12,560
"Alguém como Pierre Zakar,
por exemplo."

643
00:46:12,560 --> 00:46:13,980
E o que você descobre?

644
00:46:13,980 --> 00:46:18,000
Pierre Zakar, ele é Zakarian
da escola, seu colega de classe.

645
00:46:18,000 --> 00:46:21,180
Exatamente. Na verdade, melhor que isso...
um amigo de infância.

646
00:46:21,530 --> 00:46:25,960
Então peguei o touro pelos chifres,
peguei o primeiro avião para Paris,

647
00:46:26,040 --> 00:46:27,630
e aqui estou eu.

648
00:46:33,630 --> 00:46:38,010
Quase esqueci de te contar,
aliás,

649
00:46:38,010 --> 00:46:44,080
que estou muito ligado
com os grupos financeiros da minha área.

650
00:46:44,080 --> 00:46:47,960
Quer sejam os fabricantes de sabão
de Marselha ou das refinarias de açúcar,

651
00:46:47,960 --> 00:46:49,530
todos eles me ouvem.

652
00:46:49,530 --> 00:46:51,530
Você entende o que quero dizer?

653
00:46:52,000 --> 00:46:56,920
Então, se um dia, para produzir uma peça,
você precisa de capital...

654
00:46:57,800 --> 00:46:59,370
Bem, não preciso dizer mais nada.

655
00:46:59,370 --> 00:47:00,960
Você sabe o que eu quero dizer.

656
00:47:03,680 --> 00:47:06,400
Posso abrir um pouco a janela,
só por um momento?

657
00:47:06,400 --> 00:47:07,440
-- Claro.
-- Com licença.

658
00:47:07,440 --> 00:47:10,890
Havia algo patético
sobre esse Alexander da minha infância.

659
00:47:10,890 --> 00:47:16,040
Suado, gesticulando,
hipotecando o passado para o ganho presente,

660
00:47:16,040 --> 00:47:17,850
indo tão longe
como lançar alguma corrupção

661
00:47:17,850 --> 00:47:20,140
em ajuda de seu filho um pouco nojento.

662
00:47:23,900 --> 00:47:26,110
A infância tem seus odores.

663
00:47:26,110 --> 00:47:28,090
O meu de repente me trouxe um cheiro

664
00:47:28,090 --> 00:47:32,300
de canela e de nozes trituradas
com um sabor de baklavas.

665
00:47:33,530 --> 00:47:34,970
Diga-me, Alexandre...

666
00:47:36,840 --> 00:47:39,900
Por que você me convidou
naquela quinta-feira para o seu chá?

667
00:47:41,690 --> 00:47:43,340
Que festa do chá? Quando?

668
00:47:44,170 --> 00:47:46,840
Pense bem.
Estávamos na sexta série.

669
00:47:49,290 --> 00:47:52,810
Ah, então... não me lembro
qualquer coisa daquela época.

670
00:47:52,810 --> 00:47:53,870
Foi há muito tempo,

671
00:47:53,870 --> 00:47:55,870
e então eu tive
tantas festas em casa.

672
00:47:56,410 --> 00:47:59,230
Claro. Esse é o bilhete.

673
00:48:01,020 --> 00:48:03,690
Então, o que eu digo
 meu grandalhão?

674
00:48:04,750 --> 00:48:07,100
Diga a ele que é hora
para ele passar no vestibular.

675
00:48:07,100 --> 00:48:09,100
Mesmo que por pouco.

676
00:48:09,420 --> 00:48:11,000
De qualquer forma,
Não posso fazer nada por ele.

677
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Estou saindo para
os Estados Unidos em poucos dias.

678
00:48:15,760 --> 00:48:17,560
E quando você volta?

679
00:48:17,740 --> 00:48:19,390
Não por cinco anos.

680
00:48:19,390 --> 00:48:20,600
Cinco anos?

681
00:48:22,490 --> 00:48:25,240
Bem... cinco anos.

682
00:48:26,090 --> 00:48:27,840
De jeito nenhum, hein?

683
00:48:28,330 --> 00:48:30,480
Não, não tem como.

684
00:48:31,120 --> 00:48:33,240
Foi a verdade absoluta.

685
00:48:33,360 --> 00:48:36,030
Eu apenas exagerei
a hora em que eu estaria fora.

686
00:48:36,430 --> 00:48:40,080
Esta viagem me dispensou de negociar
com esse homem de outra época

687
00:48:40,080 --> 00:48:43,420
que veio comprar uma vaga
para seu filho com um pouco de baksheesh.

688
00:48:43,610 --> 00:48:46,680
Pensando bem, ele teria gostado
para adicionar isso à sua lista de palavras orientais:

689
00:48:46,680 --> 00:48:50,190
baksheesh, cuscuz,
loukoum, Travajda la moukere.

690
00:48:50,190 --> 00:48:51,550
Bem, então.

691
00:48:54,120 --> 00:48:56,080
Obrigado por me ver, apesar de...

692
00:48:56,080 --> 00:48:57,850
Parabéns por tudo.

693
00:49:04,910 --> 00:49:08,000
Mas, diga-me,
o que aconteceu naquela festa?

694
00:49:08,410 --> 00:49:10,430
Ah, nada de importante.

695
00:49:11,370 --> 00:49:14,190
Naquele dia você quebrou
sua nova locomotiva.

696
00:49:17,400 --> 00:49:19,550
Bem, esses foram
os bons momentos, certo?

697
00:49:20,970 --> 00:49:24,120
Bem, feliz em ver você novamente,
e boa viagem.

698
00:49:24,560 --> 00:49:27,050
Quando eu balancei seu manco,
mão úmida,

699
00:49:27,050 --> 00:49:29,370
a cara dele era aquela
da criança de sete anos

700
00:49:29,370 --> 00:49:31,390
olhando para seu trem quebrado.

701
00:49:32,080 --> 00:49:34,430
Ele estava triste com sua locomotiva.

702
00:50:04,860 --> 00:50:08,410
Todos os chacais da multidão estão lá,
atrás da cortina,

703
00:50:08,410 --> 00:50:10,320
pronto para a carnificina.

704
00:50:10,480 --> 00:50:12,300
O público normal
teria que comparecer

705
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
antes do verdadeiro veredicto
poderia ser conhecido.

706
00:50:14,620 --> 00:50:17,480
Na multidão desta noite estão aqueles que
venha porque é o lugar para estar.

707
00:50:17,480 --> 00:50:19,920
Existem as celebridades prototípicas
que se agita demais,

708
00:50:19,920 --> 00:50:23,020
beijando-se visivelmente
e chamando para frente e para trás em voz alta.

709
00:50:23,640 --> 00:50:26,040
Existem aqueles
que esperam que seja um fracasso,

710
00:50:26,700 --> 00:50:28,040
aqueles que saíram da cidade

711
00:50:28,040 --> 00:50:31,530
e dados seus assentos
para sua empregada ou manicure.

712
00:50:31,800 --> 00:50:35,070
Cabeleireiros
têm seus próprios convites.

713
00:50:36,780 --> 00:50:40,270
Ah, Georgette Sylva,
enfiado em seu vestido de estreia.

714
00:50:42,000 --> 00:50:45,340
Não sei se ela está escrevendo mais
ou para quem ela escreveu,

715
00:50:45,340 --> 00:50:47,320
mas é melhor ninguém se esquecer dela.

716
00:50:47,320 --> 00:50:49,640
Uma réplica viva
de um personagem de Jean Cocteau,

717
00:50:49,640 --> 00:50:52,380
ela carrega consigo
um verdadeiro armário cheio de maquiagem

718
00:50:52,380 --> 00:50:55,530
por restaurar sua fachada
antes da hora da cortina.

719
00:51:02,650 --> 00:51:05,450
Carole, no loge com seus convidados.

720
00:51:09,760 --> 00:51:12,860
Meu pai,
nas primeiras dez filas da orquestra.

721
00:51:15,280 --> 00:51:19,050
Senhor e Sra. Chambord-Martin,
que sempre chegam em grupos de três.

722
00:51:25,770 --> 00:51:28,830
O crítico Louis Maury,
que não fala com ninguém

723
00:51:28,830 --> 00:51:30,810
sublinhar
seu julgamento independente.

724
00:51:31,960 --> 00:51:35,130
Albert Saint-Maxen que,
com a teimosia de um agricultor,

725
00:51:35,130 --> 00:51:37,760
apresenta seu filho dez vezes
na mesma noite.

726
00:51:38,520 --> 00:51:40,490
O filho é um idiota.

727
00:51:41,070 --> 00:51:43,280
Estupidamente sério, estupidamente alegre,

728
00:51:43,280 --> 00:51:46,670
ele está convencido de que alcançar
a idade de 20 anos é um sinal de inteligência.

729
00:51:49,760 --> 00:51:53,340
E há o precioso F.F.,
François Fortville.

730
00:51:54,300 --> 00:51:58,440
Uma vez por semana na televisão,
numa hora em que todos estão dormindo,

731
00:51:58,860 --> 00:52:03,390
ele derrama um riacho
de banalidades concisas ininterruptas,

732
00:52:03,390 --> 00:52:07,160
cada palavra anexada
a uma série de toques, qualificação,

733
00:52:07,160 --> 00:52:09,290
superlativo,
e adjetivos comparativos -

734
00:52:09,290 --> 00:52:11,610
sons estridentes
ninguém escuta,

735
00:52:11,610 --> 00:52:13,120
mas isso acaba
dando a impressão

736
00:52:13,120 --> 00:52:14,750
que ele tem algo a dizer.

737
00:52:14,750 --> 00:52:16,250
Ah, aí.

738
00:52:16,380 --> 00:52:19,130
Georgette Sylva
completou sua reconstrução.

739
00:52:19,470 --> 00:52:21,720
Realmente não houve tempo suficiente
para raspar o aplicativo antigo,

740
00:52:21,720 --> 00:52:24,170
mas a nova camada
durará três atos.

741
00:52:24,540 --> 00:52:26,540
A cortina pode subir.

742
00:52:27,500 --> 00:52:29,840
Vamos.
Quebre uma perna, quebre uma perna.

743
00:52:51,070 --> 00:52:53,480
De todos esses bons desejos
para o meu sucesso,

744
00:52:53,480 --> 00:52:55,480
aí brota o cheiro de latrinas.

745
00:52:57,840 --> 00:53:00,250
"Quebre uma perna" para esta noite.

746
00:53:03,290 --> 00:53:07,520
"Eu mergulho minha caneta
em Cambronne para lhe dizer...," etc.

747
00:53:07,520 --> 00:53:10,430
"Eu pisei naquela palavra de quatro letras
para lhe trazer sorte. Com carinho..."

748
00:53:32,300 --> 00:53:33,770
O que é isso?

749
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
Ah, não, senhorita,
este não é um bom momento.

750
00:53:41,290 --> 00:53:42,750
Com licença...

751
00:53:43,880 --> 00:53:45,610
...apenas um momento de otimismo.

752
00:53:45,610 --> 00:53:47,960
esqueci que sou um desses
para quem nunca é um bom momento,

753
00:53:47,960 --> 00:53:49,440
seja qual for a hora.

754
00:53:53,600 --> 00:53:55,440
Foi muito importante?

755
00:53:56,430 --> 00:53:58,410
Acabei de perceber que não é.

756
00:53:58,750 --> 00:54:01,880
Eu só queria ser o primeiro a
dizer que sua peça foi muito boa.

757
00:54:01,880 --> 00:54:03,820
Veja, era pura vaidade.

758
00:54:03,820 --> 00:54:08,080
Não, não é vaidade
É mais como um nervo colossal.

759
00:54:08,620 --> 00:54:10,880
Você está falando
sobre a abertura de uma peça agora,

760
00:54:10,880 --> 00:54:12,800
e você nem está no teatro.

761
00:54:13,550 --> 00:54:17,000
Eu vi sua peça 14 vezes em pedacinhos
e 8 vezes na sua totalidade.

762
00:54:17,200 --> 00:54:20,110
Isso é impossível. Os ensaios foram
fechado ao público e à imprensa.

763
00:54:20,880 --> 00:54:23,740
Então você está certo.
É realmente uma coragem colossal.

764
00:54:52,990 --> 00:54:54,680
Paul, uma cerveja, por favor.

765
00:54:54,680 --> 00:54:56,680
-- Rascunho?
-- Se você quiser.

766
00:55:09,980 --> 00:55:11,610
Sinto muito por mais cedo.

767
00:55:11,920 --> 00:55:14,970
Ah, não, não se desculpe.
Sou eu, eu...

768
00:55:15,550 --> 00:55:20,190
Foi bobagem da minha parte parabenizá-lo
para uma peça que ainda não havia estreado.

769
00:55:24,300 --> 00:55:26,300
Você não vai às suas inaugurações?

770
00:55:27,210 --> 00:55:28,730
Nunca.

771
00:55:33,200 --> 00:55:34,960
Sim, eu gostaria de um pouco.

772
00:55:35,520 --> 00:55:37,800
-Você é atriz?
-- Oh não!

773
00:55:38,570 --> 00:55:40,840
Então você escreveu uma peça,
e você quer minha opinião?

774
00:55:41,130 --> 00:55:44,000
sou absolutamente incapaz
de escrever qualquer tipo de peça.

775
00:55:44,860 --> 00:55:46,400
Você é jornalista.

776
00:55:47,370 --> 00:55:48,990
Muito, muito pouco.

777
00:55:48,990 --> 00:55:51,400
O que isso significa,
ser “muito, muito pouco” jornalista?

778
00:55:54,080 --> 00:55:56,590
Meu nome é Astrig Setian,
e escrevo para um jornal armênio

779
00:55:56,590 --> 00:56:00,060
que é publicado uma vez por mês
e tem 6.500 assinantes.

780
00:56:00,360 --> 00:56:05,450
Mas as estatísticas não dizem
quantos realmente abrem o jornal.

781
00:56:05,980 --> 00:56:07,550
Qual é o nome do jornal?

782
00:56:07,550 --> 00:56:09,550
<i>Horizontes</i>. Plural.

783
00:56:11,240 --> 00:56:12,620
<i>Horizontes</i>.

784
00:56:13,680 --> 00:56:15,850
Um nome comovente.

785
00:56:16,440 --> 00:56:19,770
Em uma palavra curta e simples,
há uma promessa,

786
00:56:19,800 --> 00:56:22,910
um empreendimento ambicioso
que parece dizer: "Leia-me".

787
00:56:26,680 --> 00:56:28,520
Aqui, pegue.

788
00:56:32,040 --> 00:56:35,500
Meu pai fundou o jornal.

789
00:56:35,500 --> 00:56:40,160
Ele diz que o horizonte é um símbolo
de conhecimento inacessível.

790
00:56:41,240 --> 00:56:45,660
Ele adicionou o "s"
porque o armênio é lírico.

791
00:56:47,600 --> 00:56:48,960
Você lê armênio?

792
00:56:49,950 --> 00:56:51,560
Você escreve isso?

793
00:56:51,560 --> 00:56:53,560
Com alguns erros ortográficos.

794
00:56:58,640 --> 00:57:00,680
O alfabeto armênio é lindo.

795
00:57:01,340 --> 00:57:03,870
38 letras únicas

796
00:57:04,510 --> 00:57:07,800
que transmitem 1.600 anos
da memória de um povo.

797
00:57:07,880 --> 00:57:10,300
E não há nada mais forte
do que aquela memória

798
00:57:10,300 --> 00:57:13,260
porque atrai quem se desvia
um pouco de volta às suas raízes.

799
00:57:13,950 --> 00:57:15,520
Esse foi o seu caso?

800
00:57:20,360 --> 00:57:22,830
Desculpe.
Eu não queria ser indiscreto.

801
00:57:24,140 --> 00:57:27,210
De jeito nenhum. eu não respondi
porque eu estava pensando

802
00:57:27,210 --> 00:57:29,340
de uma experiência pessoal.

803
00:57:29,360 --> 00:57:32,540
Você vê, no início
de <i>O Anel de Sinete</i>,

804
00:57:33,790 --> 00:57:37,200
há a situação clássica - um autor
procure um tema para sua peça.

805
00:57:38,140 --> 00:57:41,800
Ele friamente examina
seu passado para ver se, por acaso,

806
00:57:41,800 --> 00:57:44,590
não há pouca memória
permanecendo aqui ou ali ele pode usar.

807
00:57:44,590 --> 00:57:46,990
Ele inverte a ampulheta

808
00:57:46,990 --> 00:57:51,390
e, aos poucos,
este passado esfriou,

809
00:57:51,400 --> 00:57:52,910
um pouco desbotado,

810
00:57:53,680 --> 00:57:58,250
este passado remonta a meio século
da vida de uma família humilde,

811
00:57:59,120 --> 00:58:01,580
com seus sorrisos duradouros,

812
00:58:01,580 --> 00:58:03,580
suas reuniões familiares.

813
00:58:04,400 --> 00:58:08,760
E então através
esse amor absoluto, de repente,

814
00:58:09,790 --> 00:58:12,350
os sinos da catedral
do primeiro povo cristão do mundo

815
00:58:12,350 --> 00:58:16,670
começar a repuxar em sua cabeça
para lembrá-lo de que ele é armênio.

816
00:58:21,920 --> 00:58:24,750
E no espaço de uma peça,

817
00:58:24,750 --> 00:58:27,230
Pierre Zakar mais uma vez
torna-se Azad Zakarian.

818
00:58:29,960 --> 00:58:32,300
É algo assim,
a memória de um povo.

819
00:58:35,640 --> 00:58:40,460
Na despedida, senhorita Setian
me poupou do clichê... "Mais tarde, talvez,"

820
00:58:40,460 --> 00:58:44,430
que obriga você a escrever
um número de telefone para o qual você nunca ligará.

821
00:58:44,430 --> 00:58:47,440
Com discrição e simplicidade,

822
00:58:47,440 --> 00:58:50,360
ela tinha compartilhado
minhas ansiedades da primeira noite

823
00:58:50,360 --> 00:58:52,270
junto com seu sanduíche de presunto.

824
00:58:52,430 --> 00:58:55,680
Ratos! Esqueci de pagar a conta.

825
00:58:56,200 --> 00:58:58,800
eu comi e bebi
às custas da senhorita Setian,

826
00:58:58,800 --> 00:59:01,370
e eu não tive tempo
para corrigir minha grosseria.

827
00:59:11,280 --> 00:59:15,440
Só tenho uma palavra para você:
fan-tas-tic!

828
00:59:17,560 --> 00:59:19,660
Gonzague disse apenas uma palavra,

829
00:59:19,660 --> 00:59:23,280
mas ele o dividiu em
três sílabas com tanto júbilo

830
00:59:23,280 --> 00:59:26,800
que eu imediatamente entendi -
eles não gostaram da minha peça.

831
00:59:29,820 --> 00:59:31,290
Ok, nos encontraremos no Fouquet's.

832
00:59:31,290 --> 00:59:33,290
Reservei um quarto privado.
Vejo você em um minuto!

833
00:59:41,070 --> 00:59:43,950
- Esqueci meu pai.
--Você esqueceu dele onde?

834
00:59:45,660 --> 00:59:48,270
Eu disse a ele para me encontrar em algum lugar,
mas agora não me lembro onde.

835
00:59:48,270 --> 00:59:50,670
Aqui, pegue as chaves. Eu vou me juntar a você.

836
00:59:54,800 --> 00:59:56,650
Você está pensando
de levá-lo ao Fouquet's?

837
00:59:56,650 --> 00:59:58,460
-- Qual é o problema?
-- Nada.

838
00:59:58,460 --> 01:00:00,730
Eu simplesmente pensei
o pobre homem ficaria entediado.

839
01:00:00,730 --> 01:00:02,730
De qualquer forma, faça o que quiser.

840
01:00:06,490 --> 01:00:07,660
Valentim?

841
01:00:11,960 --> 01:00:13,950
Você não
viu meu pai por acaso?

842
01:00:13,950 --> 01:00:16,510
Mas eu não sei
seu pai, Sr. Zakar.

843
01:00:20,730 --> 01:00:22,560
Impossível.

844
01:00:23,400 --> 01:00:24,920
Venha comigo.

845
01:00:29,680 --> 01:00:32,670
- Papai, você está aqui?
- Sim, estou aqui.

846
01:00:32,670 --> 01:00:35,100
Valentin, você poderia
acenda as luzes, por favor?

847
01:00:41,400 --> 01:00:44,030
Bem, papai. Eles estão sobre
para fechar as portas do teatro.

848
01:00:44,030 --> 01:00:46,030
O que você está fazendo aqui?

849
01:00:46,430 --> 01:00:49,080
Você me disse: "No final da peça,
não saia do seu lugar.

850
01:00:49,080 --> 01:00:51,080
Deixe todo mundo sair.
Eu vou buscar você."

851
01:00:51,950 --> 01:00:54,490
Eu pensei que tinha dito
algo assim, mas...

852
01:00:55,690 --> 01:00:56,970
Perdoe-me.

853
01:00:56,970 --> 01:00:59,310
A culpa é minha, uma noite como esta.

854
01:00:59,850 --> 01:01:02,680
Eu poderia ter ido sozinho,
mas como um imbecil,

855
01:01:02,680 --> 01:01:04,810
Não recebi o nome do meu hotel.

856
01:01:05,880 --> 01:01:07,870
Sente-se por um minuto.

857
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
Nada a dizer?

858
01:01:26,700 --> 01:01:29,020
Eu sempre soube
como compartilhar seus silêncios.

859
01:01:30,190 --> 01:01:34,030
Além de "fantástico",
em uma ou três palavras,

860
01:01:34,440 --> 01:01:36,410
você pode me dizer
qualquer coisa que você quiser esta noite.

861
01:01:36,410 --> 01:01:38,700
vou indicar para você
que é você quem está empurrando.

862
01:01:40,440 --> 01:01:41,880
Eu sou.

863
01:01:43,740 --> 01:01:47,690
A princípio tive a impressão
que as pessoas estavam apontando para mim, dizendo:

864
01:01:47,690 --> 01:01:49,690
"Ele é o pai do autor."

865
01:01:50,830 --> 01:01:54,840
Então eu desabei
cada vez mais em meu assento.

866
01:01:56,110 --> 01:01:59,260
Claro,
ninguém estava olhando para mim.

867
01:02:03,160 --> 01:02:04,840
E então, aos poucos...

868
01:02:06,240 --> 01:02:08,680
...esqueci que estava no teatro...

869
01:02:11,040 --> 01:02:13,560
...e voltei aos nossos momentos felizes

870
01:02:14,460 --> 01:02:15,950
com sua mãe...

871
01:02:17,080 --> 01:02:19,950
...nossa Anna e Gayan�.

872
01:02:23,640 --> 01:02:26,160
E então, de uma vez,
Entrei em pânico...

873
01:02:27,020 --> 01:02:29,360
me perguntando o que
poderia ser interessante sobre esta vida

874
01:02:29,360 --> 01:02:31,290
de pessoas sem importância...

875
01:02:32,750 --> 01:02:33,820
que aprenderam a esquecer

876
01:02:33,820 --> 01:02:39,120
que em algum lugar, eles podem
tiveram uma certa importância.

877
01:02:41,290 --> 01:02:44,010
tive uma impressão
que estávamos todos lá...

878
01:02:44,650 --> 01:02:46,320
insuportável...

879
01:02:47,150 --> 01:02:50,030
com nossos corações cheios de amor,
transbordando,

880
01:02:50,640 --> 01:02:52,650
tentando fazer o nosso melhor...

881
01:02:53,950 --> 01:02:58,160
com nossas tristezas...
e nossas pequenas alegrias.

882
01:02:59,580 --> 01:03:02,560
Como aquela valsa com sua mãe
na noite do seu anel de sinete.

883
01:03:07,130 --> 01:03:12,240
A cortina caiu ali,
as luzes acenderam.

884
01:03:15,920 --> 01:03:17,930
E eu me encontrei
mais uma vez no teatro.

885
01:03:28,040 --> 01:03:30,030
Aqui. Isto é para você.

886
01:03:30,590 --> 01:03:32,200
O que é?

887
01:03:32,200 --> 01:03:33,820
Um pequeno presente.

888
01:03:47,760 --> 01:03:50,540
Os especialistas me garantiram
que estamos em meados do século 18

889
01:03:51,070 --> 01:03:54,220
e tinha pertencido
ao famoso trovador Sayat Nova.

890
01:03:54,650 --> 01:03:57,560
Mas você é louco.
Deve ter custado uma fortuna.

891
01:04:00,280 --> 01:04:02,280
Diga-me, papai, eu não sonhei isso.

892
01:04:02,700 --> 01:04:05,370
Você já jogou bem,
não foi?

893
01:04:06,160 --> 01:04:08,880
Ah, muito bem... eu joguei.

894
01:04:10,170 --> 01:04:12,890
Cada dia
antes de você dormir,

895
01:04:12,890 --> 01:04:15,360
em vez de uma história
sobre ogros ou Cinderela,

896
01:04:15,360 --> 01:04:18,190
você queria que eu tocasse uma música triste,
sempre o mesmo.

897
01:04:18,840 --> 01:04:20,430
De vez em quando eu tentei mudar isso,

898
01:04:20,430 --> 01:04:23,740
mas você imediatamente me abanaria
um grande “não” com o dedo.

899
01:04:25,420 --> 01:04:27,420
E então uma noite eu tive que desistir

900
01:04:27,610 --> 01:04:29,720
porque perturbou
o vizinho do lado.

901
01:04:30,570 --> 01:04:32,560
Você se lembra daquela música?

902
01:04:33,200 --> 01:04:34,920
Claro.

903
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
Foi um lamento.

904
01:04:39,660 --> 01:04:41,210
Jogue, papai.

905
01:04:41,210 --> 01:04:44,800
Não. Já faz muito tempo,
Eu não saberia como.

906
01:04:45,210 --> 01:04:47,550
Vamos, somos só nós.

907
01:06:17,080 --> 01:06:18,650
Excelente!

908
01:06:19,720 --> 01:06:23,020
Diga-me, papai.
Você ainda gosta de frutos do mar?

909
01:06:23,690 --> 01:06:27,200
Claro, adoro frutos do mar.
Mas eu não entendo.

910
01:06:27,200 --> 01:06:31,020
Não há nada para entender.
Tenho uma vontade enorme de frutos do mar.

911
01:06:31,020 --> 01:06:33,020
Vou te levar a um pequeno bistrô,
só nós dois.

912
01:06:33,020 --> 01:06:38,430
Nós nos empanturraremos
com todo tipo de ostras, amêijoas,

913
01:06:38,430 --> 01:06:42,350
grandes, pequenos, gordos...
um verdadeiro banquete de frutos do mar.

914
01:06:42,350 --> 01:06:45,420
Esta noite não, Azad.
Eu adoraria outra hora.

915
01:06:46,400 --> 01:06:48,920
Mas você não vai me deixar
sozinho em uma noite como esta?

916
01:06:48,920 --> 01:06:51,870
Sério, Azad, você não está sozinho.

917
01:06:52,800 --> 01:06:57,080
E Carole e todos os seus amigos
quem deve estar esperando por você agora?

918
01:06:57,080 --> 01:07:00,430
Preciso esticar um pouco as pernas,
isso me fará bem.

919
01:07:00,430 --> 01:07:02,430
E também
Tenho que ligar para sua mãe.

920
01:07:02,430 --> 01:07:04,380
Até agora ela deve estar
saltando de sua pele.

921
01:07:04,380 --> 01:07:06,380
Ok, vamos lá,
ligaremos para Mayrig juntos.

922
01:07:06,380 --> 01:07:08,720
Azad, tenho certeza
você não está tramando nada de bom.

923
01:07:08,720 --> 01:07:10,720
Papai, me escute, por favor.

924
01:07:11,720 --> 01:07:13,800
Pode ser que
Eu poderia ter feito melhor esta noite.

925
01:07:20,520 --> 01:07:23,530
Valentim, obrigado!
Você pode apagar as luzes!

926
01:07:32,200 --> 01:07:34,140
Como eles puderam fazer isso?

927
01:07:34,140 --> 01:07:36,990
Eu trabalho como um cachorro
examinando sua cobertura da imprensa.

928
01:07:36,990 --> 01:07:39,280
Eu peneiro o que publicar,
Eu jogo fora o lixo,

929
01:07:39,280 --> 01:07:41,280
Negocio exclusividades.

930
01:07:41,400 --> 01:07:43,630
E, olha, seu pai
e a mãe estraga tudo

931
01:07:43,630 --> 01:07:46,140
esgueirando-se
em um artigo no <i>Match</i>!

932
01:07:51,740 --> 01:07:55,820
Um péssimo artigo
naquela revista horrível.

933
01:07:55,820 --> 01:07:58,890
Escondendo, é claro,
seu lindo apartamento

934
01:07:58,890 --> 01:08:02,160
você comprou
e mobiliado para eles.

935
01:08:03,760 --> 01:08:05,420
Meu pobre Pedro,
Eu nunca entendi

936
01:08:05,420 --> 01:08:07,260
por que você sempre se escondeu
esses pagamentos meus,

937
01:08:07,260 --> 01:08:09,840
aqueles que o banco envia
para seus pais todos os meses.

938
01:08:10,220 --> 01:08:14,880
Eu sabia tudo sobre isso desde o início,
e acho que está tudo bem.

939
01:08:16,140 --> 01:08:18,460
O que eu acho intolerável
da parte deles

940
01:08:18,460 --> 01:08:20,350
está se deparando
nessas fotos

941
01:08:20,350 --> 01:08:22,520
como se tivéssemos
abandonou-os à pobreza.

942
01:08:29,580 --> 01:08:32,320
Você sabe o quanto
Eu amo e respeito seus pais,

943
01:08:32,960 --> 01:08:35,740
mas estou lhe contando isso
para o seu próprio bem.

944
01:08:36,030 --> 01:08:40,270
Você não pode permitir que sua família
interferir em sua vida profissional.

945
01:08:41,630 --> 01:08:43,950
E é isso,
Eu não posso fazer isso por você.

946
01:09:04,840 --> 01:09:09,280
Olá, gostaria de conversar
para o Sr. Zakarian, por favor, suíte 2930.

947
01:09:38,880 --> 01:09:41,500
Meu pai me ouviu
sem dizer uma única palavra.

948
01:09:42,910 --> 01:09:45,390
Sob o olhar impiedoso de Carole,

949
01:09:45,390 --> 01:09:48,220
minhas palavras
ultrapassou muito meu pensamento.

950
01:09:48,750 --> 01:09:52,600
Eu tinha esquecido aquele velho ditado sábio
ele repetia muitas vezes para mim:

951
01:09:53,320 --> 01:09:55,960
"Fale como se
não havia amanhã

952
01:09:55,960 --> 01:09:58,250
para levar de volta
o que você disse no dia anterior."

953
01:10:14,190 --> 01:10:15,980
Bom dia, Sérgio.
Meu pai está lá em cima?

954
01:10:15,980 --> 01:10:17,520
Não, senhor, ele foi embora.

955
01:10:17,520 --> 01:10:18,970
Ele disse quando voltará?

956
01:10:18,970 --> 01:10:22,640
Ele fez o check-out, senhor.
Mas ele deixou uma carta para você.

957
01:10:23,880 --> 01:10:26,560
Ele provavelmente pegou o trem das 13h45.

958
01:10:39,390 --> 01:10:41,020
"Meu querido Azad,

959
01:10:41,880 --> 01:10:43,870
"Quando você lê estas linhas,

960
01:10:43,870 --> 01:10:49,240
"Terei deixado esta cidade estressante
que esmaga e destrói pessoas pequenas.

961
01:10:50,330 --> 01:10:52,440
Eu sou uma daquelas pessoas pequenas."

962
01:10:52,440 --> 01:10:54,440
-- Senhor?
- A conta do Sr. Zakarian, por favor.

963
01:10:55,850 --> 01:11:00,720
"Duas vezes duas camas para dormir,
14 poltronas para eu sentar,

964
01:11:01,120 --> 01:11:04,270
"tantos banheiros
para lavar minha velha carcaça -

965
01:11:04,270 --> 01:11:05,870
"é demais.

966
01:11:06,760 --> 01:11:10,650
Então estou voltando para nossa casa
onde todos morávamos juntos..."

967
01:11:12,460 --> 01:11:14,920
O Sr. Zakarian pagou a conta, senhor.

968
01:11:14,920 --> 01:11:16,920
Como isso é possível?

969
01:11:17,130 --> 01:11:19,800
Minha esposa deixou instruções
com a gestão.

970
01:11:20,080 --> 01:11:22,540
Vou procurar meu colega
quem recebeu o pagamento.

971
01:11:24,670 --> 01:11:27,840
"Você se lembra
nossa casa, Azad?

972
01:11:27,840 --> 01:11:31,770
"Nossa porta e nossa mesa
sempre aberto a um amigo passageiro?

973
01:11:32,800 --> 01:11:36,600
"Um dia,
algumas pessoas vieram e nos contaram

974
01:11:36,600 --> 01:11:38,700
"eles eram amigos do nosso filho.

975
01:11:38,700 --> 01:11:42,170
“Então abrimos
as portas um pouco mais largas que o normal

976
01:11:42,170 --> 01:11:45,680
"e ingenuamente pensei
as fotos eram para lembranças,

977
01:11:45,680 --> 01:11:49,180
"fotos para rir,
apenas para seus olhos.

978
01:11:50,440 --> 01:11:53,950
"Depois do seu telefonema,
Eu comprei aquela revista.

979
01:11:54,570 --> 01:11:57,200
"Eu infelizmente folheei isso,

980
01:11:57,200 --> 01:11:59,530
"pensando que você pode
confundiu seu pai

981
01:11:59,530 --> 01:12:03,560
"com um tolo fazendo uma careta
por sua foto de imprensa.

982
01:12:04,240 --> 01:12:09,440
"Você falou de orgulho grotesco
que você pode ter visto em meu rosto.

983
01:12:10,990 --> 01:12:13,840
“Isso porque, naquele momento,
eles estavam falando comigo sobre você."

984
01:12:13,900 --> 01:12:16,060
Bom dia, Sr. Zakar.

985
01:12:16,060 --> 01:12:20,560
Seu pai insistiu em pagar,
garantindo-nos que estava tudo bem para você.

986
01:12:20,560 --> 01:12:23,640
Ele perguntou
pela quantia exata e saiu.

987
01:12:23,640 --> 01:12:27,450
Meia hora, uma hora depois,
ele voltou com a quantia em dinheiro.

988
01:12:28,590 --> 01:12:30,590
Tudo bem. Obrigado.

989
01:12:34,720 --> 01:12:37,360
"Durante sua birra ao telefone,

990
01:12:37,360 --> 01:12:41,130
"você provavelmente não se atreveu
lembre-me do seu cheque mensal.

991
01:12:41,660 --> 01:12:46,190
"Então, saiba disso, meu filho,
que todas essas somas do primeiro franco

992
01:12:46,190 --> 01:12:50,490
"estão seguros dentro da caixa de papelão
você conhece tão bem na prateleira do buffet.

993
01:12:51,100 --> 01:12:54,080
“Esse dinheiro é seu.
Nunca tocamos nisso.

994
01:12:55,640 --> 01:12:58,410
"Serviu, aos nossos olhos,

995
01:12:58,410 --> 01:13:02,860
"a ilusão de que poderíamos
parar de trabalhar sempre que quiséssemos,

996
01:13:02,860 --> 01:13:04,860
"graças ao nosso filho.

997
01:13:06,110 --> 01:13:08,520
"Para não machucar sua mãe,

998
01:13:08,970 --> 01:13:12,350
"Eu disse a ela
você me recebeu como um príncipe.

999
01:13:12,350 --> 01:13:15,980
"Essa é a verdade absoluta,
contando pelos metros quadrados

1000
01:13:15,980 --> 01:13:19,610
"da bela suíte
Carole reservou para mim.

1001
01:13:21,160 --> 01:13:23,640
"É isso, filho. Eu tenho que ir.

1002
01:13:24,430 --> 01:13:26,430
Seu velho pai, Hagop."

1003
01:15:14,320 --> 01:15:19,660
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.

1004
01:15:19,660 --> 01:15:25,320
Venha o teu reino, eles serão feitos
na terra como no céu.

1005
01:15:25,320 --> 01:15:29,260
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas,

1006
01:15:29,260 --> 01:15:32,300
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

1007
01:15:32,300 --> 01:15:36,720
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

1008
01:15:36,720 --> 01:15:44,540
Pois teu é o reino e o poder,
e a glória para sempre. Amém.

1009
01:15:58,760 --> 01:16:03,150
Meu pai levou consigo o segredo
do meu abominável telefonema,

1010
01:16:03,150 --> 01:16:05,400
e eu vou suportar
para o resto da minha vida

1011
01:16:05,400 --> 01:16:09,340
o remorso torturante
das minhas palavras estúpidas e injustas.

1012
01:16:09,740 --> 01:16:11,740
Eu havia escrito para ele:

1013
01:16:12,060 --> 01:16:14,350
"Meu querido papai
dos dias felizes,

1014
01:16:14,990 --> 01:16:17,280
"De acordo com nossos antigos costumes,

1015
01:16:17,420 --> 01:16:20,350
"deixe-me beijar sua mão
e levantá-lo até minha testa

1016
01:16:20,350 --> 01:16:22,350
"para mostrar meu respeito.

1017
01:16:22,590 --> 01:16:25,950
"Você vê?
Não esqueci os velhos tempos.

1018
01:16:27,020 --> 01:16:29,450
"Eu simplesmente cochilei por um instante.

1019
01:16:29,790 --> 01:16:31,960
Até breve,
meu querido e velho papai."

1020
01:16:33,150 --> 01:16:37,150
Eu tinha esquecido que "queridos papais"
são tão frágeis quanto a mimosa.

1021
01:16:38,270 --> 01:16:41,960
Naquela manhã, no correio que Mayrig
não abria há vários dias,

1022
01:16:42,800 --> 01:16:45,800
eu reconheci
minha caligrafia em um envelope.

1023
01:16:47,340 --> 01:16:49,160
Meu pai nos deixou

1024
01:16:49,800 --> 01:16:52,590
antes de ler minha carta.

1025
01:17:24,430 --> 01:17:27,580
Pierre, pare de se culpar.

1026
01:17:27,580 --> 01:17:30,970
Seu pai já teve dois ataques
que eles esconderam de você.

1027
01:17:31,600 --> 01:17:33,960
Meu pai veio procurar
por um pouco de calor.

1028
01:17:34,800 --> 01:17:38,240
Nós o colocamos
em um luxuoso palácio glacial.

1029
01:17:38,240 --> 01:17:40,520
Ele saiu com um frio no coração.

1030
01:17:41,050 --> 01:17:43,580
Então, você vê, há realmente
nada para se sentir culpado.

1031
01:17:43,580 --> 01:17:46,620
Meu pobre Pedro,
sua dor o atormenta.

1032
01:17:51,580 --> 01:17:54,460
Eu sugeriria que tivéssemos sua mãe
venha a Paris por alguns dias,

1033
01:17:54,480 --> 01:17:56,080
mas ela ficaria entediada.

1034
01:17:56,080 --> 01:17:58,240
Aqui ela tinha seus amigos,
suas rotinas.

1035
01:17:58,860 --> 01:18:00,970
E, bem, em nossa casa,
é impensável.

1036
01:18:01,840 --> 01:18:03,560
Mas eu acho que sim.

1037
01:18:05,340 --> 01:18:09,950
Carole, durante anos eu coloquei
com a amante risonha do seu pai

1038
01:18:09,950 --> 01:18:11,600
e seus amigos imbecis.

1039
01:18:11,600 --> 01:18:13,850
Eu ri daquele tubo digestivo

1040
01:18:13,850 --> 01:18:16,220
preso a uma medula espinhal
eles chamam seu irmão.

1041
01:18:16,220 --> 01:18:19,390
Demos as boas-vindas às suas irmãs idiotas
e seus cordões de maridos.

1042
01:18:19,390 --> 01:18:22,280
Acho que já está na hora de eu pagar
alguma atenção para minha mãe.

1043
01:18:22,960 --> 01:18:25,320
E, acredite em mim,
ela ocupará menos espaço.

1044
01:18:29,800 --> 01:18:34,240
Air-Inter 703, destino Paris,

1045
01:18:34,240 --> 01:18:37,200
embarque imediatamente,
portão número 4.

1046
01:19:15,720 --> 01:19:17,470
Bom dia, Nazaré.

1047
01:19:26,880 --> 01:19:28,830
Lembro-me de cada um de vocês.

1048
01:19:35,260 --> 01:19:37,000
Exceto você, senhora.

1049
01:19:37,000 --> 01:19:38,360
É lógico.

1050
01:19:38,360 --> 01:19:41,180
No seu dia,
ainda não morávamos em Marselha.

1051
01:19:41,180 --> 01:19:43,180
Bem, aí está.

1052
01:19:44,120 --> 01:19:47,560
E mesmo que você não se lembre de mim,
Sr. Zakar, é compreensível.

1053
01:19:47,560 --> 01:19:49,920
-- Já faz tanto tempo.
-Lembro-me muito bem.

1054
01:19:49,920 --> 01:19:52,240
Seu pai não tinha uma mercearia
em Saint-Barnabé?

1055
01:19:52,240 --> 01:19:53,800
Isso mesmo. Absolutamente.

1056
01:19:53,800 --> 01:19:55,400
Aí está você.

1057
01:19:55,400 --> 01:19:56,960
E você.

1058
01:19:56,960 --> 01:20:01,950
Você é Levon, o joalheiro que
medi furtivamente meu dedo um dia.

1059
01:20:01,950 --> 01:20:03,790
Você reconhece seu trabalho?

1060
01:20:03,790 --> 01:20:05,210
Eu faço.

1061
01:20:06,140 --> 01:20:09,610
Esse anel, Sr. Azad,
é muito amor.

1062
01:20:09,610 --> 01:20:11,790
Eu sei, Levon. Eu sei.

1063
01:20:12,920 --> 01:20:14,140
Você se lembra da minha esposa?

1064
01:20:14,140 --> 01:20:16,140
Não me diga o nome dela.

1065
01:20:17,500 --> 01:20:19,690
--Aganouche?
-Vartanouche.

1066
01:20:19,690 --> 01:20:21,120
Eu não estava muito longe.

1067
01:20:24,040 --> 01:20:25,580
Não, não se levante, não se levante.

1068
01:20:25,580 --> 01:20:28,640
Eu sou Azani,
o farmacêutico da frente,

1069
01:20:29,080 --> 01:20:32,090
que não é mais farmacêutico
por motivo de aposentadoria.

1070
01:20:32,090 --> 01:20:33,690
Rosa, minha esposa.

1071
01:20:33,690 --> 01:20:34,970
Sim claro.

1072
01:20:34,970 --> 01:20:38,750
Sr. e Sra. Azani, cujo telefone
nos ajudou muito.

1073
01:20:39,370 --> 01:20:41,160
Naquela época, sendo bons vizinhos,

1074
01:20:41,160 --> 01:20:43,340
pessoas encantadas
em estarmos lá um para o outro.

1075
01:20:43,340 --> 01:20:45,000
Saudações, Engenheiro!

1076
01:20:45,000 --> 01:20:48,080
Você deve costurar algumas camisas,
Sr. Zakarian!

1077
01:20:48,080 --> 01:20:50,080
Vamos costurá-los, Sr. Azani!

1078
01:20:50,080 --> 01:20:51,690
Vamos costurá-los!

1079
01:21:04,520 --> 01:21:07,290
Você não foi embora
com Carole e as crianças?

1080
01:21:09,390 --> 01:21:11,630
eu precisava ficar
um pouco com você.

1081
01:21:11,630 --> 01:21:13,680
Mas tenho muita companhia.

1082
01:21:14,010 --> 01:21:16,730
Você conhece você
tenho trabalho para fazer em Paris.

1083
01:21:16,730 --> 01:21:19,120
Mayrig, eu não disse que você precisava de mim.

1084
01:21:19,120 --> 01:21:21,120
Sou eu quem precisa de você.

1085
01:21:24,720 --> 01:21:26,840
Você se lembra do Dr. Philibert?

1086
01:21:26,840 --> 01:21:29,960
Já não sei se
foi por pneumonia ou febre tifóide.

1087
01:21:29,960 --> 01:21:34,600
Foi pleurisia.
E do pior tipo.

1088
01:21:34,620 --> 01:21:36,140
Hoje em dia podemos curá-lo rapidamente,

1089
01:21:36,140 --> 01:21:38,120
mas naquela época,
alguém poderia morrer disso, Sr. Zakar.

1090
01:21:38,120 --> 01:21:40,890
Eu lembro de você sondando meu peito,
batendo com o dedo.

1091
01:21:40,890 --> 01:21:44,300
Um baque surdo no lado saudável,
oco nos doentes.

1092
01:21:45,610 --> 01:21:47,900
E você não foi fácil de parecer.

1093
01:21:48,320 --> 01:21:50,280
Com minha cabeça pressionada
contra seu peito,

1094
01:21:50,280 --> 01:21:54,350
cada vez que eu pedia para você
"Tosse, respire, diga '33',"

1095
01:21:54,880 --> 01:21:56,810
toda a família
inclinou-se em sua direção,

1096
01:21:56,810 --> 01:21:59,790
tossiu, respirou,
e disse "33" ao mesmo tempo.

1097
01:22:00,810 --> 01:22:04,510
Então, ouvindo cinco baús de uma vez
para descobrir o que havia de errado com você!

1098
01:22:05,150 --> 01:22:08,590
- Agradeço por salvar minha vida.
-- Não sou a mim que você tem que agradecer.

1099
01:22:08,590 --> 01:22:10,600
Tivemos pouco
para trabalhar naquela época.

1100
01:22:10,750 --> 01:22:12,270
Eles fizeram isso.

1101
01:22:12,730 --> 01:22:16,510
Não era mais a sua pleurisia,
tornou-se a pleurisia deles.

1102
01:22:17,360 --> 01:22:20,030
Os cinco atacaram,
e eles venceram.

1103
01:22:24,780 --> 01:22:26,760
Sr. e Sra. Nys.

1104
01:22:32,030 --> 01:22:34,570
Nosso primeiro e único chefe.

1105
01:22:34,570 --> 01:22:36,570
Eu prefiro dizer
somos amigos da família

1106
01:22:36,570 --> 01:22:38,730
desde o primeiro dia
você entrou em nossa loja.

1107
01:22:40,700 --> 01:22:42,510
-Bom dia, senhor.
-Bom dia, senhora.

1108
01:22:42,510 --> 01:22:44,460
É sobre a placa na janela.

1109
01:22:44,480 --> 01:22:46,250
Você é fabricante de camisas?

1110
01:22:46,250 --> 01:22:47,950
Somos três irmãs.

1111
01:22:47,950 --> 01:22:52,600
Se você nos emprestar uma amostra, prometemos
para fazer uma camisa exatamente igual a ela.

1112
01:22:53,080 --> 01:22:55,230
– Entre, então, senhora.
-- Obrigado.

1113
01:23:04,300 --> 01:23:06,560
E eu.
Você me reconhece?

1114
01:23:08,750 --> 01:23:11,420
Compreensível.
Eu mudei muito.

1115
01:23:11,580 --> 01:23:13,440
eu não reconheci
você porque, naquela época,

1116
01:23:13,440 --> 01:23:15,070
você falou comigo menos formalmente,
meu velho Apkar.

1117
01:23:15,070 --> 01:23:17,550
Oh, meu Deus, ele me reconheceu!

1118
01:23:17,550 --> 01:23:20,380
Naquela época era aquela época, Sr. Azad.

1119
01:23:22,380 --> 01:23:23,820
Só um segundo.

1120
01:23:26,140 --> 01:23:28,410
Alguns segundos para recuperar o fôlego.

1121
01:23:28,780 --> 01:23:31,710
Você vê,
um dos meus pulmões está faltando.

1122
01:23:32,360 --> 01:23:34,350
E como estão seus pulmões agora?

1123
01:23:34,350 --> 01:23:41,640
Meu médico me disse que eu estava
o protótipo vivo de phti... de phtis...

1124
01:23:41,640 --> 01:23:43,710
- Da tisiologia?
- Sim, é isso.

1125
01:23:44,200 --> 01:23:46,510
Eles começaram
tirando um pulmão,

1126
01:23:46,510 --> 01:23:49,500
e justamente quando
o outro estava prestes a ir,

1127
01:23:49,500 --> 01:23:53,560
um médico em algum lugar inventou
um pequeno comprimido antibiótico branco

1128
01:23:53,560 --> 01:23:55,960
para tomar com café todas as manhãs,

1129
01:23:55,960 --> 01:23:58,620
e então tive outra chance.

1130
01:24:01,600 --> 01:24:03,950
Sr. Hagop... ele voltou?

1131
01:24:04,250 --> 01:24:05,720
Nazaré.

1132
01:24:07,320 --> 01:24:11,980
Veja, Sr. Azad,
nosso pequeno elfo Nazaré,

1133
01:24:12,860 --> 01:24:15,870
ele foi
ao funeral do seu pobre pai.

1134
01:24:16,440 --> 01:24:19,420
Ele carregava dois
caem crisântemos em seus braços.

1135
01:24:20,430 --> 01:24:22,510
Em seu espírito perturbado,

1136
01:24:22,760 --> 01:24:25,530
ele não entende
a diferença entre a vida e a morte.

1137
01:24:25,840 --> 01:24:29,240
Ele só sabe que não será como antes.

1138
01:24:30,680 --> 01:24:33,820
Todas as palavras que ele usa
são perfeitamente bons e claros.

1139
01:24:34,880 --> 01:24:37,630
É quando ele os junta
que eles não fazem sentido.

1140
01:24:38,090 --> 01:24:40,330
Ele parece vir
de um planeta diferente.

1141
01:24:41,160 --> 01:24:43,240
Seu pobre pai costumava dizer

1142
01:24:43,240 --> 01:24:45,610
isso com toda a fantasia
enchendo sua cabeça,

1143
01:24:45,610 --> 01:24:48,860
Nazaré viveu mais
do que um destino glorioso de cada vez.

1144
01:24:48,860 --> 01:24:51,770
Um dia, ele estava
um marechal do exército armênio,

1145
01:24:51,770 --> 01:24:55,800
no próximo, um grande advogado,
um arcebispo ou um cardeal.

1146
01:24:57,290 --> 01:25:01,180
Uma noite, ele veio vestido
como imperador da China.

1147
01:25:05,130 --> 01:25:07,680
Na manhã seguinte,
seu pai me disse,

1148
01:25:07,680 --> 01:25:09,630
"Você sabe,
Sonhei que era o sultão

1149
01:25:09,630 --> 01:25:11,630
de não me lembro em que país."

1150
01:25:12,060 --> 01:25:14,400
Ele acrescentou: “Você vê?

1151
01:25:15,470 --> 01:25:18,000
“Somos todos Nazaré à noite.

1152
01:25:18,000 --> 01:25:19,740
"Temos nossos sonhos absurdos

1153
01:25:19,740 --> 01:25:23,200
"durante essas horas
quando não perturbam ninguém, em segredo.

1154
01:25:24,250 --> 01:25:27,400
"Na manhã seguinte,
acordamos os fabricantes de camisas novamente,

1155
01:25:28,160 --> 01:25:30,720
"sem ondulação
na ordem das coisas.

1156
01:25:31,520 --> 01:25:35,610
“Nazaré é o oposto.
Ele sonha durante o dia.

1157
01:25:37,020 --> 01:25:38,960
Isso é o que incomoda as pessoas."

1158
01:25:41,930 --> 01:25:45,360
Naquela noite, minha mãe tinha
trouxe roupa de cama bordada

1159
01:25:45,360 --> 01:25:47,200
da época da tia Anna.

1160
01:25:47,200 --> 01:25:49,000
Para evitar quaisquer objeções da minha parte,

1161
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
ela fingiu
ter acabado de encontrá-los.

1162
01:25:51,680 --> 01:25:54,110
"Olha só. Eu tinha esquecido isso."

1163
01:25:55,550 --> 01:25:58,330
Desde aquela manhã com nossos amigos,

1164
01:25:58,620 --> 01:26:01,160
eu tinha redescoberto
uma infinidade de prazeres.

1165
01:26:01,550 --> 01:26:04,240
Esperando o sono que não vem,

1166
01:26:04,240 --> 01:26:07,370
Eu tento separar cada componente
do cheiro do passado

1167
01:26:07,370 --> 01:26:09,370
que flutua pela casa.

1168
01:26:09,370 --> 01:26:12,570
Lavanda que escolhemos
as estradas da Provença

1169
01:26:12,570 --> 01:26:14,460
para colocar em saquinhos.

1170
01:26:14,460 --> 01:26:18,250
Perfume de canela que evocava
as baklavas da minha infância.

1171
01:26:19,210 --> 01:26:21,850
Fios de tomilho e manjericão.

1172
01:26:23,180 --> 01:26:25,870
E então o aroma insinuante
do incenso

1173
01:26:25,870 --> 01:26:28,010
que queimamos aos sábados

1174
01:26:28,010 --> 01:26:30,010
em memória
daqueles que tinham ido embora.

1175
01:26:56,040 --> 01:26:57,500
Você está dormindo?

1176
01:26:57,630 --> 01:26:59,710
Não, Mayrig. Entre.

1177
01:27:05,600 --> 01:27:08,680
esqueci de te dar
os biscoitos de gergelim que você tanto adora.

1178
01:27:10,780 --> 01:27:12,510
Sente-se um pouco.

1179
01:27:16,680 --> 01:27:18,350
Eles são tão bons.

1180
01:27:18,350 --> 01:27:20,350
Ele derrete na boca.

1181
01:27:21,960 --> 01:27:24,680
Nunca mais será como
quando seu pai estava conosco.

1182
01:27:40,840 --> 01:27:42,970
Bom dia, Sra. Zakarian.

1183
01:27:42,970 --> 01:27:46,680
Minhas mais profundas condolências.
Acabei de ouvir a terrível notícia.

1184
01:27:47,120 --> 01:27:50,220
Obrigado, Sra. Crespel.
É muita gentileza da sua parte.

1185
01:27:58,440 --> 01:27:59,980
Eu sei como é.

1186
01:27:59,980 --> 01:28:03,610
Quando perdi meu primeiro marido,
Achei que nunca iria superar isso.

1187
01:28:03,610 --> 01:28:06,760
Mas o que você quer?
A vida continua para melhor ou para pior.

1188
01:28:07,360 --> 01:28:09,400
Acabamos nos casando novamente.

1189
01:28:18,320 --> 01:28:21,480
Agora então, quanto
devo a você, Sra. Zakarian?

1190
01:28:21,850 --> 01:28:25,500
5 vezes 230 francos, senhora,
conforme acordado.

1191
01:28:25,500 --> 01:28:27,480
Isso dá 1.150 francos.

1192
01:28:27,710 --> 01:28:30,250
Você não poderia pegar apenas
alguma coisinha errada, Sra. Zakarian?

1193
01:28:30,910 --> 01:28:34,890
Encomendei cinco camisas,
e por minha recomendação,

1194
01:28:34,890 --> 01:28:37,870
meu cunhado e meu filho
pretendo ir até você.

1195
01:28:38,280 --> 01:28:40,880
Isso vale
uma pequena taxa de descoberta, certo?

1196
01:28:41,180 --> 01:28:45,690
Sra. Crespel, quando você pediu,
Dei 20 francos de desconto por camisa,

1197
01:28:45,690 --> 01:28:47,840
que é um desconto
de 100 francos.

1198
01:28:47,840 --> 01:28:50,490
Quando trabalhávamos em família,
isso não importava tanto,

1199
01:28:50,490 --> 01:28:52,380
mas agora tive que contratar um trabalhador

1200
01:28:52,380 --> 01:28:55,200
porque eu não vejo
bem o suficiente para trabalhos manuais.

1201
01:28:55,200 --> 01:28:58,250
Não é uma pergunta,
Sra. Zakarian, de um desconto.

1202
01:28:58,250 --> 01:29:01,040
estou perguntando
por um gesto de princípio.

1203
01:29:01,040 --> 01:29:05,160
Vamos apenas arredondar
até 1.100 francos.

1204
01:29:05,160 --> 01:29:08,080
Para você, é três vezes nada,
para mim, não é grande coisa,

1205
01:29:08,080 --> 01:29:09,660
e todos estão felizes.

1206
01:29:11,320 --> 01:29:13,720
Faremos você ainda mais feliz.

1207
01:29:13,720 --> 01:29:15,240
Aqui está, senhora.

1208
01:29:15,240 --> 01:29:17,200
Você não deve absolutamente nada,
é por conta da casa.

1209
01:29:17,200 --> 01:29:20,140
--Mas, senhor, não estou pedindo caridade!
- Sim, você é.

1210
01:29:20,140 --> 01:29:23,240
Primeiro, você implorou
5 vezes 20 francos de desconto em cada camisa,

1211
01:29:23,240 --> 01:29:26,270
e agora mesmo, você colocou
sua esmola de 50 francos,

1212
01:29:26,270 --> 01:29:28,440
e isso faz,
se calculo corretamente, 150 francos.

1213
01:29:28,440 --> 01:29:30,960
Então eu digo a você,
guarde sua tigela de mendicância.

1214
01:29:30,960 --> 01:29:33,720
Tudo é grátis hoje.
Você pode levar seu pacote.

1215
01:29:33,720 --> 01:29:36,540
Seu homem mal-educado!
Nunca mais, ouviu?

1216
01:29:36,540 --> 01:29:37,800
Nunca mais!

1217
01:29:37,800 --> 01:29:39,550
Nunca mais
você vai colocar os pés nesta loja?

1218
01:29:39,550 --> 01:29:42,440
Bem, espero que sim.
Já doamos generosamente.

1219
01:29:42,860 --> 01:29:45,950
Você é um idiota!
Um idiota, senhor!

1220
01:29:46,380 --> 01:29:47,960
Chega, Azad.

1221
01:29:49,120 --> 01:29:50,940
Vá em frente, só mais um passo,

1222
01:29:50,940 --> 01:29:53,520
e você estará fora de nossas instalações
com cinco camisas grátis.

1223
01:29:53,520 --> 01:29:55,960
Estou levando as camisas,
mas você terá notícias minhas.

1224
01:29:55,960 --> 01:29:58,350
Meu marido vai resolver
esse caso pessoalmente

1225
01:29:58,350 --> 01:29:59,600
e à sua maneira!

1226
01:29:59,600 --> 01:30:03,420
Diga a ele para enviar 1.150 francos
valor em rosas para seu fabricante de camisas.

1227
01:30:03,420 --> 01:30:05,840
Isso pode ser um final feliz
para uma história feia.

1228
01:30:09,290 --> 01:30:12,650
Esta Sra. Crespel,
tentando roubar alguns francos de pagamento

1229
01:30:12,650 --> 01:30:14,650
de dedos rasgados por agulhas,

1230
01:30:14,910 --> 01:30:18,410
me deixou com a lembrança de uma promessa
para mim mesmo que sempre guardei.

1231
01:30:18,840 --> 01:30:21,050
eu nunca mais faria
pechinchar o preço

1232
01:30:21,050 --> 01:30:22,670
do trabalho das mãos de ninguém.

1233
01:30:23,280 --> 01:30:26,440
Mayrig, é melhor eu
avisar você agora mesmo.

1234
01:30:26,760 --> 01:30:29,070
Você nunca vai
pegue rosas do Sr. Crespel.

1235
01:30:29,440 --> 01:30:31,420
Eu não duvido.

1236
01:30:34,190 --> 01:30:36,880
Agora mesmo, eu estava observando você
atrás do seu balcão,

1237
01:30:37,450 --> 01:30:40,040
com seu ar de dedicado,
costureira respeitável,

1238
01:30:40,040 --> 01:30:42,040
diante da mesquinhez de Crespel.

1239
01:30:42,040 --> 01:30:47,070
Seu rosto irradiava tanta majestade
que é óbvio que você é a senhora.

1240
01:30:47,720 --> 01:30:49,210
Pare com isso.

1241
01:30:50,680 --> 01:30:53,120
Você jorrou
chega de bobagem por hoje.

1242
01:30:58,350 --> 01:31:01,200
eu acredito
todos os Mayrigs do mundo

1243
01:31:01,200 --> 01:31:04,200
vestiria de bom grado
todos os Crespels da terra por nada...

1244
01:31:05,050 --> 01:31:08,220
só para ouvir esse tipo
de tolice pelo menos uma vez.

1245
01:31:17,360 --> 01:31:20,360
Mayrig foi
conosco por um mês.

1246
01:31:21,050 --> 01:31:23,520
Para convencê-la a ficar,
Eu tive que prometer formalmente a ela

1247
01:31:23,520 --> 01:31:25,520
que sua estadia seria provisória.

1248
01:31:26,140 --> 01:31:27,640
Quando a luz é adorável,

1249
01:31:27,640 --> 01:31:31,210
minha mãe,
com seus cabelos brancos e xale preto,

1250
01:31:31,210 --> 01:31:33,920
Charlotte e Adriano
com suas bochechas rosadas,

1251
01:31:33,920 --> 01:31:36,000
e os muitos verdes
em nosso jardim,

1252
01:31:36,270 --> 01:31:38,270
lembre-me
da obra-prima de um artista.

1253
01:31:38,800 --> 01:31:41,080
É quando vejo meu Renoir diário.

1254
01:31:42,620 --> 01:31:43,930
Esta manhã em particular,

1255
01:31:43,930 --> 01:31:48,910
os telefones estavam tocando
fora do gancho como nunca antes.

1256
01:31:49,740 --> 01:31:52,240
Carole iria me perturbar
com coisas como,

1257
01:31:52,240 --> 01:31:55,150
"Ele está saindo a qualquer momento.
O carro dele está se afastando."

1258
01:31:56,670 --> 01:31:58,840
Desta vez,
a ligação foi curta

1259
01:31:58,840 --> 01:32:01,980
e imediatamente seguido
por uma série de batidas de porta

1260
01:32:01,980 --> 01:32:04,840
que anunciou
a chegada do furacão Carole.

1261
01:32:07,720 --> 01:32:10,030
Pierre, eu vim
para lhe dizer com clareza e calma,

1262
01:32:10,030 --> 01:32:12,480
ou sua mãe
sai desta casa, ou eu saio.

1263
01:32:13,740 --> 01:32:16,840
Bem, então eu respondo apenas
tão clara e calmamente,

1264
01:32:16,840 --> 01:32:18,170
você vai.

1265
01:32:19,880 --> 01:32:22,330
Agora, se você quiser
para me dar as razões solenes

1266
01:32:22,330 --> 01:32:25,180
que o levaram a esta chantagem,
Estou pronto para ouvi-los.

1267
01:32:26,990 --> 01:32:30,600
Acabei de receber um telefonema
do diretor da escola do seu filho.

1268
01:32:30,600 --> 01:32:34,320
Quando ele é apenas meu filho, deve ser
algo mais ou menos desagradável.

1269
01:32:35,280 --> 01:32:38,540
Não é apenas desagradável.
É extremamente sério.

1270
01:32:38,680 --> 01:32:41,290
Seu filho não quer ser conhecido por
mais o mesmo nome de seu pai.

1271
01:32:41,580 --> 01:32:43,360
O que é essa história idiota?

1272
01:32:43,360 --> 01:32:45,050
Não é uma história.

1273
01:32:45,050 --> 01:32:48,410
Adrian foi ver o diretor
e disse-lhe, palavra por palavra,

1274
01:32:48,410 --> 01:32:50,750
"Eu não quero mais
ser chamado de Adrian Zakar."

1275
01:32:51,560 --> 01:32:52,880
Ele deu um motivo?

1276
01:32:52,880 --> 01:32:55,310
Estava tudo embrulhado
em bobagens e tolices,

1277
01:32:55,310 --> 01:32:57,070
confundindo pseudônimo,
pseudonome.

1278
01:32:57,320 --> 01:32:59,470
Ele não sabia o que
ele estava falando.

1279
01:33:00,270 --> 01:33:02,270
E o que faz
ele quer ser chamado?

1280
01:33:03,880 --> 01:33:05,770
Adriano Zakarian.

1281
01:33:09,800 --> 01:33:11,800
Você tem que admitir
esse é o nome verdadeiro dele.

1282
01:33:17,500 --> 01:33:19,880
Agora mesmo, quando você entrou,
você disse que é você ou minha mãe.

1283
01:33:19,880 --> 01:33:21,880
Qual é a minha mãe
tem a ver com tudo isso?

1284
01:33:21,980 --> 01:33:23,930
Sua mãe
está aqui há um mês,

1285
01:33:23,930 --> 01:33:27,040
e ela enfiou seus crânios
com histórias sobre suas origens.

1286
01:33:27,710 --> 01:33:30,650
Adriano estava orgulhoso
ser filho de Pierre Zakar.

1287
01:33:31,440 --> 01:33:33,360
Agora ele quer
o nome de seu avô.

1288
01:33:33,360 --> 01:33:37,150
Charlotte, que entende isso
nomeia histórias ainda menos que seu irmão,

1289
01:33:37,150 --> 01:33:40,060
quer aprender armênio
mesmo sem saber o que isso significa.

1290
01:33:40,410 --> 01:33:42,440
Não está tudo tão claro?

1291
01:33:47,280 --> 01:33:48,860
Entre no meu escritório.

1292
01:33:57,800 --> 01:34:01,600
Diga-me, Adrian... é verdade
que você quer mudar seu nome?

1293
01:34:03,080 --> 01:34:06,510
Não minta, Adriano!
Seu diretor acabou de ligar.

1294
01:34:07,630 --> 01:34:10,440
Eu não quero mudar meu nome
já que já é Zakarian.

1295
01:34:10,440 --> 01:34:12,360
Eu li isso nos documentos da família.

1296
01:34:12,360 --> 01:34:14,460
"Adrian Zakarian, também conhecido como Zakar."

1297
01:34:14,830 --> 01:34:17,120
Zakar, esse é o pseudônimo do papai.

1298
01:34:19,420 --> 01:34:21,440
E quem lhe deu essas ideias?

1299
01:34:24,190 --> 01:34:28,540
Adrian, quem te deu a ideia
chamar a si mesmo de Zakarian?

1300
01:34:29,400 --> 01:34:31,500
A peça do papai.
Já vi isso três vezes.

1301
01:34:35,230 --> 01:34:36,810
E você, Carlota?

1302
01:34:36,810 --> 01:34:38,590
Por que você quer
aprender armênio?

1303
01:34:38,590 --> 01:34:42,800
Para se divertir. Com Adrian, podemos conversar,
e outras pessoas não entenderão.

1304
01:34:46,220 --> 01:34:48,120
Saiam e brinquem, crianças.

1305
01:34:54,970 --> 01:34:57,530
Papai, você vai ficar bravo
se eu me chamar de Zakarian?

1306
01:34:59,390 --> 01:35:01,660
É o presente mais lindo
você poderia me dar.

1307
01:35:10,060 --> 01:35:11,850
Bem, isso é simplesmente perfeito.

1308
01:35:11,850 --> 01:35:13,720
O pai terá um nome,
seu filho outro.

1309
01:35:13,720 --> 01:35:16,360
Sua filha, quando ela se casar
terá ainda outro nome.

1310
01:35:16,840 --> 01:35:19,630
Tudo o que resta é eu pegar de volta
meu nome de solteira e pronto.

1311
01:35:19,630 --> 01:35:21,630
Isso pode não ser uma má ideia.

1312
01:36:05,160 --> 01:36:08,460
LIVRARIA ORIENTAL

1313
01:36:35,120 --> 01:36:36,400
Alguém aqui?

1314
01:36:51,840 --> 01:36:53,640
Bom dia, Sr. Zakar.

1315
01:36:55,770 --> 01:36:57,800
Não me diga seu nome.

1316
01:36:59,340 --> 01:37:01,450
Senhorita Astrig Setian.

1317
01:37:01,950 --> 01:37:04,200
Seu jornal se chama <i>Infinity</i>.

1318
01:37:04,200 --> 01:37:07,020
Não... <i>Horizontes</i>, plural.

1319
01:37:07,520 --> 01:37:11,320
Nossa antiga livraria não
esqueça esta ilustre visita.

1320
01:37:11,320 --> 01:37:13,040
Nada de ilustre aqui...

1321
01:37:13,390 --> 01:37:16,540
exceto essas pirâmides de livros,
relembrando 1.000 anos de cultura,

1322
01:37:17,120 --> 01:37:19,690
humilhando todos os Zakars
do mundo.

1323
01:37:19,690 --> 01:37:22,430
De qualquer forma, obrigado
por me receber com mais carinho

1324
01:37:22,430 --> 01:37:23,930
do que eu fiz com você em uma certa noite.

1325
01:37:23,950 --> 01:37:25,210
Isso era compreensível.

1326
01:37:25,210 --> 01:37:28,810
Não tenho nem recriminações
nem a desculpa de uma abertura de peça.

1327
01:37:29,640 --> 01:37:31,150
O que posso fazer para você?

1328
01:37:31,180 --> 01:37:32,600
Apenas um endereço, senhorita.

1329
01:37:32,600 --> 01:37:34,570
Eu tenho um filho de dez anos
e uma filha de doze anos.

1330
01:37:34,570 --> 01:37:37,320
Estou procurando um professor para vir
uma vez por semana para casa

1331
01:37:37,320 --> 01:37:38,670
para que possam aprender arménio.

1332
01:37:38,670 --> 01:37:42,400
Por experiência, eu recomendo
em vez disso, um curso presencial.

1333
01:37:42,400 --> 01:37:44,400
Qual é a vantagem?

1334
01:37:44,400 --> 01:37:46,860
Você sabe, as primeiras lições
são sempre uma brisa.

1335
01:37:46,860 --> 01:37:50,090
Eles aprendem a dizer,
"sim, não, bom dia,

1336
01:37:50,090 --> 01:37:51,500
há flores no jardim."

1337
01:37:51,500 --> 01:37:54,380
E então vem
a gramática complexa

1338
01:37:54,380 --> 01:37:58,510
com declinações difíceis,
exceções às regras.

1339
01:37:58,510 --> 01:38:02,670
Ao mesmo tempo,
eles estão carregando uma carga completa na escola,

1340
01:38:02,670 --> 01:38:04,780
exames finais para se preocupar.

1341
01:38:05,260 --> 01:38:08,080
Em um grupo, eles são menos propensos
ficar desanimado.

1342
01:38:08,360 --> 01:38:11,130
Eu entendo.
Qual é o endereço desta aula?

1343
01:38:11,130 --> 01:38:13,480
Existem vários.
Aqui está a lista.

1344
01:38:18,510 --> 01:38:21,320
Vejo que você ensina em Arnouville?

1345
01:38:22,830 --> 01:38:24,810
Todos os outros também são excelentes.

1346
01:38:24,830 --> 01:38:26,030
Eu não duvido.

1347
01:38:26,030 --> 01:38:27,280
Mas, se estiver tudo bem para você,

1348
01:38:27,280 --> 01:38:29,440
Adriano e Charlotte
irá para sua aula.

1349
01:38:29,630 --> 01:38:31,130
Com prazer.

1350
01:38:33,450 --> 01:38:35,800
Grande Baile de Benefício Anual
para a UBESA.

1351
01:38:35,800 --> 01:38:37,310
O que é a UBESA?

1352
01:38:37,520 --> 01:38:40,510
É o Benevolente Armênio
e Associação de Benefício Mútuo.

1353
01:38:41,240 --> 01:38:43,530
Passei minha infância
e parte da minha adolescência

1354
01:38:43,530 --> 01:38:45,020
à sombra daqueles bailes anuais.

1355
01:38:45,020 --> 01:38:46,760
Havia um todo domingo.

1356
01:38:47,210 --> 01:38:49,550
“Sob o distinto patrocínio
do Ministro de..."

1357
01:38:49,550 --> 01:38:51,420
o que significava que ele não apareceria.

1358
01:38:51,420 --> 01:38:53,920
Mas, veja, estamos em época de eleições,
então ele pode vir.

1359
01:38:54,480 --> 01:38:57,260
Quanto a
"a excepcional apresentação artística",

1360
01:38:57,280 --> 01:39:00,200
no meu tempo,
sempre foi uma leitura de poesia

1361
01:39:00,680 --> 01:39:04,200
por alguém com cabelo bagunçado
e um rosto contorcido de dor,

1362
01:39:04,200 --> 01:39:08,400
imitando o sotaque de Otelo e
trovejando versos doces e nostálgicos.

1363
01:39:08,400 --> 01:39:11,120
Sempre haveria
o mesmo poema de Tcharentz...

1364
01:39:12,380 --> 01:39:15,660
"Da minha doce Armênia,
Eu amo esse nome beijado pelo sol,

1365
01:39:15,660 --> 01:39:20,110
"Eu amo as flores vermelho-sangue
e o perfume infinito das rosas

1366
01:39:20,110 --> 01:39:23,610
"e as danças graciosas
de nossas filhas nairianas.

1367
01:39:23,610 --> 01:39:25,290
Eu amo..."

1368
01:39:25,850 --> 01:39:28,300
"...as paredes pensativas,
triste e negro,

1369
01:39:28,300 --> 01:39:30,190
"do nosso telhado de palha
chalés à noite.

1370
01:39:30,190 --> 01:39:34,090
E as rochas camufladas
no tempo de nossas cidades enterradas."

1371
01:39:41,240 --> 01:39:43,400
Ao contrário da noite de estreia,

1372
01:39:43,400 --> 01:39:46,000
apresentação todas as noites
do <i>Signet Ring</i> estava esgotado.

1373
01:39:46,840 --> 01:39:48,970
Olá, Alain.
Olá, Virgínia.

1374
01:39:50,380 --> 01:39:51,850
Carole deveria estar lá embaixo.

1375
01:39:51,850 --> 01:39:55,640
Carole comemorou o 350º show

1376
01:39:55,640 --> 01:39:58,960
dando um almoço esnobe
em um lugar moderno.

1377
01:40:00,910 --> 01:40:03,260
Mayrig, seu vestido é lindo.

1378
01:40:03,260 --> 01:40:07,020
É sempre o mesmo,
e você sempre diz a mesma coisa.

1379
01:40:07,020 --> 01:40:09,020
Porque toda vez é verdade.

1380
01:40:10,680 --> 01:40:14,440
Azad, não me coloque
muito longe de você na mesa.

1381
01:40:14,440 --> 01:40:16,440
Se eu fizer algo que não deveria,

1382
01:40:16,780 --> 01:40:18,990
uma piscadela será suficiente
para me avisar.

1383
01:40:18,990 --> 01:40:20,990
Mamãe,
você sempre faz a coisa certa.

1384
01:40:21,520 --> 01:40:23,520
Vou ver onde eles colocaram você.

1385
01:40:30,410 --> 01:40:32,540
Sua sogra é muito elegante.

1386
01:40:33,640 --> 01:40:35,420
Ela pode enganar as pessoas,

1387
01:40:35,420 --> 01:40:37,310
especialmente se ela se sentar
ao lado do filho,

1388
01:40:37,310 --> 01:40:39,710
que, com uma piscadela,
posso informá-la sobre qual utensílio usar.

1389
01:40:39,950 --> 01:40:42,810
Ei, eles são
em extremos opostos da mesa hoje!

1390
01:40:43,920 --> 01:40:47,920
Eu sentei meus convidados
de acordo com idade, status, afinidades.

1391
01:40:48,520 --> 01:40:50,520
Já é complicado o suficiente.

1392
01:41:25,880 --> 01:41:27,080
Mamãe...

1393
01:41:27,760 --> 01:41:32,000
sua distinção inata
coloca você acima das convenções abafadas.

1394
01:41:33,930 --> 01:41:39,400
Então pegue qualquer utensílio que você quiser,
e seguiremos seu exemplo.

1395
01:42:09,230 --> 01:42:11,790
Suponho que você esteja feliz
com aquela peça de um ato

1396
01:42:11,790 --> 01:42:13,790
você acabou de vestir para nossos convidados.

1397
01:42:14,170 --> 01:42:16,970
Não houve peça, nem atuação.

1398
01:42:17,280 --> 01:42:20,300
Eu estendi minha mão
para uma senhora muito idosa

1399
01:42:20,600 --> 01:42:22,620
alguém queria ridicularizar.

1400
01:42:22,670 --> 01:42:24,620
Chama-se assistência
para uma pessoa em perigo.

1401
01:42:24,620 --> 01:42:26,700
Você não vai
para me tornar responsável

1402
01:42:26,700 --> 01:42:29,200
para e incidente
que você encenou cuidadosamente.

1403
01:42:32,650 --> 01:42:34,670
Eu não sei nada sobre isso.

1404
01:42:38,480 --> 01:42:40,000
Você não pode pensar

1405
01:42:40,000 --> 01:42:41,950
que eu te coloquei de propósito
do outro lado da mesa

1406
01:42:41,950 --> 01:42:43,600
para mantê-lo longe de sua mãe.

1407
01:42:43,640 --> 01:42:45,200
Perdoe-me, mas depois desta noite,

1408
01:42:45,200 --> 01:42:47,120
eu sei exatamente
do que você é capaz.

1409
01:42:48,080 --> 01:42:49,900
Isso é monstruoso.

1410
01:42:54,010 --> 01:42:56,520
Mas por que, afinal,
eu detestaria uma velha senhora

1411
01:42:56,520 --> 01:42:58,510
quem não fez nada comigo?

1412
01:42:59,130 --> 01:43:01,130
Porque aquela velha senhora
é o único link

1413
01:43:01,130 --> 01:43:03,050
entre mim e um passado que,
nos últimos 15 anos,

1414
01:43:03,050 --> 01:43:05,050
você tentou obstinadamente apagar.

1415
01:43:06,520 --> 01:43:08,440
Você começou com minha identidade.

1416
01:43:09,520 --> 01:43:11,040
Meu nome era Azad,

1417
01:43:11,720 --> 01:43:14,360
o nome mais lindo
no mundo porque significa "grátis".

1418
01:43:14,360 --> 01:43:16,360
Em armênio, é o primeiro nome.

1419
01:43:16,970 --> 01:43:18,810
Eu me tornei Pierre...

1420
01:43:19,760 --> 01:43:22,430
como Paul, Henri ou Jacques,

1421
01:43:22,430 --> 01:43:24,430
pela sorte do calendário.

1422
01:43:24,440 --> 01:43:25,760
E na esteira disso,

1423
01:43:25,760 --> 01:43:28,030
você se barbeou
as últimas sílabas de Zakarian.

1424
01:43:30,750 --> 01:43:32,970
Nossos amigos
são todos da época de Carole.

1425
01:43:34,190 --> 01:43:37,100
Aqueles de antes de Carole,
aqueles que encontramos agora apenas por acaso,

1426
01:43:37,100 --> 01:43:38,940
ainda desperta boas lembranças.

1427
01:43:38,940 --> 01:43:42,670
Mas então eu só tenho que olhar para você,
sorridente e caloroso,

1428
01:43:42,670 --> 01:43:44,810
perceber
que nunca mais os verei.

1429
01:43:46,220 --> 01:43:48,910
Eu admito que você poupou
meu pai e minha mãe.

1430
01:43:49,390 --> 01:43:52,780
Eu pude vê-los,
mas apenas em pequenas doses.

1431
01:43:59,630 --> 01:44:01,150
Por 15 anos sem descanso,

1432
01:44:01,150 --> 01:44:03,150
você está trabalhando
na minha imagem pública,

1433
01:44:04,040 --> 01:44:05,930
meu “olhar”, como você o chama.

1434
01:44:06,840 --> 01:44:09,180
Bem, esta noite
Dei uma boa olhada naquela imagem,

1435
01:44:09,180 --> 01:44:10,750
e eu não me reconheci.

1436
01:44:12,140 --> 01:44:15,360
E você levou 15 anos
ver que eu era aquela mulher?

1437
01:44:15,400 --> 01:44:16,920
Oh sim.

1438
01:44:18,320 --> 01:44:20,040
Por todos esses anos,

1439
01:44:20,720 --> 01:44:22,720
Evitei desafiar você.

1440
01:44:24,510 --> 01:44:27,560
Da covardia,
então eu não teria que realmente ver você.

1441
01:44:29,230 --> 01:44:33,560
E nossa vida agitada teve muito
a ver com não enfrentá-lo.

1442
01:44:34,600 --> 01:44:37,680
As peças, os ensaios,
inaugurações em Paris,

1443
01:44:37,950 --> 01:44:40,190
estreia em Nova York ou Londres,

1444
01:44:40,940 --> 01:44:43,280
vida social, férias conjuntas,

1445
01:44:43,580 --> 01:44:46,360
e então a chegada de Adrian
e o de Carlota.

1446
01:44:47,530 --> 01:44:50,300
Amigos com seus
"O que você faria sem Carole?"

1447
01:44:52,480 --> 01:44:54,410
Então coloquei uma máscara de carnaval,

1448
01:44:55,720 --> 01:44:57,720
e eu me disfarcei
como um homem feliz.

1449
01:44:58,140 --> 01:45:00,110
E, ok,
nem por um instante

1450
01:45:00,110 --> 01:45:03,320
você pensou na possibilidade
que eu também poderia te amar?

1451
01:45:03,320 --> 01:45:06,010
Amor? Minha pobre Carole.

1452
01:45:06,570 --> 01:45:08,840
Entre todos os nossos outros problemas,

1453
01:45:08,840 --> 01:45:11,390
nunca iremos conjugar
o verbo “amar” da mesma maneira.

1454
01:45:12,120 --> 01:45:14,960
Você sempre confundiu
amor e auto-estima.

1455
01:45:15,630 --> 01:45:17,130
Bem, então...

1456
01:45:18,400 --> 01:45:22,560
Depois de tudo o que foi dito, admito
precisamos de um tempo separados.

1457
01:45:27,980 --> 01:45:30,760
vou passar algum tempo
na Normandia, na casa da minha mãe.

1458
01:45:31,660 --> 01:45:33,680
Ou Saint Moritz, não sei.

1459
01:45:33,690 --> 01:45:35,450
Claro que você sabe.
Você irá para Saint Moritz.

1460
01:45:35,450 --> 01:45:36,700
É mais divertido.

1461
01:45:36,700 --> 01:45:38,700
Pierre, só uma última palavra.

1462
01:45:44,300 --> 01:45:46,730
Peço perdão por derrubar isso
a um nível puramente material,

1463
01:45:46,730 --> 01:45:48,300
mas nos últimos dois meses,

1464
01:45:48,300 --> 01:45:51,310
sem pagamentos
vim da sua peça.

1465
01:45:51,720 --> 01:45:53,960
Está tudo bem.
Fiz uma compra grande.

1466
01:45:55,520 --> 01:45:59,280
Posso, pelo menos em nome de
nossos filhos, perguntem o que vocês compraram?

1467
01:46:01,530 --> 01:46:05,210
Eu comprei um sonho,
um sonho de infância.

1468
01:46:07,820 --> 01:46:10,640
Meu Deus.
Você ficou totalmente louco.

1469
01:46:12,640 --> 01:46:14,410
Você está absolutamente certo.

1470
01:46:15,950 --> 01:46:18,960
Parece que os sonhos são celebrações
para loucos e escravos.

1471
01:46:20,160 --> 01:46:22,010
Eu comprei essa celebração.

1472
01:46:23,160 --> 01:46:24,670
Fiz um bom negócio.

1473
01:46:36,600 --> 01:46:39,100
Carole se foi
por seis meses.

1474
01:46:39,690 --> 01:46:41,630
eu comemorei
minha independência renovada

1475
01:46:41,630 --> 01:46:43,960
encomendando cinco novos ternos de uma só vez,

1476
01:46:43,960 --> 01:46:45,960
nas minhas cores favoritas.

1477
01:46:46,490 --> 01:46:50,120
As crianças passaram o Natal
e férias de Páscoa com a mãe.

1478
01:46:50,480 --> 01:46:53,690
A última notícia é que ela
passar todo o inverno na Ilha Maurice,

1479
01:46:53,690 --> 01:46:56,960
onde é verão o ano todo
e o mar é turquesa.

1480
01:46:57,870 --> 01:47:01,080
Ela me disse ao telefone,
"Estou no Royal Palm,"

1481
01:47:01,080 --> 01:47:03,600
e ela acrescentou: "pensar".

1482
01:47:04,380 --> 01:47:06,830
Mas uma mulher que pensa
por mais de seis meses

1483
01:47:06,830 --> 01:47:10,240
em um luxuoso oásis de frente para
a praia mais linda do mundo

1484
01:47:10,700 --> 01:47:13,130
não está pensando sozinha.

1485
01:47:13,600 --> 01:47:15,960
Existem estatísticas concretas sobre isso.

1486
01:47:16,880 --> 01:47:20,460
Nossos corações não têm muito o que fazer
com esse tipo de separação,

1487
01:47:20,570 --> 01:47:23,820
que envolve estritamente
contadores e advogados.

1488
01:47:34,880 --> 01:47:37,210
Papai, <i>Sim, hay�r�n gue khossim</i>.

1489
01:47:37,210 --> 01:47:38,890
-- Isso é ótimo!
--Você entendeu?

1490
01:47:38,890 --> 01:47:41,450
-Diga-me o que eu disse.
- "Papai, eu falo armênio."

1491
01:47:41,450 --> 01:47:43,660
Minha vez, papai. <i>Bard�ze</i>?

1492
01:47:43,660 --> 01:47:44,800
"Jardim."

1493
01:47:44,800 --> 01:47:46,200
-- <i>Varte</i>?
-- "Rosa."

1494
01:47:46,200 --> 01:47:48,830
<i>Gueu senhor�m k�z</i>.
Isso significa "eu te amo".

1495
01:47:50,060 --> 01:47:52,800
- Olá, Sr. Zakar.
- Olá, senhorita.

1496
01:47:53,470 --> 01:47:55,280
Crianças, esperem no carro.

1497
01:47:56,000 --> 01:47:57,980
Eles estão fazendo um grande progresso,
não são?

1498
01:47:58,240 --> 01:48:00,560
Eles são adoráveis,
e muito atencioso nas aulas.

1499
01:48:00,560 --> 01:48:03,580
Espero que isso continue.
De qualquer forma, nós realmente tentamos.

1500
01:48:03,580 --> 01:48:05,080
Certo.

1501
01:48:05,690 --> 01:48:07,260
E sua mãe, como ela está?

1502
01:48:07,280 --> 01:48:08,590
Ela está ficando velha.

1503
01:48:08,590 --> 01:48:11,020
Ela quer voltar para Marselha
para estar mais perto dela.

1504
01:48:11,020 --> 01:48:12,240
Isso é triste.

1505
01:48:12,240 --> 01:48:13,930
Não pense isso.

1506
01:48:13,930 --> 01:48:17,360
Mayrig tira o drama da morte
conversando com muito bom humor

1507
01:48:17,360 --> 01:48:20,170
sobre sua próxima partida
para a Terra das Certezas.

1508
01:48:21,020 --> 01:48:23,500
E você?
Você acredita naquela terra?

1509
01:48:24,380 --> 01:48:27,800
Um dramaturgo nunca se priva
da menor chance da eternidade.

1510
01:48:28,250 --> 01:48:31,450
Uma estreia com Deus na plateia,
que consagração!

1511
01:48:31,870 --> 01:48:34,090
Obrigado novamente
para Charlotte e Adrian.

1512
01:48:34,600 --> 01:48:36,220
Adeus, senhor.

1513
01:48:37,260 --> 01:48:39,880
Senhorita Setian,
junto com Charlotte e Adrian,

1514
01:48:39,880 --> 01:48:42,890
teremos o maior prazer em ter você
para jantar uma noite na próxima semana.

1515
01:48:44,220 --> 01:48:46,440
E eu prometo a você, desta vez
Não vou esquecer de pegar o cheque.

1516
01:48:46,480 --> 01:48:48,440
Se você está pagando, então...

1517
01:48:49,070 --> 01:48:51,600
Voltarei a Paris quinta-feira.
Que tal quinta-feira à noite?

1518
01:48:53,130 --> 01:48:54,970
Quinta-feira à noite.

1519
01:49:02,490 --> 01:49:04,490
Levei minha mãe para a cidade dela.

1520
01:49:11,260 --> 01:49:15,900
Subindo a Rue Paradis,
Vi pedaços da nossa vida desfilando:

1521
01:49:16,620 --> 01:49:20,670
Número 109,
com seu quarto cheio de alfinetes...

1522
01:49:23,230 --> 01:49:28,380
Número 168, onde
a loja de camisas tem uma placa de "Novo Proprietário".

1523
01:49:35,840 --> 01:49:38,440
A mercearia de Delmas desapareceu.

1524
01:49:41,500 --> 01:49:45,920
Mármore e néon substituíram
a fachada austera da nossa farmácia.

1525
01:49:48,350 --> 01:49:51,230
Eu prefiro o sinal no nome
do Sr.

1526
01:49:51,230 --> 01:49:55,600
Farmacêutico de Primeira Classe,
que, durante toda a minha infância,

1527
01:49:55,600 --> 01:49:58,520
foi o "quase médico
sem um estetoscópio."

1528
01:50:01,550 --> 01:50:05,720
Em direção ao número 300, finalmente,
o glorioso trecho da Rue Paradis,

1529
01:50:05,720 --> 01:50:07,850
que cessa
sendo comercial e barulhento

1530
01:50:07,850 --> 01:50:10,270
para se tornar residencial da alta sociedade.

1531
01:50:10,650 --> 01:50:14,090
Número 412, casa de Alexandre,

1532
01:50:14,350 --> 01:50:18,520
a humilhante festa do chá
e sua equipe que comeu todas as nossas baklavas.

1533
01:50:20,520 --> 01:50:23,720
Minha mãe deve ter desejado
saber para onde estávamos indo,

1534
01:50:23,720 --> 01:50:26,460
mas ela permaneceu quieta
durante toda a viagem.

1535
01:50:26,460 --> 01:50:28,460
Que número você me disse, senhor?

1536
01:50:29,020 --> 01:50:30,650
588, por favor.

1537
01:51:01,610 --> 01:51:03,360
Lembra, Mayrig?

1538
01:51:03,690 --> 01:51:07,260
Há mais de 30 anos,
morávamos do outro lado da rua.

1539
01:51:07,960 --> 01:51:11,950
Um dia, passamos
este portão enquanto se abria,

1540
01:51:11,950 --> 01:51:14,410
e você disse: "Olha, Azad...

1541
01:51:15,580 --> 01:51:18,380
"é um pouco como a nossa casa,
antes de virmos para a França.

1542
01:51:21,740 --> 01:51:23,720
Exceto o jardim."

1543
01:51:26,350 --> 01:51:29,080
Eu perguntei o que mais
tínhamos em nosso jardim,

1544
01:51:30,170 --> 01:51:32,190
e você me disse: "Rosas.

1545
01:51:32,720 --> 01:51:36,680
"Rosas por toda parte,
tantas rosas com um cheiro tão doce,

1546
01:51:36,680 --> 01:51:38,680
eles te deixaram tonto."

1547
01:51:40,720 --> 01:51:42,270
Eu lembro.

1548
01:51:43,040 --> 01:51:45,580
Estava voltando de
a festa do chá na casa do nosso amigo.

1549
01:51:49,150 --> 01:51:51,420
Alexander Pages, não foi?

1550
01:51:51,870 --> 01:51:54,490
Caminhamos muito, muito tempo,

1551
01:51:54,880 --> 01:51:57,340
todo o caminho até onde
não podíamos mais andar...

1552
01:51:57,710 --> 01:51:59,290
para o mar.

1553
01:52:09,240 --> 01:52:12,490
Diga-me, Azad,
de quem é esse lugar?

1554
01:52:13,180 --> 01:52:15,100
Sua casa, Mayrig.

1555
01:52:16,190 --> 01:52:19,310
Mayrig não entendeu.
A princípio não.

1556
01:52:20,560 --> 01:52:23,080
Ela estava atrasada.

1557
01:52:23,080 --> 01:52:26,540
Ela precisava ser deixada sozinha
para alcançar o presente.

1558
01:52:29,560 --> 01:52:32,570
Esta bacia com o coping em cima,

1559
01:52:32,570 --> 01:52:35,760
tínhamos um exatamente igual
na frente da nossa casa.

1560
01:52:37,500 --> 01:52:39,340
Mas, diga-me agora,

1561
01:52:39,340 --> 01:52:42,910
não havia rosas nem
uma fonte quando vimos este jardim.

1562
01:52:43,070 --> 01:52:45,400
As fontes são como rosas, Mayrig.

1563
01:52:45,400 --> 01:52:47,400
Em 30 anos, eles brotam.

1564
01:52:53,240 --> 01:52:56,320
30 anos para realizar um sonho de infância.

1565
01:52:57,360 --> 01:53:03,180
Que longa jornada desde aquele obscuro
quarto do número 109 ao número 588,

1566
01:53:03,950 --> 01:53:06,000
onde o sol, em lençóis dourados,

1567
01:53:06,000 --> 01:53:10,440
cobriu as rosas
como aconteceu lá, antes da França.

1568
01:53:22,940 --> 01:53:24,670
Sente-se, Mayrig.

1569
01:53:41,370 --> 01:53:44,000
Então isso significa que tudo isso é seu?

1570
01:53:44,090 --> 01:53:46,000
Não, é seu.

1571
01:53:46,300 --> 01:53:48,490
E, de vez em quando,
pertencerá a Adrian, Charlotte,

1572
01:53:48,490 --> 01:53:50,490
e para mim, se você nos convidar.

1573
01:54:24,680 --> 01:54:26,920
Você sabe, eu teria adorado

1574
01:54:26,920 --> 01:54:30,320
para seu pai, Anna,
e Gayan viram isso.

1575
01:54:30,940 --> 01:54:34,430
Quando ela começou a franzir os lábios
para evitar que eles tremam,

1576
01:54:34,960 --> 01:54:38,410
Eu sabia que ela estava
lutando contra as doces lágrimas

1577
01:54:38,410 --> 01:54:40,170
isso iria
escorrendo por suas bochechas.

1578
01:54:41,160 --> 01:54:45,390
Então saí do quarto... para esconder o meu.

1579
01:54:53,480 --> 01:54:56,520
Senhorita Anahide,
Confio nossa jovem a você.

1580
01:54:56,520 --> 01:54:58,640
Fique tranquilo, senhor, eu prometo.

1581
01:54:58,640 --> 01:55:00,640
-- Adeus.
-- Adeus.

1582
01:55:04,720 --> 01:55:07,160
Você não tomou café da manhã!

1583
01:55:07,160 --> 01:55:09,160
No avião, mamãe.

1584
01:55:14,430 --> 01:55:16,190
Voltarei em breve, Mayrig.

1585
01:55:16,190 --> 01:55:19,760
Você está certo em não ficar longe
muito tempo na minha idade.

1586
01:55:20,040 --> 01:55:21,760
Você nunca sabe que surpresa

1587
01:55:21,760 --> 01:55:23,980
uma pessoa idosa pode ter
reservado para você.

1588
01:55:24,170 --> 01:55:28,480
A próxima surpresa para você
é que Adrian, Charlotte e eu

1589
01:55:28,480 --> 01:55:31,480
estão vindo aqui para longas férias
com você em sua linda casa.

1590
01:55:32,800 --> 01:55:36,080
Poderíamos até trazer a Srta. Astrig,
o professor armênio.

1591
01:55:36,080 --> 01:55:39,360
Bem, talvez, se ela estiver livre.
Se ela aceitar.

1592
01:55:39,360 --> 01:55:41,360
Isso seria tão bom.

1593
01:55:44,860 --> 01:55:47,050
O que você quer que eu traga para você?

1594
01:55:47,050 --> 01:55:50,430
Você. E enquanto espero,
Eu tenho as rosas.

1595
01:55:51,180 --> 01:55:54,670
Nos últimos anos de Mayrig,
os difíceis,

1596
01:55:55,370 --> 01:55:58,410
Mayrig, com seu coração
desgastado de tanto amor,

1597
01:55:59,050 --> 01:56:02,060
quantas estações de rosas
restante para ela?

1598
01:56:18,220 --> 01:56:20,250
Você esqueceu seu suéter!

1599
01:56:21,370 --> 01:56:23,180
Acabei de redescobrir o Mayrig

1600
01:56:23,180 --> 01:56:26,060
da minha infância
e da minha adolescência,

1601
01:56:26,060 --> 01:56:30,810
com aqueles suéteres que ela esgueirava
em minhas malas no último minuto

1602
01:56:31,400 --> 01:56:33,900
para me proteger de calafrios imaginários.

1603
01:56:44,220 --> 01:56:48,010
Agora chegou a hora em que,
onde quer que eu esteja,

1604
01:56:48,010 --> 01:56:51,470
algum dia ou noite,
alguém vai ligar e dizer:

1605
01:56:51,790 --> 01:56:55,640
"Venha rápido, senhor.
Sua mãe não está bem."

1606
01:56:56,800 --> 01:56:59,770
Então, naquele exato momento,

1607
01:57:00,760 --> 01:57:05,400
Eu não estarei mais
uma criança despreocupada de sete anos.

1608
01:57:06,300 --> 01:57:08,300
E tenho certeza que, naquele dia...

1609
01:57:09,290 --> 01:57:11,290
Eu realmente sentirei frio.